1 00:00:29,488 --> 00:00:32,365 ¿Por qué no podemos continuar construyendo? 2 00:00:32,449 --> 00:00:34,367 Podríamos ser socios. 3 00:00:34,451 --> 00:00:37,412 Si la termina, podríamos venderla. 4 00:00:37,496 --> 00:00:39,122 Sea razonable. 5 00:00:39,206 --> 00:00:41,916 Nos está desangrando. 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,129 Todos sabemos que el mercado inmobiliario está en problemas. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,173 Si nosostros vendemos, ganamos todos. 8 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Le daré algo de dinero. 9 00:00:51,635 --> 00:00:55,221 No corte. Maldición. 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,393 Sr. Kaplan, Kyle Miller otra vez. 11 00:01:00,477 --> 00:01:04,480 Lo llamo por el diamante Golkonda del que hablamos. 12 00:01:04,565 --> 00:01:08,109 Tengo un comprador. Sé que es nuestra primera transacción... 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,778 pero le aseguro que puedo contribuir con su compañía. 14 00:01:10,863 --> 00:01:13,614 Permítame mostrarle lo que puedo hacer. 15 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 No cobraré comisión. 16 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 No tiene nada que perder. Es mi contacto y mi riesgo. 17 00:01:18,328 --> 00:01:20,830 Le garantizo cien por ciento de confiabilidad. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Cualquier problema recaerá sobre mí. 19 00:01:23,542 --> 00:01:27,211 Corte. Llamaré al comprador. Gracias. 20 00:01:33,218 --> 00:01:37,096 ¿ Emile Strewart? Kyle Miller. ¿Cómo estás? 21 00:01:37,181 --> 00:01:39,098 Mamá. ¿ Puedo ir a una fiesta? 22 00:01:39,183 --> 00:01:41,142 Avery. Esta noche no. 23 00:01:41,226 --> 00:01:42,351 Por favor. 24 00:01:44,062 --> 00:01:47,732 Es en la casa de un tal Jake. Van todos. 25 00:01:47,816 --> 00:01:50,526 - ¿Quiénes son todos? - Todos los de la escuela. 26 00:01:50,611 --> 00:01:52,153 ¿ Por qué tanta vaguedad? 27 00:01:52,237 --> 00:01:54,071 No soy vaga. 28 00:01:54,156 --> 00:01:56,449 Espera. Me están torturando. 29 00:01:57,451 --> 00:01:59,327 - Por favor. No es importante. - ¿ No? 30 00:01:59,411 --> 00:02:01,454 Si no es importante... 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,373 ¿ por qué no me dices con quién vas? 32 00:02:04,458 --> 00:02:07,543 Aquel pequeño sueño del que hablamos. 33 00:02:07,628 --> 00:02:09,921 Sí. El prefecto. 34 00:02:10,005 --> 00:02:13,633 Pues, podría ser tuyo si 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,469 Espera. 36 00:02:16,553 --> 00:02:19,931 Si me ofreces una cantidad menos ofensiva. 37 00:02:20,015 --> 00:02:22,809 Con eso no hacemos nada, Emile... 38 00:02:22,893 --> 00:02:24,894 mi comprador no estará interesado. 39 00:02:24,978 --> 00:02:26,979 Sólo es una fiesta. 40 00:02:27,064 --> 00:02:28,397 ¿Vas con Kendra? 41 00:02:28,482 --> 00:02:30,817 ¿Cuál es tu problema con Kendra? 42 00:02:30,901 --> 00:02:34,654 Pensé que podríamos tener una cena familiar. Tu padre regresó. 43 00:02:34,738 --> 00:02:36,906 Creí que sería bonito. 44 00:02:36,990 --> 00:02:39,408 No quiero cenar. Quiero ir a una fiesta. 45 00:02:40,661 --> 00:02:42,703 Dije que no. 46 00:02:43,372 --> 00:02:45,122 Emile. Emile. 47 00:02:45,207 --> 00:02:46,499 Bien. Le preguntaré a papá. 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Bien. Hazlo. 49 00:02:48,168 --> 00:02:52,129 Emile, Stafford ofrece un dos por ciento más que tú. 50 00:02:52,214 --> 00:02:55,633 Sí. Ese Stafford. Carl Stafford. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,303 Mamá es arbitraria e inflexible. 52 00:02:59,388 --> 00:03:01,389 Vamos. 53 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 Necesito un abrazo. 54 00:03:03,308 --> 00:03:06,018 ¿Qué importa si Carl lo dijo o no? 55 00:03:06,103 --> 00:03:08,271 Tú obtendrías una gema increíble. 56 00:03:08,355 --> 00:03:10,565 Un momento. 57 00:03:11,608 --> 00:03:12,692 ¿ Fuiste así a la escuela? 58 00:03:12,776 --> 00:03:14,193 ¿ Puedo ir a una fiesta? 59 00:03:14,278 --> 00:03:15,778 No. 60 00:03:16,822 --> 00:03:18,072 Apoyo a tu madre. 61 00:03:18,156 --> 00:03:20,241 Quiero reunirme contigo, no con el comprador. 62 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 No sabes de qué hablamos. 63 00:03:21,827 --> 00:03:23,536 Sí. Hablamos de Kendra. 64 00:03:24,621 --> 00:03:26,455 Eso significa muchachos mayores... 65 00:03:26,540 --> 00:03:29,292 es la pesadilla de cualquier padre. Lo siento, cariño. 66 00:03:29,376 --> 00:03:32,295 Sí, regresé. Esta noche está bien. 67 00:03:32,379 --> 00:03:35,131 Podría estar allí en 30 o 45 con tráfico. 68 00:03:35,215 --> 00:03:37,758 Sean cuales fueren los problemas de ustedes... 69 00:03:37,843 --> 00:03:39,552 no mejorarán con tratarme como a una niña. 70 00:03:39,636 --> 00:03:41,679 ¿Tenemos problemas? 71 00:03:41,763 --> 00:03:43,180 No sé. ¿ Los tenemos? 72 00:03:45,183 --> 00:03:47,393 Lamento todo esto... 73 00:03:47,477 --> 00:03:50,021 es que la oficina es una locura hoy. 74 00:03:50,105 --> 00:03:54,150 Pues creo que no me escuchas. 75 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Emile, este diamante es perfecto. 76 00:03:56,153 --> 00:03:58,404 Es más blanco que la nieve del Fuji. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,992 ¿ Bromeas conmigo? Es un diamante 2A... 78 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 tan transparente que te hará llorar. 79 00:04:06,330 --> 00:04:08,789 En cualquier otra situación un Golkonda de cuatro quilates... 80 00:04:08,874 --> 00:04:11,208 vale 1.5 millones de dólares. Esto es un robo. 81 00:04:11,293 --> 00:04:14,253 Te invito a que me robes. Sí, en efectivo. 82 00:04:15,672 --> 00:04:16,964 No puede haber precio más bajo. 83 00:04:17,049 --> 00:04:18,841 Ni siquiera tomaré mi comisión. 84 00:04:18,926 --> 00:04:21,677 No, debe ser en efectivo. 85 00:04:21,762 --> 00:04:24,931 Gracias, Emile. Me alegro que lleguemos a un acuerdo. 86 00:04:25,015 --> 00:04:27,266 No te arrepentirás. Adiós. 87 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 ¿ Kyle? 88 00:05:19,319 --> 00:05:20,444 Estoy en el teléfono. 89 00:05:20,529 --> 00:05:23,823 ¿Quieres comer algo antes de irte? 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 No. Comeré algo por allí. 91 00:05:47,347 --> 00:05:51,267 No me digas que me amas y te preocupas por mí. 92 00:05:52,894 --> 00:05:55,271 Cariño, debes comer algo. 93 00:05:55,355 --> 00:05:57,565 No tengo hambre. 94 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 Bien. Lo dejaré aquí. 95 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 Es rico. 96 00:06:06,158 --> 00:06:10,327 Avery, eres tan bella y tan inteligente... 97 00:06:11,997 --> 00:06:14,999 no quieras crecer tan de prisa. 98 00:06:18,712 --> 00:06:20,588 Te quiero, cariño. 99 00:06:20,672 --> 00:06:23,883 Ya sé, mamá. Yo también. 100 00:08:05,485 --> 00:08:08,112 Hola. 101 00:08:11,741 --> 00:08:14,785 - Creen que eres una mala influencia. - Tienen razón. 102 00:08:18,498 --> 00:08:22,459 Creo que mi mamá se acuesta con el abogado que la divorcia. 103 00:08:22,544 --> 00:08:25,004 ¿ Me pasas su teléfono? Mamá necesitará uno. 104 00:08:26,965 --> 00:08:28,174 ¡ Kendra! 105 00:08:35,849 --> 00:08:36,932 Maldición. 106 00:08:42,230 --> 00:08:44,273 Vaya. 107 00:08:46,943 --> 00:08:48,277 ¿Cómo te fue en Houston? 108 00:08:49,279 --> 00:08:52,948 Lo de siempre. Llevando diamantes para amantes de petroleros. 109 00:08:55,410 --> 00:08:56,702 ¿Y Avery? 110 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 Sigue en su cuarto. 111 00:08:59,623 --> 00:09:00,956 Me odia. 112 00:09:01,041 --> 00:09:04,126 No te odia. Nos odia a los dos. 113 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Hallé esto. 114 00:09:09,257 --> 00:09:12,426 - ¿Crees que fuma? - Espero que no. 115 00:09:12,510 --> 00:09:14,553 Había más cigarrillos junto a la piscina. 116 00:09:15,347 --> 00:09:17,097 - ¿ De veras? - Sí. 117 00:09:21,353 --> 00:09:22,603 Ella te preocupa. 118 00:09:22,687 --> 00:09:24,563 Sí. 119 00:09:24,648 --> 00:09:25,814 Toma. 120 00:09:30,195 --> 00:09:34,531 Debo verlo esta noche, sino pierdo el negocio. 121 00:09:38,328 --> 00:09:39,745 Estás tan hermosa. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,623 ¿Sí? 123 00:09:42,707 --> 00:09:46,335 Esto de viajar tan seguido... 124 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 lo hago por ti y por Avery. 125 00:09:48,880 --> 00:09:51,924 Para cuidarlas. ¿ Lo sabías? 126 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Lo sé. 127 00:10:09,276 --> 00:10:11,485 Oye. 128 00:10:11,569 --> 00:10:13,320 Debo irme. 129 00:10:16,574 --> 00:10:20,035 Me pregunto cuántas veces más sucederá esto... 130 00:10:20,120 --> 00:10:22,579 antes de ya no me importe. 131 00:10:23,957 --> 00:10:26,166 ¿Qué quieres decir? 132 00:10:39,389 --> 00:10:40,723 Sí. ¿ Hola? 133 00:10:40,807 --> 00:10:42,016 ¿ El Sr. Kyle Miller? 134 00:10:42,100 --> 00:10:43,392 Sí. 135 00:10:43,476 --> 00:10:45,227 Somos del departamento de policía, Sr. Miller. 136 00:10:45,312 --> 00:10:47,146 ¿ Podemos hablar con usted? 137 00:10:49,024 --> 00:10:50,357 ¿ De qué se trata? 138 00:10:50,442 --> 00:10:52,401 ¿Cuántas personas hay en su casa ahora? 139 00:10:52,485 --> 00:10:55,946 Mi esposa, hija y yo. ¿ Hay algún problema? 140 00:10:56,031 --> 00:10:57,740 ¿ Kyle, qué sucede? 141 00:10:57,824 --> 00:11:00,159 Estamos hablando con las familias de la zona... 142 00:11:00,243 --> 00:11:02,036 porque hay una ola de asaltos. 143 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 Busca a Avery. 144 00:11:06,291 --> 00:11:10,419 - ¿Sr. Miller? - Sí, adelante. Un momento. 145 00:11:25,518 --> 00:11:26,769 Avery. 146 00:11:29,939 --> 00:11:31,648 Avery, anda, abre. 147 00:11:31,733 --> 00:11:32,858 Avery. 148 00:11:34,277 --> 00:11:36,570 Vamos, no seas tonta. 149 00:11:36,654 --> 00:11:39,406 Avery. Anda. Cerró con llave. 150 00:11:39,491 --> 00:11:43,077 Dile que abra. Quiero que baje ya mismo. 151 00:11:43,161 --> 00:11:45,537 Sí. Sí. Avery. Anda. 152 00:11:57,092 --> 00:11:58,258 ¡ Se fue! 153 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Sarah. Corre. Corre. 