1 00:00:59,100 --> 00:01:01,694 ACADEMIA LINDENHURST FUNDADA EN 1919 2 00:01:13,514 --> 00:01:17,143 Cuando digo que estudié en un internado, la gente se imagina un castillo... 3 00:01:17,218 --> 00:01:19,584 ...o un viejo edificio en Nueva Inglaterra. 4 00:01:19,653 --> 00:01:22,247 Pero Lindenhurst estaba en medio de Wisconsin. 5 00:01:22,323 --> 00:01:24,291 Un lugar ordinario. 6 00:01:25,359 --> 00:01:28,260 Vamos, Lisa, te gustarà ser una mujer moderna. 7 00:01:33,367 --> 00:01:35,801 ¿Te gusta ser una mujer moderna, Karen? 8 00:01:37,805 --> 00:01:42,003 Sujeta la parte acanalada y empújalo hacia arriba. 9 00:01:44,945 --> 00:01:49,348 Debes introducirlo todo, hasta el fondo de la vagina. 10 00:01:49,950 --> 00:01:53,010 Dio mío, ¿por qué no nos enseñan esto en vez de química? 11 00:01:53,087 --> 00:01:57,547 Lisa tenía un grupo de amigas a las que bautizamos "la pandilla de las frígidas". 12 00:01:57,825 --> 00:01:59,190 Duele. 13 00:01:59,460 --> 00:02:02,623 ¿Quieres que te consiga tampones màs pequeños? 14 00:02:11,806 --> 00:02:13,068 Lo logré. 15 00:02:15,910 --> 00:02:18,845 ¿Lo ves? No era tan difícil. 16 00:02:21,882 --> 00:02:23,543 Nos llamaban "las fumadoras". 17 00:02:23,951 --> 00:02:28,945 LAS FUMADORAS 18 00:03:33,454 --> 00:03:35,547 No, con la luz encendida no. 19 00:03:38,459 --> 00:03:39,551 De acuerdo. 20 00:03:47,167 --> 00:03:49,260 ¿No tienes una vela? 21 00:03:50,571 --> 00:03:51,663 Sí. 22 00:03:59,780 --> 00:04:01,145 ¿Así està bien? 23 00:04:04,451 --> 00:04:06,919 ¿Està bien que hayamos dejado a Lisa con David? 24 00:04:06,987 --> 00:04:08,614 Sí, claro. Qué sé yo... 25 00:04:12,126 --> 00:04:13,593 ¡Vuelve! 26 00:04:23,070 --> 00:04:24,833 David era delegado de la clase... 27 00:04:24,905 --> 00:04:27,703 ...pero le había encargado su campaña a otra persona. 28 00:04:27,775 --> 00:04:30,710 No es que no quisiera hacer el trabajo. 29 00:04:30,778 --> 00:04:32,871 Es sólo que no sabía cómo. 30 00:04:34,148 --> 00:04:35,342 Lisa. 31 00:04:35,583 --> 00:04:37,483 La pequeña Lisa Stockwell. 32 00:04:37,851 --> 00:04:41,582 No fumó marihuana hasta el último año. Y cuando lo hizo, fue conmigo. 33 00:04:42,656 --> 00:04:44,180 ¿Qué es eso? 34 00:04:44,758 --> 00:04:46,885 Estoy con el período. 35 00:04:47,428 --> 00:04:49,362 - ¿Justo esta noche? - Lo siento. 36 00:04:52,833 --> 00:04:53,822 ¡Demonios! 37 00:04:53,901 --> 00:04:57,428 Karen era lista. Había obtenido una beca para ir a Lindenhurst. 38 00:04:57,504 --> 00:05:00,905 No quería admitirlo, decía que la habían transferido desde Choate. 39 00:05:00,975 --> 00:05:03,273 Ninguna de mis amigas se acordaba de ella. 40 00:05:03,344 --> 00:05:06,711 Es difícil no acordarse de Karen. 41 00:05:07,281 --> 00:05:11,445 La ventana de Mandy està abierta. Activa la alarma, yo iré a buscar a Lisa. 42 00:05:16,824 --> 00:05:18,155 ¿Estàs lista? 43 00:05:41,248 --> 00:05:44,217 Nos descubrieron. Debemos salir de aquí ya mismo. 44 00:05:44,284 --> 00:05:46,047 Lisa, debes irte. 45 00:05:46,854 --> 00:05:48,617 ¿Por qué me hiciste eso? 46 00:05:49,556 --> 00:05:51,023 Ponte estos pantalones. 47 00:05:51,091 --> 00:05:54,720 - Dijiste que estabas preparada. - ¿ Y? Podrías haber esperado. 48 00:05:54,795 --> 00:05:58,925 - Ya esperé seis meses. - Y yo esperé 17 años. 49 00:06:00,167 --> 00:06:01,691 Vamos, Lisa. 50 00:06:02,302 --> 00:06:03,769 No es para tanto. 51 00:06:03,837 --> 00:06:07,864 ¡Deprisa! El preceptor viene hacia aquí. Debemos irnos ya mismo. 52 00:06:15,482 --> 00:06:16,642 ¿ Yyo? 53 00:06:17,551 --> 00:06:19,542 Yo era sólo una chica màs. 54 00:06:32,299 --> 00:06:33,459 ¿Karen? 55 00:06:37,071 --> 00:06:39,437 Ya no camina sobre hielo quebradizo... 56 00:06:40,407 --> 00:06:42,432 ...el hielo se ha derretido. 57 00:06:42,543 --> 00:06:44,943 Ahora camino sobre el agua, como Cristo. 58 00:06:45,946 --> 00:06:47,937 No sea impertinente, jovencita. 59 00:06:48,549 --> 00:06:51,848 Se habla de cancelar su beca de estudios. 60 00:06:54,388 --> 00:06:56,288 Se las ha sancionado... 61 00:06:57,424 --> 00:06:59,415 ...con una amonestación màxima. 62 00:07:02,763 --> 00:07:04,025 Màs... 63 00:07:04,832 --> 00:07:07,630 ...un mes a prueba para redimir su mala conducta. 64 00:07:09,103 --> 00:07:13,039 Cada una deberà asistir regularmente al gabinete de ayuda psiquiàtrica. 65 00:07:17,277 --> 00:07:19,404 Todas veían a Dan como un tipo muy sexy... 66 00:07:19,480 --> 00:07:21,710 ...pero en la cama no duraba ni 30 segundos. 67 00:07:21,782 --> 00:07:24,717 Tus pezones recién se endurecían y ya todo había terminado. 68 00:07:24,785 --> 00:07:28,812 Jeremy y yo crecimos en Kenilworth, un barrio al norte de Chicago. 69 00:07:28,889 --> 00:07:32,347 Siempre fue raquítico. Pero el verano antes del último año... 70 00:07:32,426 --> 00:07:35,156 ...creció abruptamente y devino la mano derecha de Dan. 71 00:07:35,229 --> 00:07:37,663 Le vendían cerveza sin preguntarle la edad. 72 00:07:37,731 --> 00:07:39,858 Pero para mí seguía siendo sólo un niño. 73 00:07:39,933 --> 00:07:42,094 - ¿Qué sucede? Hàganse a un lado. - Hola. 74 00:07:42,169 --> 00:07:45,195 - Hola, Karen. - Te perdiste algo bueno anoche. 75 00:07:45,272 --> 00:07:48,366 ¿En serio? Ya tenía algo bueno. 76 00:07:48,976 --> 00:07:51,103 ¿Qué? ¿Tu mano derecha? 77 00:07:52,880 --> 00:07:54,711 Es màs estrecha que tu sexo. 78 00:07:59,419 --> 00:08:04,413 TRENES A CHICAGO 79 00:08:06,960 --> 00:08:09,360 TODOS A BORDO 80 00:08:21,475 --> 00:08:25,468 Al fin, el receso de primavera. Me alegra que el invierno haya terminado. 81 00:08:25,813 --> 00:08:27,041 A mí no. 82 00:08:34,188 --> 00:08:35,587 ¿Dónde està mamà? 83 00:08:37,157 --> 00:08:39,990 Viajando hacia el Caribe, supongo. 84 00:08:46,233 --> 00:08:48,667 No pongas esa música horrible. 85 00:08:49,403 --> 00:08:50,893 No es horrible. 86 00:08:54,875 --> 00:08:57,469 ¿Tú madre tomó estas fotos? 87 00:08:58,078 --> 00:08:59,170 Sí. 88 00:09:00,480 --> 00:09:04,678 - ¡Demonios! ¿Es ella con el Presidente? - Creo que sí. 89 00:09:04,918 --> 00:09:08,820 Reconozco las joyas, pero me cuesta reconocer su rostro. 90 00:09:10,257 --> 00:09:13,590 ¿Así que tu madre conoce a toda esta gente? 91 00:09:14,661 --> 00:09:16,720 Son sus mejores amigos. 92 00:09:17,731 --> 00:09:19,460 ¿ Y la escuela, hermanita? 93 00:09:20,767 --> 00:09:22,598 Tengo una anécdota nueva. 94 00:09:22,836 --> 00:09:24,064 Cuéntame. 95 00:09:24,338 --> 00:09:28,274 "Era la víspera de la fiesta y en todo el pueblo... 96 00:09:28,809 --> 00:09:32,142 "...ningún policía turbaba la paz. 97 00:09:32,279 --> 00:09:35,180 "Bebimos whisky y fumamos unos puros... 98 00:09:35,249 --> 00:09:38,878 "...mientras nos devoraba un hambre rapaz. 99 00:09:39,319 --> 00:09:42,311 "De repente alguien llamó a la puerta. 100 00:09:44,358 --> 00:09:47,418 "Gritamos: '¡La policía! ', en el suelo de miedo muertas. 101 00:09:48,195 --> 00:09:51,289 "¿Pero qué apareció ante nuestra mirada extraviada? 102 00:09:51,598 --> 00:09:53,862 "Medio kilo de marihuana... 103 00:09:54,334 --> 00:09:56,632 "...y dos barriles de cerveza helada. 104 00:09:57,604 --> 00:10:00,334 "El hombre nos regaló una gran sonrisa. 105 00:10:00,908 --> 00:10:04,173 "Nosotras le dijimos: 'Entra, vamos a festejar.' 106 00:10:05,145 --> 00:10:08,239 "Pero lo oímos gritar mientras se iba deprisa: 107 00:10:09,149 --> 00:10:13,643 "'¡Marihuana para todos, a fumar y a volar!"' 108 00:10:19,426 --> 00:10:22,691 Sabes, Dan estarà con David en la ciudad. 109 00:10:23,730 --> 00:10:26,062 Creí que planeaban ir a Aspen. 110 00:10:26,733 --> 00:10:30,669 Así es, pero al parecer sus padres también estaràn allí. 111 00:10:30,737 --> 00:10:32,602 ¿Por eso decidiste venir? 