1 00:00:14,001 --> 00:00:17,501 EL GRAN DICTADOR 2 00:01:19,002 --> 00:01:27,650 TODA SEMEJANZA ENTRE EL DICTADOR HYNKEL Y EL BARBERO JUDÍO ES PURAMENTE ACCIDENTAL 3 00:01:28,734 --> 00:01:32,832 Esta es la historia de un periodo entre dos guerras mundiales, periodo intermedio en el cual... 4 00:01:34,033 --> 00:01:39,397 ...la locura se está desencadenando. La Libertad peligra, y la humanidad ha recibido ya varias patadas. 5 00:01:40,830 --> 00:01:42,677 PRIMERA GUERRA MUNDIAL 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,706 En el último año de la guerra, Tomania comenzaba a flaquear. 7 00:02:35,741 --> 00:02:37,465 Detrás de sus líneas, la revolución había estallado. 8 00:02:37,633 --> 00:02:39,510 Los diplomáticos conseguirían pronto la paz. 9 00:02:39,673 --> 00:02:41,584 En el frente, el ejército de Tomania combatía... 10 00:02:41,753 --> 00:02:43,391 ...confiando en que su maquinaria de guerra era invencible... 11 00:02:43,553 --> 00:02:46,226 ...confiando en que sus maquinas de guerra destrozarían al enemigo. 12 00:02:46,393 --> 00:02:48,907 El "Gran Berta", con un alcance de 100 millas... 13 00:02:49,073 --> 00:02:51,268 ...hacía su primera aparición en el frente occidental... 14 00:02:51,433 --> 00:02:53,867 ...y debía aterrorizar al enemigo. 15 00:02:54,033 --> 00:02:56,183 A 75 millas, se encontraba su objetivo... 16 00:02:56,353 --> 00:02:58,389 ...la catedral de Nôtre Dame. 17 00:03:01,273 --> 00:03:04,071 Rango 95452. 18 00:03:04,113 --> 00:03:06,604 - Rango 95452. - Sí, señor. 19 00:03:06,653 --> 00:03:07,947 ¡Despejen el terreno! 20 00:03:08,193 --> 00:03:09,342 ¡Fuego! 21 00:03:26,453 --> 00:03:27,747 Permanezca en su puesto. 22 00:03:29,153 --> 00:03:30,347 Corrección de rango. 23 00:03:30,513 --> 00:03:32,469 95455. 24 00:03:32,473 --> 00:03:34,750 - Rango 95455. - ¡Si, señor! 25 00:03:35,951 --> 00:03:36,951 ¡Frenos asegurados! 26 00:03:37,513 --> 00:03:38,502 ¡Despejen el terreno! 27 00:03:38,613 --> 00:03:40,268 ¡Preparados!, ¡Fuego! 28 00:03:55,373 --> 00:03:57,987 ¡Obús defectuoso! Hay que examinarlo. Venga. 29 00:03:58,353 --> 00:03:59,229 Venga. 30 00:04:01,793 --> 00:04:02,623 Venga. 31 00:04:07,873 --> 00:04:09,147 Será mejor comprobar el obús. 32 00:04:09,313 --> 00:04:10,302 - Compruebe el obús. - Sí, señor. 33 00:04:10,753 --> 00:04:11,629 El obús. 34 00:04:44,073 --> 00:04:46,142 ¡Cuidado!,¡Vamos, corred! 35 00:05:00,953 --> 00:05:02,625 - ¿Qué pasa? - ¡Un ataque aéreo! 36 00:05:02,793 --> 00:05:03,703 ¡Sobre el "Gran Berta"! 37 00:05:03,873 --> 00:05:05,226 Al cañón anti-aéreo. ¡Rápido! 38 00:05:05,393 --> 00:05:06,064 ¡Al cañón! 39 00:05:06,233 --> 00:05:06,904 ¡Rápido! 40 00:05:31,953 --> 00:05:33,272 ¡Eh!, ¿se ha vuelto loco? 41 00:05:34,353 --> 00:05:35,502 ¡Baje de ahí! 42 00:05:45,793 --> 00:05:46,667 ¡Levántese de ahí! 43 00:05:46,773 --> 00:05:49,443 - ¿Qué cree que está haciendo? ¿Se ha vuelto loco? - Perdón, señor. 44 00:05:49,533 --> 00:05:51,389 ¡Señor, mensaje del Capitán Snout! 45 00:05:51,453 --> 00:05:53,588 El enemigo ha roto las líneas. Todo el mundo al frente. 46 00:05:53,653 --> 00:05:54,868 Reagrupación. 47 00:05:55,033 --> 00:05:56,352 Informe al Sargento Bloom. 48 00:05:58,953 --> 00:06:01,547 Cojan sus granadas, soldados, vamos, cojan sus granadas. 49 00:06:02,353 --> 00:06:03,502 ¡Eh, soldado! ¿Dónde están sus granadas? 50 00:06:03,673 --> 00:06:05,584 ¡Eh, venga aquí! ¿Dónde están sus granadas? 51 00:06:05,753 --> 00:06:07,486 - No lo sé, señor. - Coja mi granada. Vamos. 52 00:06:13,153 --> 00:06:15,587 ¡Sigan avanzando, vamos, muévanse, desen prisa! 53 00:06:15,993 --> 00:06:16,978 ¡Vamos, desen prisa! 54 00:06:17,013 --> 00:06:18,785 Perdóneme, señor, ¿Como funciona...? 55 00:06:18,853 --> 00:06:21,505 ¡Tire de la anilla, cuente hasta diez y arrójela! 56 00:06:33,713 --> 00:06:34,748 ¡Al ataque! 57 00:06:46,313 --> 00:06:47,302 ¡Vamos! 58 00:06:55,273 --> 00:06:56,626 ¡Eh, este no es momento de rascarse! 59 00:07:01,233 --> 00:07:02,632 ¡Tenga sangre fría! 60 00:07:03,673 --> 00:07:04,628 ¡Tome esto! 61 00:07:05,944 --> 00:07:07,029 ¡Adelante! 62 00:07:08,530 --> 00:07:10,230 ¡Eh, ustedes vengan aquí! 63 00:07:10,731 --> 00:07:12,731 ¡Eh, ustedes, venga, vengan aquí, rápido! 64 00:07:17,517 --> 00:07:18,932 ¡Atención!, ¡Firmes! 65 00:07:21,433 --> 00:07:24,233 ¡Preparados para atacar!, ¡Adelante! 66 00:07:37,365 --> 00:07:38,174 ¡Capitán! 67 00:08:04,473 --> 00:08:05,462 ¡Ah, aquí, está! 68 00:08:15,193 --> 00:08:16,148 ¡Oh, Disculpe! 69 00:08:16,673 --> 00:08:19,346 ¡El enemigo!, ¡vamos, acabad con él! 70 00:08:27,073 --> 00:08:28,301 Buenas tardes, señor, ¿Puedo entrar? 71 00:08:28,473 --> 00:08:29,872 - ¿Quién está ahí? - Un amigo. 72 00:08:30,593 --> 00:08:31,423 ¡Entre! 73 00:08:34,893 --> 00:08:36,904 - ¿Qué division? - La 21 de Artillería, señor. 74 00:08:37,433 --> 00:08:40,152 Coja eso y siga disparando. Vuelvo enseguida. 75 00:08:40,253 --> 00:08:41,253 Si, señor. 76 00:08:57,873 --> 00:09:00,068 ¡Ayuda! ¡Camarada! ¡Ayuda! 77 00:09:06,193 --> 00:09:07,706 - ¿Qué le pasa? - Estoy agotado. 78 00:09:07,913 --> 00:09:09,904 Ayúdeme a llegar a mi avión. 79 00:09:12,913 --> 00:09:16,383 Gracias, Señor. Le daré la Cruz de Tomania por esto. 80 00:09:16,633 --> 00:09:19,352 Se lo agradezco. Me siento muy honrado por ayudarle. 81 00:09:28,433 --> 00:09:30,251 Usted me ha salvado la vida, gracias. 82 00:09:30,413 --> 00:09:31,507 Es un placer ayudarle. 83 00:09:31,673 --> 00:09:34,824 Estoy débil, no puedo hacerlo solo. Tendrá que quedarse conmigo. 84 00:09:34,993 --> 00:09:37,063 - Muy bien, señor. - ¿Podrá pilotar el avión? 85 00:09:37,233 --> 00:09:38,268 Puedo intentarlo. 86 00:09:39,913 --> 00:09:42,788 Rápido, ponga mi mano en la palanca. No tengo fuerzas. 87 00:09:44,153 --> 00:09:45,627 - ¡Encárguese de este arma, sargento! - ¡Si, señor! 88 00:09:46,913 --> 00:09:49,871 ¡Viene el enemigo!, ¡Rápido, ponga mi mano en la manecilla! 89 00:09:51,793 --> 00:09:53,067 ¡Bien, vamos allá! 90 00:10:13,633 --> 00:10:15,525 - Tome estos documentos. - Si, señor. 91 00:10:15,753 --> 00:10:17,869 Si conseguimos entregarlos al general Belaford... 92 00:10:18,033 --> 00:10:19,705 ...¡sería un gran triunfo! 93 00:10:21,473 --> 00:10:22,701 Creo que me voy a desmayar. 94 00:10:22,873 --> 00:10:23,908 No diga eso. 95 00:10:25,193 --> 00:10:26,262 Lo siento mucho, amigo. 96 00:10:26,993 --> 00:10:27,948 Lo siento. 97 00:10:28,873 --> 00:10:30,829 ¡Por favor!, ¡eh!, ¡eh, señor! 98 00:10:33,433 --> 00:10:35,302 - ¡Eh! - ¿Dónde estoy? 99 00:10:35,473 --> 00:10:36,503 - ¿Me reconoce? - ¡Oh, sí! 100 00:10:36,873 --> 00:10:37,783 Por supuesto. 101 00:10:37,953 --> 00:10:38,863 - ¡Por supuesto! - Sí. 102 00:10:39,433 --> 00:10:41,389 Si, me siento... me siento mejor ahora. 103 00:10:41,733 --> 00:10:44,631 La sangre me vuelve a la cabeza. ¿Qué es lo que hay ahí abajo? 104 00:10:45,513 --> 00:10:46,468 El sol, parece. 105 00:10:46,633 --> 00:10:47,270 ¿El sol? 106 00:10:47,433 --> 00:10:49,025 Parece brillar en las alturas. 107 00:10:49,026 --> 00:10:50,026 Qué extraño. 108 00:10:50,193 --> 00:10:51,103 ¿Cómo vamos de gas? 109 00:10:51,273 --> 00:10:52,547 Muy mal, he estado enfermo toda la noche. 110 00:10:52,713 --> 00:10:54,544 No, no, no, que si queda gasolina en el depósito. 111 00:10:55,953 --> 00:10:56,829 Está casi vacío. 112 00:10:56,993 --> 00:10:59,348 Tendríamos que haber llegado. ¿Qué hora es? 113 00:10:59,793 --> 00:11:00,623 ¿La hora? 114 00:11:01,273 --> 00:11:04,071 Las doce menos uno, aproximadamente. 115 00:11:09,193 --> 00:11:10,308 ¡Qué extraño! 116 00:11:12,153 --> 00:11:13,063 ¡Vaya! 117 00:11:16,993 --> 00:11:19,223 Parece desafiar las leyes de la gravedad. 118 00:11:25,193 --> 00:11:26,228 Agua. 119 00:11:26,393 --> 00:11:27,269 ¡Rápido, me desvanezco! 120 00:11:27,333 --> 00:11:29,143 ¡No, espere un momento! Espere un segundo. 121 00:11:29,753 --> 00:11:32,631 Tendremos problemas si se desmaya. 122 00:11:33,233 --> 00:11:35,428 Tenga cuidado, preste atención, espere. 123 00:11:36,353 --> 00:11:37,786 Espere, creo que ya la tengo. 124 00:11:38,513 --> 00:11:40,310 ¡Me desmayo! ¡Agua! 125 00:11:45,673 --> 00:11:46,628 Tenga. Tómela. 126 00:11:47,753 --> 00:11:48,822 Algo va mal. 127 00:11:50,033 --> 00:11:51,352 No alcanzo a beberla. 128 00:11:51,953 --> 00:11:53,653 ¡Agua, me desmayo! 129 00:11:55,113 --> 00:11:56,068 Ya no queda. 130 00:11:56,673 --> 00:11:57,788 ¿Qué ocurre? 131 00:11:57,993 --> 00:11:59,128 Este cinturón, está demasiado apretado. 132 00:11:59,193 --> 00:11:59,989 ¡Pues desabróchelo! 133 00:12:00,153 --> 00:12:01,188 Lo intento. 134 00:12:03,633 --> 00:12:04,827 Estamos boca abajo. 135 00:12:04,993 --> 00:12:05,789 Lo sé. 136 00:12:05,953 --> 00:12:06,829 Déjeme la palanca. 137 00:12:06,993 --> 00:12:07,869 ¡Imposible! 138 00:12:08,793 --> 00:12:11,182 ¡Ya está! ¡Sin gasolina! 139 00:12:11,733 --> 00:12:14,066 Bueno, supongo que este es el fin. 140 00:12:14,833 --> 00:12:16,346 - ¿Un cigarrillo? - Ahora no. 141 00:12:16,713 --> 00:12:18,192 No voy a necesitar más esto. 142 00:12:18,793 --> 00:12:23,264 ¿En qué mes estamos?, ¡Abril!, Es primavera en Tomania. 143 00:12:23,913 --> 00:12:25,226 Hilda estará ahora en el jardín... 144 00:12:25,233 --> 00:12:26,986 ...cuidando de los narcisos. 145 00:12:27,153 --> 00:12:29,309 ¡Oh, le encanta los narcisos! 146 00:12:29,993 --> 00:12:32,348 No los cortaría jamás, prefiere cuidarlos. 147 00:12:32,973 --> 00:12:35,951 Cortar un narciso sería como quitar una vida. 148 00:12:36,833 --> 00:12:39,188 ¡Dulce y gentil Hilda! 149 00:12:44,753 --> 00:12:48,223 ¡Qué bella alma! Ama los animales... 150 00:12:48,953 --> 00:12:50,750 ...y a los niños pequeños. 151 00:12:55,953 --> 00:12:58,069 Aterrizamos. ¡Los documentos! 152 00:12:58,270 --> 00:13:00,770 ¡Camarada, ¿dónde está?, ¡Camarada! 153 00:13:06,513 --> 00:13:09,073 Camarada, los documentos, dígame, ¿dónde están? 154 00:13:11,993 --> 00:13:12,723 ¿Está usted herido? 155 00:13:12,724 --> 00:13:14,524 ¡Rápido, condúzcame ante el general Belaford! 156 00:13:14,753 --> 00:13:15,269 ¿Qué ocurre? 157 00:13:15,313 --> 00:13:18,273 ¡Rápido, si no entrego estos documentos, ahora mismo, estaremos perdidos! 158 00:13:18,473 --> 00:13:19,747 - La guerra ha terminado. - ¿Qué? 159 00:13:19,913 --> 00:13:20,550 ¡Hemos perdido! 160 00:13:20,713 --> 00:13:22,112 ¡¿Perdido?!, ¡Oh! 161 00:13:29,073 --> 00:13:30,267 ¡ARMISTICIO! 162 00:13:55,193 --> 00:13:56,785 ¡PAZ! 163 00:13:58,553 --> 00:14:00,544 ¡DEMPSEY DERROTA A WILLARD! 164 00:14:02,673 --> 00:14:04,948 LINDBERGH SOBREVUELA EL ATLANTICO. 165 00:14:06,593 --> 00:14:08,424 RECESION ECONOMICA. 166 00:14:10,393 --> 00:14:12,224 ¡REVUELTAS EN TOMANIA! 167 00:14:14,633 --> 00:14:18,387 El partido de Hynkel toma el poder. Mientras, el soldado judío, veterano de guerra... 168 00:14:18,553 --> 00:14:21,909 ...amnésico, permanece ingresado en el hospital militar durante varios años. 169 00:14:22,073 --> 00:14:24,667 Ingnorante de los profundos cambios acontecidos en Tomania. 170 00:14:24,773 --> 00:14:27,262 Hynkel reina como dictador sobre la nación... 171 00:14:27,473 --> 00:14:29,862 ...y con el nuevo emblema de la doble cruz, La libertad se había desvanecido... 172 00:14:30,033 --> 00:14:31,227 ...el derecho a la libre expresión se había sumprimido... 173 00:14:31,393 --> 00:14:33,543 ...y no se escuchaba más que la voz de Hynkel. 174 00:15:16,113 --> 00:15:20,106 Hynkel ha dicho: "Tomania estaba derrumbada. La hemos levantado". 175 00:15:38,953 --> 00:15:40,591 La democracia apesta. 176 00:15:42,553 --> 00:15:44,032 La libertad es odiosa. 177 00:15:46,753 --> 00:15:48,709 La libertad de expresión, rependible. 178 00:15:52,353 --> 00:15:54,423 La Tomania tiene el Ejército más grande del mundo. 179 00:15:56,313 --> 00:15:58,065 la Marina más grande del mundo. 180 00:16:02,473 --> 00:16:04,668 Para seguir siendo grandes, hace falta hacer sacrificios. 181 00:16:08,473 --> 00:16:09,667 Hay que apretarse el cinturón. 182 00:16:25,353 --> 00:16:28,231 El Mariscal de Campo Herring, Ministro de la Guerra. 183 00:16:38,393 --> 00:16:41,066 Herr Garbitsch, Ministro del Interior. 184 00:16:50,953 --> 00:16:53,148 Su Excelencia rememora la antigua lucha... 185 00:16:53,313 --> 00:16:55,304 ...con sus leales camaradas. 186 00:17:39,953 --> 00:17:41,784 ¡Soldados por Hynkel! 187 00:18:27,033 --> 00:18:29,263 Su Excelencia ha hecho refrencia al pueblo judío. 188 00:19:20,393 --> 00:19:23,226 En conclusión, el Führer señala que por el resto del mundo... 189 00:19:23,393 --> 00:19:25,270 ...el no tiene más que un deseo de paz. 190 00:19:54,753 --> 00:19:57,187 Con ustedes los estudios... 191 00:19:57,553 --> 00:20:00,306 ...Radio Pari-Mutuel, en directo desde Tomania... 192 00:20:00,473 --> 00:20:03,192 ...para el discurso de Adenoid Hynkel a los hijos e hijas de la doble cruz. 193 00:20:03,393 --> 00:20:04,942 El interprete en inglés es Heinrich Schtick,... 194 00:20:05,113 --> 00:20:06,829 ...traductor personal de Adenoid Hynkel,... 195 00:20:06,993 --> 00:20:09,382 ...el cual parece estar leyendo el discurso previsto. 196 00:20:09,593 --> 00:20:11,185 Permanezcan para escuchar los comentarios. 197 00:20:11,353 --> 00:20:12,672 ¡Viva Tomania! 198 00:20:13,153 --> 00:20:15,583 Su Excellencia va a bajar las escaleras. 199 00:20:23,173 --> 00:20:26,262 ¡Su excelencia!, ¿Está herido? 200 00:20:56,553 --> 00:20:57,702 Usted va en el otro coche. 201 00:21:06,873 --> 00:21:08,301 Su Excelencia parece estar encantado... 