1 00:00:21,705 --> 00:00:24,965 ROBMERC (Spanish Subtitles) 2 00:00:30,174 --> 00:00:32,573 Una vez, hace mucho tiempo, 3 00:00:32,693 --> 00:00:36,726 en lo más profundo de África había una gran selva tropical. 4 00:00:37,147 --> 00:00:41,923 Una salvaje tierra mágica apenas tocada por el hombre. 5 00:00:56,541 --> 00:01:00,541 Es un día especial en el corazón de este bosque. 6 00:01:25,923 --> 00:01:27,843 Hay una nueva vida: 7 00:01:28,554 --> 00:01:31,530 Un precioso bebé macho llamado Óscar. 8 00:01:32,112 --> 00:01:35,035 ¿Qué tiene de especial este pequeño? 9 00:01:35,155 --> 00:01:38,329 Algo asombroso transformará su vida, 10 00:01:39,481 --> 00:01:42,392 y de eso trata nuestra historia. 11 00:02:03,550 --> 00:02:05,749 Debajo de este manto de hojas 12 00:02:05,869 --> 00:02:08,879 hay un mundo que quizá nunca veamos. 13 00:02:09,872 --> 00:02:14,515 Es un mundo de poca gente, pero lleno de drama, tristeza 14 00:02:14,635 --> 00:02:15,919 y alegría. 15 00:03:48,007 --> 00:03:51,254 Han pasado 3 meses desde que Óscar iluminó 16 00:03:51,374 --> 00:03:53,439 la vida de su madre. 17 00:03:53,559 --> 00:03:57,218 Isha está muy feliz con su nuevo hijito. 18 00:04:01,573 --> 00:04:04,767 El mundo de Óscar gira en torno a su mamá 19 00:04:04,887 --> 00:04:07,460 pero hay 35 chimpancés más en su grupo 20 00:04:07,580 --> 00:04:12,442 que forman una familia extendida y nunca están lejos. 21 00:04:16,747 --> 00:04:20,393 Quizá un día Óscar se haga veterano como el abuelo, 22 00:04:20,513 --> 00:04:23,075 quien cumplirá 50 este año. 23 00:04:24,107 --> 00:04:28,666 Pero también hay otros pequeños, con los que Óscar jugará. 24 00:04:28,947 --> 00:04:33,311 Es una sociedad rica, pero en el corazón de la jungla. 25 00:04:49,233 --> 00:04:52,231 Óscar alcanzará su plenitud a los 20 años. 26 00:04:52,351 --> 00:04:55,231 Pero un día estará como este grandote. 27 00:04:55,351 --> 00:04:59,150 Este es Freddy, y es grande y es el jefe. 28 00:05:00,206 --> 00:05:04,953 Su barba blanca indica sus años de sabiduría y experiencia. 29 00:05:07,353 --> 00:05:09,600 Ahora mismo Freddy es intocable. 30 00:05:09,720 --> 00:05:13,811 Y como buen macho alfa, le importan poco los jóvenes 31 00:05:13,931 --> 00:05:17,465 a quienes les encantaría reemplazarlo algún día. 32 00:05:29,161 --> 00:05:30,394 Sí, sí, 33 00:05:30,514 --> 00:05:32,497 ya ha visto eso antes. 34 00:05:35,578 --> 00:05:38,712 Necesitas cerebro para ganarte la vida en el bosque. 35 00:05:38,832 --> 00:05:44,228 La caja de herramientas te ayuda si tienes la inteligencia para usarla. 36 00:05:48,930 --> 00:05:51,791 A veces sólo necesitas instrucción casera 37 00:05:52,149 --> 00:05:55,293 impartida por tus amigos y familiares. 38 00:05:57,570 --> 00:05:59,470 ¿Ves? Así. 39 00:05:59,590 --> 00:06:01,352 Ahí mismo. 40 00:06:04,873 --> 00:06:08,054 Hasta Rufus entiende, tarde o temprano. 41 00:06:09,345 --> 00:06:11,744 Eso es. Insectos en un palo. 42 00:06:18,149 --> 00:06:22,355 Finalmente es hora de que Óscar se separe de su mamá. 43 00:06:29,674 --> 00:06:33,414 Para el hijo de Isha, este es el día de la independencia. 44 00:06:33,534 --> 00:06:37,009 Y la independencia se logra poco a poco. 45 00:06:58,793 --> 00:06:59,799 Bueno, 46 00:06:59,919 --> 00:07:03,503 ya fue suficiente independencia para un día. 47 00:07:14,330 --> 00:07:18,471 El bosque de Óscar es un lugar excelente para chimpancés. 48 00:07:18,591 --> 00:07:20,776 Parece rico y frondoso, 49 00:07:20,896 --> 00:07:23,507 pero difícil para ganarse la vida. 50 00:07:23,627 --> 00:07:26,128 La selva es una cosa viva, 51 00:07:26,248 --> 00:07:28,471 que no quiere ser devorada. 52 00:07:51,474 --> 00:07:55,361 Buscar comida es un trabajo en el que participan todos, 53 00:07:55,481 --> 00:07:58,626 incluyendo a Óscar. Ahora que creció, 54 00:07:58,746 --> 00:08:02,034 puede empezar a explorar por su cuenta. 55 00:08:03,137 --> 00:08:05,636 Pero no le molesta que lo carguen a veces. 56 00:08:05,756 --> 00:08:09,338 Claro, ¿por qué caminar si te pueden llevar? 57 00:08:09,458 --> 00:08:11,520 Sigue moviéndote, mamá. 58 00:08:13,027 --> 00:08:15,448 Freddy dirige la búsqueda del desayuno. 59 00:08:15,568 --> 00:08:18,567 Es bueno tener a alguien que sabe a dónde va, 60 00:08:18,687 --> 00:08:22,570 especialmente si el restaurante siempre cambia de lugar. 61 00:08:34,902 --> 00:08:38,499 Hoy la cafetería ni siquiera está en el mismo barrio. 62 00:08:38,619 --> 00:08:43,003 Para hallar la fruta que necesitan tendrán que viajar lejos 63 00:08:43,123 --> 00:08:45,298 y correr riesgos. 