112 00:10:33,006 --> 00:10:35,338 No, igual habríamos venido. 113 00:10:37,577 --> 00:10:39,875 Aunque deberías llamar a David. 114 00:10:40,280 --> 00:10:42,111 Le di el número de teléfono. 115 00:10:42,215 --> 00:10:45,616 - Sí, pero nosotras queremos ir allí. - ¿Sí? 116 00:10:45,919 --> 00:10:50,583 Sí, Lisa quiere ver a David y yo quiero conocer la ciudad... 117 00:10:50,757 --> 00:10:52,691 Y te gustaría ver a Dan. 118 00:10:54,194 --> 00:10:57,857 De acuerdo. Es el único en la escuela que tiene algo de buen gusto. 119 00:10:58,031 --> 00:11:01,364 ¿Buen gusto? ¿Llamas "buen gusto" a Elaine Schwartz? 120 00:11:01,735 --> 00:11:05,694 ¿O a Chelsea Swain o a Ashley lzzi o a Cordela Duprey? 121 00:11:07,140 --> 00:11:08,129 Estàs loca... 122 00:11:08,208 --> 00:11:12,736 Llamo buen gusto a Giorgio Armani, y Dan lo tiene. 123 00:11:13,814 --> 00:11:14,906 Demonios. 124 00:11:15,282 --> 00:11:17,216 Dan sólo quiere pasarla bien. 125 00:11:19,019 --> 00:11:20,247 Igual que yo. 126 00:11:23,957 --> 00:11:26,323 Eres lo que necesito. 127 00:11:39,606 --> 00:11:42,632 Así es. Dos pasajes a Tahiti. 128 00:11:43,577 --> 00:11:44,976 En primera clase. 129 00:11:50,584 --> 00:11:52,142 - Para el jueves. - Discúlpame. 130 00:11:52,219 --> 00:11:54,813 Discúlpame, ¿puedes darme fuego? 131 00:11:55,822 --> 00:11:57,551 Te llamaré luego. 132 00:12:19,813 --> 00:12:21,678 - Todd Manning. - Jeremy. 133 00:12:23,417 --> 00:12:24,441 Karen. 134 00:12:30,524 --> 00:12:34,585 - ¿Cómo van tus cuadros? - Empecé a utilizar pinturas al aceite. 135 00:12:34,661 --> 00:12:38,927 ¿Qué les pasa a los tipos con los aceites? Siempre los tienen en sus dormitorios. 136 00:12:38,999 --> 00:12:43,527 Los probé todos: Con sabor a frutilla, a cereza, a piña colada, a vainilla. 137 00:12:43,870 --> 00:12:45,337 No me cabe duda. 138 00:12:45,405 --> 00:12:47,965 Podrías pintar el cuarto de mi hija. 139 00:12:48,041 --> 00:12:50,669 Quiere hacer un mural tridimensional. 140 00:12:50,744 --> 00:12:52,769 Se llama "perspectiva ilusoria". 141 00:12:55,382 --> 00:12:57,907 Sigo esperando que me invites. 142 00:12:58,952 --> 00:13:01,750 Quiero ver tu colección de discos de ópera. 143 00:13:01,822 --> 00:13:03,722 Cuando volvamos a la escuela. 144 00:13:05,659 --> 00:13:08,890 - ¿Adónde vas? - A buscar otro trago. ¿Quieres uno? 145 00:13:08,962 --> 00:13:12,830 - ¿Por qué no esperas a la camarera? - Volveré enseguida. 146 00:13:17,571 --> 00:13:19,129 ¿Qué decías? 147 00:13:19,206 --> 00:13:23,643 - Acabo de terminar mi primer disco... - Whisky y cola, por favor. Gracias. 148 00:13:24,511 --> 00:13:25,500 Hola. 149 00:13:26,079 --> 00:13:28,547 Solía mirarme de ese modo. 150 00:13:30,350 --> 00:13:32,716 - Encantado de conocerte. - El gusto es mío. 151 00:13:32,786 --> 00:13:36,119 - ¿Te encuentras a gusto? - Sí. Y ahora aún màs. 152 00:13:36,189 --> 00:13:37,554 ¿En serio? 153 00:13:42,896 --> 00:13:45,126 Juguemos al juego del cigarrillo. 154 00:13:46,399 --> 00:13:47,889 No, no ahora. 155 00:13:48,135 --> 00:13:50,228 ¿Cómo es el juego del cigarrillo? 156 00:13:51,071 --> 00:13:52,868 Vamos, juguemos. 157 00:14:04,284 --> 00:14:05,774 Quiero jugar. 158 00:14:05,852 --> 00:14:06,944 ¿Puedo jugar? 159 00:14:07,020 --> 00:14:09,921 Ya deja de portarte como un perro faldero, Jeremy. 160 00:14:17,230 --> 00:14:20,927 Afuera me espera una limusina. Déjame llevarte a tu casa. 161 00:14:21,535 --> 00:14:23,662 No te preocupes, tomaremos un taxi. 162 00:14:24,371 --> 00:14:26,202 Tú tomate el taxi. 163 00:14:26,606 --> 00:14:28,369 Yo iré en la limusina. 164 00:14:36,149 --> 00:14:39,209 ¿Quieren que las acompañe para estar màs seguras? 165 00:14:39,486 --> 00:14:40,976 No hace falta. 166 00:14:42,722 --> 00:14:45,088 - ¿Cuànto hace que? - Nos vamos. 167 00:14:45,158 --> 00:14:48,355 Todavía no. Hay una fiesta màs tarde. 168 00:14:49,763 --> 00:14:51,094 Estoy cansada. 169 00:14:53,366 --> 00:14:55,493 Entonces te llamaré mañana. 170 00:14:59,940 --> 00:15:01,271 Discúlpame. 171 00:15:04,844 --> 00:15:06,607 Ya no queda nadie. 172 00:15:09,082 --> 00:15:11,141 ¿Quieres ir a otro sitio? 173 00:15:12,385 --> 00:15:16,685 Escucha, eres hermosa y me encantaría, en serio... 174 00:15:16,756 --> 00:15:19,589 ...y tal vez me arrepienta luego, pero... 175 00:15:20,527 --> 00:15:22,620 ...tengo novia. 176 00:15:29,603 --> 00:15:30,831 Qué làstima. 177 00:16:22,856 --> 00:16:24,619 Dame tu número de teléfono. 178 00:16:26,626 --> 00:16:28,218 No puedo. 179 00:16:28,895 --> 00:16:32,888 A mi esposa no le agradaría recibir llamados de desconocidas. 180 00:17:18,511 --> 00:17:20,502 ¿AI menos disfrutaste del sexo? 181 00:17:20,714 --> 00:17:22,181 No lo sé. 182 00:17:23,883 --> 00:17:26,716 ¿A qué te refieres? O lo disfrutaste o no lo disfrutaste. 183 00:17:26,786 --> 00:17:29,050 ¿Alguna vez lo disfrutaste realmente? 184 00:17:30,690 --> 00:17:34,524 Estoy harta de ser mujer. 185 00:17:34,828 --> 00:17:39,162 Estoy tan harta. ¡Maldición! 186 00:17:39,566 --> 00:17:41,557 Estoy harta de ser una chica. 187 00:17:44,471 --> 00:17:46,132 Juguemos un poco. 188 00:17:52,045 --> 00:17:54,411 Le dijiste a mamà que no lo harías màs. 189 00:17:55,915 --> 00:17:58,509 Y tú le dijiste que ya no fumabas marihuana. 190 00:18:03,156 --> 00:18:04,623 Tú primero. 191 00:18:07,560 --> 00:18:10,120 ¿ Y qué debo hacer con eso? 192 00:18:10,196 --> 00:18:13,063 Te apuntas a la cabeza y aprietas el gatillo. 193 00:18:13,133 --> 00:18:14,566 ¡Ni loca! 194 00:18:15,268 --> 00:18:16,326 ¿No? 195 00:18:17,303 --> 00:18:18,463 Bueno. 196 00:18:18,938 --> 00:18:20,633 Lo haremos de este modo. 197 00:18:28,348 --> 00:18:30,578 Ahora apúntame a mí. 198 00:18:35,021 --> 00:18:36,249 Agàrralo. 199 00:18:38,792 --> 00:18:40,521 No seas cobarde. 200 00:18:54,407 --> 00:18:55,738 Gané. 201 00:19:01,581 --> 00:19:04,209 - No està cargado. - Eso no es cierto. 202 00:19:18,498 --> 00:19:22,764 ¿Quién te dijo que eras mi madre? ¡Dame las balas! ¡No eres mi madre! 203 00:19:29,742 --> 00:19:32,973 ¿ Y qué fue de Tommy Dischler? Oí que vive en Park Avenue. 204 00:19:34,013 --> 00:19:37,210 Tommy Dischler, ¿el que vivía masturbàndose? 205 00:19:39,219 --> 00:19:40,686 Chicas... 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,547 ...Dan es tan sexy. 207 00:19:43,089 --> 00:19:44,716 Sí, pero no sabe besar. 208 00:19:44,791 --> 00:19:48,090 Mueve la lengua como una lanza. Algo así... 209 00:19:48,995 --> 00:19:51,896 Peor aún es "el pescado", cuando los chicos hacen... 210 00:19:51,965 --> 00:19:55,765 Y estàn los chicos que besan como rifles automàticos... 211 00:19:56,736 --> 00:20:00,035 Te meten toda la lengua, y tú piensas: "¡Ya déjame en paz!" 212 00:20:01,207 --> 00:20:04,472 Dominatrix Express, servicios sexuales al instante. 213 00:20:05,745 --> 00:20:08,009 No, Lincoln no se encuentra aquí. 214 00:20:08,081 --> 00:20:11,448 ¿Podría volver a llamar y dejar un mensaje en el contestador? 215 00:20:11,951 --> 00:20:14,920 Chicas, ¿qué nos sucede? 216 00:20:15,288 --> 00:20:20,316 Estamos aquí, sentadas en un palacio, y no podemos dar con un maldito príncipe. 217 00:20:20,693 --> 00:20:22,991 Los cuentos de hadas no son para chicas ricas. 218 00:20:23,062 --> 00:20:26,862 Claro que sí. La familia de Cenicienta era rica. ¿Sabías? 219 00:20:26,933 --> 00:20:31,336 Nunca se habría enterado del baile si no fuera por sus hermanas ricas. 220 00:20:31,404 --> 00:20:33,133 Le avisó su hada madrina. 221 00:20:33,206 --> 00:20:37,370 No habría necesitado un hada si hubiera sido màs amable con sus hermanas. 