202 00:21:08,313 --> 00:21:11,749 ...de ser recibido por un comité de niños de Tomania y sus madres. 203 00:21:12,513 --> 00:21:15,068 Ahora posa con una mujer y su bebé. 204 00:21:18,073 --> 00:21:18,869 Foto. 205 00:21:19,953 --> 00:21:22,025 Incluso el niño está emocionado y es todo sonrisa... 206 00:21:22,133 --> 00:21:23,824 ...ante la atención de su excelencia. 207 00:21:47,733 --> 00:21:49,983 Su Excelencia abandona la escena de su triunfo... 208 00:21:49,993 --> 00:21:52,892 ...y retorna a su palacio por la gran Avenida de la Cultura... 209 00:21:52,953 --> 00:21:55,309 ...pasando por delante de la Venus de hoy... 210 00:21:55,513 --> 00:21:57,124 ...y del Pensador de mañana. 211 00:22:06,513 --> 00:22:08,250 - ¿Qué tal...? - ¿El discurso? - Si. 212 00:22:08,593 --> 00:22:09,946 Muy bien... 213 00:22:10,113 --> 00:22:12,752 No demasiado violento contra los judíos. 214 00:22:13,313 --> 00:22:14,063 ¿Qué? 215 00:22:14,233 --> 00:22:15,791 Hay que excitar al pueblo... 216 00:22:15,953 --> 00:22:19,548 ...y en estos tiempos la violencia contra los judíos produce ardores de estómago. 217 00:22:21,073 --> 00:22:22,188 Quizá tengas razón... 218 00:22:22,433 --> 00:22:24,424 El ghetto está demasiado calmado. 219 00:22:47,833 --> 00:22:49,425 Buenos días, M. Jaeckel. 220 00:22:49,913 --> 00:22:51,028 ¿Qué tienen de buenos? 221 00:22:51,193 --> 00:22:53,104 Bueno, podrían ser peores. 222 00:22:53,273 --> 00:22:56,424 Si piensa que podría ser peor, tiene una gran imaginación. 223 00:22:56,533 --> 00:22:58,586 ¡Ajá!, ha escuchado el discurso de Hynkel. 224 00:22:58,753 --> 00:23:01,790 No he oído nada. Tengo mis propios problemas. 225 00:23:01,853 --> 00:23:04,391 Bueno, esta usted mejor que mucha gente. 226 00:23:04,793 --> 00:23:06,431 ¿Noticias del barbero? 227 00:23:06,753 --> 00:23:08,106 Está todavía en el hospital. 228 00:23:08,273 --> 00:23:10,250 Ah, está allí desde el final de la guerra. 229 00:23:10,951 --> 00:23:11,751 Sí. 230 00:23:12,033 --> 00:23:14,467 ¿Por qué no intenta alquilar su tienda? 231 00:23:14,713 --> 00:23:15,828 No de dejaría. 232 00:23:16,593 --> 00:23:19,107 Cada ciertas semanas me dice que va a volver. 233 00:23:19,473 --> 00:23:22,192 Me parece una lástima que estuviese cerrada todos estos años. 234 00:23:22,353 --> 00:23:23,832 No se preocupe... 235 00:23:24,233 --> 00:23:27,066 ...con los impuestos, el gobierno pronto se la va a quitar. 236 00:23:27,353 --> 00:23:29,105 Quizás tenga razón. 237 00:23:29,273 --> 00:23:31,025 Hoy no es un buen día, después de todo. 238 00:23:31,393 --> 00:23:32,712 Usted lo ha dicho. 239 00:23:34,213 --> 00:23:36,278 - ¡Hanna! - Sí, señor Jaeckel. 240 00:23:36,753 --> 00:23:40,189 En el escritorio encontrarás mi tabaco. ¿De acuerdo? 241 00:23:40,353 --> 00:23:41,627 De acuerdo, señor Jaeckel. 242 00:23:41,873 --> 00:23:44,750 Sí, todo el mundo tiene sus problemas. 243 00:23:45,433 --> 00:23:46,627 Sí. Todo el mundo. 244 00:23:46,793 --> 00:23:48,431 Mire a Hannah, la pobre chica. 245 00:23:48,593 --> 00:23:50,788 Muy trabajadora, no encuentra trabajo. 246 00:23:50,833 --> 00:23:53,627 Su padre murió en la guerra, y su madre, el año pasado. 247 00:23:54,373 --> 00:23:56,589 No tiene lo suficiente para pagar su habitación, Aru. 248 00:23:56,753 --> 00:23:58,869 Pero, ¿qué puedo hacer? No la puedo echar a la calle. 249 00:24:07,673 --> 00:24:09,147 Necesita comprar más. 250 00:24:09,353 --> 00:24:10,069 ¿Dónde vas? 251 00:24:10,233 --> 00:24:11,905 A entregar la ropa lavada de la señora Shoemaker. 252 00:24:12,073 --> 00:24:13,745 Mejor toma la llave. 253 00:24:14,313 --> 00:24:16,429 La señora Jaeckel y yo vamos salir. 254 00:24:16,753 --> 00:24:21,031 Cierro todo por culpa de las Tropas de la Muerte. 255 00:24:38,633 --> 00:24:41,466 ¡Los Arios! ¡Los Arios! ¡Cuando los Arios desfilan!. 256 00:24:42,513 --> 00:24:43,468 ¡Escuchen! 257 00:24:43,673 --> 00:24:45,948 Tomates. Patatas. 258 00:24:48,253 --> 00:24:50,145 Creo que lo tomare todo. 259 00:24:50,393 --> 00:24:52,463 Señor, por favor, se lo ruego. 260 00:24:53,873 --> 00:24:55,226 ¡El camión! 261 00:24:55,833 --> 00:24:57,027 ¡Tráiganlo aquí! 262 00:24:59,793 --> 00:25:01,226 No tienen derecho a hacer esto. 263 00:25:01,393 --> 00:25:03,349 Tiene razón. Apúntelo en mi cuenta. 264 00:25:07,073 --> 00:25:08,745 Tomates. 265 00:25:08,913 --> 00:25:10,585 ¿Por qué no haces nada? 266 00:25:11,313 --> 00:25:13,110 Me gustaría ser un hombre, ya verían. 267 00:25:13,593 --> 00:25:15,151 ¿Y qué me iba a hacer, bella señorita? 268 00:25:15,433 --> 00:25:16,786 Sois muy valientes juntos 269 00:25:16,953 --> 00:25:18,909 ¡Pero no lucharían estando sólos! 270 00:25:19,073 --> 00:25:19,983 ¡Cállese! 271 00:25:20,273 --> 00:25:22,503 ¿Tiene un camión para huir? 272 00:25:22,673 --> 00:25:23,742 ¡Cállese o bajaremos! 273 00:25:23,913 --> 00:25:25,266 Vengan a buscarme. 274 00:25:25,473 --> 00:25:26,826 ¡Les darán medallas! 275 00:25:26,993 --> 00:25:29,871 Atacan a las mujeres y a los débiles. 276 00:25:30,233 --> 00:25:32,144 No puedo oir a la pobre, chicos. 277 00:25:32,313 --> 00:25:33,871 Devolvedle sus tomates. 278 00:26:12,513 --> 00:26:14,231 Ahora tengo que volver a empezar. 279 00:26:16,833 --> 00:26:17,822 ¡Puercos! 280 00:26:21,273 --> 00:26:22,701 Mándeme al paciente 33. 281 00:26:24,153 --> 00:26:26,303 Un caso interesante. Amnesia. 282 00:26:26,473 --> 00:26:28,748 Un soldado judío. Lleva aquí desde la guerra. 283 00:26:28,783 --> 00:26:30,710 Cree que ha pasado unas cuantas semanas. 284 00:26:30,953 --> 00:26:32,944 ¿Ignora todo lo que ha ocurrido mientras tanto? 285 00:26:33,113 --> 00:26:34,228 Completamente. 286 00:26:34,393 --> 00:26:36,145 Está muy interesado en ir a su barbería. 287 00:26:36,313 --> 00:26:38,269 Cree que la dejó hace sólo unas semanas. 288 00:26:39,053 --> 00:26:41,109 El diablo guarda muchas sorpresas para él. 289 00:26:41,273 --> 00:26:42,547 Eso me temo. 290 00:26:43,553 --> 00:26:45,627 - ¿Sí? - El N°33 se ha ido. 291 00:26:45,693 --> 00:26:47,545 ¿Se ha ido?, pero si tenía que examinarle. 292 00:26:47,713 --> 00:26:49,066 Lo sé, señor, pero ha desaparecido. 293 00:26:49,313 --> 00:26:50,348 ¿Desaparecido? 294 00:26:50,513 --> 00:26:52,868 Bueno, Dejadle, no es un caso grave. 295 00:26:53,593 --> 00:26:55,511 No se puede hacer más por él. 296 00:28:17,513 --> 00:28:19,066 Vamos, no se queden aquí. 297 00:28:19,233 --> 00:28:21,144 Vamos, fuera todos, vamos. 298 00:28:38,113 --> 00:28:40,581 JUDIO 299 00:28:46,177 --> 00:28:47,576 ¿Qué cree que está haciendo? 300 00:28:48,217 --> 00:28:50,572 - No lo sé. - Venga, deje eso. 301 00:28:51,977 --> 00:28:53,569 - No sea idiota. - No soy idiota. 302 00:28:54,177 --> 00:28:54,927 Me gusta más así. 303 00:28:55,137 --> 00:28:57,287 Diga Heil Hynkel y salúdeme. 304 00:28:57,937 --> 00:28:59,052 ¿Y quién es usted? 305 00:29:01,297 --> 00:29:02,616 Te lo voy a enseñar. 306 00:29:03,337 --> 00:29:04,565 Acompáñeme al cuartel. 307 00:29:04,857 --> 00:29:07,052 - Esa es mi tienda. - No me importa en absoluto. 308 00:29:07,697 --> 00:29:08,493 Déjeme. 309 00:29:08,657 --> 00:29:10,010 ¡Quieres pelea! 310 00:29:10,497 --> 00:29:11,612 Vamos, al cuartel. 311 00:29:11,777 --> 00:29:12,926 Te vas a enterar. 312 00:29:13,537 --> 00:29:15,846 Déjeme decirle algo. 313 00:29:18,917 --> 00:29:21,245 ¿Sería tan amable?, ¡arreste a ese hombre por asalto! 314 00:29:21,977 --> 00:29:23,046 ¡Usted, venga acá! 315 00:29:23,777 --> 00:29:25,847 ¡Atacar a un soldado! ¡Al cuartel! 316 00:29:26,657 --> 00:29:27,887 Tendrá noticias de mí. 317 00:29:34,497 --> 00:29:35,691 ¡Toma esto! 318 00:30:09,017 --> 00:30:09,813 ¡Buenos días! 319 00:30:25,097 --> 00:30:27,133 Lo siento, señor, no quería hacerle daño. 320 00:30:27,577 --> 00:30:29,329 Ha estado maravilloso. Me ha encantado. 321 00:30:29,617 --> 00:30:31,209 ¡Pero no se quede aquí, lo van a encontrar! 322 00:30:31,457 --> 00:30:32,094 No, voy a llamar a la policía. 323 00:30:32,095 --> 00:30:33,295 ¡No, no, no haga eso! 324 00:30:33,417 --> 00:30:34,645 - ¿Por qué no? - ¿Está loco? 325 00:30:35,657 --> 00:30:36,692 ¡Cuidado, llegan los otros! 326 00:30:36,857 --> 00:30:38,290 - ¿Qué otros? - Espere. 327 00:30:44,897 --> 00:30:45,852 ¡Venga dentro! 328 00:30:49,097 --> 00:30:51,452 ¿Qué le pasa?, ¡No haga tonterías, chico duro! 329 00:30:57,257 --> 00:30:58,292 ¡Pare el coche! 330 00:31:00,457 --> 00:31:02,607 ¿Y esto qué es?, ¿quién le ha pegado? 331 00:31:03,457 --> 00:31:04,856 No lo sé, creo que toda una banda. 332 00:31:05,137 --> 00:31:06,809 Hay que atenderlos. 333 00:31:07,577 --> 00:31:08,851 Ya investigaremos más tarde. 334 00:31:09,097 --> 00:31:10,712 - ¿Qué hora es? - Suba. 335 00:31:19,657 --> 00:31:20,912 No veo por qué... 336 00:31:30,737 --> 00:31:32,375 Todo bien. Se han ido. 337 00:31:32,777 --> 00:31:34,210 Gracias, señor. 338 00:31:34,457 --> 00:31:36,334 ¡Ah! Esto me ha sentado muy bien. 339 00:31:39,457 --> 00:31:41,448 ¡Ha tenido usted la valentía de responderles! 340 00:31:41,697 --> 00:31:43,608 ¡Eso es lo que deberían hacer todos, responder a sus ataques! 341 00:31:44,417 --> 00:31:47,170 Pero no podemos luchar sólos, sino todos juntos. 342 00:31:49,257 --> 00:31:50,736 No estuvimos mal, ¿verdad? 343 00:31:51,497 --> 00:31:52,373 ¡Hasta luego! 344 00:32:09,497 --> 00:32:10,612 ¡Oh, perdone! 345 00:32:11,257 --> 00:32:12,292 ¡Usted es el barbero! 346 00:32:12,457 --> 00:32:13,856 ¡Pero si estaba en el hospital! 347 00:32:14,177 --> 00:32:16,088 El Sr. Jaeckel me ha hablado de usted. 348 00:32:16,417 --> 00:32:18,089 No pensabamos que iba a volver nunca. 349 00:32:20,137 --> 00:32:22,014 ¡Las tropas de asalto deben estar buscándole! 350 00:32:22,337 --> 00:32:23,372 ¿La tropas de asalto? 351 00:32:23,776 --> 00:32:24,776 Será mejor que se esconda. 352 00:32:24,877 --> 00:32:26,396 ¡Espere, voy a agarrar la llave de la bodega! 353 00:32:34,657 --> 00:32:36,372 - ¿Es éste, el hombre? Es él. 354 00:32:37,437 --> 00:32:38,467 ¡Heil Hynkel! 355 00:32:39,017 --> 00:32:39,847 ¿Quién es? 356 00:32:40,697 --> 00:32:42,847 No bromee conmigo. ¡He dicho: "Heil Hynkel"! 357 00:32:43,937 --> 00:32:44,813 Muy bien. 358 00:32:45,137 --> 00:32:46,331 - Ponga las manos. - Un momento. 359 00:32:46,397 --> 00:32:48,927 No quiero estar aquí por más tiempo. Llévele fuera. 360 00:32:49,057 --> 00:32:51,292 Sí. Tú, vamos. ¡Vamos! 361 00:32:52,777 --> 00:32:54,215 Antes de arrestarte, vas a acabar esto. Toma. 362 00:32:57,417 --> 00:32:58,691 Vamos. ¡Pinta! 363 00:33:36,737 --> 00:33:38,170 ¡Esperen, esperen un momento! 364 00:33:38,377 --> 00:33:40,866 Tengo una idea. ¡Una idea brillante! 365 00:33:56,437 --> 00:33:58,092 ¡Un momento! ¡El comandante Schultz! 366 00:33:59,017 --> 00:33:59,893 ¡Firmes! 367 00:34:04,017 --> 00:34:05,006 ¿Quién manda aquí? 368 00:34:06,807 --> 00:34:07,607 Sí, señor. 369 00:34:07,937 --> 00:34:09,926 ¿Pero qué...? ¿Quién es el segundo? 370 00:34:11,927 --> 00:34:12,727 Sí, señor. 371 00:34:12,977 --> 00:34:14,671 - ¡Oh!, no importa... ¡Usted! - Sí, señor. 372 00:34:14,936 --> 00:34:15,736 ¿Qué demonios pasa aquí? 373 00:34:15,737 --> 00:34:17,405 ¿Quién les ha dicho que cuelguen a la gente en los postes? 374 00:34:17,577 --> 00:34:18,248 Nadie, señor. 375 00:34:18,417 --> 00:34:20,647 Entonces, ¿qué es lo que ocurre?, ¿cuál es el problema? 376 00:34:20,817 --> 00:34:22,489 Un judío ha atacado a la tropa de asalto, señor. 377 00:34:22,657 --> 00:34:24,367 - ¿Donde está? - Ahí. 378 00:34:24,737 --> 00:34:25,647 Rompan líneas. 379 00:34:28,417 --> 00:34:30,169 Ah, pues muy bien. 380 00:34:30,617 --> 00:34:31,413 ¡Levantadlo! 381 00:34:32,114 --> 00:34:32,755 ¡Arriba! 382 00:34:38,914 --> 00:34:39,814 ¡Usted! 383 00:34:41,177 --> 00:34:42,132 ¿No se acuerda de mí? 384 00:34:43,377 --> 00:34:44,969 ¡La guerra!, ¡usted me salvó la vida! 385 00:34:45,137 --> 00:34:45,967 ¿Yo? 386 00:34:46,097 --> 00:34:49,374 Qué extraño. Siempre pensé que usted era Ario. 387 00:34:49,857 --> 00:34:51,006 Soy vegetariano. 388 00:34:51,417 --> 00:34:52,875 ¿No lo recuerda? El enemigo quiso capturarnos... 389 00:34:52,876 --> 00:34:54,376 ...pero escapamos en mi avión. 390 00:34:54,817 --> 00:34:55,693 ¿Avión? 391 00:34:56,337 --> 00:34:57,611 Y nos estrellamos. 392 00:34:58,897 --> 00:34:59,852 ¿Estrellamos? 393 00:35:03,057 --> 00:35:03,887 ¡Oh, sí! 394 00:35:05,057 --> 00:35:06,251 Ahora me acuerdo. 395 00:35:08,017 --> 00:35:08,972 Bueno, ¿qué tal le va? 396 00:35:09,297 --> 00:35:10,286 ¿Qué ha hecho mi amigo? 397 00:35:10,457 --> 00:35:12,687 Este hombre se nos ha resistido, señor. 398 00:35:12,857 --> 00:35:14,415 Los hombres con coraje se resisten. 399 00:35:14,977 --> 00:35:16,205 Lo siento mucho. 400 00:35:16,977 --> 00:35:17,807 No pasa nada. 401 00:35:18,057 --> 00:35:20,571 Me aseguraré de que en el futuro sea molestado más. 402 00:35:21,037 --> 00:35:23,005 Sin embargo, si usted o alguno de sus amigos tiene algún problema... 403 00:35:23,006 --> 00:35:24,006 ...espero que me lo haga saber. 404 00:35:26,617 --> 00:35:27,647 ¿Quién ha hecho eso? 405 00:35:29,817 --> 00:35:31,045 Uno de mis amigos. 406 00:35:40,352 --> 00:35:42,841 El palacio de Hynkel era el centro de una empresa gigantesca. 407 00:35:43,092 --> 00:35:45,686 Una empresa que construía la mayor máquina de guerra del mundo. 408 00:35:45,852 --> 00:35:48,571 Detrás de esta empresa estaba la energía dinámica de Adenoid Hynkel... 409 00:35:48,732 --> 00:35:50,723 ...cuyo soprendente genio, dirigía la nación entera... 