1 00:00:00,100 --> 00:00:02,000 sub x zalvvvlaz 2 00:00:57,600 --> 00:01:01,000 AÑO 1917 3 00:01:26,800 --> 00:01:29,920 ¡Le esperamos días hace su Majestad! 4 00:01:30,720 --> 00:01:32,400 No soy ninguna Majestad. 5 00:01:32,480 --> 00:01:35,920 Llamame como a un doctor o ciudadano Mixail Alekseyevich. 6 00:01:51,120 --> 00:01:52,600 ¿Y a vos cómo te llaman? 7 00:01:54,280 --> 00:01:56,920 Pietrov. Pietrov Vlas. 8 00:03:09,840 --> 00:03:13,800 MORFIY 9 00:03:17,440 --> 00:03:21,200 motivado por los relatos autobiográficos de MIXAIL BULGAKOV 10 00:03:36,885 --> 00:03:38,885 ¡Buenas doctor! 11 00:03:38,980 --> 00:03:40,980 Buenas. 12 00:03:44,080 --> 00:03:45,600 ¡Buenas! 13 00:03:45,640 --> 00:03:49,080 ¡Buenas señor doctor! ¡Tanto le esperamos! 14 00:03:50,000 --> 00:03:52,720 Jegorycz, dejá eso. Yo mismo lo tomaré. 15 00:03:52,720 --> 00:03:54,600 Poné el samovar si sos tan gentil. 16 00:03:54,800 --> 00:03:56,720 Permítame introducirme... 17 00:03:57,120 --> 00:04:00,320 Anatolij Lukicz Demianienko. 18 00:04:00,360 --> 00:04:02,040 Cirujano del lugar. 19 00:04:02,560 --> 00:04:04,040 Doctor Polakov, encantado. 20 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 Nosotros a usted desde... la primavera que esperamos. 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,680 Le escribíamos y escribíamos... Su predecesor, Leopold Leopoldowicz, 22 00:04:10,680 --> 00:04:11,800 se esforzaba pero sin embargo... 23 00:04:11,840 --> 00:04:13,520 ¿cómo trabajar sin un doctor? 24 00:04:13,920 --> 00:04:16,720 Tuvimos que enviar pacientes nuestros... 25 00:04:18,120 --> 00:04:19,200 a la ciudad. 26 00:04:19,200 --> 00:04:21,200 Permítame tomar su abrigo. 27 00:04:21,280 --> 00:04:23,200 Al final nos tomaron en cuenta. 28 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 Sino qué, esperar otra vez hasta la primavera. 29 00:04:25,520 --> 00:04:29,040 Pero es comprensible, no es posible arrastrar a alguien hasta aquí por la fuerza. 30 00:04:29,680 --> 00:04:32,000 Sí... permítame introducirle 31 00:04:33,000 --> 00:04:34,720 nuetras enfermeras... 32 00:04:36,120 --> 00:04:38,400 y hermanas de la misericordia. 33 00:04:38,720 --> 00:04:40,400 Anna Nikolajevna... 34 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Pelagia Ivanovna. 35 00:04:44,080 --> 00:04:46,640 Doctor Polakow... Mixail Alekseyevich. 36 00:04:46,800 --> 00:04:49,760 Sabe yo... estoy un poco helado. 37 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 Si pudiera calentarme. 38 00:04:52,400 --> 00:04:55,160 Calentarme. 39 00:04:55,520 --> 00:04:58,080 Sí, seguro. Nuestra casa es su casa. 40 00:04:58,120 --> 00:05:00,800 Ahora le llevo sus cosas. ¡Silencio! 41 00:05:02,200 --> 00:05:05,600 Enseguida... enseguida. Pase, pase. 42 00:05:13,760 --> 00:05:16,320 Aksinia su cocinera será. 43 00:05:16,320 --> 00:05:18,280 Enseguida se calentará. 44 00:05:18,320 --> 00:05:20,800 Ahí el samovar se pondrá... 45 00:05:22,200 --> 00:05:25,000 Y Aksinia en la hornalla cocinará. 46 00:05:27,200 --> 00:05:28,880 ¿Quizás una vodka para la salud? 47 00:05:32,600 --> 00:05:34,240 ¡Bien! 48 00:05:34,560 --> 00:05:37,800 Aquí el escritorio... 49 00:05:38,000 --> 00:05:41,280 de Leopold, es decir ahora suyo. 50 00:05:42,880 --> 00:05:46,240 Antes a nosotros los caballeros... por favor... 51 00:05:46,280 --> 00:05:49,000 de la localidad de Nikolski nos patrocinaban. 52 00:05:49,400 --> 00:05:54,200 Los libros de Leopold Leopoldovicz que permanentemente solicitaba... 53 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 del catálogo. 54 00:05:57,600 --> 00:06:02,000 Y medicamentos que le bastarán para dos revoluciones. 55 00:06:03,200 --> 00:06:07,640 Luego de que lo de febrero sucediera, desapareció... ¡y listo! 56 00:06:08,000 --> 00:06:09,840 Incluso hasta el gramófono dejó. 57 00:06:09,920 --> 00:06:12,520 Discos... y su 58 00:06:12,720 --> 00:06:16,200 música rusa, que amada. 59 00:06:16,320 --> 00:06:18,240 Y aquí el dormía. 60 00:06:25,840 --> 00:06:27,400 Por favor... 61 00:06:29,760 --> 00:06:31,880 Ahí está nuestra farmacia. 62 00:06:40,400 --> 00:06:41,760 ¡Con cuidado! 63 00:06:54,080 --> 00:06:55,960 ¿Lo sostendría? 64 00:07:14,080 --> 00:07:18,200 Y he... aquí nuestra farmacia. 65 00:07:19,840 --> 00:07:23,200 Unguentos, ácidos, semillas. 66 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 ¡De ésas tenemos! 67 00:07:25,320 --> 00:07:27,200 Anestesia... 68 00:07:29,520 --> 00:07:32,720 cafeína, cámfora. 69 00:07:33,720 --> 00:07:35,400 Morfina. 70 00:07:40,200 --> 00:07:43,400 Incipina... el último frasco 71 00:07:44,200 --> 00:07:45,720 que queda. 72 00:07:48,120 --> 00:07:49,800 Por favor. 73 00:07:54,000 --> 00:07:56,720 Y aquí el cuarto de operaciones. 74 00:08:00,880 --> 00:08:03,800 Pero... ¿para partos cuántos traen aquí? 75 00:08:03,840 --> 00:08:08,760 Es que... es rústica la gente del lugar, todavia van a médicos brujos primero. 76 00:08:08,800 --> 00:08:12,400 Los traen a aquí luego de las sus... "curaciones". 77 00:08:13,920 --> 00:08:16,800 Aquí mismo una vez una decidió 78 00:08:18,080 --> 00:08:19,800 cortar ella misma la bolsa... 79 00:08:19,800 --> 00:08:23,600 Luego de 24 horas trajeron al chico. 80 00:08:23,680 --> 00:08:26,480 Con la cabeza cortada a cuchillo. 81 00:08:26,720 --> 00:08:29,920 Mas... Leopold Leopoldovicz era un gran maestro... 82 00:08:30,240 --> 00:08:32,200 en partos complicados. 83 00:08:34,880 --> 00:08:37,000 Decente el equipamento de ustedes. 84 00:08:37,200 --> 00:08:41,120 A veces llegaba a operar desde el amanecer hasta el anochecer. 85 00:08:41,760 --> 00:08:45,320 Ordenaba a Alemania sólo el mejor equipamento, sí. 86 00:08:45,640 --> 00:08:49,520 ¿Y el nombre de familia de Leopold es cómo? Ah... nombre de familia... 87 00:08:50,520 --> 00:08:53,120 Siempre era llamado por su patronímico... 88 00:08:53,640 --> 00:08:56,000 Por el nombre del padre... 89 00:08:57,040 --> 00:08:59,400 Pero las recetas, ¿cómo las firmaba? 90 00:09:00,240 --> 00:09:03,200 Sólo... Leopold. 91 00:09:07,320 --> 00:09:09,200 A aquí... sí. 92 00:09:09,760 --> 00:09:14,160 Le preparé la cama arriba, si tiene frío hay otra frazada en el armario. 93 00:09:14,200 --> 00:09:18,640 Si se despierta y necesita algo golpee en la portilla del horno de la estufa. 