222 00:20:37,544 --> 00:20:41,640 Entonces habría sido tan fea como ellas y no habría conquistado al príncipe. 223 00:20:42,348 --> 00:20:45,112 ¿ Y quién dice que el príncipe era tan maravilloso? 224 00:20:45,184 --> 00:20:48,347 Seguro que había miles de chicos apuestos en ese baile. 225 00:20:48,421 --> 00:20:52,050 Seguro que las hermanastras consiguieron unas cuantas citas... 226 00:20:52,125 --> 00:20:54,787 ...y terminaron bien casadas. 227 00:20:54,861 --> 00:20:58,126 Cenicienta era una imbécil. 228 00:20:58,231 --> 00:21:01,496 ¿Esperar que el príncipe viniera a buscarla? 229 00:21:01,968 --> 00:21:06,234 En su lugar, yo le habría robado algún vestido a mis hermanastras... 230 00:21:06,306 --> 00:21:09,036 ...y habría llamado a la puerta del palacio. 231 00:21:14,113 --> 00:21:18,914 Realmente me asusté cuando tu hermana me apuntó. 232 00:21:20,019 --> 00:21:24,149 Pero aún con un arma apuntàndome a la cara, reaccioné con calma. 233 00:21:25,692 --> 00:21:28,388 Tienes la sangre fría de James Dean. 234 00:21:28,661 --> 00:21:31,323 Fue como la primera vez que tuve relaciones. 235 00:21:31,397 --> 00:21:33,228 Tenía ese enorme pene enfrente... 236 00:21:33,299 --> 00:21:36,393 ...y no sabía lo que el chico pensaba hacer con él. 237 00:21:36,970 --> 00:21:38,733 ¿Ellos sentiràn lo mismo? 238 00:21:38,972 --> 00:21:43,033 Lo sentirían, si cada vez que van a hacer el amor les apuntaran con un revólver. 239 00:21:43,109 --> 00:21:46,476 - Ese es calibre 44. - Cuanto màs grande mejor, nena. 240 00:21:47,680 --> 00:21:49,409 Cuanto màs grande mejor. 241 00:21:49,983 --> 00:21:53,316 EN PENITENCIA 242 00:21:55,421 --> 00:21:56,513 ¡La pausa! 243 00:22:15,475 --> 00:22:17,136 VAYANSE A LA MIERDA 244 00:22:22,649 --> 00:22:24,708 Bien. Estamos a salvo. 245 00:22:46,039 --> 00:22:49,202 David se acostó con esa chica del bar en Chicago. 246 00:22:50,777 --> 00:22:52,506 Se llama Bambi. 247 00:22:53,546 --> 00:22:55,138 ¿Cómo lo sabes? 248 00:23:02,288 --> 00:23:03,687 Me lo dijo Dan. 249 00:23:07,293 --> 00:23:09,420 Los hombres son unos retardados. 250 00:23:10,263 --> 00:23:13,630 ¿ Y qué hay de Bambi? Su nombre es tan falso como sus tetas. 251 00:23:14,701 --> 00:23:16,896 Tal vez debería hacerme un implante. 252 00:23:17,103 --> 00:23:20,129 ¿Para satisfacer a un idiota superficial e insensible? 253 00:23:20,573 --> 00:23:23,133 Ya desearía yo ser así de insensible. 254 00:23:23,476 --> 00:23:24,875 Puedes serlo. 255 00:23:26,345 --> 00:23:27,403 Sé cómo puedes serlo. 256 00:23:33,953 --> 00:23:37,650 - ¿Dónde conseguiste eso? - No querías que tu hermana juegue con él. 257 00:23:37,724 --> 00:23:41,091 Pensé que podría utilizarlo en mi próxima cita, pero ahora... 258 00:23:42,195 --> 00:23:44,663 ...podríamos mostrarles lo que se siente. 259 00:23:44,731 --> 00:23:48,724 Pagarles a los hombres con la misma moneda. Cogerlos como ellos nos cogen. 260 00:23:49,702 --> 00:23:51,226 No entiendo. 261 00:23:51,671 --> 00:23:57,200 Toma este pene metàlico y pónselo a David en la cara la próxima vez que se acuesten. 262 00:23:57,276 --> 00:23:58,573 ¿Hablas de violarlo? 263 00:23:58,644 --> 00:24:01,841 Hablo de conseguir lo que una quiere. 264 00:24:01,914 --> 00:24:05,714 Estos hombres nos cazan, nos apresan y luego dejan nuestros restos. 265 00:24:05,985 --> 00:24:08,283 Es hora de cambiar las reglas, chicas. 266 00:24:08,988 --> 00:24:11,388 Por Dios, ¿no ves lo que le sucedió a Lisa? 267 00:24:11,457 --> 00:24:16,190 Quedó emocionalmente destruida por culpa de un estúpido estudiante. 268 00:24:16,763 --> 00:24:19,197 ¡Mírate! ¡Estàs transformàndote en una psicópata! 269 00:24:19,265 --> 00:24:20,892 Es cierto. 270 00:24:22,101 --> 00:24:24,695 Estos chicos nos hacen daño, Jefferson. 271 00:24:25,371 --> 00:24:27,271 Debemos vengarnos. 272 00:24:29,375 --> 00:24:32,071 Vamos, lo haremos juntas. 273 00:24:33,012 --> 00:24:35,276 Lo haremos por Lisa. 274 00:24:35,915 --> 00:24:37,644 Debemos hacerlo... 275 00:24:38,985 --> 00:24:40,714 ...por todas las mujeres. 276 00:25:23,462 --> 00:25:25,430 ¿Me recuerdas? Nos conocimos en el bar. 277 00:25:25,498 --> 00:25:29,992 Búscame en la granja, junto a los silos, al oeste del colegio. Hoy, 21:30 hs. Bambi 278 00:25:32,805 --> 00:25:35,137 ¿Cómo se las ingenió para encontrarme? 279 00:26:59,392 --> 00:27:00,416 Hola. 280 00:27:31,457 --> 00:27:33,118 ¿Qué haces? 281 00:27:36,996 --> 00:27:38,224 Es todo tuyo. 282 00:27:39,765 --> 00:27:43,223 - Ella no quiere hacerlo. - Tú dijiste que tampoco querías. 283 00:27:43,302 --> 00:27:45,668 Bien, hazlo tú. Adelante. 284 00:27:45,838 --> 00:27:48,204 - ¿ Yo? - Por Dios, sujeta esto. 285 00:28:01,687 --> 00:28:04,713 - ¿Qué esperas? ¿Necesitas guantes? - Demonios. 286 00:28:14,834 --> 00:28:16,699 ¡Hazlo de una puta vez! 287 00:28:19,405 --> 00:28:22,465 ¡Parece que el Rey David no està listo para el combate! 288 00:28:32,685 --> 00:28:34,448 ¿No se te para? 289 00:28:36,422 --> 00:28:37,821 Déjalo irse. 290 00:28:53,005 --> 00:28:55,974 Era tan linda. ¡David! 291 00:28:58,844 --> 00:29:00,641 Es tardísimo. 292 00:29:00,846 --> 00:29:02,336 Por qué no vienes... 293 00:29:02,415 --> 00:29:05,782 ...fumas un cigarrillo y me explicas qué sucedió. 294 00:29:11,490 --> 00:29:13,981 - ¿Qué pasó? - Nada. 295 00:29:15,327 --> 00:29:16,555 ¿Nada? 296 00:29:17,163 --> 00:29:18,391 ¿Nada? 297 00:29:19,365 --> 00:29:23,995 La misma Virgen te dio cita en la casa de Dios. 298 00:29:25,971 --> 00:29:28,337 Es hora de confesar tus pecados. 299 00:29:28,707 --> 00:29:31,198 Me confesaré mañana, chicos. Estoy cansado. 300 00:29:31,977 --> 00:29:33,968 Me iré a acostar. 301 00:29:34,046 --> 00:29:38,483 - Vamos, no puedes dejarnos con la duda. - Déjenlo irse a dormir. 302 00:29:42,555 --> 00:29:43,783 Vamos. 303 00:29:44,056 --> 00:29:46,047 ¿Realmente quieren saber? 304 00:29:46,625 --> 00:29:50,220 Tres alumnas me ataron, me apuntaron con un arma e intentaron violarme. 305 00:29:50,296 --> 00:29:52,025 ¿Estàn contentos? 306 00:29:55,468 --> 00:29:59,495 No. ¿Tres alumnas? Creí que era una chica de la ciudad. 307 00:30:00,473 --> 00:30:02,236 No puedo creerlo. 308 00:30:03,476 --> 00:30:05,307 No puedo. 309 00:30:05,611 --> 00:30:07,044 No puedo creer esto. 310 00:30:07,113 --> 00:30:09,308 Me han pegado con un làtigo... 311 00:30:09,415 --> 00:30:10,882 ...esposado... 312 00:30:11,183 --> 00:30:12,673 ...vendado los ojos. 313 00:30:14,019 --> 00:30:15,919 ¿Chicas con un arma? 314 00:30:20,126 --> 00:30:21,457 Qué bueno. 315 00:30:21,527 --> 00:30:25,327 - Amigo, ya juegas en las ligas mayores. - Sí, eso es seguro. 316 00:30:25,865 --> 00:30:28,925 - Gracias. Me voy a dormir, ¿de acuerdo? - Bien. 317 00:30:31,137 --> 00:30:32,764 Un último consejo... 318 00:30:33,606 --> 00:30:37,975 No te sientas culpable por esa noviecita tuya, ¿sí? 319 00:30:38,377 --> 00:30:40,607 Es hora de que la olvides. 320 00:30:48,821 --> 00:30:51,619 Gracias, Jeremy. Te veré màs tarde. 321 00:30:52,691 --> 00:30:53,783 Idiota. 322 00:31:01,200 --> 00:31:02,667 Hola, soy yo. 323 00:31:03,335 --> 00:31:06,270 - ¿Qué quieres? - ¿Te encuentras bien? 324 00:31:06,338 --> 00:31:08,829 Sí, muy bien. Endemoniadamente bien. 325 00:31:15,514 --> 00:31:18,540 Creo que el gorro de gallina fue demasiado. 326 00:31:19,118 --> 00:31:20,915 ¿Quién serà el próximo? 327 00:31:21,053 --> 00:31:23,817 ¿Próximo? Hicimos lo que habíamos planeado. 328 00:31:23,889 --> 00:31:27,017 Fue sólo un chico. Hemos vengado a Lisa. 329 00:31:27,193 --> 00:31:29,821 Definitivamente, el gorro de gallina no le gustó. 330 00:31:29,895 --> 00:31:33,991 ¿Qué hay de todas esas mujeres que han sido o que seràn engañadas? 