410 00:35:50,892 --> 00:35:54,362 y cuya actividad incesante lo mantiene ocupado todo el día. 411 00:36:21,132 --> 00:36:22,645 El Mayor Herring le espera, su excelencia. 412 00:36:22,812 --> 00:36:23,642 ¡Ya es suficiente! 413 00:36:26,251 --> 00:36:27,251 ¡Heil Hynkel! 414 00:36:27,252 --> 00:36:29,731 Su excelencia, hemos inventado una cosa. 415 00:36:29,932 --> 00:36:33,049 Un uniforme anti-balas. Va como la seda. 416 00:36:33,212 --> 00:36:36,010 - ¿Donde está? - Venga a ver una demostración. 417 00:36:36,172 --> 00:36:37,571 Llevará sólo dos minutos. 418 00:36:39,052 --> 00:36:40,087 Le concedo uno. 419 00:36:44,811 --> 00:36:47,011 - ¡El profesor Herr Comisin! - ¡Heil, Hynkel! 420 00:36:47,312 --> 00:36:49,748 Su excelencia, la acción habla mejor que los discursos. 421 00:36:49,832 --> 00:36:52,923 - ¡Un uniforme anti balas!. - Y 100 por 100 perfecto. 422 00:36:54,812 --> 00:36:55,847 ¡Dispare! 423 00:37:01,572 --> 00:37:02,800 Lejos de ser perfecto. 424 00:37:43,852 --> 00:37:44,728 Mi secretaria, ¿dónde está? 425 00:37:44,892 --> 00:37:45,981 En el otro despacho, su excelencia. 426 00:37:46,052 --> 00:37:46,882 - Llámela. - Sí, señor. 427 00:37:56,138 --> 00:37:56,965 ¡Heil, Hynkel! 428 00:37:59,452 --> 00:38:00,328 Le dicto una carta. 429 00:38:25,371 --> 00:38:25,971 ¿Sí? 430 00:38:25,972 --> 00:38:27,690 Aquí Herring. Estoy de vuelta. 431 00:38:27,852 --> 00:38:29,331 Tengo algo maravilloso. 432 00:38:29,492 --> 00:38:30,845 Muy bien, ahora subo. 433 00:38:46,932 --> 00:38:48,331 - ¿Esto qué es? - Un paracaídas. 434 00:38:48,652 --> 00:38:50,404 El más compacto del mundo... 435 00:38:50,612 --> 00:38:52,125 ...se lleva como un sombrero. 436 00:38:54,172 --> 00:38:56,163 Se abre a los 25 pies. 437 00:38:56,332 --> 00:38:58,004 ¡Demuéstrelo, profesor!. 438 00:39:05,759 --> 00:39:06,795 ¡Heil, Hynkel! 439 00:39:17,132 --> 00:39:20,090 Herring, ¿por qué me hace perder mi tiempo de esta forma? 440 00:39:31,652 --> 00:39:32,846 Mándeme aquí a Garbitsch. 441 00:39:43,812 --> 00:39:45,370 Herr Garbitsch le está esperando, su excelencia. 442 00:39:45,532 --> 00:39:46,442 Ya basta. 443 00:39:50,871 --> 00:39:52,271 - Heil Hynkel. - Garbith. 444 00:39:52,372 --> 00:39:54,010 ¿Qué significan estos gastos? 445 00:39:54,172 --> 00:39:57,448 25 millones para los campos de concentración. 446 00:39:57,612 --> 00:39:58,965 Se han hecho algunos arrestos. 447 00:39:59,132 --> 00:39:59,848 ¿Algunos? ¿Cuántos? 448 00:40:00,012 --> 00:40:01,684 Muy pocos. 5 ó 10.000... 449 00:40:02,052 --> 00:40:03,121 por día. 450 00:40:03,291 --> 00:40:03,791 ¿Por día? 451 00:40:03,892 --> 00:40:05,169 Sólo unos cuantos opositores, eso es todo. 452 00:40:05,332 --> 00:40:06,242 ¿A qué se oponen? 453 00:40:06,412 --> 00:40:08,164 Al trabajo excesivo, a los salarios... 454 00:40:08,412 --> 00:40:11,290 ...los alimentos químicos, la calidad del pan. 455 00:40:12,132 --> 00:40:12,962 ¿Qué más quieren? 456 00:40:13,132 --> 00:40:15,202 Son la mejor leña que la serrería puede dar. 457 00:40:17,972 --> 00:40:18,882 En todo caso... 458 00:40:19,052 --> 00:40:20,405 ...la situación se pone peligrosa. 459 00:40:20,732 --> 00:40:22,131 El pueblo necesita distracciónes. 460 00:40:22,332 --> 00:40:23,401 El pueblo. ¡Bah! 461 00:40:23,572 --> 00:40:26,689 Quememos algunas casas de judíos. 462 00:40:26,852 --> 00:40:29,286 El ataque al ghetto puede ser una distracción. 463 00:40:29,452 --> 00:40:30,646 Debemos hacer algo más dramático. 464 00:40:30,812 --> 00:40:32,284 Es el momento de invadir Osterlich. 465 00:40:32,532 --> 00:40:33,632 ¿Cuándo podemos estar listos? 466 00:40:33,732 --> 00:40:34,801 De momento, Herring, dentro de 3 meses. 467 00:40:34,971 --> 00:40:35,671 No puedo esperar tanto. 468 00:40:35,772 --> 00:40:38,169 Además, el ejército de Napoloni podría invadir Osterlich antes que yo. 469 00:40:38,332 --> 00:40:39,560 Debemos atacar ahora. 470 00:40:39,972 --> 00:40:41,803 En ese caso, necesitaremos dinero. 471 00:40:41,972 --> 00:40:42,802 ¡Pidan préstamos! 472 00:40:42,972 --> 00:40:44,564 Todos los banqueros se niegan. 473 00:40:44,732 --> 00:40:47,371 ¡Un momento! Un hombre puede hacernos un préstamo. ¡Epstein! 474 00:40:47,672 --> 00:40:48,372 ¡Epstein! 475 00:40:48,732 --> 00:40:50,262 - Es judío, ¿no? - Sí. 476 00:40:51,652 --> 00:40:52,971 No seamos mezquinos. 477 00:40:53,132 --> 00:40:54,565 Pidan préstamo a Epstein. 478 00:40:56,092 --> 00:40:59,323 Será dificil, debido a que nuestra política enoja a su pueblo. 479 00:40:59,492 --> 00:41:01,483 Muy bien, entonces, cambiemos nuestra política. 480 00:41:01,651 --> 00:41:02,851 Dile a los mandos que en el futuro tengan en cuenta... 481 00:41:02,952 --> 00:41:04,849 ...que toda persecución a los judíos debe cesar. 482 00:41:05,172 --> 00:41:08,323 Al menos, hasta que tengamos el préstamo. 483 00:41:14,332 --> 00:41:15,685 No lo entiendo. 484 00:41:15,852 --> 00:41:17,968 El ghetto entero está tan tranquilo ahora. 485 00:41:18,452 --> 00:41:20,966 ¡No se imagina lo que ha pasado mientras estaba usted fuera! 486 00:41:21,332 --> 00:41:23,482 ¡Ah, los asuntos de Hynkel! 487 00:41:24,052 --> 00:41:25,041 Usted no estaba aquí. 488 00:41:25,372 --> 00:41:27,283 Estaba en el hospital, inconsciente. 489 00:41:27,692 --> 00:41:30,764 Créame, usted ha vivido buenos tiempos. 490 00:41:32,292 --> 00:41:35,250 Siempre se puede emigrar a Osterlich. 491 00:41:35,452 --> 00:41:37,044 Ese es todavía un país libre. 492 00:41:37,612 --> 00:41:39,682 Tarde o temprano, tendremos que irnos. 493 00:41:41,038 --> 00:41:41,716 De todas formas... 494 00:41:42,532 --> 00:41:43,806 ...es un placer verle de vuelta. 495 00:41:44,332 --> 00:41:46,250 Otra vez como en los buenos viejos tiempos, ¿eh? 496 00:41:47,292 --> 00:41:48,566 ¿Qué tal van las cosas? 497 00:41:48,812 --> 00:41:50,689 Todo tranquilo. 498 00:41:51,892 --> 00:41:54,122 Todos los hombres están en los campos de concentración. 499 00:41:55,132 --> 00:41:57,009 Deberá peinar a las mujeres. 500 00:41:57,892 --> 00:41:59,848 Eso da dinero, un salón de belleza. 501 00:42:00,972 --> 00:42:02,200 ¿Sabe algo del tema? 502 00:42:05,492 --> 00:42:06,891 ¿Yo? ¡No! 503 00:42:07,412 --> 00:42:08,845 Puede aprender. 504 00:42:09,692 --> 00:42:10,727 Practique con Hannah. 505 00:42:12,372 --> 00:42:13,441 ¡Claro! 506 00:42:13,652 --> 00:42:15,165 Hannah, levántate. 507 00:42:15,332 --> 00:42:17,050 Te va a poner guapa. 508 00:42:17,212 --> 00:42:18,691 ¿Ponerme guapa? ¿Para qué? 509 00:42:19,092 --> 00:42:21,447 Va a practicar contigo para montar un salón de belleza. 510 00:42:24,172 --> 00:42:25,924 Va a ponerme porquerías, ¿no? 511 00:42:26,092 --> 00:42:28,048 No, te va a poner muy guapa. 512 00:42:30,532 --> 00:42:32,170 ¿Y ponerme bonita? 513 00:42:32,432 --> 00:42:34,850 ¡Claro!, no podría ponerte peor. 514 00:42:37,532 --> 00:42:40,170 - ¡Hannah! - La señora Shoemaker espera su ropa. 515 00:42:40,412 --> 00:42:42,130 Muy bien, yo se la daré. 516 00:42:42,292 --> 00:42:43,566 ¡Permanece sentada y diviértete! 517 00:42:44,372 --> 00:42:45,009 ¿Qué? 518 00:42:45,292 --> 00:42:48,170 Lo sé. ¡He visto sus miradas! 519 00:42:51,372 --> 00:42:53,608 No preste atención al Sr. Jaeckel... 520 00:42:56,332 --> 00:42:57,970 Su tienda está muy bien dispuesta. 521 00:43:00,012 --> 00:43:01,684 Me gustaría tener un negocio como éste. 522 00:43:02,052 --> 00:43:03,531 Las tareas del hogar no tienen futuro. 523 00:43:04,492 --> 00:43:07,006 Tal vez si ahorro, podría comprarme una. 524 00:43:08,172 --> 00:43:09,491 Yo no sé ahorrar. 525 00:43:09,652 --> 00:43:12,166 El dinero se me escurre entre los dedos así de rápido. 526 00:43:12,812 --> 00:43:15,406 Vivo día a día. 527 00:43:16,092 --> 00:43:16,888 ¿Por qué cambiar? 528 00:43:17,052 --> 00:43:19,202 Hoy estamos aquí, ¿y después? 529 00:43:21,172 --> 00:43:22,400 ¿Usted cree en Dios? 530 00:43:23,292 --> 00:43:24,327 Yo, sí. 531 00:43:24,612 --> 00:43:26,443 ¿Viviría de forma diferente sin Dios? 532 00:43:27,172 --> 00:43:28,082 No. 533 00:43:28,612 --> 00:43:30,887 La vida sería maravillosa si la gente pudiera vivir tranquila. 534 00:43:32,052 --> 00:43:33,610 Todo está tranquilo, últimamente. 535 00:43:34,172 --> 00:43:36,606 Tal vez tenía razón al salvar la vida del comandante Schultz. 536 00:43:37,572 --> 00:43:39,403 Ellos nos dejan en paz. 537 00:43:40,292 --> 00:43:41,611 Es demasiado bueno para ser verdad. 538 00:43:48,332 --> 00:43:49,651 ¿Sueña usted? 539 00:43:50,252 --> 00:43:51,128 Yo, sí. 540 00:43:52,412 --> 00:43:54,827 Es el único momento en el que verdaderamente soy feliz. 541 00:43:55,303 --> 00:43:56,001 Soñando. 542 00:43:59,972 --> 00:44:02,042 A veces, no sé dónde estoy ni lo que estoy haciendo. 543 00:44:02,372 --> 00:44:03,521 ¿Eso le pasa? 544 00:44:05,812 --> 00:44:07,040 Algo parecido. 545 00:44:07,892 --> 00:44:09,371 Sí, nos distraemos. 546 00:44:09,532 --> 00:44:10,408 ¿Usted cree? 547 00:44:14,772 --> 00:44:16,967 Yo adoro las personas distraídas... 548 00:44:21,892 --> 00:44:25,123 ...¿Conoce la historia del que cuece su reloj y se queda con el huevo en la mano? 549 00:44:25,459 --> 00:44:25,825 Sí. 550 00:44:33,332 --> 00:44:36,324 Los grandes hombres son distraídos. Es un signo de inteligencia. 551 00:44:37,972 --> 00:44:39,644 Mis padres no pensaban así. 552 00:44:42,792 --> 00:44:45,631 Por supuesto, usted tiene una excusa, fue herido en la guerra. 553 00:44:46,372 --> 00:44:47,725 Lo mío es de nacimiento. 554 00:44:55,652 --> 00:44:57,483 ¿Por qué las mujeres no tienen barba? 555 00:44:59,092 --> 00:44:59,888 ¿Qué? 556 00:45:07,172 --> 00:45:08,969 ¡Qué bestia soy! 557 00:45:09,532 --> 00:45:11,682 ¡Me he distraido! 558 00:45:13,092 --> 00:45:14,491 Le voy a echar shampoo. 559 00:45:22,839 --> 00:45:23,526 Voilà. 560 00:45:30,452 --> 00:45:32,044 ¡Me gusta! 561 00:45:34,652 --> 00:45:35,926 ¿Cómo lo ha hecho? 562 00:45:38,052 --> 00:45:39,610 Debería probar con usted mismo. 563 00:45:40,692 --> 00:45:42,723 Podría ponerse guapo. 564 00:45:46,972 --> 00:45:47,643 No. 565 00:45:47,812 --> 00:45:50,451 ¡Patatas frescas! 566 00:45:50,832 --> 00:45:52,251 Es el vendedor de patatas. 567 00:45:52,452 --> 00:45:53,721 Tengo que irme. 568 00:45:56,468 --> 00:45:57,417 ¡Hey! 569 00:45:58,732 --> 00:45:59,608 1 kilo, por favor. 570 00:46:07,412 --> 00:46:08,481 ¡Tranquila! 571 00:46:10,492 --> 00:46:11,811 ¿Se ha hecho daño? 572 00:46:17,692 --> 00:46:18,647 Sea más prudente la próxima vez. 573 00:46:18,812 --> 00:46:19,767 Aquí hay otra. 574 00:46:23,572 --> 00:46:24,607 ¿Cómo está? 575 00:46:32,942 --> 00:46:36,457 Algo está pasando, lo sé. Las Tropas de asalto me han ayudado. 576 00:46:37,262 --> 00:46:39,378 ¡Sería maravilloso que dejasen de hacernos daño! 577 00:46:39,542 --> 00:46:43,217 ¡Si nos dejasen en paz y las cosas volviesen a ser como antes! 578 00:46:43,382 --> 00:46:46,215 ¿No sería maravilloso que no tuviesemos que irnos a vivir a otro país! 579 00:46:46,902 --> 00:46:48,221 No quiero irme. 580 00:46:48,382 --> 00:46:51,454 Pese a las persecuciones, me encanta este sitio. 581 00:46:51,782 --> 00:46:53,181 Quizá no tengamos que irnos. 582 00:46:54,222 --> 00:46:57,692 ¿No sería maravilloso que nos dejasen vivir y ser de nuevo felices? 583 00:47:34,462 --> 00:47:35,292 Punto. 584 00:47:40,381 --> 00:47:41,230 Muchas gracias. 585 00:48:03,822 --> 00:48:06,097 Nada funciona. No tengo pluma. 586 00:48:06,262 --> 00:48:09,493 Estoy rodeado nada más que de incompetentes, estúpidos, estériles. 587 00:48:09,662 --> 00:48:10,651 Le daré una pluma. 588 00:48:10,822 --> 00:48:13,336 No importa, no la voy a enviar. 589 00:48:14,222 --> 00:48:15,496 ¡Idos!, ¡idos!, ¡idos! 590 00:48:18,664 --> 00:48:19,249 Señoras. 591 00:48:21,062 --> 00:48:25,374 Acabamos de descubrir el más fantástico, el más maravilloso gas asfixiante. 592 00:48:26,822 --> 00:48:29,256 Podría matar a cualquiera. 593 00:48:29,422 --> 00:48:30,941 Bien. Más tarde, más tarde, más tarde. 594 00:48:31,502 --> 00:48:33,220 B 76 desea ver a Herr Herring. 595 00:48:33,382 --> 00:48:34,656 - ¿Quién al habla? - Una dama. 596 00:48:34,862 --> 00:48:35,977 Mi agente secreto. 597 00:48:36,903 --> 00:48:37,673 ¿Tu agente secreto? 598 00:48:38,342 --> 00:48:39,377 Dígale que venga. 599 00:48:39,582 --> 00:48:41,379 Dígale a B 76 que puede entrar. 600 00:48:41,880 --> 00:48:42,763 ¡Heil, Hynkel! 601 00:48:43,142 --> 00:48:44,655 Oh, Garbitsch, ¿hay noticias de Epstein? 602 00:48:44,822 --> 00:48:48,178 Todos sus directores son Arios... 603 00:48:48,502 --> 00:48:49,855 ... por lo que concederán el préstamo. 604 00:48:50,022 --> 00:48:50,693 ¡Bien! 605 00:48:51,567 --> 00:48:52,350 ¡Heil, Hynkel! 606 00:48:55,062 --> 00:48:56,017 Venga aquí. 607 00:48:59,782 --> 00:49:01,579 Están planeando una huelga en la fábrica de armas. 608 00:49:01,742 --> 00:49:03,334 - ¿Quién es el jefe? - Eran cinco. 609 00:49:04,102 --> 00:49:04,852 Captúrelos y fusílelos. 610 00:49:05,022 --> 00:49:06,455 Ya está hecho, su excelencia. 611 00:49:09,702 --> 00:49:11,340 ¿Cuántos fueron a la huelga? 612 00:49:11,502 --> 00:49:12,981 Toda la plantilla: ¡3000! 613 00:49:13,142 --> 00:49:16,100 Fusílelos a todos. No quiero que ninguno de mis trabajadores esté descontento. 614 00:49:16,262 --> 00:49:18,332 Pero son obreros cualificados. 615 00:49:18,502 --> 00:49:21,221 ¿Por qué no espera a que se hayan formado otros nuevos, y entonces los fusila? 616 00:49:21,382 --> 00:49:22,735 ¡No puedo permitirme ser clemente! 