64 00:08:51,672 --> 00:08:53,849 Freddy sabe que la única fruta disponible 65 00:08:53,969 --> 00:08:56,474 está lejos de su reino. 66 00:08:56,594 --> 00:08:59,020 Fuera de su zona segura. 67 00:09:02,171 --> 00:09:06,877 Esta frontera ha sido un campo de batalla por generaciones. 68 00:09:09,389 --> 00:09:12,021 Todos están en alerta máxima, 69 00:09:12,503 --> 00:09:15,729 y caminan con el mayor sigilo posible. 70 00:09:26,754 --> 00:09:31,344 Freddy los está acercando a sus mayores enemigos. 71 00:09:31,859 --> 00:09:37,394 Este risco es el inicio del territorio de un grupo rival de chimpancés. 72 00:09:47,924 --> 00:09:50,988 El fruto prohibido finalmente está cerca. 73 00:10:40,321 --> 00:10:44,142 Freddy ve que los superan en número: 2 a 1. 74 00:10:46,867 --> 00:10:48,921 El enemigo tiene un gran líder: 75 00:10:50,437 --> 00:10:51,761 Scar. 76 00:10:52,759 --> 00:10:57,200 Él y su equipo han tenido a Freddy en la mira por años. 77 00:10:59,432 --> 00:11:01,540 Óscar se le pega a Isha. 78 00:11:01,935 --> 00:11:04,234 No se atreven a moverse. 79 00:11:09,960 --> 00:11:11,819 Los rivales ya los olieron. 80 00:11:17,162 --> 00:11:19,619 Óscar y los demás corren grave peligro. 81 00:11:38,935 --> 00:11:41,098 El tambor de Scar es una amenaza. 82 00:11:41,218 --> 00:11:43,851 Para Isha es correr o morir. 83 00:11:49,168 --> 00:11:51,314 Freddy dirige el escape. 84 00:12:06,099 --> 00:12:10,340 Al echar al equipo de Freddy, el enemigo se anota una victoria. 85 00:12:10,460 --> 00:12:12,004 Pero es sólo el principio. 86 00:12:13,034 --> 00:12:16,405 Scar y sus tropas desean ganar la guerra, 87 00:12:17,085 --> 00:12:19,042 no sólo una batalla. 88 00:12:24,165 --> 00:12:25,310 El premio 89 00:12:25,430 --> 00:12:29,528 es una arboleda de nogales en las tierras de Freddy. 90 00:12:30,318 --> 00:12:33,989 La arboleda es un oasis de comida en este bosque difícil. 91 00:12:34,109 --> 00:12:36,790 Un oasis que Scar necesita conquistar 92 00:12:36,910 --> 00:12:39,532 si va a sobrevivir y prosperar. 93 00:12:54,170 --> 00:12:58,050 Isha sabe que Scar es la mayor amenaza para Óscar 94 00:12:58,303 --> 00:13:00,593 y por poco no se salvaron. 95 00:13:01,407 --> 00:13:05,143 Hará todo lo posible para proteger a su hijo. 96 00:13:18,634 --> 00:13:23,027 Óscar dependerá de la leche de su madre un buen rato. 97 00:13:23,147 --> 00:13:25,386 Y para que fluya la leche, 98 00:13:25,506 --> 00:13:29,308 Isha depende de las nueces del reino de Freddy. 99 00:13:36,654 --> 00:13:41,108 Las magníficas arboledas de nogales, tan anheladas por Scar, 100 00:13:41,228 --> 00:13:46,268 florecen aquí por el nutritivo suelo y por otro ingrediente mágico: 101 00:13:47,032 --> 00:13:48,944 el agua que da vida. 102 00:15:02,063 --> 00:15:05,870 Debajo de la cascada, en pleno territorio de Freddy 103 00:15:05,990 --> 00:15:10,527 ya es temporada de nueces y es hora de darse un banquete. 104 00:15:21,785 --> 00:15:26,050 Son deliciosas, nutritivas, y no puedes comer sólo una. 105 00:15:28,154 --> 00:15:31,704 Parece imposible comer demasiadas. 106 00:15:32,059 --> 00:15:35,640 ¿Pero cómo cargarlas sin una bolsa? 107 00:15:35,760 --> 00:15:38,213 Hay que ser creativo. 108 00:15:40,509 --> 00:15:44,216 Las pongo en esta mano. ¿Alguien me está observando? 109 00:15:47,209 --> 00:15:50,169 Puedes oler las nueces más maduras. 110 00:15:50,289 --> 00:15:53,608 Pero también son las más duras de romper. 111 00:15:56,227 --> 00:16:00,149 Requieren la herramienta correcta para el trabajo. 112 00:16:14,872 --> 00:16:17,199 Parece más fácil de lo que es. 113 00:16:17,319 --> 00:16:20,432 Y les lleva años dominar la técnica. 114 00:16:23,046 --> 00:16:24,808 Bueno, ya está. 115 00:16:24,928 --> 00:16:26,370 ¡Qué rico! 116 00:16:38,304 --> 00:16:41,737 A veces la mejor herramienta no es una herramienta. 117 00:16:41,857 --> 00:16:44,016 Sí, es la querida mamá. 118 00:16:47,164 --> 00:16:49,472 Es un arreglo muy bueno. 119 00:16:49,592 --> 00:16:52,717 Pero mamá sólo les ayudará un par de años. 120 00:16:52,837 --> 00:16:55,712 Luego tendrán que hacerlo solos. 121 00:16:57,907 --> 00:17:01,172 En realidad, ¿qué tan difícil puede ser? 122 00:17:02,418 --> 00:17:05,712 Óscar está en la preescolar de nueces. 123 00:17:07,917 --> 00:17:10,283 Algo tiene este martillo. 124 00:17:10,986 --> 00:17:12,876 ¡No le da a la nuez! 125 00:17:14,625 --> 00:17:17,360 Sí, seguro que es el martillo. 126 00:17:21,578 --> 00:17:22,920 Por supuesto. 