154 00:12:02,222 --> 00:12:04,932 Corre, Sarah. Corre, Sarah. 155 00:12:05,016 --> 00:12:07,643 Cállate. Cierra la maldita boca. 156 00:12:07,727 --> 00:12:09,978 No me mires. 157 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 Atrápala. Que no escape. 158 00:12:12,816 --> 00:12:14,817 - Sarah. - Te voy a disparar. 159 00:12:15,860 --> 00:12:18,570 No me mires. Trae el dinero. 160 00:12:47,934 --> 00:12:49,518 Te dije que sucedería. 161 00:12:49,602 --> 00:12:51,478 Sucede que casi nos matas. 162 00:12:51,563 --> 00:12:53,730 No me avergüences comportándote de tu edad. 163 00:12:53,815 --> 00:12:55,065 ¿Cómo debo comportarme? 164 00:12:55,150 --> 00:12:56,525 Como mayor de edad. 165 00:12:59,320 --> 00:13:00,904 Hola, señoritas. 166 00:13:00,989 --> 00:13:02,573 Me alegro que estén aquí. 167 00:13:02,657 --> 00:13:05,200 Me llamo Jake. Bienvenidas a mi fiesta. 168 00:13:05,285 --> 00:13:07,911 Oye, Jake. Yo las invité. 169 00:13:07,996 --> 00:13:11,498 Sí. No hay problema. 170 00:13:11,583 --> 00:13:14,376 Kendra. Sígueme, por favor. 171 00:13:14,461 --> 00:13:18,172 Me encantaría mostrarte algo. Mira. 172 00:13:18,256 --> 00:13:19,923 Ponte de rodillas. 173 00:13:20,008 --> 00:13:21,633 Rostro al suelo. 174 00:13:27,474 --> 00:13:29,766 Lo necesitamos por si llama la seguridad. 175 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 Bien. Pongamos las cosas en claro. 176 00:13:33,271 --> 00:13:36,023 Esta es mi casa ahora. Es mi casa y son mis reglas. 177 00:13:36,107 --> 00:13:37,566 Papá está en casa. 178 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 No está la muchacha. 179 00:13:41,738 --> 00:13:43,113 Entonces... 180 00:13:44,240 --> 00:13:46,909 ¿tienes idea dónde está tu hija menor de edad... 181 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 y cuándo piensa regresar? 182 00:13:49,287 --> 00:13:50,537 No lo sé. 183 00:13:52,165 --> 00:13:53,874 ¿ No te encantan las sorpresas? 184 00:13:54,918 --> 00:13:56,210 Ella regresará. 185 00:13:56,294 --> 00:13:59,880 Oye. 15 minutos. Adentro y afuera. 186 00:13:59,964 --> 00:14:01,673 Nada de estupideces. 187 00:14:02,300 --> 00:14:04,510 Celulares en el suelo. Ahora. 188 00:14:04,594 --> 00:14:05,844 Ahora. Celulares. 189 00:14:07,680 --> 00:14:09,723 - ¿Sarah? - No tengo. 190 00:14:09,807 --> 00:14:12,309 - Mentira. - No lo tengo encima. 191 00:14:12,393 --> 00:14:13,894 - ¿ No tienes? - No. 192 00:14:13,978 --> 00:14:16,063 Bien. Ya veremos. 193 00:14:16,147 --> 00:14:18,982 A ver, Sarah. Abre las piernas. Bonito trasero. 194 00:14:19,067 --> 00:14:20,400 No 195 00:14:20,485 --> 00:14:22,152 No. No. No. 196 00:14:22,237 --> 00:14:24,363 Ni se te ocurra volver a hacer eso, Kyle. 197 00:14:24,447 --> 00:14:26,949 Si veo un revólver, una mano... 198 00:14:27,033 --> 00:14:28,617 te mataré. 199 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 ¿Soy claro, imbécil? 200 00:14:30,745 --> 00:14:32,996 Cierra la maldita boca. 201 00:14:33,081 --> 00:14:35,958 Son peleadores. 202 00:14:38,586 --> 00:14:41,922 Bien. Atiende. 203 00:14:42,006 --> 00:14:43,882 Córtalo. A los otros también. 204 00:14:53,935 --> 00:14:55,936 Bien. Pasemos a la alarma. 205 00:14:56,020 --> 00:14:58,438 Queremos saber cuándo regresa Avery. ¿Verdad? 206 00:14:59,607 --> 00:15:02,025 Te sorprenderás de cuántas cosas sé de ti , Kyle. 207 00:15:02,110 --> 00:15:04,444 Lo que no sé, me lo dirás. 208 00:15:07,991 --> 00:15:09,616 Como el código de la alarma. 209 00:15:10,785 --> 00:15:12,244 ¿Cuál es el código de la alarma? 210 00:15:16,249 --> 00:15:19,501 Lo lamento, Kyle, no te escuché. 211 00:15:19,586 --> 00:15:21,211 ¿Qué código dijiste? 212 00:15:22,005 --> 00:15:24,006 No te escucho. ¿Cuál es el maldito código? 213 00:15:25,216 --> 00:15:27,884 65.7465 214 00:15:27,969 --> 00:15:31,847 -7465 ¿Seguro? - Sí. 215 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Bien. ¿Seguro? - Sí. 216 00:15:35,685 --> 00:15:38,645 Quiero asegurarme. Odiamos las sorpresas. 217 00:15:38,730 --> 00:15:41,523 7465. 218 00:15:41,608 --> 00:15:43,525 Espera. Espera. Espera. No. 219 00:15:43,610 --> 00:15:45,902 "Espera. Espera. No. No." ¿Qué? 220 00:15:45,987 --> 00:15:49,990 ¿Qué? ¿Viene la policía? ¿ Escucharon algo, una sirena? 221 00:15:50,074 --> 00:15:52,826 No escucho una sirena. ¿Saben por qué? 222 00:15:52,910 --> 00:15:55,537 Porque hay dos códigos, Kyle. 223 00:15:55,622 --> 00:16:00,375 Uno real y otro falso que llama a la policía. 224 00:16:00,460 --> 00:16:03,337 Sucede que sabemos tu código. 225 00:16:03,421 --> 00:16:06,048 Sabemos muchas cosas de ti , Kyle. 226 00:16:06,132 --> 00:16:08,342 No nos subestimes, por favor. 227 00:16:08,426 --> 00:16:12,387 No nos hagas perder tiempo. Levántate. 228 00:16:12,472 --> 00:16:15,015 A esto llamamos "ejercicio de confianza", Kyle. 229 00:16:15,099 --> 00:16:18,018 Las relaciones se basan en la confianza. 230 00:16:18,936 --> 00:16:21,229 Cuando se pierde la confianza... 231 00:16:21,314 --> 00:16:24,983 es muy difícil recuperarla. 232 00:16:25,068 --> 00:16:26,985 ¿Verdad , Sarah? 233 00:16:27,070 --> 00:16:29,029 ¿Qué quieres de nosotros? 234 00:16:29,113 --> 00:16:32,032 No sé. Empecemos por todo lo que tienes. 235 00:16:33,660 --> 00:16:35,786 Papá no sabe que sé la combinación. 236 00:16:36,537 --> 00:16:37,829 ¿Quieres cocaína? 237 00:16:38,915 --> 00:16:40,207 ¿Ves eso? 238 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 Aquí hay 100.000 dólares y Ciprofloxacino... 239 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 por si los terroristas... 240 00:16:44,170 --> 00:16:46,421 destruyen el universo financiero... 241 00:16:46,506 --> 00:16:49,800 y le envían Anthrax por correo. lncreíble. 242 00:16:49,884 --> 00:16:51,385 ¿Quieres? 243 00:16:51,469 --> 00:16:53,387 No. lré a ver... 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,555 qué esta haciendo Kendra. 245 00:16:55,640 --> 00:16:57,099 Oye. Lo sé. 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,017 Tú también me gustas. 247 00:16:59,102 --> 00:17:03,063 Sé que acabas de conocerme pero me doy cuenta. 248 00:17:03,147 --> 00:17:05,899 Tú quieres esto. 249 00:17:05,983 --> 00:17:08,110 Quizá no creímos... 250 00:17:08,194 --> 00:17:10,946 que esta noche sería así... 251 00:17:11,030 --> 00:17:14,449 pero debes preguntarte... 252 00:17:14,534 --> 00:17:18,328 ¿te quedarás con la duda de cómo hubiera sido esta noche? 253 00:17:26,129 --> 00:17:27,546 Central de taxis. 254 00:17:27,630 --> 00:17:29,631 Sí. Quiero un taxi. 255 00:17:29,716 --> 00:17:31,425 Un momento, por favor. 256 00:17:31,509 --> 00:17:33,927 ¿ Dirección? 257 00:17:34,011 --> 00:17:36,096 - ¿Adónde vas? - Voy a vomitar. 258 00:17:38,558 --> 00:17:40,434 Tengo un baño. 259 00:17:41,894 --> 00:17:43,478 Fíjate si viene la muchacha. 260 00:17:43,563 --> 00:17:45,105 Déjame. 261 00:17:45,189 --> 00:17:48,066 Cariño, haz lo que dice. 262 00:17:53,364 --> 00:17:55,615 ¿Sabes, Kyle? 263 00:17:55,700 --> 00:17:59,286 Es bastante obvio poner la caja fuerte tras una pintura. 264 00:17:59,370 --> 00:18:01,163 Es estético. 265 00:18:01,831 --> 00:18:02,914 ¿ Estético? 266 00:18:02,999 --> 00:18:05,250 No oculto la caja. 267 00:18:05,334 --> 00:18:07,836 No se ve una gran caja-- 268 00:18:07,920 --> 00:18:09,212 Diez minutos. 269 00:18:12,800 --> 00:18:13,884 ¿Qué hacemos? 270 00:18:13,968 --> 00:18:15,635 ¿Sabes, Kyle? Me asombras. 271 00:18:15,720 --> 00:18:17,554 Te apuntan con una Benelli... 272 00:18:17,638 --> 00:18:20,182 pero tienes la audacia de ser condescendiente. 273 00:18:20,266 --> 00:18:24,978 O eres muy muy estúpido o suicida. 274 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Anda. Abre la caja fuerte. 275 00:18:27,732 --> 00:18:29,274 Abre la caja fuerte. 276 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 - Ábrela. - No. 277 00:18:36,532 --> 00:18:38,575 No debería ser complicado. 278 00:18:38,659 --> 00:18:41,161 Ve y abre la caja. 279 00:18:42,205 --> 00:18:45,582 Seguramente puedas cobrar el seguro. 280 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 Recuperarás el efectivo. Todos ganaremos. ¿Verdad? 281 00:18:50,838 --> 00:18:52,923 Ahora, la combinación. 282 00:19:11,692 --> 00:19:12,818 No. 283 00:19:19,784 --> 00:19:21,618 - ¿ No? - No. 284 00:19:23,329 --> 00:19:25,205 "No" no es una opción , Kyle. 285 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 - Por favor. - No. 286 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 No nos hagas ser predecibles. 287 00:19:31,045 --> 00:19:32,629 No la sé. No la sé. 288 00:19:32,713 --> 00:19:33,880 ¿Qué esperas hallar? 289 00:19:33,965 --> 00:19:37,884 Sabemos cosas de ti. Ya te lo dije, imbécil. 290 00:19:37,969 --> 00:19:40,846 Te vimos negociar con diamantes. Muchos. 291 00:19:40,930 --> 00:19:44,391 Tienes diamantes más pequeños que la uña de mi meñique... 292 00:19:44,475 --> 00:19:46,893 que valen más que un Porsche. 293 00:19:46,978 --> 00:19:48,728 No me importa qué hay en la caja... 294 00:19:48,813 --> 00:19:52,107 mientras la abras y te lo pediré una vez más... 295 00:19:52,191 --> 00:19:56,444 de buena manera. Abre la maldita caja, por favor. 296 00:19:56,529 --> 00:19:58,738 Por favor, Kyle. 297 00:20:00,533 --> 00:20:01,658 ¿Quién los cortará? 298 00:20:02,285 --> 00:20:04,369 ¿ Bromeas? 299 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Los diamantes. ¿Quién los cortará? 300 00:20:09,292 --> 00:20:11,501 Kyle Miller. 301 00:20:11,586 --> 00:20:14,254 No te hagas el listo conmigo. 302 00:20:14,338 --> 00:20:17,883 Te conviene ser lo más estúpido posible. 303 00:20:17,967 --> 00:20:19,759 Si lo hago, irás a la cárcel. 304 00:20:20,678 --> 00:20:23,680 Supongo que tienes quien trabaje con las inscripciones. 305 00:20:24,932 --> 00:20:26,182 Ocho minutos. 306 00:20:26,267 --> 00:20:28,476 Lo habrás pensado. Viniste a robar diamantes. 307 00:20:28,561 --> 00:20:30,520 Debes saber algo de esto. 308 00:20:30,605 --> 00:20:33,523 ¿Qué debo hacer para callar a este idiota, Sarah? 309 00:20:33,608 --> 00:20:35,817 Me callaré porque hay otra manera. 310 00:20:35,902 --> 00:20:38,236 Podrás enterarte de las inscripciones en micro láser... 