617 00:49:22,902 --> 00:49:25,336 El ritmo de producción se verá afectado. 618 00:49:26,602 --> 00:49:28,141 Bien, vigilad los ritmos. 619 00:49:28,302 --> 00:49:31,977 Dejad que los obreros en huelga vuelvan al trabajo... 620 00:49:32,222 --> 00:49:33,780 ...pero fichadles. 621 00:49:34,982 --> 00:49:36,779 Ese es mi departamento. Me hago cargo. 622 00:49:36,942 --> 00:49:37,818 Por aquí, señora. 623 00:49:42,782 --> 00:49:46,457 ¡Qué extraño! Todos los líderes de la huelga son morenos. 624 00:49:46,622 --> 00:49:48,533 Los morenos son peores que los judíos. 625 00:49:48,702 --> 00:49:49,817 Liquidadles. 626 00:49:49,902 --> 00:49:52,130 Tranquilo, no tan rápido. 627 00:49:52,422 --> 00:49:54,697 Para empezar, los judíos, y a continuación, los morenos. 628 00:49:54,862 --> 00:49:58,218 No tendremos paz hasta que consigamos una raza Aria pura. 629 00:49:58,502 --> 00:50:02,575 ¡Qué maravilla!, Tomania, una nación de rubios con ojos azules. 630 00:50:02,742 --> 00:50:05,097 ¡Europa rubia! ¡Asia rubia! ¡America rubia! 631 00:50:05,302 --> 00:50:07,020 - ¡Un mundo rubio! - Y un dictador moreno. 632 00:50:07,182 --> 00:50:08,331 Dictador del mundo. 633 00:50:08,542 --> 00:50:09,418 ¿Por qué no? 634 00:50:10,102 --> 00:50:14,061 El mundo entero temblará de miedo. 635 00:50:14,222 --> 00:50:16,178 ¡Ninguna nación osará oponerse contra usted! 636 00:50:16,422 --> 00:50:17,298 ¡Dictador del mundo! 637 00:50:17,462 --> 00:50:18,531 Es su destino. 638 00:50:18,742 --> 00:50:21,415 Se mata a los judíos, se liquida a los morenos. 639 00:50:21,942 --> 00:50:24,410 Y alcanzaremos nuestro sueño de tener pura raza Aria pura. 640 00:50:24,582 --> 00:50:25,901 De bellos Arios rubios. 641 00:50:26,062 --> 00:50:29,179 Le amarán, le adorarán como a un dios. 642 00:50:29,502 --> 00:50:30,617 ¡No! ¡No diga eso! 643 00:50:34,902 --> 00:50:36,660 ¡Me va a dar miedo de mí mismo! 644 00:50:45,022 --> 00:50:46,899 Sí. Dictador del mundo. 645 00:50:47,142 --> 00:50:48,617 Empezaremos por invadir Osterlich. 646 00:50:48,798 --> 00:50:50,683 Después de esa guerra, lucharemos sin derramamiento de sangre. 647 00:50:51,022 --> 00:50:52,694 Capitulará nación tras nación. 648 00:50:52,862 --> 00:50:55,456 En dos años, el mundo estará en sus manos. 649 00:50:55,942 --> 00:50:58,820 ¡Déjeme, quiero estar solo! 650 00:51:31,382 --> 00:51:33,771 ¡Emperador del mundo! 651 00:51:37,662 --> 00:51:39,015 ¡Mi mundo! 652 00:53:26,062 --> 00:53:28,132 Este es el programa "la hora feliz". 653 00:53:28,302 --> 00:53:30,862 ¡Trabaje a gusto, muévase al ritmo de la música! 654 00:53:30,822 --> 00:53:34,378 Y ahora, una selección de la Danza Húngara N°5. 655 00:55:18,742 --> 00:55:19,857 15 céntimos, por favor. 656 00:55:27,782 --> 00:55:29,500 Les recordamos que a las seis en punto... 657 00:55:29,562 --> 00:55:31,571 ...todas las emisoras retransmitirán el discurso de Hynkel... 658 00:55:31,582 --> 00:55:33,740 ...a los hijos e hijas de la Doble Cruz. 659 00:55:33,902 --> 00:55:35,893 ¡Como en los buenos viejos tiempos!, ¿verdad? 660 00:55:36,382 --> 00:55:38,393 Me pregunto cuánto tiempo durará. 661 00:55:38,462 --> 00:55:39,731 ¿No Lee los periódicos? 662 00:55:39,702 --> 00:55:43,451 Se rumorea Hynkel va a retirar sus obligaciones a los judíos. 663 00:55:43,782 --> 00:55:44,617 Quizá. 664 00:55:44,942 --> 00:55:46,177 ¿Qué quiere usted? 665 00:55:46,502 --> 00:55:47,955 Los negocios van mejor. 666 00:55:48,022 --> 00:55:50,053 Nadie en el futuro nos molesta más. 667 00:55:50,142 --> 00:55:52,333 ¿Y eso no le hace sentir bien? 668 00:55:52,342 --> 00:55:53,297 No, señor. 669 00:55:53,822 --> 00:55:55,421 ¿Sabe, señor Jaeckel? 670 00:55:55,582 --> 00:55:58,154 Está tan acostumbrado a los malos tiempos, que no es feliz sin ellos. 671 00:55:58,167 --> 00:55:59,758 ¡Mary! ¡Mary! 672 00:56:00,242 --> 00:56:03,140 Alcanzame mis zapatos de los domingos, están en la repisa de la ventana. 673 00:56:03,302 --> 00:56:04,132 De acuerdo. 674 00:56:04,302 --> 00:56:05,576 No encuentro el mantón. 675 00:56:05,742 --> 00:56:07,095 No importa. Tengo uno. 676 00:56:07,202 --> 00:56:08,576 ¿Qué es lo que pasa arriba? 677 00:56:08,742 --> 00:56:11,734 Hannah se arregla para salir. 678 00:56:11,902 --> 00:56:13,176 ¡Ah, bien! 679 00:56:13,542 --> 00:56:14,595 Tiene una cita. 680 00:56:14,862 --> 00:56:15,658 ¿Quién es? 681 00:56:15,822 --> 00:56:16,738 El barbero. 682 00:56:18,622 --> 00:56:19,577 Vuélvete. 683 00:56:21,162 --> 00:56:22,841 ¡Oh Dios mío, esas manos! 684 00:56:23,182 --> 00:56:24,217 ¿Qué les pasa? 685 00:56:24,382 --> 00:56:26,373 Están ásperas. 686 00:56:26,862 --> 00:56:27,856 Tal vez no debería salir. 687 00:56:28,022 --> 00:56:30,861 ¡No seas tonta! El sabe que trabajas de sirvienta. 688 00:56:31,582 --> 00:56:34,176 Un momento. Voy a buscar los guantes de la Sra. Morris. 689 00:56:34,462 --> 00:56:37,893 - ¿Señora Morris? - Sí, señora Jaeckel, entre. 690 00:56:38,084 --> 00:56:38,906 ¡Eh, Di! 691 00:56:40,364 --> 00:56:41,024 ¿Sí? 692 00:56:41,222 --> 00:56:42,571 Ve a ver si está listo. 693 00:56:42,902 --> 00:56:43,857 De acuerdo. 694 00:56:56,522 --> 00:56:59,580 Todavía no. Le está sacando brillo al cráneo de un señor calvo. 695 00:57:06,542 --> 00:57:07,531 Malas noticias. 696 00:57:08,022 --> 00:57:09,733 La invasión de Osterlich tiene que retrasarse. 697 00:57:09,882 --> 00:57:12,498 - ¿Qué? - Epstein rechaza hacernos el préstamo. 698 00:57:15,202 --> 00:57:16,974 Epstein se niega, ¿eh? 699 00:57:21,022 --> 00:57:22,177 Traiga a Schultz. 700 00:57:23,594 --> 00:57:24,574 Comandante Schultz. 701 00:57:25,582 --> 00:57:26,935 Epstein se niega. 702 00:57:31,982 --> 00:57:34,450 - ¿Qué ha dicho? - Se queja de las persecuciones a su pueblo... 703 00:57:34,742 --> 00:57:38,417 ...y dice que no quiere tratar con un maníaco de la Edad Media. 704 00:57:38,522 --> 00:57:41,295 Tratará con el maníaco medieval más de lo que él piensa! 705 00:57:44,362 --> 00:57:47,020 Primero, voy a tratar con su pueblo. 706 00:57:48,062 --> 00:57:50,697 - ¿Su Excelencia? - ¡Schultz, reuna a las tropas de asalto! 707 00:57:50,742 --> 00:57:53,331 Van a tener un espectáculo medieval en el ghetto. 708 00:57:53,802 --> 00:57:56,570 En ese caso, su excelencia, creo que debo advertirle. 709 00:57:56,822 --> 00:57:57,538 ¿Qué? 710 00:57:57,802 --> 00:58:00,541 Una demonstración de ese tipo desmoralizará a todo el país. 711 00:58:00,702 --> 00:58:02,374 Ciertamente. 712 00:58:03,362 --> 00:58:06,135 ¿Desde cuándo le interesa el ghetto? 713 00:58:06,302 --> 00:58:09,135 En nombre del interés de nuestro partido le hago un llamamiento de humanidad. 714 00:58:11,171 --> 00:58:12,044 Schultz. 715 00:58:12,862 --> 00:58:14,181 Le hacen falta unas vacaciones... 716 00:58:15,422 --> 00:58:16,537 ...tomar aire fresco... 717 00:58:19,382 --> 00:58:21,338 ...un poco de ejercicio al aire libre. 718 00:58:22,802 --> 00:58:25,093 Le enviaremos a un campo de concentración. 719 00:58:26,282 --> 00:58:27,337 ¡Guardias! 720 00:58:28,182 --> 00:58:29,895 Arresten al Comandante Schultz. 721 00:58:30,182 --> 00:58:32,373 Muy bien, pero recuerde mis palabras: 722 00:58:32,342 --> 00:58:33,691 Su causa está condenada al fracaso... 723 00:58:33,862 --> 00:58:36,660 ...porque impone estúpidas reglas a gente inocente. 724 00:58:37,342 --> 00:58:38,934 Esto es peor que un crimen. 725 00:58:39,102 --> 00:58:40,854 Es una trágica metedura de pata. 726 00:58:41,302 --> 00:58:43,491 ¡Traidor!, ¡traidor! 727 00:58:44,822 --> 00:58:46,892 ¡Demócrata de la peor especie! 728 00:59:08,522 --> 00:59:12,092 ¡Schultz!, ¿Por qué me has abandonado? 729 00:59:24,102 --> 00:59:26,821 Excelencia, aquí está su discurso. 730 00:59:27,022 --> 00:59:27,952 Gracias. 731 00:59:39,502 --> 00:59:40,571 Ya no lo necesito. 732 00:59:41,042 --> 00:59:44,300 Ya no hablaré a los hijos e hijas de la Doble Cruz... 733 00:59:45,102 --> 00:59:48,219 ...sino a los niños de Israel. 734 01:00:18,902 --> 01:00:20,774 - Buenas tardes. - ¡Buenas tardes! 735 01:00:23,842 --> 01:00:25,416 - Buenas noches. ¡Buenas noches! 736 01:00:38,242 --> 01:00:41,334 ¿Sabes?, ese Hynkel no es más peligroso que esto. 737 01:00:41,582 --> 01:00:42,817 Muy divertido. 738 01:00:43,822 --> 01:00:46,131 La medalla de Hynkel con su foto. 739 01:00:46,382 --> 01:00:48,020 El Führer en cada medalla. 740 01:01:34,142 --> 01:01:35,211 - ¡Será mejor regresar a casa! - Sí. 741 01:01:37,062 --> 01:01:38,131 Venga, rápido. 742 01:01:38,382 --> 01:01:39,337 Un momento. 743 01:02:28,862 --> 01:02:29,817 ¿Qué ocurre? 744 01:02:31,102 --> 01:02:32,330 ¡Apague la radio! 745 01:02:35,527 --> 01:02:36,177 ¡Escuche! 746 01:02:38,782 --> 01:02:40,215 ¡Son las tropas de asalto! 747 01:02:50,982 --> 01:02:52,734 ¡Vamos, entren, vamos! 748 01:02:55,942 --> 01:02:56,772 ¡Atrancad la puerta! 749 01:02:57,182 --> 01:02:58,661 ¡Agua! 750 01:03:04,602 --> 01:03:06,055 Suban a las mujeres y a los niños. 751 01:03:06,122 --> 01:03:07,157 Cerrad las puertas. 752 01:03:10,542 --> 01:03:12,578 Los hombres, quedaos aquí. 753 01:03:13,022 --> 01:03:14,694 ¡Hay que resistir! 754 01:03:15,542 --> 01:03:18,215 ¡Mejor morir luchando, que vivir así! 755 01:03:24,302 --> 01:03:25,571 ¡Un momento! 756 01:03:25,902 --> 01:03:27,858 Tenemos una visita que hacer. 757 01:03:38,582 --> 01:03:39,412 ¡Un momento! 758 01:03:41,802 --> 01:03:43,121 ¿Qué creen que están haciendo? 759 01:03:43,482 --> 01:03:45,916 El comandante Schultz dio ordenes estrictas de no molestar a nadie en este area. 760 01:03:46,422 --> 01:03:47,980 ¡Estos judíos atacaron a las tropas de asalto! 761 01:03:47,842 --> 01:03:48,877 No me importa lo que hicieran. 762 01:03:49,082 --> 01:03:50,356 Las ordenes son mantenerse fuera de aquí. 763 01:03:52,682 --> 01:03:54,035 Ya lo ve usted mismo. 764 01:03:54,242 --> 01:03:56,312 Obedezco órdenes del comandante Schultz. 765 01:03:56,762 --> 01:03:58,811 - Venga, vamonos. - Pero... 766 01:04:16,142 --> 01:04:18,531 Yo quiero esa chica. 767 01:04:20,682 --> 01:04:21,612 ¡Fuera! 768 01:04:24,542 --> 01:04:25,418 ¡Fuera! 769 01:04:37,782 --> 01:04:41,252 ¡Extra, extra! ¡Schultz ha sido arrestado! 770 01:04:41,315 --> 01:04:42,220 ¿Ha oído eso? 771 01:04:42,942 --> 01:04:44,341 Han arrestado al Comandante Schultz. 772 01:04:44,702 --> 01:04:46,181 El Comandante Schultz ha sido arrestado. 773 01:04:46,342 --> 01:04:48,252 - ¡Soldados! - ¡Escuche! 774 01:04:48,342 --> 01:04:50,253 Un judío ha corrompido a nuestro comandante. 775 01:04:50,422 --> 01:04:51,855 Matémosle. 776 01:04:52,382 --> 01:04:54,518 El Comandante Schultz ha sido arrestado por traición... 777 01:04:54,760 --> 01:04:55,991 ¡Y ustedes saben por qué! 778 01:04:56,222 --> 01:04:59,180 ¡Schultz ha sido prendido por su amistad con el barbero! 779 01:04:59,342 --> 01:05:00,855 ¡Matemos al barbero! 780 01:05:01,022 --> 01:05:01,852 ¡Queremos al barbero! 781 01:05:02,502 --> 01:05:03,821 Queremos al barbero. 782 01:05:03,982 --> 01:05:05,734 ¡Las Tropas de asalto, van a por tí! 783 01:05:05,982 --> 01:05:07,017 Será mejor que suba al tejado. 784 01:05:07,342 --> 01:05:08,172 No, me quedo aquí. 785 01:05:08,182 --> 01:05:09,258 ¡Vamos, te matarán! 786 01:05:09,322 --> 01:05:10,152 ¡Me quedaré y lucharé! 787 01:05:10,522 --> 01:05:12,897 ¡No sea estúpido!, ¿quiere ser asesinado? 788 01:05:13,062 --> 01:05:14,236 ¡Súbase al tejado, rápido! 789 01:05:14,337 --> 01:05:15,437 ¡Vamos, vamos! 790 01:05:18,082 --> 01:05:20,920 Queremos al barbero. 791 01:05:21,982 --> 01:05:23,256 Aquí estamos. 792 01:05:23,622 --> 01:05:25,021 ¡Echad la puerta abajo!, ¡vamos! 793 01:05:29,022 --> 01:05:30,740 Vamos a hacerle un corte al barbero. 794 01:05:35,902 --> 01:05:37,130 ¿Dónde están las granadas? 795 01:05:38,462 --> 01:05:39,451 Vamos. 796 01:05:55,662 --> 01:05:57,573 Ahí va la peluquería. 797 01:06:00,182 --> 01:06:01,934 No importa, podemos volver a empezar. 798 01:06:02,662 --> 01:06:04,857 Podemos ir a Osterlich. 799 01:06:05,622 --> 01:06:07,692 El Sr. Jaeckel dice que es muy bonito. 800 01:06:08,022 --> 01:06:10,616 Maravillosos campos verdes, con manzanos y viñedos. 801 01:06:11,622 --> 01:06:14,090 El hermano del señor Jaeckel tiene un viñedo allí. 802 01:06:14,342 --> 01:06:16,776 Incluso el Señor Jaeckel quiere llevarme con él. 803 01:06:17,742 --> 01:06:19,016 Iremos todos juntos. 804 01:06:20,302 --> 01:06:22,338 Se vive bien en el campo. 805 01:06:23,382 --> 01:06:25,691 Mejor que en una ciudad llena de humo. 806 01:06:26,982 --> 01:06:29,735 Si trabajas duro, podríamos ahorrar... 807 01:06:30,982 --> 01:06:32,661 ...y comprar una granja de pollos. 808 01:06:34,182 --> 01:06:36,013 Se gana dinero cuidando pollos. 809 01:06:58,062 --> 01:06:59,336 Observa esa estrella. 810 01:07:01,742 --> 01:07:03,414 ¡¿No es hermosa?! 811 01:07:06,862 --> 01:07:09,979 Algo que el poder de Hynkel nunca podrá tocar. 812 01:07:12,862 --> 01:07:15,457 Todo bien, vía libre. Escuchen. 813 01:07:15,702 --> 01:07:18,097 El comandante Schultz se ha escapado. Se esconde en mi bodega. 814 01:07:18,198 --> 01:07:18,698 ¿Qué? 815 01:07:19,102 --> 01:07:22,174 Convoca una reunión a media noche, y todos deberíamos ir. 816 01:07:22,742 --> 01:07:24,141 Hannah, baja tú también. 817 01:07:24,502 --> 01:07:26,015 Ve a ayudar a la Sra. Jaeckel con la cena. 818 01:07:26,182 --> 01:07:27,137 Voy a bajar. 819 01:07:32,082 --> 01:07:33,615 No lo entiendo. 820 01:07:33,982 --> 01:07:36,177 Esta loca cena de media noche. 