127 00:17:23,040 --> 00:17:24,745 ¡Uno más grande! 128 00:17:41,544 --> 00:17:43,597 ¡Este está defectuoso! 129 00:17:44,019 --> 00:17:46,775 Ya no hacen troncos como antes. 130 00:17:52,168 --> 00:17:53,666 A ver. 131 00:17:53,786 --> 00:17:55,899 Tiene que ser la nuez. 132 00:18:07,501 --> 00:18:10,826 Un momento, espera. ¿Están usando rocas? 133 00:18:11,152 --> 00:18:13,522 Nadie dijo nada de rocas. 134 00:18:14,590 --> 00:18:18,245 Ya entendí. Deben ser más duras que la madera. 135 00:18:28,820 --> 00:18:30,055 Sr. Nuez, 136 00:18:30,496 --> 00:18:32,657 le presento al Sr. Roca. 137 00:18:34,146 --> 00:18:35,804 Ven con papá. 138 00:18:40,484 --> 00:18:44,102 ¡Eso es! Bueno, va una. 139 00:18:50,359 --> 00:18:52,613 Óscar ya no tiene nueces. Debe dejar 140 00:18:52,733 --> 00:18:55,130 su martillo e ir por más. 141 00:18:58,256 --> 00:19:00,280 Un error de novatos. 142 00:19:00,927 --> 00:19:03,718 He estado observando a ese chico. 143 00:19:03,838 --> 00:19:05,125 ¡Qué idiota! 144 00:19:16,208 --> 00:19:18,305 Después de tantas nueces, 145 00:19:18,425 --> 00:19:20,992 nadie se columpia en los árboles. 146 00:19:21,112 --> 00:19:23,018 Es hora de descansar 147 00:19:23,382 --> 00:19:24,618 y digerir. 148 00:19:24,738 --> 00:19:27,785 Hasta nuestro Óscar está noqueado. 149 00:19:32,370 --> 00:19:36,266 Puede tardar horas de sueño digerir una comida grande 150 00:19:36,386 --> 00:19:39,118 pero la selva nunca descansa. 151 00:20:01,360 --> 00:20:03,725 En un día caluroso, los papás 152 00:20:03,845 --> 00:20:07,563 sólo quieren un poco de paz y silencio, pero los niños 153 00:20:07,683 --> 00:20:09,112 tienen otras ideas. 154 00:20:09,232 --> 00:20:12,067 Sobre todo Óscar. 155 00:20:14,701 --> 00:20:16,822 ¡Suban, muchachos! 156 00:20:27,786 --> 00:20:31,378 Un millón de árboles en este bosque y ustedes 157 00:20:31,498 --> 00:20:33,962 tienen que jugar sobre mí. 158 00:20:40,058 --> 00:20:44,641 Estoy dormida. ¡Todavía estoy dormida! 159 00:21:19,056 --> 00:21:22,085 Pobre Isha. Mírenla. 160 00:21:22,754 --> 00:21:25,425 Óscar le da mucha lata 161 00:21:26,410 --> 00:21:29,061 pero nunca se le acaba la paciencia. 162 00:21:30,004 --> 00:21:32,739 Óscar es un chimpancé afortunado. 163 00:21:51,781 --> 00:21:55,487 Scar y sus matones son una amenaza creciente. 164 00:21:56,294 --> 00:21:59,466 La comida escasea en su territorio. 165 00:21:59,586 --> 00:22:01,305 Si no hay cambio, 166 00:22:01,425 --> 00:22:05,108 tendrán que invadir las arboledas de nogales. 167 00:22:05,685 --> 00:22:07,269 Si tienen éxito, 168 00:22:07,607 --> 00:22:09,059 Freddy y su grupo 169 00:22:09,179 --> 00:22:11,516 serán exilados de su tierra natal 170 00:22:11,636 --> 00:22:13,071 para siempre. 171 00:22:16,312 --> 00:22:20,362 El anciano Scar tienen presiones internas constantes. 172 00:22:21,131 --> 00:22:23,800 Los machos de su equipo son tan poderosos 173 00:22:23,920 --> 00:22:26,681 que cualquiera puede retarlo como líder 174 00:22:26,801 --> 00:22:28,318 y él lo sabe. 175 00:22:32,267 --> 00:22:35,252 El acicalamiento ayuda a unir al equipo 176 00:22:35,372 --> 00:22:38,305 y le recuerda a todos quién es el jefe. 177 00:22:38,425 --> 00:22:40,961 Sin él, habría una anarquía. 178 00:22:56,530 --> 00:22:59,854 Esta jerarquía puede aguantar un rato, 179 00:22:59,974 --> 00:23:04,197 ¿pero cuánto tiempo puede Scar contar con sus hombres? 180 00:23:11,803 --> 00:23:12,998 Muy al oeste, 181 00:23:13,279 --> 00:23:16,835 una fruta especial ha madurado bajo la cascada. 182 00:23:17,595 --> 00:23:19,063 La sacoglottis. 183 00:23:19,183 --> 00:23:20,881 Trata de decirlo 3 veces. 184 00:23:27,001 --> 00:23:29,656 Freddy sabe que esta fruta es un regalo 185 00:23:29,776 --> 00:23:32,195 y que hay que aprovecharla. 186 00:23:34,843 --> 00:23:38,696 Isha junta un montón privado para ella y Óscar. 187 00:23:50,572 --> 00:23:53,205 Recuerda lavar la comida antes de tragarla. 188 00:24:02,334 --> 00:24:06,914 Ya lavada, la mastican para sacarle lo mejor. 189 00:24:07,910 --> 00:24:12,508 Se puede hacer sin dientes. ¡Con razón le gustan al abuelo! 190 00:24:12,628 --> 00:24:14,075 ¡Qué guapo! 191 00:24:14,504 --> 00:24:17,312 No hay muchas fotos con el abuelo. 192 00:24:18,023 --> 00:24:19,491 Muy apetitoso. 193 00:24:22,146 --> 00:24:24,051 Cuando la fruta queda seca 194 00:24:24,171 --> 00:24:26,363 la remojas y la chupa otra vez. 195 00:24:28,115 --> 00:24:31,615 ¡Vaya! ¡Qué rica sacoglottis! 