94 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 Nosotros estamos bajo escaleras, de este lado. 95 00:09:21,320 --> 00:09:26,120 Había una campanilla que alguien cortó... Ah, Leopold Leopoldovicz, sí, sí... 96 00:09:26,400 --> 00:09:28,760 Dios lo guarde, por favor descanse. 97 00:09:28,800 --> 00:09:32,000 Probablemente no traerán a nadie esta noche. El lavatorio está ahí también. 98 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 Bueno, gracias. 99 00:09:34,600 --> 00:09:36,440 Gracias a usted, que el Cristo lo guarde. 100 00:11:42,400 --> 00:11:46,000 PRIMERA INYECCIÓN 101 00:11:48,080 --> 00:11:50,400 ¡Su Majestad! 102 00:11:51,000 --> 00:11:52,800 ¡Su Majestad! 103 00:11:53,120 --> 00:11:56,720 Su Majestad, un desastre... ¡su Majestad! 104 00:12:08,000 --> 00:12:11,520 ¡Doctor! Abajo yace un hombre agonizante. 105 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 ¿Cómo que agonizante? 106 00:12:13,000 --> 00:12:16,320 Tose sobre el suelo y está azul ya. 107 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 ¡Doctor! 108 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 ¿El cirujano dónde está? Duerme aún. 109 00:12:47,160 --> 00:12:48,600 Despiértelo. 110 00:12:49,720 --> 00:12:51,840 ¡Anatolij Lukicz! 111 00:13:30,000 --> 00:13:32,040 Listo. 112 00:13:33,600 --> 00:13:35,920 El corazón murió. 113 00:13:45,600 --> 00:13:49,920 ¿Entonces cuál fue la razón de su muerte? Un certificado sin falta debemos hacer. 114 00:13:49,960 --> 00:13:53,120 Y doctor, mejor si no nos molestamos. 115 00:13:53,160 --> 00:13:57,120 La familia llorará a gemidos, dirán que él fue carneado en el hospital. 116 00:13:57,880 --> 00:13:59,920 ¿Y el certificado hace falta? 117 00:14:00,000 --> 00:14:02,560 De todas maneras, con lo que esté escrito no darán acuerdo. 118 00:14:02,600 --> 00:14:05,960 Qué pavada, sabe que murió de difteria, ellos saberlo deben. 119 00:14:06,000 --> 00:14:10,400 De un infarto murió. Un infarto repentino y cayó. 120 00:14:10,520 --> 00:14:13,400 ¡Difteria! Difteria nada que ver tiene con esto. 121 00:14:14,000 --> 00:14:15,640 Difteria... 122 00:14:15,640 --> 00:14:17,320 Yo lo sé. 123 00:14:17,800 --> 00:14:22,200 Infarto o dirán que fui incapaz de curarlo de su enfermedad. 124 00:14:23,040 --> 00:14:25,120 Maté mi primer paciente. 125 00:14:25,120 --> 00:14:29,200 Mixail Alekseyevich, una vacuna contra la difteria le he preparado. 126 00:16:24,600 --> 00:16:28,440 Diga a Anna Nikolajevna que parece que tengo una reacción contra la vacuna, alergia. 127 00:16:28,440 --> 00:16:31,200 Deje que venga y traiga morfina. Entendido. 128 00:16:31,920 --> 00:16:33,600 ¿Entonces qué digo? 129 00:16:33,600 --> 00:16:37,120 Que enfermé, enfermé por la vacuna. 130 00:16:42,880 --> 00:16:44,600 Bien... esto entrege. 131 00:17:58,080 --> 00:17:58,880 Gracias. 132 00:18:03,680 --> 00:18:07,160 INVIERNO 133 00:18:19,600 --> 00:18:21,400 ¡Mixail Alekseyevich! 134 00:18:22,000 --> 00:18:24,840 ¿Cómo durmió? Excelente, gracias. 135 00:18:25,000 --> 00:18:27,720 ¿Por qué no me despertaron? ¿Para examinar hay alguien? 136 00:18:27,720 --> 00:18:29,720 Hubo uno, del diente. 137 00:18:30,320 --> 00:18:34,360 Mixail Alekseyevich, se habla que en Petrograd... 138 00:18:34,640 --> 00:18:38,560 Otra vez, la nueva revolución. No oí... ¿Hablan? 139 00:18:38,960 --> 00:18:40,520 Sí... Hablan. 140 00:18:41,680 --> 00:18:45,200 ¡Vlas! ¡El samovar poné con agua para mí! 141 00:19:14,800 --> 00:19:19,800 ¿Cómo se siente Mixail Alekseyevich? ¡Sus manos son preciosas Anna Nikolajevna! 142 00:19:20,800 --> 00:19:23,600 ¡Excelente! Absolutamente recuperado me levanté. 143 00:19:59,880 --> 00:20:04,680 Mixail Alekseyevich, ¿no desea mi mermelada de grosella probar? 144 00:20:04,800 --> 00:20:07,440 ¿De grosella? Claro que pruebo. 145 00:20:07,440 --> 00:20:11,120 He decidido este año hacer mermelada de grosella. 146 00:20:11,400 --> 00:20:15,960 A Pelagia Ivanovna, claro está, le sale mejor... 147 00:20:16,000 --> 00:20:19,120 Sí... para mí la de ella es mejor. 148 00:20:25,920 --> 00:20:27,840 No sé, no sé. 149 00:20:29,520 --> 00:20:32,000 ¿Cuántos pacientes hubo hoy Anatolij Lukicz? 150 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 Veintidós personas. 151 00:20:35,400 --> 00:20:38,600 Dos de ellos curados. 152 00:20:41,040 --> 00:20:45,800 Pero cuando una tormenta de nieve empieza, pasa una semana sin nadie que venga. 153 00:20:45,920 --> 00:20:49,720 Tome té por favor, Mixail Alekseyevich, se enfriará. 154 00:20:50,560 --> 00:20:55,000 Dentro de todo, de dormir es hora. Está cansado seguramente. 155 00:21:04,000 --> 00:21:05,840 Ahí va alguien. 156 00:21:10,800 --> 00:21:12,240 Sí... 157 00:21:13,720 --> 00:21:18,400 Parece que queríamos antes de hora ir a dormir. 158 00:21:23,280 --> 00:21:26,800 Iré a fijarme... Parto seguramente. 159 00:21:43,080 --> 00:21:46,200 ¿Qué pasa ahí? Una mujer sangrando traen, de Zalevsk. 160 00:21:46,920 --> 00:21:51,120 Fíjese, parece un feto que yace transversalmente. Ah... eso. 161 00:21:52,400 --> 00:21:55,600 Bien Pelagia Ivanovna, por favor prepare todo, ya voy. 162 00:22:11,320 --> 00:22:13,680 La versión podálica hace falta hacer. 163 00:22:13,680 --> 00:22:18,320 No es nada, nada, no temás, el doctor hará el giro ahora, ahora. 164 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 Cloroformo prepare. 165 00:22:23,560 --> 00:22:26,160 Ahora necesito un cigarrillo, vuelvo en un minuto. 166 00:23:28,400 --> 00:23:29,440 ¡Sostén! 167 00:23:35,520 --> 00:23:38,560 Es azúcar. Por lo visto un doctor brujo le echó azúcar. 168 00:23:38,560 --> 00:23:41,520 Si el chico no sale, lo animan echándole azúcar. 169 00:23:41,520 --> 00:23:44,400 Salvajes. ¡Lave ya! 170 00:23:44,400 --> 00:23:46,920 ¡Sostén! Incluso son capaces... 171 00:23:47,440 --> 00:23:49,800 de atar a la embarazada al techo por las piernas... 172 00:23:49,840 --> 00:23:53,120 para así el feto se mueva a la correcta posición. 173 00:23:53,720 --> 00:23:55,960 Mejor ni hablar... 174 00:23:58,880 --> 00:24:01,320 ¿Se durmió? Duerme. 175 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Entonces... haremos la versión podálica. 176 00:24:43,400 --> 00:24:45,000 ¡Pinzas! 177 00:25:04,800 --> 00:25:07,000 ¿Vive? 178 00:25:12,360 --> 00:25:16,720 ¡Una chica! Pequeña... 179 00:25:34,320 --> 00:25:36,800 Muy bien hizo el giro. 180 00:25:38,240 --> 00:25:40,800 ¿Cómo está el pulso? Normal. 