1 00:00:11,000 --> 00:00:16,760 Editado por: ipokane 2 00:00:29,720 --> 00:00:32,880 Indonesia ha revisado subtítulos 3 00:00:41,200 --> 00:00:43,240 Brest Fortaleza fue construida en el siglo 19 4 00:00:43,280 --> 00:00:46,080 en la frontera occidental del Imperio ruso. 5 00:00:46,120 --> 00:00:48,240 una fortaleza, la fortaleza del sistema hace que sea difícil de penetrar la fortaleza. 6 00:00:48,320 --> 00:00:51,120 nuevas armas tomar calidad de la defensa de la fortaleza se reduce ... 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,160 pero no las personas que los protegen. 8 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 Cerca de 20 años después de la Segunda Guerra Mundial Sergey Smirnov, escribió un libro 9 00:00:56,120 --> 00:00:58,240 que revela la verdad sobre los defensores del castillo. 16 00:01:38,320 --> 00:01:42,040 Fortaleza de Brest 17 00:01:45,760 --> 00:01:48,640 21 de junio 1941. Brest. Parque de la Ciudad. 18 00:01:49,040 --> 00:01:50,240 Podemos comer helado. 19 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 Hábleme de la película. 20 00:01:53,360 --> 00:01:55,320 Vamos a comer helado! 21 00:02:01,080 --> 00:02:06,080 Lo recuerdo todo. 22 00:02:06,280 --> 00:02:12,160 En los parques de la ciudad, como de costumbre, el sábado, la gente baile. 23 00:02:19,320 --> 00:02:21,320 Este soy yo. 24 00:02:22,080 --> 00:02:24,160 Alexander Akímov. 25 00:02:24,280 --> 00:02:29,160 Un miembro de la música pelotón armado regimiento 333. 26 00:02:30,200 --> 00:02:35,040 Mis padres fueron asesinados en España en 1937. 28 00:02:39,120 --> 00:02:41,160 Y esto es Anya. 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,320 Sólo Anya. 30 00:02:43,360 --> 00:02:50,320 Pero para mí es más que "Sólo" Anya. 31 00:02:52,320 --> 00:02:55,320 Espera un minuto. Yo ya vuelvo. 32 00:03:12,160 --> 00:03:15,120 Sasha, por qué no estaban con la unidad? 33 00:03:17,160 --> 00:03:18,440 Moska me pidió ayuda. 34 00:03:18,480 --> 00:03:22,160 Todos los músicos que van. Última jugadores trompeta ir el miércoles. 35 00:03:22,240 --> 00:03:26,160 - Miembros de la música pelotón Akímov! - Sí, señor. 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,160 Yo te mando para volver al castillo! 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,080 ¿por qué estás gritando a mí? Usted no se ha mi padre, ni pimpinanku! 38 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 ¿Por qué gritas en público? 39 00:03:34,520 --> 00:03:37,240 starshina Kovalenko dijo a castigar. 40 00:03:37,320 --> 00:03:39,080 más adelante volveré a mirarte. 41 00:03:39,160 --> 00:03:40,760 Y no jugar si no están alineados. 42 00:03:41,080 --> 00:03:42,320 Justo detrás de grak! 43 00:03:42,760 --> 00:03:44,680 Camino a seguir! 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 Y él se hace llamar mi hermano. 45 00:03:54,240 --> 00:03:57,080 Las familias de los oficiales militares, por favor, se unen! 46 00:03:57,120 --> 00:03:59,200 - Anya, ven aquí. - Estoy aquí. 47 00:04:00,880 --> 00:04:03,080 No se mueva! 48 00:04:03,280 --> 00:04:06,080 Es más fácil administrar las tropas que tú. 49 00:04:36,280 --> 00:04:38,280 Esta es mi casa. 50 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Mi fortaleza. 51 00:04:41,320 --> 00:04:44,120 bastante grande. 52 00:04:44,280 --> 00:04:48,080 Peso para explorar todos. 53 00:04:48,200 --> 00:04:53,200 Pero sé que algún secreto lugares aquí si quiero ocultar ... 54 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 nadie me va a encontrar. 55 00:05:30,360 --> 00:05:31,920 Gracias. 56 00:05:46,280 --> 00:05:52,120 La ciudad de Brest. Estación de ferrocarril. 57 00:06:07,040 --> 00:06:10,160 No hay entradas para hoy! 58 00:06:10,240 --> 00:06:15,200 Digo todo, hay entradas hoy! 59 00:06:16,280 --> 00:06:19,080 No hay entradas. 60 00:06:19,120 --> 00:06:22,080 Ningún ejército de reserva. Ninguno. 61 00:06:22,120 --> 00:06:26,040 Sólo tiene tres días para ir y volver. 62 00:06:26,120 --> 00:06:27,680 Pregunte a las personas que digo que para dar boletos. 63 00:06:27,920 --> 00:06:29,280 No tenemos en absoluto. 64 00:06:29,360 --> 00:06:31,080 No hay nada que yo pueda hacer. 65 00:06:31,280 --> 00:06:34,160 Escucha, mi esposa y mi hijo pequeño localizado en Daugavpils. 66 00:06:34,320 --> 00:06:36,200 Tengo que llevarlos a donde yo trabajo. 67 00:06:36,280 --> 00:06:38,840 20 de julio. Eso es todo lo que puedo hacer. 68 00:06:39,040 --> 00:06:40,840 Retire reserva. 69 00:06:43,080 --> 00:06:46,520 comisionado, le digo a usted. Yo te considero como mi propio hermano. 70 00:06:47,080 --> 00:06:49,040 Me ha prohibido tocar la reserva. 71 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 Eso es sólo para ciertas órdenes. 72 00:06:52,320 --> 00:06:54,200 Eso quiere decir que no? 73 00:06:54,280 --> 00:06:59,120 Tal vez mejor. ¿Por qué traerlos aquí, cuando todo el pueblo ha ido? 74 00:07:00,160 --> 00:07:03,120 ¿Qué quieres decir exactamente? 75 00:07:05,280 --> 00:07:09,120 Tan caliente. Al igual que en el desierto. 76 00:07:09,200 --> 00:07:11,080 ¡Qué día! 77 00:07:44,200 --> 00:07:46,160 Hola, colegas de la Comisión. 78 00:07:50,120 --> 00:07:51,360 Hola, Nikolai. 79 00:07:53,080 --> 00:07:55,480 - Llevar la película? - Sí. 80 00:08:13,320 --> 00:08:17,320 Vamos, vamos, vamos! 81 00:08:28,360 --> 00:08:30,280 Tugushev. 82 00:08:35,200 --> 00:08:38,280 Kolya rápido, pero Tugushev más rápido. 83 00:08:44,040 --> 00:08:50,440 querida, no puedo ir. Sin novedad en el fuerte. No habrá guerra. 84 00:08:52,240 --> 00:08:57,040 No tuvo suerte. Vamos a jugar otra vez. 85 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Usted no va, comisario? 86 00:09:02,320 --> 00:09:06,120 ¿Cómo puedo salir? 87 00:09:15,360 --> 00:09:17,000 Llevar la película? 88 00:09:18,440 --> 00:09:19,760 sí, por supuesto. 89 00:09:20,320 --> 00:09:23,320 - ... Y la cerveza. - Tal vez podríamos prescindir de la cerveza? 90 00:09:24,080 --> 00:09:26,920 Mañana es domingo. 91 00:09:27,280 --> 00:09:29,240 Los hombres descansaban el domingo. 92 00:09:29,320 --> 00:09:31,240 Así que tengo que descansar. 93 00:09:32,080 --> 00:09:33,360 Tres cervezas. 94 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 Y agua mineral para los niños. 95 00:09:42,320 --> 00:09:44,280 Se acuerda de los niños! 