1
00:00:18,001 --> 00:00:20,469
PARQUE
JELLYSTONE

2
00:00:20,637 --> 00:00:22,104
<i>El parque Jellystone.</i>

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,296
Hogar del Oso Yogi

4
00:00:23,473 --> 00:00:27,569
<i>Uno de los parajes naturales más antiguos
y más hermosos de la nación.</i>

5
00:00:27,744 --> 00:00:31,475
<i>Por años, las familias
han venido de la ruidosa ciudad.</i>

6
00:00:31,648 --> 00:00:34,811
<i>Ansiosas por disfrutar
de acampar, pescar...</i>

7
00:00:34,984 --> 00:00:40,650
<i>...y desde luego, a observar la vida
silvestre del parque.</i>

8
00:00:48,965 --> 00:00:53,129
Boo Boo, creo que es hora de que me vaya
a presentar ante esa cesta de picnic.

9
00:00:54,771 --> 00:00:57,501
¿Te digo algo, Yogi?
Podríamos cazar para comer.

10
00:00:57,707 --> 00:00:59,140
Los demás animales lo hacen.

11
00:01:00,009 --> 00:01:03,740
Boo Boo, una cesta de picnic
tiene todo lo que un oso necesita.

12
00:01:03,913 --> 00:01:08,145
Y no solo me refiero a las golosinas
y a los bocadillos. No.

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,481
Una cesta de picnic contiene
mucho más que eso.

14
00:01:11,654 --> 00:01:15,317
Contiene sueños.

15
00:01:16,459 --> 00:01:17,790
¿Qué estamos viendo?

16
00:01:17,961 --> 00:01:19,485
No lo sé.

17
00:01:19,662 --> 00:01:20,686
Engánchame.

18
00:01:20,864 --> 00:01:22,798
¿Seguro que funcionará, Yogi?

19
00:01:22,966 --> 00:01:25,867
Ya lo sabes, Boo Boo, soy más listo
que los osos comunes.

20
00:01:37,313 --> 00:01:38,371
¡Muy bien!

21
00:02:01,738 --> 00:02:03,729
EL OSO YOGl

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,106
¡Guarda Smith!

23
00:02:13,683 --> 00:02:16,413
Disculpe. Hay un 4-23
en el valle Redwood, señor.

24
00:02:16,586 --> 00:02:18,281
-¿ Un qué?
-Un disturbio de osos.

25
00:02:18,454 --> 00:02:20,718
-Creo que el responsable es...
-Ya sé quién es.

26
00:02:21,424 --> 00:02:23,392
¿Por qué no dijiste disturbio de osos?

27
00:02:23,560 --> 00:02:24,925
Pues...

28
00:02:26,496 --> 00:02:27,861
Suena mejor.

29
00:02:28,031 --> 00:02:30,761
Somos guardabosques, señor.
Ya sabe:

30
00:02:31,367 --> 00:02:34,063
''Hay que proteger y preservar''.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,761
¿lnventaste ese lema?

32
00:02:35,939 --> 00:02:37,304
Así es. ¿Le gusta?

33
00:02:37,907 --> 00:02:43,038
Guarda Jones, entiende que ser un
guardabosques no es solo inventar lemas.

34
00:02:43,213 --> 00:02:44,737
Es ver que el parque sea seguro.

35
00:02:44,914 --> 00:02:48,350
Eso es lo glorioso.
Proteger todo esto.

36
00:02:48,518 --> 00:02:52,420
Sí, lo sé. Además el lema
está en fase de prueba.

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,353
No es que haya ordenado
camisetas con el logo.

38
00:02:55,525 --> 00:02:57,152
CAMlSETAS
PROTEGER & PRESERVAR

39
00:02:57,327 --> 00:02:59,727
No. Claro que no. Muy bien.
Voy a acudir al 4-23.

40
00:03:00,964 --> 00:03:02,727
Sí, comprendido, señor.

41
00:03:02,899 --> 00:03:05,561
Yo voy a ir en el Armadillo
a hacer mis rondas.

42
00:03:05,735 --> 00:03:09,398
Jones, el uso del Armadillo
es para el guarda líder.

43
00:03:09,572 --> 00:03:12,336
Podría necesitarlo para atender
una emergencia.

44
00:03:12,508 --> 00:03:14,772
¿Por qué no terminas
de ordenar los mapas?

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,970
Sí, claro. De acuerdo.

46
00:03:18,815 --> 00:03:22,945
Sí, es lo que los futuros jefes hacen,
ordenar mapas.

47
00:03:23,119 --> 00:03:24,381
Qué bien, qué bien, qué bien.

48
00:03:24,554 --> 00:03:27,648
Los días de sufrir golpes
por una comida terminaron, Boo Boo.

49
00:03:27,824 --> 00:03:31,624
Desde ahora, las cestas de picnic van
a caer directamente en nuestros brazos.

50
00:03:31,794 --> 00:03:32,852
Cautín.

51
00:03:33,029 --> 00:03:35,190
-Aquí tienes.
-Gracias.

52
00:03:35,365 --> 00:03:37,526
Muy bien. Ya está lista. Una roca.

53
00:03:38,167 --> 00:03:40,260
Ya voy, Yogi.

54
00:03:41,104 --> 00:03:42,594
Sensor activado.

55
00:03:42,772 --> 00:03:44,364
Cesta en posición.

56
00:03:44,540 --> 00:03:46,235
El muelle comienza a enrollarse...

57
00:03:46,409 --> 00:03:48,843
...el liberado cayó. Y...

58
00:03:51,314 --> 00:03:52,508
¡En el blanco!

59
00:03:53,016 --> 00:03:54,847
Soy tan listo que duele.

60
00:03:55,018 --> 00:03:57,145
Estás parado sobre el cautín.

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,548
¿Era eso?

62
00:03:59,222 --> 00:04:01,713
Arde, arde, arde.

63
00:04:03,159 --> 00:04:04,387
Ahí está la roca.

64
00:04:04,794 --> 00:04:08,696
Ahora solo hay que esperar a que una cesta
de picnic nos caiga aquí en los brazos.

65
00:04:08,865 --> 00:04:12,198
¿Seguro que vas hacer esto, Yogi?
A muchos parece molestares que...

66
00:04:12,368 --> 00:04:14,836
Un genio jamás cuestiona
sus instintos, Boo Boo.

67
00:04:15,004 --> 00:04:16,596
Teniendo un cerebro como el mío...

68
00:04:16,773 --> 00:04:19,901
...no hay que dudar
o puedes trabar tu pensar.

69
00:04:20,743 --> 00:04:22,677
Qué bien, qué bien, qué bien.

70
00:04:22,845 --> 00:04:24,608
Los primeros clientes aparecieron.

71
00:04:24,781 --> 00:04:27,807
¡Y trajeron un pastel!

72
00:04:28,184 --> 00:04:30,152
Me pregunto de qué será.

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,981
Yogi, ¿estás ahí?

74
00:04:32,155 --> 00:04:33,554
El guardabosques.

75
00:04:34,123 --> 00:04:37,490
Deshazte de la roca. Destruye la evidencia.
Yo no estuve aquí.

76
00:04:37,660 --> 00:04:38,854
Mira...

77
00:04:39,462 --> 00:04:41,896
Qué tal, Señor Guardabosques.

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,689
¿Lanzaste...?

79
00:04:45,902 --> 00:04:48,268
¿ Ustedes...? Olvídenlo.

80
00:04:48,438 --> 00:04:51,930
Reportaron un oso
interrumpiendo un picnic familiar.

81
00:04:52,108 --> 00:04:55,441
¿Sí? ¿ Y nos quiere comisionar
una especie de investigación?

82
00:04:55,912 --> 00:04:57,243
No, creo que fuiste tú.

83
00:04:57,413 --> 00:05:00,712
¿Qué? ¿Cómo se le ocurre eso?
¿Tiene fiebre?

84
00:05:00,883 --> 00:05:02,851
Voy a poner mis labios sobre su frente.

85
00:05:03,586 --> 00:05:07,886
¡Oye! Nada de poner
tus labios contra mi frente.

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,220
Oiga, es mejor que la forma
como me la toman a mí.

87
00:05:12,428 --> 00:05:15,226
No, escucha, Yogi.
Lo hemos hablado muchas veces.

88
00:05:15,398 --> 00:05:19,027
Los osos deberían evitar a las personas,
no quitarles su comida.

89
00:05:19,202 --> 00:05:22,660
Estoy de acuerdo. Es por eso que mi
amigo Boo Boo y yo jamás pensaríamos...

90
00:05:22,839 --> 00:05:25,467
...en interrumpir un picnic familiar.

91
00:05:30,613 --> 00:05:32,308
Se desvió.

92
00:05:35,551 --> 00:05:38,042
Hasta luego, Señor Guardabosques.

93
00:05:38,221 --> 00:05:40,212
Mantendremos los ojos abiertos.

94
00:05:40,923 --> 00:05:42,948
Espero que no haya notado el pastel.

95
00:05:44,027 --> 00:05:46,461
<i>Guar... Jones a Smith.
Tiene visita... Cambio.</i>

96
00:05:46,629 --> 00:05:48,494
No entendí nada, Jones.

97
00:05:48,664 --> 00:05:51,633
-Lo siento. Lo busca una señorita.
-Que entre.

98
00:05:51,801 --> 00:05:54,497
-Bien, yo voy al Armadillo.
-O a guardar más...

99
00:05:54,670 --> 00:05:56,228
-¿Mapitas?
-Mapitas.

100
00:05:57,640 --> 00:06:00,165
-¿Guarda Smith?
-Sí.

101
00:06:00,610 --> 00:06:03,443
-¿Qué tal? Soy Rachel Johnson.
-Hola.

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,776
Quisiera autorización para
filmar un documental aquí.

103
00:06:06,949 --> 00:06:09,645
Claro. Ayudar en eso puedo.
Le puedo ayudar.

104
00:06:09,819 --> 00:06:12,481
Lo siento, mi trabajo no...
Mi mente no funciona hoy.

105
00:06:12,655 --> 00:06:15,021
Tal vez inhalé hierba del diablo.

106
00:06:15,191 --> 00:06:18,456
<i>Datura stramonium.
Se dice que causa delirio...</i>

107
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
-...calambres y náuseas.
-Calambres y náuseas.

108
00:06:20,930 --> 00:06:23,194
<i>Leyó La Guía de la Vida Silvestre.</i>

109
00:06:24,000 --> 00:06:27,959
Sí, me gusta resaltar todas
las plantas y animales que veo.

110
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
Yo hago... Yo hago lo mismo.

111
00:06:30,940 --> 00:06:32,874
Sí.

112
00:06:35,078 --> 00:06:37,603
Guarda Smith. A sus órdenes.

113
00:06:37,780 --> 00:06:39,839
¿Quiere filmar
un documental en Jellystone?

114
00:06:40,016 --> 00:06:42,041
Sí. Le envié una carta
hace como un mes.

115
00:06:43,352 --> 00:06:45,320
-En un pedazo de madera.
-¿Era suya?

116
00:06:45,488 --> 00:06:47,979
Sí. Le pido una disculpa por eso.

117
00:06:48,157 --> 00:06:52,150
Estaba en Sumatra, viviendo
entre orangutanes en esa época...

118
00:06:52,328 --> 00:06:55,729
...y se ponen muy nerviosos si ven algo
del mundo moderno.

119
00:06:55,898 --> 00:06:57,195
¿Sí? lncreíble.

120
00:06:58,101 --> 00:06:59,534
Pero ¿qué uso en vez de tinta?

121
00:06:59,702 --> 00:07:01,033
Caca de pájaro y baba.

122
00:07:02,505 --> 00:07:04,496
lngeniosa. Y, ¿qué le gustaría filmar?

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,165
Mi idea es que sea una especie local.

124
00:07:07,343 --> 00:07:10,005
Que de verdad capture
la belleza de este parque.

125
00:07:10,179 --> 00:07:12,010
Excelente. ¿Qué animal sería ese?

126
00:07:12,181 --> 00:07:14,172
Sé que aquí hay un oso pardo especial.

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,578
-¿Oso pardo?
-Sí.

128
00:07:15,751 --> 00:07:17,343
¿ Uno que habla? Son inusuales.

129
00:07:17,520 --> 00:07:20,683
-No conozco ni uno.
-Se llama Yogi. ¿Corbata y sombrero?

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,256
No sé de qué habla.

131
00:07:22,425 --> 00:07:25,826
Creo que está en el techo,
intentando robar su almuerzo.

132
00:07:28,097 --> 00:07:29,530
Huele a mantequilla y jalea.

133
00:07:33,269 --> 00:07:34,998
Ya quedo.

134
00:07:38,341 --> 00:07:39,774
Claro, ese Yogi.

135
00:07:42,378 --> 00:07:46,371
¿Quiebra? No, no, no.
Es una ciudad. Las ciudades no quiebran.

136
00:07:46,549 --> 00:07:48,141
Esta sí quebró, señor.

137
00:07:48,317 --> 00:07:50,308
Tendremos que sacar
fondos de alguna parte.

138
00:07:50,486 --> 00:07:51,885
Me postularé para gobernador.

139
00:07:52,054 --> 00:07:54,454
¿Cómo voy a hacerlo
si mi ciudad quedó en quiebra?

140
00:07:54,624 --> 00:07:57,218
Eso es, sí. Gracias.

141
00:07:57,393 --> 00:07:59,361
Su factura, Señor Alcalde.

142
00:08:01,164 --> 00:08:02,859
Creo que fingiré que no vi eso.

143
00:08:03,032 --> 00:08:05,694
Cóbrelo a la ciudad, ¿sí?
Gracias.

144
00:08:06,102 --> 00:08:07,933
¿ Y cómo fue que quedamos en la quiebra?

145
00:08:08,104 --> 00:08:09,731
Creo que gastamos demasiado.

146
00:08:10,706 --> 00:08:12,333
¿Tenemos algo que vender?

147
00:08:12,508 --> 00:08:15,375
Ya le vendió el campo de golf
a constructores de condominios.

148
00:08:15,545 --> 00:08:18,480
Dos de las tres estaciones de bomberos
a la compañía de yogurt...

149
00:08:18,648 --> 00:08:20,912
...y quería vender la biblioteca,
pero se quemó.

150
00:08:21,083 --> 00:08:24,416
Sí. lba a ser un lugar de esos
de prepare su propia rosquilla.

151
00:08:24,587 --> 00:08:25,645
-No.
-Sí.

152
00:08:25,821 --> 00:08:28,483
-Tu imaginación es el límite.
-Son increíbles.

153
00:08:29,325 --> 00:08:30,849
Hay que pensar en algo ya.

154
00:08:31,027 --> 00:08:35,123
Si no tenemos nada que vender, podríamos
sacar ventaja de algo que no se venda.

155
00:08:35,298 --> 00:08:36,959
No entiendo que estás diciendo.

156
00:08:37,133 --> 00:08:40,569
Como vender permisos de embotellado
de agua en el lago Beuclair.