311 00:20:38,321 --> 00:20:40,864 cuando te detengan por vender mercadería robada. 312 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Perdemos tiempo. 313 00:20:42,408 --> 00:20:44,159 Espera. No. Quiero escucharlo. 314 00:20:44,243 --> 00:20:45,744 - Quiero escucharlo. - Ya hablaron demasiado. 315 00:20:45,828 --> 00:20:47,537 No le hagan daño. 316 00:20:47,622 --> 00:20:51,541 Cualquiera con lupa de joyero sabrá que son robados... 317 00:20:51,626 --> 00:20:53,376 y de quién los robaron. 318 00:20:53,461 --> 00:20:55,211 Cada diamante en el mercado de EE.UU... 319 00:20:55,296 --> 00:20:57,589 está registrado en el lnstituto Gemológico. 320 00:20:57,673 --> 00:21:00,467 El peso, forma, grado... 321 00:21:00,551 --> 00:21:03,136 fluorescencia y propiedad... 322 00:21:03,220 --> 00:21:05,680 están documentados y grabados en la piedra. 323 00:21:05,765 --> 00:21:08,099 Si te atrapan intentando vender mis diamantes... 324 00:21:08,184 --> 00:21:11,853 te conectarán a mi homicidio. 325 00:21:11,938 --> 00:21:13,855 Abre la caja. Nadie morirá. 326 00:21:13,940 --> 00:21:16,316 Espera. ¿ De qué habla? 327 00:21:16,400 --> 00:21:18,860 Déjalo hablar. Quiero escucharlo. 328 00:21:21,906 --> 00:21:25,450 La única forma de venderlos es cambiando la forma... 329 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 y puliendo la inscripción. 330 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 Aún así, sin certificado... 331 00:21:30,790 --> 00:21:34,417 el comprador sabrá que son robados y los denunciará. 332 00:21:35,002 --> 00:21:39,923 Sí. Hay cientos de miles de dólares en diamantes en esta caja. 333 00:21:40,007 --> 00:21:41,633 ¿ Pero cuánto creen... 334 00:21:41,717 --> 00:21:44,886 perdonen la expresión , que le darán a unos ladrones... 335 00:21:44,971 --> 00:21:48,640 si tienen la suerte de hallar un comprador de bienes robadas? 336 00:21:48,724 --> 00:21:54,396 ¿ 10.000? Lo dudo. ¿ 1.000? Quizá. Probablemente, no. 337 00:21:54,480 --> 00:21:58,692 En manos de ustedes, los diamantes sólo son piedras. 338 00:21:58,776 --> 00:22:01,820 Sólo bonitas y brillantes piedras. 339 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Te preguntaré una vez más. 340 00:22:05,449 --> 00:22:06,741 ¿Quién los cortará? 341 00:22:06,826 --> 00:22:09,369 Cada minuto que nos quedamos pasados los primeros 20... 342 00:22:09,453 --> 00:22:12,080 incrementa nuestro riesgo un diez por ciento. 343 00:22:12,164 --> 00:22:14,749 Eso será en seis minutos. 344 00:22:14,834 --> 00:22:16,960 Kyle. 345 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 ¿ Por qué nos dices esto? 346 00:22:22,758 --> 00:22:24,592 Porque yo puedo hacerlo. 347 00:22:24,677 --> 00:22:28,638 Puedo cortar sin dejar rastros de ustedes. De nosotros. 348 00:22:28,723 --> 00:22:31,933 Seremos socios. Los venderé y les daré el efectivo... 349 00:22:32,018 --> 00:22:34,436 denunciaré el robo y reclamaré el seguro. 350 00:22:34,520 --> 00:22:37,647 Todos ganan y todos viven. 351 00:22:37,732 --> 00:22:39,524 Eso es maravilloso. 352 00:22:39,608 --> 00:22:41,943 A ver si comprendo. ¿ Nos llevamos los diamantes... 353 00:22:42,028 --> 00:22:44,487 para luego regresártelos? 354 00:22:44,572 --> 00:22:46,740 No necesitamos a este imbécil... 355 00:22:46,824 --> 00:22:51,244 ni a sus estupideces porque aquí hay efectivo. 356 00:22:51,328 --> 00:22:56,082 No sé cuánto hay pero es más que suficiente. 357 00:22:56,167 --> 00:22:59,461 Es suficiente para ser los ganadores de la lotería. 358 00:22:59,545 --> 00:23:01,296 Al diablo con los diamantes. 359 00:23:01,380 --> 00:23:04,799 Busquemos el efectivo y larguémonos. 360 00:23:58,229 --> 00:23:59,979 Bien. 361 00:24:00,064 --> 00:24:01,981 Hiciste tu show. Hiciste tu oferta. 362 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 La rechazo. Abre la caja. 363 00:24:04,401 --> 00:24:07,779 No tienes soga ni esposas ni nada para atarnos. 364 00:24:07,863 --> 00:24:09,405 Sé lo que quieren hacer. 365 00:24:09,490 --> 00:24:11,074 Abre la caja. 366 00:24:11,158 --> 00:24:13,535 No. 367 00:24:13,619 --> 00:24:17,705 Maldito bastardo. 368 00:24:17,790 --> 00:24:18,915 - No. - Ven. 369 00:24:18,999 --> 00:24:20,542 Por favor. Por favor. 370 00:24:20,626 --> 00:24:23,002 - No. - Por favor. Por favor. 371 00:24:23,087 --> 00:24:25,463 Baja el revólver. Suéltala y abriré. 372 00:24:25,548 --> 00:24:27,215 - Kyle. - Cuatro minutos. 373 00:24:27,299 --> 00:24:30,176 ¿Quieres decir tus últimas palabras? 374 00:24:30,261 --> 00:24:32,846 Kyle, dales lo que quieren. Por favor. Abre la caja. 375 00:24:32,930 --> 00:24:35,849 Nos matarán , Sarah. Nos matarán si lo hago. 376 00:24:35,933 --> 00:24:38,101 Ten confianza. 377 00:24:38,185 --> 00:24:40,937 Bien. Confía en mí, Kyle. Confía. 378 00:24:41,021 --> 00:24:45,525 Confía en que la mataré ya mismo si no lo haces. 379 00:24:46,235 --> 00:24:48,444 - Me prometiste. - No te muevas. 380 00:24:48,529 --> 00:24:50,113 Abre la maldita caja. 381 00:24:50,197 --> 00:24:51,990 Sólo si la sueltas. 382 00:24:52,074 --> 00:24:54,367 Ese cerrojo nos mantiene vivos. 383 00:24:54,451 --> 00:24:57,912 Si lo abro, pierdo poder. Si pierdo poder, morimos. 384 00:24:57,997 --> 00:25:00,707 Quiero que mires bien este bello rostro. 385 00:25:00,791 --> 00:25:04,669 lmagina cómo quedará con una bala de punta hueca de 125 gramos. 386 00:25:04,753 --> 00:25:07,005 Quedará destruida. 387 00:25:07,089 --> 00:25:10,258 Sucederá en un momento. Eso es "poder". 388 00:25:10,342 --> 00:25:12,302 Esto es una negociación. 389 00:25:12,386 --> 00:25:15,430 Tienen el poder de quitarnos la vida y yo el de hacerlos ricos. 390 00:25:15,514 --> 00:25:18,016 Déjala irse con el auto y lo haré. 391 00:25:18,100 --> 00:25:19,934 Abriré la caja y los haré ricos. 392 00:25:20,019 --> 00:25:22,520 ¿ Ella? ¿Crees que vale la pena? 393 00:25:22,605 --> 00:25:24,355 ¿ Un millón de dólares? Sí, vale eso, muchacho. 394 00:25:24,440 --> 00:25:26,900 Lo lograste. Hallaste la veta. 395 00:25:26,984 --> 00:25:29,652 Me viste transar por un millón de dólares. 396 00:25:29,737 --> 00:25:31,863 Allí está, a centímetros de ti. 397 00:25:31,947 --> 00:25:34,991 Sólo tienes que liberar a mi esposa. 398 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 Y luego podrás venir y tomarlo. 399 00:25:37,494 --> 00:25:38,536 - Anda, Elías. - No. 400 00:25:38,621 --> 00:25:39,787 - No. - No. 401 00:25:39,872 --> 00:25:41,956 No. No. No. 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,959 Entre tantos errores estúpidos, ese hombre dijo tu nombre. 403 00:25:45,044 --> 00:25:48,755 Pon a tu gente en orden y libera a mi esposa. 404 00:25:48,839 --> 00:25:50,215 Luego te daré lo que quieres. 405 00:25:50,925 --> 00:25:53,426 Oye. Trae la vara mágica. 406 00:25:58,432 --> 00:26:02,101 AVERY CANTANDO AVERY LEYENDO 407 00:26:02,186 --> 00:26:05,563 AVERY EN CASA MlS PELÍCULAS 408 00:26:14,448 --> 00:26:16,991 Succinilcolina. 409 00:26:17,076 --> 00:26:18,785 Es un paralizante. 410 00:26:18,869 --> 00:26:20,954 En la mesa de cirugía... 411 00:26:21,038 --> 00:26:25,917 te hace creer que están cortando a otra persona. 412 00:26:26,001 --> 00:26:29,587 Es muy potente y esta cantidad te mataría... 413 00:26:29,672 --> 00:26:32,298 pero entre Mamá, Papá... 414 00:26:32,383 --> 00:26:35,885 y la pequeña será suficiente. 415 00:26:35,970 --> 00:26:38,930 Te dejará inconsciente y será un buen viaje... 416 00:26:39,014 --> 00:26:41,140 pero no te matará. 417 00:26:41,225 --> 00:26:46,646 Esta es la soga y las esposas. 418 00:26:46,730 --> 00:26:48,982 Debo decir, Kyle... 419 00:26:49,066 --> 00:26:51,776 que tienes gustos pervertidos. ¿ No lo crees? 420 00:26:54,488 --> 00:26:56,739 Pero estuvo bien. 421 00:26:56,824 --> 00:26:58,324 ¿ No es cierto? 422 00:26:58,409 --> 00:27:00,368 Kyle, eres difícil. 423 00:27:00,452 --> 00:27:02,495 "Pon en orden a tu gente". 424 00:27:02,579 --> 00:27:04,789 Eres comerciante por naturaleza. 425 00:27:24,393 --> 00:27:25,852 Un minuto. 426 00:27:28,230 --> 00:27:31,107 Vamos, héroe. Abre la caja. 427 00:27:31,191 --> 00:27:33,276 Te daré esto y dormirás. 428 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Cuando despiertes estaremos en México. 429 00:27:35,821 --> 00:27:39,157 Esto sólo será una pesadilla con seguro. 430 00:27:39,241 --> 00:27:42,452 Quiero que me escuches, que me escuches bien. 431 00:27:42,536 --> 00:27:46,748 Habrás notado que no controlo mucho al grandulón. 432 00:27:46,832 --> 00:27:50,209 Te preguntarás porqué traje a alguien así... 433 00:27:50,294 --> 00:27:54,714 a un trabajo como este. Quizá no tuve opción. 434 00:27:54,798 --> 00:27:57,842 No quiero lastimarte a ti o a tu esposa. 435 00:27:57,926 --> 00:28:00,219 Pero él quiere hacerlo y lo hará. 436 00:28:00,304 --> 00:28:03,056 No te daré nada hasta que la liberes. 437 00:28:03,140 --> 00:28:05,183 Anda, hombre, no te hagas esto. 438 00:28:08,395 --> 00:28:09,687 Tiempo. 439 00:28:22,868 --> 00:28:24,660 Kyle. Kyle. 440 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Déjala. Maldición , déjala. 441 00:28:30,542 --> 00:28:31,918 ¿Qué diablos haces? 442 00:28:32,002 --> 00:28:33,711 Que quite sus sucias manos. 443 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Quedamos en que callarías. 444 00:28:35,672 --> 00:28:37,548 Por favor. Ayúdame. Ayúdanos. 445 00:28:37,633 --> 00:28:40,676 Dijiste que nadie la tocaría. Lo prometiste. 446 00:28:40,761 --> 00:28:42,887 Cerrarás tu maldita boca. 447 00:28:42,971 --> 00:28:44,263 ¿Tomaste la píldora? 448 00:28:44,348 --> 00:28:46,307 Sí, tomé las malditas píldoras. 449 00:28:46,392 --> 00:28:49,644 Maldito seas. Maldito seas. Maldito seas. 450 00:28:49,728 --> 00:28:51,729 Si la tocas, te mataré. 451 00:28:58,195 --> 00:28:59,862 Maldición. 452 00:29:34,440 --> 00:29:37,483 El contratista llama y llama. 453 00:29:37,568 --> 00:29:40,236 No sé qué quieres que haga, Kyle. 454 00:29:40,320 --> 00:29:44,824 Anda. Es lo que tú querías. 455 00:29:44,908 --> 00:29:47,702 Estábamos mejor en la vieja casa. 456 00:29:47,786 --> 00:29:50,496 No me grites. 