96 00:09:48,080 --> 00:09:50,080 que no se olvidó de nada, ¿verdad? 97 00:09:50,200 --> 00:09:52,240 Vamos a ir. 98 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 ¿Está tomando ella? 99 00:10:21,000 --> 00:10:22,900 Sí. 100 00:10:24,760 --> 00:10:26,960 ¿Qué pasa con el amor más? 101 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 Sobre el amor. 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,680 Tengo un problema, starshina señor. 103 00:10:45,800 --> 00:10:48,960 Debo castigar? Cuando él te ve? 104 00:10:49,760 --> 00:10:52,720 Puedo jugar fuera de tono. Y mi hermana tiene una buena audición. 105 00:10:52,760 --> 00:10:55,720 - ¿A qué juegas? - "En la colina." 106 00:10:55,800 --> 00:10:57,720 Estudio de la mañana. 107 00:10:57,800 --> 00:10:59,840 Mañana voy a jugar. 108 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Detener la música! 109 00:11:11,180 --> 00:11:14,140 Hrush, ¿qué estás haciendo? 110 00:11:14,180 --> 00:11:17,020 paquete de teniente, Este tipo de danza "Lago de los Cisnes". 111 00:11:43,800 --> 00:11:46,880 Así que, ¿cuándo cree que la guerra con Alemania se inicia? 112 00:11:49,760 --> 00:11:57,680 Se me ha asignado para investigar los rumores de pánico sobre la guerra con nuestros aliados. 113 00:11:58,760 --> 00:12:03,520 Yo creo y veo que usted es un comunista, un hombre honesto. 114 00:12:03,600 --> 00:12:05,560 Entonces, ¿cómo podría suceder que, Piotr Mihailovich, 115 00:12:05,600 --> 00:12:08,040 que se llaman pánico vendedores? 116 00:12:08,800 --> 00:12:11,720 Pregunte a las personas que me llaman así. 117 00:12:18,800 --> 00:12:20,760 Ayúdame, Piotr Mihailovich. 118 00:12:21,240 --> 00:12:23,160 mi ranking no es demasiado alto. 119 00:12:23,640 --> 00:12:25,520 Pero antes de tarea muy grande. 120 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 Veo claramente que no son culpables aquí. 121 00:12:29,600 --> 00:12:32,680 ¿Quién está sembrando el pánico por ejemplo? 122 00:12:34,600 --> 00:12:38,520 Les pido que venga aquí, para que podamos hablar en privado. 123 00:12:38,800 --> 00:12:41,480 - ¿Quién es, mayor? - I. 124 00:12:43,520 --> 00:12:48,760 Grité varias veces sin pensar que los alemanes pronto ataque. 125 00:12:50,680 --> 00:12:54,760 Nunca había oído hablar de algo como esto de otra persona. 126 00:12:55,760 --> 00:12:58,560 No hubo pánico. 127 00:13:01,360 --> 00:13:03,440 Dormir bien. 128 00:13:09,800 --> 00:13:17,760 Usted ve, teniente, si atacan, todos estaremos atrapados aquí como en la caldera. 129 00:13:18,560 --> 00:13:21,200 8.000 soldados en esta fortaleza. 130 00:13:21,480 --> 00:13:25,400 Esta gente no tiene tiempo para salir por la Puerta Norte. 131 00:13:25,560 --> 00:13:27,640 Cada persona con sus hijos, mujeres, mujer de edad. 132 00:13:27,760 --> 00:13:30,680 Con toda su innata. 133 00:13:33,200 --> 00:13:36,720 La mayoría de los soldados habían salido de los muros de la fortaleza, 134 00:13:36,760 --> 00:13:38,640 principales unidades de la fuerza colocada en esto. 135 00:13:38,680 --> 00:13:42,280 Aquí estoy, un comandante que ha pasado por dos guerras, por ejemplo! 136 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 Y seguiremos diciendo! 137 00:13:44,120 --> 00:13:45,720 ¿Y cómo estos cuatro soldados? 138 00:13:45,800 --> 00:13:49,120 No nos van a salir de aquí ¿verdad? 139 00:13:49,480 --> 00:13:55,640 no, si todo el mundo está en el lugar que debe ser! 140 00:13:55,680 --> 00:13:58,720 En la actualidad, los soldados en un solo lugar, mientras que los comandantes en otros lugares. 141 00:13:58,800 --> 00:14:02,320 ¿Dónde está el ejército sin un comandante debe haber sido de pánico. 142 00:14:02,600 --> 00:14:05,320 Esa base de conocimientos, teniente. 143 00:14:11,680 --> 00:14:13,480 Te entiendo. 144 00:14:13,840 --> 00:14:16,240 Y me encontré con nuestra conversación muy útil. 145 00:14:17,800 --> 00:14:20,160 Pero, por favor mantenga en secreto. 146 00:14:20,720 --> 00:14:24,120 Una audiencia preliminar está programada el 27 de usted. 147 00:14:25,440 --> 00:14:27,360 Deje que me vaya, mi teniente. 148 00:14:27,960 --> 00:14:31,400 - Una película que juega en el club. - Sí, por supuesto. 149 00:14:39,720 --> 00:14:42,120 - Rápido. - Vamos a tiempo. 150 00:15:11,720 --> 00:15:14,280 Sonya. 151 00:15:15,640 --> 00:15:17,440 ¿Vas a quedarte aquí? 152 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Mira cómo las personas viven pocos. 153 00:16:06,760 --> 00:16:08,560 Gracias, importante. 154 00:16:09,200 --> 00:16:11,320 [Alemán] 155 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 Petya. 156 00:16:51,520 --> 00:16:53,240 El té está frío. 157 00:16:54,200 --> 00:16:56,120 Ir a la cama, Katya. 158 00:17:21,400 --> 00:17:27,280 esto es lo que los soldados alemanes vestidos de Brest, el uso de nuestro uniforme. 159 00:17:27,680 --> 00:17:32,160 Padamnya electricidad y agua en la Ciudadela son sus obras. 160 00:17:38,800 --> 00:17:40,520 hay un problema? 161 00:17:41,120 --> 00:17:44,240 Hoy es otro desertor de Polonia llegó a nuestro correo. 162 00:17:45,040 --> 00:17:47,440 Dijo que la guerra comenzará hoy a las 04:00. 163 00:17:49,240 --> 00:17:52,040 - ¿Usted cree? - Por supuesto que no. 164 00:17:52,200 --> 00:17:54,240 Sólo esta semana hemos arrestado a diez de ellos, 165 00:17:54,280 --> 00:17:57,960 y cada uno llegó a decir que hoy o mañana la guerra comenzará. 166 00:17:58,080 --> 00:18:00,200 En realidad, estoy molesto porque Anya. 167 00:18:00,280 --> 00:18:03,920 Nuestra hija ha crecido. Anteriormente, él me dijo nada. 168 00:18:04,160 --> 00:18:07,840 Pero ahora, todo lo que pidió, él se encogió de hombros y eso es todo. 169 00:18:09,080 --> 00:18:11,080 Tal vez él está enfermo? 170 00:18:11,320 --> 00:18:14,240 la enfermedad se llama Sasha Akímov. 171 00:18:14,680 --> 00:18:17,080 Anya hemos caído en el amor. 172 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Y así, padre. 173 00:18:26,160 --> 00:18:28,560 Recuerde que dijimos que íbamos a ir a pescar? 174 00:18:29,160 --> 00:18:31,240 No, tus padres no te dejaremos ir. 175 00:18:31,320 --> 00:18:33,640 Voy a ir en silencio, cuando todos dormían. 176 00:18:35,080 --> 00:18:39,880 Bueno, Anya, que mainlah brevemente, y voy a fumar. 177 00:19:05,620 --> 00:19:07,580 Vamos a casarnos! 178 00:19:08,660 --> 00:19:10,700 ¿Usted está pidiendo, lo que quiero? 