157
00:08:40,736 --> 00:08:42,067
-Hicimos una fortuna.
-Sí.

158
00:08:42,238 --> 00:08:44,934
Y el sumidero Beuclair
es un lugar precioso para tirar colchones.

159
00:08:45,107 --> 00:08:46,369
Sí.

160
00:08:46,542 --> 00:08:50,740
Aunque la verdad ya no tenemos
más recursos que explotar.

161
00:08:51,314 --> 00:08:53,214
O quizá sí.

162
00:08:53,916 --> 00:08:55,144
Jellystone.

163
00:08:55,318 --> 00:08:59,118
Reclasificando Jellystone como tierra
agrícola, venderemos derechos de tala.

164
00:08:59,288 --> 00:09:00,312
Mira.

165
00:09:00,489 --> 00:09:03,481
Esta compañía nos ofrecen
miles de dólares...

166
00:09:03,659 --> 00:09:06,127
...si les autorizo cortar
esos tontos árboles.

167
00:09:06,295 --> 00:09:11,790
Así equilibramos el presupuesto. Y le dará
a cada ciudadano un buen pago en cheque.

168
00:09:13,769 --> 00:09:17,466
¿ Y tienes idea de cuántos votos
voy a ganarme?

169
00:09:17,640 --> 00:09:21,269
-¿Suficientes para ser gobernador?
-Exacto.

170
00:09:21,877 --> 00:09:24,539
Estás bien, Yogi.
Un par de golpes y raspones.

171
00:09:24,714 --> 00:09:28,241
No lo sé, Señor Guarda.
Estoy seguro de que me crujió la columna.

172
00:09:28,417 --> 00:09:31,147
No. No podrías pararte.

173
00:09:32,455 --> 00:09:34,013
Y no podrías comer.

174
00:09:34,457 --> 00:09:35,481
¡Estoy bien!

175
00:09:37,126 --> 00:09:40,118
Yogi, Boo Boo, les quiero presentar
a Rachel Johnson...

176
00:09:40,296 --> 00:09:42,821
...que viene a hacer
un interesante documental.

177
00:09:46,502 --> 00:09:47,969
¿Qué rayos fue eso?

178
00:09:48,137 --> 00:09:50,128
Les dije hola.

179
00:09:50,306 --> 00:09:52,831
Viví en un área de osos pardos
por seis meses.

180
00:09:53,009 --> 00:09:54,909
El único oso con el que
he vivido es Boo Boo.

181
00:09:55,077 --> 00:09:58,205
Y solo suena así cuando
come frijoles refritos.

182
00:09:58,381 --> 00:10:00,849
Los frijoles me caen pesados.

183
00:10:01,017 --> 00:10:03,986
Y para ser un oso tan pequeño,
es bastante oloroso.

184
00:10:04,153 --> 00:10:08,317
Hay unas fantásticas nutrias
que podría filmar.

185
00:10:08,491 --> 00:10:14,157
-Si quiere le pongo sobrero y corbata a una.
-No, en serio quiero que sean estos dos.

186
00:10:14,330 --> 00:10:16,730
¿Les molestaría si los capturo?

187
00:10:19,835 --> 00:10:22,497
Yogi, es capturarnos con su cámara.

188
00:10:22,672 --> 00:10:24,936
Sí. Me refiero a una cámara.

189
00:10:26,342 --> 00:10:27,536
Lo sabía.

190
00:10:27,710 --> 00:10:29,871
Pero no es cualquier cámara.

191
00:10:31,247 --> 00:10:33,909
Esto no va a hacer
que me vea gordo, ¿o sí?

192
00:10:34,083 --> 00:10:36,108
No, te vas a ver muy guapo.

193
00:10:36,285 --> 00:10:39,550
Bien, solo faltan un par de ajustes más.

194
00:10:39,722 --> 00:10:43,852
Por favor, disculpe el moño preanudado.
Mis mañanas son muy ajetreadas.

195
00:10:44,026 --> 00:10:48,759
Está bien, Boo Boo. Esta va a ser toda
una nueva perspectiva de documental.

196
00:10:48,931 --> 00:10:53,766
La Boo Boo cam capturará el
lado salvaje, en toda su gloria natural.

197
00:10:53,936 --> 00:10:55,460
Y sin que haya humanos.

198
00:10:55,638 --> 00:10:57,606
Así es mi apartamento.

199
00:11:01,143 --> 00:11:03,475
Ya saben, es porque yo vivo solo.

200
00:11:03,646 --> 00:11:05,841
No es que muchas mujeres
no hayan querido entrar...

201
00:11:06,015 --> 00:11:07,744
...es que no encuentro a una, que...

202
00:11:07,917 --> 00:11:11,011
-¿Lo quiera?
-Sí. ¿Qué? No. No, que...

203
00:11:11,187 --> 00:11:12,245
¿Que conteste sus llamadas?

204
00:11:12,421 --> 00:11:13,820
No me ayudes más.

205
00:11:13,989 --> 00:11:16,856
Señor, se nota que le gusta la señorita.

206
00:11:17,026 --> 00:11:19,187
Pero le falla su ritual de cortejo.

207
00:11:19,362 --> 00:11:23,423
Lo que necesita es andar tras ella
por dos días gruñendo a toda hora.

208
00:11:23,599 --> 00:11:25,362
Y pelear con otros machos que la vean.

209
00:11:25,534 --> 00:11:28,867
Y luego, claro, orinar en ella
para marcar su territorio.

210
00:11:29,038 --> 00:11:30,164
Funciona siempre.

211
00:11:30,339 --> 00:11:31,931
Tengo todo controlado, Yogi.

212
00:11:32,108 --> 00:11:35,009
-Boo Boo, estás listo.
-De lujo.

213
00:11:35,177 --> 00:11:39,671
El Oso Yogi. Un oso pardo que suele
habitar en Norteamérica y Alaska.

214
00:11:39,849 --> 00:11:44,843
Pesa hasta 800 kilogramos, además,
es el animal nacional de Finlandia.

215
00:11:45,020 --> 00:11:46,783
Boo Boo, no creo que tengas
que narrar.

216
00:11:46,956 --> 00:11:49,322
Pero me gustó cómo lo hiciste, Boo Boo.

217
00:11:49,492 --> 00:11:51,255
-Me cautivaste.
-¿En serio?

218
00:11:51,427 --> 00:11:55,261
Sí. Ahora trata de sacar mi mejor
ángulo, ¿sabes de qué hablo?

219
00:11:55,431 --> 00:11:59,868
Las cestas de picnic son buenas para
el paladar, pero a las caderas van a dar.

220
00:12:03,305 --> 00:12:04,966
PARQUE
JELLYSTONE

221
00:12:09,712 --> 00:12:11,304
Ay, no.

222
00:12:12,148 --> 00:12:15,743
¡Guarda Smith! Guarda Smith.
Viene el alcalde.

223
00:12:16,085 --> 00:12:17,245
¿Qué hace aquí?

224
00:12:17,420 --> 00:12:20,446
¿Por qué no nos avisó antes?
Debo asegurar el área.

225
00:12:20,623 --> 00:12:23,285
Atención, cierren el parque.
Repito, cierren el parque.

226
00:12:23,459 --> 00:12:26,656
Jones, sabes que somos los únicos, ¿no?

227
00:12:26,829 --> 00:12:27,921
Sí.

228
00:12:28,531 --> 00:12:31,364
-Guarda Smith, tenemos que hablar.
-Pudo llamar.

229
00:12:31,534 --> 00:12:33,764
Sí. Pero es un gesto de amabilidad.

230
00:12:33,936 --> 00:12:36,097
Trato de acercarme al populacho.

231
00:12:36,272 --> 00:12:38,433
Como sea, les voy a cerrar este parque.

232
00:12:39,809 --> 00:12:41,868
-Listo.
-¿Qué?

233
00:12:42,278 --> 00:12:45,042
Sí. El bosque le cuesta
a la ciudad demasiado.

234
00:12:45,214 --> 00:12:48,513
Jellystone no cubrió gastos
operativos en diez años.

235
00:12:48,684 --> 00:12:51,653
Es que es difícil competir
con los parques de diversiones...

236
00:12:51,821 --> 00:12:55,382
¿Es en serio?
¿No han visitado el Lincoln Log Land?

237
00:12:55,558 --> 00:13:00,291
Es hermoso, tienen una montaña rusa
totalmente hecha de troncos.

238
00:13:00,463 --> 00:13:03,557
Es como en la era de los pioneros,
ahí es increíble.

239
00:13:03,732 --> 00:13:08,567
Señor, Jellystone es especial, ¿entiende?
Este sitio cumple cien años este año.

240
00:13:08,737 --> 00:13:11,638
Es importante.
No voy a dejar que lo cierren.

241
00:13:12,107 --> 00:13:14,871
Bueno, de hecho no tiene elección.

242
00:13:15,277 --> 00:13:17,336
¿Ha leído la ley municipal?

243
00:13:17,513 --> 00:13:19,777
Capítulo seis. Sección 73.

244
00:13:19,949 --> 00:13:22,645
''Toda propiedad municipal
que no genere fondos...

245
00:13:22,818 --> 00:13:24,445
...para cubrir sus gastos operativos...

246
00:13:24,620 --> 00:13:26,713
...se reclasificará para otros usos''.

247
00:13:26,889 --> 00:13:31,053
Y ya que Jellystone pierde dinero cada año,
lo tengo que clausurar.

248
00:13:33,596 --> 00:13:35,757
¿Lo siento?

249
00:13:37,700 --> 00:13:39,224
-Creo que no estuvo mal.
-Sí.

250
00:13:40,202 --> 00:13:41,692
Señor Alcalde, espere.

251
00:13:41,871 --> 00:13:45,466
¿No cubrimos los gastos? Reportaremos
las ganancias el siguiente trimestre.

252
00:13:45,641 --> 00:13:47,336
Sí, eso es dentro de una semana.

253
00:13:47,510 --> 00:13:50,274
Despierte, Smith.
Debe tener 20 000 dólares de deuda.

254
00:13:50,446 --> 00:13:53,882
Ojalá. Sí. Son 30 562.

255
00:13:57,086 --> 00:14:00,214
Tal vez un par de cientos extra
para reparar eso.

256
00:14:00,756 --> 00:14:03,020
Creo que llegó la hora de confesar.

257
00:14:03,192 --> 00:14:05,422
-Solo fingí arreglarlo.
-Gracias, Jones.

258
00:14:05,594 --> 00:14:07,824
Creo que está en graves apuros, Smith.

259
00:14:07,997 --> 00:14:12,093
Tal vez sí. Es de los últimos parques donde
las familias conviven con la naturaleza.

260
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
El mundo lo necesita.

261
00:14:13,469 --> 00:14:15,334
Pues no trabajo como alcalde del mundo.

262
00:14:15,504 --> 00:14:17,665
Solamente de esta ciudad.

263
00:14:17,840 --> 00:14:20,001
Y esta ciudad requiere reclasificar el lugar.

264
00:14:20,175 --> 00:14:21,642
Lo siento.

265
00:14:21,810 --> 00:14:23,471
Me siento terrible por esto.

266
00:14:23,646 --> 00:14:25,375
Aunque me vea radiante.

267
00:14:25,548 --> 00:14:28,142
Este es un traje nuevo.

268
00:14:28,817 --> 00:14:31,285
Así que, bien.

269
00:14:31,453 --> 00:14:34,513
Tal vez no cubrimos el presupuesto hoy.
Pero ¿sabe qué?

270
00:14:34,690 --> 00:14:38,251
-Aún falta una semana.
-Muy bien. Como usted quiera. Úsela.

271
00:14:38,427 --> 00:14:42,090
Yo lo apoyaré con eso.
¿Cuál es el costo de admisión por un auto?

272
00:14:42,264 --> 00:14:43,322
Cuatro dólares.

273
00:14:43,499 --> 00:14:45,797
Cuatro dólares, ¿no?
¿Cuatro dólares?

274
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Eso hace la diferencia.
Qué impresión.

275
00:14:48,270 --> 00:14:52,206
Solo tengo que volver aquí unas, ¿qué?
¿Diez mil veces más?

276
00:14:52,975 --> 00:14:55,842
¡En una semana! ¿Tengo tiempo para eso?

277
00:14:56,011 --> 00:14:57,603
-lmposible.
-Qué mal.

278
00:15:02,518 --> 00:15:04,884
cueva dulce cueva

279
00:15:05,054 --> 00:15:06,351
¿Tienes hambre?

280
00:15:06,522 --> 00:15:08,387
Claro. Siempre tengo hambre.

281
00:15:08,557 --> 00:15:10,422
Le pregunté a mi mascota tortuga.

282
00:15:10,593 --> 00:15:11,651
Aquí tienes.

283
00:15:11,827 --> 00:15:14,660
Espero que no sea mi carne seca.

284
00:15:19,134 --> 00:15:20,829
¿ Y en qué estás trabajando, Yogi?

285
00:15:21,003 --> 00:15:22,834
Este es un gran proyecto, Boo Boo.

286
00:15:23,005 --> 00:15:24,597
Es mi obra maestra.

287
00:15:24,773 --> 00:15:26,707
El Atrapa-Cestas 2000.

288
00:15:26,875 --> 00:15:31,312
La más avanzada tecnología para robar
cestas que se haya inventado.

289
00:15:32,314 --> 00:15:33,747
Sube abordo.

290
00:15:33,916 --> 00:15:35,645
Este planeador da giros...

291
00:15:35,818 --> 00:15:39,185
...desciende, le lanza ligas
a las aves molestas...

292
00:15:39,355 --> 00:15:41,152
...y hasta tiene bolsa de aire.

293
00:15:42,691 --> 00:15:44,386
Tenía bolsa de aire.

294
00:15:44,560 --> 00:15:46,027
Lo siento, Yogi.

295
00:15:46,195 --> 00:15:50,188
No te angusties. Suavizaremos el aterrizaje
con todas las cestas que robemos.

296
00:15:50,366 --> 00:15:52,766
Ahora, ¿qué tal el asiento del copiloto?

297
00:15:52,935 --> 00:15:55,836
Un poco flojo, creo
que no está bien ajustado.

298
00:15:56,005 --> 00:15:57,438
No lo sentirás en el aire.

299
00:15:57,606 --> 00:16:00,370
Prepárate a rebasar
la velocidad del sándwich, Boo Boo.

300
00:16:00,542 --> 00:16:03,534
Vamos a romper la barrera del picnic.

301
00:16:03,712 --> 00:16:05,509
¡Yogi!

302
00:16:05,681 --> 00:16:08,206
Creo que no suena muy feliz.

303
00:16:08,384 --> 00:16:11,217
No te muevas.
Pondré el planeador en modo de camuflaje.

304
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
¿Camuflaje?

305
00:16:13,622 --> 00:16:15,613
¿Cómo vas a poder...?

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,691
Señor Guardabosques. Bienvenido.

