1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
10
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
11
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
12
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
13
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
14
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
15
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
16
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
17
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
18
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
19
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
20
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
21
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
22
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
23
00:00:31,560 --> 00:00:35,980
ডিমিলিটাইজড জোন মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন দক্ষিণ-সাইড পয়েন্ট 680 এম
24
00:00:37,790 --> 00:00:41,810
01:20 টার দিকে, উত্তর কোরিয়ার বিশেষ বাহিনীর তিন সদস্য,
25
00:00:41,810 --> 00:00:43,880
ডিমিলিটাইজড জোনের সামরিক সীমানা রেখাটি অতিক্রম করেছে,
26
00:00:43,880 --> 00:00:47,130
আমাদের সামরিক বিভাগ তিনটি সীমান্তের বাসিন্দায় সশস্ত্র অনিয়মের বিরুদ্ধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
27
00:00:47,130 --> 00:00:50,880
আমাদের দু'জন সেনা যারা গার্ড ডিউটিতে ছিল তাদের জিম্মি করে নিয়েছে,
28
00:00:50,880 --> 00:00:54,970
এবং এই পর্যন্ত তারা অবস্থান স্থির করে বসে রয়েছে।
29
00:00:54,970 --> 00:00:56,580
বসে রয়েছে?
30
00:00:56,580 --> 00:01:01,980
যুদ্ধ শুরু করার জন্য কি তারা তিনজন বিশেষ বাহিনীর সদস্যকে পাঠিয়েছে?
31
00:01:01,980 --> 00:01:04,010
এটি একটি উস্কানি দেওয়া।
32
00:01:04,010 --> 00:01:09,790
ডিমিলিটাইজড জোনে, প্রথমে যে পক্ষ গুলি চালায় সে হ'ল অস্ত্রশস্ত্র চুক্তি লঙ্ঘনকারী।
33
00:01:09,790 --> 00:01:14,420
তাদের লক্ষ্য হ'ল প্রথমে আমাদের সামরিক বাহিনীকে সামরিক শক্তি ব্যবহার করার জন্য উস্কে দেওয়া
34
00:01:14,420 --> 00:01:19,220
যাতে আন্তর্জাতিক সম্মেলনে তারা আলোচনার জন্য একটি ইস্যু তৈরি করতে পারে।
35
00:01:22,340 --> 00:01:24,630
তাহলে আমাদের কী করার কথা?
36
00:01:24,630 --> 00:01:27,270
আমরা শুধু উস্কানিতে আক্রমণে যেতে পারি না,
37
00:01:27,270 --> 00:01:30,310
তবে এখনকার পরিস্থিতি আমাদের সৈন্যদের জিম্মি করে রেখেছে।
38
00:01:30,310 --> 00:01:33,220
আমরা এখানে বসে বসে সেটা দেখতে পারি না, তাই না?
39
00:01:33,220 --> 00:01:36,250
আমাদের তাদেরকে চুপচাপ ফেরত পাঠানো দরকার।
40
00:01:36,250 --> 00:01:40,640
আমরা সেখানে স্পেশাল ফোর্সেস আলফা টিমকে প্রেরণ করেছি।
41
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
থামো। আপনার উদ্দেশ্য বলুন।
42
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
আমি আলফা দলের ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন
43
00:01:55,500 --> 00:02:00,060
এখান থেকে, আমাদের আলফা টিমকে নিয়ন্ত্রণ নেবো।
44
00:02:17,870 --> 00:02:19,180
তুমি এখন কি করছ?
45
00:02:19,180 --> 00:02:23,220
এটি ডিমিলিটাইজড জোন তাই আমাদের এটি দক্ষিণ এবং উত্তর কথোপকথনের মাধ্যমে সমাধান করা দরকার।
46
00:02:38,790 --> 00:02:42,120
এটা অপারেশন কন্ট্রোলার!
47
00:02:42,120 --> 00:02:45,500
আমাদের সৈন্যরা কি ঠিক আছে?