179 00:19:12,700 --> 00:19:14,420 Usted no me cree? 180 00:19:15,180 --> 00:19:16,740 Yo ya vuelvo. 181 00:19:20,380 --> 00:19:21,900 Yo ya vuelvo. 182 00:20:03,740 --> 00:20:05,660 Hola. 183 00:20:06,420 --> 00:20:08,980 - Apellido? - Kolya. 184 00:20:09,620 --> 00:20:11,780 Yo llevo la película. 185 00:20:46,820 --> 00:20:52,700 22 de junio 1941 03:58 186 00:22:56,700 --> 00:22:58,380 Formación? 187 00:22:58,740 --> 00:23:00,540 No podemos dormir. 188 00:23:08,420 --> 00:23:10,340 Voy a ver qué pasa. 189 00:23:14,060 --> 00:23:15,620 ¡Abajo! 190 00:23:17,040 --> 00:23:18,360 ¿Qué es esto? 191 00:23:18,480 --> 00:23:19,920 ejercicio. 192 00:23:38,520 --> 00:23:39,720 ¡Corre! 193 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 - ¿Dónde? - Vete a casa. Te voy a encontrar. 194 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 ¿Y tú? 195 00:23:43,800 --> 00:23:46,480 - Anya ¿Dónde? - No te preocupes, nosotros lo encontraremos. 196 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 Anya ¿Dónde? 197 00:23:58,000 --> 00:24:00,320 Petya, es esta guerra? 198 00:24:02,040 --> 00:24:05,000 - Katya! ¡Vamos! - No hay necesidad de traer nada. 199 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Yg Agárrate fuerte. 200 00:24:06,920 --> 00:24:08,080 correr! 201 00:24:24,960 --> 00:24:27,720 Katya, hacer todo lo que te enseñé. 202 00:24:27,920 --> 00:24:29,760 Esconderse en el sótano. 203 00:24:30,000 --> 00:24:31,680 - Petya! - Mantenga la calma. 204 00:24:33,120 --> 00:24:34,640 Vamos, hijo. 205 00:24:34,920 --> 00:24:37,960 - Sombrero de mu. - Cuando se calmó, me voy a encontrar. 206 00:24:46,000 --> 00:24:48,160 Él nos encontramos, ¿verdad? 207 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Quédate aquí. 208 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 - ¿Y tú? - No te vayas sin mí. 209 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Me voy. La salvación en vivo. 210 00:24:57,560 --> 00:24:59,280 de ejecución. correr! 211 00:24:59,920 --> 00:25:02,920 Andrey! 212 00:25:03,000 --> 00:25:04,160 madre! 213 00:25:07,920 --> 00:25:09,000 abrazarlo. 214 00:25:18,080 --> 00:25:20,680 No caiga en la provocación! 215 00:25:21,440 --> 00:25:24,920 vamos! vamos! vamos! 216 00:27:36,880 --> 00:27:39,720 Me he imaginado la guerra. 217 00:27:39,920 --> 00:27:45,880 Pero no puedo imaginar. No como esta guerra. 218 00:27:46,000 --> 00:27:47,880 Todo el mundo lo espera. 219 00:27:48,120 --> 00:27:52,080 Pero nadie espera que venir tan de repente. 220 00:27:53,840 --> 00:27:56,320 Simple y miedo. 221 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 Tuve que correr a la casa. 222 00:28:31,040 --> 00:28:32,920 Es un lugar de encuentro. 223 00:28:33,040 --> 00:28:34,720 en caso de guerra. 224 00:28:46,120 --> 00:28:49,760 Escrito en esta guía. 225 00:28:50,000 --> 00:28:52,720 Pero el libro quedó probablemente allí. 226 00:28:52,920 --> 00:28:54,800 En la casa quedaron destruidas. 227 00:28:54,920 --> 00:28:56,840 - Usted no puede ir allí! - Déjame entrar! 228 00:28:57,240 --> 00:28:59,040 armas prohibidas, sin un comandante de tomar! 229 00:29:06,640 --> 00:29:08,440 No se le permitió llevar armas. 230 00:29:11,040 --> 00:29:14,400 Pero tengo un arma en sí. 231 00:29:17,040 --> 00:29:20,840 que tiadak necesidad de pedir permiso. 232 00:29:55,960 --> 00:29:58,040 Parece haber sido tranquila. 233 00:30:48,360 --> 00:30:50,120 mamá ... 234 00:31:09,760 --> 00:31:11,760 Sonny ... 235 00:31:12,840 --> 00:31:14,840 kesinilah .... 236 00:31:26,760 --> 00:31:28,360 ejecutar, hijo ... 237 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 No está permitido aquí! 238 00:31:36,080 --> 00:31:38,880 Fortaleza. fortificación Volynsk. Hospital. 239 00:31:48,000 --> 00:31:49,960 No es posible! La operación está en marcha! 240 00:32:00,400 --> 00:32:02,520 Fortaleza. fortificación Kobrinsk. la puerta del Norte. 241 00:32:29,160 --> 00:32:30,920 No se asuste! 242 00:32:33,080 --> 00:32:34,840 No se asuste! 243 00:32:34,920 --> 00:32:37,000 Fortaleza. fortificación Kobrinsk. puerta de Oriente. 244 00:32:37,080 --> 00:32:38,520 Volver! 245 00:32:38,680 --> 00:32:40,680 Volver a los cuarteles! 246 00:32:40,880 --> 00:32:42,520 No se asuste! 247 00:32:42,880 --> 00:32:44,720 Volver a los cuarteles! 248 00:32:46,360 --> 00:32:47,480 muchacho! 249 00:32:48,080 --> 00:32:49,200 - Jugar! - ¿Qué? 250 00:32:49,280 --> 00:32:50,760 ¡Cualquier cosa! 251 00:32:50,960 --> 00:32:52,680 parar! 252 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 parar! 253 00:32:55,840 --> 00:32:57,800 Chico, ¿estás loco? corran por sus vidas! 254 00:32:58,120 --> 00:33:00,440 - ¿Dónde están las armas? - Lost! 255 00:33:08,000 --> 00:33:10,400 las tropas, aquí todos! 256 00:33:11,480 --> 00:33:13,600 Nos teniente. 257 00:33:14,560 --> 00:33:16,280 Teniente? Yo no lo veo. 258 00:33:16,280 --> 00:33:19,680 marcha rápida!. informe es cierto, de lo contrario te voy a disparar en el pánico! 259 00:33:19,840 --> 00:33:21,080 Sí, señor. 260 00:33:21,280 --> 00:33:25,320 Todo el mundo volvió a los cuarteles. Tomar las armas y hacer la defensa. 261 00:33:27,120 --> 00:33:28,520 Realice! 262 00:33:30,960 --> 00:33:34,240 Fortaleza. Homsky puerta. 263 00:33:35,080 --> 00:33:37,720 Cuando los rusos? Sólo había alemán. 264 00:33:37,760 --> 00:33:39,200 ¿Podría ser sólo una sesión de ejercicios? 265 00:33:39,680 --> 00:33:41,760 ¿Qué tipo de formación? 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,640 Al igual que usted! 267 00:33:44,120 --> 00:33:46,040 Lo siento, señor comisario regimiento. 268 00:33:46,160 --> 00:33:48,160 No se asuste! 269 00:33:49,040 --> 00:33:51,320 que es el comandante en esta lista? 270 00:33:54,480 --> 00:33:55,800 bien. 271 00:33:56,760 --> 00:33:58,680 Voy a llevar. 272 00:33:58,960 --> 00:34:02,080 Starshina, recoger regimiento, estaban armados. 273 00:34:02,200 --> 00:34:04,040 Propagación de la ventana. 274 00:34:04,200 --> 00:34:05,960 No deje que Alemania cruzar el puente. 275 00:34:06,160 --> 00:34:07,720 ahorrar munición. 276 00:34:08,200 --> 00:34:10,680 seguir en contacto con la ciudad de negocios. 277 00:34:12,120 --> 00:34:13,920 Fort I ... 278 00:34:14,040 --> 00:34:15,560 Fortaleza. Puesto fronterizo 9. 279 00:34:15,680 --> 00:34:17,400 Escucha mis órdenes, preparar un arma! 280 00:34:17,560 --> 00:34:19,960 No suficientes armas! Fueron enterrados bajo los escombros. 