196 00:24:44,995 --> 00:24:49,407 Por fin, algo que Óscar puede comer sin la ayuda de su mamá. 197 00:24:49,527 --> 00:24:53,729 Pero nadie sabe de dónde saldrá la siguiente comida. 198 00:25:03,577 --> 00:25:05,546 Con la fruta escaseando, 199 00:25:05,666 --> 00:25:09,112 la familia de Freddy recurre a otro alimento. 200 00:25:09,232 --> 00:25:13,746 Como nosotros, ellos comen frutas, verduras y carne. 201 00:25:13,866 --> 00:25:17,426 Pero el tipo de carne los va a sorprender. 202 00:25:41,242 --> 00:25:42,428 Monos. 203 00:25:45,220 --> 00:25:47,527 Los machos emprenden la caza. 204 00:25:48,206 --> 00:25:49,620 Se despliegan 205 00:25:50,147 --> 00:25:54,201 esparciéndose en el bosque para ocupar sus lugares. 206 00:25:54,578 --> 00:25:58,013 Freddy está en el centro del escenario. 207 00:26:01,286 --> 00:26:04,147 Óscar e Isha observan lo que pasa. 208 00:26:09,551 --> 00:26:12,933 Estos monos Colobus están siendo cazados. 209 00:26:14,141 --> 00:26:18,058 Más ligeros que los chimpancés, trepan por ramas más delgadas 210 00:26:18,758 --> 00:26:22,052 haciendo la caza mucho más desafiante. 211 00:26:29,479 --> 00:26:30,881 Freddy se detiene. 212 00:26:31,001 --> 00:26:33,615 Esto requiere planificación y todos tienen su rol. 213 00:26:41,349 --> 00:26:44,261 Uno por uno, ocupan sus posiciones. 214 00:26:51,541 --> 00:26:54,071 Los monos todavía no los ven. 215 00:27:01,745 --> 00:27:04,216 Los bloqueadores se acercan. 216 00:27:10,313 --> 00:27:14,464 Ellos deben ser vistos, y toman posiciones visibles. 217 00:27:18,416 --> 00:27:20,050 Otro bloqueador. 218 00:27:20,170 --> 00:27:22,080 Otra ruta de escape cerrada. 219 00:27:26,699 --> 00:27:28,901 Freddy trepa con cuidado. 220 00:27:29,238 --> 00:27:31,030 No debe ser visto. 221 00:27:37,186 --> 00:27:41,686 Como "emboscador", Freddy se ocultará hasta atacar. 222 00:27:51,158 --> 00:27:52,353 Perfecto. 223 00:27:57,924 --> 00:27:59,724 Ahora, al "espoleador". 224 00:27:59,844 --> 00:28:03,163 Él empuja a los monos hacia el emboscador. 225 00:28:22,806 --> 00:28:23,808 Listo. 226 00:28:24,768 --> 00:28:25,769 Firme. 227 00:28:27,653 --> 00:28:28,690 ¡Ya! 228 00:28:38,794 --> 00:28:40,454 ¡Atraparon uno! 229 00:28:46,223 --> 00:28:48,605 Freddy toma la mejor parte. 230 00:28:52,836 --> 00:28:58,051 Después de la trifulca inicial, el grupo se prepara para el banquete. 231 00:29:00,089 --> 00:29:04,528 Pero Óscar quiere sentarse en la mesa de los adultos. 232 00:29:05,405 --> 00:29:10,105 Primero sirven a los cazadores o a los que han hecho favores. 233 00:29:10,225 --> 00:29:12,175 Pero por más que trates 234 00:29:12,295 --> 00:29:15,787 siempre hay alguien que se siente estafado. 235 00:29:21,528 --> 00:29:23,613 A las hembras poco les importa. 236 00:29:23,733 --> 00:29:26,462 Cuando se trata de proteger su carne, 237 00:29:26,582 --> 00:29:28,830 la chicas usualmente gana. 238 00:29:31,192 --> 00:29:32,986 ¡Atrás, grandulón! 239 00:29:43,004 --> 00:29:45,872 Siempre es bueno agregar fibra a la dieta 240 00:29:45,992 --> 00:29:48,639 así que no olviden la ensalada. 241 00:30:01,896 --> 00:30:06,645 Óscar era el último en la fila, y no le tocó el plato fuerte. 242 00:30:06,765 --> 00:30:09,164 Tendrá que conformarse con leche materna. 243 00:30:09,284 --> 00:30:12,640 Quizá no sea el jovencito más popular con todos 244 00:30:12,760 --> 00:30:16,800 pero el amor de su madre es algo con qué contar. 245 00:30:24,885 --> 00:30:29,142 El ocaso se acerca y los leopardos pronto merodearán. 246 00:30:29,262 --> 00:30:34,235 Si Isha y Óscar quieren dormir a salvo, la única forma es subir. 247 00:30:53,450 --> 00:30:57,535 Las ramas jóvenes sirven para hacer una plataforma. 248 00:31:04,581 --> 00:31:08,640 Y las hojas del mismo árbol sirven de ropa de cama. 249 00:31:26,074 --> 00:31:28,369 Ahora si es confortable. 250 00:31:37,858 --> 00:31:41,976 Como muchos niños, Óscar odia la hora de dormir. 251 00:32:01,720 --> 00:32:04,699 Finalmente, el travieso hijo de Isha 252 00:32:04,819 --> 00:32:06,213 se acuesta. 253 00:32:23,826 --> 00:32:25,941 Aun si los bebés te dejan dormir 254 00:32:26,061 --> 00:32:30,054 es probable que los vecinos te mantengan despierto. 255 00:32:35,447 --> 00:32:36,741 Por favor. 256 00:32:43,808 --> 00:32:45,190 ¿Es broma? 257 00:32:48,839 --> 00:32:51,133 Las ranas son comestibles. 258 00:33:48,590 --> 00:33:51,560 Isha y Óscar bajan de la manera emocionante. 259 00:34:03,841 --> 00:34:06,275 Temprano, después de desayunar 260 00:34:06,395 --> 00:34:11,485 es la mejor parte del día para fortalecer amistades acicalándose. 