457 00:29:50,581 --> 00:29:53,791 Sólo preguntaba, Kyle. ¿Qué quieres 458 00:29:55,127 --> 00:29:58,504 Está bien. Está bien. Te hablaré luego. 459 00:29:58,589 --> 00:30:00,006 Adiós. 460 00:30:13,812 --> 00:30:15,688 Lo lamento. 461 00:30:15,772 --> 00:30:18,357 No pude evitar escuchar. 462 00:30:18,442 --> 00:30:20,443 ¿ Está bien? 463 00:30:20,527 --> 00:30:22,904 Sí. Sí. Estoy bien. 464 00:30:22,988 --> 00:30:25,114 Bien. 465 00:30:25,199 --> 00:30:26,908 ¿ Usted diseñó todo esto? 466 00:30:26,992 --> 00:30:29,994 ¿ La casa? Sí. 467 00:30:30,078 --> 00:30:32,705 Es muy talentosa. 468 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 Gracias. 469 00:30:34,666 --> 00:30:36,834 Es un poco más grande de lo necesario pero... 470 00:30:36,919 --> 00:30:39,962 Hay que soñar en grande. 471 00:30:40,047 --> 00:30:41,964 Sí. 472 00:30:42,049 --> 00:30:43,674 Ya acabé por hoy. 473 00:30:44,343 --> 00:30:45,259 Pues, gracias. 474 00:30:45,344 --> 00:30:47,428 La veré mañana. 475 00:31:12,329 --> 00:31:13,788 Quítate eso. 476 00:31:13,872 --> 00:31:15,498 ¿Te recuerdo a alguien? 477 00:31:15,582 --> 00:31:16,582 Quítate eso. 478 00:31:18,877 --> 00:31:20,127 No es tuyo. 479 00:31:20,212 --> 00:31:22,380 Ahora es mío. 480 00:31:28,929 --> 00:31:31,931 - ¿ Estás segura que es aquí? - Sí. 481 00:31:32,933 --> 00:31:35,685 Si es por el dinero, puedo llevarte donde quieres. 482 00:31:35,769 --> 00:31:38,020 No, es mi casa. Está bien. 483 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 - ¿Segura? - Sí. Gracias. 484 00:31:43,151 --> 00:31:45,069 No. No. No. 485 00:31:45,153 --> 00:31:47,405 Me llevaré a Sarah a pasear. 486 00:31:47,489 --> 00:31:48,489 No. 487 00:31:48,574 --> 00:31:49,907 Sarah. 488 00:31:49,992 --> 00:31:51,075 Kyle. 489 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 - Ven conmigo. - No. 490 00:31:53,161 --> 00:31:54,328 Socorro. 491 00:31:57,583 --> 00:32:02,420 No suelen verse sistemas de seguridad biométricos en hogares. 492 00:32:02,504 --> 00:32:04,297 Ni detector de huellas digitales. 493 00:32:12,431 --> 00:32:16,726 Pondrás tu dedo allí tarde o temprano. 494 00:32:19,396 --> 00:32:24,358 Pero no sé si el dedo seguirá siendo parte de tu cuerpo. 495 00:32:36,455 --> 00:32:39,373 Sírveme. Sírveme. 496 00:32:39,458 --> 00:32:42,168 Dame vino. Quiero que me sirvas. 497 00:32:42,252 --> 00:32:47,548 ¿ Me sirves? 498 00:32:47,633 --> 00:32:49,425 ¿Como serviste a mi hermanito? 499 00:32:49,509 --> 00:32:50,968 ¿Qué? 500 00:32:51,053 --> 00:32:54,388 Sí. Lo reconociste. Te vi. 501 00:32:54,473 --> 00:32:57,058 - No. - Sí. 502 00:32:58,268 --> 00:33:00,478 Suéltalo. Ni lo intentes. 503 00:33:00,562 --> 00:33:03,439 Deja el maldito cuchillo o te arrancaré la oreja. 504 00:33:03,523 --> 00:33:05,399 Sabes por qué estamos aquí, Sarah... 505 00:33:05,484 --> 00:33:07,443 porque jugaste con mi hermanito. 506 00:33:07,527 --> 00:33:10,738 Por esa razón , te diré algo. Morirás. 507 00:33:10,822 --> 00:33:14,450 En el fondo, sabes que mereces morir. 508 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 Quiero que me digas, "merezco morir". 509 00:33:17,162 --> 00:33:18,287 Vete al diablo. 510 00:33:18,372 --> 00:33:20,956 Al diablo, no, Sarah. 511 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 No lo hago por mí, Sarah. 512 00:33:23,335 --> 00:33:26,962 Lo hago por ti. Los condenados tienen derecho a confesarse. 513 00:33:27,047 --> 00:33:31,092 Es su última oportunidad de lucidez moral. Seamos claros. 514 00:33:31,176 --> 00:33:34,011 Sólo tu puedes salvar a tu esposo... 515 00:33:34,096 --> 00:33:37,515 y a tu niña. Regresaremos por tu maldita niña. 516 00:33:37,599 --> 00:33:41,102 Pero ella no merece morir. ¿Verdad? 517 00:33:41,186 --> 00:33:44,271 No. No. 518 00:33:44,356 --> 00:33:47,650 Quiero que lo digas. 519 00:33:47,734 --> 00:33:49,193 ¿Qué? 520 00:33:49,277 --> 00:33:53,280 Quiero que lo digas. "Yo merezco" 521 00:33:53,365 --> 00:33:55,199 Yo 522 00:33:55,283 --> 00:33:56,242 Dilo. 523 00:33:56,326 --> 00:33:59,161 - No. - Dilo. 524 00:33:59,246 --> 00:34:01,080 "Yo... 525 00:34:02,416 --> 00:34:04,750 "merezco... 526 00:34:04,835 --> 00:34:09,088 morir". Dilo, Sarah. 527 00:34:09,172 --> 00:34:11,882 Yo merezco... 528 00:34:11,967 --> 00:34:13,884 morir. 529 00:34:17,055 --> 00:34:20,641 Muy bien. Muy bien. 530 00:34:20,726 --> 00:34:24,270 Me ayudarás a conseguir el dinero. ¿Verdad? 531 00:34:24,354 --> 00:34:25,604 ¿Cómo lo hago? 532 00:34:25,689 --> 00:34:27,773 - Hallarás la manera. - ¿Cómo? 533 00:34:27,858 --> 00:34:30,609 Me aseguraré de que tu esposo... 534 00:34:30,694 --> 00:34:34,321 y tu niña estén bien y ellos jamás sabrán 535 00:34:34,406 --> 00:34:35,614 ¿ Lo prometes? 536 00:34:35,699 --> 00:34:37,908 Sí. Creo que hallarás la manera... 537 00:34:37,993 --> 00:34:40,494 porque sabes cómo manipular a los hombres. 538 00:34:41,288 --> 00:34:43,080 Ahora ven conmigo. 539 00:34:44,499 --> 00:34:46,375 Prefiero no ensuciar. 540 00:34:46,460 --> 00:34:47,710 Pero haré lo que deba hacer. 541 00:34:47,794 --> 00:34:49,670 No es nada personal. 542 00:34:49,755 --> 00:34:51,547 Soy el cobrador. ¿Sabes? 543 00:34:51,631 --> 00:34:53,632 Vengo a cobrar una deuda. 544 00:34:56,970 --> 00:34:58,596 Yo no te debo nada. 545 00:34:58,680 --> 00:35:00,264 ¿Quién dijo que era tu deuda? 546 00:35:00,891 --> 00:35:02,683 - Sarah. - No. 547 00:35:02,768 --> 00:35:04,351 Sí. 548 00:35:06,938 --> 00:35:11,400 Dime dónde está. 549 00:35:11,485 --> 00:35:13,360 ¿ Mamá? ¿ Mamá? 550 00:35:13,445 --> 00:35:14,737 Corre, Avery. 551 00:35:14,821 --> 00:35:16,530 - Corre, Avery. - Corre. 552 00:35:16,615 --> 00:35:18,032 Avery. 553 00:35:30,962 --> 00:35:32,296 Maldición. 554 00:35:35,759 --> 00:35:37,301 ¿Adónde fue? 555 00:35:37,385 --> 00:35:40,262 ¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste, cariño? 556 00:35:40,347 --> 00:35:42,223 ¿Te asustamos? 557 00:35:44,893 --> 00:35:47,061 No te haremos daño. 558 00:35:53,902 --> 00:35:56,070 ¿ Dónde diablos estás? 559 00:36:01,451 --> 00:36:02,743 Anda. 560 00:36:02,828 --> 00:36:04,203 No. 561 00:36:04,287 --> 00:36:08,123 Avery. Avery. Dios mío. 562 00:36:08,208 --> 00:36:11,168 Avery. Malditos desgraciados. 563 00:36:15,799 --> 00:36:17,383 Está bien. 564 00:36:17,467 --> 00:36:19,051 Cariño. 565 00:36:19,135 --> 00:36:21,220 Papá. 566 00:36:23,849 --> 00:36:25,391 Avery. 567 00:36:27,561 --> 00:36:30,604 Está bien , cariño. Está bien , te cuidaré. 568 00:36:37,279 --> 00:36:39,947 Está bien. Está bien. 569 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Lo hiciste muy bien. ¿Sí? 570 00:36:42,576 --> 00:36:44,034 Defendiste lo tuyo. 571 00:36:44,119 --> 00:36:47,663 Fue mala suerte que tu niña apareció. 572 00:36:47,747 --> 00:36:50,332 Pero me alegro que te sientas así. 573 00:36:50,417 --> 00:36:52,418 Ahora sabes cómo me siento. 574 00:36:52,502 --> 00:36:54,420 Yo también soy un hombre de familia. 575 00:36:54,504 --> 00:36:55,963 Por eso estamos aquí. 576 00:36:56,047 --> 00:36:58,591 Mi mamá 577 00:36:58,675 --> 00:37:00,968 Mi mamá se dejaba golpear cada día... 578 00:37:01,052 --> 00:37:03,596 por su maldito esposo ebrio. 579 00:37:03,680 --> 00:37:05,973 Ella creía que si él la golpeaba a ella... 580 00:37:06,057 --> 00:37:08,142 no nos golpearía a nosotros. 581 00:37:08,226 --> 00:37:10,769 Y le pegó y le pegó... 582 00:37:10,854 --> 00:37:12,980 hasta tener colapso renal. 583 00:37:13,064 --> 00:37:17,318 ¿Sabes lo que significa? Necesita un nuevo riñón , Kyle... 584 00:37:17,402 --> 00:37:18,944 por eso estamos aquí. 585 00:37:19,029 --> 00:37:21,113 Conozco a alguien que nos lo consigue... 586 00:37:21,197 --> 00:37:24,241 por 180.000 dólares. 587 00:37:24,326 --> 00:37:28,370 Mi opción es irme de aquí con 180.000 dólares... 588 00:37:28,455 --> 00:37:33,042 o con un nuevo riñón y no me importa con cuál... 589 00:37:33,126 --> 00:37:36,253 pero cuanto más joven el riñón , mejor. 590 00:37:36,338 --> 00:37:37,755 Mientes. 591 00:37:37,839 --> 00:37:39,965 No miento. ¿ Por qué crees... 592 00:37:40,050 --> 00:37:44,136 que traje al sujeto con el cuchillo y el tranquilizante? 593 00:37:44,220 --> 00:37:47,014 Por el bien de ella... 594 00:37:47,098 --> 00:37:49,224 te pediré una vez más... 595 00:37:49,309 --> 00:37:52,519 abre la maldita caja fuerte. 596 00:37:56,399 --> 00:37:58,275 Abre la caja. 597 00:38:00,904 --> 00:38:01,904 No. 598 00:38:02,405 --> 00:38:05,366 Maldito. Eres un maldito. 599 00:38:05,450 --> 00:38:09,078 Te inyectaré esto y jamás despertarás. ¿ No es verdad? 600 00:38:09,162 --> 00:38:11,455 ¿ No dijiste eso? Libera a mi hija. 601 00:38:11,539 --> 00:38:13,207 Te juro que lo haré. 602 00:38:13,291 --> 00:38:16,669 - Maldita perra. - Mátenla. 603 00:38:16,753 --> 00:38:20,005 Cinco. Vete. Cuatro. Anda. 604 00:38:20,090 --> 00:38:21,924 - Tres. - Todos morirán conmigo. 605 00:38:22,008 --> 00:38:23,801 Vamos, Avery. Corre. Dos. 606 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Nadie matará a la niña. 607 00:38:32,686 --> 00:38:34,019 Nadie la matará. 608 00:38:34,104 --> 00:38:36,981 Avery levántate. Vamos, corre. Corre. 609 00:38:37,065 --> 00:38:39,149 - No la toques. - Déjenla ir. 610 00:38:39,234 --> 00:38:40,567 Kyle. 611 00:38:40,944 --> 00:38:42,027 Corre. 612 00:38:42,112 --> 00:38:43,153 ¿Qué diablos haces? 613 00:38:43,238 --> 00:38:44,780 Lo que debe hacerse. 614 00:38:44,864 --> 00:38:46,031 Quiero que corras. 615 00:38:46,116 --> 00:38:49,159 Corre, cariño, corre lo más rápido que puedas. 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,577 Ve. Ve. 617 00:38:50,662 --> 00:38:51,870 No puedo, mamá. 618 00:38:51,955 --> 00:38:55,124 Tú puedes hacerlo. Puedes hacerlo, cariño. 619 00:38:55,208 --> 00:38:57,376 Corre. Corre. 620 00:39:00,672 --> 00:39:03,132 Suelta la jeringa, abre la caja... 621 00:39:03,216 --> 00:39:05,551 o traigo a la niña. 622 00:39:05,635 --> 00:39:07,302 Ábrelo, Kyle. 623 00:39:07,387 --> 00:39:08,679 Sarah. 624 00:39:08,763 --> 00:39:11,849 Abre la caja. 625 00:39:11,933 --> 00:39:16,228 Hazlo o no me importará nada si morimos todos. 626 00:39:19,983 --> 00:39:21,358 Muy bien. 627 00:39:38,752 --> 00:39:40,127 - Muy bien. - No. 628 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 No. No. No. 629 00:39:43,131 --> 00:39:44,923 No es posible. Maldito. 