281 00:34:20,120 --> 00:34:22,080 - El director del hospital? - Muertos. 282 00:34:26,120 --> 00:34:28,120 Toda persona, que tiene un arma, ven a mí. 283 00:34:28,200 --> 00:34:32,160 El resto - tratando de obtener todo lo que pueda por debajo de los escombros. 284 00:34:33,680 --> 00:34:35,240 Alemania! 285 00:35:19,120 --> 00:35:20,880 las fuerzas ... 286 00:35:23,120 --> 00:35:24,960 ... dispuestos a luchar! 287 00:35:27,040 --> 00:35:28,720 ¡Sígueme! 288 00:36:32,280 --> 00:36:34,440 ¿Necesitas un hombre en el primer piso. 289 00:36:54,520 --> 00:36:57,080 Mi Castillo. Mi Castillo. 290 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 Nos quedamos en el castillo. La batalla está en curso. 291 00:37:00,520 --> 00:37:02,220 A la espera de refuerzos banpak. 292 00:37:02,260 --> 00:37:05,020 Fortaleza. Barraca del batallón de la NKVD a 132. 293 00:37:15,100 --> 00:37:18,300 ¿Cuál es esta unidad? ¿Quién es el líder? 294 00:37:18,660 --> 00:37:22,100 Quiero conocerte comandante! 295 00:37:22,660 --> 00:37:24,700 NKVD teniente Vanshtein! 296 00:37:25,060 --> 00:37:29,300 A medida que su supervisor, te ordeno que salir del cuartel y, a continuación, se dividen en grupos más pequeños, 297 00:37:29,500 --> 00:37:32,260 hacer una salida de Fort ... 298 00:37:33,020 --> 00:37:37,140 Si abandonamos nuestra posición, Alemania va a entrar en el castillo, 299 00:37:37,340 --> 00:37:40,140 Aquí todavía podemos mantenerlos en, banpak hasta que llegaran refuerzos. 300 00:37:53,300 --> 00:37:55,580 comando Ejecutar, teniente! 301 00:38:00,140 --> 00:38:03,620 Dos de estas divisiones en su camino aquí. 302 00:38:04,020 --> 00:38:06,500 sacrificar sus vidas no es irrazonable. 303 00:38:08,140 --> 00:38:10,420 - Y usted, sargento? - Novikov Sargento Mayor. 304 00:38:10,780 --> 00:38:13,220 ¿Sabe usted lo que pasó porque no obedecer las órdenes? 305 00:38:13,380 --> 00:38:18,780 importante, pido disculpas. Yo no te conozco. ¿Puedo ver los documentos? 306 00:38:20,980 --> 00:38:22,260 Por supuesto. 307 00:38:22,340 --> 00:38:24,820 Usted tiene razón. Alabo para su vigilancia. 308 00:38:26,220 --> 00:38:28,140 Y por favor, las botas. 309 00:38:28,300 --> 00:38:30,580 - ¿Qué pasa con los zapatos? - Mostrar las botas. 310 00:38:30,780 --> 00:38:35,300 Nuestras botas tienen uñas redondeadas, Alemania es un cuadrado. 311 00:38:41,140 --> 00:38:42,660 Vea. 312 00:38:45,940 --> 00:38:47,460 Plaza! 313 00:38:51,260 --> 00:38:53,340 ¡Alto! 314 00:39:04,140 --> 00:39:06,260 insignia alemán. 315 00:39:06,940 --> 00:39:08,860 pero la ronda de uñas. 316 00:40:15,300 --> 00:40:17,300 Sonya! 317 00:40:37,860 --> 00:40:40,100 Kolya! 318 00:40:44,140 --> 00:40:46,300 - Kolya, estoy aquí. - Sonia, voy a estar allí! 319 00:40:54,340 --> 00:40:57,220 Alemanes se retiraron hacia el sur. 320 00:41:24,140 --> 00:41:26,300 Sonya! 321 00:41:28,840 --> 00:41:31,600 Kolya! 322 00:41:31,840 --> 00:41:33,800 ¡Silencio! 323 00:41:34,840 --> 00:41:37,040 No lo aguanto más! 324 00:41:37,320 --> 00:41:38,960 Tengo tanto miedo! 325 00:41:39,160 --> 00:41:41,440 Alemania ya está aquí! 326 00:41:41,720 --> 00:41:45,760 - ¡Por favor! - ¡Cálmate! Soy yo. 327 00:41:46,760 --> 00:41:49,600 No llores. Sé que eres fuerte. 328 00:42:18,840 --> 00:42:21,240 Mi Castillo. Mi Castillo. La batalla está en curso. 329 00:42:21,440 --> 00:42:23,640 en el mantenimiento de la fortaleza. A la espera de refuerzos banpak. 330 00:42:30,560 --> 00:42:32,160 Señor comisario, ¡mira! 331 00:42:32,480 --> 00:42:34,680 nuestra gente del hospital! 332 00:42:46,600 --> 00:42:47,920 Vea. 333 00:42:52,840 --> 00:42:55,640 Vi a una enfermera que, que me ha tratado antes. 334 00:43:00,480 --> 00:43:02,200 ¿Qué pasaría, señor comisario? 335 00:43:02,800 --> 00:43:05,280 Starshina, te vienes conmigo. 336 00:43:05,840 --> 00:43:07,640 - Sí, señor. - Deja tus armas. 337 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 otros repartidos por la ventana. 338 00:43:12,440 --> 00:43:14,280 visor en el pecho. 339 00:43:14,360 --> 00:43:15,520 Sígueme. 340 00:43:21,600 --> 00:43:24,240 elegir los objetivos que están protegidos. 341 00:44:38,200 --> 00:44:40,000 ¡Abajo! 342 00:45:31,600 --> 00:45:33,880 Todo el mundo se fue al sótano! 343 00:46:13,160 --> 00:46:15,160 Tenemos que ir a Brest. 344 00:46:15,320 --> 00:46:18,160 Encuentra la situación en ese país. 345 00:46:24,760 --> 00:46:26,760 Es la tarea clara? 346 00:46:28,500 --> 00:46:30,420 Sí, señor. 347 00:46:32,140 --> 00:46:33,620 Lleve a cabo. 348 00:46:45,200 --> 00:46:48,240 Mira cuánta gente matan! 349 00:46:53,320 --> 00:46:55,160 Municiones. 350 00:46:56,160 --> 00:46:57,640 Ir 351 00:46:58,160 --> 00:47:00,360 ¿Tiene municiones? 352 00:47:00,720 --> 00:47:04,200 ¿Qué municiones? Go! 353 00:47:12,240 --> 00:47:15,120 Vamos a ir. a la Puerta Norte. 354 00:47:29,360 --> 00:47:32,080 fortificación Kobrinsk. oficial de la Vivienda. 355 00:47:32,160 --> 00:47:34,280 Estoy buscando a mi hermano. 356 00:47:36,280 --> 00:47:38,400 Vivimos aquí. 357 00:47:39,360 --> 00:47:41,560 Nuestra familia. 358 00:47:42,200 --> 00:47:44,400 Y Pochernikov familia. 359 00:48:05,360 --> 00:48:08,120 - Tío Vania! - Rastrear a una ventana. 360 00:48:09,240 --> 00:48:11,240 ¿Has visto a mi hermano? 361 00:48:14,200 --> 00:48:15,720 Ayúdame. 362 00:48:32,360 --> 00:48:33,720 Shura no. 363 00:48:34,800 --> 00:48:36,040 kesinilah. 364 00:48:41,680 --> 00:48:43,240 Sasha, salir de aquí. 365 00:48:43,400 --> 00:48:44,680 No 366 00:48:45,280 --> 00:48:47,080 Es una orden. 367 00:49:16,320 --> 00:49:18,560 ¿Qué vamos a hacer? 368 00:49:20,600 --> 00:49:23,440 No quiero ser un prisionero de ellos. 369 00:49:23,800 --> 00:49:25,640 Estoy con usted. 370 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 Yo entiendo todo. 371 00:49:31,000 --> 00:49:34,720 Sin ti y los niños no quieren vivir y no lo haré. 372 00:49:44,340 --> 00:49:46,660 Perdóname. 373 00:49:51,940 --> 00:49:53,860 que me perdone. 374 00:50:14,260 --> 00:50:16,220 Vaya a ver lo que hacen. 375 00:51:16,480 --> 00:51:21,760 Volver. Nosotros no vamos por aquí. 376 00:51:59,560 --> 00:52:02,600 No podemos entrar. 377 00:52:09,240 --> 00:52:10,960 Estamos a la espera de refuerzos. 378 00:52:11,320 --> 00:52:14,240 Mi Castillo. Mi Castillo. 