331 00:31:34,500 --> 00:31:37,094 Hemos empezado una revolución, chicas. 332 00:31:37,236 --> 00:31:40,797 Debemos mantenernos firmes. Todos los grandes líderes son firmes. 333 00:31:40,940 --> 00:31:43,033 ¿ Y si Gandhi se hubiera rendido? 334 00:31:43,108 --> 00:31:45,099 Tal vez hubiese vivido un poco màs. 335 00:31:45,177 --> 00:31:47,543 ¿De qué sirve una vida mediocre? 336 00:31:47,780 --> 00:31:49,805 Gandhi tuvo una vida grandiosa. 337 00:31:50,783 --> 00:31:53,013 Hasta fue llevada al cine. 338 00:31:54,119 --> 00:31:56,212 Fúmatelo todo, nena. 339 00:31:59,658 --> 00:32:01,285 Estamos en guerra. 340 00:32:02,127 --> 00:32:04,493 Demonios, Karen, alguien saldrà herido. 341 00:32:05,631 --> 00:32:08,862 - Necesito algo de pràctica. - Dàmelo. Alguien saldrà lastimado. 342 00:32:08,934 --> 00:32:11,334 Nadie saldrà lastimado, Jefferson. 343 00:32:11,403 --> 00:32:14,395 Lo haremos con el próximo, pero dispararemos a su lado... 344 00:32:14,473 --> 00:32:16,464 ...para hacerlo morir de miedo. 345 00:32:22,514 --> 00:32:24,004 Quiero probar. 346 00:32:25,918 --> 00:32:27,818 Sólo apunta y dispara... 347 00:32:28,320 --> 00:32:30,288 ...al pote de bronceador. 348 00:32:35,961 --> 00:32:37,451 Son patéticas. 349 00:32:38,030 --> 00:32:41,761 ¿Crees que tienes mejor puntería? Ven y muéstranos. 350 00:33:11,597 --> 00:33:13,087 QUIERO SER VIOLADO... 351 00:33:15,634 --> 00:33:18,660 Ten cuidado con lo que deseas, grandulón. 352 00:33:18,737 --> 00:33:20,261 No juegues conmigo. 353 00:33:23,175 --> 00:33:24,642 Puta arrastrada. 354 00:33:25,244 --> 00:33:26,677 Eres repugnante. 355 00:33:29,181 --> 00:33:30,512 Chúpamela. 356 00:33:31,917 --> 00:33:34,078 Asegúrate de tragarte toda la leche. 357 00:33:34,153 --> 00:33:36,553 Adelante, sàcala ya. 358 00:33:39,625 --> 00:33:41,149 Buen tiro, Dan. 359 00:34:00,312 --> 00:34:02,405 Me alegra mucho que hayas venido. 360 00:34:02,781 --> 00:34:04,749 Los chicos querían venir. 361 00:34:06,452 --> 00:34:09,421 - Te ves bien esta noche. - Gracias. 362 00:34:11,256 --> 00:34:13,019 ¿Qué sucede? 363 00:34:14,426 --> 00:34:16,986 - Nada. - No estàs muy comunicativo. 364 00:34:17,763 --> 00:34:19,958 ¿De qué quieres hablar? 365 00:34:20,799 --> 00:34:22,266 No sé. 366 00:34:23,936 --> 00:34:25,528 Jugaré con el ganador. 367 00:34:39,485 --> 00:34:41,612 David se comporta de modo extraño. 368 00:34:41,854 --> 00:34:44,914 Creo que està perturbado por lo de la otra noche. 369 00:34:46,191 --> 00:34:48,091 Deberíamos decirle la verdad. 370 00:34:49,261 --> 00:34:51,752 No, no le digas nada. Ya se olvidarà. 371 00:34:53,065 --> 00:34:57,126 ¿Has olvidado la primera vez que forzaron un pene dentro de tu boca? 372 00:34:57,202 --> 00:34:59,693 ¿Quién fue el tipo que te trató tan mal? 373 00:35:01,206 --> 00:35:04,232 - ¿Cuàl de todos? - Con uno alcanza. 374 00:35:32,104 --> 00:35:34,402 - ¿Quieres salir de aquí? - Por supuesto. 375 00:35:34,840 --> 00:35:37,707 Nos vemos màs tarde, amigos. 376 00:35:49,488 --> 00:35:52,651 - Me gusta tu música. - Gracias. 377 00:35:52,724 --> 00:35:55,056 ¡Ven a jugar conmigo, Jefferson! 378 00:35:56,595 --> 00:35:57,687 Màs tarde. 379 00:35:57,796 --> 00:35:59,127 Buena suerte. 380 00:36:03,802 --> 00:36:06,327 - ¿Cómo te llamas? - Christopher. 381 00:36:06,939 --> 00:36:08,668 Bonito nombre. 382 00:36:10,275 --> 00:36:12,334 ¿A qué te refieres? 383 00:36:12,811 --> 00:36:14,301 Me parece aceptable. 384 00:36:16,548 --> 00:36:18,675 ¿Mi nombre te parece aceptable? 385 00:36:20,953 --> 00:36:24,582 Creo que "bonito" implica algo màs que eso. 386 00:36:25,123 --> 00:36:28,388 Puede referirse a algo que te interesa... 387 00:36:28,627 --> 00:36:31,721 ...o a algo que tal vez quieras hacer màs tarde. 388 00:36:33,899 --> 00:36:36,367 Creo que según el diccionario significa... 389 00:36:36,435 --> 00:36:40,394 ..."Moderadamente fresco, controlado, indiferente". 390 00:36:58,390 --> 00:37:01,450 - Los veré màs tarde. - Hasta luego. 391 00:37:16,375 --> 00:37:18,900 - Me voy. - ¿Ahora? 392 00:37:19,578 --> 00:37:23,639 No tienes que acompañarme. Cuidaré que el supervisor no note tu ausencia. 393 00:37:24,516 --> 00:37:27,485 - De acuerdo. Hace frío esta noche. - Bien. 394 00:37:31,857 --> 00:37:33,449 Eres tan amable. 395 00:37:38,764 --> 00:37:40,254 TAXIDERMIA 396 00:37:45,103 --> 00:37:46,434 ¿Jefferson? 397 00:37:59,785 --> 00:38:01,047 ¿Dónde estàs? 398 00:38:01,353 --> 00:38:03,014 Aquí, vaquero. 399 00:38:04,389 --> 00:38:05,549 ¿Karen? 400 00:38:06,592 --> 00:38:08,059 Así es. 401 00:38:08,827 --> 00:38:10,590 ¿Qué haces con ese revólver? 402 00:38:15,968 --> 00:38:17,595 No hagas locuras. 403 00:38:17,669 --> 00:38:20,433 ¿Por qué no? Los chicos siempre las hacen. 404 00:38:20,505 --> 00:38:22,496 ¿De qué estàs hablando? Baja el arma. 405 00:38:22,574 --> 00:38:24,565 No me digas qué hacer. 406 00:38:25,877 --> 00:38:27,504 ¿Qué quieres? 407 00:38:32,651 --> 00:38:34,676 Cómete mi sexo, grandulón. 408 00:38:36,054 --> 00:38:38,386 Oh, Dios mío. 409 00:38:38,890 --> 00:38:41,120 - Debes estar bromeando. - No. 410 00:38:42,928 --> 00:38:45,158 De acuerdo. No bromeas. 411 00:38:48,133 --> 00:38:51,159 Karen, esto es abominable. 412 00:38:54,673 --> 00:38:56,903 Todo este asunto es abominable. 413 00:38:58,477 --> 00:39:00,001 ¿Qué asunto? 414 00:39:00,078 --> 00:39:03,377 En cuanto me penetres tendràs todo el control. 415 00:39:04,016 --> 00:39:06,849 Estoy harta de que los hombres tengan el control. 416 00:39:07,586 --> 00:39:09,076 Tú violaste a David. 417 00:39:09,655 --> 00:39:11,623 Prefiero decir que lo "utilicé". 418 00:39:11,723 --> 00:39:14,157 ¿Por qué crees que te saldràs con la tuya? 419 00:39:14,226 --> 00:39:17,059 ¿Cuàntas veces los hombres se salen con la suya? 420 00:39:17,796 --> 00:39:20,390 ¿ Y por qué querrías correr ese riesgo? 421 00:39:20,966 --> 00:39:23,196 En la vida debes asumir riesgos... 422 00:39:23,268 --> 00:39:25,293 ...o no llegaràs a ninguna parte. 423 00:39:25,370 --> 00:39:27,565 ¿ Y adónde quieres llegar? 424 00:39:27,639 --> 00:39:31,507 Gracias por simular que te importo, pero ya me quité la bombacha. 425 00:39:33,011 --> 00:39:34,774 No quiero cogerte. 426 00:39:34,846 --> 00:39:37,610 ¿Por qué debería importar, si quieres o no? 427 00:39:37,749 --> 00:39:40,877 Porque intento ser tu amigo. 428 00:39:41,920 --> 00:39:43,945 ¿Por qué? ¿Porque tengo un arma? 429 00:39:44,322 --> 00:39:45,516 Sí. 430 00:39:45,891 --> 00:39:47,950 Sólo bromeaba. 431 00:39:52,330 --> 00:39:54,059 Yo no soy Dan. 432 00:39:56,234 --> 00:39:58,225 ¿Entonces por qué andas con él? 433 00:40:01,073 --> 00:40:03,871 Por el mismo motivo por el que tú tienes un arma. 434 00:40:06,311 --> 00:40:08,404 Nunca podrías entenderlo. 435 00:40:08,980 --> 00:40:12,780 Nunca podrías saber lo que es tener un hueco voraz entre tus piernas... 436 00:40:12,851 --> 00:40:16,412 ...esperando ser llenado por alguien como tú. 437 00:40:17,022 --> 00:40:19,650 Me gusta considerarme como algo màs que un relleno. 438 00:40:19,725 --> 00:40:21,590 No estoy bromeando. 439 00:40:23,862 --> 00:40:26,490 Todos tenemos un espacio que esperamos llenar. 440 00:40:27,499 --> 00:40:28,727 Chúpamela... 441 00:40:33,638 --> 00:40:35,071 De paso... 442 00:40:36,241 --> 00:40:39,608 ...¿podrías no contarle a nadie lo sucedido? 443 00:40:40,712 --> 00:40:42,612 Prometo no volver a hacerlo. 444 00:40:44,082 --> 00:40:46,676 No quiero que Jefferson se meta en problemas. 445 00:40:47,452 --> 00:40:48,544 ¿Jefferson? 446 00:40:50,188 --> 00:40:51,678 El revólver es suyo. 447 00:41:19,417 --> 00:41:21,214 - ¡Eh! - Suéltame. 