630 00:39:45,759 --> 00:39:48,469 Maldito. ¿ Dónde está? 631 00:39:48,553 --> 00:39:50,971 - Cállate. - ¿ Dónde diablos está? 632 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Cállate. Maldición. Cállate. 633 00:39:53,058 --> 00:39:54,933 - No, cariño. - Cállate. 634 00:39:55,018 --> 00:39:57,144 ¿ Dónde está? Dijiste 635 00:39:57,228 --> 00:39:58,645 Cállate. 636 00:39:58,730 --> 00:40:00,606 - Déjame pensar. - Dios mío. 637 00:40:02,942 --> 00:40:05,736 Kyle, pon la mano contra la pared. 638 00:40:07,947 --> 00:40:08,989 Maldición. 639 00:40:09,074 --> 00:40:10,365 No. No. 640 00:40:10,450 --> 00:40:12,326 No. Sal. 641 00:40:12,410 --> 00:40:13,410 Maldita. 642 00:40:14,412 --> 00:40:15,788 Malditos sean. 643 00:40:17,082 --> 00:40:18,248 - Maldición. - Kyle. 644 00:40:18,333 --> 00:40:20,501 Es la segunda vez que me mientes, Kyle. 645 00:40:20,585 --> 00:40:24,088 No habrá un tercera. ¿ Dónde está el dinero? 646 00:40:26,424 --> 00:40:28,133 No tengo dinero. 647 00:40:29,219 --> 00:40:30,302 Mentira. 648 00:40:30,386 --> 00:40:32,429 ¿ Dónde está? 649 00:40:32,514 --> 00:40:36,183 lnvertí todo en mi casa, mi familia. 650 00:40:36,267 --> 00:40:40,145 No, No. No. No pudo gastar todo. 651 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 Había demasiado efectivo, Kyle. 652 00:40:43,149 --> 00:40:44,650 Déjame. Déjame. Déjame. 653 00:40:44,734 --> 00:40:46,860 ¿ Dónde está el maldito dinero? 654 00:40:46,945 --> 00:40:49,488 No hay maldito dinero. 655 00:40:49,572 --> 00:40:52,449 Todo está hipotecado. Es todo prestado. 656 00:40:52,534 --> 00:40:55,244 Jamás fuimos dueños de la casa. Estamos quebrados. 657 00:40:55,328 --> 00:40:56,829 Mentira. Mentira. 658 00:40:56,913 --> 00:41:00,958 Era una compañía familiar. No era de la familia. Me despidieron. 659 00:41:01,042 --> 00:41:03,043 Hallaron a alguien más barato. 660 00:41:03,128 --> 00:41:06,713 Sólo intentaba salvar algo antes de que el banco se lleve todo. 661 00:41:06,798 --> 00:41:09,675 - No. Te vi. - Te vimos, imbécil. 662 00:41:09,759 --> 00:41:12,344 Sí, me vieron. Me la paso en el auto... 663 00:41:12,428 --> 00:41:16,056 vendiendo e intentando hacer dinero. 664 00:41:20,103 --> 00:41:21,728 Cariño, lo lamento. 665 00:41:56,472 --> 00:42:00,517 ¿Qué es esto? 666 00:42:00,602 --> 00:42:02,019 ¿ Dónde está el dinero, Kyle? 667 00:42:02,103 --> 00:42:06,273 Cielos. No tengo dinero. 668 00:42:06,357 --> 00:42:09,526 Estos son diamantes. 669 00:42:09,611 --> 00:42:13,071 Cada papel es un diamante. Dime dónde están. 670 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Míralo y dime dónde están. 671 00:42:15,408 --> 00:42:18,619 ¿Cómo voy a leer sin anteojos, imbécil? 672 00:42:21,414 --> 00:42:23,999 ¿ Dónde está? 673 00:42:24,083 --> 00:42:25,876 ¿ Dónde está el dinero? 674 00:42:25,960 --> 00:42:28,170 Dime dónde está cada uno. 675 00:42:28,254 --> 00:42:30,047 Creo que este está en Houston. 676 00:42:30,131 --> 00:42:34,343 Sarah. Sarah. No lo pido por mí. 677 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Lo pido por nosotros. 678 00:42:36,721 --> 00:42:40,390 En Albany, quizá-- No sé. No los tengo. 679 00:42:40,475 --> 00:42:44,645 Jamás los tuve. Soy un intermediario que vive a crédito. 680 00:42:44,729 --> 00:42:47,731 Cariño. ¿Qué dice? ¿Qué haremos? 681 00:42:47,815 --> 00:42:50,651 Tú eres un maldito. 682 00:42:50,735 --> 00:42:54,655 Dijiste que había millones aquí. Es culpa tuya. 683 00:42:54,739 --> 00:42:58,033 Malditos amateurs. Miren lo que hallé. 684 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 No. 685 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Cariño. ¿Te hicieron daño? 686 00:43:02,705 --> 00:43:04,539 ¿Qué diablos tiene que ver ella? 687 00:43:04,624 --> 00:43:06,625 ¿Cómo lo llamas? 688 00:43:06,709 --> 00:43:08,543 Lo llamas "poder". ¿Verdad? 689 00:43:08,628 --> 00:43:11,797 Si quieres un riñón, toma el mío, imbécil. 690 00:43:11,881 --> 00:43:13,632 Kyle. 691 00:43:14,759 --> 00:43:16,093 ¿ De veras? ¿ Estás preparado? 692 00:43:16,177 --> 00:43:18,512 Sí, hazlo, imbécil. 693 00:43:20,014 --> 00:43:22,516 ¿ Eso quieres? ¿Sirve este cuchillo... 694 00:43:22,600 --> 00:43:25,352 o hay que esterilizarlo? 695 00:43:25,436 --> 00:43:27,854 No mires. Trae hielo. 696 00:43:27,939 --> 00:43:30,524 Si así lo quieres ricachón. 697 00:43:30,608 --> 00:43:31,566 ¿Sí? 698 00:43:33,236 --> 00:43:34,820 No mires, Avery. 699 00:43:34,904 --> 00:43:38,448 Bien. El riñón está aquí. ¿Verdad? Prepárate. 700 00:43:40,493 --> 00:43:42,869 Dos. Tres. 701 00:43:44,998 --> 00:43:46,415 ¿Creías que quería tu riñón? 702 00:43:46,499 --> 00:43:49,876 Mamá se murió por borracha perdida. 703 00:43:49,961 --> 00:43:51,878 Está bien. Está bien. 704 00:43:57,885 --> 00:43:59,928 Aún estoy aquí. 705 00:44:00,013 --> 00:44:02,848 No sé. Le preguntaré. 706 00:44:02,932 --> 00:44:04,641 ¿Cómo nos va? 707 00:44:04,726 --> 00:44:06,476 Todo bajo control. 708 00:44:06,561 --> 00:44:10,897 Está bajo control. Eso dice Elías. 709 00:44:10,982 --> 00:44:13,817 Allí estaremos. 710 00:44:15,278 --> 00:44:16,528 Tienes una hora. 711 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 No. No. No. 712 00:44:20,491 --> 00:44:22,409 No, cariño. Miente. 713 00:44:22,493 --> 00:44:24,453 Mira a tu alrededor. 714 00:44:24,537 --> 00:44:27,164 Mira. Son ricos. Mientes. 715 00:44:27,248 --> 00:44:29,499 Mientes. 716 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Controla a esa mujer. 717 00:44:33,004 --> 00:44:34,838 ¿ Dijiste tener todo bajo control? 718 00:44:34,922 --> 00:44:37,674 Hazlo. 719 00:44:44,640 --> 00:44:46,600 No somos los únicos rehenes. 720 00:44:47,185 --> 00:44:48,310 Maldito seas. 721 00:44:57,320 --> 00:44:59,196 Ayúdanos, por favor. 722 00:45:02,700 --> 00:45:04,076 Ayúdanos. 723 00:45:08,539 --> 00:45:11,166 Cariño, acaba con eso. 724 00:45:11,250 --> 00:45:13,835 Mira todo esto, cariño. 725 00:45:13,920 --> 00:45:16,129 No me estás ayudando. 726 00:45:16,214 --> 00:45:18,423 Hay un maldito auto. Un Porsche. 727 00:45:18,508 --> 00:45:20,133 Podemos vender el Porsche. 728 00:45:20,218 --> 00:45:22,636 ¿Cómo quieres que lo vendamos? 729 00:45:22,720 --> 00:45:24,971 No sé, cariño. Tengo miedo. 730 00:45:25,056 --> 00:45:26,807 Sólo quiero que nos vayamos. 731 00:45:26,891 --> 00:45:29,184 Yo también pero estás más segura conmigo. 732 00:45:29,268 --> 00:45:31,103 Aquí no te pueden hacer daño. 733 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 Tye te matará. 734 00:45:32,772 --> 00:45:33,897 Yo me ocupo de Tye. 735 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 Por favor. No te mueras. 736 00:45:36,692 --> 00:45:39,027 No moriré. ¿ Parezco a punto de morir? 737 00:45:39,112 --> 00:45:40,445 No moriré. 738 00:45:40,530 --> 00:45:43,698 No sé que haría sin ti , cariño. 739 00:45:43,783 --> 00:45:46,410 Todo esto está mal. Vámonos. 740 00:45:46,494 --> 00:45:48,870 Podríamos estar en México. Al menos podremos 741 00:45:48,955 --> 00:45:50,122 O podríamos 742 00:45:50,206 --> 00:45:51,665 Nadie se irá. 743 00:45:51,749 --> 00:45:53,417 No. No. No. 744 00:45:54,544 --> 00:45:56,753 Nadie quiere irse. 745 00:45:58,423 --> 00:46:00,173 Nadie va a ningún lado. 746 00:46:04,262 --> 00:46:07,097 Ponles cinta. A estos dos. A Sarah no. 747 00:46:07,181 --> 00:46:10,183 Me mostrarás dónde está esto. 748 00:46:10,268 --> 00:46:11,518 Oye. Maldito. 749 00:46:13,104 --> 00:46:16,773 Lo escuchaste. Lavántate. 750 00:46:16,858 --> 00:46:18,692 Arriba. 751 00:46:18,776 --> 00:46:21,778 Papá. Por favor. 752 00:46:21,863 --> 00:46:23,488 Papá. 753 00:46:26,868 --> 00:46:29,161 ¿Cuánto vale esto? 754 00:46:29,245 --> 00:46:32,330 - Me prometiste. - ¿Cuánto vale? 755 00:46:32,415 --> 00:46:34,958 Tenemos un acuerdo. Liberarías a mi familia. 756 00:46:35,042 --> 00:46:36,710 No. Quédate aquí. 757 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Llévala abajo. Yo me ocupo. 758 00:46:38,921 --> 00:46:39,963 Por favor. 759 00:46:40,047 --> 00:46:43,467 Estará bien. No me toques. Ve. 760 00:46:43,551 --> 00:46:46,136 - Tenemos un acuerdo. - Ve. Ve. 761 00:46:50,933 --> 00:46:53,310 ¿Qué le hará? 762 00:46:54,479 --> 00:46:57,022 Sólo buscan el collar, cariño. 763 00:46:59,484 --> 00:47:01,318 Tú sabes de qué hablan. 764 00:47:01,402 --> 00:47:02,652 Nos matarán. 765 00:47:02,737 --> 00:47:03,612 ¿Y qué? 766 00:47:03,696 --> 00:47:05,572 Cállate. 767 00:47:05,656 --> 00:47:07,657 Nos matarán. 768 00:47:14,123 --> 00:47:16,500 Sabes lo que hay que hacer. ¿Verdad? 769 00:47:18,127 --> 00:47:20,545 Te lo ruego. Por favor no le hagas daño a mi hija. 770 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Por favor. Sólo es una niña. 771 00:47:22,423 --> 00:47:24,007 No es una niña. 772 00:47:24,091 --> 00:47:26,384 Por favor. Por favor. ¿Tienes hijos? 773 00:47:26,469 --> 00:47:28,970 ¿ Eres madre? ¿Tienes hijos? 774 00:47:29,055 --> 00:47:30,555 Quizá puedas comprenderme. 775 00:47:30,640 --> 00:47:32,599 No sabes nada de mí. 776 00:47:32,683 --> 00:47:35,060 Está bien. Está bien. 777 00:47:35,144 --> 00:47:37,270 - No. Suéltalos. - Míralos. 778 00:47:37,355 --> 00:47:40,065 Nos matarán. Lo dijo. Nos matarán. 779 00:47:40,149 --> 00:47:41,274 Él no te matará. 780 00:47:43,736 --> 00:47:45,946 No lo permitiré. No te tocará. 781 00:47:46,030 --> 00:47:47,572 ¿Qué te dice? 782 00:47:47,657 --> 00:47:49,908 - Cállate. - ¿ Por qué? 783 00:47:49,992 --> 00:47:52,536 Hay un encendedor en mi bolsillo derecho. 784 00:47:52,620 --> 00:47:54,287 ¿ Puedes sacarlo? 785 00:47:57,083 --> 00:47:59,084 ¿ Puedes hacerlo? 786 00:48:03,673 --> 00:48:05,715 ¿ Puedes hacerlo? ¿ Lo hallaste? 787 00:48:07,552 --> 00:48:08,718 Sí. 788 00:48:08,803 --> 00:48:10,887 Está bien. Ponlo en mi mano. 789 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Te ayudaré. Te ayudaré. ¿ De acuerdo? 790 00:48:15,810 --> 00:48:18,395 - A eso vine. - ¿ La salvarás? ¿ Protegerás a Avery? 791 00:48:18,479 --> 00:48:20,981 - Sí. - ¿ La ayudarás a escapar? 792 00:48:39,292 --> 00:48:41,251 Esto te dolerá. 