181 00:25:42,600 --> 00:25:44,960 Es un genio, doctor. 182 00:25:55,960 --> 00:25:59,440 SEGUNDA INYECCIÓN 183 00:27:57,520 --> 00:27:59,560 No se apure, no se apure. 184 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Buenas, Anatolij Lukicz. Buenas. 185 00:28:32,600 --> 00:28:37,120 Anatolij Lukicz, sosténgalo. Seguro, seguro. 186 00:28:42,000 --> 00:28:44,600 Ella... ella es de la localidad de Nikolski. 187 00:28:44,640 --> 00:28:48,160 Viuda del coronel Szyfirov que tomó alcohol hasta ahogarse. 188 00:29:11,720 --> 00:29:14,120 ¿Éste es nuestro nuevo doctor? 189 00:29:15,280 --> 00:29:17,200 Doctor Polakov. 190 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 PRIMERA AMPUTACIÓN 191 00:30:13,120 --> 00:30:14,960 ¡Doctor! 192 00:30:16,880 --> 00:30:19,320 No la encienda, no la encienda. 193 00:30:19,520 --> 00:30:21,200 ¡Doctor! 194 00:30:34,920 --> 00:30:38,840 Señor doctor, lo que quiera. Le daré el dinero, cuanto quiera. 195 00:30:38,880 --> 00:30:42,520 Comida proveeré... ¡Sólo que sobreviva! ¿Qué pasó? 196 00:30:42,600 --> 00:30:44,800 ¡Un ara la arrastró! ¡Dios! 197 00:30:44,840 --> 00:30:46,480 ¿Qué dice? ¿Qué ara? 198 00:30:46,480 --> 00:30:48,480 Lino... ella araba lino. ¿Qué lino? 199 00:31:18,600 --> 00:31:21,280 Doctor, ¿tal vez si no cortamos? ¡Cámfora! 200 00:31:21,320 --> 00:31:24,200 Morirá pronto. ¡Cámfora ordené! 201 00:31:29,200 --> 00:31:30,840 ¡Lavaré manos! 202 00:31:31,760 --> 00:31:34,640 Solución de sal fisiológica preparen. 203 00:31:51,080 --> 00:31:52,600 ¡Bisturí! 204 00:32:09,600 --> 00:32:11,400 Pinzas. 205 00:32:20,720 --> 00:32:22,200 Pinzas. 206 00:32:26,560 --> 00:32:27,960 Cierra. 207 00:32:29,000 --> 00:32:30,440 ¿Cómo está el pulso? Débil. 208 00:32:30,440 --> 00:32:32,800 ¿Más cámfora? Dele. 209 00:32:52,840 --> 00:32:55,240 Anatolij Lukicz, ayude. 210 00:32:56,400 --> 00:32:58,000 Ganchos. 211 00:33:03,880 --> 00:33:06,480 ¿Tal vez si no tocamos la segunda pierna? 212 00:33:07,280 --> 00:33:11,400 Sólo vendarla... Sabe, así no dirán que operándola murió. 213 00:33:16,320 --> 00:33:18,240 Prepare yeso. 214 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 ¿Murió? 215 00:33:56,800 --> 00:33:58,560 Vive. 216 00:33:59,440 --> 00:34:02,640 Por lo visto muchas amputaciones hizo. 217 00:34:02,880 --> 00:34:04,600 Y... 218 00:34:16,080 --> 00:34:19,200 Cuando muera llámenme. 219 00:34:23,280 --> 00:34:26,720 ¡No peor que Leopold! ¡Así es! 220 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 Vos... llamá a Vlas. 221 00:34:35,000 --> 00:34:38,480 VENTISCA 222 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Buenos días. 223 00:36:06,880 --> 00:36:08,720 ¿Y Anna Nikolajevna está dónde? 224 00:36:17,040 --> 00:36:20,000 ¿Y qué tal? ¿Viva? Viva, viva. 225 00:36:21,280 --> 00:36:23,600 Pienso estará bien, ya duerme. 226 00:36:29,040 --> 00:36:31,840 Buenas, Anna Nikolajevna. Buenos días, doctor. 227 00:36:36,400 --> 00:36:38,080 Anna Nikolajevna, yo... 228 00:36:38,120 --> 00:36:42,200 Sólo aviso... Ahí unos más trajeron. 229 00:36:42,200 --> 00:36:44,080 Gire la cabaza hacia mi lado. 230 00:36:44,120 --> 00:36:48,480 No quise molestarlo luego de... semejante operación. 231 00:36:49,280 --> 00:36:52,280 Uno de ellos tiene una inflamación, tal vez hace falta que... 232 00:36:54,200 --> 00:36:55,800 ¿Lave el oído? 233 00:36:56,000 --> 00:36:59,160 Sí, seguro, hágalo. Hágalo. 234 00:37:06,320 --> 00:37:10,520 Anna Nikolajevna, pienso que debe volver a inyectarme. 235 00:37:12,080 --> 00:37:14,800 ¿A quién? Otra inyección más. 236 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 Morfina. Don, ¡me muero! 237 00:37:18,920 --> 00:37:21,800 Permita que en casa me muera. 238 00:37:22,280 --> 00:37:24,040 Ya voy, doctor. 239 00:37:25,920 --> 00:37:29,160 Me siento muy débil y hay algo que presiona mi pecho. 240 00:37:57,800 --> 00:38:00,640 ¿Desearía tomar té juntos, Anna Nikolajevna? 241 00:38:01,920 --> 00:38:04,600 Estoy casi segura de que está por llegar alguien. 242 00:38:05,440 --> 00:38:07,360 Lo siento yo. 243 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Hermosa mujer. 244 00:38:15,920 --> 00:38:18,640 ¿Mujer suya? No. 245 00:38:18,800 --> 00:38:22,080 Es decir, una amiga... del pasado. 246 00:38:22,160 --> 00:38:25,040 Cantante. Hermosa mujer. 247 00:38:25,040 --> 00:38:27,760 Usted Anna Nikolajevna también es una hermosa mujer. 248 00:38:28,240 --> 00:38:30,200 ¿Usted es alemana? 249 00:38:31,080 --> 00:38:32,800 Sí. 250 00:38:34,800 --> 00:38:37,800 Usted en Moscú, ¿en el Teatro Bolszoj estuvo? Sí, dos veces. 251 00:38:37,840 --> 00:38:41,320 ¿Y su marido está dónde? En Alemania como prisionero de guerra. 252 00:38:42,920 --> 00:38:46,200 Tal cual, alguien llegó. Solo. 253 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 Para usted que él viene, doctor. 254 00:38:48,720 --> 00:38:50,960 ¿Entonces debo marcharme? ¿Adónde? 255 00:38:50,960 --> 00:38:54,800 No hace falta se vaya ahora. Admito que no deseo hacerlo. 256 00:38:58,880 --> 00:39:01,520 Alto, ¿adónde va? ¡Vía! 257 00:39:02,000 --> 00:39:04,920 Doctor, mensaje para usted. ¿Por qué está con casco? 258 00:39:04,920 --> 00:39:06,800 Soy un bombero, de Szalomietiev. 259 00:39:06,840 --> 00:39:11,200 ¿De quién es esta carta? De un agrónomo que al casamiento vino. 260 00:39:11,640 --> 00:39:14,600 La hija del agrónomo casa al secretario, ayer era la fiesta de compromiso. 261 00:39:14,640 --> 00:39:17,840 El secretario quiso darle un paseo en carro 262 00:39:18,080 --> 00:39:20,440 pero de pronto un trotón se rompió... 263 00:39:20,600 --> 00:39:24,440 Ella fuerte temblaba, su cabeza las herruras golpeó y cayó. 264 00:39:24,800 --> 00:39:28,920 Tenemos que controlar al secretario todo el tiempo para que no se ahorque. ¡Enloqueció! 265 00:39:29,000 --> 00:39:32,480 Doctor vamos, buenos caballos tengo, ¡llegaremos en un instante! 266 00:39:32,520 --> 00:39:34,200 ¡Pero hay ventisca aún! 267 00:39:58,720 --> 00:40:02,480 ¡Doctor, mi querida, apúrese! ¡Se muere! 268 00:40:02,520 --> 00:40:05,440 Por favor... ¡Rápido, rápdido! 269 00:40:05,640 --> 00:40:08,040 ¡Rápido, se muere! 270 00:40:08,480 --> 00:40:10,480 ¡Se lo ruego! 