448 00:41:22,320 --> 00:41:24,618 - ¿Qué te pasa? - ¡Déjame en paz! 449 00:41:24,689 --> 00:41:26,054 Tranquilo. 450 00:41:27,125 --> 00:41:30,151 Eres un cobarde. ¿Por qué huyes? 451 00:41:30,228 --> 00:41:32,958 - ¡Mataré a ese imbécil! - Càlmate. 452 00:41:33,331 --> 00:41:36,823 Està molesto porque Jefferson estuvo con ese artista novato. 453 00:41:37,302 --> 00:41:38,633 Olvídalo. 454 00:41:40,405 --> 00:41:42,600 De acuerdo, lo siento. 455 00:41:47,479 --> 00:41:50,243 ¡Vamos, perra estúpida! ¡Pasa la bola! 456 00:42:00,625 --> 00:42:02,115 ¡Vamos, Karen! 457 00:42:06,131 --> 00:42:07,928 ¡Pàsala, estoy en posición! 458 00:42:16,508 --> 00:42:20,877 ¡Ahí tienen, malditas perras frígidas! 459 00:42:34,192 --> 00:42:36,387 ¿Por qué no se la pasaste a Cordela? 460 00:42:36,695 --> 00:42:38,720 Hice un gol, ¿o no? 461 00:42:39,965 --> 00:42:42,593 Juegas de defensora. ¡Ese es tu puesto! 462 00:42:43,535 --> 00:42:45,867 Mi puesto me tiene sin cuidado. 463 00:42:46,171 --> 00:42:48,036 Este es un deporte de equipo. 464 00:42:48,173 --> 00:42:50,232 Y el equipo ganó. 465 00:42:56,648 --> 00:43:00,106 Bienvenidos, padres 466 00:43:07,392 --> 00:43:10,555 ¡Mamà! Creí que no vendrías antes de las 11:00. 467 00:43:10,629 --> 00:43:14,690 Lo sé. Pero no podía esperar para ver a mi hija única. 468 00:43:17,569 --> 00:43:19,366 ¿Qué tienes puesto? 469 00:43:19,604 --> 00:43:22,198 Lo compré especialmente para esta ocasión. ¿Te gusta? 470 00:43:22,274 --> 00:43:24,435 No, no me gusta en absoluto. 471 00:43:25,744 --> 00:43:29,339 - Me dijiste que la gasa estaba de moda. - ¡Ya no! 472 00:43:30,548 --> 00:43:33,381 Le diré a tu padre que estacione el auto. 473 00:43:34,753 --> 00:43:36,345 ¿Lo trajiste? 474 00:43:38,089 --> 00:43:39,454 Cariño... 475 00:43:40,158 --> 00:43:41,625 ...es tu padre. 476 00:43:48,066 --> 00:43:50,034 Ojalà pudieras comprenderme. 477 00:43:53,004 --> 00:43:56,906 ¿Te està por venir la menstruación? ¿Por eso estàs así? 478 00:43:57,809 --> 00:44:00,744 - No hacía falta que vinieses... - No me digas qué debo hacer. 479 00:44:00,812 --> 00:44:04,111 - Tu padre està muy molesto. - Diablos, claro que lo estoy. 480 00:44:04,249 --> 00:44:05,876 ¿A qué te refieres? 481 00:44:11,423 --> 00:44:14,017 "Estamos muy preocupados por Lisa..." 482 00:44:15,660 --> 00:44:19,391 Tus notas han bajado, tu temperamento se ha vuelto incontrolable... 483 00:44:19,497 --> 00:44:22,933 ...tu semblante: George Lacey usa la palabra "pàlido". 484 00:44:23,101 --> 00:44:25,092 Así es, Lisa: "pàlido". 485 00:44:25,603 --> 00:44:28,003 - ¿Consumes drogas? - No. 486 00:44:28,273 --> 00:44:29,706 No me mientas. 487 00:44:29,975 --> 00:44:31,408 No te miento. 488 00:44:31,609 --> 00:44:34,100 No dejaré que avergüences a tu madre. 489 00:44:34,479 --> 00:44:36,174 Termina de arreglarte... 490 00:44:36,247 --> 00:44:39,114 ...baja y preséntate decorosamente ante tus padres. 491 00:44:47,192 --> 00:44:48,591 ¡Vete al demonio! 492 00:44:58,570 --> 00:45:02,062 He visto el futuro vibrante de ENERGÍA POSITIVA 493 00:45:10,415 --> 00:45:13,111 Vayamos a almorzar. 494 00:45:20,725 --> 00:45:23,319 ¿Quiénes las acompañaràn al baile de graduación? 495 00:45:23,395 --> 00:45:25,124 Seguramente iremos solas. 496 00:45:25,730 --> 00:45:29,166 - ¿ Y qué hay de David? - Ya no me gusta David. 497 00:45:29,634 --> 00:45:32,501 "Yo era un niño y ella una niña 498 00:45:32,904 --> 00:45:34,997 "En ese reino junto al mar turquí 499 00:45:35,073 --> 00:45:38,236 "Màs ¡con qué bello amor nos queríamos 500 00:45:38,476 --> 00:45:41,309 - "Yo y mi bella Annabel Lee!" - Qué lindo, querida. 501 00:45:41,913 --> 00:45:45,713 Nos cobraron las papas fritas. Creí que estaban incluidas en el menú. 502 00:45:45,784 --> 00:45:47,411 Yo las pagaré, John. 503 00:45:47,485 --> 00:45:50,648 - No deberíamos pagarlas. - No te preocupes. 504 00:45:51,623 --> 00:45:54,922 Papà, deja que el Sr. Stockwell se ocupe. 505 00:45:56,428 --> 00:45:58,453 Limpiaré esto enseguida. 506 00:45:58,696 --> 00:46:01,324 Creí que las papas fritas eran parte del menú. 507 00:46:02,834 --> 00:46:06,167 Tendràs que buscarte a otro porque yo iré al baile con Jeremy. 508 00:46:06,237 --> 00:46:07,226 ¿Qué? 509 00:46:07,305 --> 00:46:10,570 La otra noche, en el bar, con el revólver. 510 00:46:11,776 --> 00:46:13,141 ¿Se le puso dura? 511 00:46:14,279 --> 00:46:15,940 Me acompañó a casa. 512 00:46:22,687 --> 00:46:25,178 Debo saludar a sus padres. 513 00:46:32,897 --> 00:46:34,421 Hola, Sr. Harrson. 514 00:46:37,502 --> 00:46:40,403 ¿Cómo estàs? Hace mucho que no veo a tu madre. 515 00:46:40,472 --> 00:46:42,303 Sí. Yo tampoco. 516 00:46:42,707 --> 00:46:45,972 - ¿Dónde estàn los chicos? - No sé, ni me importa. 517 00:46:47,145 --> 00:46:50,774 ¿Has pensado en ir a Harvard? Podría recomendarte. 518 00:46:50,849 --> 00:46:53,647 Creo que me quedaré en Chicago un poco màs. 519 00:46:53,718 --> 00:46:58,280 - Me tomaré un tiempo para decidir. - Deberías venir a California. 520 00:46:58,756 --> 00:47:02,385 California queda tan lejos, y encima hay unos mosquitos enormes. 521 00:47:02,460 --> 00:47:06,157 ¿No te acuerdas? Cuando visitamos a mi sobrina, sólo pensàbamos en volver. 522 00:47:06,231 --> 00:47:08,825 No por los mosquitos, sino por lo mal que cocina. 523 00:47:08,900 --> 00:47:12,358 - ¿Recuerdas el postre que preparó? - Sí, era un panqueque "à la mode". 524 00:47:12,437 --> 00:47:16,669 Con frutillas de caja, congeladas, que le daban una consistencia viscosa. 525 00:47:16,741 --> 00:47:19,039 ¿Qué voy a hacer contigo? 526 00:47:19,677 --> 00:47:23,909 Llevamos 33 años de casados y aún no sabes cómo quiero mis postres. 527 00:47:24,582 --> 00:47:26,914 Supongo que debo darte màs tiempo. 528 00:47:40,431 --> 00:47:42,058 En tres días, todo terminó. 529 00:47:42,133 --> 00:47:45,933 Todos se fueron sintiendo que habían cumplido con su deber. Fue fàcil. 530 00:47:46,004 --> 00:47:50,771 Es curioso, uno nunca piensa que tal vez esa sea la última despedida. 531 00:48:02,020 --> 00:48:04,147 - Hola. - Hola, Jefferson. 532 00:48:04,289 --> 00:48:06,849 Ahora debo salir, pero si vienes luego de estudiar... 533 00:48:06,925 --> 00:48:08,415 ...podemos ver mis discos. 534 00:48:08,493 --> 00:48:09,755 Sí, estupendo. 535 00:48:13,431 --> 00:48:15,399 Hola, ya bajo. 536 00:48:18,436 --> 00:48:22,270 Lo siento, creí que sólo venías a ver mis discos. 537 00:48:22,340 --> 00:48:24,638 - No es nada. - Nos vemos. 538 00:48:31,082 --> 00:48:34,574 - Creí que iríamos a la ciudad hoy. - Podemos ir en cualquier momento. 539 00:48:34,652 --> 00:48:36,779 Puedes tener sexo en cualquier momento. 540 00:48:36,854 --> 00:48:39,254 Sí, pero quiero que sea ahora. 541 00:48:40,191 --> 00:48:43,558 Ademàs, ¿qué hay en la ciudad que valga la pena? 542 00:48:43,828 --> 00:48:47,457 Creí que pasaríamos juntas un día divertido, como solíamos hacerlo. 543 00:48:48,600 --> 00:48:50,124 ¿Me veo bien? 544 00:48:51,869 --> 00:48:54,667 Bien. Te veré màs tarde. 545 00:49:00,111 --> 00:49:04,775 Està empezando a hacer calor aquí. Creo que este clima me agradaría. 546 00:49:05,416 --> 00:49:07,145 ¿Qué estàs haciendo? 547 00:49:08,286 --> 00:49:11,483 ¿Por qué cada chico que conozco lo agarra? 548 00:49:11,556 --> 00:49:13,456 Dan ganas de hacerlo, supongo. 549 00:49:14,025 --> 00:49:17,620 - Mis amigas no lo agarran. - Es sólo una etiqueta adhesiva. 550 00:49:17,695 --> 00:49:20,289 - Dice "Tamagotchi". - ¿ Y qué? 551 00:49:20,365 --> 00:49:23,163 ¿Qué importa si dice "Tamagotchi" o no? 552 00:49:23,234 --> 00:49:25,134 Sigue siendo un Tamagotchi. 553 00:49:25,570 --> 00:49:29,165 Este Tamagotchi de $200 es de colección... 