48
00:02:46,740 --> 00:02:49,580
এখনই এসব বন্ধ করা করুন। আমরা আপনাদের বাড়িতে পাঠাব।
49
00:02:49,580 --> 00:02:54,310
তারা সহজেই চলে যাবে বলে মনে হয় না। ভিতরে যেতে হবে।
50
00:02:57,180 --> 00:03:01,530
আমি বিগ বস। ওল্ফের সাথে যাচ্ছি।
51
00:03:02,350 --> 00:03:06,570
পিকলো প্রেরণ হচ্ছে। অবস্থান সম্পূর্ণ।
52
00:03:12,300 --> 00:03:14,670
স্নুপ প্রেরণ করা হচ্ছে। জায়গায় বিস্ফোরক।
53
00:03:14,670 --> 00:03:17,180
হ্যারি পটারের সাথে স্ট্যান্ডবাইয়ের অপারেশনের দায়িত্বে।
54
00:03:17,180 --> 00:03:18,580
মানে বিস্ফোরক?
55
00:03:18,580 --> 00:03:20,370
তাহলে আমরা এই দুজনকে নিয়ে কী করব?
56
00:03:20,370 --> 00:03:24,010
যদি আলোচনা ব্যর্থ হয় সেক্ষেত্রে এটি আমাদের শেষ অবলম্বন।
57
00:03:26,880 --> 00:03:31,380
দরজা খোল. থামো এবং চলে যাও।
58
00:03:31,380 --> 00:03:34,130
আমাদের সকালে আসতে দিলে পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে উঠবে।
59
00:03:34,130 --> 00:03:36,950
তাদের ছেড়ে দেয়ার জন্য আপনাদের সময় দিলাম।
60
00:04:13,830 --> 00:04:16,320
আমরা সহজে যেতে পারব না।
61
00:04:23,300 --> 00:04:29,360
আমরা প্রজাতন্ত্রের সৈন্য হিসাবে ফিরে আসার আগে আমাদের কমপক্ষে কিছু দক্ষিণ স্পেশাল ফোর্সের সৈন্যদের পরাজিত করতে হবে।
62
00:04:35,210 --> 00:04:37,150
ওকে।
63
00:04:38,160 --> 00:04:40,530
চল ফাইট শুরু করি।
64
00:05:51,920 --> 00:05:55,770
তুমি মূলত তোমার ডান হাত দিয়ে ছুরিটি ধরেছ?
65
00:07:28,560 --> 00:07:33,280
কমরেড, তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
66
00:07:33,280 --> 00:07:37,140
প্রদত্ত যেটা, দক্ষিণ কোরিয়া বিষয়গুলোর রাজনীতি সম্পর্কে অনেক চিন্তা করে,
67
00:07:37,140 --> 00:07:40,080
তুমি প্রথমে গুলি করতে পারবে না।
68
00:07:40,080 --> 00:07:44,630
আমরা, প্রজাতন্ত্র, আলাদা।
69
00:07:47,010 --> 00:07:50,230
আলাদা হওয়ার ৭০ বছর পেরিয়ে গেছে কিন্তু এখনো তোমাদের শুধু ভুল বোঝাবুঝি।
70
00:07:50,230 --> 00:07:53,800
যদি এভাবে আমাদের দেশের শান্তি রক্ষা করতে হয়,
71
00:07:53,800 --> 00:07:56,970
আমাদের সামরিক বাহিনী অবশ্যই স্পষ্টভাবে গুলি করবে - যখনই, যেখানেই হোক না কেন।
72
00:08:03,820 --> 00:08:06,520
আসো আর কোনও ভুল করো না।
73
00:08:06,520 --> 00:08:09,120
কোনও শত্রু ভুল করলে আমি আর হস্তক্ষেপ করব না।
74
00:08:09,120 --> 00:08:13,940
আমি যোদ্ধা হয়ে এসেছি এবং দুর্ঘটনা হিসাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
75
00:08:15,490 --> 00:08:17,530
এটাকে নিচে রাখ.