821 01:07:36,662 --> 01:07:38,778 ¿Qué quiere este Comandante Schultz de nosotros? 822 01:07:39,462 --> 01:07:41,134 Que hagamos volar por los aires el palacio. 823 01:07:41,302 --> 01:07:42,496 ¿Qué? 824 01:07:43,222 --> 01:07:45,975 ¡El pueblo judío no se debería meter en ese tipo de asuntos!. 825 01:07:46,422 --> 01:07:49,778 Lo sé. El comandante Schultz es un buen orador. Les ha hipnotizado. 826 01:07:49,942 --> 01:07:52,012 Tengo un mal presentimiento. 827 01:07:52,182 --> 01:07:53,376 Seguro. 828 01:07:54,802 --> 01:07:56,255 Vine a la cocina esta tarde... 829 01:07:56,422 --> 01:07:58,652 ...y lo encontré metiendo una moneda dentro de uno de sus puddings. 830 01:07:59,182 --> 01:08:01,173 ¿Metiendo una moneda en uno de los puddings? 831 01:08:01,702 --> 01:08:03,897 No me preocupa ya lo he arreglado todo. 832 01:08:04,062 --> 01:08:05,097 Espere y ya verá. 833 01:08:05,462 --> 01:08:09,171 Señores, reclamo su atención por un momento. 834 01:08:09,822 --> 01:08:13,781 Estamos aquí esta noche para liberar al país del tirano. 835 01:08:14,822 --> 01:08:17,416 Y para conseguirlo, uno de nosotros debe morir. 836 01:08:20,462 --> 01:08:23,454 En la antigüedad, la tribu aria de los Langobardianos... 837 01:08:23,622 --> 01:08:26,534 ...hacía sacrificios al dios Thor. 838 01:08:27,782 --> 01:08:30,580 La víctima era escogida por sorteo después de un banquete. 839 01:08:30,862 --> 01:08:33,899 Esta noche, en este banquete, uno de nosotros será escogido. 840 01:08:38,062 --> 01:08:39,700 Cada uno recibirá un pudding. 841 01:08:40,102 --> 01:08:42,297 Dentro de uno de ellos, hay una moneda. 842 01:08:42,502 --> 01:08:45,460 Aquél que tenga esa moneda, dará su vida por liberar a su pueblo. 843 01:08:45,562 --> 01:08:46,162 Pero... 844 01:08:46,797 --> 01:08:49,540 ...entrará en la larga lista de los mártires de la Historia... 845 01:08:50,262 --> 01:08:51,900 ...y liberará a su país... 846 01:08:52,582 --> 01:08:53,901 ...de un tirano. 847 01:09:04,582 --> 01:09:08,131 Sé que todos deseamos ser escogidos esta noche... 848 01:09:08,302 --> 01:09:09,815 ...para morir por la Tomania. 849 01:09:10,822 --> 01:09:14,212 Pero debido a que pertenecí al partido, yo no podré participar... 850 01:09:15,062 --> 01:09:15,938 ¿Por qué? 851 01:09:19,342 --> 01:09:21,936 ¡¿No lo entiende?! ¡El es demasiado conocido! 852 01:09:22,262 --> 01:09:23,854 Debe hacerlo alguien como nosotros. 853 01:09:24,942 --> 01:09:26,216 Yo no lo veo así. 854 01:09:26,662 --> 01:09:30,098 Si se pone mi honor en duda, me sentiré ofendido. 855 01:09:31,782 --> 01:09:34,779 Comandante Schultz, le pido disculpas por mi amigo. 856 01:09:35,182 --> 01:09:38,139 Y déjeme decirle mi nombre y en el de los demás... 857 01:09:38,339 --> 01:09:40,402 ...que consideramos un gran privilegio... 858 01:09:40,437 --> 01:09:41,895 ...morir por nuestro país. 859 01:09:43,062 --> 01:09:43,972 Muy bien, entonces. 860 01:09:44,142 --> 01:09:47,771 Señores, debo retirarme y dejar que el destino escoga al libertador. 861 01:09:51,502 --> 01:09:53,618 Hasta aquí, Heil Hynk... 862 01:09:53,822 --> 01:09:55,216 ¡Oh!, ¿Pero qué estoy diciendo? 863 01:09:56,282 --> 01:10:00,098 Señores, nuestro honor está en juego. 864 01:10:00,942 --> 01:10:01,931 Procedan. 865 01:13:00,542 --> 01:13:03,416 Señores, la moneda está aquí. 866 01:13:09,422 --> 01:13:10,901 ¿Qué significa todo esto? 867 01:13:11,302 --> 01:13:12,451 ¡Alguien se ha reído de nosotros! 868 01:13:12,622 --> 01:13:13,737 Sí, yo lo he hecho. 869 01:13:14,742 --> 01:13:16,460 ¡He metido una moneda en cada pudding! 870 01:13:19,902 --> 01:13:24,221 Señor Jaeckel, hacer saltar el palacio y matar a la gente... 871 01:13:24,502 --> 01:13:26,174 Ya hemos tenido bastantes problemas como ese. 872 01:13:27,662 --> 01:13:28,731 Hannah tiene razón. 873 01:13:28,902 --> 01:13:30,699 Se nos ha manipulado. 874 01:13:31,022 --> 01:13:33,980 Nuestro lugar está en casa, con los nuestros. 875 01:13:34,442 --> 01:13:35,577 Buenas noches. 876 01:13:36,602 --> 01:13:37,691 ¿Qué es esto? 877 01:13:37,862 --> 01:13:38,851 Buenas noches. 878 01:13:56,246 --> 01:13:59,079 El periódico dice que Schultz podría estar en el ghetto. 879 01:13:59,246 --> 01:14:01,123 Leálo usted mismo. 880 01:14:02,512 --> 01:14:03,210 Buenos dias. 881 01:14:03,494 --> 01:14:04,375 ¡Buenos días! 882 01:14:04,526 --> 01:14:06,084 Hannah, lee esto. 883 01:14:06,606 --> 01:14:09,643 "El misterio continua rodeando la desaparición del excomandante Schultz. 884 01:14:09,806 --> 01:14:12,923 La policía piensa que podría estar escondido en el ghetto. 885 01:14:13,486 --> 01:14:15,477 Cierto barbero judío... 886 01:14:15,726 --> 01:14:18,684 ...amigo de Schultz, va a ser interrogado. " 887 01:14:18,966 --> 01:14:19,762 ¿Yo? 888 01:14:19,926 --> 01:14:22,281 Sólamente te van a interrogar, no parece serio. 889 01:14:22,526 --> 01:14:24,676 Meyerberg también fué interrogado... 890 01:14:24,846 --> 01:14:26,359 ...no se le ha vuelto a ver. 891 01:14:36,726 --> 01:14:38,398 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, el Señor Mann. 892 01:14:42,006 --> 01:14:42,836 ¿Cómo está, Jaeckel? 893 01:14:46,726 --> 01:14:48,284 ¿Ha leído lo mismo que yo en el períodico? 894 01:14:48,446 --> 01:14:50,198 ¿Sobre que el comandante Schultz se esconde en el ghetto? 895 01:14:50,446 --> 01:14:51,435 Lo sé, lo sé. 896 01:14:51,606 --> 01:14:55,235 Será grave, si se le encuentra con nosotros. 897 01:14:57,406 --> 01:14:59,476 Hay espías por todas partes. 898 01:14:59,966 --> 01:15:00,955 ¿Espías? 899 01:15:05,686 --> 01:15:06,675 ¿Qué es lo que le ocurre? 900 01:15:06,966 --> 01:15:09,400 Le buscan para interrogarle. 901 01:15:11,526 --> 01:15:12,641 ¿Dónde está el comandante? 902 01:15:12,806 --> 01:15:14,239 En la habitación de al lado. 903 01:15:15,006 --> 01:15:16,155 Déjeme decirle. 904 01:15:16,326 --> 01:15:18,123 Si el comandante Schultz es encontrado en esta casa... 905 01:15:18,286 --> 01:15:20,242 ...nos vamos todos al campo de concentración... 906 01:15:20,406 --> 01:15:22,158 ...si no nos hacen matar antes. 907 01:15:22,886 --> 01:15:24,558 ¿Y les he dicho lo contrario? 908 01:15:24,726 --> 01:15:26,125 Entonces, deshágase de él. 909 01:15:26,366 --> 01:15:27,924 ¡No puedes echarlo a la calle! 910 01:15:28,166 --> 01:15:29,519 Por supuesto que no. 911 01:15:29,726 --> 01:15:33,275 Pero quisiera saber cuánto tiempo se va a quedar aquí. 912 01:15:33,446 --> 01:15:34,322 Eso es todo. 913 01:15:34,306 --> 01:15:36,844 Vengan, el desayuno está en la mesa. 914 01:15:36,845 --> 01:15:37,845 ¿Señor Mann? 915 01:15:38,406 --> 01:15:39,202 Gracias. 916 01:15:39,606 --> 01:15:41,164 Mejor me vuelvo a casa. 917 01:15:42,806 --> 01:15:44,717 Vayan al otro lado de la calle y registren todas las casas. 918 01:15:47,997 --> 01:15:49,318 - Buenos días. - Buenos, días. 919 01:15:49,446 --> 01:15:51,621 - ¿Qué pasa aquí? - Buscan al comandante Schultz. 920 01:15:51,726 --> 01:15:54,523 - ¿Al comandante Schultz? - Creen que se esconde en una de estas casas. 921 01:15:54,686 --> 01:15:56,597 Siempre están buscando a alguien. 922 01:16:09,326 --> 01:16:10,076 ¿Quién va? 923 01:16:10,246 --> 01:16:11,440 ¡Soy yo, dejenme entrar! 924 01:16:13,046 --> 01:16:14,035 Abre la puerta. 925 01:16:18,646 --> 01:16:19,701 - Vienen para acá. - ¿Qué? 926 01:16:20,006 --> 01:16:22,156 Las tropas de asalto están registrando todas las casas. 927 01:16:22,326 --> 01:16:23,645 ¡Rápido, díselo al comandante! 928 01:16:30,926 --> 01:16:32,002 - ¿Se lo ha dicho? - Sí. 929 01:16:32,446 --> 01:16:34,801 - ¿El qué? - Las tropas de asalto registran todas las casas. 930 01:16:34,846 --> 01:16:37,282 - ¿Qué? - Suban al tejado, rápido, los dos. 931 01:16:40,286 --> 01:16:41,639 - No podemos dejar esto aquí. - Es cierto. 932 01:16:42,086 --> 01:16:43,405 Todos ustedes, hagan mis maletas. 933 01:16:45,566 --> 01:16:46,635 Haga esta maleta. 934 01:16:55,366 --> 01:16:56,940 - Mueva la estantería, rápido. - Oh, sí. 935 01:17:00,046 --> 01:17:01,195 Embale esto, y esto. 936 01:17:02,126 --> 01:17:03,354 Esto debe ir aquí. 937 01:17:03,846 --> 01:17:04,801 Abri la puerta. 938 01:17:10,746 --> 01:17:13,318 ¡Escuchen! ¡Aquí están! ¡Suban al tejado, rápido! 939 01:17:13,666 --> 01:17:14,642 Me llevo esto. 940 01:17:14,886 --> 01:17:16,239 No dejen nada atrás. 941 01:17:16,406 --> 01:17:18,317 - Mis palos de golf. - El bolso. 942 01:17:21,486 --> 01:17:23,204 - Ten esto. - ¡Vamos, desen prisa! 943 01:17:23,886 --> 01:17:25,001 - ¿Dónde vas? - Con él. 944 01:17:25,206 --> 01:17:26,434 Quédate aquí, lo verás más tarde. 945 01:17:26,646 --> 01:17:28,220 - Te espero en el tejado esta noche. - De acuerdo. 946 01:17:28,857 --> 01:17:29,847 Vamos, coja esto. 947 01:17:34,572 --> 01:17:36,005 Vamos, rápido, vamos. 948 01:17:36,166 --> 01:17:37,640 ¡Abran, en nombre de Hynkel! 949 01:17:45,646 --> 01:17:48,635 ¡Pare!, mire dónde está. 950 01:17:48,886 --> 01:17:51,319 - ¿El qué? - Mire dónde está. 951 01:17:51,446 --> 01:17:53,320 No puedo... No puedo ver nada. 952 01:17:53,966 --> 01:17:55,319 Ha tirado mi saco. 953 01:17:55,526 --> 01:17:56,595 No lo he tirado, está aquí. 954 01:18:04,646 --> 01:18:07,160 ¡No tire el otro, no tire el otro! 955 01:18:07,886 --> 01:18:10,135 Mis palos de golf, ¡no!, mis palos de golf. 956 01:18:11,286 --> 01:18:12,799 Venga aquí, le van a ver. 957 01:18:15,486 --> 01:18:16,601 Rápido, por aquí. 958 01:18:21,686 --> 01:18:23,278 Suavemente. 959 01:18:24,286 --> 01:18:26,555 - Preste atención. - Sí señor. 960 01:18:27,266 --> 01:18:29,602 - No se vaya a partir el cuello. - Sí señor. 961 01:18:34,646 --> 01:18:35,601 Perdóneme. 962 01:18:39,046 --> 01:18:39,956 Lo siento. 963 01:18:42,526 --> 01:18:43,595 ¡Mire detrás! 964 01:18:45,046 --> 01:18:46,957 Disculpen, tengo que volver arriba. 965 01:18:48,086 --> 01:18:48,916 Aquí está. 966 01:18:53,206 --> 01:18:54,798 Bien, Buenos días, ¿qué tal? 967 01:18:56,006 --> 01:18:57,155 Así así. 968 01:18:57,326 --> 01:18:58,805 Comandante Schultz, he aquí nuestro amigo. 969 01:18:59,046 --> 01:19:01,276 Recuerde, su silencio será apreciado. 970 01:19:01,346 --> 01:19:02,995 - Sí, señor - Sacadles. 971 01:19:05,566 --> 01:19:08,285 Schultz capturado en un tejado del ghetto. 972 01:19:09,646 --> 01:19:12,365 Campo de concentración para Schultz. 973 01:19:16,686 --> 01:19:17,914 ¡Eh!, ¿Adónde va? 974 01:19:18,086 --> 01:19:20,122 - A la sala de fumadores. - ¡Ah!, vamos, por aquí. 975 01:20:08,366 --> 01:20:09,965 ¡Osterlich! - Sí. 976 01:21:07,766 --> 01:21:10,326 Osterlich es un bello país. 977 01:21:10,486 --> 01:21:13,046 Les gustará. 978 01:21:13,206 --> 01:21:15,800 Esperamos con impaciencia su liberación... 979 01:21:15,966 --> 01:21:18,480 ...para reencontrarnos todos de nuevo. 980 01:21:39,806 --> 01:21:42,479 Señores, me agrada anunciarles que estamos al fin... 981 01:21:42,646 --> 01:21:44,364 ...preparados para marchar sobre Osterlich. 982 01:21:44,966 --> 01:21:47,685 Esto ha sido posible gracias a la labor y al genio... 983 01:21:47,846 --> 01:21:49,165 ...del Mariscal de Campo Herring... 984 01:21:49,766 --> 01:21:52,519 ...al cual ahora, en reconocimiento, lo llamo a mi atención. 985 01:22:16,286 --> 01:22:18,375 Dese la vuelta. ¡No! ¡Ah, sí! 986 01:22:31,446 --> 01:22:32,435 ¡Caballeros! 987 01:22:34,606 --> 01:22:35,834 ¡Mariscal de Campo Herring! 988 01:22:37,006 --> 01:22:38,678 ¡Por la invasión de Osterlich! 989 01:22:55,046 --> 01:22:55,922 ¡Elefante! 990 01:22:57,766 --> 01:23:02,162 ¿Diga? Sí. Sí. Espere. 991 01:23:02,326 --> 01:23:04,396 Napoloni podría estar con su ejército en la frontera de Osterlich. 992 01:23:04,566 --> 01:23:05,442 ¡¿Qué?! 993 01:23:06,006 --> 01:23:07,883 Más de 60.000 hombres están en la frontera. 994 01:23:08,446 --> 01:23:09,920 ¡Va a tomar Osterlich! 995 01:23:10,006 --> 01:23:11,480 No puedo creerlo. 996 01:23:14,966 --> 01:23:16,160 ¡No se lo puede creer! 997 01:23:18,026 --> 01:23:19,944 - ¡Su excelencia! - ¡Usted le ha dejado adelantársenos! 998 01:23:19,945 --> 01:23:21,045 ¡No, yo...! 999 01:23:22,269 --> 01:23:23,277 ¡No lo puede creer! 1000 01:23:27,566 --> 01:23:29,079 ¡Tengo cubierta la región! 1001 01:23:59,401 --> 01:24:00,514 ¡Declarad la guerra a Napoloni! 1002 01:24:00,615 --> 01:24:01,915 - ¡¿A Napoloni?! - ¡Sí, a Napoloni! 1003 01:24:02,321 --> 01:24:03,436 ¡Y usted escuche, imbécil! 1004 01:24:03,556 --> 01:24:05,233 ¡Movilicen todas las divisiones en el país de las manzanas... 1005 01:24:05,333 --> 01:24:06,919 ...marchen sobre la Bacteria y ataquen ahora mismo! 1006 01:24:06,981 --> 01:24:08,814 - ¡Pero...la guerra será nuestro fin! - Haga lo que le he dicho. 1007 01:24:08,877 --> 01:24:09,877 Es una locura. - ¡Cállese! 1008 01:24:09,941 --> 01:24:11,038 Muy bien. ¿Puede firmarlo? 1009 01:24:11,201 --> 01:24:12,156 Sí, lo... ¿Qué es esto? 1010 01:24:12,321 --> 01:24:13,595 Una declaración de guerra. 1011 01:24:13,761 --> 01:24:15,189 Ahora lo firmo. ¡Una pluma! 1012 01:24:16,561 --> 01:24:17,630 Firmo. 1013 01:24:23,281 --> 01:24:24,111 ¡Una pluma! 1014 01:24:24,281 --> 01:24:26,375 ¡Ah, fírmelo! ¡Napoloni! 1015 01:24:26,576 --> 01:24:29,194 - ¡Animal de bellota! -¡Sus raviolis con queso! 1016 01:24:29,495 --> 01:24:30,195 Ahí lo tiene. 1017 01:24:30,701 --> 01:24:33,317 ¿Hola? Es Napoloni. 1018 01:24:33,381 --> 01:24:35,295 - ¡Esperen! - ¡¿Napoloni?! 1019 01:24:36,921 --> 01:24:37,876 Háblele usted. 1020 01:24:37,841 --> 01:24:39,030 ¿Qué le voy a decir? 1021 01:24:39,201 --> 01:24:41,920 Sea amable, encantador, simpático. 