307
00:16:20,863 --> 00:16:24,026
¿Le puedo ofrecer un rico refresco?

308
00:16:25,567 --> 00:16:28,297
-Aquí tiene.
-¿Cuándo robaste esa máquina?

309
00:16:28,470 --> 00:16:33,601
La estoy reparando, señor. Esta máquina da
refrescos gratis cuando la patea un oso.

310
00:16:33,776 --> 00:16:36,711
Oye, reportaron unas cañas
de pescar perdidas...

311
00:16:36,879 --> 00:16:39,746
...así que creo que voy a arriesgarme
a decir que fuiste tú.

312
00:16:39,915 --> 00:16:42,713
¿Cañas de pescar? Señor, soy un oso.

313
00:16:42,885 --> 00:16:46,116
Si quisiera atrapar peces,
tan solo usaría mis...

314
00:16:46,689 --> 00:16:47,781
Tus patas, Yogi.

315
00:16:48,524 --> 00:16:51,891
¿Eso no sería ligeramente antihigiénico?

316
00:16:53,262 --> 00:16:54,559
¿ Y eso?

317
00:16:54,730 --> 00:16:55,890
- ¿ Y eso qué?
-La cosa.

318
00:16:56,065 --> 00:16:57,965
-¿Cuál cosa?
-La que está tras de esa manta.

319
00:16:58,133 --> 00:17:01,432
-¿Manta?
-El objeto atrás de ti.

320
00:17:01,603 --> 00:17:02,900
¿Eso?

321
00:17:03,072 --> 00:17:04,733
Una escultura.

322
00:17:04,907 --> 00:17:08,308
Esculpo hoy en día. Paisajes, sobre todo.

323
00:17:08,477 --> 00:17:09,808
¿ Y dónde está Boo Boo?

324
00:17:09,978 --> 00:17:11,468
-En Francia.
-¿Qué?

325
00:17:11,647 --> 00:17:14,514
-Eso no está cerca, ¿o sí?
-No.

326
00:17:14,683 --> 00:17:16,617
Entonces, está en el baño.

327
00:17:16,785 --> 00:17:18,412
-Disculpa.
-¡Espere!

328
00:17:20,689 --> 00:17:23,681
Oigan, este no es el baño.

329
00:17:24,626 --> 00:17:29,654
No le miento, Señor Guarda.
Esto no es para robar cestas de picnic.

330
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
Aquí dice: ''Atrapa-Cestas 2000'', Yogi.

331
00:17:34,002 --> 00:17:35,833
Lamento haberlo bautizado así.

332
00:17:36,004 --> 00:17:38,802
Ya sé que siempre digo:
''Aléjate de los campistas''.

333
00:17:38,974 --> 00:17:41,636
Esto es diferente.
Jellystone está en problemas.

334
00:17:42,945 --> 00:17:45,880
Si no recaudo 30 000 dólares
en una semana, reclasificarán el área.

335
00:17:46,048 --> 00:17:48,243
¿Reclasificar? ¿ Y qué significa?

336
00:17:48,417 --> 00:17:50,351
Que el parque no va
a ser parque nunca más.

337
00:17:50,519 --> 00:17:52,714
La ciudad usaría esta tierra
para algo más.

338
00:17:52,888 --> 00:17:55,584
Y tenemos que hacer todo
lo necesario para salvarlo.

339
00:17:55,758 --> 00:17:59,990
E implica que debes dejar de robar comida
para que se vayan felices los campistas.

340
00:18:00,162 --> 00:18:01,629
Pero todos se van felices.

341
00:18:01,797 --> 00:18:05,893
Que tu comida sea robada por el Oso Yogi
es especial. Muchos vienen por eso.

342
00:18:06,068 --> 00:18:09,162
Es como atrapar una bola
en un partido de béisbol.

343
00:18:09,338 --> 00:18:12,796
No. Es como que te roben
tu comida en un partido de béisbol.

344
00:18:12,975 --> 00:18:16,376
Comprende, Yogi. ¿Qué tan difícil
es que seas un oso común?

345
00:18:16,545 --> 00:18:19,378
Que busques tu alimento,
que andes en tus cuatro patas...

346
00:18:19,548 --> 00:18:21,914
...que hibernes un poco o mucho.

347
00:18:22,084 --> 00:18:24,450
Si la naturaleza quisiera
que fuera un oso común...

348
00:18:24,620 --> 00:18:27,418
...no me habría dado un paladar
tan delicado, señor.

349
00:18:27,589 --> 00:18:30,080
No puedo evitar que mi mollera
sea tan ingeniosa.

350
00:18:30,259 --> 00:18:32,693
Yogi, tu mollera le hace daño al parque.

351
00:18:32,861 --> 00:18:35,853
Hay repercusiones al robar
la comida de los visitantes.

352
00:18:36,098 --> 00:18:38,191
No según mi experiencia, señor.

353
00:18:44,606 --> 00:18:46,938
Aunque la verdad...

354
00:18:49,344 --> 00:18:51,244
Guarda Smith, ¿me presta el Armadillo?

355
00:18:51,413 --> 00:18:54,109
Es una emergencia, hay
un vehículo sin calcomanías de permiso.

356
00:18:54,283 --> 00:18:59,414
Jones, yo prefiero que te concentres
solo en mantener el parque.

357
00:18:59,588 --> 00:19:02,489
Déjame a mí lidiar con los visitantes hasta
que tengas más experiencia.

358
00:19:02,658 --> 00:19:06,219
Lo siento, señor.
Es el niño explorador en mí.

359
00:19:06,395 --> 00:19:09,023
Siempe quise llevar el control, ser líder.

360
00:19:09,364 --> 00:19:12,561
Hacer honor a esta cangurera
llena de medallas.

361
00:19:12,734 --> 00:19:15,396
¿Sabes que esa cangurera
es para primeros auxilios, verdad?

362
00:19:15,571 --> 00:19:18,233
Una medalla en primeros auxilios
es suficiente, señor.

363
00:19:18,407 --> 00:19:21,638
Sí, pero tal vez te hagan falta
herramientas para ayudar a una persona.

364
00:19:21,810 --> 00:19:23,072
¿ Viste a Rachel?

365
00:19:23,245 --> 00:19:26,146
Sí. Se dirigía a la montaña Vista Linda.

366
00:19:26,615 --> 00:19:29,413
No debe ir lejos. En marcha, yo conduzco.

367
00:19:31,787 --> 00:19:33,550
Jones.

368
00:19:44,833 --> 00:19:48,701
La deslumbrante belleza
del parque Jellystone.

369
00:19:48,871 --> 00:19:54,776
Un ancestral paraje salvaje
que el hombre jamás ha tocado.

370
00:19:57,512 --> 00:19:58,672
Guarda Smith.

371
00:20:01,416 --> 00:20:03,611
¿ Y ese traje tan elegante, a qué se debe?

372
00:20:03,986 --> 00:20:06,614
Es el oscuro.
Siempre lo uso en las tardes.

373
00:20:06,788 --> 00:20:09,780
En caso de un... No sé, un...

374
00:20:09,958 --> 00:20:11,789
Nunca sé qué decirle a las chicas.

375
00:20:11,960 --> 00:20:14,394
¿Por qué crees que convivo con animales?

376
00:20:14,563 --> 00:20:18,363
Solo hace falta rascarles el lomo
y tienes un amigo de por vida.

377
00:20:18,600 --> 00:20:19,658
Si lo haces con humanos...

378
00:20:19,835 --> 00:20:23,965
...te catalogan como la niña rara del
autobús y nadie quiere sentarse a tu lado.

379
00:20:26,408 --> 00:20:29,275
Escuche, quería saber si le...
Si tiene...

380
00:20:29,444 --> 00:20:33,039
Se hace tarde, y...
Tiene que... Solo si quiere...

381
00:20:33,215 --> 00:20:35,183
Es decir, no es que...

382
00:20:35,350 --> 00:20:37,443
Bueno, no se preocupe. Descuide.

383
00:20:37,786 --> 00:20:39,219
¿Está invitándome a cenar?

384
00:20:39,388 --> 00:20:41,720
Sí. Eso es.

385
00:20:41,890 --> 00:20:44,120
-Lo entendió, ¿no?
-Sí.

386
00:20:44,293 --> 00:20:47,990
Sí, dije, bueno, se hacer tarde
y la llevaré a un lugar bonito.

387
00:20:48,163 --> 00:20:51,155
-Muy refinado.
-¿En serio? ¿Dónde está?

388
00:20:51,333 --> 00:20:52,891
Más cerca de lo que piensa.

389
00:20:54,670 --> 00:20:57,468
¿Cómo encontró este lugar tan hermoso?

390
00:20:57,639 --> 00:20:59,004
Esta es una terraza de lujo.

391
00:20:59,174 --> 00:21:02,837
Y directo del horno, le ofrezco...

392
00:21:04,212 --> 00:21:06,646
...el Spam especial.

393
00:21:09,117 --> 00:21:10,948
Tal vez exageré con lo de ''refinado''.

394
00:21:11,119 --> 00:21:12,916
No, yo creo que se ve delicioso.

395
00:21:14,723 --> 00:21:15,883
Genial.

396
00:21:16,758 --> 00:21:19,556
Este es un lugar muy pacífico.

397
00:21:19,728 --> 00:21:22,253
Es especial, ¿no?
Además fui criado aquí.

398
00:21:22,431 --> 00:21:24,763
Mi padre era guarda cuando yo era niño...

399
00:21:24,933 --> 00:21:28,630
...y convirtió este parque en el mejor
destino turístico del estado.

400
00:21:28,804 --> 00:21:32,035
Realmente era un parque, las familias
se aparecían por cientos...

401
00:21:32,207 --> 00:21:35,472
...nadaban en el lago, se paseaban
y era increíble.

402
00:21:35,644 --> 00:21:36,668
Qué sabroso.

403
00:21:36,845 --> 00:21:39,075
En fin, tal vez es mi culpa.

404
00:21:39,247 --> 00:21:42,307
Pasé demasiados años
aprendiendo todo sobre el parque...

405
00:21:42,484 --> 00:21:43,849
...para ser un mejor guarda.

406
00:21:44,019 --> 00:21:47,716
Pero tal vez, en vez de eso, debí planear
algún esquema que motivara el turismo.

407
00:21:47,889 --> 00:21:50,119
Cambiar el nombre a Extremo Jellystone.

408
00:21:50,726 --> 00:21:53,627
-Yo creo que es perfecto así como es.
-¿En serio?

409
00:21:55,864 --> 00:21:56,922
Así es.

410
00:21:57,699 --> 00:21:59,758
Es verdad. No hay mejor
bosque en la tierra que este.

411
00:21:59,935 --> 00:22:02,028
-Hola, Señor Guarda.
-Excepto un bosque sin él.

412
00:22:02,204 --> 00:22:04,069
Qué tal, Señor Guardabosques.

413
00:22:04,239 --> 00:22:05,900
Madam señorita documentarista.

414
00:22:06,074 --> 00:22:10,443
Y sí, usé el lenguaje refinado
para mostrarle el máximo respeto.

415
00:22:10,612 --> 00:22:11,977
Hola.

416
00:22:12,147 --> 00:22:13,409
¿Qué quieres, Yogi?

417
00:22:13,582 --> 00:22:16,346
Bueno, estaba pensando
en el grave apuro del parque...

418
00:22:16,518 --> 00:22:18,645
...y quiero hacer mi parte para ayudar.

419
00:22:19,988 --> 00:22:22,889
Este es todo el dinero que he ahorrado.
Son casi cien dólares.

420
00:22:23,592 --> 00:22:28,928
Tenía pensado usarlo para mí.
Pero prefiero donárselo a Jellystone.

421
00:22:30,165 --> 00:22:32,030
Pues gracias, Yogi. Es...

422
00:22:32,401 --> 00:22:34,733
Qué bonito detalle.

423
00:22:35,771 --> 00:22:39,298
-¿De dónde saca dinero un oso?
-Del buzón café del estacionamiento.

424
00:22:39,708 --> 00:22:41,175
El buzón de donativos.

425
00:22:41,343 --> 00:22:43,777
Sí. Pero quiero que usted lo tome.

426
00:22:43,945 --> 00:22:45,879
Considérelo un regalo.

427
00:22:46,048 --> 00:22:48,778
Será fácil hacerlo.
Escuchen, es un buen esfuerzo...

428
00:22:48,950 --> 00:22:51,851
...pero lo que el parque necesita
son visitantes y cientos de ellos.

429
00:22:52,020 --> 00:22:53,612
Pues lo apoyaré con eso.

430
00:22:53,789 --> 00:22:57,281
Solo póngame en los titulares.
Yo sacudiré este bosque.

431
00:22:57,459 --> 00:22:58,517
A darle, Boo Boo.

432
00:22:58,693 --> 00:23:00,024
A darle.

433
00:23:11,640 --> 00:23:13,665
No. Eso no va a funcionar, Yogi.

434
00:23:13,842 --> 00:23:17,437
Es cierto. Necesito algo más que la música.
No hay problema.

435
00:23:17,612 --> 00:23:21,480
Tengo una rutina de esquí acuático
que hará historia en el entretenimiento.

436
00:23:21,650 --> 00:23:24,050
Tiene un poco de todo, música, magia.

437
00:23:24,219 --> 00:23:26,881
-Y saltaré sobre Boo Boo al final.
-Claro que no.

438
00:23:27,055 --> 00:23:28,716
-Quiero intentarlo.
-Yo no quiero.

439
00:23:28,890 --> 00:23:31,381
Oigan, odio interrumpir, pero
no harás esquí acuático.

440
00:23:31,560 --> 00:23:34,529
Ni baile, ni harás nada que moleste
a los campistas, ¿sí?

441
00:23:34,696 --> 00:23:37,221
Lo que harás si quieres salvar el parque...

442
00:23:37,399 --> 00:23:40,766
...es ser discreto y alejarte de
las personas, ¿podrías hacer eso por mí?

443
00:23:41,203 --> 00:23:43,137
Tiene mi palabra, Señor Guarda.

444
00:23:43,305 --> 00:23:45,637
Voy a ser visto, pero no escuchado.

445
00:23:45,807 --> 00:23:47,172
Ni visto.

446
00:23:47,375 --> 00:23:48,899
Bien.

447
00:23:50,979 --> 00:23:52,446
¿ Ya no van a querer ese Spam?

448
00:23:52,981 --> 00:23:55,472
-Largo de aquí.
-Bien.

449
00:23:58,787 --> 00:23:59,981
Oye.

450
00:24:01,289 --> 00:24:02,483
¿Qué es esto?

451
00:24:02,657 --> 00:24:03,885
Son solicitudes para pases.

452
00:24:04,059 --> 00:24:06,186
No hubo muchos interesados en eso.

453
00:24:06,361 --> 00:24:10,320
¿Cincuenta dólares por todo un año? ¿ Y
cuotas para acampar incluidas? Qué oferta.