261 00:34:19,520 --> 00:34:23,944 Los lazos entre el equipo de Freddy son muy importantes. 262 00:34:24,690 --> 00:34:27,797 El grupo es más pequeño que el ejército de Scar. 263 00:34:27,917 --> 00:34:30,790 La unión es la mejor oportunidad de proteger los nogales 264 00:34:30,910 --> 00:34:33,553 para la siguiente generación. 265 00:34:40,838 --> 00:34:43,896 El futuro de Óscar está en sus manos. 266 00:34:51,243 --> 00:34:52,819 Muy al este, 267 00:34:52,939 --> 00:34:55,283 dentro del territorio de Freddy 268 00:34:55,624 --> 00:35:00,282 una higuera está dando frutos y todos están encantados. 269 00:35:01,492 --> 00:35:05,668 Las higueras salvan vidas. A veces proveen el único alimento. 270 00:35:34,249 --> 00:35:36,908 La banda de Scar está preparando un ataque. 271 00:35:38,579 --> 00:35:41,464 Se comieron los frutos de su propio territorio 272 00:35:41,584 --> 00:35:44,582 y cruzaron la frontera para saciar su hambre. 273 00:35:45,002 --> 00:35:47,731 Los demás animales se dispersan. 274 00:35:57,850 --> 00:36:01,145 Estos higos no los alimentarán mucho tiempo. 275 00:36:01,265 --> 00:36:03,733 Esto es un paso intermedio. 276 00:36:04,164 --> 00:36:05,895 Cuando llegue el momento, 277 00:36:06,195 --> 00:36:08,408 tratarán de apoderarse del gran premio: 278 00:36:08,528 --> 00:36:10,824 las arboledas de nogales. 279 00:36:16,981 --> 00:36:21,731 El grupo de Freddy no nota el ataque de Scar en su frontera este. 280 00:36:21,851 --> 00:36:24,984 Una nueva clase de nuez está madurando en los nogales. 281 00:36:25,104 --> 00:36:30,207 Estas son más duras que las otras. Es hora de traer el equipo pesado 282 00:36:31,236 --> 00:36:33,529 ¡herramientas hidráulicas! 283 00:36:46,097 --> 00:36:50,938 El éxito con estas nueces depende de la calidad de tu martillo. 284 00:36:52,356 --> 00:36:56,239 Puedes robar el de otro mientras junta nueces. 285 00:36:59,209 --> 00:37:01,941 Y Freddy es un experto en eso. 286 00:37:02,242 --> 00:37:05,357 Pero trata muy mal sus herramientas. 287 00:37:05,477 --> 00:37:08,612 Estas cosas son un recurso comunitario 288 00:37:08,732 --> 00:37:12,053 así que ¿podrías tratar de no romperlas? 289 00:37:23,964 --> 00:37:25,368 ¡La seguridad primero! 290 00:37:25,488 --> 00:37:29,788 Así que manos y pies lejos de las rocas todo el tiempo. 291 00:37:38,065 --> 00:37:43,301 Los chimpancés se han juntado aquí a cascar nueces más de 4.000 años. 292 00:37:44,101 --> 00:37:47,614 Cascar nueces es parte de la herencia cultural del grupo, 293 00:37:47,734 --> 00:37:52,773 y se pasa de una generación a otra, sobre todo de madre a hijo. 294 00:37:54,784 --> 00:37:57,590 El aprendizaje de Óscar será un largo proceso. 295 00:37:58,605 --> 00:38:02,582 Tardará años antes de levantar una roca como esta. 296 00:38:03,140 --> 00:38:04,480 Día tras día 297 00:38:04,600 --> 00:38:09,300 tendrá una mamá devota enseñándole a sobrevivir en el bosque. 298 00:38:41,648 --> 00:38:46,148 El hijo de Isha tardará años en poder arreglárselas solo. 299 00:39:21,283 --> 00:39:24,753 Una tormenta excita a las fuerzas de Scar. 300 00:39:52,850 --> 00:39:56,636 A la banda de Freddy, la lluvia le gusta menos. 301 00:39:56,756 --> 00:39:59,338 Los chimpancés odian mojarse. 302 00:40:18,058 --> 00:40:21,734 Óscar recibe todo el calor que puede de Isha. 303 00:40:49,680 --> 00:40:51,630 Scar y su pandilla. 304 00:41:00,050 --> 00:41:02,858 La tormenta va a ocultar un ataque. 305 00:41:33,527 --> 00:41:36,475 Esta vez los tienen arrinconados. 306 00:41:48,823 --> 00:41:51,441 ¡Isha y Óscar están en apuros! 307 00:42:10,761 --> 00:42:13,820 El ejército de Scar fue abrumador. 308 00:42:20,819 --> 00:42:24,712 El grupo de Óscar está desorganizado y alterado. 309 00:42:36,341 --> 00:42:40,664 En el caos, Óscar perdió contacto con su mamá. 310 00:42:41,761 --> 00:42:44,152 Isha no está en ningún lado. 311 00:43:11,327 --> 00:43:15,699 Isha fue herida y separada del grupo por la banda de Scar. 312 00:43:16,141 --> 00:43:18,942 Luchará por regresar sana y salva. 313 00:43:22,989 --> 00:43:26,636 No conviene estar solo en este bosque oscuro. 314 00:43:40,844 --> 00:43:43,782 Varios amigos de Isha fueron víctimas de leopardos 315 00:43:43,902 --> 00:43:47,432 muchas veces cuando se separaron del grupo. 316 00:44:48,651 --> 00:44:51,399 Isha jamás volverá con su familia 317 00:44:52,485 --> 00:44:54,340 ni con su hijo. 318 00:45:06,325 --> 00:45:09,501 Óscar no sabe de la muerte de su madre 319 00:45:09,891 --> 00:45:12,406 y la busca en todas partes. 320 00:45:18,280 --> 00:45:22,436 Con cada hora que pasa, se pone más desesperado. 