554 00:49:29,240 --> 00:49:32,107 ...y me lo regaló Lisa. No es una imitación. 555 00:49:32,176 --> 00:49:35,339 Los chicos estàn arruinando mi Tamagotchi. 556 00:49:37,982 --> 00:49:39,973 No veo por qué los chicos lo agarran. 557 00:49:40,051 --> 00:49:43,509 No veo por qué las chicas no tragan el semen. Era una broma. 558 00:49:44,922 --> 00:49:46,219 Yo sí lo trago. 559 00:49:59,637 --> 00:50:01,104 ¿Qué fue eso? 560 00:50:02,173 --> 00:50:03,538 Dan es un imbécil. 561 00:50:03,608 --> 00:50:05,872 - Es tu amigo. - No, no lo es. 562 00:50:06,311 --> 00:50:09,041 - ¿Por qué no? - Creí que no te agradaba. 563 00:50:10,448 --> 00:50:13,349 No es que me quiera casar con él. 564 00:50:13,418 --> 00:50:14,976 Pero esa no es la cuestión. 565 00:50:15,053 --> 00:50:16,611 ¿ Y cuàl es la cuestión? 566 00:50:16,688 --> 00:50:19,156 No saldré contigo si no eres parte del grupo. 567 00:50:19,223 --> 00:50:21,248 ¿ Y quién habló de salir juntos? 568 00:50:23,494 --> 00:50:25,928 No vas a dejarme antes de que yo lo haga... 569 00:50:25,997 --> 00:50:29,660 ...sólo porque ahora sabes que debo dejarte. 570 00:50:29,967 --> 00:50:31,059 ¿Qué? 571 00:50:31,536 --> 00:50:34,437 Sólo recuerda una cosa, ¿sí? Fui yo quién te dejó. 572 00:51:14,579 --> 00:51:16,911 Vamos, nena. Tienes que comer. 573 00:51:19,283 --> 00:51:21,911 No sabe si puede confiar en ti. 574 00:51:23,721 --> 00:51:25,746 Debe confiar en alguien. 575 00:51:26,124 --> 00:51:28,024 No estoy segura de eso. 576 00:51:28,092 --> 00:51:31,186 Es una perra callejera. Puede sobrevivir sola. 577 00:51:32,897 --> 00:51:35,263 ¿ Y entonces por qué nos siguió? 578 00:51:36,901 --> 00:51:38,994 Por curiosidad, supongo. 579 00:51:55,887 --> 00:51:57,582 ¿Qué estàs haciendo? 580 00:51:57,688 --> 00:52:01,522 - Jefferson, detente. En serio... - ¿Por qué no me dejas besarte? 581 00:52:02,894 --> 00:52:04,794 ¿Por qué tanta prisa? 582 00:52:05,530 --> 00:52:08,795 - Sólo quiero estar cerca tuyo. - ¿Sí? 583 00:52:10,701 --> 00:52:11,895 Mira. 584 00:52:14,739 --> 00:52:16,070 Cerca. 585 00:52:18,409 --> 00:52:19,603 Màs cerca. 586 00:52:22,046 --> 00:52:24,071 Si todo pasa por lo físico, entonces... 587 00:52:24,148 --> 00:52:27,083 ...la cercanía es tan irrelevante... 588 00:52:27,852 --> 00:52:30,685 ...como el lugar en dónde dejo mis rollos de fotos. 589 00:52:31,322 --> 00:52:33,654 Entonces déjalos aquí por hoy. 590 00:52:44,502 --> 00:52:45,901 Debo irme. 591 00:52:46,504 --> 00:52:49,029 - Te acompañaré. - Conozco el camino. 592 00:52:49,640 --> 00:52:50,732 Espera. 593 00:52:53,945 --> 00:52:56,413 - Te la presto. - Me conseguiré una yo sola. 594 00:53:24,141 --> 00:53:28,237 Ojalà Christopher asistiera a Lindenhurst. Tengo tantos vestidos que aún no vio. 595 00:53:28,312 --> 00:53:30,507 ¿Cómo està tu novio el cantante? 596 00:53:31,315 --> 00:53:33,180 No es mi novio. 597 00:53:33,618 --> 00:53:35,745 Tal vez esté simulando desinterés. 598 00:53:35,920 --> 00:53:39,356 - ¿Por qué no lo llamas y listo? - ¿Por qué no me llama él? 599 00:53:40,024 --> 00:53:42,015 Si quieres algo... 600 00:53:43,160 --> 00:53:44,787 ...sal a buscarlo. 601 00:54:21,799 --> 00:54:23,061 No, sàcatelo. 602 00:54:25,636 --> 00:54:27,228 No des un paso màs. 603 00:54:27,672 --> 00:54:29,537 ¡Quieto! ¡Detente! 604 00:54:39,617 --> 00:54:41,050 No me esperaba una orgía. 605 00:54:41,118 --> 00:54:42,949 ¡Dios mío! ¡Tienes SIDA! 606 00:54:44,288 --> 00:54:46,017 - ¿Es cierto? - No. 607 00:54:46,824 --> 00:54:49,054 - ¿Quién tiene SIDA? ¿Tú? - ¡No! 608 00:54:52,830 --> 00:54:54,559 ¿Por qué no me lo dijiste? 609 00:54:55,466 --> 00:54:56,865 Apenas te conozco. 610 00:55:10,982 --> 00:55:12,381 Habla Karen. 611 00:55:12,450 --> 00:55:14,577 Hola, habla Todd Manning. 612 00:55:16,320 --> 00:55:18,584 Nos encontramos una noche en Chicago. 613 00:55:21,258 --> 00:55:22,885 El tipo de la limusina. 614 00:55:23,494 --> 00:55:24,825 ¿Qué sucede? 615 00:55:25,630 --> 00:55:27,325 Vine a Milwaukee por negocios... 616 00:55:27,398 --> 00:55:31,164 ...y pensé que sería apropiado pasar a saludarte. 617 00:55:51,155 --> 00:55:52,816 Qué bueno que volviste. 618 00:55:53,624 --> 00:55:54,886 Es homosexual. 619 00:55:56,093 --> 00:55:57,287 ¿En serio? 620 00:55:59,263 --> 00:56:00,560 ¿Me lo prestas? 621 00:56:00,865 --> 00:56:03,629 Sí, claro. ¿Adónde vas? 622 00:56:04,568 --> 00:56:07,059 ¿Te acuerdas del tipo de la limusina de Chicago? 623 00:56:07,138 --> 00:56:08,799 ¿Ese? Es un idiota. 624 00:56:09,707 --> 00:56:11,902 Es propietario de un periódico. 625 00:56:12,543 --> 00:56:14,875 ¿ Y qué? Ya nadie lee los diarios. 626 00:56:14,945 --> 00:56:16,640 ¿Dónde està el revólver? 627 00:56:18,983 --> 00:56:20,382 Me deshice de él. 628 00:56:20,451 --> 00:56:22,078 ¿Qué quieres decir? 629 00:56:22,153 --> 00:56:23,586 Ya estaba harta. 630 00:56:23,854 --> 00:56:24,912 ¿Harta de qué? 631 00:56:24,989 --> 00:56:27,719 Del revólver, de toda esa revolución. 632 00:56:27,792 --> 00:56:29,851 ¡Yo no me doy por vencida! 633 00:56:32,163 --> 00:56:34,791 Bien. Me daré por vencida sola. 634 00:56:35,433 --> 00:56:38,368 Bueno. Quedas fuera. Ahora dame el maldito revólver. 635 00:56:39,704 --> 00:56:40,830 Lo enterré. 636 00:56:41,639 --> 00:56:43,004 ¿Cuàndo? 637 00:56:43,941 --> 00:56:45,408 Esta mañana. 638 00:56:45,676 --> 00:56:46,700 ¿Dónde? 639 00:56:46,977 --> 00:56:50,174 En algún lugar entre la casa de Christopher y la escuela. 640 00:56:51,015 --> 00:56:52,277 ¡Mentira! 641 00:56:52,983 --> 00:56:54,974 - ¡Detente! - ¡Dame el maldito revólver! 642 00:56:55,052 --> 00:56:58,044 - ¡Estàs loca! - ¡Te arrancaré los pelos, lo juro! 643 00:56:58,122 --> 00:56:59,680 ¡Ya basta! ¡Detente! 644 00:57:01,726 --> 00:57:02,818 ¡Demonios! 645 00:57:02,960 --> 00:57:05,758 - ¡No es tu revólver! - ¡Tampoco tuyo! 646 00:57:05,830 --> 00:57:09,766 - Deberíamos devolverlo. - ¿Que haràs? ¿Me dispararàs? 647 00:57:11,435 --> 00:57:13,164 No està bien lo que haces. 648 00:57:13,738 --> 00:57:17,174 ¿Sabes qué? No acepto consejos de quienes no son mis amigos. 649 00:57:17,675 --> 00:57:20,974 No estoy diciendo que no soy tu amiga, ¡por el amor de Dios! 650 00:57:23,280 --> 00:57:24,372 Yo sí. 651 00:58:03,487 --> 00:58:05,216 - ¿Pero qué haces? - Sal de aquí. 652 00:58:05,289 --> 00:58:06,688 - ¿Por qué? - ¡Vete! 653 00:58:46,897 --> 00:58:49,695 ¿Cómo te va? Ese peinado nuevo te sienta bien. 654 00:58:51,635 --> 00:58:52,829 Gracias. 655 00:59:02,513 --> 00:59:05,607 Lamento no haberte esperado luego de la clase de Peterson. 656 00:59:05,683 --> 00:59:07,844 ¿ Y qué haces aquí? 657 00:59:10,254 --> 00:59:11,346 Sólo... 658 00:59:16,026 --> 00:59:18,392 ...creí que te gustaría tenerlos. 659 00:59:24,501 --> 00:59:26,594 Ya no me gusta la ópera. 660 00:59:27,304 --> 00:59:28,532 ¿Por qué no? 661 00:59:56,667 --> 00:59:58,362 Sabes que se hundiràn... 662 00:59:59,336 --> 01:00:00,826 ...tarde o temprano. 663 01:00:02,606 --> 01:00:04,267 Vamos. 664 01:00:05,342 --> 01:00:07,776 ¿Por qué ya no te gusta la ópera? 665 01:00:09,647 --> 01:00:12,514 La he escuchado demasiado tiempo. 666 01:00:13,484 --> 01:00:16,282 - No fue tanto tiempo. - Mi vida entera. 667 01:00:17,888 --> 01:00:19,617 Papà era un famoso tenor. 668 01:00:19,890 --> 01:00:23,883 Las letras que cantaba eran bellas, sobre el amor y todo eso... 669 01:00:24,795 --> 01:00:29,698 ...pero en la vida real esas cosas no existían, sólo existía su voz. 670 01:00:31,101 --> 01:00:35,868 Hay que tener cuidado con los músicos. Te engañan con ese mundo de fantasía. 