454
00:24:10,499 --> 00:24:13,559
Tal vez si el parque fuera un lugar que
las personas quisieran visitar todo el año.

455
00:24:13,735 --> 00:24:16,101
Puede que Yogi no esté equivocado.

456
00:24:16,271 --> 00:24:19,536
-Dice que el parque cumple cien años, ¿no?
-Sí.

457
00:24:19,708 --> 00:24:21,903
Pues, un gran evento podría
atraer mucha gente.

458
00:24:22,077 --> 00:24:23,476
Es cierto.

459
00:24:23,645 --> 00:24:27,274
Haremos una inmensa recolección de heno
o una persecución de ardillas.

460
00:24:27,449 --> 00:24:29,178
-O...
-Fuegos artificiales.

461
00:24:29,351 --> 00:24:31,285
Sí. Exacto.
¿Por qué no lo pensé?

462
00:24:31,453 --> 00:24:35,583
Será un gran festival del centenario.
La gente adora los fuegos artificiales.

463
00:24:35,757 --> 00:24:38,089
Y si la mitad del público
compra estos pases...

464
00:24:38,260 --> 00:24:40,251
...el parque tendrá los fondos
para permanecer abierto.

465
00:24:40,428 --> 00:24:41,861
Claro. Hay que anunciarlo.

466
00:24:42,030 --> 00:24:43,793
Creo que tengo una buena idea.

467
00:24:43,965 --> 00:24:47,867
¡CENTENARlO DE JELLYSTONE!
¡FUEGOS ARTlFlClALES MAÑANA!

468
00:24:49,538 --> 00:24:51,028
PARQUE JELLYSTONE
CENTENARlO

469
00:24:51,606 --> 00:24:53,403
Eso es excelente.

470
00:24:53,575 --> 00:24:55,702
¿ Y con qué lo pagamos?

471
00:24:55,877 --> 00:24:58,846
No lo hicimos.
Era el promocional de un restaurante...

472
00:24:59,014 --> 00:25:02,450
...pero reordené las letras
antes de que despegara.

473
00:25:04,419 --> 00:25:06,649
Es muy interesante, Rachel Johnson.

474
00:25:06,821 --> 00:25:09,415
Usted también es interesante.

475
00:25:09,591 --> 00:25:12,116
Tengo una especie de encanto natural.

476
00:25:13,595 --> 00:25:17,429
Parque Nacional Jellystone,
es el aniversario con fuegos artificiales.

477
00:25:17,599 --> 00:25:19,590
Conserva la calma, Jones.

478
00:25:19,768 --> 00:25:23,864
Sí, deberías patrullar en el Armadillo ahora
y tomar importantes decisiones, pero...

479
00:25:24,039 --> 00:25:26,564
-Hola, vaya al aniversario.
-Gracias.

480
00:25:26,741 --> 00:25:29,437
Algún día, aún debes seguir órdenes.

481
00:25:29,611 --> 00:25:33,945
Aunque la orden sea parecer
una galleta gigante.

482
00:25:35,483 --> 00:25:37,110
¡Señor Alcalde!

483
00:25:38,286 --> 00:25:39,344
Hola, Señor Alcalde.

484
00:25:39,754 --> 00:25:43,815
¿Por qué solo baja hasta la mitad?
No se puede... ¡No!

485
00:25:45,927 --> 00:25:48,623
Ya. ¿Lo presiono dos veces
o tengo que presionarlo más?

486
00:25:48,797 --> 00:25:51,698
-¡Caramba!
-Yo lo hago, señor.

487
00:25:53,301 --> 00:25:55,235
Sí, eso fue lo que hice yo.

488
00:25:55,403 --> 00:25:56,995
Quiero ver esos volantes.

489
00:25:58,373 --> 00:26:02,935
''Venga y celebre el centenario de Jellystone
con fuegos artificiales y diversión''.

490
00:26:03,111 --> 00:26:05,978
¿''Y reciba un descuento
de diez dólares en sus pases''?

491
00:26:06,147 --> 00:26:09,913
lntentará cubrir esos fondos,
vendiendo esos pases.

492
00:26:10,585 --> 00:26:13,748
Sí. No es una buena idea en mi opinión.

493
00:26:13,922 --> 00:26:17,221
Pero no me consultaron a mí, porque
mi labor es solo mantener el parque...

494
00:26:17,392 --> 00:26:19,952
...o sea buscar y levantar la basura.

495
00:26:20,128 --> 00:26:24,895
Sí. Sí, ¿cómo es que un sujeto con
tu talento hace este deshonroso trabajo?

496
00:26:25,066 --> 00:26:26,397
Deberías manejar el parque.

497
00:26:26,568 --> 00:26:28,968
Sí, pero el guarda Smith
dice que debo hacer méritos.

498
00:26:29,137 --> 00:26:30,161
-¿Disculpa?
-¿Qué?

499
00:26:30,338 --> 00:26:32,203
¿Debe hacer méritos?

500
00:26:32,374 --> 00:26:34,274
Nadie hace méritos actualmente.

501
00:26:34,442 --> 00:26:37,343
Debes estar a cargo ahora.
Mientras aún tienes juventud.

502
00:26:37,512 --> 00:26:39,207
-Es lo que yo había dicho.
-Sí.

503
00:26:39,381 --> 00:26:43,511
Mira, si dependiera de mí,
tú serías el guarda líder desde ahora.

504
00:26:43,685 --> 00:26:46,654
-¿ Usted me pondría a cargo?
-Sin dudarlo. Sí.

505
00:26:46,821 --> 00:26:51,724
Si esta idea del festival no funcionara,
tal vez podría transferir a Smith.

506
00:26:53,094 --> 00:26:56,894
No sé, podrías ayudarme con eso.

507
00:26:57,065 --> 00:26:58,896
Para hacer que no tenga éxito.

508
00:26:59,067 --> 00:27:00,728
¿Está hablando de sabotearlo?

509
00:27:00,902 --> 00:27:04,497
No, no, no.
No, quiero que seas el guarda líder.

510
00:27:04,673 --> 00:27:08,939
Aunque la única manera de que eso suceda
es que frustres ese festival.

511
00:27:09,811 --> 00:27:12,837
Pasa el resto de tu vida siendo
el segundo al mando, está bien.

512
00:27:13,014 --> 00:27:15,505
Es una respetable elección de vida.

513
00:27:16,351 --> 00:27:20,219
Bueno, solo llámame
si te decides, ten mi tarjeta.

514
00:27:21,022 --> 00:27:22,182
Adiós.

515
00:27:22,891 --> 00:27:25,086
Oye, ¿por qué hace esto?

516
00:27:25,927 --> 00:27:29,556
No. Los exploradores
son leales, hábiles, atentos.

517
00:27:30,165 --> 00:27:33,623
Hola. Volviste.
Gracias por repartir los volantes.

518
00:27:33,802 --> 00:27:36,032
Te lo apuesto, el festival será tremendo.

519
00:27:36,204 --> 00:27:39,640
Oiga, guarda Smith, ¿cuánto cree
que tarde en llegar a ser el guarda líder?

520
00:27:39,808 --> 00:27:42,299
En un suspiro. Yo lo hice en 12 añitos.

521
00:27:42,477 --> 00:27:43,808
Bien.

522
00:27:43,978 --> 00:27:45,002
¿Es en serio?

523
00:27:45,513 --> 00:27:48,311
Ten paciencia, Jones.
Se van en menos de lo que crees.

524
00:27:48,483 --> 00:27:49,950
¡El festival será increíble!

525
00:27:54,589 --> 00:27:56,489
Sr. R. BROWN
Alcalde de Franklin City

526
00:27:56,658 --> 00:27:59,058
No esperaré 12 años.

527
00:28:05,333 --> 00:28:08,359
PARQUE JELLYSTON
¡CELEBRAClÓN DEL CENTENARlO!

528
00:28:15,510 --> 00:28:18,411
Solicitudes para pases.
Solicitudes para pases. Gracias.

529
00:28:18,580 --> 00:28:22,072
Solicitudes para pases,
diez dólares de descuento. Diviértase.

530
00:28:22,650 --> 00:28:24,140
No lo resisto, Boo Boo.

531
00:28:24,319 --> 00:28:26,514
¿Dos días sin una rica golosina?

532
00:28:26,688 --> 00:28:31,523
¿ Y debo quedarme aquí mientras todos
festejan el aniversario de Jellystone?

533
00:28:32,360 --> 00:28:33,850
Y tienen rosquillas.

534
00:28:34,028 --> 00:28:35,120
¡Rosquillas!

535
00:28:46,941 --> 00:28:48,806
<i>Yogi, ¿qué estás haciendo?</i>

536
00:28:49,778 --> 00:28:51,871
-¡Yogi!
-Voy a ir.

537
00:28:52,046 --> 00:28:53,445
¡Oye!

538
00:28:53,915 --> 00:28:55,849
Alto. No lo hagas, Yogi.

539
00:28:56,384 --> 00:28:58,318
Se lo prometiste al guardabosques.

540
00:28:58,486 --> 00:29:02,650
Es cierto. Estoy perdiendo el control,
Boo Boo. Ya no sé quién dirige el timón.

541
00:29:05,293 --> 00:29:06,385
Ten.

542
00:29:07,962 --> 00:29:12,092
Quiero que ahora me esposes a este árbol.
Y no las abras a pesar de lo que diga.

543
00:29:12,267 --> 00:29:13,427
Está bien, Yogi.

544
00:29:15,170 --> 00:29:16,535
Bien, ya suéltame.

545
00:29:18,072 --> 00:29:19,699
Fue una mala idea. Suéltame.

546
00:29:21,776 --> 00:29:25,439
¡Suéltame!

547
00:29:36,157 --> 00:29:38,022
Bien, aquí tienes.

548
00:29:38,560 --> 00:29:42,052
Oigan, disculpen,
pero ya no hay cupo.

549
00:29:42,230 --> 00:29:46,690
El reporte dice que habrá tormenta,
con fuertes rayos, me preocupan sus niños.

550
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
Ya no hay fuegos artificiales.
Solo quedan unas bengalas.

551
00:29:50,171 --> 00:29:51,263
Ay, no.

552
00:29:54,809 --> 00:29:57,141
Se ve bien.
Su servilleta combina con su corbata.

553
00:29:57,312 --> 00:29:59,974
No necesito que me adules.
Para eso lo tengo a él.

554
00:30:00,148 --> 00:30:01,308
Buen punto, señor.

555
00:30:01,483 --> 00:30:05,146
Creí que arreglarías la situación y aún así,
aquí hay muchas personas.

556
00:30:05,320 --> 00:30:07,880
Lo intenté. Anoche estuve
recogiendo volantes.

557
00:30:08,056 --> 00:30:10,684
Tapé la entrada con un vehículo
para impedir el tránsito.

558
00:30:10,859 --> 00:30:13,919
Y puse letreros de ardillas rabiosas
en los árboles. Yo los hice.

559
00:30:14,095 --> 00:30:17,030
-Nada funciona.
-Pues, tienes que actuar pronto, ¿no crees?

560
00:30:17,198 --> 00:30:20,895
O tal vez no estás hecho para ser jefe.

561
00:30:21,069 --> 00:30:22,331
Señor Alcalde. Señor súbdito.

562
00:30:22,504 --> 00:30:24,199
Qué gusto que nos acompañen hoy.

563
00:30:24,372 --> 00:30:26,772
Les guardé un buen lugar
junto a los baños.

564
00:30:26,941 --> 00:30:29,409
Gracias. Qué considerado.

565
00:30:29,577 --> 00:30:33,240
Estoy muy contento de que esta
festividad saliera tan bien, Smith.

566
00:30:33,414 --> 00:30:35,109
Solo espero que no haya errores.

567
00:30:44,192 --> 00:30:46,023
Hoy salvaremos el bosque, Jonesy.

568
00:30:46,194 --> 00:30:49,254
Hay cientos de personas
llenando solicitudes para los pases.

569
00:30:49,430 --> 00:30:51,990
Hay sol, los fuegos están listos...

570
00:30:52,166 --> 00:30:54,566
...hasta Yogi se ha hecho a un lado.

571
00:30:55,403 --> 00:30:57,030
Yogi.

572
00:31:01,843 --> 00:31:05,244
Hola. Solo estoy patrullando,
aburriéndome a morir.

573
00:31:05,413 --> 00:31:09,611
¿Cómo? Pero la fiesta del centésimo
aniversario está en marcha.

574
00:31:09,784 --> 00:31:12,446
Sí, pero es la fiesta
del cien pésimo aniversario.

575
00:31:12,620 --> 00:31:14,383
Ya sabes, es pésimo.

576
00:31:14,556 --> 00:31:16,820
Hay fuegos artificiales a diario en la ciudad.

577
00:31:16,991 --> 00:31:19,482
La gente que viene aquí
quiere ver algo diferente.

578
00:31:19,661 --> 00:31:20,992
Lo sabía.

579
00:31:21,162 --> 00:31:23,426
Debería estar allá haciendo
mi rutina de esquí acuático.

580
00:31:23,598 --> 00:31:26,658
Soy una celebridad,
y el guarda Smith me está limitando.

581
00:31:26,834 --> 00:31:28,233
No lo sé, Yogi.

582
00:31:28,403 --> 00:31:31,031
Él tiene razón casi siempre
en estas cosas.

583
00:31:31,205 --> 00:31:35,335
No, Boo Boo. El guarda Smith está cegado.
Es más, enloqueció, ¿entiendes?

584
00:31:35,510 --> 00:31:39,071
Lo vi, hace un par de días,
llenando sus bolsillos de tierra...

585
00:31:39,247 --> 00:31:42,739
...dijo que iba a llevar el parque
a su apartamento piedra por piedra.

586
00:31:42,917 --> 00:31:45,545
-¿De qué tamaño es su apartamento?
-Aún hay tiempo.

587
00:31:45,720 --> 00:31:48,245
No podré hacer el programa
artístico de media hora...

588
00:31:48,423 --> 00:31:50,186
...pero como sea era mucho para mí.

589
00:31:50,358 --> 00:31:52,053
¡El público quiere algo de alarido!

590
00:31:52,226 --> 00:31:54,490
Pero no practicaste nada de alarido.

591
00:31:54,662 --> 00:31:57,654
No hace falta, Boo Boo.
Es lo que causa el alarido.

592
00:31:57,832 --> 00:31:59,595
Yogi, en serio no creo que...

593
00:31:59,767 --> 00:32:04,602
Boo Boo, trataste de frenar mis buenas
ideas con sentido común cientos de veces.

594
00:32:04,772 --> 00:32:06,205
¿Funcionó alguna vez?

595
00:32:06,374 --> 00:32:07,500
No.

596
00:32:07,675 --> 00:32:10,405
Entonces, a rocanrolear.

597
00:32:18,920 --> 00:32:20,148
¿A qué sabe eso?

598
00:32:20,321 --> 00:32:21,913
¿A desempleo?