1022 01:24:44,601 --> 01:24:47,434 ¿Hola?. Vaya, vaya, vaya, ¿Cómo le va? 1023 01:24:48,241 --> 01:24:49,230 Bien. 1024 01:24:50,041 --> 01:24:52,396 No, el...él no suele jugar mucho. 1025 01:24:52,761 --> 01:24:54,679 El recorrido en 92, ¿verdad? 1026 01:24:56,641 --> 01:24:58,240 ¿Quiere hablar con su Excelencia? 1027 01:25:03,521 --> 01:25:05,193 Ahora mismo está un poco indispuesto. 1028 01:25:06,441 --> 01:25:09,638 No, no, quiero decir que no puede hablar. 1029 01:25:09,801 --> 01:25:11,120 ¿Quiere dejarle un mensaje? 1030 01:25:12,541 --> 01:25:15,474 No hay duda de que ha movilizado sus tropas a la frontera de Osterlich... 1031 01:25:15,741 --> 01:25:17,115 ...y le gustaría hablar con usted del asunto. 1032 01:25:17,361 --> 01:25:18,635 Dígale que venga. 1033 01:25:19,016 --> 01:25:22,431 Su Excelencia estará encantado de invitarle a Tomania para hablar del asunto. 1034 01:25:23,855 --> 01:25:26,393 Muy bien, haré los preparativos necesarios. 1035 01:25:26,801 --> 01:25:28,075 Adiós, su excelencia. 1036 01:25:29,081 --> 01:25:29,718 Viene. 1037 01:25:29,881 --> 01:25:30,711 Bien. 1038 01:25:31,121 --> 01:25:32,156 ¡Manos a la obra! 1039 01:25:32,321 --> 01:25:34,232 ¡Preparad el mayor desfile militar jamás conocido! 1040 01:25:34,401 --> 01:25:35,720 Convecido de mi fuerza... 1041 01:25:35,881 --> 01:25:38,554 ...Napoloni me dejará la invasión de Osterlich a mí. 1042 01:25:40,081 --> 01:25:41,275 ¿Qué debo hacer con esto? 1043 01:25:41,441 --> 01:25:43,572 - ¿Qué es? - Su declaración de guerra. 1044 01:25:46,801 --> 01:25:48,075 Se ha declarado la paz. 1045 01:25:51,121 --> 01:25:55,512 2.975.000 ciudadanos se han concentrado en la estación... 1046 01:25:55,681 --> 01:25:57,717 ...esperando la llegada de Benzino Napoloni. 1047 01:25:57,961 --> 01:25:59,838 Entrando en la estación, nuestro bien amado Führer... 1048 01:26:00,041 --> 01:26:01,838 ...listo para recibir a sus distinguidos invitados. 1049 01:26:02,001 --> 01:26:04,071 Este reencuentro reafirmará la amistad... 1050 01:26:04,241 --> 01:26:06,277 que existe entre el Führer... 1051 01:26:06,441 --> 01:26:07,979 ...y el dictador de Bacteria. 1052 01:26:08,080 --> 01:26:09,080 ¡Atención!, ¡Firmes! 1053 01:26:09,121 --> 01:26:11,919 Su excelencia va a saludar al embajador de Bacteria. 1054 01:26:12,841 --> 01:26:14,593 - ¿Cómo esta usted? - Bien, excelencia. 1055 01:26:15,720 --> 01:26:16,231 Garbitsch. 1056 01:26:18,681 --> 01:26:20,319 Ocúpese de la fotografía. 1057 01:26:22,441 --> 01:26:24,620 Cuando sus excelencias se encuentren, haga el favor de asegurarse... 1058 01:26:24,621 --> 01:26:25,721 ...de fotografiar bien a nuestro Führer. 1059 01:26:25,841 --> 01:26:27,854 - Que se vea la cara, no la nuca. - Sí, señor. 1060 01:26:27,901 --> 01:26:30,840 El tren de Bencino Napoloni está entrando ahora en la estación. 1061 01:26:31,001 --> 01:26:32,673 Y de un vagón rosa y blanco... 1062 01:26:32,841 --> 01:26:35,401 ...Napoloni y su mujer descenderán sobre una alfombra púrpura... 1063 01:26:35,561 --> 01:26:38,359 ...donde Adenoid Hynkel le dará la bienvenida. 1064 01:26:49,441 --> 01:26:50,715 ¿Qué le pasa a esto? 1065 01:26:52,321 --> 01:26:53,913 ¡Eh!, ¿Qué es todo este lío? 1066 01:26:54,161 --> 01:26:55,640 Vamos, se han parado demasiado lejos. 1067 01:26:58,681 --> 01:26:59,955 Traed la alfombra. 1068 01:26:59,961 --> 01:27:01,958 Cariño, ¿Por qué no salimos de aquí? 1069 01:27:02,121 --> 01:27:03,349 No hay alfombra. 1070 01:27:03,421 --> 01:27:04,556 ¡A quién le importa la alfombra! 1071 01:27:04,721 --> 01:27:08,236 Yo, Il Duce, Napoloni, nunca saldré de aquí sin una alfombra. 1072 01:27:14,801 --> 01:27:15,950 Dejadla aquí, rápido. 1073 01:27:16,201 --> 01:27:18,175 - Está volviendo otra vez. - ¿Qué? 1074 01:27:23,141 --> 01:27:24,646 ¿Qué está haciendo, salami? 1075 01:27:27,001 --> 01:27:29,196 ¡Salgamos, salgamos!, ¡Para ya!. 1076 01:27:29,361 --> 01:27:30,476 ¡Cállate! 1077 01:27:34,241 --> 01:27:35,356 De prisa, rápido. 1078 01:27:37,601 --> 01:27:39,353 Llevárosla, llevárosla. 1079 01:27:39,561 --> 01:27:40,471 Quedáos aquí... 1080 01:27:40,641 --> 01:27:42,632 ... quedáos aquí hasta que se decidan. 1081 01:27:48,441 --> 01:27:50,432 ¿Ya tienen la alfombra? Bien, ponganla en el suelo. 1082 01:27:51,745 --> 01:27:52,920 Vamos, vamos. 1083 01:27:56,841 --> 01:27:57,796 Ahí está. 1084 01:28:00,001 --> 01:28:01,256 - ¡Amigo mío! - ¡Napoloni! 1085 01:28:05,081 --> 01:28:06,580 - ¡Es un gran placer! - Gracias. 1086 01:28:06,641 --> 01:28:08,673 ¡Bienvenido a Tomania! Por aquí. 1087 01:28:09,681 --> 01:28:11,000 ¿Una foto, sus excelencias? 1088 01:28:11,241 --> 01:28:12,638 ¡Oh, por supuesto! ¡Salute! 1089 01:28:13,441 --> 01:28:14,635 Otra, por favor. 1090 01:28:14,961 --> 01:28:17,475 Ah, es realmente un placer estar aquí, Hynkel, amigo mío. 1091 01:28:18,201 --> 01:28:19,759 Oh, ¿quieren la foto? 1092 01:28:20,161 --> 01:28:20,991 Bien. 1093 01:28:27,831 --> 01:28:29,659 Muy bien, muy bien, mamma. 1094 01:28:29,801 --> 01:28:30,870 ¿Dónde está mi embajador? 1095 01:28:31,081 --> 01:28:32,930 - ¡Bien, ahí está usted, hola Spook! - ¡Su excelencia! 1096 01:28:33,001 --> 01:28:34,231 ¿Cómo se encuentra? Bien. 1097 01:28:34,301 --> 01:28:35,400 Cuide de la mamma. 1098 01:28:35,721 --> 01:28:37,154 ¡Ah, Hynkel!, ¿Conoce a mi mujer? 1099 01:28:37,361 --> 01:28:38,455 - ¡Su mujer! - Es ella. 1100 01:28:38,581 --> 01:28:39,711 - ¿Cómo est...? - Vamos. 1101 01:28:40,961 --> 01:28:43,236 ¡Tomania! Muy bonita. 1102 01:29:02,581 --> 01:29:04,100 Mire, diez minutos de retraso. 1103 01:29:05,041 --> 01:29:05,951 Por aquí. 1104 01:29:29,521 --> 01:29:31,159 ¡Encantador su pueblo! 1105 01:29:31,641 --> 01:29:33,233 ¡Este pueblo es encantador! 1106 01:29:34,081 --> 01:29:34,957 Gracias. 1107 01:29:37,161 --> 01:29:38,276 ¡Ese es mi marido! 1108 01:29:39,681 --> 01:29:40,909 ¡Comete usted un grave error! 1109 01:29:44,481 --> 01:29:46,551 Napoloni no debe invadir Osterlich. 1110 01:29:46,721 --> 01:29:47,915 Ese país me pertenece a mí. 1111 01:29:48,321 --> 01:29:51,074 En este encuentro no deberíamos discutir la situación de Osterlich. 1112 01:29:51,381 --> 01:29:54,632 Esta entrevista no debe servir más que para impresionarle con su personalidad. 1113 01:29:55,321 --> 01:29:57,277 Para hacerle sentir su superioridad. 1114 01:29:57,869 --> 01:29:58,432 Sí. 1115 01:29:59,081 --> 01:30:01,151 Este hombre, Napoloni, es agresivo, dominador. 1116 01:30:01,361 --> 01:30:03,317 Antes de nada, debemos ponerlo en su sitio. 1117 01:30:03,481 --> 01:30:04,470 Tiene razón, pero ¿cómo? 1118 01:30:04,641 --> 01:30:06,154 Aplicando la psicología. 1119 01:30:06,321 --> 01:30:08,915 En otras palabras, haciéndole sentir inferior. 1120 01:30:09,201 --> 01:30:11,192 Esto se puede hacer de muchas sutiles maneras. 1121 01:30:11,441 --> 01:30:14,239 Por ejemplo, en esta entrevista, me las he arreglado... 1122 01:30:14,274 --> 01:30:16,154 ...para que él siempre le mire a usted hacia arriba... 1123 01:30:16,601 --> 01:30:18,159 ...y usted lo mire hacia abajo. 1124 01:30:18,321 --> 01:30:20,391 Y en todo momento su posición será inferior. 1125 01:30:21,441 --> 01:30:22,396 Excelente. 1126 01:30:22,561 --> 01:30:26,110 También, lo recibiremoa aquí, al lado de su busto. 1127 01:30:26,681 --> 01:30:28,273 Si su atención se relaja... 1128 01:30:28,441 --> 01:30:29,954 ...su busto la recuperará. 1129 01:30:32,561 --> 01:30:33,516 ¿Dónde está ahora? 1130 01:30:33,681 --> 01:30:34,670 Descansando. 1131 01:30:34,841 --> 01:30:35,751 Cuando llegue... 1132 01:30:35,921 --> 01:30:38,481 ...entrará por el fondo de la habitación. 1133 01:30:39,481 --> 01:30:41,278 Otro triunfo psicológico. 1134 01:30:41,681 --> 01:30:45,037 Deberá atravesar toda la sala para encontrase con usted. 1135 01:30:46,441 --> 01:30:47,430 Muy bien. 1136 01:30:50,228 --> 01:30:50,742 Sí. 1137 01:30:50,801 --> 01:30:53,679 Su excelencia el signore Napoloni está saliendo de su cuarto. 1138 01:30:54,001 --> 01:30:56,515 ¡Ya viene, ya viene!, ¡Rápido, deme una flor! 1139 01:30:56,761 --> 01:30:59,070 Todo el tiempo debe usted estar por encima de él. 1140 01:30:59,241 --> 01:31:01,516 Entrando o saliendo, usted debe ser el primero. 1141 01:31:07,481 --> 01:31:08,755 Saludos, Hynkie. 1142 01:31:13,361 --> 01:31:14,316 ¿Cómo está? 1143 01:31:18,521 --> 01:31:19,476 Espere. 1144 01:31:19,641 --> 01:31:21,199 Mi hermano dictador. 1145 01:31:22,041 --> 01:31:23,599 Eres un gran "ser humano", Hynkie. 1146 01:31:23,761 --> 01:31:25,513 ¡Estoy tan contento de volver a verle! 1147 01:31:27,321 --> 01:31:28,959 ¡Ah, mi amigo, Garbitsch! 1148 01:31:29,260 --> 01:31:29,860 ¡Hola! 1149 01:31:30,921 --> 01:31:32,877 ¡Ah, es un sitio encantador! 1150 01:31:33,478 --> 01:31:34,531 Me siento bien. 1151 01:31:34,761 --> 01:31:36,222 Acabo de darme una agradable ducha fría. 1152 01:31:36,257 --> 01:31:38,639 Cuando arreglen las cañerías... 1153 01:31:38,921 --> 01:31:40,240 ...me voy a afeitar. 1154 01:31:41,601 --> 01:31:43,080 Su excelencia, ¿quiere sentarse? 1155 01:31:43,241 --> 01:31:44,230 ¡Oh, claro, claro! 1156 01:32:05,241 --> 01:32:07,550 Bueno, Hynkie, mi amigo dictador, usted... 1157 01:32:13,441 --> 01:32:14,476 Estoy en el suelo. 1158 01:32:16,561 --> 01:32:18,358 ¿Por qué me han dado una silla de bebé? 1159 01:32:27,121 --> 01:32:29,760 Esta silla no es para mí. Prefiero estar aquí arriba. 1160 01:32:30,241 --> 01:32:33,358 ¿Sabe, Garbitsch?, Este es un país encantador. Gente muy agradable. 1161 01:32:33,521 --> 01:32:36,194 Espero que la gente mostrara su entusiasmo a su llegada. 1162 01:32:36,401 --> 01:32:38,471 Claro, les encanta ver caras nuevas. 1163 01:32:41,161 --> 01:32:44,597 Lo siento por el malentendido ocurrido con la Sra. Napoloni en la estación de tren. 1164 01:32:44,921 --> 01:32:45,910 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1165 01:32:46,521 --> 01:32:48,989 Lo siento por el Napoloni ocurrido a la Sr... 1166 01:32:51,121 --> 01:32:53,191 Sra. Napoloni en la estación de tren. 1167 01:32:54,001 --> 01:32:57,073 No está acostumbrada al trato con el público, no lo asimila. 1168 01:32:57,521 --> 01:32:58,431 ¡Cerillas! 1169 01:32:59,361 --> 01:33:00,157 Lo siento, yo no... 1170 01:33:00,321 --> 01:33:02,039 No importa. No se disculpe. 1171 01:33:02,201 --> 01:33:03,475 He encontrado una. 1172 01:33:05,241 --> 01:33:08,153 Me vuelve loco este palacio. 1173 01:33:08,361 --> 01:33:11,114 Marfil y oro. Hacen muy buena combinación. 1174 01:33:11,281 --> 01:33:13,158 Ese cambio de pan de especia. 1175 01:33:13,521 --> 01:33:15,079 Díme, Garbitsch. 1176 01:33:15,641 --> 01:33:16,915 ¿Cuál es el programa? 1177 01:33:17,121 --> 01:33:18,600 Hay un gran baile esta tarde. 1178 01:33:18,701 --> 01:33:19,301 ¿Un gran baile? 1179 01:33:19,481 --> 01:33:20,516 Un gran baile. 1180 01:33:20,681 --> 01:33:22,353 Y a mediodía, pasar revista al ejército. 1181 01:33:22,521 --> 01:33:24,113 ¿Pasar revista al ejército? Pero eso no durará mucho. 1182 01:33:24,281 --> 01:33:25,634 Me temo que sí. 1183 01:33:25,741 --> 01:33:27,640 ¡Oh, así que tiene usted un gran ejército! 1184 01:33:28,401 --> 01:33:30,073 Modestia aparte. 1185 01:33:31,041 --> 01:33:32,599 Sí, he oído algo de eso. 1186 01:33:32,761 --> 01:33:34,911 Ya que vamos a pasar revista al ejército, creo que me voy a afeitar. 1187 01:33:34,981 --> 01:33:36,230 Tenemos una barbería en palacio. 1188 01:33:36,401 --> 01:33:37,436 ¿Es eso verdad? 1189 01:33:38,201 --> 01:33:40,475 Hynkie, parece que tiene los mofletes flácidos. 1190 01:33:40,641 --> 01:33:42,154 ¿Que me dice si nos afeitamos juntos? 1191 01:33:42,321 --> 01:33:43,231 Estaré encantado. 1192 01:33:43,401 --> 01:33:44,197 ¡Bien! 1193 01:33:44,361 --> 01:33:45,316 Muy bien, por aquí. 1194 01:33:54,881 --> 01:33:57,031 Ah, esta es la barbería, puedo olerlo. 1195 01:34:04,721 --> 01:34:06,439 ¡Oh, es deliciosa, deliciosa! 1196 01:34:06,601 --> 01:34:07,875 ¿Le gusta?, era la biblioteca del emperador. 1197 01:34:08,041 --> 01:34:09,110 Queda bien como barbería. 1198 01:34:09,281 --> 01:34:10,680 Demasiado anticuada, quiero algo más moderno. 1199 01:34:10,781 --> 01:34:11,481 ¿De verdad? 1200 01:34:11,561 --> 01:34:14,200 ¿Sabe?, cuando me pongo nervioso, me gusta tener algo que observar. 1201 01:34:14,381 --> 01:34:16,358 Por eso voy a poner las paredes y el techo de cristal. 1202 01:34:16,521 --> 01:34:17,920 Así, cuando vuelva la cabeza hacia allí... 1203 01:34:18,081 --> 01:34:19,275 ...tendré una vista de las montañas. 1204 01:34:20,001 --> 01:34:22,561 Y cuando mire para allá, podré mirar a través del techo de cristal. 1205 01:34:22,721 --> 01:34:24,518 - ¿Qué hay encima del techo? - El salón de baile. 1206 01:34:26,681 --> 01:34:28,797 En mi palacio de verano, también tengo una barbería. 1207 01:34:30,721 --> 01:34:31,676 ¿De verdad? 1208 01:34:32,991 --> 01:34:33,656 Sí. 1209 01:34:34,601 --> 01:34:36,273 Y también tiene paredes de vidrio. 1210 01:34:36,441 --> 01:34:37,590 ¡No me diga! 1211 01:34:37,801 --> 01:34:38,756 ¡Oh, Sí! 1212 01:34:39,321 --> 01:34:40,993 Con peces dorados nadando en el interior. 1213 01:34:41,161 --> 01:34:43,470 Bueno, ¿peces dorados nadando dentro de las paredes? 1214 01:34:43,761 --> 01:34:45,956 - ¿Cómo les alimenta? - No se puede. Están todos muertos. 1215 01:34:46,241 --> 01:34:48,197 Por eso estoy construyendo una nueva barbería. 1216 01:34:51,121 --> 01:34:52,031 Muy interesante. 1217 01:34:52,481 --> 01:34:53,391 ¿Le gusta? 