321 00:45:39,048 --> 00:45:42,462 Óscar está creciendo y necesita mucha comida. 322 00:45:42,582 --> 00:45:46,585 Trata de recordar cómo se las arreglaba su mamá. 323 00:45:46,705 --> 00:45:49,102 Pero nada es fácil sin ella. 324 00:46:11,951 --> 00:46:14,434 Las horas se convierten en días. 325 00:46:14,554 --> 00:46:17,047 Óscar debe pasar menos tiempo buscando 326 00:46:17,167 --> 00:46:20,245 y más tiempo tratando de sobrevivir. 327 00:47:28,635 --> 00:47:32,516 El hambre lleva a Óscar a un panal de abejas. 328 00:47:32,636 --> 00:47:34,568 La miel es buen alimento 329 00:47:34,688 --> 00:47:37,961 pero su mamá era la que la sacaba. 330 00:47:44,760 --> 00:47:49,437 Sus brazos cortos no alcanzan y las abejas no están felices. 331 00:47:54,959 --> 00:47:57,724 El que se beneficia es Freddy. 332 00:48:19,430 --> 00:48:21,720 El jefe toma el pedazo más grande 333 00:48:21,840 --> 00:48:25,241 pero queda suficiente para todos los demás 334 00:48:25,800 --> 00:48:28,547 excepto para el que lo encontró. 335 00:48:37,891 --> 00:48:40,428 El bosque empieza a parecer más y más hostil 336 00:48:40,548 --> 00:48:43,805 para un joven y hambriento chimpancé. 337 00:48:47,990 --> 00:48:50,270 Las mandíbulas de estas hormigas 338 00:48:50,390 --> 00:48:54,053 pueden dejar sin carne a una rana en minutos. 339 00:48:54,717 --> 00:48:59,129 ¿Es buena idea comer algo que te puede comer a ti? 340 00:49:09,300 --> 00:49:11,796 Óscar es el primero al que muerden. 341 00:49:11,916 --> 00:49:16,470 Sin mamá, tendrá que aprender de los chimpancés más viejos. 342 00:49:17,005 --> 00:49:18,919 Bueno, paso 1: 343 00:49:19,039 --> 00:49:22,650 Hacer una caña miniatura de una rama cercana. 344 00:49:24,359 --> 00:49:25,886 Paso 2: 345 00:49:26,006 --> 00:49:29,325 meterla y esperar a que muerdan. 346 00:49:29,445 --> 00:49:31,517 Y finalmente, paso 3: 347 00:49:31,862 --> 00:49:33,195 ¡hormigas en un palo! 348 00:49:33,315 --> 00:49:35,454 ¡Come y disfrútalas! 349 00:49:41,746 --> 00:49:43,981 ¡Caramba! ¡Qué picante! 350 00:49:53,592 --> 00:49:54,765 ¡Es ingenioso! 351 00:49:54,885 --> 00:49:59,370 Te muerden los labios, pero el resto de ti está a salvo. 352 00:50:09,024 --> 00:50:11,262 Óscar guarda su distancia. 353 00:50:11,728 --> 00:50:15,491 Quizá sea más seguro aprender en otra ocasión. 354 00:50:35,734 --> 00:50:40,132 Óscar está bajando de peso, y sin nadie que lo acicale 355 00:50:40,252 --> 00:50:45,107 es cada vez más duro quitarse las garrapatas y otros bichos. 356 00:50:49,722 --> 00:50:52,662 Es hora de aceptar la simple verdad: 357 00:50:53,053 --> 00:50:54,975 Isha no va a volver. 358 00:50:56,038 --> 00:50:58,744 Óscar necesita buscar otra mamá. 359 00:51:00,650 --> 00:51:02,230 Pero lamentablemente 360 00:51:02,350 --> 00:51:04,825 la mayoría de las hembras tienen hijos 361 00:51:04,945 --> 00:51:07,100 y no le pueden ayudar. 362 00:51:17,000 --> 00:51:20,171 Una y otra vez, Óscar es rechazado. 363 00:51:33,836 --> 00:51:36,806 Incluso hacer amigos parece difícil. 364 00:52:03,200 --> 00:52:04,367 Es inútil. 365 00:52:06,528 --> 00:52:11,121 Scar y sus hombres quizá quitaron más de una vida ese día. 366 00:52:46,395 --> 00:52:48,319 El enemigo ha vuelto. 367 00:52:48,439 --> 00:52:51,138 Se comieron toda la comida de su territorio. 368 00:52:51,258 --> 00:52:56,105 Ahora roban la del territorio de Freddy para sobrevivir. 369 00:53:02,199 --> 00:53:05,522 Scar ya no es más el "señor agradable". 370 00:53:11,065 --> 00:53:14,774 Cunde la impaciencia en el ejército de Scar. 371 00:53:14,894 --> 00:53:16,299 Quieren los nogales. 372 00:53:19,543 --> 00:53:22,543 Y a muchos les gustaría ser el líder. 373 00:53:44,267 --> 00:53:48,043 Óscar lo ha intentado todo, pero sigue solo. 374 00:53:55,675 --> 00:53:59,062 Sólo hay un chimpancé al que no se ha acercado: 375 00:53:59,182 --> 00:54:00,421 Freddy. 376 00:54:16,141 --> 00:54:18,043 Siguiendo al líder, 377 00:54:18,621 --> 00:54:23,500 Óscar hallará la mejor comida y deducirá lo que es seguro comer. 378 00:54:23,620 --> 00:54:27,364 Ahora, sobrevivir es lo único que importa. 379 00:54:35,247 --> 00:54:38,715 Freddy no es conocido por su tolerancia 380 00:54:38,835 --> 00:54:41,558 pero Óscar no es un retador. 381 00:54:41,678 --> 00:54:45,207 Esta será una nueva experiencia para ambos. 382 00:54:55,423 --> 00:55:00,070 Una aceptación gentil es más de lo que Óscar esperaba. 383 00:55:06,092 --> 00:55:10,239 Al lado de Freddy aprenderá a preparar comida. 