599
00:32:22,090 --> 00:32:24,558
-Perdón.
-Sí.

600
00:32:31,099 --> 00:32:35,035
Te agradezco por ayudarme con los fuegos,
no sé dónde andará el guarda Jones.

601
00:32:35,203 --> 00:32:37,068
Es un placer.

602
00:32:38,740 --> 00:32:42,198
Oye, Rachel, quería decirte...

603
00:32:42,410 --> 00:32:43,877
-...lo mucho que...
-Guarda...

604
00:32:44,045 --> 00:32:47,105
Por favor, déjame decirlo.
No soy muy bueno hablando...

605
00:32:47,281 --> 00:32:51,047
...pero creo que jamás
me había sentido tan...

606
00:32:51,219 --> 00:32:52,880
...arrojado.

607
00:32:53,421 --> 00:32:54,445
-¿Sabes?
-Guarda...

608
00:32:54,622 --> 00:32:57,682
¿Te digo una cosa?
Hice una canción sobre ti.

609
00:32:57,859 --> 00:32:58,883
Va así:

610
00:32:59,961 --> 00:33:01,394
No.

611
00:33:02,296 --> 00:33:03,456
<i>Te...</i>

612
00:33:03,631 --> 00:33:04,791
<i>...vi en la estación</i>

613
00:33:04,966 --> 00:33:06,092
<i>Ysentí una palpitación</i>

614
00:33:06,267 --> 00:33:08,462
<i>La causa, el amor
Y tú eres la solución</i>

615
00:33:08,636 --> 00:33:09,762
<i>Rachel</i>

616
00:33:09,937 --> 00:33:11,564
<i>-Rachel
-El micrófono está encendido.</i>

617
00:33:11,739 --> 00:33:13,969
<i>Yse repite así
Rachel</i>

618
00:33:14,142 --> 00:33:15,302
<i>Rachel</i>

619
00:33:15,476 --> 00:33:16,534
<i>Rachel</i>

620
00:33:16,711 --> 00:33:18,406
El micrófono está encendido.

621
00:33:18,579 --> 00:33:20,308
Sí, el mi...

622
00:33:26,020 --> 00:33:28,887
¡Hola...

623
00:33:29,057 --> 00:33:32,788
...y bienvenidos al centésimo
aniversario de Jellystone!

624
00:33:35,797 --> 00:33:41,599
Gracias. Es un gran placer que haya
tanta gente aquí hoy.

625
00:33:41,769 --> 00:33:44,829
Noté que muchos han llenado
sus solicitudes para el pase anual.

626
00:33:45,006 --> 00:33:47,702
Los vamos a recoger con gusto
después del espectáculo...

627
00:33:47,875 --> 00:33:51,402
...pero primero, acomódense,
estén preparados...

628
00:33:51,579 --> 00:33:53,308
...y ¡disfruten el show!

629
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
-Estupendo.
-¿Señor Alcalde?

630
00:34:06,794 --> 00:34:08,785
Yo no escogí esa música.

631
00:34:12,533 --> 00:34:15,502
¡Creo que llegó mi turno, Señor Guarda!

632
00:34:16,471 --> 00:34:17,495
Ay, no.

633
00:34:18,639 --> 00:34:21,039
¡A toda velocidad, Boo Boo!

634
00:34:21,209 --> 00:34:22,801
Bien.

635
00:34:28,883 --> 00:34:30,714
Nada mal, ¿no, Boo Boo?

636
00:34:30,885 --> 00:34:32,477
Te ves bien, Yogi.

637
00:34:32,653 --> 00:34:33,847
Esto no puede estar pasando.

638
00:34:34,021 --> 00:34:35,488
Sí está pasando.

639
00:34:38,860 --> 00:34:41,090
¡Hola, Jellystone!

640
00:34:41,262 --> 00:34:42,889
¡No, no lo alienten!

641
00:34:44,499 --> 00:34:47,229
Ellos me aman soy todo un éxito.

642
00:34:47,401 --> 00:34:49,062
Miren esto.

643
00:34:49,237 --> 00:34:51,569
¡Listo, Boo Boo! ¡Dale vapor!

644
00:34:51,739 --> 00:34:53,570
Fase dos lista.

645
00:34:58,246 --> 00:35:01,181
Soy una máquina de esquiar imparable.

646
00:35:11,559 --> 00:35:13,356
Esperen. Hay más.

647
00:35:15,029 --> 00:35:16,724
A encender los ánimos.

648
00:35:29,844 --> 00:35:30,902
¡Yogi!

649
00:35:31,078 --> 00:35:32,568
Yogi, tu capa.

650
00:35:32,747 --> 00:35:34,772
Lo sé, es magnífica.

651
00:35:34,949 --> 00:35:36,109
Y está en llamas.

652
00:35:37,919 --> 00:35:39,216
¡Fuego!

653
00:35:46,460 --> 00:35:47,518
¡Da la vuelta!

654
00:35:48,462 --> 00:35:52,091
-¡Gira, Boo Boo!
-¡Sujétate, Yogi!

655
00:35:54,502 --> 00:35:57,903
¡Dije que habría alaridos!

656
00:36:09,450 --> 00:36:11,884
-Te luciste.
-Gracias.

657
00:36:16,958 --> 00:36:18,220
¡Salta!

658
00:36:36,510 --> 00:36:37,807
A correr.

659
00:36:46,320 --> 00:36:47,582
ALGODÓN DE AZÚCAR

660
00:36:49,790 --> 00:36:51,280
¡Fuera de mi camino!

661
00:37:08,075 --> 00:37:09,940
Esto no podría haber salido mejor.

662
00:37:11,312 --> 00:37:12,711
Oye, tienes un poco de...

663
00:37:12,880 --> 00:37:14,108
Olvídalo. Arranca.

664
00:37:53,721 --> 00:37:55,450
BlENVENlDOS AL PARQUE JELLYSTONE
PASE

665
00:38:20,815 --> 00:38:23,716
Señor Guarda, yo pensé...

666
00:38:23,884 --> 00:38:28,048
Yogi, ese es el problema.
Todas tus ideas.

667
00:38:28,222 --> 00:38:31,658
Oye, ¿te digo qué quisiera?
Que no idearas nada.

668
00:38:31,826 --> 00:38:34,192
Que fueras nada más
un oso común.

669
00:38:34,362 --> 00:38:36,990
Viviendo en el bosque, sin entrometerte.

670
00:38:37,164 --> 00:38:40,600
Pero no, eres diferente.
Eres súper listo.

671
00:38:40,768 --> 00:38:44,226
Y te gusta pasar los días siendo egoísta
y destructivo...

672
00:38:44,405 --> 00:38:46,134
...mientras los demás
pagan el precio.

673
00:38:46,474 --> 00:38:48,942
Pero no era suficiente
con arruinar mi vida.

674
00:38:49,110 --> 00:38:51,977
No, esta vez, tenías que acabar
con todo el parque.

675
00:38:54,015 --> 00:38:55,949
Ahora, dime, Yogi...

676
00:38:58,386 --> 00:39:00,411
...¿qué tan especial eres?

677
00:39:06,927 --> 00:39:11,023
¿Qué tal?
Fue un gran show el que dio ayer.

678
00:39:11,198 --> 00:39:13,166
Quiero ver qué hace con esto.

679
00:39:13,334 --> 00:39:14,767
Es su nueva misión.

680
00:39:14,935 --> 00:39:18,336
El parque Evergreen.
Creo que le va a parecer adorable.

681
00:39:18,939 --> 00:39:22,500
Y el guarda Jones estará a cargo aquí.

682
00:39:24,245 --> 00:39:25,371
¿El guarda Jones?

683
00:39:28,449 --> 00:39:30,508
Bueno, ahora tengo que planear
una conferencia.

684
00:39:30,684 --> 00:39:34,176
Y es que resulta que salvé la ciudad.

685
00:39:35,156 --> 00:39:38,592
No olvide votar, amigo.
¡Brown para gobernador!

686
00:39:39,293 --> 00:39:41,318
No va a votar por mí, ¿o sí?

687
00:39:41,495 --> 00:39:42,826
No.

688
00:39:47,234 --> 00:39:49,725
Hiciste todo lo posible.

689
00:39:50,871 --> 00:39:52,065
Ya no importa.

690
00:39:52,239 --> 00:39:54,901
El parque necesita
alguien que lo haga popular.

691
00:39:55,076 --> 00:39:57,408
Yo solamente sé la edad de los árboles.

692
00:39:57,578 --> 00:39:59,978
De nada le sirvió a Jellystone.

693
00:40:00,147 --> 00:40:05,141
Admítelo. Tú y yo nos preocupamos
por cosas que no le importan a nadie.

694
00:40:05,319 --> 00:40:07,150
Por eso estamos solos.

695
00:40:08,222 --> 00:40:12,022
O tal vez nos conocimos por eso.
¿Alguna vez se te ocurrió?

696
00:40:13,461 --> 00:40:16,521
Rachel, tú y este parque
tienen algo en común.

697
00:40:16,697 --> 00:40:19,257
Los dos se merecen
un hombre mejor que yo.

698
00:40:30,411 --> 00:40:32,436
JELLYSTONE
CERRADO

699
00:40:33,914 --> 00:40:35,745
¡Regrese!

700
00:40:42,590 --> 00:40:46,026
No puedo creer que se haya ido.

701
00:40:47,027 --> 00:40:49,257
Yogi, ¿te sientes bien?

702
00:40:49,430 --> 00:40:52,194
Ya me harté de ser especial, Boo Boo.

703
00:40:52,366 --> 00:40:53,799
Lo que él dijo es verdad.

704
00:40:54,502 --> 00:40:56,265
Toda mi vida fui diferente.

705
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
Pero solo lastimé a los demás.

706
00:40:59,173 --> 00:41:04,270
El mundo estaría mejor si fuera
solo tan listo como un oso común.

707
00:41:04,778 --> 00:41:06,746
Yogi, ¿qué estás haciendo?

708
00:41:07,314 --> 00:41:09,407
Voy a irme, Boo Boo.

709
00:41:09,583 --> 00:41:13,849
Voy a ir a buscar mi alimento en el bosque.

710
00:41:14,021 --> 00:41:16,421
Tal vez atrape algún pez.

711
00:41:16,590 --> 00:41:18,956
Con mis patas.

712
00:41:21,929 --> 00:41:25,990
Solo voy a tomar
un bocadillo para el camino.

713
00:41:26,167 --> 00:41:28,863
Unas papas y refresco.

714
00:41:29,036 --> 00:41:31,766
Y este pastel de durazno.

715
00:41:31,939 --> 00:41:34,032
¿Se acabó el guisado?

716
00:41:34,208 --> 00:41:35,368
En la repisa.

717
00:41:35,543 --> 00:41:38,740
Estaré afuera. Yo solito.

718
00:41:38,913 --> 00:41:42,610
Buscando mis alimentos en el bosque.

719
00:41:42,883 --> 00:41:43,872
GUARDA LÍDER SMlTH

720
00:41:44,051 --> 00:41:45,348
GUARDA LÍDER JONES

721
00:42:05,973 --> 00:42:10,706
Fuera limitador de velocidad.
Hay un nuevo guardabosques en casa.

722
00:42:17,117 --> 00:42:18,482
Enséñame lo que haces.

723
00:42:45,579 --> 00:42:47,342
Perfecto.

724
00:42:49,483 --> 00:42:53,283
Lo siento, guarda Smith.

725
00:42:54,922 --> 00:42:58,289
No más comida, no más cestas de picnic.

726
00:42:58,459 --> 00:43:01,451
¿Cómo podría empeorar esto?

727
00:43:07,001 --> 00:43:10,266
El parque Evergreen.
Sí que es en verdad adorable.

728
00:43:10,437 --> 00:43:11,461
PARQUE EVERGREEN

729
00:43:32,293 --> 00:43:33,624
-¿Qué esperas?
-Ya voy, señor.

730
00:43:33,794 --> 00:43:35,625
Es imposible.

731
00:43:38,632 --> 00:43:40,862
El parque Evergreen. Hermoso, ¿no cree?

732
00:43:41,035 --> 00:43:43,868
Esto no es un parque.
Apenas si respiro aquí.

733
00:43:44,038 --> 00:43:46,233
Mire estas cosas. Son de plástico.

734
00:43:46,407 --> 00:43:49,274
Son de verdad, solo
que la contaminación y la polución...

735
00:43:49,443 --> 00:43:51,570
...las cubrieron de una capa de suciedad.

736
00:43:52,179 --> 00:43:55,910
¿Cree que las personas estarán felices al
cerrar el parque más hermoso del estado?

737
00:43:56,083 --> 00:43:59,143
Sí lo van a estar cuando vean
que volvió rica a la ciudad.

738
00:43:59,320 --> 00:44:02,084
Y le dé a cada ciudadano
un cheque por mil dólares.

739
00:44:02,256 --> 00:44:03,553
¿Cómo va a ser posible?

740
00:44:03,724 --> 00:44:07,626
Pues resulta que ha habido
un gran interés agrícola en ese parque.

741
00:44:08,162 --> 00:44:12,826
Y es mucho más redituable que personas
en sus autos, comiendo malvaviscos.

742
00:44:13,967 --> 00:44:17,095
Que se divierta, guarda Smith.

743
00:44:17,705 --> 00:44:20,572
Odio este auto. Lo odio.

744
00:44:43,530 --> 00:44:44,656
¡Sí!

745
00:44:44,832 --> 00:44:46,663
Ahí está él.

746
00:44:46,834 --> 00:44:49,098
Señor Alcalde.

747
00:44:50,371 --> 00:44:51,895
Es que...

748
00:44:52,072 --> 00:44:54,336
Estaba sellando unos documentos.

749
00:44:54,508 --> 00:44:57,500
Lo noté, Jones, eres el indicado
para el trabajo.

750
00:44:57,678 --> 00:45:00,738
Una cosa: tal vez notarás
unos camiones gigantes pasando por ahí.

751
00:45:00,914 --> 00:45:05,010
Solo están quitando algunos árboles
para mi conferencia. Todo bien.

752
00:45:05,185 --> 00:45:07,449
Espere, ¿dijo que están talando?

753
00:45:07,621 --> 00:45:10,784
Sí, bueno, unos pocos.
Nada de qué alarmarse.

754
00:45:10,958 --> 00:45:12,983
De hecho va a mejorar el parque un poco.

755
00:45:13,160 --> 00:45:16,027
Apuesto a que lo primero
que notaste en tu cargo...

756
00:45:16,196 --> 00:45:19,563
...es que necesitan más espacios
llanos aquí. Y tienes toda la razón.

757
00:45:19,733 --> 00:45:22,759
Ahora tendrán conciertos
y eventos de exploradores.

758
00:45:22,936 --> 00:45:25,336
Qué maniobra tan hábil,
guardabosques Jones.

759
00:45:25,506 --> 00:45:28,134
Y he pensado en otras mejoras
que le quiero mostrar.