271 00:40:13,200 --> 00:40:16,800 Lev Aronovicz... Escuché de usted. Es el doctor más cercano desde aquí. 272 00:40:16,880 --> 00:40:19,280 Todos nuestros doctores... ¿Dónde está ella? 273 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Prepará los caballas para la vuelta. 274 00:40:22,000 --> 00:40:25,400 Murió... le ruego me disculpe el llamarlo tan tarde. 275 00:40:25,440 --> 00:40:28,640 Fractura de la base craneal, pensé que... ¿Qué pensó? 276 00:40:29,320 --> 00:40:31,840 El doctor Bomgard bien de usted habló. 277 00:40:32,640 --> 00:40:36,200 ¿Misza Bomgard? ¿Dónde está ahora? Yo fui a la misma escuela, él es dos años más viejo. 278 00:40:36,240 --> 00:40:39,160 Yo era su cirujano en el hospital, en Simonovce, y él... 279 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Cómo decirlo... desertó. 280 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 ¿Misza? Deme su abrigo. 281 00:40:46,560 --> 00:40:47,840 ¿Cómo? ¿Cuándo? 282 00:40:47,920 --> 00:40:48,800 ¿Cuándo? 283 00:40:48,800 --> 00:40:52,760 Hace un mes atrás que se fue a Moscú y no regresó. 284 00:40:52,800 --> 00:40:56,080 Asesinado o ahogado quizá, no sé exactamente. 285 00:40:56,600 --> 00:40:58,920 Éramos amigos. Entiendo. 286 00:41:00,080 --> 00:41:02,600 Él... él esperaba mucho que viniera. 287 00:41:03,080 --> 00:41:05,560 No supe qué hacer con el secretario. 288 00:41:05,560 --> 00:41:08,080 Vamos. ¿Sabe él que ella... no? No. 289 00:41:16,720 --> 00:41:19,120 Necesitamos su permiso para darle el medicamento. 290 00:41:19,120 --> 00:41:21,800 ¡Yo la maté, yo la maté! 291 00:41:22,320 --> 00:41:25,160 ¡No hace sino gemir! ¡No nos deja trabajar! 292 00:41:25,880 --> 00:41:27,280 ¡El saco! 293 00:41:29,960 --> 00:41:31,840 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 294 00:41:32,800 --> 00:41:34,480 Tranquilo, tranquilo, Fiedienka por favor. 295 00:41:36,720 --> 00:41:38,480 Tranquilizarse, todo está bien ya. 296 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 Fiedienka, todo está bien... Querido... 297 00:41:43,920 --> 00:41:46,000 No morirás, no morirás. Vivirás. 298 00:41:55,120 --> 00:41:57,040 Yo la maté. 299 00:42:15,800 --> 00:42:18,600 Listo, listo Fiedienka, de pie. 300 00:42:24,280 --> 00:42:26,880 De pie, de pie. Vamos al diván. 301 00:42:27,920 --> 00:42:29,440 Aquí, aquí... 302 00:42:31,160 --> 00:42:33,440 Recostate, listo, listo. 303 00:42:34,320 --> 00:42:35,920 Listo, tranquilizarse. 304 00:42:43,400 --> 00:42:45,680 ¿Y qué, nos vamos? 305 00:42:45,680 --> 00:42:50,560 Su Majestad, señor doctor, ¡imposible! ¡Ventisca! 306 00:42:50,600 --> 00:42:54,520 Son sólo 12 km y gente enferma yace. ¡Vámonos! 307 00:42:55,600 --> 00:43:00,880 ¿El camino lo sabés? Al camino lo conozco pero mejor si pernoctamos. 308 00:43:01,680 --> 00:43:06,280 Señor Polakov, el pueblo está mucho más lejos que el hospital suyo, 309 00:43:06,320 --> 00:43:08,200 ¿puede prestarme 5 gramos de morfina? 310 00:43:08,240 --> 00:43:11,040 Ya ordené en la farmacia del pueblo, de inmediato lo devolveré. 311 00:43:11,080 --> 00:43:13,840 Tengo 30 camas ocupadas y sin doctor. 312 00:43:14,000 --> 00:43:15,840 ¡Bien, vámonos! 313 00:43:18,000 --> 00:43:20,440 ¡Vamos! En compañía será más agradable. 314 00:43:27,520 --> 00:43:31,040 LOBOS 315 00:43:31,080 --> 00:43:34,880 ¿Es aquí? ¡No es aquí! 316 00:43:38,840 --> 00:43:42,920 Yo decía de pernoctar, pero ustedes señores dijeron "no, irnos debemos". 317 00:43:44,320 --> 00:43:47,040 No compadecen ni a animales ni a la gente. 318 00:43:47,440 --> 00:43:50,600 Perdimos la ruta. Encontrar el camino es imposible. 319 00:43:51,800 --> 00:43:55,240 ¿Qué está gritando? Súbase al trineo, iré primero. 320 00:44:05,520 --> 00:44:08,320 Tome alcohol, lo calentará. 321 00:44:12,480 --> 00:44:14,000 ¡La ruta! 322 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 ¡Muchas gracias! 323 00:44:17,120 --> 00:44:20,640 ¡Ah qué es fuerte éste! ¡Farmacéutico, el mejor! 324 00:44:21,520 --> 00:44:24,240 ¡Súbase! ¿Vamos? 325 00:44:24,480 --> 00:44:26,800 Tenemos suerte que no nos apartamos lejos. 326 00:44:42,200 --> 00:44:44,080 ¡Algo nos persigue! 327 00:44:44,480 --> 00:44:45,920 ¡Oigo algo! 328 00:44:54,520 --> 00:44:57,120 Mire, ¿son esos... perros? 329 00:44:57,600 --> 00:44:59,360 ¡Lobos! ¡Nos persiguen! 330 00:44:59,840 --> 00:45:03,400 ¡Lobos! ¡Lobos! ¡Nos persiguen! 331 00:45:03,920 --> 00:45:06,480 ¡Más rápido, más rápido! 332 00:45:35,120 --> 00:45:36,400 ¡Escapamos! 333 00:45:36,440 --> 00:45:38,880 ¡Sino fuera por usted doctor! 334 00:45:42,200 --> 00:45:45,800 KUZIAJEVO 335 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 ¿Entonces? 336 00:45:48,560 --> 00:45:53,800 ¿Usted piensa, Vlodzimierz Andriejevicz, que este nuevo coup d'état durará? 337 00:45:54,400 --> 00:45:58,480 Así lo pienso. Al extranjero irnos debemos, Vasyl Osipovicz. 338 00:45:58,480 --> 00:46:00,440 ¡Aha! A Inglaterra. 339 00:46:00,480 --> 00:46:02,640 Ahí no hay pensamientos revolucionarios. 340 00:46:04,720 --> 00:46:10,200 Su Majestad, ese joven doctor de Szalomietiev, con su cirujano llegaron. 341 00:46:10,320 --> 00:46:14,400 Perdieron el camino en la ventisca y se congelaron. ¿Desea verlos, señor? 342 00:46:14,440 --> 00:46:16,600 ¡Deje entrar al doctor! 343 00:46:16,720 --> 00:46:19,400 Él y nosotros de la revolución charlaremos. 344 00:46:19,680 --> 00:46:22,400 ¡Quizá es alemán de origen! 345 00:46:23,280 --> 00:46:25,400 Ah... y para nosotros vino traiga. 346 00:46:41,280 --> 00:46:43,000 Por favor. 347 00:46:43,440 --> 00:46:44,920 Contento de conocerlo. 348 00:46:44,920 --> 00:46:47,200 Buenas. Buenas. 349 00:46:47,440 --> 00:46:49,120 Doctor Polakov. 350 00:46:50,120 --> 00:46:54,320 Ruego me disculpe pero perdimos el camino. 351 00:46:54,400 --> 00:46:56,200 Lobos asustaron a los caballos. 352 00:46:56,200 --> 00:46:59,520 ¿Lobos? Ah nuestro querido doctor casi por muerto. 353 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 Pronto se los presentaré. 354 00:47:02,000 --> 00:47:05,440 Es un maravilloso doctor, primero, me salvó, 355 00:47:06,000 --> 00:47:09,080 segundo, es el más encantador y valiente hombre. 356 00:47:09,120 --> 00:47:12,480 Sólo sírvanle del mejor champagne. 357 00:47:12,880 --> 00:47:14,480 Buenas, Jekatierina Karl... 358 00:47:14,480 --> 00:47:18,240 Usted, Jekatierina Karlovna, es una pura aristócrata. 359 00:47:18,320 --> 00:47:20,800 ¡Sírvanle vodka, Siemion, vodka! 