379 00:52:14,400 --> 00:52:16,320 La batalla está en curso. defender el castillo. 380 00:52:16,440 --> 00:52:18,440 En espera de refuerzos. 381 00:52:31,360 --> 00:52:33,960 Mayor! 382 00:52:34,120 --> 00:52:36,360 - Tanque viene! - Relájese, teniente. 383 00:52:36,440 --> 00:52:38,040 Si tuviéramos armas anti-tanque! 384 00:52:45,280 --> 00:52:47,800 Yo les dije. 385 00:52:53,440 --> 00:52:54,880 En tercer lugar. 386 00:52:56,120 --> 00:52:57,760 Si tuviéramos armas anti-tanque. 387 00:52:57,880 --> 00:53:00,560 dispuestos a luchar! preparar granadas. 388 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 La recogida de armas. 389 00:53:10,240 --> 00:53:11,840 Toma el arma. 390 00:53:13,240 --> 00:53:14,920 No disparar sin órdenes. 391 00:53:18,240 --> 00:53:23,840 [La canción de la película:] Estamos en el hierro fuego caliente. serás mía. Usted no va a ir a ninguna parte. 392 00:54:00,480 --> 00:54:01,920 ¿Quién fue el rodaje? 393 00:54:15,360 --> 00:54:16,800 disparar. 394 00:54:19,680 --> 00:54:20,920 nuestro pueblo. 395 00:54:25,880 --> 00:54:27,320 visor. 396 00:54:28,360 --> 00:54:29,680 Dispara. 397 00:54:39,600 --> 00:54:41,520 Koptun, tomar las granadas. 398 00:54:46,040 --> 00:54:47,280 Contenidos. 399 00:55:18,280 --> 00:55:19,680 ataque! 400 00:55:20,280 --> 00:55:22,240 Asalto! 401 00:56:51,200 --> 00:56:53,480 ¿Cómo te llamas, muchacho? 402 00:56:53,800 --> 00:56:56,760 Akímov teniente. 403 00:57:14,040 --> 00:57:16,720 así es como mi hermana murió. 404 00:57:16,960 --> 00:57:21,320 En el primer día. En el primer día sin fin. 405 00:57:22,400 --> 00:57:26,000 El primer comando es un refugio durante la guerra ... 406 00:57:26,120 --> 00:57:35,840 propuesta por el comandante alemán de 22 de junio 1941 a las 11:00 ... 407 00:57:36,040 --> 00:57:39,120 aquí en la Fortaleza de Brest. 408 00:57:39,560 --> 00:57:42,160 Actualmente hay 18 personas de izquierda que puede sostener el arma. 409 00:57:42,200 --> 00:57:45,160 No hay medicinas, agua o alimentos. 410 00:57:46,040 --> 00:57:49,160 ¿Qué piensa usted, que nuestro pueblo? ¿Por qué no vienen? 411 00:57:49,720 --> 00:57:51,120 O tal vez vendrá pronto? 412 00:57:51,200 --> 00:57:53,560 ¿Qué debo decir a nuestros soldados? 413 00:58:02,920 --> 00:58:05,120 Mañana por la mañana van a estar aquí. 414 00:58:07,000 --> 00:58:09,160 Seguramente vendrá. 415 00:58:25,920 --> 00:58:28,360 ¿Todo el mundo ya enterrado? 416 00:58:29,000 --> 00:58:30,960 Sí, señor. 417 00:58:49,840 --> 00:58:51,760 forma en que el suministro de agua? 418 00:58:52,080 --> 00:58:55,040 Hay una caja de hielo en el sótano. Suficiente para un solo día. 419 00:58:55,120 --> 00:58:56,360 Entonces, ¿qué? 420 00:58:56,920 --> 00:59:00,920 Mañana por la mañana va a venir a ayudar a repeler a todos ... 421 00:59:51,540 --> 00:59:53,380 muy peligroso quedarse aquí. 422 00:59:53,540 --> 00:59:55,260 El edificio sufrió graves daños. 423 00:59:55,460 --> 00:59:57,300 Todos ustedes se unan a mí. 424 00:59:57,540 --> 01:00:00,540 va a vivir en el sótano de nuestro cuartel hasta que llegaran refuerzos. 425 01:00:24,500 --> 01:00:26,260 Anya ¿Dónde? 426 01:00:26,960 --> 01:00:29,920 Creo que es con usted!?. 427 01:00:35,920 --> 01:00:37,760 Tenemos que ir. 428 01:00:48,760 --> 01:00:52,240 No sé lo que estaba sucediendo. 429 01:00:52,960 --> 01:00:56,800 No sé qué hacer, a dónde ir. 430 01:00:57,880 --> 01:00:59,720 Una cosa que sabemos con certeza. 431 01:00:59,880 --> 01:01:01,880 Tengo que esperar hasta la mañana. 432 01:01:01,960 --> 01:01:04,440 Porque en la mañana nuestras tropas regresarán. 433 01:01:04,640 --> 01:01:06,960 Y todo va a terminar. 434 01:01:07,120 --> 01:01:08,840 23 de junio 435 01:01:52,440 --> 01:01:58,360 los soldados y comandantes, Usted se enfrenta a una elección. Decidir. 436 01:01:59,520 --> 01:02:03,000 vas entre los disparos y muere ... 437 01:02:03,200 --> 01:02:07,160 o mostrar el valor en que rendirse y vivir. 438 01:02:07,400 --> 01:02:10,400 que sin esperanza. 439 01:02:10,520 --> 01:02:13,680 que lucha en vano. 440 01:02:14,400 --> 01:02:20,080 Hemos venido aquí para liberar a su país de los Judios y los bolcheviques. 441 01:02:20,520 --> 01:02:23,160 Vamos a construir una nueva vida. 442 01:02:23,560 --> 01:02:28,240 sin el trabajo forzoso y las granjas colectivas. 443 01:02:28,480 --> 01:02:31,320 Entrega y que se quedará con nosotros. 444 01:02:31,560 --> 01:02:33,800 ¿Debo dispararles? 445 01:02:40,440 --> 01:02:42,040 Al igual que usted. 446 01:02:43,560 --> 01:02:46,160 que cada decisión. 447 01:02:50,560 --> 01:02:52,200 Dame tu mano! 448 01:03:03,360 --> 01:03:06,560 teniente, permítame que le informe. 449 01:03:07,480 --> 01:03:12,360 música regimiento pelotón ke333 Alexander Akímov. 450 01:03:12,840 --> 01:03:14,480 Llevarlo al sótano. 451 01:03:14,760 --> 01:03:17,040 teniente, donde Anya? 452 01:03:17,920 --> 01:03:19,160 ¿Qué? 453 01:03:19,360 --> 01:03:21,160 Anya? 454 01:03:26,480 --> 01:03:28,840 Lo vi correr hacia ti. 455 01:03:31,920 --> 01:03:33,840 Llevarlo al sótano. 456 01:03:34,120 --> 01:03:35,520 Déjame ir! 457 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 ¿Dónde vas? 458 01:03:37,280 --> 01:03:39,480 Lo voy a encontrar! 459 01:03:40,440 --> 01:03:41,880 Akímov! 460 01:03:43,600 --> 01:03:44,960 Sasha! 461 01:03:45,560 --> 01:03:47,160 Lo voy a encontrar! 462 01:04:29,480 --> 01:04:31,600 No! 463 01:04:39,320 --> 01:04:41,520 Por favor, no! 464 01:05:11,560 --> 01:05:14,640 Por favor, no me maten! 465 01:05:16,080 --> 01:05:18,520 ¡No! ¡No! 466 01:05:25,480 --> 01:05:27,880 Por favor, no! 467 01:06:19,280 --> 01:06:21,400 - Traerlo aquí. - Informe de Fomin. 468 01:06:22,520 --> 01:06:23,960 rápido! 469 01:06:24,520 --> 01:06:26,080 Más rápido! 470 01:06:29,560 --> 01:06:32,800 Recuerdo Fomin y Zubachev. 471 01:06:33,560 --> 01:06:36,920 Tienen un pequeño destacamento en la puerta de Holmsky. 472 01:06:39,040 --> 01:06:41,920 Se resisten al enemigo a quien le a través del puente. 473 01:06:42,560 --> 01:06:46,800 Esta es mi primera vez ya los prisioneros alemanes. 474 01:06:48,520 --> 01:06:49,880 Maslov! 475 01:06:50,240 --> 01:06:52,160 ¿Qué ha dicho? 476 01:06:56,440 --> 01:07:00,400 Dijo que Minsk más probable es que haya llegado a dominar. 477 01:07:04,920 --> 01:07:08,840 Dijo que se están quedando muy atrás. 