671 01:00:36,740 --> 01:00:41,404 Te cantan sobre el amor y crees que eso es lo que buscan, pero no es cierto. 672 01:00:41,478 --> 01:00:43,275 Sólo quieren vender discos. 673 01:00:43,714 --> 01:00:46,274 Las chicas siempre caen en esa trampa. 674 01:00:46,650 --> 01:00:49,949 Quieren ser la inspiración de la estrella de rock. 675 01:00:52,957 --> 01:00:54,925 Sólo quiero que me quieran. 676 01:00:55,726 --> 01:00:59,753 - Suena bastante cursi, ¿no? - Creo que en realidad todos quieren eso. 677 01:01:02,499 --> 01:01:05,798 ¿Entonces cómo puede ser que no vea ningún enamorado? 678 01:01:06,070 --> 01:01:08,095 Tal vez no estés mirando bien. 679 01:01:11,508 --> 01:01:13,135 ¿Qué hay de Karen? 680 01:01:13,844 --> 01:01:15,209 ¿Qué hay de Karen? 681 01:01:15,279 --> 01:01:18,339 - ¿Aún te gusta? - Nunca me gustó. 682 01:01:19,683 --> 01:01:22,880 ¡Dios mío! ¿Por qué los hombres siempre se comportan así? 683 01:01:25,322 --> 01:01:27,187 ¿Qué estoy haciendo mal? 684 01:01:28,025 --> 01:01:29,390 Todo. 685 01:01:41,939 --> 01:01:45,204 El Hobnob es el único buen restaurante del pueblo. 686 01:01:45,843 --> 01:01:48,334 No tengo tiempo de ir a un restaurante. 687 01:01:50,314 --> 01:01:52,805 Tomaremos un trago aquí, ¿de acuerdo? 688 01:01:53,083 --> 01:01:55,108 Me comprendes, ¿no? 689 01:01:55,419 --> 01:01:57,910 Sí, te comprendo. 690 01:02:01,392 --> 01:02:03,860 Tenemos tiempo de sobra para llegar a eso. 691 01:02:05,396 --> 01:02:07,193 Yo ya estoy listo. 692 01:02:07,698 --> 01:02:09,495 ¡Detente! ¡Así no! 693 01:02:09,900 --> 01:02:13,427 - ¡Maldición! - Perra, dijiste que te gustaba así. 694 01:02:14,838 --> 01:02:15,998 ¡Basta! 695 01:02:18,075 --> 01:02:22,102 - ¿Qué mierda es eso? - Déjame irme y listo. Déjame salir. 696 01:02:24,114 --> 01:02:25,479 ¡Déjame salir! 697 01:02:43,634 --> 01:02:45,795 No, por favor, no lo hagas. 698 01:02:46,336 --> 01:02:47,826 No lo hagas. 699 01:03:32,850 --> 01:03:34,875 Dios mío. ¿Te encuentras bien? 700 01:03:55,239 --> 01:03:57,730 - ¿Necesitas compañía para correr? - No. 701 01:03:58,709 --> 01:04:00,700 Yo sí. 702 01:04:04,381 --> 01:04:08,784 - ¿Estàn bien, chicas? - No. Todo es un desastre. 703 01:04:10,154 --> 01:04:12,418 No le dije nada a nadie. 704 01:04:12,823 --> 01:04:16,259 - ¿Por qué no? - No quería meterte en problemas. 705 01:04:21,431 --> 01:04:23,831 ¿Sabes lo de Karen y el revólver? 706 01:04:26,703 --> 01:04:29,695 Sí, quítale el arma. 707 01:04:33,577 --> 01:04:36,808 Lisa dijo que Karen ya no lo quiere y que me lo devolverà. 708 01:04:36,880 --> 01:04:39,007 ¿ Y cuàl es el desastre entonces? 709 01:04:42,719 --> 01:04:45,313 Que ya nada puede volver a ser como antes. 710 01:04:45,389 --> 01:04:49,086 Dios mío. No querría que todo volviera a ser como antes. 711 01:04:49,326 --> 01:04:53,353 ¿Recuerdas cómo solían apodarme cuando era bajito y feo, en la escuela primaria? 712 01:04:53,430 --> 01:04:57,161 "La Rana René transmitiendo en vivo desde El Show de los Muppets." 713 01:04:58,869 --> 01:05:01,667 En la escuela primaria yo estaba enamorada de Luke Perry. 714 01:05:01,738 --> 01:05:03,763 ¡Oh, Dios! ¿De Luke Perry? 715 01:05:04,908 --> 01:05:09,004 Siempre me enamoro de los que parecen modelos, exceptuando a Matt. 716 01:05:09,613 --> 01:05:11,171 ¿Matt Nosbusch? 717 01:05:13,417 --> 01:05:16,944 Solíamos sentarnos en su jardín, nos besàbamos y contàbamos... 718 01:05:17,087 --> 01:05:21,524 ..."un Mississippi, dos Mississippis", hasta llegar a 1.000 "Mississippis". 719 01:05:23,327 --> 01:05:25,022 Nos creíamos excepcionales... 720 01:05:25,095 --> 01:05:28,758 ...porque podíamos besarnos mucho sin transpirar, como en las películas. 721 01:05:28,832 --> 01:05:31,665 Creíamos estar listos para actuar en una película. 722 01:05:41,445 --> 01:05:43,913 No creo que mamà asista a tu graduación. 723 01:05:43,981 --> 01:05:46,245 ¿ Y tú? ¿ Vendràs? 724 01:05:46,316 --> 01:05:49,945 ¿ Y desde cuàndo quieres que tu hermana menor esté contigo? 725 01:05:51,021 --> 01:05:53,922 No tienes por qué seguir los pasos de mamà, ¿sabes? 726 01:06:15,245 --> 01:06:17,179 - Adivina quién soy. - Jefferson. 727 01:06:19,883 --> 01:06:21,510 ¿Cómo lo supiste? 728 01:06:21,718 --> 01:06:24,619 ¿Qué opinas? ¿Parezco un modelo? 729 01:06:25,956 --> 01:06:27,321 Absolutamente. 730 01:06:38,368 --> 01:06:40,495 Creí que vendríamos juntas al baile. 731 01:06:40,570 --> 01:06:43,061 Pasé por tu cuarto, pero ya te habías ido. 732 01:06:43,307 --> 01:06:45,332 Mentira, Lisa. Te esperé. 733 01:06:47,010 --> 01:06:51,140 Quería que viniésemos juntas. Lamento que tú y Karen estén peleadas. 734 01:06:56,520 --> 01:06:58,317 ¿Buscas a tus amigas? 735 01:06:58,388 --> 01:07:00,322 Sí, pero no logro verlas. 736 01:07:01,058 --> 01:07:02,423 Yo tampoco. 737 01:07:03,060 --> 01:07:05,551 Vàmonos. Quiero fumar un cigarrillo. 738 01:07:06,997 --> 01:07:10,160 - Tal vez no quiera fumar ahora. - Creo que sí quiere. 739 01:07:10,233 --> 01:07:12,701 No lo creo. ¿Qué quieres hacer, Lisa? 740 01:07:12,769 --> 01:07:14,964 Quiero ir al baño. 741 01:07:16,506 --> 01:07:18,235 No te preocupes. 742 01:07:19,876 --> 01:07:22,674 ¿Por qué tú y Jefferson no se reconcilian? 743 01:07:23,280 --> 01:07:25,305 Esos chicos nos han dividido. 744 01:07:25,382 --> 01:07:28,840 No fueron ellos, nosotras mismas nos dividimos. 745 01:07:28,985 --> 01:07:31,977 - Podríamos resolverlo. - No es tan fàcil. 746 01:07:32,889 --> 01:07:36,552 Dile a Jefferson que quieres ser su amiga. Seguro que ella harà lo mismo. 747 01:07:36,626 --> 01:07:39,220 Por Dios, Lisa, a veces eres tan ingenua. 748 01:07:42,599 --> 01:07:44,362 Trajiste el revólver. 749 01:07:46,737 --> 01:07:50,002 Lo he llevado en mi cartera desde aquella noche. 750 01:07:52,876 --> 01:07:55,777 ¿Sabes qué? Tal vez sea mejor que tú lo guardes. 751 01:08:07,591 --> 01:08:09,388 Te ves muy bien. 752 01:08:11,027 --> 01:08:12,289 Tú también. 753 01:08:12,362 --> 01:08:15,456 Gracias. Vale la pena tener smoking propio. 754 01:08:16,066 --> 01:08:18,557 No me refería a tu ropa. 755 01:08:22,639 --> 01:08:24,231 Tú también no seràs... 756 01:08:24,641 --> 01:08:25,733 ¿Qué? 757 01:08:26,376 --> 01:08:28,708 - ¿Eres gay? - No. 758 01:08:33,683 --> 01:08:35,275 Creí que yo te gustaba. 759 01:08:37,687 --> 01:08:38,949 Me gustabas. 760 01:08:39,222 --> 01:08:41,588 Quiero decir, me gustas. Es sólo que... 761 01:08:42,692 --> 01:08:46,128 ...no puedo olvidarme de lo que hiciste... 762 01:08:46,530 --> 01:08:48,157 ...con el revólver. 763 01:08:51,935 --> 01:08:53,334 Fue un error. 764 01:08:54,304 --> 01:08:56,169 ¿Por qué hiciste algo así? 765 01:08:56,940 --> 01:08:58,407 ¡No lo sé! 766 01:08:59,276 --> 01:09:01,608 Estàbamos hartas de ser débiles. 767 01:09:01,978 --> 01:09:03,969 Estaba harta de ser débil. 768 01:09:04,414 --> 01:09:07,611 ¿ Y tenías que acostarte con todos? ¿Ahora te sientes màs fuerte? 769 01:09:07,684 --> 01:09:09,379 ¡No me acosté con todos! 770 01:09:09,453 --> 01:09:12,251 - ¿Con quiénes te acostaste? - Con ninguno. 771 01:09:12,355 --> 01:09:17,315 - Bueno, lo intenté con Christopher... - ¿No lo hiciste con Christopher? 772 01:09:17,861 --> 01:09:19,021 No. 773 01:09:20,096 --> 01:09:21,723 ¿ Y con David? 774 01:09:25,569 --> 01:09:27,662 Nunca lo hice con nadie. 775 01:09:30,373 --> 01:09:31,533 Nunca. 776 01:09:32,442 --> 01:09:33,875 ¿Nunca? 777 01:09:35,412 --> 01:09:36,572 Nunca. 778 01:09:39,783 --> 01:09:41,410 ¿ Y qué hay de Karen? 779 01:09:41,718 --> 01:09:44,448 ¿Por qué lo que està bien para ti està mal para mí? 780 01:09:44,521 --> 01:09:46,546 Nunca lo hice con Karen. 781 01:09:48,258 --> 01:09:50,123 ¿Eso es lo que te contó? 