76
00:08:20,130 --> 00:08:23,290
ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন, তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগলো।
77
00:08:23,290 --> 00:08:30,280
একে অপরের সাথে সাক্ষাত করা খুব ভাল বলেই, প্রতি বছরের মত দেখা করা উচিত না, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট হান জং জুন।
78
00:08:42,760 --> 00:08:44,580
চলো যাই.
79
00:08:50,080 --> 00:08:56,040
বিগ বস বলছি। আলফা দল পরিস্থিতি সমাধান করেছে।
80
00:09:02,290 --> 00:09:06,320
Descendants of the Sun
81
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Episode 1
82
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
চোখ বন্ধ করে গুলি চালিয়েছ? তোমার র্যাঙ্ক ব্যক্তিগত।
83
00:09:33,280 --> 00:09:36,140
এই বন্দুকের ব্যারেলটি কি কিছুটা বাঁকানো দেখাচ্ছে না?
84
00:09:36,140 --> 00:09:39,320
আমি ক্লিকটিকে সামঞ্জস্য বা লক্ষ্যকে আঘাত করতে পারছি না।
85
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
এটি ভেঙ্গে গেছে।
86
00:09:40,970 --> 00:09:42,310
আপনারা কি অন্য খেলা খেলতে চাচ্ছেন?
87
00:09:42,310 --> 00:09:45,560
আহ এই ... ক্লিক কি কাজ করে না?
88
00:09:45,560 --> 00:09:49,440
আপনি এটিকে অসাবধানে স্পর্শ করতে পারবেন না!
89
00:09:49,440 --> 00:09:53,260
এটি হ'ল আমেরিকান ডেল্টা ফোর্স দল যারা মরুযুদ্ধের সময় এই মডেলটি ব্যবহার করেছিল, তার অনুলিপি,
90
00:09:53,260 --> 00:09:59,340
সুতরাং আপনারা যদি অসাবধানে এই বন্দুক ব্যবহার করেন তবে এগুলো ভেঙে যাবে।
91
00:09:59,340 --> 00:10:01,200
এটি সেই বন্দুক না।
92
00:10:01,200 --> 00:10:04,720
চোর! এটা চোর! হে!
93
00:10:04,720 --> 00:10:08,690
হে! হে! ওই চোরকে ধর! হে! চোর। ওই চোরকে ধর!
94
00:10:08,690 --> 00:10:11,500
তাঁর পালানোর পথটি আমাদের দিকে।
95
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
আমি এটা নিচ্ছি।
96
00:10:13,900 --> 00:10:17,900
... আমরা এখন ছুটিতে আছি!
97
00:10:20,360 --> 00:10:23,500
এটি খেলনা বন্দুকের হওয়ায়, পরিসরটি কিছুটা কম। প্রায় 5 মিটার।
98
00:10:23,500 --> 00:10:26,240
বর্তমানে প্রায় 10 মিটার দূরে।
99
00:10:28,840 --> 00:10:31,130
সাত মিটার।
100
00:10:31,130 --> 00:10:33,180
তোমরা, একপাশে সরে যাও!
101
00:10:33,180 --> 00:10:35,470
পাঁচ মিটার।
102
00:10:39,010 --> 00:10:40,660
এখন।
103
00:11:09,310 --> 00:11:11,300
মোটরসাইকেলের কোনও সমস্যা নেই।
104
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
আপনি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন?
105
00:11:12,880 --> 00:11:17,020
এটা ভাল. কুপন চোরের জন্য পুলিশ ডাকার মাথা ব্যাথা আরও বেশি।
106
00:11:17,020 --> 00:11:20,360
যাইহোক, তার আঘাতের সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই,
107
00:11:20,360 --> 00:11:23,490
তাই আমাকে আসতে বলবেন না। ঠিক আছে?