384 00:55:21,310 --> 00:55:25,519 Quizá los modales del grandote no sean muy buen ejemplo 385 00:55:25,639 --> 00:55:28,147 pero, ¿quién lo va a regañar? 386 00:55:28,550 --> 00:55:31,059 ¿O quién va a agredir a su amigo? 387 00:56:24,680 --> 00:56:26,293 Al pasar los días, 388 00:56:26,413 --> 00:56:30,248 la relación de Freddy y Óscar empieza a cambiar 389 00:56:30,368 --> 00:56:33,315 hasta que pasa algo extraordinario. 390 00:56:34,250 --> 00:56:37,113 Freddy permite que Óscar suba a su espalda 391 00:56:37,233 --> 00:56:40,847 cosa que normalmente sólo las mamás permiten. 392 00:56:51,685 --> 00:56:54,803 Es una señal de algo increíble. 393 00:56:56,781 --> 00:56:59,429 Freddy va a adoptar a Óscar. 394 00:57:16,843 --> 00:57:20,550 Sólo llegar a estas nueces no le ayudaría a Óscar 395 00:57:20,670 --> 00:57:22,505 pero Freddy hace algo admirable 396 00:57:22,625 --> 00:57:25,798 y deja que su nuevo amigo coma las nueces primero 397 00:57:25,918 --> 00:57:27,842 como hacía su madre. 398 00:57:28,161 --> 00:57:31,051 El lazo entre ambos está creciendo. 399 00:57:55,421 --> 00:57:59,157 Es su mejor comida desde que Isha desapareció. 400 00:58:07,930 --> 00:58:12,762 El grupo espera a su líder, pero Freddy tiene un nuevo proyecto. 401 00:58:17,833 --> 00:58:20,353 El aprendizaje detenido con su orfandad, 402 00:58:20,768 --> 00:58:22,439 se ha reanudado. 403 00:58:22,862 --> 00:58:27,266 Está con un chimpancé sabio que tiene mucho que ofrecer. 404 00:58:52,585 --> 00:58:55,555 La escuela del bosque está en sesión. 405 00:59:02,185 --> 00:59:05,857 A donde va Freddy, Óscar lo sigue. 406 00:59:10,780 --> 00:59:12,822 Y todo lo que Freddy hace, 407 00:59:12,942 --> 00:59:14,518 Óscar lo copia. 408 00:59:23,356 --> 00:59:27,541 Nuestro amiguito aprende rápido sobre el bosque. 409 00:59:41,410 --> 00:59:45,153 El mundo de Freddy se ha enriquecido gracias a su amigo 410 00:59:45,273 --> 00:59:50,429 pero su dedicación a Óscar le ha impedido patrullar sus fronteras. 411 00:59:52,053 --> 00:59:54,288 El cambio ha sido notado. 412 01:00:05,951 --> 01:00:09,469 Scar y su banda han cruzado la cresta. 413 01:00:09,589 --> 01:00:13,738 Normalmente no se adentrarían tanto en la tierra de Freddy sin oposición 414 01:00:13,858 --> 01:00:16,247 e intentan sacar ventajas. 415 01:00:23,965 --> 01:00:28,231 Las tropas necesitan combustible antes de seguir. 416 01:00:28,523 --> 01:00:31,292 Están saqueando la gran higuera. 417 01:00:32,660 --> 01:00:35,697 El grupo de Freddy cuenta con esta comida 418 01:00:37,589 --> 01:00:41,560 pero a Scar no le interesa ayudar a sus enemigos. 419 01:00:44,299 --> 01:00:47,137 Alentados por la falta de resistencia, 420 01:00:47,257 --> 01:00:50,378 los intrusos se meten en el territorio de Freddy. 421 01:00:52,951 --> 01:00:56,383 Pero hay disensión en sus filas. 422 01:00:56,503 --> 01:01:00,130 Nadie duda del poder físico de este ejército 423 01:01:00,250 --> 01:01:04,000 pero la unidad de un equipo puede ser frágil. 424 01:01:04,120 --> 01:01:05,977 Scar necesita cuidar su espalda. 425 01:01:24,728 --> 01:01:27,290 Freddy se ha vuelto muy devoto a Óscar. 426 01:01:28,698 --> 01:01:32,081 El macho más importante acicala al menos. 427 01:01:32,933 --> 01:01:35,907 Las cosas dieron un giro inesperado. 428 01:02:03,671 --> 01:02:06,906 Hace unas semanas, Óscar no tenía nada 429 01:02:07,905 --> 01:02:10,166 y ahora es alimentado y adorado 430 01:02:10,684 --> 01:02:14,766 y su salvador es el chimpancé más inesperado. 431 01:02:57,631 --> 01:03:00,216 Los rivales comieron y descansaron. 432 01:03:05,504 --> 01:03:09,386 Scar y su turba están cerca de los nogales. 433 01:03:11,889 --> 01:03:15,022 Ha llegado el momento de la invasión. 434 01:03:56,411 --> 01:03:58,911 Freddy acicala a sus aliados. 435 01:03:59,960 --> 01:04:01,866 Sabe que vienen problemas 436 01:04:01,986 --> 01:04:06,135 y por primera vez en semanas parece estar nervioso. 437 01:04:12,509 --> 01:04:18,002 Las amistades necesitan cultivarse y su atención ha estado en otro lado. 438 01:04:20,436 --> 01:04:24,445 Óscar siente que Freddy deja de concentrarse en él. 439 01:04:27,571 --> 01:04:30,664 Freddy necesita reafirmar que aún es el jefe 440 01:04:30,784 --> 01:04:34,340 y con la fuerza para unirlos y dirigirlos. 441 01:04:41,670 --> 01:04:43,485 Óscar está confundido. 442 01:04:43,605 --> 01:04:47,881 Ya perdió un papá y parece estar perdiendo otro. 443 01:05:17,901 --> 01:05:20,049 Los rivales están cerca. 