478 01:07:09,240 --> 01:07:11,720 ¿Por qué necesitas a Minsk? ¿Por qué estás aquí? 479 01:07:12,000 --> 01:07:13,760 ¿por qué has venido aquí? 480 01:07:16,320 --> 01:07:18,440 Usted mintió. 481 01:07:22,840 --> 01:07:25,160 comisionado, mira! 482 01:07:32,360 --> 01:07:34,000 Hemos! 483 01:07:44,520 --> 01:07:46,080 Hemos! 484 01:08:26,440 --> 01:08:28,360 Detrás! 485 01:09:31,840 --> 01:09:33,280 - Condiciones de vida? - Sí. 486 01:09:33,680 --> 01:09:35,120 guay! 487 01:09:39,040 --> 01:09:40,960 ¡Vamos! 488 01:09:59,640 --> 01:10:01,200 Karelin teniente. 489 01:10:01,280 --> 01:10:03,120 divisiones de la fuerza aérea a 123. 490 01:10:03,320 --> 01:10:04,920 Fomin Commisaris. 491 01:10:06,520 --> 01:10:10,440 Dile a nosotros. Lo que ocurrió en Brest? en Kobrin? 492 01:10:11,440 --> 01:10:13,960 ¿Por qué estamos vuelo silencioso? 493 01:10:14,080 --> 01:10:15,480 ¿Dónde están nuestros soldados? 494 01:10:15,560 --> 01:10:18,200 No hay campo de aviación sigue siendo. 495 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 Todos ellos han sido destruidos. 496 01:10:20,800 --> 01:10:26,160 Alemania ha tomado Brest. Nuestras tropas se retiraron de Minsk. 497 01:11:43,920 --> 01:11:46,120 Et al. 498 01:11:48,500 --> 01:11:50,400 Combatientes. 499 01:11:53,400 --> 01:11:56,400 Alemania nos ofrece a rendirse. 500 01:11:58,440 --> 01:12:02,480 Ofrecieron a vivir como un cobarde en custodia. 501 01:12:05,360 --> 01:12:07,520 Se equivocan. 502 01:12:08,400 --> 01:12:10,520 somos soldados del Ejército Rojo, 503 01:12:10,800 --> 01:12:15,400 y vamos a defender esta patria hasta la última gota de sangre. 504 01:12:15,680 --> 01:12:20,320 No hay otra opción para nosotros. 505 01:12:27,900 --> 01:12:30,900 24 de junio (Subtítulo Ipok4ne indo) 506 01:13:01,480 --> 01:13:04,120 Señor, dame agua. 507 01:13:05,240 --> 01:13:06,800 ¿No tienes, cariño. 508 01:13:06,880 --> 01:13:09,080 Sí, lo que tienes. Por favor, dame sólo un poco, señor. 509 01:14:03,180 --> 01:14:05,180 ¿Dónde está tu familia, Kostya? 510 01:14:05,340 --> 01:14:07,260 No lo sé. 511 01:14:07,620 --> 01:14:11,340 Los dejé en casa, en el sótano. 512 01:14:12,260 --> 01:14:15,380 ahora no lo sé. 513 01:14:17,220 --> 01:14:22,300 Yo tampoco lo sé por mi familia. 514 01:14:51,180 --> 01:14:52,500 no se puede beber esto. 515 01:14:52,700 --> 01:14:54,340 Que contiene la gasolina. 516 01:14:57,260 --> 01:15:01,420 Recuerdo que por la mañana. O días? 517 01:15:01,900 --> 01:15:04,660 Me desperté y vi la mano. 518 01:15:04,980 --> 01:15:07,260 mano de Kovalenko. 519 01:15:07,340 --> 01:15:11,100 Talló un silbato para mí. 520 01:15:11,380 --> 01:15:16,100 Lo vi y pensé, qué bueno que es para mí? 521 01:15:16,260 --> 01:15:19,060 Debemos unir nuestras fuerzas y tratando de abrirse paso. 522 01:15:19,220 --> 01:15:21,260 Que estamos esperando en esta lista? 523 01:15:23,720 --> 01:15:29,900 Avance. Inmediatamente. Esta noche. ¿O vamos a perder todo el pueblo por uno. 524 01:15:30,440 --> 01:15:33,360 Avance de qué manera? La fortaleza fue sitiada. 525 01:15:33,440 --> 01:15:35,760 Brest ha sido dominado. por donde? 526 01:15:35,840 --> 01:15:37,480 al cautiverio? La muerte? ¿Dónde? 527 01:15:37,520 --> 01:15:40,480 que murió, capitán. 528 01:15:40,540 --> 01:15:43,220 Sí, muchos de nosotros va a morir. 529 01:15:43,400 --> 01:15:45,500 Tal vez todos ellos. 530 01:15:47,440 --> 01:15:50,240 Pero mientras que siguen siendo fuertes, tenemos que seguir luchando. 531 01:15:50,480 --> 01:15:52,480 Tenemos que romper. 532 01:15:54,480 --> 01:15:56,520 El comando. 533 01:15:56,740 --> 01:15:58,580 ¿Qué número? 534 01:16:02,780 --> 01:16:04,500 El primer comando. 535 01:16:06,500 --> 01:16:09,600 24 de junio 1941. 536 01:16:10,400 --> 01:16:12,100 Fortaleza. 537 01:16:12,200 --> 01:16:16,320 La situación en Fort necesita una salida inmediata. 538 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Ponchó a "una salida". 539 01:16:28,120 --> 01:16:30,400 Escribe "organizado una acción militar." 540 01:16:32,240 --> 01:16:35,120 Para continuar la batalla con el enemigo ... 541 01:16:36,280 --> 01:16:41,320 Comandante a cargo, el comisionado Fomin, 542 01:16:43,280 --> 01:16:49,400 Zubachev capitán, teniente Vinogradov, ha decidido ... 543 01:16:51,800 --> 01:16:56,880 reunir a las unidades militares que dejó ... 544 01:16:58,080 --> 01:17:00,280 un grupo grande. 545 01:17:02,920 --> 01:17:04,680 Con la fuerza combinada ... 546 01:17:05,240 --> 01:17:08,520 Esta noche, el 24 de junio, 547 01:17:09,480 --> 01:17:11,760 vamos a romper. 548 01:17:14,440 --> 01:17:16,560 ... Para gran avance. 549 01:17:17,040 --> 01:17:20,880 A fin de vincular de nuevo a las unidades regulares del Ejército Rojo. 550 01:17:22,840 --> 01:17:25,800 ... Ejército Rojo. 551 01:17:26,800 --> 01:17:29,800 Y para continuar la lucha contra los ocupantes nazis. 552 01:17:32,120 --> 01:17:34,080 Alemania en el puente! 553 01:17:34,480 --> 01:17:36,400 todos de tomar una posición! 554 01:18:00,320 --> 01:18:01,840 ¡Ven aquí! 555 01:18:02,220 --> 01:18:03,900 Escuche con atención. 556 01:18:04,180 --> 01:18:08,980 Visto desde el arma de fuego dispararon armas en la puerta y la puerta Terespol Oriente ... 557 01:18:09,100 --> 01:18:11,300 Puedo decir que nuestras tropas están peleando allí. 558 01:18:13,220 --> 01:18:16,660 Trate de llegar pase lo que pase. 559 01:18:16,940 --> 01:18:18,940 Informe sobre nuestra situación para ellos. 560 01:18:19,100 --> 01:18:21,580 Y les dice acerca de nuestra decisión de romper. 561 01:18:21,740 --> 01:18:25,980 Esta noche! Trate a su encuentro ante el avance comienza 562 01:18:26,060 --> 01:18:27,500 y volver aquí. 563 01:18:27,620 --> 01:18:28,740 La vida! 564 01:18:28,780 --> 01:18:30,580 comisionado, que puedo ir? 565 01:18:30,660 --> 01:18:32,100 No, no. 566 01:18:32,180 --> 01:18:33,850 Beba. Esto es sólo un empate. 567 01:18:33,860 --> 01:18:35,540 dar a los heridos. 568 01:18:35,740 --> 01:18:37,460 - Para llevar a cabo. - Sí, señor. 569 01:18:39,580 --> 01:18:41,220 llevar esto a los heridos en el sótano. 570 01:18:41,300 --> 01:18:42,660 - Ejecutar. - Sí, señor. 571 01:18:58,260 --> 01:19:01,740 Fácil, fácil. Todo está bien. 572 01:19:02,020 --> 01:19:03,740 resolver sí mismo. 573 01:19:21,560 --> 01:19:23,160 Doctor? 574 01:19:25,480 --> 01:19:27,000 Doctor? 