793 00:48:50,261 --> 00:48:51,678 Debo ponerte cinta. 794 00:48:53,055 --> 00:48:55,473 Te pondré cinta. ¿ De acuerdo? 795 00:48:58,936 --> 00:49:01,688 Si la salvas, haré lo que quieras. Cualquier cosa. 796 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Lo sabes. ¿Verdad? 797 00:49:04,025 --> 00:49:06,109 No escuches a esa perra. 798 00:49:06,193 --> 00:49:08,945 Yo sé que no eres como ellos. 799 00:49:09,030 --> 00:49:12,907 ¿ Puedes? ¿Te aflojaste? 800 00:49:12,992 --> 00:49:16,494 Sí. Sí. 801 00:49:17,538 --> 00:49:18,788 Cariño. ¿ Dónde estás? 802 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 - ¿ Puedes hacerlo? - Sí. 803 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 Bien. Porque esto es un desastre. Es hora de limpiar. 804 00:49:41,687 --> 00:49:45,106 Sácala viva de aquí y seré tuya. 805 00:49:45,191 --> 00:49:52,280 ¿Qué diablos haces? 806 00:49:52,365 --> 00:49:53,657 ¿Y tu máscara? 807 00:49:53,741 --> 00:49:56,368 Se quitó la máscara. No mires. No mires. 808 00:49:56,452 --> 00:50:00,330 Cierra los ojos. Ciérralos. No lo mires. 809 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Mira hacia abajo. Mira hacia abajo. 810 00:50:02,249 --> 00:50:04,376 Ya tienes lo que querías. ¿Verdad? 811 00:50:04,460 --> 00:50:06,670 Sí. Busca las grabaciones de seguridad. 812 00:50:06,754 --> 00:50:10,507 - Yo acabaré con todo aquí. - ¿Acabarás con todo? 813 00:50:10,591 --> 00:50:14,552 No. Nadie la tocará. ¿ De acuerdo? 814 00:50:16,597 --> 00:50:18,348 Está bien. 815 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 A la muchacha tampoco. 816 00:50:25,064 --> 00:50:27,440 Bien. Busca a la niña, Petal. 817 00:50:28,442 --> 00:50:29,484 Corre. Corre. Corre. 818 00:50:29,568 --> 00:50:31,152 ¿ Está bien? 819 00:50:31,237 --> 00:50:33,279 Te juro 820 00:50:33,364 --> 00:50:34,864 Ve. 821 00:50:38,828 --> 00:50:41,121 Si le haces daño, te mataré. 822 00:50:41,205 --> 00:50:42,997 Te mataré. 823 00:50:43,082 --> 00:50:44,624 Qué miedo te tengo. 824 00:50:53,426 --> 00:50:55,051 ¿Qué? 825 00:50:57,513 --> 00:50:59,597 De rodillas. 826 00:51:31,255 --> 00:51:34,007 Eres un imbécil. Tú lo buscaste. 827 00:51:34,091 --> 00:51:36,342 No quise que acabara así. 828 00:51:36,427 --> 00:51:38,136 Pueden salvarse. 829 00:51:38,220 --> 00:51:40,430 ¿Cuánto te importa tu hija? 830 00:51:40,514 --> 00:51:41,806 Aún puedes salvarla. 831 00:51:41,891 --> 00:51:43,349 Te dije que no tengo nada. 832 00:51:43,434 --> 00:51:44,893 Bien. 833 00:51:44,977 --> 00:51:46,686 Así quieres las cosas. 834 00:51:46,771 --> 00:51:48,396 Me llevaré el collar. 835 00:51:48,481 --> 00:51:50,482 Dejaré tres cuerpos. 836 00:51:52,943 --> 00:51:56,362 Si me vas a matar, mírame a los ojos. Cobarde. 837 00:51:56,447 --> 00:51:57,864 Es falso. 838 00:51:59,408 --> 00:52:03,828 - ¿Qué? - El collar. Es falso. 839 00:52:03,913 --> 00:52:06,998 Es de zirconia cúbica. 840 00:52:07,082 --> 00:52:09,584 Sale 99 dólares la tira en el mercado. 841 00:52:09,668 --> 00:52:11,544 Mentira. 842 00:52:15,466 --> 00:52:16,549 Maldición. 843 00:52:20,262 --> 00:52:21,679 ¿ Estás bien? 844 00:52:22,765 --> 00:52:25,809 No te preocupes por mí, cariño. 845 00:52:27,812 --> 00:52:31,189 Sé donde mamá esconde el Vicodin. 846 00:52:34,819 --> 00:52:36,945 Esperas que crea... 847 00:52:37,029 --> 00:52:39,197 que le diste diamantes falsos a tu esposa? 848 00:52:39,281 --> 00:52:43,993 Vendí los verdaderos. Es una copia. 849 00:52:44,078 --> 00:52:47,497 ¿Sabes cuál es... 850 00:52:47,581 --> 00:52:50,041 la etimología de la palabra "diamante"? 851 00:52:51,460 --> 00:52:54,295 lnstrúyeme, imbécil. 852 00:52:54,380 --> 00:52:57,715 Viene del griego "adamas" que significa "irrompible". 853 00:52:58,634 --> 00:53:02,720 Los verdaderos son tan duros... 854 00:53:02,805 --> 00:53:04,430 que no se rompen. 855 00:53:10,563 --> 00:53:12,522 No se rompen. 856 00:53:13,566 --> 00:53:15,108 Bien. 857 00:53:16,193 --> 00:53:17,402 - Se acabó. - No. 858 00:53:20,114 --> 00:53:22,824 Oye. Aún estoy a cargo. 859 00:53:24,159 --> 00:53:26,077 Sigo a cargo. 860 00:53:26,161 --> 00:53:28,121 Entonces acaba con esto. 861 00:53:40,050 --> 00:53:43,219 ¿Te parece el elemento más duro del mundo? 862 00:53:46,974 --> 00:53:49,809 ¿Sabes? Esto no te salva. 863 00:53:55,900 --> 00:53:58,067 Oye, Kyle. 864 00:53:58,152 --> 00:54:01,988 Tu amada esposa se acostó con mi hermanito. 865 00:54:02,072 --> 00:54:03,364 Por eso estamos aquí. 866 00:54:04,450 --> 00:54:06,910 Por eso los escogimos. 867 00:54:10,456 --> 00:54:14,250 Kyle, él miente. Mírame. 868 00:54:16,086 --> 00:54:18,254 Está allí. ¿Te lo doy? 869 00:54:18,339 --> 00:54:21,466 Tendría que desatarte. ¿Crees que soy idiota? 870 00:54:26,639 --> 00:54:29,432 Maldita perra. 871 00:54:29,516 --> 00:54:30,850 Ocúpate de esa perra drogona. 872 00:54:49,244 --> 00:54:50,995 ALERTA RESlDENClA MlLLER 873 00:55:10,099 --> 00:55:12,767 Me pagan mucho dinero por hacer estas cosas... 874 00:55:12,851 --> 00:55:14,268 pero por ti... 875 00:55:15,771 --> 00:55:19,482 lo haré gratis. Disfrutaré matándote. 876 00:55:38,544 --> 00:55:39,585 ¿ Hola? 877 00:55:39,670 --> 00:55:42,171 Buenas noches. Llamo de Seguridad Guardalert. 878 00:55:42,256 --> 00:55:44,674 La llamaremos enseguida. 879 00:55:56,895 --> 00:55:59,689 ¿ Está claro, Kyle? 880 00:56:01,692 --> 00:56:03,234 No más mentiras, Kyle. 881 00:56:04,361 --> 00:56:05,528 No te escucho. 882 00:56:17,541 --> 00:56:20,543 ¿Sabes para qué más usan esta droga? 883 00:56:21,587 --> 00:56:23,212 Para la inyección letal. Sí. 884 00:56:23,297 --> 00:56:27,091 Te paraliza pero no te deja inconsciente. 885 00:56:27,176 --> 00:56:29,510 Eventualmente... 886 00:56:29,595 --> 00:56:31,888 los pulmones colapsan y mueres. 887 00:56:31,972 --> 00:56:33,890 Antes de eso... 888 00:56:33,974 --> 00:56:38,394 me verás cortarte en trozos. 889 00:57:20,687 --> 00:57:23,439 Buenas noches. Soy Kaylie de Seguridad Guardalert. 890 00:57:23,524 --> 00:57:26,234 Tenemos un incidente de alarma en su residencia. 891 00:57:26,318 --> 00:57:29,362 Creo que tiene el número equivocada. Es la residencia Miller. 892 00:57:29,446 --> 00:57:32,657 Debo hablar con Kyle, Sarah o Avery Miller de inmediato. 893 00:57:32,741 --> 00:57:33,866 Un momento. 894 00:57:57,307 --> 00:57:58,558 Arriba. 895 00:58:00,519 --> 00:58:01,853 No juegues conmigo. 896 00:58:01,937 --> 00:58:03,187 Suelta el arma. 897 00:58:04,815 --> 00:58:07,150 ¿ Por qué no la sueltas tú? 898 00:58:18,203 --> 00:58:19,370 Tú también , cariño. 899 00:58:19,454 --> 00:58:22,999 Esa pistola de clavos ni siquiera está enchufada. 900 00:58:27,754 --> 00:58:30,214 ¿A quién dijo que buscaba? 901 00:58:30,299 --> 00:58:31,799 Señor. Llamé a las autoridades. 902 00:58:31,884 --> 00:58:34,927 - Un patrullero - No. No. No. Espere. 903 00:58:35,012 --> 00:58:38,014 Avery. ¿ Podrías hablar con la señora? Es algo de la alarma. 904 00:58:40,350 --> 00:58:41,726 Sí, soy Avery. 905 00:58:42,519 --> 00:58:45,062 Hola. ¿ Están de fiesta esta noche? 906 00:58:45,147 --> 00:58:48,232 Sí. Lo lamento. 907 00:58:48,317 --> 00:58:51,068 Atendió Brad que es un poco retardado. 908 00:58:51,153 --> 00:58:52,778 ¿Cómo puedo ayudarte? 909 00:58:52,863 --> 00:58:54,864 Sonó tu alarma. Necesito que me des... 910 00:58:54,948 --> 00:58:58,075 la clave de tu cuenta. 911 00:58:59,286 --> 00:59:01,746 Si por alguna razón sientes que no puedes hablar-- 912 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 No. No. Es "diamante". 913 00:59:07,711 --> 00:59:09,045 Es correcto. ¿Verdad? 914 00:59:10,339 --> 00:59:13,382 Sí. Es correcto. 915 00:59:19,556 --> 00:59:21,724 Hay patrulleros camino a tu casa. 916 00:59:21,808 --> 00:59:24,060 - El oficial debe verificar - No. 917 00:59:24,144 --> 00:59:26,979 No. Por favor. Mis padres no saben de esta fiesta. 918 00:59:27,064 --> 00:59:30,024 Si lo descubren , estaré en problemas. 919 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 Esta es mi primera fiesta... 920 00:59:33,570 --> 00:59:36,280 y dejaremos todo limpio y ordenado. 921 00:59:37,783 --> 00:59:40,493 Ya tiene la clave. ¿Verdad? 922 00:59:40,577 --> 00:59:44,455 CLAVE : DlAMANTE 923 00:59:47,876 --> 00:59:50,002 ¿ Está bien? 924 00:59:50,087 --> 00:59:51,504 ¿Sí? Por favor. 925 00:59:51,588 --> 00:59:54,131 Está bien. De acuerdo. 926 00:59:54,216 --> 00:59:57,843 Esta vez no hay problema, cariño. 927 00:59:57,928 --> 00:59:59,679 Diviértete. 928 00:59:59,763 --> 01:00:00,846 Gracias. 929 01:00:05,102 --> 01:00:08,604 Eres muy lista. 930 01:00:10,190 --> 01:00:13,317 CANCELAR OPERAClÓN 931 01:00:20,284 --> 01:00:21,742 Comencemos de nuevo. 932 01:00:24,371 --> 01:00:27,164 - No. - Cielos. 933 01:00:27,249 --> 01:00:31,752 Quédate. Maldición. Estoy harto de tus gritos. 934 01:00:31,837 --> 01:00:34,380 Cállate, Sarah. Cállate. 935 01:00:34,464 --> 01:00:37,591 Es tu maldita culpa. Estoy en control. 936 01:00:37,676 --> 01:00:39,510 Confía en mí un poco más. 937 01:00:39,594 --> 01:00:41,595 Que todos cierren la maldita boca. 938 01:00:41,680 --> 01:00:44,473 Déjenme concentrarme un momento. 939 01:00:45,559 --> 01:00:47,143 Avery, cállate. 940 01:00:47,227 --> 01:00:48,561 Quedémonos quietos. 941 01:00:52,107 --> 01:00:54,358 Cuando era pequeño... 942 01:00:54,443 --> 01:00:56,527 ¿sabes qué me decía mamá? 943 01:00:56,611 --> 01:00:59,238 Yo tenía jaquecas y gritaba. Ella me decía... 944 01:00:59,323 --> 01:01:02,450 "Elías, cállate. Usas el aire de esta habitación... 945 01:01:02,534 --> 01:01:04,744 aire que otros pueden usar para algo útil". 946 01:01:04,828 --> 01:01:06,829 Nunca fui bueno en nada. 947 01:01:06,913 --> 01:01:09,040 Tuve algunos trabajos... 948 01:01:09,124 --> 01:01:10,791 pero nada duradero. 949 01:01:10,876 --> 01:01:14,503 Avery, cállate. Papá debe concentrarse. 950 01:01:17,716 --> 01:01:22,553 En una cosa era bueno. Vendiendo drogas. 951 01:01:22,637 --> 01:01:23,888 Cuando tenía producto... 952 01:01:23,972 --> 01:01:25,681 todo funcionaba. 953 01:01:26,558 --> 01:01:27,808 Era tan bueno... 954 01:01:27,893 --> 01:01:29,685 que decidieron... 955 01:01:29,770 --> 01:01:31,896 darme droga por valor de 180.000 dólares. 