360 00:47:24,920 --> 00:47:28,600 JEKATIERINA KARLOVNA 361 00:47:28,720 --> 00:47:32,840 Parece que sólo 2 km me restaban... 362 00:47:33,800 --> 00:47:36,240 ¿Esto es qué, Kuziajevo? 363 00:47:36,640 --> 00:47:41,320 Se perdió totalmente, Mixail... Alekseyevich. 364 00:47:41,800 --> 00:47:44,480 Mixail Alekseyevich, una rara suerte lo trajo 365 00:47:44,480 --> 00:47:48,200 al estado de Kuziajevo, en la localidad de Obliczevski, y provincia de Jaroslavska. 366 00:47:48,240 --> 00:47:53,200 El jefe de estado es nuestro querido anfitrión, Vasyl Osipovicz Sobolevski. 367 00:47:53,280 --> 00:47:55,840 Un gran político. Mucho gusto. 368 00:47:55,880 --> 00:48:00,600 Y éste es su encantador heredero, Osia. Osip Vasilievicz. 369 00:48:06,800 --> 00:48:10,240 Vlodzimierz Andriejevicz Favorski, talentoso hombre, 370 00:48:10,240 --> 00:48:12,520 hombre de mundo, recién vuelve de España. 371 00:48:12,520 --> 00:48:15,840 Es un gran futuro pintor ruso. 372 00:48:16,600 --> 00:48:18,080 Grabador. 373 00:48:18,200 --> 00:48:22,320 Y ésta es Tanieczka, es una hermosa cantante y... bailarina. 374 00:48:24,000 --> 00:48:26,880 Y... éste es mi colega, Lev Aronovicz Gorenburg. 375 00:48:27,440 --> 00:48:29,320 ¿Alemán? 376 00:48:30,240 --> 00:48:33,280 Judío... pero converso cristiano. 377 00:48:33,920 --> 00:48:36,720 Y yo lo recuerdo a usted. 378 00:48:38,400 --> 00:48:41,200 Usted, del hospital Simonovce, del doctor Bomgard, 379 00:48:41,200 --> 00:48:43,920 Usted fue el que me... Precisamente. 380 00:48:44,880 --> 00:48:48,400 Usted es... ¿de la Nueva Inteligencia? No. 381 00:48:48,800 --> 00:48:53,000 Yo soy miembro del RSDRP. ¡Aha! 382 00:48:53,760 --> 00:48:57,760 Bien... lo que es RSD lo sé, 383 00:48:57,760 --> 00:49:00,800 ¿pero qué es RP? Partido del Trabajador. 384 00:49:03,360 --> 00:49:06,480 Pero alguien que trabaja usted no parece. 385 00:49:11,120 --> 00:49:14,520 Tanieczka se preparaba a cantar. Sí, sí, recuerdo. 386 00:49:16,000 --> 00:49:18,920 ¿Me parece anunció también bailar? 387 00:49:27,840 --> 00:49:30,680 Dígame, ¿eran de verdad lobos? 388 00:49:31,040 --> 00:49:34,320 Ah... perdón mi querida, tocá mi hija, tocá. 389 00:49:36,800 --> 00:49:41,840 Dígame, un tal complicado organismo como el estado, 390 00:49:42,600 --> 00:49:45,680 ¿puede ser manejado por analfabetos trabajadores? 391 00:49:45,800 --> 00:49:51,480 ¿Jurisprudencia, por ejemplo, economía, asuntos bélicos? 392 00:49:52,440 --> 00:49:55,320 Habrán nuevos juristas... 393 00:49:57,400 --> 00:49:59,280 Nuevos comandantes, financieros... 394 00:49:59,600 --> 00:50:02,240 ¿Entonces en qué son peores los viejos? 395 00:50:02,400 --> 00:50:04,320 Caballeros, escuchen. 396 00:50:04,560 --> 00:50:07,000 ¿Por qué quieren aplastar al antiguo régimen? 397 00:50:07,200 --> 00:50:09,720 Porque los actuales oficiales 398 00:50:09,920 --> 00:50:13,520 aceptan sobornos y contrabandean vodka. 399 00:50:14,080 --> 00:50:17,680 ¿Por qué quieren destruir aquellos nobles palacios? 400 00:50:18,080 --> 00:50:21,200 Porque en ellos el orden y las garantías fueron violados. 401 00:50:21,240 --> 00:50:23,600 Palacio que puede destuirse no es palacio. 402 00:50:23,680 --> 00:50:26,800 Kreml que se puede destrozar no es Kreml. 403 00:50:26,880 --> 00:50:32,000 Tzar que se deja derribar de su trono no es más Tzar. 404 00:50:32,840 --> 00:50:36,720 Esto no soy yo el que lo dice, es la "rima blanca" 405 00:50:36,880 --> 00:50:38,520 Aleksander Blok. 406 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 ¿Frío hoy, no? 407 00:50:43,320 --> 00:50:45,840 ¿Qué ordena usted, su Majestad? 408 00:50:46,320 --> 00:50:48,120 Bien... ¿tal vez darme vodka? 409 00:50:48,920 --> 00:50:51,600 ¿Cómo estás, mejor? No es nada. 410 00:50:51,760 --> 00:50:56,400 Me calenté pero hoy... 411 00:50:56,560 --> 00:50:58,480 a ningún lado voy, de ninguna manera. 412 00:51:04,920 --> 00:51:09,200 ¿Oiga hermano, dónde está el baño? Su Majestad... ahí. 413 00:51:12,080 --> 00:51:16,000 Entonces él sacó su pistola y empezó a disparar. 414 00:51:51,200 --> 00:51:55,600 Hermanos, sírvanme otro vaso, no puedo calentarme. 415 00:51:55,680 --> 00:51:57,840 Servile, servile. 416 00:52:46,400 --> 00:52:49,040 Su cirujano no me gusta. ¿Mas dónde está el doctor? 417 00:52:49,080 --> 00:52:51,720 Los pajes dicen que está en el baño. 418 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 No está él. ¿Puede que afuera se fue? 419 00:52:57,440 --> 00:52:59,680 Alardea una y otra vez, una y otra vez con chistes estúpidos. 420 00:52:59,680 --> 00:53:02,280 ¡Y esa prostituta suya ya obscena se comporta! 421 00:53:02,280 --> 00:53:05,440 ¡Y usted aún la fuerza a cada uno! Tanieczka, tranquilícese. 422 00:53:05,800 --> 00:53:08,680 ¡Por favor déjeme, tengo que...! ¡Vaya afuera entonces! 423 00:54:47,600 --> 00:54:49,720 ¿Adónde se perdió nuestro doctor? 424 00:54:50,240 --> 00:54:52,320 Conqueteando con Tanieczka, seguramente. 425 00:54:52,480 --> 00:54:54,400 Solamente espere y verá. ¡Aha! 426 00:54:54,600 --> 00:54:57,040 Bien... del cirujano todo está aclarado. 427 00:54:57,040 --> 00:54:59,280 Mas usted doctor, ¿a la cuál clase? 428 00:54:59,280 --> 00:55:02,240 Sé de dos clases, los enfermos y los sanos. 429 00:55:02,480 --> 00:55:04,480 Tanieczka, cante por favor. 430 00:55:23,720 --> 00:55:27,680 ¿Qué estás llorando hoy sola y tonta jovencita, 431 00:55:29,040 --> 00:55:32,640 de cocaína dura, en los húmedos bulevares de Moscú? 432 00:55:34,400 --> 00:55:38,600 Tu aniñado cuello apenas cubierto por un chal, 433 00:55:39,680 --> 00:55:44,000 todo torcido... Todo húmedo, 434 00:55:44,200 --> 00:55:46,360 e irrisorio como vos. 435 00:55:53,320 --> 00:55:57,280 Mareada por el lluvioso tiempo otoñal de los bulevares, 436 00:55:58,800 --> 00:56:02,200 sé que a los gritos podrás perder la cordura. 437 00:56:04,000 --> 00:56:08,040 Y cuando mueras sobre esa banca pesadillesca, 438 00:56:09,400 --> 00:56:11,760 a tu delicado cuerpo... 439 00:56:12,240 --> 00:56:16,000 una niebla rodeará como palizas. 440 00:56:24,000 --> 00:56:27,520 GORENBURG 441 00:56:38,000 --> 00:56:42,000 ¿Entonces, está viva? No, antes de que llegara murió. 442 00:56:45,000 --> 00:56:47,440 Conózcanse. Un colega suyo. 443 00:56:47,600 --> 00:56:49,400 Lev Aronovicz Gorenburg. 444 00:56:49,520 --> 00:56:51,480 Cirujano del hospital local. 