782 01:09:50,494 --> 01:09:51,688 ¡Dios mío! 783 01:09:51,761 --> 01:09:56,323 ¡Me apuntó con un arma cargada, di media vuelta y me fui, por el amor de Dios! 784 01:10:01,505 --> 01:10:04,941 ¿ Y entonces por qué venías siempre a buscarla? 785 01:10:05,609 --> 01:10:08,203 Vine una sola vez. 786 01:10:11,081 --> 01:10:13,276 Y fue para verte a ti. 787 01:10:16,753 --> 01:10:19,278 ¿Cómo pretendes que te crea? 788 01:10:20,290 --> 01:10:22,383 Del mismo modo que yo te creo. 789 01:10:34,337 --> 01:10:38,364 Un Mississippi, dos Mississippis, tres Mississippis, cuatro Mississippis. 790 01:11:26,356 --> 01:11:28,756 ¿Quieres que vayamos entre los àrboles? 791 01:11:29,125 --> 01:11:31,616 ¿Eso es lo que realmente quieres hacer? 792 01:11:32,829 --> 01:11:33,853 No. 793 01:11:34,864 --> 01:11:36,764 ¿Qué quieres hacer? 794 01:11:38,301 --> 01:11:39,529 ¿Qué? 795 01:11:39,936 --> 01:11:41,164 Dime. 796 01:11:42,339 --> 01:11:44,671 - Es una tontería. - Dímelo. 797 01:11:48,612 --> 01:11:51,740 Sàcate los zapatos y la chaqueta. 798 01:11:57,687 --> 01:11:59,655 Acuéstate boca arriba. 799 01:12:04,728 --> 01:12:06,389 Levanta las piernas. 800 01:12:39,429 --> 01:12:41,863 Estàs muy hermosa esta noche. 801 01:12:49,806 --> 01:12:52,741 ¿Sabes cuànto tiempo esperé este momento? 802 01:13:00,950 --> 01:13:02,440 Así no. 803 01:13:03,520 --> 01:13:04,612 De acuerdo. 804 01:13:26,142 --> 01:13:28,007 ¿Tienes preservativo? 805 01:13:29,112 --> 01:13:31,512 No te preocupes, tendré cuidado. 806 01:13:36,286 --> 01:13:37,378 Detente. 807 01:13:39,322 --> 01:13:40,414 Tranquila. 808 01:13:43,093 --> 01:13:44,822 Sólo déjate llevar. 809 01:14:13,890 --> 01:14:16,324 ¿Lisa te importa o no? 810 01:14:16,459 --> 01:14:19,019 Obviamente, yo a ella no le importo para nada. 811 01:14:19,095 --> 01:14:20,926 ¿Por qué debería importarme? 812 01:14:21,631 --> 01:14:25,897 Porque cuando Dan termine con ella, ya nadie màs le importarà... 813 01:14:25,969 --> 01:14:28,164 ...tal vez ni su propia persona. 814 01:15:04,941 --> 01:15:06,033 ¡Detente! 815 01:15:12,682 --> 01:15:14,809 ¿Tú eres la chica violadora? 816 01:15:16,085 --> 01:15:17,416 ¡Muy bien! 817 01:15:18,254 --> 01:15:19,482 ¡Detente! 818 01:16:41,204 --> 01:16:43,502 El baile ha terminado. 819 01:16:43,573 --> 01:16:46,736 Pasaremos lista en el estar, en cinco minutos. 820 01:16:46,809 --> 01:16:48,436 ¡Dense prisa! 821 01:16:58,821 --> 01:17:02,154 - Estamos en serios problemas. - ¿Qué sucedió? 822 01:17:07,130 --> 01:17:10,156 - ¿Qué sucedió? - No necesitamos de un hombre ahora. 823 01:17:10,800 --> 01:17:12,461 Yo sí. ¿Qué sucedió? 824 01:17:13,536 --> 01:17:18,496 Si dices una palabra de esto a alguien, te encontraré y te mataré. 825 01:17:18,574 --> 01:17:19,973 - Lisa mató a Dan. - ¿Qué? 826 01:17:20,043 --> 01:17:21,101 Fue sin querer. 827 01:17:21,177 --> 01:17:22,769 - ¿ Y el revólver? - En el cuarto. 828 01:17:22,845 --> 01:17:24,437 - ¿En cuàl? - En el tuyo. 829 01:17:24,514 --> 01:17:26,744 - ¿Por qué allí? - Es donde solemos dejarlo. 830 01:17:26,816 --> 01:17:29,808 - ¡No luego de haber matado a alguien! - No sé que... 831 01:17:29,886 --> 01:17:32,787 Suban al dormitorio y recojan el arma. 832 01:17:32,855 --> 01:17:35,915 Creo que sería mejor que no nos hables en estos momentos. 833 01:17:35,992 --> 01:17:37,584 No me importa. 834 01:17:37,860 --> 01:17:40,260 A mí sí. No te involucraré en este lío. 835 01:17:40,330 --> 01:17:42,730 Y yo no te dejaré sola. 836 01:17:43,933 --> 01:17:45,764 Volveremos en cinco minutos. 837 01:18:15,598 --> 01:18:17,589 Vayan al estar, chicas. 838 01:18:25,575 --> 01:18:29,409 La mayoría de ustedes ignora lo que està pasando. 839 01:18:29,612 --> 01:18:32,308 Pero una, o algunas, sí lo saben. 840 01:18:32,882 --> 01:18:36,750 Las interrogaré en mi oficina, una por una. 841 01:18:37,253 --> 01:18:39,118 Sígueme, Charlotte. 842 01:18:40,757 --> 01:18:42,622 Tenemos que confesar. 843 01:18:43,359 --> 01:18:46,886 Para ti es fàcil decirlo. Tú no apretaste el gatillo. 844 01:18:47,764 --> 01:18:50,289 - Sí, lo hice. - No, no lo hiciste. 845 01:18:54,504 --> 01:18:58,668 Iré a activar la alarma de incendio. Ustedes deshàganse del revólver. 846 01:19:00,877 --> 01:19:03,038 - Toma. - Lisa, ya que estàs de pie... 847 01:19:03,112 --> 01:19:04,875 Danos el encendedor. 848 01:19:11,187 --> 01:19:13,917 ¿Alguna vez fuiste la novia de alguien? 849 01:19:16,726 --> 01:19:17,750 No. 850 01:19:21,731 --> 01:19:23,096 Yo tampoco. 851 01:19:26,903 --> 01:19:29,736 ¿ Y alguna vez deseaste serlo? 852 01:19:31,207 --> 01:19:32,538 A veces. 853 01:19:35,778 --> 01:19:37,006 Yo también. 854 01:19:52,762 --> 01:19:54,389 ¡Todas afuera! 855 01:19:55,131 --> 01:19:58,464 ¡En fila! 856 01:20:06,409 --> 01:20:08,809 Ven aquí, Lisa. 857 01:20:13,282 --> 01:20:15,045 No sé. Estàn allí arriba. 858 01:20:33,136 --> 01:20:36,765 ¡Se me enganchó el vestido! ¡Ayúdame! 859 01:20:40,443 --> 01:20:41,705 ¡Ya lo tengo! 860 01:20:43,513 --> 01:20:44,571 ¡Cuidado! 861 01:20:52,989 --> 01:20:54,479 ¡Dame la mano! 862 01:20:57,960 --> 01:21:01,327 - ¡No puedo, Jefferson! - ¡Volveré enseguida! 863 01:21:02,965 --> 01:21:06,128 Busca ayuda, yo estaré bien. 864 01:21:19,182 --> 01:21:20,410 ¡Ayúdenme! 865 01:21:22,552 --> 01:21:26,682 Està allí dentro, ¡debes sacarla ya mismo! 866 01:21:31,761 --> 01:21:34,958 ¡Suéltame! ¡Debo salvar a Karen! 867 01:21:40,236 --> 01:21:42,067 Tranquilízate, por favor. 868 01:22:12,301 --> 01:22:16,567 Los bomberos impidieron que el fuego se expandiera a todo el dormitorio... 869 01:22:16,839 --> 01:22:20,468 ...pero el baño, y todo lo que había en él, fue destruido. 870 01:22:41,731 --> 01:22:43,892 Encontraron el revólver junto a Karen. 871 01:22:43,966 --> 01:22:46,901 El Sr. Lacey no quiso oír la versión de Lisa. 872 01:22:46,969 --> 01:22:50,769 La Srta. Miller le creyó, pero nadie le creyó a la Srta. Miller. 873 01:23:05,721 --> 01:23:09,521 Lo calificaron como "ansiedad postraumàtica" y nos recetaron calmantes. 874 01:23:09,592 --> 01:23:14,427 Mi buen apellido evitó que me incriminaran, y Lisa, bueno... 875 01:23:14,497 --> 01:23:16,226 ...ella es una Stockwell. 876 01:23:17,933 --> 01:23:20,697 La relación de Lisa y David no duró màs de un año. 877 01:23:20,770 --> 01:23:23,238 Supongo que terminó casada con algún senador. 878 01:23:23,306 --> 01:23:27,367 David tuvo tres esposas, pero la gente dice que aún habla de Lisa. 879 01:23:56,906 --> 01:23:59,670 Sr. Y Sra. Carter 880 01:24:06,782 --> 01:24:09,273 Creo que deberías conservarlos. 881 01:24:59,168 --> 01:25:02,695 Karen iba a ser la primera Carter en llegar a la universidad. 882 01:25:05,775 --> 01:25:08,369 Sus padres estaban muy orgullosos de ella. 883 01:25:16,185 --> 01:25:18,119 Jeremy fue a estudiar a California... 884 01:25:18,187 --> 01:25:22,123 ...llegando luego a comprar y administrar un viñedo al norte del estado. 885 01:25:32,802 --> 01:25:34,064 ¡Viniste! 886 01:25:36,672 --> 01:25:38,003 Tú me lo pediste. 887 01:25:39,708 --> 01:25:42,836 - No sabía que tenías licencia de conducir. - No la tengo. 888 01:25:45,548 --> 01:25:47,482 ¿Qué miras? ¡No eres mi madre! 889 01:25:47,783 --> 01:25:50,149 Lo sé. Soy tu hermana... 890 01:25:51,220 --> 01:25:52,847 ...y tenemos que hablar. 891 01:25:55,391 --> 01:25:59,327 Lincoln se graduó en Lindenhurst cinco años màs tarde y con honores. 892 01:25:59,395 --> 01:26:02,853 Se instaló en Nueva York, y ahora dirige un periódico liberal. 893 01:26:06,368 --> 01:26:07,562 ¿ Yyo? 894 01:26:08,804 --> 01:26:10,829 Me ocupé de unos asuntos en California. 895 01:26:30,000 --> 01:26:34,000 Done by (c) dCd / October 2011