956 01:01:33,190 --> 01:01:36,525 Cuando lo ofrecieron, pensé que era mucho... 957 01:01:37,819 --> 01:01:41,238 Que no podría manejarlo. Pero luego pensé bien. 958 01:01:42,491 --> 01:01:44,367 Pensé, "al diablo con todo". 959 01:01:45,202 --> 01:01:48,287 Siempre tuve todo en contra. 960 01:01:49,247 --> 01:01:52,625 Era hora de ganar para mí y para mi muchacha. 961 01:01:52,709 --> 01:01:54,293 Oye, amigo. 962 01:01:55,212 --> 01:01:56,670 Quiero que me escuches. 963 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Te estoy contando un cuento. 964 01:02:00,217 --> 01:02:01,467 Alguien me robó la mercadería. 965 01:02:02,094 --> 01:02:04,095 Valía 180.000 dólares. 966 01:02:06,390 --> 01:02:07,640 No. No. No. 967 01:02:07,724 --> 01:02:10,309 No. No. 968 01:02:10,394 --> 01:02:12,937 180. Debes mucho dinero. 969 01:02:13,021 --> 01:02:15,856 Sí. Lo conseguiremos. 970 01:02:15,941 --> 01:02:17,233 ¿Cómo? 971 01:02:17,317 --> 01:02:20,027 No importa cómo. Lo conseguiremos. 972 01:02:21,279 --> 01:02:22,905 Tiene bonito rostro. 973 01:02:24,116 --> 01:02:26,742 Sería una pena cortajearlo. 974 01:02:28,286 --> 01:02:29,870 Algunos de nosotros... 975 01:02:29,955 --> 01:02:31,497 no podemos simplemente decir... 976 01:02:31,581 --> 01:02:35,167 "oye, lo lamento, me encantaría pagarte pero estoy quebrado". 977 01:02:36,044 --> 01:02:38,212 Por eso mandaron al grandulón. 978 01:02:39,256 --> 01:02:42,091 Debo mucho dinero a su jefe. 979 01:02:42,175 --> 01:02:44,343 Adivina a quién culparán por eso. 980 01:02:44,428 --> 01:02:47,179 Matar al cobrador da mala suerte. 981 01:02:47,264 --> 01:02:49,682 Te diré una cosa. 982 01:02:49,766 --> 01:02:51,809 Consígueme efectivo. 983 01:02:51,893 --> 01:02:55,104 Y podrás ver a un médico. ¿ De acuerdo? 984 01:03:00,569 --> 01:03:05,531 Valgo más muerto que vivo. 985 01:03:16,126 --> 01:03:18,502 Cariño, mira. 986 01:03:27,929 --> 01:03:31,474 Veo que ocultas cosas a más de uno. 987 01:03:31,558 --> 01:03:34,477 Siempre supiste de mi hermanito y tu esposa. 988 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 Hola. No. Soy yo. 989 01:03:52,996 --> 01:03:55,998 Ahora no puede atenderte. 990 01:03:57,000 --> 01:03:58,959 Estoy consiguiendo tu maldito dinero 991 01:04:00,754 --> 01:04:02,755 Sí. Bien. 992 01:04:02,839 --> 01:04:05,925 Lo lamento. Allí estaré. 993 01:04:06,009 --> 01:04:07,176 Allí estaré. 994 01:04:16,228 --> 01:04:18,187 Oye. 995 01:04:18,271 --> 01:04:20,105 Lo lamento. 996 01:04:20,190 --> 01:04:21,398 ¿Cómo está tu pierna? 997 01:04:23,777 --> 01:04:24,902 Lo lamento. 998 01:04:24,986 --> 01:04:27,488 Parece que ya tenías problemas de antes. 999 01:04:27,572 --> 01:04:30,783 No eres el único que se desangra. 1000 01:04:30,867 --> 01:04:33,911 Podrías habernos ahorrado todo este maldito desastre. 1001 01:04:33,995 --> 01:04:35,287 - Papá. - Maldito. 1002 01:04:35,372 --> 01:04:36,664 No. 1003 01:04:36,748 --> 01:04:38,582 Atrás, ramera. 1004 01:04:44,214 --> 01:04:45,965 Atrás. Atrás. 1005 01:04:46,049 --> 01:04:47,550 Eres un cobarde. 1006 01:04:47,634 --> 01:04:50,010 Eres un maldito cobarde y un perdedor. 1007 01:04:50,095 --> 01:04:51,595 ¿Qué diablos esperabas? 1008 01:04:51,680 --> 01:04:55,516 Mira a tu alrededor. ¿ Podría ser peor? 1009 01:04:55,600 --> 01:04:56,976 Sí. Podría serlo. 1010 01:04:57,060 --> 01:04:58,519 Por ejemplo... 1011 01:04:58,603 --> 01:05:01,647 si aquí hubiera alguien por motivos ajenos al dinero. 1012 01:05:01,731 --> 01:05:03,816 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 1013 01:05:03,900 --> 01:05:05,526 No deberías estar aquí. 1014 01:05:05,610 --> 01:05:07,486 No vendrás. 1015 01:05:07,571 --> 01:05:09,363 ¿ Por qué no? 1016 01:05:09,447 --> 01:05:11,532 Ve a algún lado donde te vea mucha gente... 1017 01:05:11,616 --> 01:05:12,741 y te llamaré después. 1018 01:05:12,826 --> 01:05:15,119 Te ahorraré la llamada. 1019 01:05:16,580 --> 01:05:18,789 Vine por las mismas razones y lo sabes. 1020 01:05:18,873 --> 01:05:20,666 No tomaste las píldoras. 1021 01:05:20,750 --> 01:05:22,501 ¿Qué? 1022 01:05:22,586 --> 01:05:24,169 No tomaste las píldoras. 1023 01:05:26,089 --> 01:05:27,131 Las píldoras. 1024 01:05:27,215 --> 01:05:30,050 ¿ El viejo truco? Dame. 1025 01:05:30,135 --> 01:05:31,635 No 1026 01:05:35,557 --> 01:05:37,683 Tu médico es un desastre. 1027 01:05:37,767 --> 01:05:40,185 Receta golosinas a psicóticos. 1028 01:05:50,572 --> 01:05:52,281 Quédate aquí. 1029 01:06:09,758 --> 01:06:13,010 Es un poco tarde para visitas. ¿ No le parece? 1030 01:06:13,094 --> 01:06:16,513 Lo lamento, Sr. Miller. Soy el Oficial Kelly de Guardalert. 1031 01:06:16,598 --> 01:06:18,265 Hubo un incidente de alarma. 1032 01:06:18,350 --> 01:06:19,850 Sí. Sí. Fue mi hija. 1033 01:06:19,934 --> 01:06:22,269 Hizo una fiesta sin nuestra autorización. 1034 01:06:22,354 --> 01:06:25,439 Ya lo hablamos. Está castigada. 1035 01:06:25,523 --> 01:06:27,483 Se lo aseguro. 1036 01:06:27,567 --> 01:06:30,277 Lo lamento, pero cancelaron la llamada a la policía... 1037 01:06:30,362 --> 01:06:32,237 pero por protocolo de Guardalert... 1038 01:06:32,322 --> 01:06:35,074 necesito la firma de un miembro de la familia. 1039 01:06:37,952 --> 01:06:40,663 ¿Qué le parece si nos vamos a dormir? 1040 01:06:40,747 --> 01:06:42,748 Gracias por venir. 1041 01:06:42,832 --> 01:06:45,501 Tendré que llamar a la policía. 1042 01:06:48,672 --> 01:06:50,881 Un momento. 1043 01:06:54,803 --> 01:06:56,595 Kyle, te amo. 1044 01:06:56,680 --> 01:06:58,097 Te amo. 1045 01:06:59,307 --> 01:07:00,599 No importa. 1046 01:07:00,684 --> 01:07:02,810 Debes saberlo, esto es-- 1047 01:07:04,813 --> 01:07:05,938 No importa. 1048 01:07:06,022 --> 01:07:07,690 Créeme. Por favor. 1049 01:07:09,901 --> 01:07:11,985 A mí me importa. 1050 01:07:17,534 --> 01:07:19,243 Lamento molestarlo. 1051 01:07:19,327 --> 01:07:21,578 Sólo necesito la firma de un familiar. 1052 01:07:21,663 --> 01:07:23,122 Sí, no hay problema. 1053 01:07:23,206 --> 01:07:26,750 Lamento que venga hasta aquí para nada. 1054 01:07:26,835 --> 01:07:28,627 ¿ Dónde firmo? 1055 01:07:31,631 --> 01:07:33,382 Maldición. 1056 01:07:35,301 --> 01:07:37,302 ¿ Estás loco? 1057 01:07:37,762 --> 01:07:40,931 Tú estás loco. 1058 01:07:41,015 --> 01:07:44,143 Mírate. ¿Quién está loco? 1059 01:07:44,227 --> 01:07:47,020 Hablabas con un guardia con el rostro lleno de sangre. 1060 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Vete al diablo. 1061 01:07:49,399 --> 01:07:52,234 Lo conocía. Me reemplazó esta noche. 1062 01:07:52,318 --> 01:07:54,027 554 a central. 1063 01:07:54,112 --> 01:07:56,822 1098 en la residencia Miller. Todo bien. 1064 01:08:07,208 --> 01:08:08,500 Se acabó. 1065 01:08:13,256 --> 01:08:14,798 No, por favor. Pare. 1066 01:08:14,883 --> 01:08:18,635 Puedo conseguirle dinero. 200.000 en efectivo. Quizá más. 1067 01:08:24,726 --> 01:08:27,060 - Por favor. - Cariño, vamos a casa. Mátalos. 1068 01:08:27,187 --> 01:08:28,645 No hay dónde ir. 1069 01:08:28,730 --> 01:08:30,939 No hay dinero. No hay nada. Es el fin. 1070 01:08:31,024 --> 01:08:34,276 Por favor. Un muchacho, Jake. Tiene efectivo. 1071 01:08:34,360 --> 01:08:36,862 Pilas de billetes guardados para el próximo 9/11. 1072 01:08:36,946 --> 01:08:38,989 - Te quiere confundir. Hazlo. - No. Yo lo vi. 1073 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 No miento. Mamá, no miento. 1074 01:08:46,456 --> 01:08:48,749 Le daré pilas de billetes. 1075 01:08:48,833 --> 01:08:50,834 Por favor. Sin alarmas. Sin seguridad. 1076 01:08:50,919 --> 01:08:52,920 - ¿ Dónde? - Sólo hay niños ricos. 1077 01:08:53,004 --> 01:08:54,004 - Por favor. - ¿ Dónde? 1078 01:08:54,088 --> 01:08:57,800 A 20 minutos de aquí. Por favor. 1079 01:08:59,093 --> 01:09:00,135 Déme 20 minutos. 1080 01:09:00,220 --> 01:09:01,386 Avery. 1081 01:09:03,097 --> 01:09:05,641 Sé lo que hago. Sé lo que hago. 1082 01:09:05,725 --> 01:09:07,601 ¿ Le crees? 1083 01:09:08,269 --> 01:09:10,562 Ni millones de dólares, ni diamantes. 1084 01:09:10,647 --> 01:09:13,857 Acabamos llevando a una adolescente al cajero automático. 1085 01:09:13,942 --> 01:09:15,734 ¿Tienes una idea mejor? 1086 01:09:15,819 --> 01:09:18,195 Corre. No regreses por nosotros. 1087 01:09:18,279 --> 01:09:20,864 ¿ Me oyes? No regreses. 1088 01:09:20,949 --> 01:09:23,033 - Avery. Avery. - Ven. 1089 01:09:25,662 --> 01:09:27,079 Llévala arriba. 1090 01:09:27,163 --> 01:09:29,456 Avery, no. 1091 01:09:32,585 --> 01:09:34,545 Si ves a alguien , si dices algo... 1092 01:09:34,629 --> 01:09:36,505 mataré a tus padres. 1093 01:09:36,589 --> 01:09:39,174 Lo haré como castigo y entonces sabrás... 1094 01:09:39,259 --> 01:09:42,261 que yo no maté a tus padres. Tú lo hiciste. 1095 01:09:42,345 --> 01:09:44,763 Ve a cambiarte. 1096 01:09:58,945 --> 01:10:00,904 Ustedes los ricos no fuman. 1097 01:10:04,826 --> 01:10:06,952 Sarah , no te preocupes. 1098 01:10:07,036 --> 01:10:09,371 No permitiré que te suceda nada. 1099 01:10:09,455 --> 01:10:11,582 Cuidaré de ti y de Avery... 1100 01:10:11,666 --> 01:10:13,125 como él nunca lo hizo. 1101 01:10:14,460 --> 01:10:16,128 Tienes razón. 1102 01:10:18,047 --> 01:10:19,464 Tiene razón. 1103 01:10:20,466 --> 01:10:22,217 No crees que realmente 1104 01:10:22,302 --> 01:10:24,928 ¿Que eres parte de esto? ¿Que soy cornudo? 1105 01:10:25,013 --> 01:10:28,348 ¿Que tu sucio deseo les abrió la puerta? 1106 01:10:30,977 --> 01:10:33,645 Cielos. Está demente. 1107 01:10:50,538 --> 01:10:54,583 Lo lamento. No pude evitar escuchar. 1108 01:10:54,667 --> 01:10:56,585 ¿ Está bien? 1109 01:11:13,603 --> 01:11:15,228 Disculpe. ¿Qué hace? 1110 01:11:16,564 --> 01:11:18,649 ¿Qué hace? 1111 01:11:21,027 --> 01:11:23,195 Tome sus cosas y retírese. 1112 01:11:27,283 --> 01:11:28,659 No. 1113 01:11:28,743 --> 01:11:30,953 No hace falta. 1114 01:11:31,037 --> 01:11:32,788 Tengo la tarde libre. 1115 01:11:37,710 --> 01:11:39,711 Retírese. 1116 01:11:39,796 --> 01:11:40,629 Debe irse. 1117 01:11:41,422 --> 01:11:42,881 Sarah. Sarah. Sarah. 1118 01:11:42,966 --> 01:11:44,841 Por favor. Le pedí que se retire. 1119 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Retírese. Por favor. 