445 00:56:51,760 --> 00:56:54,200 Ya nos conocemos. Buenas. 446 00:56:54,560 --> 00:56:58,880 Morfina no tienen, por favor pida a Anna Nikolajevna que le preste 5 gramos. 447 00:56:58,880 --> 00:57:00,640 A devovler, por supuesto. 448 00:58:03,400 --> 00:58:05,400 Mas usted es hermosa. 449 00:58:30,440 --> 00:58:33,400 ¿Qué necesita? ¡A Anna Nikolajevna llame! 450 00:58:53,040 --> 00:58:56,320 Anna Nikolajevna, deme una inyección por favor. 451 00:58:57,120 --> 00:59:00,800 Usted, Mixail Alekseyevich, ¿ya cuántas veces? 452 00:59:01,840 --> 00:59:04,720 No volveré más a prepararle la solución. 453 00:59:06,720 --> 00:59:09,800 Annuszka, para mí... 454 00:59:10,000 --> 00:59:12,160 La necesito ahora, padezco. 455 00:59:12,200 --> 00:59:14,880 Recupérese, Mixail Alekseyevich. ¿Dónde? 456 00:59:14,920 --> 00:59:18,080 Usted a la localidad puede ir, con la morfina no se curará. 457 00:59:18,720 --> 00:59:22,640 No puedo perdonarme que esa vez una segunda le preparé. 458 00:59:23,680 --> 00:59:27,200 Annuszka, entonces según usted soy un morfinómano, ¿o qué? 459 00:59:28,640 --> 00:59:32,000 Lo devino. ¿Me prepará o no? 460 00:59:36,960 --> 00:59:38,400 No. 461 01:00:20,800 --> 01:00:23,880 Anna Nikolajevna, deme la llave de la farmacia. 462 01:00:23,920 --> 01:00:27,200 Mixail Alekseyevich, no hace falta, se lo pido, hace falta detenerse. 463 01:00:27,200 --> 01:00:29,400 ¿Me da la llave o no? 464 01:00:30,080 --> 01:00:31,120 ¡No! 465 01:00:32,320 --> 01:00:36,400 ¡Usted es sólo una hermana de la misericordia, se lo ordeno, como doctor! 466 01:00:36,440 --> 01:00:39,160 ¡Deme la llave de la farmacia inmediatamente! 467 01:00:50,080 --> 01:00:52,000 ¿Así que lo hará por mí o no? 468 01:01:37,680 --> 01:01:39,920 Abierta la inscripción. 469 01:01:45,560 --> 01:01:47,880 Quisiera ver al doctor... Espere. 470 01:01:47,920 --> 01:01:50,440 ¿Cómo es el nombre de familia del chico? Kovalov. 471 01:02:01,120 --> 01:02:03,640 ¿Hace mucho tenés dolor? 472 01:02:03,680 --> 01:02:05,640 No tengo dolor desde hace tiempo, don. 473 01:02:05,680 --> 01:02:08,400 ¿A qué venís? Porque la mano se pudre. 474 01:02:08,400 --> 01:02:11,200 ¡Se pudrirá por seguro! Te cortaremos el brazo y entonces sabrás. 475 01:02:11,240 --> 01:02:12,920 ¿Vos qué pensaste antes? 476 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 Antes tenía mucho trabajo... don. 477 01:02:17,040 --> 01:02:21,240 Irás a ver a Anatolij Lukicz con este papel, es nuestro cirujano. 478 01:02:22,240 --> 01:02:24,320 Y la próxima avisá. 479 01:02:32,880 --> 01:02:34,400 Buenas. 480 01:02:56,400 --> 01:02:58,360 Listo, yo lo llevo. Sí, llevémoslo. 481 01:02:58,400 --> 01:03:01,160 Lo llevo yo mismo, vaya. Lo tomaré desde este lado... 482 01:03:08,160 --> 01:03:11,560 ANNA NIKOLAJEVNA 483 01:03:15,200 --> 01:03:17,400 Vos, ¿me perdonás? 484 01:03:18,920 --> 01:03:20,800 Soy yo la culpable. 485 01:03:21,040 --> 01:03:24,240 No hizo falta prepararle una segunda inyección. 486 01:03:25,520 --> 01:03:27,600 Soy yo la culpable. 487 01:03:29,080 --> 01:03:32,600 Te caíste y yo con vos. 488 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 No llores. 489 01:03:34,320 --> 01:03:39,120 Ania, ya reduje la dosis. Lo dejaré. 490 01:03:39,680 --> 01:03:44,000 Mas si voy a la localidad para recuperarme, hay un doctor que conozco. 491 01:03:44,880 --> 01:03:49,440 El cirujano sospecha algo, notó el último frasco de morfina en la farmacia. 492 01:03:51,280 --> 01:03:55,040 Mañana iré a la localidad y toda la que se necesita ordenaré. 493 01:03:55,040 --> 01:03:57,880 Tenés que ir a Moscú. 494 01:03:58,720 --> 01:04:00,560 ¿Querés que vaya con vos? 495 01:04:00,600 --> 01:04:06,000 Annuszka, sosegate, no soy morfinómano. Reduje la dosis. 496 01:04:08,560 --> 01:04:10,600 ¿Qué querés vos? 497 01:04:11,920 --> 01:04:13,200 ¿Qué? 498 01:04:15,760 --> 01:04:18,080 Yo estoy para vos... 499 01:04:25,240 --> 01:04:29,360 Tal vez... ¿tu cantante podrá salvarte? 500 01:04:33,200 --> 01:04:35,840 Nadie excepto vos necesito, Annuszka. 501 01:04:39,800 --> 01:04:42,240 Y yo también quiero una inyección de morfina. 502 01:04:42,240 --> 01:04:46,000 Entender por qué la amás tanto. 503 01:04:55,800 --> 01:04:59,360 FARMACIA 504 01:05:19,600 --> 01:05:21,040 ¡Apártese! 505 01:05:21,680 --> 01:05:23,280 ¡Imprudente! 506 01:05:25,640 --> 01:05:27,640 FARMACIA 507 01:05:41,600 --> 01:05:43,840 ¿Cuarenta gramos de morfina? Sí. 508 01:05:43,840 --> 01:05:47,000 No tenemos esa cantidad. Le doy diez gramos. 509 01:05:51,920 --> 01:05:54,480 Buenas. Buenas. 510 01:05:56,240 --> 01:05:59,320 Buenas. Usted es del hospital Simonovski, ¿qué necesitan? 511 01:06:02,920 --> 01:06:06,280 Camaradas, ¿conspiran? Nosotros no tenemos esa cantidad. 512 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 Disculpe pero la ordené hace ya un mes atrás. 513 01:06:09,280 --> 01:06:11,680 Remití una orden, ésta es la constancia. 514 01:06:11,720 --> 01:06:17,000 Camaradas, la prioridad es el frente. Tengo sólo 17 gramos a disponer. 515 01:06:17,000 --> 01:06:19,960 Diez gramos al colega y lo que reste a usted. 516 01:06:20,480 --> 01:06:24,080 ¡Tengo 30 camas en el hospital y 47 enfermos! 517 01:06:25,800 --> 01:06:28,480 El doble de lo que el colega tiene, por cierto. 518 01:06:30,600 --> 01:06:36,240 Señor Bombard... créame que me da igual para quien es. 519 01:06:36,400 --> 01:06:41,440 Por favor, concuerde con su colega. Al señor Bombard creo que no le hace falta. 520 01:06:44,920 --> 01:06:47,800 Y usted, además, todavía me debe cinco gramos. 521 01:06:53,680 --> 01:06:56,920 ¿Y hace mucho que usted...? ¿Qué? 522 01:06:58,200 --> 01:07:00,480 Con nuestro doctor. ¿Qué? 523 01:07:01,160 --> 01:07:03,600 Entiendo que es joven y bien parecido... 524 01:07:05,200 --> 01:07:09,680 ¿Por qué usted no casa a Anatolij Lukicz? 525 01:07:10,160 --> 01:07:12,320 A vos también te lo propuso. 526 01:07:13,520 --> 01:07:16,840 Luego dijiste que era viejo. 527 01:07:19,520 --> 01:07:23,000 Envejecemos más rápido, que él. 528 01:08:34,720 --> 01:08:38,040 Me iré probablemente... a Moscú de vacaciones. 529 01:08:38,080 --> 01:08:41,440 No me atañe, en Moscú no es mejor ni peor. 530 01:08:49,680 --> 01:08:52,720 Misza, a las agujas se las esteriliza. 531 01:08:54,640 --> 01:08:57,920 Ya tenés sarpullido, puede ser infección. 