444 01:05:29,008 --> 01:05:32,567 Óscar y el grupo sienten que algo anda mal. 445 01:05:46,742 --> 01:05:48,511 Freddy nota algo. 446 01:05:58,526 --> 01:05:59,997 ¡Scar ataca! 447 01:06:03,820 --> 01:06:05,610 Empieza el asedio final. 448 01:06:18,532 --> 01:06:20,791 ¡Freddy y su equipo no pueden huir! 449 01:06:26,792 --> 01:06:28,270 ¡Tienen que pelear! 450 01:06:28,390 --> 01:06:30,593 No toda la turba de Scar ataca. 451 01:06:36,018 --> 01:06:38,282 ¡Freddy dirige el ataque! 452 01:06:48,674 --> 01:06:51,526 ¡Freddy y Scar pelean mano a mano! 453 01:07:02,898 --> 01:07:05,339 Sólo puede haber un vencedor. 454 01:07:28,410 --> 01:07:31,719 El tambor de Freddy anuncia la victoria. 455 01:07:36,936 --> 01:07:40,329 Scar no va a regresar pronto. 456 01:07:42,447 --> 01:07:44,709 La unión venció a la fuerza bruta. 457 01:08:32,770 --> 01:08:34,467 El grupo ahora florece 458 01:08:34,587 --> 01:08:38,479 como dueño absoluto de las arboledas de nogales. 459 01:08:41,897 --> 01:08:46,956 La escuela de cascar nueces continúa, pero algunos nunca aprenden. 460 01:08:51,770 --> 01:08:56,893 El abuelo ha vivido para ver a Scar recibir un golpe quizá mortal. 461 01:08:59,533 --> 01:09:03,259 Y Óscar está dando tanta lata como siempre. 462 01:09:03,379 --> 01:09:06,582 Pero ahora es totalmente aceptado y parece 463 01:09:06,702 --> 01:09:08,787 ser amigo de todos. 464 01:09:14,843 --> 01:09:18,608 Quizá los tiempos tranquilos estén regresando. 465 01:09:21,690 --> 01:09:26,227 A Óscar y Freddy los han transformado los últimos meses. 466 01:09:27,184 --> 01:09:30,811 Para Óscar, perder a su madre pudo haber sido el final. 467 01:09:30,931 --> 01:09:33,150 En vez, es un nuevo principio 468 01:09:33,270 --> 01:09:36,966 con el padre adoptivo más insólito del bosque. 469 01:09:38,164 --> 01:09:39,396 ¿Y Freddy? 470 01:09:40,074 --> 01:09:44,678 Él descubrió un lado tierno que seguro siempre había tenido. 471 01:10:01,610 --> 01:10:03,610 Seguro en los brazos de Freddy, 472 01:10:03,730 --> 01:10:06,684 el futuro finalmente brilla para Óscar. 473 01:11:55,129 --> 01:11:58,130 Cuando ese machote decidió cargar a huerfanito, 474 01:11:58,250 --> 01:12:00,464 y cuidarlo y darle de comer, 475 01:12:00,765 --> 01:12:02,874 nos dejó sin aliento. 476 01:12:04,250 --> 01:12:07,972 No cabe duda de que le salvó la vida al pequeño. 477 01:12:08,092 --> 01:12:10,683 Y fue muy conmovedor verlo. 478 01:12:12,490 --> 01:12:16,040 Si ver una mamá con su bebé es encantador, 479 01:12:16,160 --> 01:12:18,813 ver a ese enorme King Kong 480 01:12:18,933 --> 01:12:22,454 cargando a un huerfanito chiquito, 481 01:12:22,574 --> 01:12:23,821 es maravilloso. 482 01:12:25,294 --> 01:12:28,865 Cada día sucedía algo hermoso entre los dos. 483 01:12:28,985 --> 01:12:32,324 Y eso es algo que nunca puedes olvidar. 484 01:12:34,680 --> 01:12:37,800 A veces imagino al resto del mundo despertando 485 01:12:37,920 --> 01:12:40,900 subiéndose a autobuses, o quizá al metro. 486 01:12:41,020 --> 01:12:44,670 Nuestro viaje al trabajo consiste en caminar una hora 487 01:12:44,790 --> 01:12:46,970 en la selva para buscar chimpancés. 488 01:12:47,090 --> 01:12:49,970 Esta maleza a veces es impenetrable 489 01:12:50,090 --> 01:12:53,220 y muy difícil de atravesar. 490 01:12:56,400 --> 01:12:59,303 Es un placer caminar por el bosque. 491 01:13:02,987 --> 01:13:04,920 No siempre es muy fácil. 492 01:13:05,040 --> 01:13:06,905 Sólo vamos a caminar. 493 01:13:12,458 --> 01:13:13,851 Te pican 494 01:13:14,386 --> 01:13:17,026 en los lugares más asombrosos. 495 01:13:17,390 --> 01:13:19,793 Estas moscas me vuelven loco. 496 01:13:19,913 --> 01:13:21,172 Al menos 497 01:13:21,292 --> 01:13:22,835 no son abejas. 498 01:13:29,780 --> 01:13:32,650 Se ha vuelto intolerable. Me voy. 499 01:13:32,770 --> 01:13:34,850 ¡Oh Dios mío! ¡Ed! 500 01:13:34,970 --> 01:13:37,517 Si te muerde, no sobrevives. 501 01:13:39,078 --> 01:13:41,431 No es una fiesta, ¿sabes? 502 01:13:46,520 --> 01:13:47,710 ¡Sí! 503 01:13:49,944 --> 01:13:52,915 Hay otras maneras de ganarse la vida 504 01:13:53,290 --> 01:13:55,643 pero no son tan divertidas. 505 01:16:51,700 --> 01:16:53,142 En 1960 506 01:16:55,060 --> 01:17:00,517 había un millón de chimpancés en estado salvaje. 507 01:17:03,350 --> 01:17:04,446 Hoy 508 01:17:04,566 --> 01:17:08,647 sólo la 5ta parte de ese número sobrevive. 509 01:17:08,767 --> 01:17:11,316 Subtitled by: ROBMERC. 510 01:17:11,436 --> 01:17:15,343 Chimpanzee 2012 DOCU Dvdrip XviD-DiSPOSABLE. 511 01:17:15,463 --> 01:17:19,123 RES 640 x 352. FPS 23.976. Q.F. 0.206. 24/24.