760
00:45:28,308 --> 00:45:32,335
Qué bien, sí. Tengo unos cuantos
minutos para escucharlas.

761
00:45:32,513 --> 00:45:34,777
Tú organiza la seguridad
del evento de mañana.

762
00:45:34,948 --> 00:45:36,210
No quiero que haya sorpresas.

763
00:45:36,383 --> 00:45:38,078
Escucharé lo que Ton-ton quiere decir.

764
00:45:39,720 --> 00:45:41,085
¿Qué ideas tienes?

765
00:45:41,622 --> 00:45:44,614
Tengo más hambre que un oso común.

766
00:45:44,792 --> 00:45:49,252
Ojalá encontrara un arbusto que supiera
a pastel de cumpleaños.

767
00:45:55,936 --> 00:45:57,494
¡Te tengo!

768
00:45:58,572 --> 00:46:02,030
Piensa que es una gomita.
Piensa que es una gomita.

769
00:46:05,579 --> 00:46:07,740
Yogi, te estuve buscando
por todas partes.

770
00:46:07,915 --> 00:46:12,614
Ahora no, Boo Boo.
Estoy ocupado explorando.

771
00:46:19,526 --> 00:46:20,584
Vamos, Yogi.

772
00:46:20,761 --> 00:46:23,229
Jellystone está en peligro. Te necesitamos.

773
00:46:23,397 --> 00:46:25,228
No puedo hacer nada, Boo Boo.

774
00:46:25,399 --> 00:46:29,301
Soy un oso normal.
Mi cerebro está clausurado.

775
00:46:29,470 --> 00:46:32,132
Ni caminaría, si no me dolieran las patitas.

776
00:46:32,306 --> 00:46:35,901
Ya deja de compadecerte.
Sabes que no eres un oso normal.

777
00:46:36,243 --> 00:46:39,337
Así es, Boo Boo. Es cierto. No lo soy.

778
00:46:39,513 --> 00:46:41,640
También fallé en eso.

779
00:46:41,815 --> 00:46:45,046
Oye, vuelve aquí.
Debes salvar Jellystone.

780
00:46:45,786 --> 00:46:47,651
¿Qué haces? No voy...

781
00:46:48,856 --> 00:46:51,552
Yogi, debes usar tu cerebro para el bien.

782
00:46:51,725 --> 00:46:55,354
Y si no entiendes eso,
tal vez solo seas un oso normal.

783
00:46:55,529 --> 00:46:56,928
Vamos.

784
00:47:00,434 --> 00:47:02,834
¿Ahora entiendes lo que digo?

785
00:47:03,003 --> 00:47:05,699
¿Qué sucede aquí, Boo Boo?

786
00:47:05,873 --> 00:47:07,033
No lo sé.

787
00:47:07,207 --> 00:47:08,765
Pero sin importar que sea...

788
00:47:09,276 --> 00:47:12,302
...creo que solo es el comienzo.

789
00:47:20,821 --> 00:47:22,152
Boo Boo...

790
00:47:22,322 --> 00:47:25,758
...trae mis cosas.

791
00:47:29,830 --> 00:47:33,960
Nadie va a hacerle daño a Jellystone.

792
00:47:34,468 --> 00:47:35,662
¿Adónde vamos, Yogi?

793
00:47:35,836 --> 00:47:37,827
No podemos salvar Jellystone
solos, Boo Boo.

794
00:47:38,005 --> 00:47:40,269
Mis ideas son buenas,
pero las de Smith son mejores.

795
00:47:40,440 --> 00:47:42,533
lba a un lugar llamado parque Evergreen.

796
00:47:42,709 --> 00:47:44,199
Así es. En la ciudad.

797
00:47:44,378 --> 00:47:46,141
¿La ciudad? Eso sí está lejos.

798
00:47:46,313 --> 00:47:47,541
No te angusties, Boo Boo.

799
00:47:47,714 --> 00:47:51,377
Ya pensé en algo que podemos hacer,
para correr, a socorrer.

800
00:47:52,519 --> 00:47:55,317
Prepárate, Boo Boo. Aquí viene.

801
00:47:55,489 --> 00:47:57,514
¡Corre, Boo Boo, corre!

802
00:47:58,692 --> 00:48:00,216
Rápido, Boo Boo.

803
00:48:00,394 --> 00:48:02,885
Tenemos que saltar adentro.
¿Listo?

804
00:48:03,096 --> 00:48:07,055
Llegó la hora de abordar.

805
00:48:07,301 --> 00:48:08,461
Bien.

806
00:48:08,635 --> 00:48:10,865
¡Yogi, toma mi pata!

807
00:48:14,441 --> 00:48:15,840
Perdón.

808
00:48:17,711 --> 00:48:19,576
¡Boo Boo, Boo Boo, Boo Boo!
Tengo que...

809
00:48:25,385 --> 00:48:26,682
ESTAClÓN JELLYSTONE

810
00:48:26,853 --> 00:48:29,287
Creo que hace una parada aquí.

811
00:48:29,456 --> 00:48:30,480
Sí.

812
00:48:38,332 --> 00:48:41,096
El parque Evergreen está a
tres kilómetros de aquí.

813
00:48:41,268 --> 00:48:44,635
¿Tres kilómetros? Voy a tener
que usar mi ración de emergencia.

814
00:48:44,805 --> 00:48:46,170
A comer.

815
00:48:46,340 --> 00:48:51,368
Camina, Yogi. Hay que seguir avanzando.
No está muy lejos y es cuesta abajo.

816
00:48:51,545 --> 00:48:52,569
¿En serio?

817
00:48:53,113 --> 00:48:55,274
Disculpe, don Ciudadano Sucio.

818
00:48:55,449 --> 00:48:58,418
¿Por casualidad podría prestarnos
su cesta con ruedas?

819
00:48:58,919 --> 00:49:00,250
¿Eso es chocolate?

820
00:49:06,727 --> 00:49:08,695
Boo Boo, de frente.

821
00:49:08,862 --> 00:49:11,092
Estoy bien, ma. Solo...

822
00:49:11,264 --> 00:49:15,132
Esto no es Jellystone.
Aunque aquí no hay tanta locura.

823
00:49:15,302 --> 00:49:17,702
-Hola, Señor Guarda.
-Hola, Yogi.

824
00:49:20,507 --> 00:49:22,407
Oye, ma, después te llamo.

825
00:49:23,243 --> 00:49:24,608
¿Qué están haciendo aquí?

826
00:49:24,778 --> 00:49:26,405
Señor Guardabosques,
tiene que ayudarnos.

827
00:49:26,847 --> 00:49:31,079
Pero descuide, mis días de poner
todo de cabeza han terminado.

828
00:49:31,251 --> 00:49:33,742
¡Quiten ese carrito de ahí!

829
00:49:41,461 --> 00:49:42,485
¡Estoy bien!

830
00:49:44,564 --> 00:49:47,727
Solo voy a poner esto por aquí.

831
00:49:48,435 --> 00:49:51,529
¿Qué quieres de mí? Ya no tengo
una vida que puedas arruinar más.

832
00:49:51,705 --> 00:49:56,005
Señor, ya sé que metí la pata y lo siento.

833
00:49:56,176 --> 00:49:57,666
No fue mi intención.

834
00:49:57,844 --> 00:50:00,108
Usted y Boo Boo son los mejores
amigos que he tenido.

835
00:50:00,647 --> 00:50:03,411
Y todo lo que he hecho
es pensar en mí mismo.

836
00:50:03,583 --> 00:50:07,679
Y ahora Jellystone
va a ser un llano sin árboles.

837
00:50:08,355 --> 00:50:09,379
¿Qué?

838
00:50:09,556 --> 00:50:11,456
Comenzaron a derribar los árboles.

839
00:50:12,759 --> 00:50:15,785
¿El ''interés agrícola''?
Ay, no, nuestro Jellystone.

840
00:50:15,962 --> 00:50:17,759
Tenemos que salvarlo, señor.

841
00:50:18,365 --> 00:50:20,265
No creo que eso se pueda, Yogi.

842
00:50:20,434 --> 00:50:22,368
No soy más listo que tú.

843
00:50:23,503 --> 00:50:24,697
Perdí Jellystone.

844
00:50:25,772 --> 00:50:26,966
Perdí a Rachel.

845
00:50:29,042 --> 00:50:31,010
Se acabó.

846
00:50:31,445 --> 00:50:35,711
Señor Guarda, he aprendido
dos cosas de robar cestas de picnic.

847
00:50:35,882 --> 00:50:39,511
Una: la mayonesa ligera,
no se compara con la mayonesa normal.

848
00:50:39,686 --> 00:50:42,985
Y dos: no puedes fallar
si no dejas de intentar.

849
00:50:43,156 --> 00:50:45,147
Debe luchar por las cosas que ama...

850
00:50:45,325 --> 00:50:48,692
...ya sea un parque, una chica
o un sabroso sándwich.

851
00:50:48,862 --> 00:50:49,886
No se dé por vencido.

852
00:50:50,897 --> 00:50:52,888
Jellystone cuenta con nosotros.

853
00:50:53,767 --> 00:50:55,962
Tienes razón, Yogi.

854
00:50:56,136 --> 00:50:59,902
Jellystone es algo muy importante,
hay que intentarlo. Vamos.

855
00:51:01,374 --> 00:51:03,171
Yo adelante.

856
00:51:11,918 --> 00:51:13,715
Jamás creí que sucedería.

857
00:51:13,887 --> 00:51:15,752
CERRADO

858
00:51:16,490 --> 00:51:18,890
Qué buen aniversario de Jellystone.

859
00:51:19,059 --> 00:51:20,651
¿No es la señorita documentalista?

860
00:51:21,061 --> 00:51:23,154
Tengo que pasar, usted no entiende.

861
00:51:23,330 --> 00:51:24,991
Déjeme entrar, por favor.

862
00:51:25,165 --> 00:51:26,962
No, lo siento.
El parque está cerrado al público...

863
00:51:27,134 --> 00:51:29,102
...hasta la conferencia de prensa.
Orden del alcalde.

864
00:51:29,269 --> 00:51:32,534
Entonces avísele. Explíqueselo.

865
00:51:34,975 --> 00:51:36,499
Lo siento.

866
00:51:36,676 --> 00:51:39,042
Jamas he seguido órdenes, de una...

867
00:51:40,080 --> 00:51:42,947
He vivido con gorilas, patán.

868
00:51:43,116 --> 00:51:45,016
Conozco la ira.

869
00:51:45,185 --> 00:51:47,119
No quieres que me vuelva
un gorila contigo.

870
00:51:52,759 --> 00:51:53,885
Le voy a explicar.

871
00:51:55,962 --> 00:51:58,260
-Gracias.
-Bien.

872
00:52:01,635 --> 00:52:02,897
Rachel.

873
00:52:04,805 --> 00:52:06,830
Guarda Smith.

874
00:52:07,274 --> 00:52:09,037
Creí que ya no te vería nunca.

875
00:52:09,209 --> 00:52:12,508
Lo sé. No sé por qué lo hice.

876
00:52:13,113 --> 00:52:14,273
Eres perfecta.

877
00:52:14,447 --> 00:52:17,678
Creo que cualquier hombre
sería afortunado de estar a tu lado.

878
00:52:18,518 --> 00:52:19,644
¿Lo crees de verdad?

879
00:52:19,820 --> 00:52:21,845
Pero claro que lo creo.

880
00:52:22,722 --> 00:52:26,249
Es que cuando perdí Jellystone,
me sentí como un fracasado.

881
00:52:26,960 --> 00:52:30,396
Pero perderte,
fue algo mucho, mucho peor.

882
00:52:30,564 --> 00:52:32,327
Soy...

883
00:52:33,200 --> 00:52:35,828
Soy como un tallo sin su pistilo.

884
00:52:36,403 --> 00:52:38,769
Nunca me habían dicho
algo tan tierno en la vida.

885
00:52:45,745 --> 00:52:48,805
Seguimos aquí.

886
00:52:50,283 --> 00:52:52,649
Y, ¿qué haces aquí?

887
00:52:52,819 --> 00:52:54,616
-Sígueme, te enseño.
-Sí.

888
00:52:55,422 --> 00:52:58,983
Estaba revisando la filmación
de la cámara de Boo Boo y encontré esto.

889
00:53:01,094 --> 00:53:02,618
¡Sí lo veo, qué horror!

890
00:53:02,796 --> 00:53:05,026
Tengo un área sin pelaje atrás.

891
00:53:05,198 --> 00:53:09,294
No estoy hablando de ti, Yogi.
Me refiero a ella.

892
00:53:09,736 --> 00:53:12,705
Sí, es mi mascota.
Se queda todo el tiempo en la cueva.

893
00:53:13,240 --> 00:53:15,504
Es cierto.
¿Sabían que no salen del caparazón?

894
00:53:15,675 --> 00:53:18,439
Traté de sacarla
para ver cómo se veía sin él.

895
00:53:18,612 --> 00:53:19,943
Pero no, está pegado.

896
00:53:20,113 --> 00:53:25,312
Esa no es una tortuga cualquiera. ¿Notan
los ojos como de rana y la boca ancha?

897
00:53:25,485 --> 00:53:27,180
¿ Una tortuga boca de rana?

898
00:53:27,354 --> 00:53:29,618
<i>Sí. Rafetus swinhoei.</i>

899
00:53:30,223 --> 00:53:31,656
Pero se extinguieron.

900
00:53:31,825 --> 00:53:34,259
Por cien años,
pero al parecer aún queda una.

901
00:53:34,427 --> 00:53:38,022
Y vive ahí adentro. Pero no me dejan
entrar para poder buscarla.

902
00:53:38,198 --> 00:53:41,167
Si Jellystone tiene una especie
en peligro viviendo aquí...

903
00:53:41,334 --> 00:53:44,167
Tiene que ser mantenido
como parque, es la ley.

904
00:53:44,337 --> 00:53:46,669
Esa tortuga salvará el parque.

905
00:53:46,840 --> 00:53:50,037
Ahora me siento culpable
por usarla como taburete.

906
00:53:50,210 --> 00:53:52,007
BROWN PARA GOBERNADOR
¡LA ELECClÓN CORRECTA!

907
00:54:01,488 --> 00:54:03,456
¿Hablaste con la documentalista?

908
00:54:03,623 --> 00:54:05,386
Estamos hablamos de especies extintas.

909
00:54:05,592 --> 00:54:08,823
¿Estás diciéndome que hay
una tortuga extinta aquí en el parque?

910
00:54:08,995 --> 00:54:11,259
Según la filmación de Johnson, así es.

911
00:54:11,431 --> 00:54:12,455
¿ Una tortuga extinta?

912
00:54:12,632 --> 00:54:16,762
¡Excelente! Vendrán visitantes de todas
partes aquí a ver una especie en peligro.

913
00:54:16,937 --> 00:54:20,270
Sí, lo harán y eso es excelente.

914
00:54:20,440 --> 00:54:22,533
Hay que buscar esa tortuga.