532 01:08:58,400 --> 01:09:00,800 Sí, sí... esterilizar. 533 01:09:01,120 --> 01:09:04,480 No soy enfermera, soy doctor. 534 01:09:04,800 --> 01:09:07,520 Tenés preciosas manos, maravillosamente inyectás. 535 01:09:07,520 --> 01:09:11,680 A decir verdad ni siquiera sé como la solución debe preparase. 536 01:09:11,760 --> 01:09:14,400 Hacelo... por favor. 537 01:09:29,040 --> 01:09:33,400 Y... no aumentar la dosis... es lo más importante. 538 01:09:33,400 --> 01:09:36,480 Yo al principio la aumentaba y ahora, ves, reduzco. 539 01:09:38,040 --> 01:09:42,800 La adicción a Morphinum Hidrochloricum es seria cosa. 540 01:09:43,200 --> 01:09:45,520 Un mortal estado. 541 01:09:47,200 --> 01:09:48,840 Anda. 542 01:10:25,760 --> 01:10:28,240 Buena... 543 01:10:30,960 --> 01:10:34,720 Buena droga es la morfina. 544 01:10:36,800 --> 01:10:40,000 Pero me parece, Misza... 545 01:10:40,040 --> 01:10:42,880 Que a ambos nos matará. 546 01:10:44,320 --> 01:10:47,040 Tonterías, Annuszka. 547 01:10:47,280 --> 01:10:51,320 Es un estado superior en la mejora de la condición humana. 548 01:10:52,200 --> 01:10:54,800 Vos tenés que irte. 549 01:10:56,000 --> 01:10:59,320 Tenés que... irte. 550 01:11:12,920 --> 01:11:16,520 TRAXEOTOMIA 551 01:11:32,200 --> 01:11:35,680 ¿Cómo se siente, Mixail Alekseyevich? Excelente. ¿Nuevos pacientes? 552 01:11:35,680 --> 01:11:38,080 Como quice personas. ¿Alguno de gravedad? 553 01:11:38,080 --> 01:11:40,480 Una chica, recién llegó. 554 01:11:41,600 --> 01:11:43,400 Voy en un instante. 555 01:11:47,680 --> 01:11:50,880 Difteria. Difteria de laringe. 556 01:11:50,960 --> 01:11:54,240 ¿Cuántos días estuvo enferma? Cinco, cinco, don. 557 01:11:54,240 --> 01:11:56,720 ¡Callate y no interfieras! Comenzó el último domingo. 558 01:11:56,720 --> 01:11:58,920 ¿Entonces qué, por cinco días no pensaste? 559 01:12:00,200 --> 01:12:04,320 ¡Ayuda! ¡Dele algunas gotas! ¿Puede me sugieras qué tipo de gotas? 560 01:12:04,320 --> 01:12:08,200 Don, usted todo mejor sabe, ¡se ahogará! 561 01:12:08,200 --> 01:12:11,840 ¡Silencio! Y parate o ni siquiera me molestaré en hablarte. 562 01:12:14,800 --> 01:12:16,760 Sí... siempre así. 563 01:12:17,120 --> 01:12:19,600 Hambrean a sus chicos. ¡Pelagia! 564 01:12:19,680 --> 01:12:21,320 Entonces, ¿morirá ella? 565 01:12:21,360 --> 01:12:24,160 Morirá. ¡Dios, Dios! 566 01:12:24,200 --> 01:12:27,600 ¡Don... se ahogará! 567 01:12:27,600 --> 01:12:33,240 Bien, es demasiado tarde, la garganta está tapada. No puede respirar, operar debemos. 568 01:12:34,320 --> 01:12:38,600 Le cortaremos la gargante y le pondremos un tubo. ¡O sino morirá! 569 01:12:38,960 --> 01:12:42,000 ¡No des acuerdo a la operación, no des acuerdo! 570 01:12:42,000 --> 01:12:45,280 Si no me das permiso en los próximos cinco minutos, 571 01:12:45,320 --> 01:12:48,480 ¡No, no a la operación! Bien, Anatolij Lukiczu... 572 01:12:48,520 --> 01:12:51,440 Anatolij Lukiczu, tirelas al corredor, ahí pueden esperar. 573 01:12:51,440 --> 01:12:53,480 ¡Y como todas... brujas, salgan de aquí! 574 01:14:14,680 --> 01:14:19,120 Mi marido al regresar... lo sé... me matará. 575 01:14:19,600 --> 01:14:21,840 Me matará, verdad hablo. 576 01:14:50,120 --> 01:14:54,600 ¡Anatolij Lukicz, prepare equipos y vendaje, llame a Anna Nikolajevna a operación! 577 01:14:55,440 --> 01:14:58,320 ¿Y qué... acordaron? 578 01:15:01,040 --> 01:15:03,200 ¿No está bien, Anatolij Lukicz? 579 01:15:03,240 --> 01:15:05,040 Ah... no, no, no... no es nada, no es nada. 580 01:15:06,560 --> 01:15:11,840 ¿Como puede, para qué? ¿Por qué cortarle la garganta, don? 581 01:15:11,800 --> 01:15:13,840 ¡Saque a la bruja de aquí! ¡La madre es una estúpida! 582 01:15:13,920 --> 01:15:16,840 ¡Pero yo no acuerdo, don! ¡Andá bruja! ¡Afuera! 583 01:15:16,880 --> 01:15:19,440 ¡Andá, todo está bien! ¡No se lo permito! 584 01:15:19,440 --> 01:15:22,360 Todo está bien, el doctor sabe qué hacer. 585 01:15:23,520 --> 01:15:26,080 Preparame una dosis más para la noche. 586 01:15:26,320 --> 01:15:28,600 ¡Tranquilizate! ¡Te estoy hablando! 587 01:15:40,200 --> 01:15:41,800 Pinzas. 588 01:15:50,080 --> 01:15:51,600 Ganchos. 589 01:15:57,040 --> 01:15:59,040 Anatolij Lukicz, abra. 590 01:16:04,640 --> 01:16:06,200 Bisturí. 591 01:16:18,960 --> 01:16:20,720 ¡Sostengo! ¡Olvídelo! 592 01:16:20,800 --> 01:16:23,000 Sostenga. Sostengo. 593 01:16:29,520 --> 01:16:30,920 Abra. 594 01:16:34,600 --> 01:16:36,200 Tubo. 595 01:16:36,920 --> 01:16:38,240 Sostenga. 596 01:16:39,200 --> 01:16:40,600 Gracias. 597 01:16:48,320 --> 01:16:50,240 Removamos ganchos. 598 01:17:07,840 --> 01:17:09,680 Saturar. 599 01:17:47,520 --> 01:17:49,280 ¡A la salud! 600 01:17:51,200 --> 01:17:53,320 ¡Lo guarde Dios! 601 01:17:54,080 --> 01:17:56,400 ¡Mi mujer reza por usted también! ¡Vlas, asilo! 602 01:17:56,440 --> 01:18:00,360 Que Dios lo proteja doctor. 603 01:18:07,280 --> 01:18:08,880 ¿Y cómo estás? 604 01:18:10,720 --> 01:18:14,320 Que lo guarde el Cristo. Bien. 605 01:18:18,920 --> 01:18:22,640 Mirá, el padre que tenés no es pobre. 606 01:18:23,440 --> 01:18:28,840 Puedo darte un dirección en Moscú, ahí te harán bien una prótesis. 607 01:18:32,000 --> 01:18:33,760 De verdad buena. 608 01:18:37,640 --> 01:18:38,880 Entonces, bien. 609 01:18:51,320 --> 01:18:55,000 INCENDIO 610 01:19:36,320 --> 01:19:38,200 Discúlpeme. 611 01:20:18,880 --> 01:20:21,360 ¡Doctor! 612 01:20:27,440 --> 01:20:30,200 ¡Su Majestad, Kuziajevo se quema! 613 01:20:30,200 --> 01:20:32,800 ¿Qué pasa ahí? Recostate. 614 01:20:54,000 --> 01:20:57,160 ¡Doctor! ¡Es señor está muy quemado! 615 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Al hospital. 616 01:21:00,400 --> 01:21:03,480 ¿Por qué me quemaron? 617 01:21:04,000 --> 01:21:07,680 ¡Hermanos! Yo siempre estuve con ustedes. 618 01:21:08,080 --> 01:21:12,080 ¡Hermanos! Siempre, siempre... 619 01:21:27,040 --> 01:21:30,560 ¿Por qué me quemaron? 620 01:21:30,960 --> 01:21:32,800 Hermanos... 621 01:21:33,840 --> 01:21:36,480 Siempre estuve con ustedes... 622 01:21:36,800 --> 01:21:40,280 ¿Por qué me quemaron? 623 01:21:44,320 --> 01:21:47,320 ¡Preparen lugar para curar heridas, lugar para curar heridas! 624 01:21:48,720 --> 01:21:50,960 ¡Listo todo! ¡Morfina, morfina! 625 01:21:50,960 --> 01:21:52,160 Lista. 