575 01:20:17,320 --> 01:20:23,280 El sábado, el envío de agua mineral fría toda la presentada a la tienda. 576 01:20:55,200 --> 01:20:56,920 en el sótano! 577 01:22:43,000 --> 01:22:45,560 Yo no trabajo! 578 01:22:46,280 --> 01:22:48,280 vas a la puerta del Este. Nuestras tropas estaban allí. 579 01:22:48,360 --> 01:22:53,960 Dígales sobre los pedidos que esta noche - se abrió paso. 580 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Les diré. 581 01:22:57,440 --> 01:23:01,400 Sé que no me va a pasar. 582 01:23:01,520 --> 01:23:09,320 Porque tengo que enviar este mensaje. 583 01:25:38,040 --> 01:25:39,560 Anya ... 584 01:25:41,440 --> 01:25:46,520 Es difícil salir de aquí ahora. Quédate aquí un minuto. 585 01:25:48,400 --> 01:25:50,280 No puedo llevarte conmigo. 586 01:25:50,480 --> 01:25:52,280 Tengo un trabajo. 587 01:25:52,440 --> 01:25:54,360 He de revelar. 588 01:25:59,440 --> 01:26:01,480 ¿Me oyes? 589 01:27:52,840 --> 01:27:54,960 momento no hay agua. 590 01:27:56,000 --> 01:27:58,240 En realidad, hay alrededor, 591 01:28:00,120 --> 01:28:03,080 pero no puede llegar. 592 01:28:03,500 --> 01:28:07,360 Todas las rutas de acceso a la playa ubicado en el área de tiro. 593 01:28:09,120 --> 01:28:15,040 Por tan sólo una taza de agua, sólo para beber solo ... 594 01:28:15,440 --> 01:28:17,320 personas murieron. 595 01:28:19,120 --> 01:28:24,040 que hay poca agua se deben guardar. 596 01:28:24,920 --> 01:28:26,840 Para ametralladoras. 597 01:29:07,920 --> 01:29:10,760 Mayor, permítame que le informe. 598 01:29:11,720 --> 01:29:15,760 música regimiento pelotón a 333 Akímov. 599 01:29:17,120 --> 01:29:18,920 Comando: 600 01:29:19,320 --> 01:29:21,680 Esta noche habrá un gran avance juntos. 601 01:29:21,760 --> 01:29:24,600 Código - el cohete rojo. 602 01:29:38,480 --> 01:29:43,280 Tuve suerte con Akímov. 603 01:29:47,600 --> 01:29:50,600 Mi Castillo. Mi Castillo. 604 01:29:50,760 --> 01:29:53,560 La batalla está en curso. Defender el castillo. 605 01:29:53,720 --> 01:29:55,960 En espera de refuerzos. 606 01:30:06,600 --> 01:30:10,000 25 de junio 01:55 (indosub 1pokane) 607 01:31:03,260 --> 01:31:04,540 Ya era hora. 608 01:31:17,000 --> 01:31:18,200 Sígueme. 609 01:31:24,400 --> 01:31:25,800 Vamos a ir. 610 01:31:31,380 --> 01:31:32,620 ¡Vamos! 611 01:32:26,420 --> 01:32:28,620 ¡Sígueme! 612 01:33:11,540 --> 01:33:13,300 Tereshenko, tienes que? 613 01:33:13,460 --> 01:33:14,740 Mi hombro. 614 01:33:15,540 --> 01:33:17,500 Vereshenko, le ayuda! 615 01:33:18,380 --> 01:33:19,540 Sí, señor! 616 01:34:27,940 --> 01:34:30,940 Invertir todos! 617 01:34:33,820 --> 01:34:35,220 Retroceda! 618 01:34:38,820 --> 01:34:40,060 Retroceda! 619 01:35:50,220 --> 01:35:52,940 médico militar. 620 01:36:00,820 --> 01:36:01,980 Sí. 621 01:36:04,900 --> 01:36:07,100 Hice todo lo que pude. 622 01:39:04,620 --> 01:39:09,020 Mostrar compasión por usted y sus seres queridos. 623 01:39:09,900 --> 01:39:12,460 Guardar tus hijos. 624 01:39:13,020 --> 01:39:21,060 Guardar tus hijos. 625 01:39:40,980 --> 01:39:44,300 Haz algo, comandante. 626 01:40:06,940 --> 01:40:08,500 Anya! 627 01:40:22,340 --> 01:40:23,940 Anya! 628 01:40:27,160 --> 01:40:29,040 No voy a ir a ninguna parte. 629 01:40:29,240 --> 01:40:31,000 No estoy pidiendo, Katya. 630 01:40:31,240 --> 01:40:33,320 usted no me puede gobernar. 631 01:40:36,160 --> 01:40:37,560 Yo no voy a ir. 632 01:40:38,200 --> 01:40:40,160 Así que nadie va a ir. 633 01:40:40,440 --> 01:40:42,240 tú eres mi esposa. 634 01:40:42,640 --> 01:40:44,400 La esposa de un comandante. 635 01:40:45,320 --> 01:40:47,640 La gente te seguirá. 636 01:41:06,320 --> 01:41:08,760 Ya te pierdas Anya. 637 01:41:09,240 --> 01:41:11,300 Yo no quiero perderte también. 638 01:41:12,280 --> 01:41:14,120 Yo quiero que te vayas. 639 01:41:14,320 --> 01:41:16,440 Esta es la última oportunidad y la única. 640 01:41:17,200 --> 01:41:20,400 usted tiene que criar a sus hijos. 641 01:41:21,160 --> 01:41:23,120 Usted puede hacerlo. Eres fuerte. 642 01:41:23,400 --> 01:41:25,240 Usted es muy fuerte. 643 01:41:25,360 --> 01:41:28,000 que son los más fuertes. 644 01:41:37,360 --> 01:41:38,960 Anya. 645 01:41:46,800 --> 01:41:50,160 Anya, ¿me oyes? 646 01:41:51,160 --> 01:41:52,480 usted debe ir. 647 01:41:52,960 --> 01:41:54,280 Tu padre te está buscando. 648 01:41:54,360 --> 01:41:57,000 Él estaba allí. Él te está esperando. 649 01:41:57,080 --> 01:41:58,320 Él estaba en el cuartel. 650 01:41:58,440 --> 01:42:00,160 usted debe ir. 651 01:42:01,200 --> 01:42:02,920 usted debe ir. 652 01:42:09,920 --> 01:42:13,280 tienes 15 minutos más. 653 01:43:07,320 --> 01:43:10,280 Sonny, vaya! 654 01:44:19,880 --> 01:44:23,040 tienes 10 minutos más. 655 01:44:44,360 --> 01:44:48,160 Papá. 656 01:44:55,160 --> 01:44:56,400 Anya! 657 01:44:57,280 --> 01:44:59,200 en vivo! 658 01:45:04,840 --> 01:45:06,200 Sasha! 659 01:45:10,920 --> 01:45:15,240 hay que ir! se van de la mano. 660 01:45:17,360 --> 01:45:19,900 Yo sirvo a los militares. Yo no voy a ninguna parte. 661 01:45:20,000 --> 01:45:22,200 Akímov, se trata de un comando. 662 01:45:22,400 --> 01:45:24,240 ¿Me oyes? 663 01:45:26,440 --> 01:45:28,400 Él no se irá sin ti. 664 01:45:28,640 --> 01:45:30,280 ¿Me oyes? 665 01:45:30,360 --> 01:45:31,920 Él no va a desaparecer. 666 01:45:32,080 --> 01:45:33,520 Sí, teniente. 667 01:45:34,320 --> 01:45:35,640 Lleve a cabo. 668 01:46:33,840 --> 01:46:36,240 Tienes 5 minutos más. 669 01:46:43,200 --> 01:46:48,600 26 de junio 15:58 (ipokan3 indosub) 670 01:46:51,880 --> 01:46:57,640 ["Yo estoy muerto, pero yo no me doy por vencido"] 671 01:47:03,920 --> 01:47:06,720 sed es otra opción ... 672 01:47:06,960 --> 01:47:13,640 Alemania decidió dejar a dos toneladas de bombas en Brest Fortaleza. 673 01:47:44,920 --> 01:47:47,080 Mi Castillo. 674 01:47:47,880 --> 01:47:51,920 La batalla está en curso. defender el castillo. 675 01:47:52,960 --> 01:47:55,080 En espera de refuerzos. 676 01:55:11,560 --> 01:55:14,000 bailar! Bailar, cabrón! 677 01:56:30,960 --> 01:56:33,160 Comisario! 678 01:56:34,680 --> 01:56:37,560 Judíos! y comunista! 679 01:56:42,160 --> 01:56:43,920 De pie al lado. 680 01:56:51,920 --> 01:56:53,600 Soy un comisionado. 681 01:57:00,340 --> 01:57:02,820 Un comunista y un Judio. 682 01:57:31,180 --> 01:57:35,220 Comisionado Efim Moiseevich Fomin ... 