1120 01:11:46,302 --> 01:11:47,928 ¿ De veras? ¿ Eso quieres? 1121 01:11:48,012 --> 01:11:49,888 ¿O es lo que crees que debes hacer? 1122 01:11:49,973 --> 01:11:51,890 ¿ De qué habla? 1123 01:11:51,975 --> 01:11:55,644 - Esto está bien. - No, esto es una locura. Retírese. 1124 01:11:55,728 --> 01:11:58,188 - Sé honesta contigo misma. - Soy honesta 1125 01:11:58,272 --> 01:12:00,649 La pasaríamos tan bien juntos. 1126 01:12:00,733 --> 01:12:04,403 No. Llamaré a su supervisor si no se retira ya mismo. 1127 01:12:05,279 --> 01:12:06,905 Le diré lo que está haciendo. 1128 01:12:06,990 --> 01:12:09,032 - No debes hacerlo. - Por favor. 1129 01:12:09,117 --> 01:12:10,492 Me está asustando. 1130 01:12:11,285 --> 01:12:12,786 - Sarah - Quiero que se retire. 1131 01:12:12,870 --> 01:12:14,705 No tienes por qué ser infeliz. 1132 01:12:14,789 --> 01:12:17,416 No soy infeliz 1133 01:12:17,500 --> 01:12:21,336 Amo a mi esposo y quiero que salga de mi casa. 1134 01:12:21,421 --> 01:12:24,339 - De acuerdo. - Tome sus cosas y retírese. 1135 01:12:24,424 --> 01:12:25,757 Me iré. 1136 01:12:25,842 --> 01:12:27,926 Cielos. Por favor no me toque. 1137 01:12:28,720 --> 01:12:30,429 Sabes que tengo razón. 1138 01:12:38,479 --> 01:12:40,105 ¿ La amas? 1139 01:12:43,526 --> 01:12:44,484 Y ella a mí. 1140 01:12:44,569 --> 01:12:46,778 Bien. Porque esa droga... 1141 01:12:46,863 --> 01:12:49,031 que iba a inyectarle tu hermano... 1142 01:12:49,115 --> 01:12:51,950 la usan para ejecuciones. ¿ Lo sabías? 1143 01:12:52,035 --> 01:12:55,871 Sí. Ese era el plan. Ejecutarla. 1144 01:12:55,955 --> 01:12:59,875 Si la amas llévatela, busca a Avery y váyanse... 1145 01:12:59,959 --> 01:13:01,752 antes de que ese imbécil la mate. 1146 01:13:05,006 --> 01:13:06,882 Cariño, lo harás bien. ¿Sabes? 1147 01:13:13,556 --> 01:13:15,390 - Te llevaré a México. - ¿Sí? 1148 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 - Sí. - Y la buscaremos 1149 01:13:17,727 --> 01:13:20,729 La sacaremos del orfanato, y nos casaremos. 1150 01:13:20,813 --> 01:13:22,564 - ¿Qué harás tú? - No sé. 1151 01:13:22,648 --> 01:13:25,067 - Dejarás las drogas, cariño. - Dejaré todo. 1152 01:13:29,906 --> 01:13:33,909 Si la fiesta es mentira, ¿qué harás? 1153 01:13:37,455 --> 01:13:38,538 La mataré. 1154 01:13:43,211 --> 01:13:46,379 - Yo jamás - Dejarías a Avery, lo sé... 1155 01:13:46,464 --> 01:13:48,882 por eso debes buscarla con él. 1156 01:13:52,470 --> 01:13:55,347 Sarah, vamos. Sarah, vamos. 1157 01:13:55,431 --> 01:13:57,808 ¿Qué esperas? Ve. Ve. 1158 01:13:57,892 --> 01:14:01,436 Vamos, Sarah. Anda. 1159 01:14:01,521 --> 01:14:03,188 - Ve. - Anda. 1160 01:14:03,272 --> 01:14:05,107 - Anda. - Si me amas, ve. 1161 01:14:05,191 --> 01:14:06,566 Sarah. 1162 01:14:25,336 --> 01:14:27,838 ¿Cuál es tu plan , princesita? 1163 01:14:30,341 --> 01:14:33,218 Este sujeto quiere acostarse conmigo. 1164 01:14:34,137 --> 01:14:38,140 ¿Te pagaré 100.000 dólares por ese pequeño privilegio? 1165 01:14:38,224 --> 01:14:41,226 ¿Crees que lo vales? 1166 01:14:41,310 --> 01:14:43,854 ¿Crees que vales tanto más que yo? 1167 01:14:46,691 --> 01:14:49,484 ¿Sabes cuál es mi plan? ¿Quieres saber? 1168 01:14:49,569 --> 01:14:50,819 Deténte. 1169 01:14:50,903 --> 01:14:52,654 Entraré... 1170 01:14:52,738 --> 01:14:55,323 y le volaré los sesos a todos. 1171 01:14:55,408 --> 01:14:58,994 A todos tus amiguitos ricos. 1172 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Les volaré las cabezas. 1173 01:15:06,169 --> 01:15:09,796 Tomaré el efectivo y luego me daré vuelta... 1174 01:15:09,881 --> 01:15:11,173 y volaré esa expresión... 1175 01:15:11,257 --> 01:15:14,342 de superioridad de tu maldito rostro. 1176 01:15:14,427 --> 01:15:16,928 ¿Sabes qué harás tú? 1177 01:15:17,013 --> 01:15:20,473 Nada. No podrás hacer nada. 1178 01:15:20,558 --> 01:15:22,184 No podrás hacer nada. 1179 01:15:33,905 --> 01:15:37,782 Anda. Vamos. Vamos. 1180 01:15:38,326 --> 01:15:39,534 Vamos. 1181 01:15:40,369 --> 01:15:41,578 Anda. 1182 01:15:53,257 --> 01:15:57,219 Sarah. 1183 01:16:55,444 --> 01:16:57,112 ¿ Por qué diablos hiciste eso? 1184 01:16:57,196 --> 01:16:59,239 No puedes tocar a mi hermano. 1185 01:16:59,323 --> 01:17:01,825 ¿ Por qué lo proteges? 1186 01:17:03,911 --> 01:17:07,163 Él te metió en este lío. Piénsalo. 1187 01:17:08,124 --> 01:17:09,624 ¿Qué? 1188 01:17:09,709 --> 01:17:13,461 ¿Cómo crees que sabían dónde ibas... 1189 01:17:13,546 --> 01:17:15,380 cuando llevabas la droga? 1190 01:17:16,966 --> 01:17:18,466 Eso es. 1191 01:17:18,551 --> 01:17:19,634 Él te vendió. 1192 01:17:20,720 --> 01:17:23,388 Miente. 1193 01:17:24,181 --> 01:17:26,558 Para que vinieras aquí... 1194 01:17:28,311 --> 01:17:31,021 por su reina. 1195 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Es mentira. 1196 01:17:33,816 --> 01:17:35,317 Mentira. 1197 01:17:36,319 --> 01:17:38,445 ¿Cómo diablos lo sabes? 1198 01:17:38,529 --> 01:17:39,571 Vamos. Vamos. 1199 01:17:39,655 --> 01:17:41,323 Yo estaba allí. 1200 01:17:43,242 --> 01:17:47,454 Recuperamos la droga y encima nos debías. 1201 01:17:47,538 --> 01:17:50,373 Tu hermano ganó 10.000 dólares. 1202 01:17:51,083 --> 01:17:52,417 No. No. No. 1203 01:17:52,501 --> 01:17:53,626 Cállate. 1204 01:17:56,505 --> 01:17:57,922 No. Es verdad. 1205 01:17:58,007 --> 01:18:01,009 Así son las familias. 1206 01:18:10,269 --> 01:18:14,397 Miente. Es un maldito mentiroso. 1207 01:18:14,482 --> 01:18:17,901 Es un maldito muerto. Eso es. 1208 01:18:32,416 --> 01:18:34,501 Ve por la policía y por Avery. 1209 01:18:34,585 --> 01:18:36,378 No te dejaré. 1210 01:18:39,465 --> 01:18:42,384 Tengo algo para ti , imbécil. 1211 01:18:53,604 --> 01:18:56,272 Déjala. Déjala. 1212 01:19:04,448 --> 01:19:06,866 Maldición. 1213 01:19:06,951 --> 01:19:08,868 Te dije que había efectivo. 1214 01:19:08,953 --> 01:19:10,829 Malditos. 1215 01:19:22,425 --> 01:19:25,051 Podrías habernos ahorrado las molestias. 1216 01:19:25,761 --> 01:19:28,680 Nos hubieras matado antes. 1217 01:19:28,764 --> 01:19:31,891 Pues el finales el mismo. 1218 01:19:31,976 --> 01:19:33,852 ¿Tienes una últimas palabras? 1219 01:19:36,856 --> 01:19:38,481 Salgan de nuestra casa. 1220 01:19:39,442 --> 01:19:40,650 ¿ Dónde está Petal? 1221 01:19:43,112 --> 01:19:44,612 ¿ Dónde está? ¿Qué le hiciste? 1222 01:19:44,697 --> 01:19:45,905 Te mataré. 1223 01:19:47,158 --> 01:19:49,033 Antes mataré a uno de tus padres. 1224 01:19:49,118 --> 01:19:52,454 ¿A quién mato? ¿A quién? 1225 01:19:53,873 --> 01:19:56,291 Escogeré por ti. Mataré a mamita. 1226 01:20:19,815 --> 01:20:20,899 Maldición. 1227 01:20:22,985 --> 01:20:24,861 Ves, Sarah... 1228 01:20:24,945 --> 01:20:26,279 él no te amaba. 1229 01:20:26,363 --> 01:20:29,407 Él sabía que lo dejarías por mí. 1230 01:20:29,492 --> 01:20:32,911 ¿Verdad? Pensó en el divorcio y quiso acumular efectivo. 1231 01:20:32,995 --> 01:20:34,787 ¿ Por qué, Kyle? 1232 01:20:34,872 --> 01:20:36,789 ¿Querías pasar por pobre... 1233 01:20:36,874 --> 01:20:38,458 y perjudicar a tu familia? 1234 01:20:39,793 --> 01:20:43,922 Lo ahorré para mi familia. 1235 01:20:44,006 --> 01:20:49,636 Era algo que el banco no tomaría. 1236 01:20:49,720 --> 01:20:53,765 Es el dinero del collar. 1237 01:20:53,849 --> 01:20:57,769 Lo oculté para sacarnos de esto. 1238 01:20:58,938 --> 01:21:00,647 Pues, gracias. 1239 01:21:01,357 --> 01:21:02,982 Gracias por todo. 1240 01:21:03,067 --> 01:21:05,360 Sarah. ¿ Me ayudas? 1241 01:21:17,081 --> 01:21:18,998 ¿Qué? Kyle. 1242 01:21:19,083 --> 01:21:21,334 Corre. 1243 01:21:21,418 --> 01:21:23,461 No. No. No. 1244 01:21:23,546 --> 01:21:24,712 - Corre. - Kyle. 1245 01:21:25,631 --> 01:21:27,674 - Kyle, no. Kyle. - Anda. 1246 01:21:27,758 --> 01:21:29,133 - Kyle. No. - Debemos irnos. 1247 01:21:29,218 --> 01:21:31,678 No! Kyle! 1248 01:21:31,762 --> 01:21:34,097 Sarah. Sarah. 1249 01:21:34,181 --> 01:21:36,057 - Vete con Avery. - Kyle. 1250 01:21:36,141 --> 01:21:38,726 Kyle. Kyle. 1251 01:21:38,811 --> 01:21:40,562 Avery. Corre. Ahora. 1252 01:21:45,150 --> 01:21:46,192 Sarah. 1253 01:21:49,446 --> 01:21:51,322 Corre, mamá. Por favor. 1254 01:21:51,407 --> 01:21:53,449 - Avery. - No, mamá. Corre. 1255 01:21:55,035 --> 01:21:56,119 No. 1256 01:22:01,667 --> 01:22:03,334 Deja... 1257 01:22:03,419 --> 01:22:04,502 mi familia... 1258 01:22:05,754 --> 01:22:07,463 en paz. 1259 01:22:17,099 --> 01:22:19,726 No. No. 1260 01:22:19,810 --> 01:22:21,102 Sal del medio. 1261 01:22:21,729 --> 01:22:23,313 Tendrás que dispararme. 1262 01:22:24,607 --> 01:22:27,525 Jamás te haría daño. Te amo. 1263 01:22:27,610 --> 01:22:31,070 Si me amas, dame el revólver. 1264 01:22:36,285 --> 01:22:38,202 Ayúdame. 1265 01:22:38,287 --> 01:22:41,039 Ayúdame. Ayúdame. 1266 01:22:42,791 --> 01:22:45,043 Dame el revólver. Por favor. 1267 01:22:46,045 --> 01:22:47,378 Jonah. 1268 01:22:47,463 --> 01:22:49,297 Sabía que regresarías por mí. 1269 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Sí. 1270 01:22:51,675 --> 01:22:53,885 Sí. Es cierto. 1271 01:22:53,969 --> 01:22:56,512 Te amo. Anda. 1272 01:22:57,973 --> 01:23:01,976 Dámela. Está bien. Sí. 1273 01:23:02,061 --> 01:23:03,311 Te ayudaré. 1274 01:23:03,771 --> 01:23:04,854 Mentirosa. 1275 01:23:05,397 --> 01:23:07,732 Sólo quieres protegerlo. 1276 01:23:11,528 --> 01:23:14,405 Si muero, morirás conmigo. 1277 01:23:14,490 --> 01:23:16,282 Nuestro destino es estar juntos. 1278 01:23:52,861 --> 01:23:54,529 Lo lamento. 1279 01:23:58,992 --> 01:24:00,326 Tu collar 1280 01:24:00,411 --> 01:24:03,621 No importa. Por favor. 1281 01:24:03,706 --> 01:24:07,125 - Tengo un seguro de vida. - No. 1282 01:24:07,209 --> 01:24:10,086 No irás a ninguna parte. 1283 01:24:10,170 --> 01:24:12,004 Te necesitamos. 1284 01:24:12,089 --> 01:24:13,715 Yo te necesito. 1285 01:24:15,384 --> 01:24:16,551 Te necesito. 1286 01:24:18,846 --> 01:24:21,973 Mamá. Ya vienen. Papá. 1287 01:24:22,057 --> 01:24:26,394 Está bien. Mamá. Ya vienen. Ya vienen. 1288 01:24:26,478 --> 01:24:29,147 Ya vienen , papá. Estarás bien. 1289 01:24:31,525 --> 01:24:33,526 Están aquí. Están aquí. 1290 01:24:33,610 --> 01:24:35,486 Estarás bien, papá.