626 01:22:04,720 --> 01:22:08,080 Tania... Tanieczka... 627 01:22:08,800 --> 01:22:10,440 Mi hija... 628 01:22:38,480 --> 01:22:42,360 Anatolij Lukicz, ¿quién es el peor? Vasyle Osipovicz, está muy mal. 629 01:22:42,360 --> 01:22:45,200 Y su hija, todavía no veo a los demás. Y Anna Nikolajevna dónde está? 630 01:22:45,200 --> 01:22:47,080 Doctor, yo... después. 631 01:22:49,200 --> 01:22:51,560 ¡Vlas trajo tres más! 632 01:23:27,920 --> 01:23:30,400 Murió... el paciente. 633 01:23:32,960 --> 01:23:35,200 El corazón se detuvo. 634 01:23:35,680 --> 01:23:37,520 ¿Y la hija? 635 01:23:37,840 --> 01:23:40,320 Parece... también. 636 01:23:41,400 --> 01:23:43,280 Muerta. 637 01:23:50,840 --> 01:23:53,040 Morfina no había. 638 01:23:53,400 --> 01:23:56,800 Te engañé cuando te dije que estaba reduciendo dosis. 639 01:23:58,320 --> 01:24:04,280 Vos me preparabas del 2 por ciento y yo secretamente preparaba del 4 por ciento. 640 01:24:05,600 --> 01:24:08,640 Hasta vaciar los frascos... 641 01:24:13,320 --> 01:24:15,520 De ello murieron. 642 01:24:17,280 --> 01:24:21,800 ¡Es simple, soy un asesino! No, Misza, simpremente estás enfermo. 643 01:24:22,800 --> 01:24:25,760 Ahora me enviarán a torturas. No. 644 01:24:26,120 --> 01:24:30,800 No, en estos días nadie te va a hacer eso... 645 01:24:31,040 --> 01:24:33,840 porque ellos eran los dueños, de los Gulags. 646 01:24:34,120 --> 01:24:38,280 Misza, vos tenés que ir a curarte. 647 01:24:43,280 --> 01:24:45,160 ¡Doctor! 648 01:24:45,920 --> 01:24:47,560 ¡Visitas! 649 01:24:47,560 --> 01:24:50,080 En la sala la mesa pondré. 650 01:24:54,200 --> 01:24:58,400 Le traigo mi deuda, doctor Polakov. 651 01:25:01,960 --> 01:25:04,200 ¿Y qué entonces? 652 01:25:07,000 --> 01:25:09,360 ¿Podemos vodka tomar? 653 01:25:19,320 --> 01:25:21,440 Pienso que no. 654 01:25:28,000 --> 01:25:30,160 A la localidad ir debo. 655 01:25:42,120 --> 01:25:45,520 UGLICZ 656 01:26:02,000 --> 01:26:05,200 Diga a Anna Nikolajevna que le escribiré. Bien, su Majestad. 657 01:27:42,600 --> 01:27:44,880 HOSPITAL 658 01:28:06,840 --> 01:28:11,400 Ahora una clínica psiquiátrica es el más tranquilo lugar. 659 01:28:12,800 --> 01:28:15,200 Y además, aquí es más silencioso que Moscú. 660 01:28:15,240 --> 01:28:18,320 Mientras algunas personas sueñan con la tal llamada "revolución" 661 01:28:18,320 --> 01:28:20,520 aquí la gente tiene calma y paz. 662 01:28:20,560 --> 01:28:22,400 Provincia, en una sola palabra. 663 01:28:26,000 --> 01:28:28,200 Buenas, buenas, colega. 664 01:28:28,480 --> 01:28:31,800 ¿Qué... devuelta a la farmacia? 665 01:28:32,400 --> 01:28:35,760 No, esta vez vengo a usted. 666 01:28:46,400 --> 01:28:48,400 ¡Kiryl! ¿Qué? 667 01:28:48,400 --> 01:28:51,120 Recibí. 668 01:29:12,000 --> 01:29:14,640 Pase por favor, señor Polakov. 669 01:29:17,800 --> 01:29:20,560 Usted aquí, esta es su cama. 670 01:30:23,920 --> 01:30:26,560 ¿Usted... va al baño? 671 01:30:26,880 --> 01:30:28,880 Ahí, a la derecha. 672 01:30:46,240 --> 01:30:48,240 ¡El baño está ahí! 673 01:31:27,680 --> 01:31:29,680 ¿Para tratamiento? 674 01:31:32,520 --> 01:31:34,720 ¿De qué habitación? 675 01:31:37,800 --> 01:31:39,440 Polakov. 676 01:31:41,840 --> 01:31:43,840 Polakov... 677 01:31:46,800 --> 01:31:52,160 Polakov, habitacón décima. En la segunda mitad del día lo llamarán. 678 01:31:58,160 --> 01:32:00,440 ¿Morfinómano? 679 01:32:05,920 --> 01:32:08,160 Vodka te puedo dar un poco. 680 01:32:18,680 --> 01:32:20,800 Un taza te serviré. 681 01:32:29,520 --> 01:32:32,120 ¿Dinero tenés? 682 01:32:33,280 --> 01:32:37,120 ¿Cuánto cuesta esto? Bueno, medio rublo digamos. 683 01:32:37,840 --> 01:32:39,520 Podés pagar después. 684 01:33:27,800 --> 01:33:29,880 El baño es ahí. 685 01:34:22,160 --> 01:34:25,440 ¡El mejor periódico, mejor no encontrarán! 686 01:34:25,520 --> 01:34:28,200 ¡Las últimas noticias! ¡Las últimas noticias! 687 01:34:45,200 --> 01:34:50,160 Buenos días, Elizavieta Pavlovna. Hoy se ve realmente hermosa. 688 01:34:50,480 --> 01:34:52,480 Gracias, señor capitán. 689 01:35:06,080 --> 01:35:08,400 ¡Vos... alto! 690 01:35:09,440 --> 01:35:10,880 ¡Hacé lo que digo! 691 01:35:11,440 --> 01:35:14,480 ¿Qué pasa, solidados? ¡Venga aquí! ¿Qué pasó? 692 01:35:14,520 --> 01:35:16,160 ¡Alto, vos no podés...! 693 01:35:17,680 --> 01:35:19,600 ¡Ayuda! 694 01:35:34,800 --> 01:35:36,240 ¡Abajo! 695 01:35:36,400 --> 01:35:40,000 ¡Abajo todos o les dispararé! 696 01:35:40,000 --> 01:35:44,000 ¡Callate, puta! ¡Callate, callate! ¡Oigan! 697 01:35:44,320 --> 01:35:46,480 ¡Callate te digo! 698 01:36:10,480 --> 01:36:13,880 ¡Es una clínica psiquiátrica aquí, son pacientes! 699 01:36:13,880 --> 01:36:17,200 ¡Ellos no responden por sus acciones, son enfermos! 700 01:36:18,080 --> 01:36:20,960 ¡Son enfermos! ¡Los curaremos ahora! 701 01:36:21,160 --> 01:36:23,120 ¡Ruegan por piedad! 702 01:36:29,360 --> 01:36:31,680 ¡Ahí! ¡Ahí, fue por ese camino! 703 01:38:03,200 --> 01:38:05,280 ¡¿Papeles tiene?! 704 01:38:05,760 --> 01:38:08,960 ¿Qué? ¡¿Papeles tiene?! ¡¿Documentos tiene?! 705 01:38:09,800 --> 01:38:12,720 Yo soy el doctor Polakov. 706 01:38:12,800 --> 01:38:14,840 ¡¿Papeles tiene?! 707 01:38:53,840 --> 01:38:57,000 ¡Demando me den medicamentos inmediatamente! 708 01:38:57,000 --> 01:38:59,920 ¿Tiene una orden? ¿Orden? ¿Necesita una orden? 709 01:38:59,920 --> 01:39:03,920 ¿Sabe que con permiso de Revkom lo puedo arrestar ya? 710 01:39:03,920 --> 01:39:05,200 Bueno, un minuto... ¡Rápido! 711 01:39:13,120 --> 01:39:14,760 Buenas. 712 01:39:35,680 --> 01:39:37,440 ¡Anna! 713 01:39:38,960 --> 01:39:40,560 ¿Doctor? 714 01:39:41,800 --> 01:39:43,440 ¡Polakov! 715 01:39:43,680 --> 01:39:45,360 ¿Usted? 716 01:39:46,800 --> 01:39:48,080 ¡Doctor! 717 01:39:50,080 --> 01:39:52,880 ¡Deténgase! ¡Un segundo deténgase! 718 01:39:54,320 --> 01:39:58,080 ¡Polakov! ¡Usted aquí! ¡¿Cómo es eso posible?! 719 01:40:45,280 --> 01:40:47,680 Irse debe. 720 01:40:48,720 --> 01:40:50,480 Es hora ya. 721 01:42:01,200 --> 01:42:03,800 CINEMATÓGRAFO 722 01:42:11,520 --> 01:42:15,000 Sabe... yo dinero no tengo... 723 01:42:15,280 --> 01:42:18,480 Por favor... mi reloj le doy. 724 01:42:19,600 --> 01:42:22,160 ¡Yo no puedo, no, no, no! Es bueno. 725 01:42:22,200 --> 01:42:24,240 Vaya... vaya... 726 01:44:36,400 --> 01:44:39,200 FIN 727 01:44:36,555 --> 01:44:38,555 FIN