683 01:57:35,620 --> 01:57:39,260 ejecutado por un pelotón de fusilamiento en Holmsky Puerta ... 684 01:57:39,340 --> 01:57:44,180 a finales de junio de 1941. 685 01:57:44,420 --> 01:57:52,380 En 1957 fue galardonado con Orden de Lenin. 686 01:57:53,180 --> 01:57:55,220 Póstuma. 687 01:58:03,220 --> 01:58:04,540 Comando: 688 01:58:07,220 --> 01:58:10,260 Fuera de la fortaleza por uno. 689 01:58:10,380 --> 01:58:14,220 Mantenerse con vida. 690 01:58:16,260 --> 01:58:18,300 El mayor tiempo posible. 691 01:58:22,740 --> 01:58:26,380 Gracias, camarada. 692 01:58:30,220 --> 01:58:31,940 Adiós. 693 01:58:33,660 --> 01:58:35,180 Adiós. 694 01:58:35,340 --> 01:58:37,020 Gracias. 695 01:58:38,260 --> 01:58:40,340 Adiós. Gracias. 696 01:58:42,260 --> 01:58:44,020 Adiós. 697 01:58:45,660 --> 01:58:47,260 Adiós. 698 01:58:48,380 --> 01:58:50,260 Gracias. 699 01:58:59,340 --> 01:59:02,380 Piotr Gavrilov Mihailovich Mayor ... 700 01:59:02,580 --> 01:59:08,100 cautiverio, con lesiones graves, sobre la guerra del día a 32. 701 01:59:08,220 --> 01:59:13,300 Como la mayoría de los sobrevivientes de prisioneros nazi, que más tarde se convirtieron en víctimas de la opresión de Stalin ... 702 01:59:13,380 --> 01:59:16,100 expulsado del partido comunista. 703 01:59:16,220 --> 01:59:23,420 en 1957 le fue concedido el título de Héroe de la Unión Soviética. 704 01:59:52,380 --> 01:59:54,580 - ¿Es justo esto? - Sí, señor. 705 02:00:33,740 --> 02:00:35,460 Me escapé. 706 02:00:38,340 --> 02:00:43,220 Cuando toman prisioneros a través del bosque, me escapé. 707 02:00:48,380 --> 02:00:53,380 Cuando yo estaba en el camino hacia aquí, una bomba estalló cerca de mí. 708 02:00:55,420 --> 02:01:02,220 Estoy sordo ahora. Mis oídos no podía oír nada. 709 02:01:08,340 --> 02:01:13,460 Aunque todavía tenemos el poder Yo te mando que pasar por ... 710 02:01:13,900 --> 02:01:15,340 a través de la zona alrededor. 711 02:01:16,340 --> 02:01:21,860 Nikolaev, usted es responsable. Yo me quedaré aquí. Yo te protegeré. 712 02:01:22,060 --> 02:01:23,780 - Pero ... - Ejecutar! 713 02:01:26,180 --> 02:01:28,140 - No se complique. - Sí, señor. 714 02:01:34,340 --> 02:01:35,980 Kesinilah. 715 02:01:44,780 --> 02:01:46,420 Ayúdame. 716 02:01:58,780 --> 02:02:00,500 Seguro esto. 717 02:02:00,820 --> 02:02:03,860 tienes suerte. Sé que vamos a salir de la Ciudadela. 718 02:02:07,380 --> 02:02:09,540 Y otra cosa ... 719 02:02:10,460 --> 02:02:12,500 Dígales que todo lo que ves. 720 02:02:12,620 --> 02:02:14,300 Diga la verdad. 721 02:02:14,420 --> 02:02:16,100 dicen de nosotros. 722 02:02:16,460 --> 02:02:19,220 ¿Me oyes, trompetista? 723 02:02:20,740 --> 02:02:22,860 Usted no me oye. 724 02:02:27,580 --> 02:02:29,020 Ir. 725 02:02:29,540 --> 02:02:31,220 ir, Sasha. 726 02:02:31,740 --> 02:02:32,940 ir. 727 02:03:49,460 --> 02:03:59,300 En 1965, el comandante del puesto fronterizo 9, teniente Andrey Mitrofanovich Kizhevatov, 728 02:04:00,700 --> 02:04:07,220 galardonado con el título de Héroe de la Unión Soviética. 729 02:04:07,860 --> 02:04:09,500 Póstuma. 730 02:06:27,660 --> 02:06:36,700 Anya me Kizhevatov y toda la familia, así como los defensores de la fortaleza de la familia Brest otros 731 02:06:36,860 --> 02:06:41,740 ejecutado por los alemanes en el otoño de 1942. 732 02:07:24,340 --> 02:07:30,340 Kizhevatov bandera que me ha dado Yo lo guarde hasta ahora. 733 02:07:30,980 --> 02:07:33,740 Al igual que guardo mis recuerdos. 734 02:07:33,780 --> 02:07:35,700 Y la creencia. 735 02:07:36,780 --> 02:07:39,740 Creo que hoy en día. 736 02:07:42,620 --> 02:07:47,660 Y usted cree que también. Todos ellos viven. 737 02:07:48,660 --> 02:07:52,580 Cualquier persona que me ha dicho 738 02:07:53,740 --> 02:07:56,780 y no se como lo conocemos. 739 02:07:58,860 --> 02:08:00,820 Todos ellos viven. 740 02:08:00,980 --> 02:08:02,860 en alguna parte. 741 02:08:05,940 --> 02:08:11,400 Y en ese momento yo era como tú ahora. 742 02:08:24,880 --> 02:08:29,400 cielo azul más allá del río oscuro, 743 02:08:30,920 --> 02:08:35,720 Espera un minuto, se oye a los grillos cantan, 744 02:08:36,280 --> 02:08:40,800 Y ese pájaro tonto de repente 745 02:08:41,760 --> 02:08:46,920 asustar a la paz y la tranquilidad. 746 02:08:47,600 --> 02:08:52,600 Podía oír los remos crack cerca de él, 747 02:08:53,360 --> 02:08:57,960 día nuevo ha llegado muy rápido ... 748 02:08:59,200 --> 02:09:04,120 siento el calor cuando estás a mi lado, 749 02:09:04,880 --> 02:09:09,840 Todo va a estar bien a partir de ahora. 750 02:09:12,240 --> 02:09:17,160 Es tranquilo ahora Esta noche transcurrió lentamente, 751 02:09:17,720 --> 02:09:22,600 parece que cada uno de nosotros sabe algo 752 02:09:23,200 --> 02:09:34,120 Pero no para ocultar las lágrimas, Pago inevitable para la comunión. 753 02:09:34,680 --> 02:09:41,600 No me dejes morir antes de saber ¿Cómo se siente feliz ... 754 02:09:53,760 --> 02:09:58,760 cielo azul se ha escondido, como si esperara algo, 755 02:09:59,520 --> 02:10:04,520 parpadear para aquellos que no duermen, 756 02:10:05,280 --> 02:10:10,160 felicidad pronto se aprieta el corazón 757 02:10:11,120 --> 02:10:17,480 Y no voy a decir nada Aunque puede ser algo muy importante 758 02:10:28,400 --> 02:10:33,200 amanecer será más húmedo, la vergüenza, 759 02:10:33,960 --> 02:10:38,960 Haciéndose pasar por una niebla de lluvia abrigo gris, 760 02:10:40,120 --> 02:10:45,080 no hay nada aquí que solía haber antes, 761 02:10:45,680 --> 02:10:50,280 o, tal vez, hay algo, pero muy diferentes. 762 02:10:52,560 --> 02:10:57,560 Es un lugar tranquilo ahora Esta noche se desvanecen poco a poco, 763 02:10:58,120 --> 02:11:03,120 parece que cada uno de nosotros sabe algo 764 02:11:03,880 --> 02:11:14,040 Pero no para ocultar las lágrimas, Pago inevitable para la comunión. 765 02:11:15,600 --> 02:11:22,280 No me dejes morir antes de saber ¿Cómo se siente feliz ... 766 02:11:27,680 --> 02:11:32,840 No me dejes morir antes de saber ¿Cómo se siente feliz ... 767 02:11:33,800 --> 02:11:39,560 Subtítulos ESCRITA POR: IP0K4N3 (Malang, Java Oriental) 768 02:11:40,520 --> 02:11:45,320 ker suwun madura, monggo Ngombe comprobar 1P0kane alfabetización motone: 769 02:11:46,280 --> 02:11:51,080 cover por Agutin Leonid "pogibnut Ne pozvol EMN" traducida al Inglés por Alik Bagapov.