915
00:54:22,709 --> 00:54:25,576
Solo para protegerla.
Que la revise un veterinario y todo eso.

916
00:54:25,745 --> 00:54:27,906
Cuanto antes la encuentren, mejor.

917
00:54:28,081 --> 00:54:31,676
Se necesita un guarda líder
que sea capaz de buscarla.

918
00:54:31,851 --> 00:54:34,581
Y que piense igual que una tortuga.

919
00:54:36,823 --> 00:54:38,381
Soy el hombre indicado.

920
00:54:38,558 --> 00:54:41,652
¿Pues por qué sigues aquí?

921
00:54:47,133 --> 00:54:48,566
NO ENTRAR
SOLO PERSONAL AUTORlZADO

922
00:54:48,735 --> 00:54:50,168
Volvió.

923
00:54:50,337 --> 00:54:51,599
Vamos.

924
00:54:51,771 --> 00:54:54,638
Oye, debes dejarnos entrar,
esa tortuga necesita protección.

925
00:54:54,808 --> 00:54:57,299
No se preocupen por la tortuga,
ya está arreglado.

926
00:54:57,477 --> 00:54:59,707
La enviaremos a un muy lindo zoológico.

927
00:54:59,879 --> 00:55:03,872
¡No! Una tortuga en riesgo
no se puede apartar de su hábitat.

928
00:55:04,050 --> 00:55:05,210
Es contra la ley federal.

929
00:55:05,385 --> 00:55:07,819
¿En serio?
Jamás leí esa ley...

930
00:55:07,988 --> 00:55:11,890
...en el capítulo cuatro, subsección seis,
de Protección a la Vida Silvestre.

931
00:55:12,692 --> 00:55:15,684
Descuide, Señor Guardabosques,
la tortuga está a salvo.

932
00:55:15,862 --> 00:55:18,422
Estos hombres no tienen idea
de dónde está mi cueva.

933
00:55:18,598 --> 00:55:20,463
La tortuga está en la cueva del oso.

934
00:55:20,633 --> 00:55:21,657
<i>Enterado.</i>

935
00:55:21,835 --> 00:55:23,996
Vaya, eso no salió bien.

936
00:55:25,605 --> 00:55:28,938
Bien, ¿saben? Está bien.

937
00:55:29,409 --> 00:55:30,876
Ganaron.

938
00:55:33,513 --> 00:55:34,878
¿Qué estás haciendo?

939
00:55:35,048 --> 00:55:36,845
Tengo un plan.

940
00:55:38,218 --> 00:55:40,413
Una de las ventajas...

941
00:55:41,254 --> 00:55:44,121
...de haber vivido aquí
desde que era niño...

942
00:55:44,290 --> 00:55:48,192
...es que conozco el parque
como la palma de mi mano.

943
00:55:48,361 --> 00:55:49,623
¡Adelante!

944
00:55:50,563 --> 00:55:52,155
¡Agárrense amigos!

945
00:55:52,332 --> 00:55:54,095
Listo.

946
00:56:13,787 --> 00:56:15,721
Qué tal, amiguita.

947
00:56:15,889 --> 00:56:17,686
Hola, hola.

948
00:56:20,460 --> 00:56:22,052
Una disculpa.

949
00:56:23,730 --> 00:56:25,960
-Alcalde Brown.
-Dime algo bueno, Jones.

950
00:56:26,132 --> 00:56:27,463
<i>Encontré la tortuga.</i>

951
00:56:27,634 --> 00:56:29,158
Estaba oculta en un saco de dormir...

952
00:56:29,335 --> 00:56:31,496
...pero ya la tengo en la zona de picnic.

953
00:56:31,671 --> 00:56:32,899
<i>Jones, eres un héroe.</i>

954
00:56:33,073 --> 00:56:35,633
Ahora quédate ahí,
mi jefe de personal irá por ella.

955
00:56:35,809 --> 00:56:37,174
Comprendido.

956
00:56:37,343 --> 00:56:39,709
Guardabosques Jones, cambio y fuera.

957
00:56:44,350 --> 00:56:45,374
Encontró la tortuga.

958
00:56:45,552 --> 00:56:47,019
Caramba.

959
00:56:49,789 --> 00:56:52,815
Está cruzando esos rápidos,
no hay manera de llegar por aquí.

960
00:56:52,992 --> 00:56:55,984
Bueno, existe una manera.

961
00:56:58,031 --> 00:56:59,191
Aquí.

962
00:56:59,365 --> 00:57:00,730
Mi obra maestra.

963
00:57:00,900 --> 00:57:03,960
-¿Tú crees que lo puedes lograr?
-Estoy seguro, señor.

964
00:57:04,137 --> 00:57:08,096
Voy a tomar esa cesta con la tortuga.
Y saldré volando como pajarillo.

965
00:57:09,109 --> 00:57:12,840
Y tengo el mejor copiloto que un planeador
para robar cestas podría tener.

966
00:57:13,012 --> 00:57:16,504
-Yo no sé volar esa cosa.
-Ya aprenderás sobre la marcha.

967
00:57:19,786 --> 00:57:21,344
Está bien.

968
00:57:21,521 --> 00:57:24,251
Oye, ten mucho cuidado,
¿quieres, Yogi?

969
00:57:24,424 --> 00:57:25,789
Enterado, torre de control.

970
00:57:25,959 --> 00:57:28,484
Atrapa-Cestas 2000 listo para el despegue.

971
00:57:28,661 --> 00:57:30,891
-Revisión de sistemas. ¿Boo Boo?
-¿Qué?

972
00:57:31,064 --> 00:57:33,726
-¿Alcanzas los pedales?
-Si estiro mis patitas.

973
00:57:33,900 --> 00:57:34,924
Propulsor listo.

974
00:57:35,502 --> 00:57:38,938
Recuerda lo que te dije sobre planeadores,
Yogi. No vayas contra el viento.

975
00:57:39,105 --> 00:57:43,064
Siempre que el viento quiera que tome
esa tortuga, todo saldrá muy bien.

976
00:57:43,243 --> 00:57:45,575
-Claro.
-Comienza a pedalear, Boo Boo.

977
00:57:46,279 --> 00:57:47,473
Sí, señor.

978
00:57:50,250 --> 00:57:51,945
Llegó la hora.

979
00:57:52,919 --> 00:57:56,150
Sujétate, Boo Boo. Abrocha tu cinturón.

980
00:57:56,322 --> 00:57:57,653
Pero no hay cinturón.

981
00:57:58,391 --> 00:58:00,552
¡Allá vamos!

982
00:58:05,632 --> 00:58:07,156
¡El viento los llevará al sur!

983
00:58:07,634 --> 00:58:08,999
¡Nos vemos allá!

984
00:58:09,169 --> 00:58:10,761
No hay problema, Señor Guarda.

985
00:58:10,937 --> 00:58:13,064
Esta máquina lleva tren de aterrizaje.

986
00:58:13,239 --> 00:58:15,673
Aterrizará tan suave como una pluma.

987
00:58:20,847 --> 00:58:21,871
Caramba.

988
00:58:32,458 --> 00:58:34,255
Les habla su capitán.

989
00:58:34,427 --> 00:58:37,294
Llegaremos a nuestro destino tortuga
en dos minutos.

990
00:58:37,463 --> 00:58:40,830
Entonces voy a proceder
a repartir las bebidas.

991
00:58:44,103 --> 00:58:45,331
¡Yogi, cuidado!

992
00:58:46,472 --> 00:58:48,440
-¡Pinos!
-¡Sí, pinos!

993
00:58:50,643 --> 00:58:52,338
Lo tengo. Lo tengo.

994
00:58:52,879 --> 00:58:53,937
Lo tengo.

995
00:58:54,113 --> 00:58:55,808
Ya no lo tengo.

996
00:58:55,982 --> 00:58:57,142
Sube.

997
00:58:57,317 --> 00:58:58,841
-¡Oye!
-¡Sube!

998
00:59:03,990 --> 00:59:05,821
Lo lograste, Yogi.

999
00:59:07,660 --> 00:59:08,957
Sí.

1000
00:59:10,430 --> 00:59:12,898
Bien hecho, Jones.
Ahora la llevaré al zoológico de la ciudad.

1001
00:59:13,399 --> 00:59:14,457
-¿Al zoológico?
-Sí.

1002
00:59:14,634 --> 00:59:16,829
Ya tienen un buen lugar
para ella en el herpetario.

1003
00:59:17,003 --> 00:59:19,062
El zoológico no tiene herpetario, señor.

1004
00:59:19,239 --> 00:59:20,763
Lo van a construir.

1005
00:59:21,074 --> 00:59:23,304
-¿Quiénes?
-Obreros.

1006
00:59:23,476 --> 00:59:25,376
¿En serio quieren proteger a la tortuga?

1007
00:59:25,545 --> 00:59:27,604
Sí. Nos fascinan las tortugas.

1008
00:59:27,780 --> 00:59:32,046
Entonces, no le importa que la cuide hasta
avisar a la Federación de Vida Silvestre.

1009
00:59:32,218 --> 00:59:36,552
Escucha, vas a enterarte en un par
de horas igual, así que mejor te lo digo.

1010
00:59:37,056 --> 00:59:39,957
Tenemos que ocultar la tortuga,
para dejar que talen el parque.

1011
00:59:40,126 --> 00:59:41,753
¿Talar? ¿Todo el parque?

1012
00:59:41,928 --> 00:59:45,022
Sí, pero da igual. Aún será parque,
aunque sin árboles.

1013
00:59:45,198 --> 00:59:46,222
Y crecen de nuevo.

1014
00:59:46,399 --> 00:59:47,923
Sí, en 200 años.

1015
00:59:48,101 --> 00:59:51,070
Eso no importa.
Tu carrera es lo que importa.

1016
00:59:54,274 --> 00:59:55,832
Sí. La tortuga está en la mira.

1017
00:59:56,009 --> 00:59:58,034
Necesito seis metros más de altitud.

1018
00:59:58,211 --> 00:59:59,803
Activando pedales manuales.

1019
00:59:59,979 --> 01:00:02,345
¿No pudiste haberlos puesto para ti?

1020
01:00:02,515 --> 01:00:04,779
Hay un buzón de sugerencias
tras el asiento, Boo Boo.

1021
01:00:11,190 --> 01:00:14,091
Espere, no debe acercarse así,
es venenosa.

1022
01:00:14,260 --> 01:00:15,284
Está ahí metida.

1023
01:00:15,461 --> 01:00:17,258
Pero escupe. Veneno.

1024
01:00:17,430 --> 01:00:19,796
Y apunta directo a los ojos.
Los derrite fuera de la cara.

1025
01:00:19,966 --> 01:00:23,026
-De verdad, la tortuga es letal.
-¿Qué miras?

1026
01:00:23,202 --> 01:00:24,965
-Engánchame, Boo Boo.
-Está bien.

1027
01:00:25,138 --> 01:00:26,400
¡Y fuego!

1028
01:00:28,074 --> 01:00:29,564
Aquí está.

1029
01:00:30,977 --> 01:00:32,604
Yogi, espera.

1030
01:00:32,779 --> 01:00:34,770
¡Y allá voy!

1031
01:00:40,586 --> 01:00:41,917
¡Quiere la tortuga!

1032
01:00:45,925 --> 01:00:48,052
-¿Puedo tomar esto?
-¡Oye!

1033
01:00:52,098 --> 01:00:55,090
¡Mira, Boo Boo! ¡Tenemos la tortuga!

1034
01:00:55,268 --> 01:00:57,293
Oye, ¿por qué no estás en tu lugar?

1035
01:00:57,770 --> 01:01:00,102
Qué buen estilo tiene robando cestas.

1036
01:01:00,273 --> 01:01:03,071
¡Todos vayan tras ese planeador, ahora!

1037
01:01:03,242 --> 01:01:05,938
No permitiré que un oso se burle de mí.

1038
01:01:06,779 --> 01:01:08,007
Todavía te falta.

1039
01:01:08,181 --> 01:01:12,277
Se está yendo a la derecha.
Esta cosa nos va a sacar del parque.

1040
01:01:12,452 --> 01:01:14,579
No vayas contra el viento, Yogi.

1041
01:01:14,754 --> 01:01:16,984
Recuerda lo que dijo
la documentalista sobre...

1042
01:01:19,258 --> 01:01:20,953
Olvídalo.

1043
01:01:21,127 --> 01:01:23,618
-Sujétate, Boo Boo.
-¿Qué hacemos ahora?

1044
01:01:23,796 --> 01:01:25,855
¿Revisaste el manual de seguridad?

1045
01:01:27,266 --> 01:01:29,757
Es un dibujo de nosotros gritando.

1046
01:01:32,672 --> 01:01:34,162
Tenemos que deyectarnos, Boo.

1047
01:01:34,340 --> 01:01:35,671
¿Te refieres a eyectarnos?

1048
01:01:35,842 --> 01:01:39,005
Eyectar es arriba. Deyectar es abajo.

1049
01:01:39,178 --> 01:01:43,945
En caso de emergencia,
su asiento puede usarse como salvavidas.

1050
01:01:55,528 --> 01:01:58,759
Ves, te dije, no había de qué preocuparse.

1051
01:02:00,233 --> 01:02:02,599
De hecho debí estar más preocupado.

1052
01:02:02,769 --> 01:02:04,828
Déjame ver cómo está nuestra pasajera.

1053
01:02:05,004 --> 01:02:07,734
¿Por qué la llamarán tortuga
boca de rana?

1054
01:02:08,341 --> 01:02:09,706
¡Oye!

1055
01:02:13,613 --> 01:02:14,807
¡Oigan, oigan, por aquí!

1056
01:02:16,215 --> 01:02:18,410
Yogi, toma la rama.

1057
01:02:19,452 --> 01:02:21,079
La tengo, Señor Guardabosques.

1058
01:02:25,091 --> 01:02:26,683
-Bienvenidos abordo.
-Yogi.

1059
01:02:26,859 --> 01:02:28,827
La idea era sacarlos de la balsa.

1060
01:02:30,930 --> 01:02:32,227
Tiene más sentido.

1061
01:02:32,398 --> 01:02:34,263
Lo lograron, la pudieron salvar.

1062
01:02:35,635 --> 01:02:37,034
Ay, no.

1063
01:02:39,906 --> 01:02:41,498
Nos alcanzarán río abajo.

1064
01:02:41,674 --> 01:02:43,039
Yo me encargo.

1065
01:02:43,209 --> 01:02:45,006
No, Yogi, no.

1066
01:02:47,747 --> 01:02:50,875
Problema resuelto.
No nos alcanzarán ahora.

1067
01:02:51,050 --> 01:02:54,713
No, porque ahora nos
dirigimos directamente a los rápidos.

1068
01:02:56,122 --> 01:02:58,386
-Toma un remo.
-Hora de esconderse amiguita.

1069
01:03:00,326 --> 01:03:01,452
Prepárense todos.