1218 01:34:58,241 --> 01:35:01,153 Estamos en el estadio de Hynkel, delante de medio millón de espectadores... 1219 01:35:01,321 --> 01:35:03,516 ...para presenciar el más grande ejército que el mundo haya conocido... 1220 01:35:03,681 --> 01:35:05,273 ...marchando para su revista. 1221 01:35:05,481 --> 01:35:08,473 Nuestro bien amado Führer e Il Duce están sentados en el estrado... 1222 01:35:08,641 --> 01:35:10,791 ...conmovidos por este acontecimiento histórico. 1223 01:35:11,721 --> 01:35:12,517 ¿Qué? 1224 01:35:12,681 --> 01:35:14,000 Nada, estoy masticando. 1225 01:35:15,960 --> 01:35:16,301 Oh, sí. 1226 01:35:16,401 --> 01:35:17,675 ¿Quiere un poco? 1227 01:35:18,841 --> 01:35:19,830 Gracias. Ya tengo. 1228 01:35:20,001 --> 01:35:20,911 Ah, muy bien. 1229 01:35:21,081 --> 01:35:21,991 Tenga, Spook. 1230 01:35:22,201 --> 01:35:24,635 Aquí va la artillería pesada de Tomanía. 1231 01:35:26,121 --> 01:35:27,236 Muy bien. 1232 01:35:27,721 --> 01:35:28,949 Le voy a enseñar mis nuevos bombarderos. 1233 01:35:29,021 --> 01:35:31,077 Les he llamado hace media hora para que empiecen a moverse. 1234 01:35:31,401 --> 01:35:32,800 - ¿De dónde vienen? - De Roma. 1235 01:35:32,961 --> 01:35:34,360 ¿De Roma?, ¡Eso está a 400 millas! 1236 01:35:34,521 --> 01:35:37,035 Cierto, deberían estar aquí en una hora, espero no tener que decírselo. 1237 01:35:37,481 --> 01:35:39,995 Aquí va la artillería ligera de Tomania. 1238 01:35:44,961 --> 01:35:45,996 Es muy ligera. 1239 01:35:46,481 --> 01:35:49,791 Y aquí vienen los tanques blindados, orgullo del ejército de Tomania. 1240 01:35:49,961 --> 01:35:51,774 El diseño más avanzado, el último grito... 1241 01:35:51,874 --> 01:35:53,549 ...del armamento moderno. 1242 01:35:54,401 --> 01:35:56,357 Un momento, ¿Dónde están las hélices? 1243 01:35:56,521 --> 01:35:58,273 - ¿Las hélices? - Claro, para ir por el agua. 1244 01:35:58,521 --> 01:35:59,510 ¿Tanques por el agua? 1245 01:35:59,681 --> 01:36:02,290 Por debajo del agua. ¿No ha oído hablar acerca de los tanques aeronavales... 1246 01:36:02,361 --> 01:36:03,958 ...que se mueven por el agua y por el aire? 1247 01:36:04,121 --> 01:36:06,589 - ¿Qué? - Tanques que van por el agua y por el aire. 1248 01:36:07,161 --> 01:36:09,152 Ah, sí, todo eso ya está obsoleto. 1249 01:36:09,321 --> 01:36:11,312 Estamos concentrados en fabricar acorazados voladores. 1250 01:36:11,481 --> 01:36:12,834 ¡Acorazados voladores! 1251 01:36:18,601 --> 01:36:20,120 - ¿Qué es eso? - Mis aviones. 1252 01:36:20,361 --> 01:36:23,353 Ahora aparece la división aerea número 34 de Hynkel. 1253 01:36:23,721 --> 01:36:24,915 ¡Nuestros aviones! 1254 01:36:30,281 --> 01:36:32,112 Tiene razón. Son los suyos. 1255 01:36:56,640 --> 01:36:57,740 Oh, Garbitsch. 1256 01:36:59,041 --> 01:37:00,633 La invasion de Osterlich. 1257 01:37:00,921 --> 01:37:02,115 Es todo muy simple. 1258 01:37:02,281 --> 01:37:04,795 Nuestras tropas están en armas a lo largo de la frontera. 1259 01:37:04,861 --> 01:37:07,680 Usted se irá cazar, a disparar a los patos o algo. 1260 01:37:07,841 --> 01:37:10,355 A la hora prevista, irá al pueblo de Pretzelberg... 1261 01:37:10,521 --> 01:37:12,477 ...para reunirse con el ejército... 1262 01:37:12,681 --> 01:37:14,194 ...y entrará en Osterlich. 1263 01:37:14,361 --> 01:37:16,955 Herring y yo, estaremos en la capital para recibirle. 1264 01:37:17,121 --> 01:37:19,396 Primero, Napoloni debe retirar sus ejércitos de la frontera. 1265 01:37:19,561 --> 01:37:20,789 Esa cuestión se decidirá esta noche. 1266 01:37:20,961 --> 01:37:22,280 ¿Dónde está Napoloni? 1267 01:37:22,441 --> 01:37:23,556 Veré si puedo encontrarlo. 1268 01:37:23,721 --> 01:37:27,430 Mientras tanto, sería aconsejable que sacara a bailar a la Sra. Napoloni. 1269 01:37:28,781 --> 01:37:30,196 Puede tener un gran peso. 1270 01:37:30,261 --> 01:37:31,714 ¡Desde luego que pesa! 1271 01:37:35,841 --> 01:37:37,399 Encuéntrelo y hágamelo saber enseguida. 1272 01:37:42,572 --> 01:37:43,800 Señora Napoloni. 1273 01:37:44,561 --> 01:37:45,630 ¡Su Excelencia! 1274 01:37:47,201 --> 01:37:48,316 ¿Por qué está tan triste? 1275 01:37:48,481 --> 01:37:49,914 Porque no hablo. 1276 01:37:50,081 --> 01:37:53,095 - ¿No? ¿Me concede este baile? - ¡Oh, sí! 1277 01:38:24,401 --> 01:38:27,553 Señora, su manera de bailar es sublime... 1278 01:38:27,801 --> 01:38:28,950 ...excelente... 1279 01:38:29,201 --> 01:38:30,236 ...buenísima... 1280 01:38:30,601 --> 01:38:31,670 ...buena. 1281 01:38:44,281 --> 01:38:46,150 - ¡Ah, mi querido Adenoid! - ¡Bencino! 1282 01:38:46,221 --> 01:38:47,470 Los he estado buscando toda la noche. 1283 01:38:47,721 --> 01:38:51,873 ¿Qué me dice si nos vamos a comer un sandwich a un lugar tranquilo donde podamos hablar? 1284 01:38:52,081 --> 01:38:54,072 - Como usted quiera. - ¡Una excelente idea!. 1285 01:38:54,141 --> 01:38:55,540 ¡Al buffet! 1286 01:38:55,521 --> 01:38:57,076 Por supuesto, por aquí. 1287 01:39:14,961 --> 01:39:16,780 Hay un viejo proverbio tomaniense que dice: 1288 01:39:22,041 --> 01:39:23,793 Es muy divertido, ojalá lo comprendiera. 1289 01:39:24,481 --> 01:39:25,975 ¿Y qué pasa con la situación en la frontera? 1290 01:39:26,241 --> 01:39:27,135 Ningún problema. 1291 01:39:27,241 --> 01:39:29,035 - No debería haber problema alguno. - Ninguno en absoluto. 1292 01:39:29,121 --> 01:39:30,556 - ¿Qué pasa? - Espere. 1293 01:39:31,401 --> 01:39:32,311 ¡Fuera! 1294 01:39:35,001 --> 01:39:36,295 Ustedes también, ¡fuera! 1295 01:39:41,081 --> 01:39:41,957 Fuera. 1296 01:39:44,561 --> 01:39:45,391 ¿Fuera? 1297 01:39:45,561 --> 01:39:46,391 Fuera. 1298 01:39:47,092 --> 01:39:47,897 Fuera. 1299 01:39:49,458 --> 01:39:50,253 Fuera. 1300 01:39:54,101 --> 01:39:56,573 - Como decía sobre el tema de la frontera... - Ah, sí diga. 1301 01:39:56,601 --> 01:39:58,990 Es una cuestión de detalles, meros formalismos. 1302 01:39:59,321 --> 01:40:00,151 ¡Palabrería! 1303 01:40:00,321 --> 01:40:01,879 ¿Tiene mostaza inglesa? 1304 01:40:02,041 --> 01:40:03,230 Mostaza inglesa, su Excelencia. 1305 01:40:03,301 --> 01:40:04,877 - ¿Es de la fuerte? - Muy fuerte. 1306 01:40:05,521 --> 01:40:07,294 - Crema. - Crema, su excelencia. 1307 01:40:07,401 --> 01:40:10,154 Hynkie, con respecto al tema que nos concierne, las cosas son muy simples. 1308 01:40:10,601 --> 01:40:11,556 Este es el trato. 1309 01:40:11,721 --> 01:40:14,872 Si usted no invade Osterlich, yo no invado Osterlich. 1310 01:40:15,041 --> 01:40:17,680 Firmamos el tratado y entonces yo retiro las tropas de la frontera. 1311 01:40:17,841 --> 01:40:19,752 Sí, en otras palabras, cuando su ejército se retire, yo firmo. 1312 01:40:19,921 --> 01:40:21,076 - Eso es. - Muy bien. 1313 01:40:21,941 --> 01:40:24,511 Oh, espere un momento. No lo ha comprendido. 1314 01:40:24,481 --> 01:40:27,514 Primero firmamos el tratado, luego yo retiro mis tropas. 1315 01:40:27,681 --> 01:40:29,672 Yo firmo cuando sus tropas abandonen la frontera. 1316 01:40:29,841 --> 01:40:30,751 Espere. 1317 01:40:31,161 --> 01:40:32,480 ¡Eh, Spook, el tratado! 1318 01:40:33,481 --> 01:40:34,516 ¡Tenga esto! 1319 01:40:34,817 --> 01:40:35,672 ¡Ahora mire! 1320 01:40:36,121 --> 01:40:38,077 Usted va a firmar el tratado, primeramente. 1321 01:40:38,241 --> 01:40:40,436 Y entonces, después, yo retiro mis tropas. 1322 01:40:40,601 --> 01:40:41,929 Bueno, ¿y por qué estamos discutiendo? 1323 01:40:42,001 --> 01:40:43,354 Usted dice que retire las tropas antes. 1324 01:40:43,521 --> 01:40:45,637 ¡Bueno, no esperará que yo firme estando sus tropas en la frontera! 1325 01:40:45,801 --> 01:40:47,937 ¡No esperará que yo retire mis tropas antes de que usted haya firmado! 1326 01:40:48,001 --> 01:40:48,877 - ¿Por qué no? - ¿Por qué debería hacerlo? 1327 01:40:48,940 --> 01:40:49,640 ¿Por qué no debería? 1328 01:40:49,741 --> 01:40:50,918 ¡Osterlich es un país libre! - ¿Y? 1329 01:40:51,201 --> 01:40:53,278 ¡Sus soldados están allí, en la frontera con Osterlich!. 1330 01:40:53,361 --> 01:40:55,552 Y se quedarán ahí hasta que usted firme este tratado. 1331 01:40:55,621 --> 01:40:57,193 ¡Retírelos, o los bombardearé! 1332 01:40:57,721 --> 01:40:59,473 Señores, esto no nos llevará a ninguna parte. 1333 01:41:00,041 --> 01:41:01,838 Su excelencia, hay una expresión latina... 1334 01:41:05,521 --> 01:41:06,271 Palabrería. 1335 01:41:06,521 --> 01:41:08,876 ¿Dónde está mi sandwich? bueno, ¿puede darme otro? 1336 01:41:10,001 --> 01:41:12,720 ¡No puedo seguir aquí, Nadie puede hablarme así! 1337 01:41:12,921 --> 01:41:15,151 Venga, sentémonos y discutamos esto sin tanta pasión. 1338 01:41:15,321 --> 01:41:17,676 No estoy alterado, estoy atacado, eso es todo. 1339 01:41:17,841 --> 01:41:20,071 Quiero que firme el tratado y yo retiraré las tropas. 1340 01:41:20,241 --> 01:41:23,597 ¿No lo comprende? ¡Qué pensaría mi pueblo si yo firmara... 1341 01:41:23,761 --> 01:41:25,877 ...mientras sus soldados están allí, en la frontera con Osterlich. 1342 01:41:26,041 --> 01:41:28,132 No moveré mis soldados hasta que usted firme. 1343 01:41:28,201 --> 01:41:30,635 ¡Hasta que no despeje la frontera, no firmaré nada! 1344 01:41:30,701 --> 01:41:31,790 Entonces, mis soldados se quedan. 1345 01:41:31,961 --> 01:41:33,110 Entonces, los mataré a todos. 1346 01:41:33,281 --> 01:41:36,717 Mi artillería los hará pedazos. 1347 01:41:36,881 --> 01:41:40,351 Mis aviones bombardearán su artillería así. 1348 01:41:40,641 --> 01:41:42,552 ¿Quiere empezar una guerra? ¡Yo le daré una! 1349 01:41:42,721 --> 01:41:44,632 ¡Le echaré al océano! 1350 01:41:44,881 --> 01:41:46,314 ¡Señores, por favor! 1351 01:42:02,281 --> 01:42:02,952 ¡Palabrería! 1352 01:42:03,121 --> 01:42:05,191 Su Excelencia, tenemos algo muy importante... 1353 01:42:25,241 --> 01:42:26,071 ¿Qué pasa? 1354 01:42:26,321 --> 01:42:28,516 Mis cañones están preparados. 1355 01:42:28,681 --> 01:42:30,990 Los voy a volar en pedazos. 1356 01:42:35,161 --> 01:42:36,276 Excelencia, ¿Qué le pasa? 1357 01:42:37,841 --> 01:42:39,069 Su excelencia, no parece usted. 1358 01:42:39,070 --> 01:42:40,670 ¡Eh, qué le pasa! 1359 01:42:40,801 --> 01:42:41,836 ¡Eh, Garbitsch, venga aquí! 1360 01:42:42,721 --> 01:42:44,234 ¿Qué le pasa a Hynkie? 1361 01:42:44,401 --> 01:42:45,629 Ha echado mostaza en sus fresas. 1362 01:42:46,721 --> 01:42:48,313 ¡Le está bien empleado! 1363 01:42:57,161 --> 01:42:58,355 ¡Mi pequeño bambino! 1364 01:42:58,856 --> 01:43:00,756 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 1365 01:43:09,989 --> 01:43:11,770 Quiero decirle una cosa. Voy a... 1366 01:43:11,771 --> 01:43:13,471 - ¡Bacteria...! - ¡Tomania...! 1367 01:43:15,441 --> 01:43:17,432 ¡No puede tratar así al pueblo Bacteriano! 1368 01:43:17,681 --> 01:43:19,637 ¡Voy a agarrar a los Bacterianos... 1369 01:43:19,801 --> 01:43:21,792 ...y les voy a hacer ésto! 1370 01:43:22,361 --> 01:43:23,350 Mire lo que hace. 1371 01:43:23,761 --> 01:43:25,353 ¡Está insultando a mi pueblo! 1372 01:43:27,041 --> 01:43:28,679 ¡Rompe los spaghetti! 1373 01:43:29,601 --> 01:43:31,717 ¡Firmer el tratado o habrá una guerra! 1374 01:43:33,241 --> 01:43:35,415 ¡Déme algo, rápido, deme algo! 1375 01:43:38,499 --> 01:43:39,939 ¡Exc... excelencias! 1376 01:43:39,974 --> 01:43:41,090 ¿Todo bien ahí dentro? 1377 01:43:41,161 --> 01:43:42,116 ¿Qué es esto? 1378 01:43:42,281 --> 01:43:44,556 Soy de la prensa extranjera. Pregunto por el transcurso del encuentro 1379 01:43:44,721 --> 01:43:46,040 Un rotundo éxito. Tenemos que dejarle. 1380 01:43:46,241 --> 01:43:47,230 Disculpeme, ¿quiere? 1381 01:43:48,921 --> 01:43:50,249 ¿Cómo ha entrado este hombre aquí? 1382 01:43:50,781 --> 01:43:52,639 Nada de periodistas en palacio o alrededores. 1383 01:43:53,041 --> 01:43:53,917 Díle al capitán Block... 1384 01:43:54,081 --> 01:43:56,959 ...que nadie debe entrar en palacio esta noche, ¿ha comprendido? 1385 01:43:57,121 --> 01:43:57,951 Sí, señor. 1386 01:44:01,401 --> 01:44:03,915 Por supuesto, hay algunos pequeños detalles por arreglar... 1387 01:44:06,081 --> 01:44:07,514 Perdone, estamos muy ocupados. 1388 01:44:13,081 --> 01:44:14,275 ¡Señores, por favor! 1389 01:44:14,521 --> 01:44:16,671 La prensa está fuera. Todo el mundo sabrá que nos peleamos. 1390 01:44:16,741 --> 01:44:17,512 ¿Y qué pasa? 1391 01:44:17,681 --> 01:44:19,194 ¿No podemos llegar a un acuerdo? 1392 01:44:19,361 --> 01:44:20,476 ¡No hasta que él firme! 1393 01:44:20,541 --> 01:44:21,471 ¡Yo no firmo nada1 1394 01:44:21,681 --> 01:44:23,658 Su excelencia, debo hablar con usted a solas. 1395 01:44:23,881 --> 01:44:25,519 - ¿Le importa? - ¿Importarme? No me importa. 1396 01:44:25,681 --> 01:44:26,318 ¿Qué pasa? 1397 01:44:26,481 --> 01:44:27,755 ¡Firme, firme! 1398 01:44:27,921 --> 01:44:29,240 ¿Por qué debería él tener esa ventaja? 1399 01:44:29,401 --> 01:44:31,312 ¿Qué pasa? No es más que un desgraciado. 1400 01:44:31,481 --> 01:44:33,233 En el momento que retire sus tropas... 1401 01:44:33,401 --> 01:44:35,119 ...avanzaremos sin perder un sólo hombre. 1402 01:44:37,201 --> 01:44:37,997 Firmaré. 1403 01:44:38,161 --> 01:44:39,691 ¿Qué? ¡Sostén esto! 1404 01:44:40,081 --> 01:44:41,833 ¡Ah, mi pequeño Hynkie! 1405 01:44:42,281 --> 01:44:43,680 ¡Mi hermano dictador! 1406 01:44:43,841 --> 01:44:45,479 Sabía que no tendríamos problemas. 1407 01:44:51,721 --> 01:44:53,200 Dos prisioneros se han escapado y van con uniforme de oficial. 1408 01:44:53,361 --> 01:44:54,794 Todos al patio. 1409 01:44:55,321 --> 01:44:57,391 Den la alarma, dos prisioneros se han escapado, vamos. 