1070
01:03:01,627 --> 01:03:03,151
¿Qué esperas, tortuga?

1071
01:03:03,329 --> 01:03:08,130
Descuida. Puse cinturones de seguridad
en la balsa. Por si había un caso de estos.

1072
01:03:08,301 --> 01:03:10,098
Mejor sujétate.
El Señor Guarda dijo...

1073
01:03:10,269 --> 01:03:11,793
Vamos a estar bien, Boo Boo.

1074
01:03:11,971 --> 01:03:15,134
Solo relájate y deja que
la Madre Naturaleza nos lleve a...

1075
01:03:18,744 --> 01:03:21,474
Creo que la Madre Naturaleza
está de malas hoy.

1076
01:03:42,001 --> 01:03:44,060
¿Estás bien, Yogi?

1077
01:03:44,237 --> 01:03:45,261
¡Bien!

1078
01:03:46,072 --> 01:03:47,369
¡Tortuga!

1079
01:03:49,141 --> 01:03:52,008
¿Quién es? No veo.

1080
01:03:54,213 --> 01:03:56,010
Ven, tortuga.

1081
01:03:56,182 --> 01:03:57,843
-La tengo.
-Bien hecho, Boo Boo.

1082
01:03:58,017 --> 01:03:59,416
Libramos los rápidos.

1083
01:03:59,585 --> 01:04:02,418
Sí, pero significa
que al frente está la catarata.

1084
01:04:03,089 --> 01:04:04,420
¡Sujétense!

1085
01:04:21,140 --> 01:04:24,041
Yogi. Yogi.

1086
01:04:31,317 --> 01:04:33,911
¿Quién dice que no hay atracciones
en Jellystone?

1087
01:04:34,086 --> 01:04:37,317
Sí, de verdad es extremo este lugar.

1088
01:04:41,027 --> 01:04:44,463
<i>Damas y caballeros por favor tomen
asiento. La conferencia está por comenzar.</i>

1089
01:04:44,630 --> 01:04:47,622
Es más de un kilómetro, no llegaremos.

1090
01:04:51,070 --> 01:04:53,538
-Guarda Jones.
-Tomé una mala decisión, señor.

1091
01:04:53,706 --> 01:04:55,901
-Lo sé. Tú tranquilo.
-Solo quería estar a cargo.

1092
01:04:56,075 --> 01:04:59,977
En parte porque usted es un gran líder y yo
valoro el liderazgo. Tengo una medalla...

1093
01:05:00,146 --> 01:05:02,239
Lo discutimos luego,
porque tenemos prisa.

1094
01:05:02,415 --> 01:05:03,746
Sí. Hay que irnos.

1095
01:05:08,087 --> 01:05:10,647
¡Boo Boo, Boo Boo! ¡Espera!

1096
01:05:17,263 --> 01:05:18,821
Muy bien.

1097
01:05:20,032 --> 01:05:21,226
¿Qué cree que encontramos?

1098
01:05:21,400 --> 01:05:24,392
¿Comienza con T y termina con ortuga?

1099
01:05:24,570 --> 01:05:26,197
Todo acabó. Cancele la tala.

1100
01:05:26,372 --> 01:05:30,172
La ley dice que este parque
es una reserva natural protegida.

1101
01:05:30,343 --> 01:05:33,176
¿Me creen interesado
en lo que pueda decir la ley?

1102
01:05:33,613 --> 01:05:36,878
¿O que me importa una tortuga
con boca de rana?

1103
01:05:37,049 --> 01:05:39,745
¿O un horrible parque para que las familias
hagan picnic?

1104
01:05:39,919 --> 01:05:42,114
¡Lo que me importa es el poder, zopencos!

1105
01:05:42,288 --> 01:05:43,516
Y voy a obtenerlo.

1106
01:05:43,689 --> 01:05:45,748
Nadie sabe que existe esa tortuga.

1107
01:05:45,925 --> 01:05:48,723
Ni lo sabrá nadie nunca.

1108
01:05:51,297 --> 01:05:52,457
Hallaron la tortuga.

1109
01:05:53,399 --> 01:05:56,425
Llévate esa cosa antes
de que alguien más la vea.

1110
01:05:57,937 --> 01:05:59,564
¡Rachel!

1111
01:06:01,807 --> 01:06:03,297
¡Yogi!

1112
01:06:05,478 --> 01:06:06,911
¡Yogi, aquí!

1113
01:06:09,782 --> 01:06:11,272
Gracias.

1114
01:06:11,784 --> 01:06:14,309
-Yogi.
-Perdón, él estaba libre.

1115
01:06:17,123 --> 01:06:20,923
Ahora, si me disculpan,
tengo una conferencia de prensa.

1116
01:06:23,496 --> 01:06:25,157
Les diré a todos lo que hizo.

1117
01:06:25,331 --> 01:06:29,062
¿Sí? Sin esa tortuga
o alguna evidencia, haga lo que quiera.

1118
01:06:30,436 --> 01:06:33,098
Podría decirles que Pie Grande está aquí.

1119
01:06:33,606 --> 01:06:36,302
Y hágase un favor, guardabosques.

1120
01:06:36,475 --> 01:06:38,170
Conserve su dignidad.

1121
01:06:38,344 --> 01:06:39,811
Es lo único que le queda.

1122
01:06:43,382 --> 01:06:46,545
¿Te digo algo? Resolveré el asunto
yo mismo esta vez.

1123
01:06:46,719 --> 01:06:49,517
Solo así me aseguraré
de que el trabajo se realice.

1124
01:06:49,689 --> 01:06:52,123
Por eso soy la mano derecha
del alcalde, ¿no?

1125
01:06:52,291 --> 01:06:56,193
Porque yo no cometo errores.

1126
01:06:58,431 --> 01:07:00,126
La población se pregunta:

1127
01:07:00,299 --> 01:07:02,699
''¿Por qué debo votar por
el alcalde Brown para gobernador?''

1128
01:07:02,868 --> 01:07:04,267
Bien, ¿qué les parece esto?

1129
01:07:04,437 --> 01:07:09,101
Porque Brown, convirtió el presupuesto
de un déficit en un superávit.

1130
01:07:10,109 --> 01:07:15,809
Y pondré mil dólares ¡en el bolsillo
de cada ciudadano de esta hermosa ciudad!

1131
01:07:18,951 --> 01:07:22,819
Y antes de firmar el papeleo
que va a salvar a la ciudad...

1132
01:07:22,988 --> 01:07:28,290
...¿qué tal si todos ven el primer comercial
de mi campaña para la gobernación?

1133
01:07:29,161 --> 01:07:32,528
<i>Alcalde Brown, la elección
correcta para gobernador.</i>

1134
01:07:32,698 --> 01:07:35,997
No queda tiempo. Debe haber algo
qué hacer, ¿alguien tiene una idea?

1135
01:07:36,168 --> 01:07:39,501
Supongo que va a ser muy triste
este documental, ¿no?

1136
01:07:41,640 --> 01:07:43,130
¿Estás...? ¿Sigue filmando?

1137
01:07:43,309 --> 01:07:46,039
Quería más película
le dije que siguiera rodando.

1138
01:07:46,212 --> 01:07:49,238
Lo puedo conectar a la entrada de video.

1139
01:07:49,915 --> 01:07:52,281
Solo necesito algo que distraiga
a los guardias.

1140
01:07:52,451 --> 01:07:55,682
Creo que nosotros nos haremos cargo.

1141
01:07:55,855 --> 01:07:59,018
<i>Él apoya la seguridad pública.</i>

1142
01:08:01,060 --> 01:08:03,392
<i>Corran, dense prisa muchachos.</i>

1143
01:08:03,562 --> 01:08:05,894
<i>Hay que salvar a esos huérfanos.</i>

1144
01:08:06,065 --> 01:08:07,896
¡Miren esto!

1145
01:08:08,067 --> 01:08:10,831
-Dale, Boo Boo.
-Dándole.

1146
01:08:16,909 --> 01:08:19,104
<i>Es duro contra el crimen.</i>

1147
01:08:24,116 --> 01:08:27,916
Miren. No pierdan de vista
al osito. Vean qué talento.

1148
01:08:29,522 --> 01:08:30,853
¡lncreíble!

1149
01:08:34,693 --> 01:08:40,188
<i>Y esto es lo que el alcalde Brown dice con
orgullo sobre cuidar los recursos naturales.</i>

1150
01:08:41,700 --> 01:08:44,260
<i>¿Me creen interesado
en lo que pueda decir la ley?</i>

1151
01:08:44,870 --> 01:08:47,361
<i>¿ O que me importa
una tortuga con boca de rana?</i>

1152
01:08:47,540 --> 01:08:50,600
<i>¿ O un horrible parque
para que las familias hagan picnic?</i>

1153
01:08:50,776 --> 01:08:54,212
<i>¡Lo que me importa es el poder, zopencos!</i>

1154
01:08:54,380 --> 01:08:55,642
Caramba.

1155
01:08:55,815 --> 01:08:57,646
<i>Nadie sabe que existe esa tortuga.</i>

1156
01:08:57,817 --> 01:08:59,580
<i>Ni lo sabrá nunca nadie.</i>

1157
01:09:04,323 --> 01:09:07,759
Va a ver un disturbio aquí.
Los quiero al frente.

1158
01:09:11,363 --> 01:09:16,096
No. Oigan, esperen. Alto, alto, alto.
Por favor, por favor. Eso no es real.

1159
01:09:16,268 --> 01:09:21,001
Créanme, les juro que no existe
una tortuga con boca de rana.

1160
01:09:22,374 --> 01:09:24,342
Está junto a mí, ¿no?

1161
01:09:24,543 --> 01:09:25,976
Ya.

1162
01:09:28,848 --> 01:09:30,975
-¡Lo logramos Yogi!
-¡Esa pata, Boo Boo!

1163
01:09:32,651 --> 01:09:35,779
-Muy bien.
-¡Lo lograron, Yogi!

1164
01:09:35,955 --> 01:09:37,547
Y ahora...

1165
01:09:38,524 --> 01:09:39,684
Amiga documentalista.

1166
01:09:41,894 --> 01:09:43,418
¡Oye, lo logramos!

1167
01:09:45,431 --> 01:09:46,625
¡Oiga, Señor Guarda!

1168
01:09:46,799 --> 01:09:48,528
-Ven, Boo Boo.
-Claro.

1169
01:09:50,236 --> 01:09:51,396
Me equivoqué, Yogi.

1170
01:09:51,570 --> 01:09:54,004
Y a partir de hoy,
nos sentiremos orgullosos...

1171
01:09:54,173 --> 01:09:57,267
...no temeremos luchar por
lo que nos apasiona, como este parque.

1172
01:09:57,977 --> 01:09:59,001
Y Rachel.

1173
01:09:59,178 --> 01:10:01,146
¿ Y las cestas de picnic?

1174
01:10:01,947 --> 01:10:03,812
Sí y las cestas de picnic.

1175
01:10:04,884 --> 01:10:06,647
-¡Venga acá!
-No, no tiene que...

1176
01:10:09,989 --> 01:10:11,980
Bien, ya...

1177
01:10:12,391 --> 01:10:14,791
Estoy bien.

1178
01:10:15,828 --> 01:10:19,195
Aquí tienes, Boo Boo. Cuídala muy bien.

1179
01:10:19,365 --> 01:10:21,560
Hola, amiguita.

1180
01:10:21,734 --> 01:10:25,534
No, no, no. Jamás he aceptado
soborno alguno en toda mi carrera.

1181
01:10:25,704 --> 01:10:27,535
Nadie ama las tortugas más que yo.

1182
01:10:27,706 --> 01:10:30,732
Y la naturaleza en general,
amo los árboles.

1183
01:10:31,210 --> 01:10:33,201
¡No, no huyas!

1184
01:10:36,882 --> 01:10:37,906
¿Gorila?

1185
01:10:38,083 --> 01:10:39,914
Leopardo del Himalaya.

1186
01:10:43,923 --> 01:10:45,982
PARQUE JELLYSTONE

1187
01:10:46,158 --> 01:10:48,217
¡Hogar de la Tortuga Boca de Rana!

1188
01:10:48,394 --> 01:10:49,986
y del Oso Yogi

1189
01:10:50,162 --> 01:10:54,098
Bienvenidos a Jellystone. Hogar de la
tortuga boca de rana. Tengan folletos.

1190
01:10:54,266 --> 01:10:56,166
Soy el guarda Jones.

1191
01:10:57,136 --> 01:10:59,604
<i>Sí, el parque Jellystone.</i>

1192
01:10:59,772 --> 01:11:02,434
<i>Un maravilloso pedacito de paraíso.</i>

1193
01:11:02,608 --> 01:11:06,635
<i>Al que las familias vienen a sumergirse
en la tranquilidad de la naturaleza.</i>

1194
01:11:07,746 --> 01:11:10,044
<i>Es un lugar que...</i>

1195
01:11:13,385 --> 01:11:14,943
<i>Olvídenlo.</i>

1196
01:11:15,654 --> 01:11:16,780
¡Oigan, oigan!

1197
01:11:26,165 --> 01:11:27,894
Bienvenidos.

1198
01:11:30,469 --> 01:11:34,200
Estoy muy contento de que te quedes
un tiempo en Jellystone.

1199
01:11:34,373 --> 01:11:36,500
¿ Y qué animal observarás?

1200
01:11:36,675 --> 01:11:41,510
No sé, creo que ahora observaré
los rituales de cortejo del...

1201
01:11:41,680 --> 01:11:43,307
...guardabosques nacional.

1202
01:11:43,482 --> 01:11:47,578
He sabido que ese guardabosques
es una adorable...

1203
01:11:47,753 --> 01:11:49,414
...inteligente y atractiva especie.

1204
01:11:49,588 --> 01:11:51,146
Que siempre conserva el estilo.

1205
01:11:51,323 --> 01:11:54,918
¿Aunque un travieso
oso roba cestas lo presione?

1206
01:11:55,094 --> 01:11:57,562
Yogi siempre será Yogi.

1207
01:11:57,730 --> 01:12:00,665
Y no voy a dejar
que me moleste nunca más.

1208
01:12:00,833 --> 01:12:02,562
Además...

1209
01:12:03,435 --> 01:12:05,767
...algo más importante me distrae.

1210
01:12:11,577 --> 01:12:12,976
Yo...

1211
01:12:15,581 --> 01:12:18,448
Vuelve... Vuelve a intentarlo.

1212
01:12:26,625 --> 01:12:28,024
¡Hola, Señor Guardabosques!

1213
01:12:28,193 --> 01:12:30,627
¡Hola, señorita documentalista!

1214
01:12:39,004 --> 01:12:41,700
¡Yogi!

1215
01:12:43,375 --> 01:12:45,309
Adoro este bosque.

1216
01:12:46,845 --> 01:12:49,837
¡Yogi! ¡Oye!

1217
01:15:32,211 --> 01:15:34,679
EL OSO YOGl