1410 01:45:15,601 --> 01:45:17,034 Los aviones nos están buscando. 1411 01:45:17,401 --> 01:45:18,390 Vayamos por el bosque. 1412 01:45:18,561 --> 01:45:21,011 No, permanezcamos al descubierto. La frontera está en esa dirección. 1413 01:45:22,681 --> 01:45:24,433 La invasión de Osterlich. 1414 01:45:26,001 --> 01:45:27,992 Ahora o nunca. 1415 01:45:33,881 --> 01:45:34,836 ¡Patos! 1416 01:45:40,161 --> 01:45:41,230 ¿Has oído eso? 1417 01:45:41,721 --> 01:45:43,415 Venía de allí. Vamos. 1418 01:46:04,761 --> 01:46:05,955 Un fugitivo, ¿eh? 1419 01:46:06,121 --> 01:46:07,395 ¿Dónde ha conseguido ese disfraz? 1420 01:46:07,621 --> 01:46:09,270 - ¿Qué? - No discuta. 1421 01:46:11,281 --> 01:46:12,760 ¿Dónde está tu compañero? ¿Dónde está Schultz? 1422 01:46:13,361 --> 01:46:14,555 No quieres hablar, ¿eh? 1423 01:46:14,721 --> 01:46:16,439 ¡Hablará cuando lo metamos en el campo! 1424 01:46:16,440 --> 01:46:17,440 ¡Vamos! 1425 01:46:19,321 --> 01:46:20,390 Eso es. 1426 01:46:20,961 --> 01:46:22,553 El pueblo de Pretzelburg. 1427 01:46:23,054 --> 01:46:24,087 Pretzelburg. 1428 01:46:24,721 --> 01:46:27,235 Si podemos pasar por ahí, estaremos seguros en la frontera de Osterlich. 1429 01:46:27,401 --> 01:46:28,516 ¿No podemos ir a través del bosque? 1430 01:46:28,681 --> 01:46:32,012 Por supuesto que no. El bosque está lleno de soldados. Nos descubrirían. 1431 01:46:32,321 --> 01:46:35,274 Tenemos que controlar la situación. Si ve a alguien, no mire ni a izquierda ni derecha. 1432 01:46:35,341 --> 01:46:36,356 Hay que disimular. 1433 01:46:36,521 --> 01:46:37,920 Recuerde. Es un soldado de asalto. 1434 01:46:38,761 --> 01:46:39,796 Aquí vienen. 1435 01:46:48,641 --> 01:46:49,869 ¿Puede ver lo que están haciendo? 1436 01:46:53,321 --> 01:46:54,251 Están mirando para acá. 1437 01:46:54,321 --> 01:46:56,059 No preste atención, siga andando. 1438 01:46:58,881 --> 01:47:00,200 Han empezado a seguirnos. 1439 01:47:01,081 --> 01:47:02,480 - ¿Deberíamos correr? - Ciertamente no. 1440 01:47:03,321 --> 01:47:05,118 - ¿Ni siquiera Un poquillo? - Siga andando. 1441 01:47:07,641 --> 01:47:09,340 ¿No podemos caminar un poco más rápido? 1442 01:47:11,401 --> 01:47:12,436 Decídase. 1443 01:47:23,001 --> 01:47:24,250 Quizás deberíamos ir más lento. 1444 01:47:24,321 --> 01:47:25,834 - No. Continue. - No hay prisa. 1445 01:47:25,935 --> 01:47:26,835 Vamos. 1446 01:47:30,521 --> 01:47:31,590 - ¿Qué pasa? - ¡Está aquí!. 1447 01:47:33,001 --> 01:47:34,036 Toque a reagrupación. 1448 01:47:43,441 --> 01:47:44,796 En guardia. 1449 01:47:47,901 --> 01:47:49,670 Presenten armas. 1450 01:47:53,881 --> 01:47:55,070 ¿Y si cambiamos de opinión y nos damos media vuelta? 1451 01:47:55,041 --> 01:47:56,335 No, continúe, continúe. 1452 01:47:57,595 --> 01:47:59,815 - Heil, Hynkel. - Atención, firmes. 1453 01:48:02,001 --> 01:48:04,754 A su excelencia le agradará saber que todo está bajo control. 1454 01:48:05,161 --> 01:48:06,171 - Bien. - Bien. 1455 01:48:06,561 --> 01:48:09,778 He estado en continua comunicación con el Mariscal Herring en Osterlich, señor. 1456 01:48:10,101 --> 01:48:11,554 La ruta está bien guardada. 1457 01:48:11,721 --> 01:48:13,791 Tenemos 200 tanques, 50 vehículos... 1458 01:48:13,961 --> 01:48:15,519 ...y 500 cañones. 1459 01:48:16,681 --> 01:48:18,055 - Bien. - Bien. 1460 01:48:18,241 --> 01:48:19,615 ¿Estamos listos para empezar? 1461 01:48:19,921 --> 01:48:20,751 - Sí. - Sí. 1462 01:48:22,281 --> 01:48:23,111 ¡Caballeros! 1463 01:48:29,521 --> 01:48:32,239 Schultz, estoy realmente contento de volver a verle con nosotros. 1464 01:48:32,401 --> 01:48:33,231 Gracias. 1465 01:48:40,441 --> 01:48:41,271 ¿Dónde vamos? 1466 01:48:41,441 --> 01:48:43,193 Está invadiendo Osterlich. 1467 01:49:23,641 --> 01:49:25,393 LOS GHETTOS, SAQUEADOS. 1468 01:49:26,761 --> 01:49:28,513 LAS PROPIEDADES DE LOS JUDIOS, CONFISCADAS. 1469 01:49:54,340 --> 01:49:56,740 - ¡Señor Jaeckel, señor Jaeckel! - ¡Hanna! 1470 01:49:56,741 --> 01:49:59,394 ¡Señor Jaeckel, observe, vienen! 1471 01:50:31,361 --> 01:50:33,752 LAS MULTIDUDES EN OSTERLICH AGUARDAN A SU CONQUISTADOR. 1472 01:50:45,173 --> 01:50:48,876 - ¡Heil Hynkel! - ¡Heil Hynkel! 1473 01:50:49,282 --> 01:50:51,532 ¡Presenten armas! 1474 01:50:53,521 --> 01:50:54,317 Su Excelencia. 1475 01:50:54,861 --> 01:50:56,872 El mundo aguarda sus palabras. 1476 01:51:28,281 --> 01:51:30,112 ¿Qué le pasa? Tiene un aire raro. 1477 01:51:30,281 --> 01:51:31,919 ¿Y qué hace Schultz aquí? 1478 01:51:31,981 --> 01:51:33,130 Habrá sido perdonado, supongo. 1479 01:51:59,441 --> 01:52:01,591 Su Excelencia, Herr Garbitsch 1480 01:52:01,661 --> 01:52:04,878 Ministro de Interior. 1481 01:52:10,863 --> 01:52:12,854 La victoria es de quien la merece. 1482 01:52:13,703 --> 01:52:16,740 Hoy en día, Democracia, Libertad e Igualdad... 1483 01:52:16,903 --> 01:52:18,655 ...son palabras que engañan al pueblo. 1484 01:52:18,903 --> 01:52:21,292 Ninguna nación puede progresar con tales ideas. 1485 01:52:21,543 --> 01:52:24,774 Somos concientes de ello, y por eso hemos decidido abolirlas. 1486 01:52:25,943 --> 01:52:30,002 En el futuro, cada hombre servirá a los intereses del Estado con obediencia absoluta. 1487 01:52:30,423 --> 01:52:32,400 ¡Aquél que se niegue, que tenga cuidado! 1488 01:52:32,703 --> 01:52:36,582 Los derechos ciudadanos les serán quitados a todos los judíos, y no a los arios. 1489 01:52:36,743 --> 01:52:39,601 Son inferiores, y por tanto, enemigos del Estado. 1490 01:52:39,943 --> 01:52:43,294 Es el deber de todo buen ario odiarlos y despreciarlos. 1491 01:52:44,463 --> 01:52:47,302 Esta nación es anexionada al Imperio Tomaniano. 1492 01:52:47,463 --> 01:52:51,392 Y el pueblo de esta nación deberá obedecer las leyes establecidas por nuestro gran líder. 1493 01:52:52,503 --> 01:52:56,378 ¡El dictador de Tomania, el conquistador de toda Osterlich... 1494 01:52:56,583 --> 01:53:00,332 ...y el futuro emperador del mundo! 1495 01:53:01,203 --> 01:53:02,802 Tiene que hablar. 1496 01:53:04,103 --> 01:53:05,138 No puedo. 1497 01:53:05,223 --> 01:53:07,898 Tiene que hacerlo. Es nuestra única esperanza. 1498 01:53:10,663 --> 01:53:11,693 Esperanza... 1499 01:53:57,863 --> 01:53:58,978 Lo siento mucho... 1500 01:53:59,443 --> 01:54:01,215 ...pero no quiero ser emperador. 1501 01:54:01,283 --> 01:54:02,816 Eso no es lo mío. 1502 01:54:03,463 --> 01:54:05,499 No quiero dirigir ni conquistar a nadie. 1503 01:54:05,843 --> 01:54:07,661 Quisiera ayudar a todo el mundo que fuera posible. 1504 01:54:07,823 --> 01:54:10,701 Judíos. Gentiles. Negros. Blancos. 1505 01:54:10,983 --> 01:54:14,141 Los seres humanos quieren ayudarse mutuamente. A los seres humanos les gusta eso. 1506 01:54:14,383 --> 01:54:17,302 Queremos conseguir la felicidad de los demás, no la miseria de otros. 1507 01:54:17,543 --> 01:54:19,813 No queremos odiar o despreciar a nadie. 1508 01:54:20,143 --> 01:54:21,496 En este mundo, hay sitio para todos. 1509 01:54:21,503 --> 01:54:24,615 Y La Tierra es rica, puede alimentarnos a todos. 1510 01:54:25,223 --> 01:54:27,737 La vida puede ser libre y bella... 1511 01:54:28,183 --> 01:54:29,696 ...pero hemos perdido el rumbo. 1512 01:54:30,143 --> 01:54:32,532 La avaricia ha emponzoñado el alma de los hombres... 1513 01:54:32,743 --> 01:54:34,859 ...ha barricado el mundo con Odio... 1514 01:54:34,923 --> 01:54:37,583 ...nos ha sumido en el sufrimiento y el derramamiento de sangre. 1515 01:54:37,803 --> 01:54:40,940 Nos hemos desarrollado rápido, pero nos hemos enfermado a nosotros mismos. 1516 01:54:41,123 --> 01:54:43,942 La maquinaria que da abundancia nos ha dejado insatisfechos. 1517 01:54:44,003 --> 01:54:47,857 Nuestra ciencia nos ha hecho cínicos e inhumanos. 1518 01:54:48,023 --> 01:54:50,491 Pensamos demasiado y sentimos demasiado poco. 1519 01:54:50,783 --> 01:54:53,251 Más que máquinaria, necesitamos humanidad. 1520 01:54:53,423 --> 01:54:56,859 Más que inteligencia, necesitamos cariño y ternura. 1521 01:54:56,923 --> 01:55:01,016 Sin esas cualidades, la vida sería violencia, y todo estará perdido. 1522 01:55:01,183 --> 01:55:03,651 El avión, la radio, nos han aproximado. 1523 01:55:03,723 --> 01:55:06,781 Esos inventos encontraron su sentido dentro de la bondad... 1524 01:55:06,943 --> 01:55:10,060 ...la fraternidad y la unidad de todos los hombres. 1525 01:55:10,123 --> 01:55:12,976 Incluso ahora mi voz le está llegando a millones por todo el mundo: 1526 01:55:13,063 --> 01:55:16,255 Millones de hombres, mujeres, niños desesperados... 1527 01:55:16,323 --> 01:55:18,937 ...víctimas de un sistema que tortura a los hombres... 1528 01:55:19,103 --> 01:55:20,602 ...y encarcela a gente inocente. 1529 01:55:21,423 --> 01:55:24,495 A aquellos que me escuchan, les digo: no desesperen. 1530 01:55:24,603 --> 01:55:27,675 La desgracia que ahora está sobre nosotros es debida a la avaricia... 1531 01:55:27,843 --> 01:55:31,299 ...de hombres despiadados que temen el progreso humano. 1532 01:55:31,363 --> 01:55:34,594 El odio de los hombres pasará, y los dictadores mueren... 1533 01:55:34,663 --> 01:55:38,060 ...y el poder que le quitaron al pueblo, retornará al pueblo. 1534 01:55:38,123 --> 01:55:41,738 Mientras que los hombres mueren, la libertad no perecerá jamás. 1535 01:55:42,983 --> 01:55:45,777 ¡Soldados! ¡No se entreguen a esos brutos... 1536 01:55:45,743 --> 01:55:47,720 ...hombres que los desprecian, que los esclavizan... 1537 01:55:47,818 --> 01:55:48,998 ...que dirigen sus vidas... 1538 01:55:49,033 --> 01:55:51,532 ...que les dicen qué hacer y qué pensar y qué sentir! 1539 01:55:51,533 --> 01:55:52,849 ...que los trata como a basura... 1540 01:55:52,884 --> 01:55:55,642 ...los tratan como a ganado, o usa como carne de cañón. 1541 01:55:55,803 --> 01:55:58,171 ¡No se entreguen más a esos hombres inhumanos... 1542 01:55:58,243 --> 01:56:01,853 ...hombres mecánicos, con cabezas mecánicas y corazones mecánicos! 1543 01:56:02,023 --> 01:56:05,438 ¡No sois máquinas! ¡No sois ganado! ¡Sois hombres! 1544 01:56:05,543 --> 01:56:07,634 ¡Tienen mucha humanidad dentro de sus corazones! 1545 01:56:07,703 --> 01:56:11,976 ¡No odien sino a quien sea inhumano! 1546 01:56:12,143 --> 01:56:15,319 ¡Soldados, no luchen por la esclavitud, sino por la libertad! 1547 01:56:15,383 --> 01:56:17,394 En el capítulo 17 del evangelio según San Lucas, está escrito: 1548 01:56:17,563 --> 01:56:18,996 "El reino de Dios está dentro del hombre." 1549 01:56:18,963 --> 01:56:22,699 No de un hombre, ni de un grupo de hombres, ¡sino en todos los hombres!, ¡en ustedes! 1550 01:56:22,763 --> 01:56:26,173 ¡Ustedes el pueblo tienen el poder! ¡El poder de crear máquinas! 1551 01:56:26,343 --> 01:56:27,662 ¡El poder de crear felicidad! 1552 01:56:27,723 --> 01:56:31,099 ¡Ustedes el pueblo tienen el poder! ¡El poder de poder hacer la vida libre y bella... 1553 01:56:31,263 --> 01:56:33,293 ...y hacer esta vida una maravillosa aventura! 1554 01:56:33,363 --> 01:56:38,020 ¡Así que en el nombre de la democracia, utilicemos ese poder y unámonos todos! 1555 01:56:38,263 --> 01:56:40,074 ¡Luchemos por un mundo nuevo! 1556 01:56:40,143 --> 01:56:43,141 Un mundo decente, donde le de al hombre la oportunidad de trabajar... 1557 01:56:43,303 --> 01:56:46,136 ...que les dé un futuro y seguridad en la vejez. 1558 01:56:46,303 --> 01:56:49,101 Prometiendo estas cosas, los brutos han tomado el poder. 1559 01:56:49,263 --> 01:56:52,678 Pero mienten, no cumplirán su promesa. ¡Nunca lo harán! 1560 01:56:52,843 --> 01:56:56,538 ¡Los dictadores se liberan a ellos mismos esclavizando al pueblo! 1561 01:56:56,703 --> 01:56:59,581 ¡Vamos a luchar para cumplir esa promesa! 1562 01:56:59,743 --> 01:57:01,893 ¡Luchemos para liberar el mundo! 1563 01:57:01,963 --> 01:57:03,894 ¡Libre de barreras nacionales! 1564 01:57:04,063 --> 01:57:07,180 ¡Libre codicia, odio e intolerancia! 1565 01:57:07,583 --> 01:57:09,574 ¡Luchemos por un mundo de razón! 1566 01:57:09,823 --> 01:57:13,941 Un mundo donde la ciencia y el progreso lleven a todos los hombres a la felicidad. 1567 01:57:14,303 --> 01:57:16,721 ¡Soldados! ¡En nombre de la democracia! 1568 01:57:16,838 --> 01:57:18,483 ¡UNAMONOS TODOS! 1569 01:57:42,423 --> 01:57:43,651 Hannah... 1570 01:57:44,543 --> 01:57:45,771 ¿Puedes oírme? 1571 01:57:47,183 --> 01:57:48,536 Donde quiera que estés... 1572 01:57:49,423 --> 01:57:50,981 ¡Mira el cielo, Hanna! 1573 01:57:51,463 --> 01:57:53,135 ¡Las nubes están desapareciendo! 1574 01:57:53,623 --> 01:57:55,261 ¡El sol comienza a brillar! 1575 01:57:56,183 --> 01:57:58,777 ¡Salimos de las tinieblas, hacia la luz! 1576 01:57:59,503 --> 01:58:03,098 Entramos en un mundo nuevo, un mundo más humano... 1577 01:58:03,683 --> 01:58:08,618 ...donde los hombres superarán su avaricia, su odio y brutalidad. 1578 01:58:09,583 --> 01:58:11,062 ¡Mira el cielo, Hannah! 1579 01:58:11,223 --> 01:58:13,418 El alma de los hombres ha reencontrado sus alas. 1580 01:58:13,843 --> 01:58:16,332 Comienza a volar... 1581 01:58:16,743 --> 01:58:18,699 ...vuela hacia el arcoiris... 1582 01:58:18,903 --> 01:58:22,100 ...hacia la luz de la esperanza... hacia el porvenir. 1583 01:58:22,343 --> 01:58:24,140 El porvenir glorioso... 1584 01:58:24,383 --> 01:58:28,342 ...que te pertenece a tí, a mí y a todos nosotros. 1585 01:58:29,063 --> 01:58:31,577 ¡Mira el cielo, Hannah!, ¡mira el cielo! 1586 01:58:55,463 --> 01:58:58,862 Hanna, ¿Has oido eso? 1587 01:59:00,943 --> 01:59:02,378 ¡Escuchad!