108
00:11:31,740 --> 00:11:35,480
এখানে মোটরসাইকেল দুর্ঘটনার রোগী আছে।
109
00:11:37,500 --> 00:11:39,770
ঠিক আছে. নড়াচড়া করো না।
110
00:11:41,420 --> 00:11:43,060
শুয়ে থাকো।
111
00:11:43,060 --> 00:11:47,100
তুমি যদি নড়াচড়া কর তবে তোমার মেরুদন্ডে ক্ষতি হতে পারে।
112
00:11:48,890 --> 00:11:51,050
আপনি কি করছেন?
113
00:11:51,050 --> 00:11:55,040
তোমাকে প্রাথমিক চিকিৎসা সেবা দিচ্ছি।
114
00:11:58,550 --> 00:12:01,570
ওখানে স্টাফ করা পুতুলের মধ্যে ... আমাকে দুটি দিন।
115
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
সেগুলো বিক্রয়ের জন্য নয়।
116
00:12:04,640 --> 00:12:06,820
না হলেও এখন বিক্রি করুন।
117
00:12:06,820 --> 00:12:10,570
নাহলে আমি সব কটা নিয়ে নেবো।
118
00:12:12,030 --> 00:12:17,030
ওহ, যদি আপনার কাছে কোনো মার্কার থাকে তবে আমাকে সেটা ধার দিন।
119
00:12:17,030 --> 00:12:19,100
এটি ... একটি চিহ্ন?
120
00:12:35,470 --> 00:12:37,370
তোমার গার্লফ্রেন্ড খুব সুন্দর।
121
00:12:37,370 --> 00:12:40,010
মনে হচ্ছে আমার তার সাথে স্বপ্নে দেখা হয়েছে।
122
00:12:40,010 --> 00:12:42,820
তোমাকেও পুতুলের সাথে ভালো মানিয়েছে।
123
00:12:43,890 --> 00:12:46,090
সে একজন সহযোদ্ধা।
124
00:12:46,090 --> 00:12:51,490
ঠিক ... কেন তুমি তাকে গ্রহণ করবে?
125
00:12:51,490 --> 00:12:55,580
আন্তরিকতার সাথে আমাদের আর কখনও না আসতে বলার সময় সে এগুলো আমাদের দিয়েছে, তবে কীভাবে অস্বীকার করব?
126
00:12:56,510 --> 00:13:00,180
এইরকম দুর্বল হৃদয় নিয়ে, যুদ্ধের কথা এলে তুমি এতটা কঠোর হও কিভাবে?
127
00:13:00,180 --> 00:13:03,160
যখন ভাবছো তুমি কাউকে চেনো ...
128
00:13:03,160 --> 00:13:06,100
এই ছেলেটি কিছুক্ষণ আগে ... ভাবছি সে ঠিক আছে কিনা।
129
00:13:06,100 --> 00:13:10,870
আমি যা দেখেছি, সেটা হল মোটরসাইকেলের উপর থেকে পড়ার সময়, সে জানত কীভাবে নিখুঁতভাবে পড়তে হয়।
130
00:13:10,870 --> 00:13:14,630
তাকে দেখতে একজন অ্যাথলিটের মতো লাগছিল। সে ভাল হয়ে যাবে।
131
00:13:14,630 --> 00:13:17,790
আমিও তার বয়সে ছিলাম।
132
00:13:17,790 --> 00:13:20,690
অ্যাথলিটদের সঠিক মানুষের দেখা দরকার।
133
00:13:20,690 --> 00:13:23,520
কেন? এটা কি তোমাকে বিরক্ত করেছে?
134
00:13:23,520 --> 00:13:26,630
এটি তোমাকে অতীতের অন্ধকারের কথা মনে করিয়ে দেয়?
135
00:13:26,630 --> 00:13:28,440
এটি আমাকে তার প্রতি করুণা দেখাচ্ছে।
136
00:13:30,400 --> 00:13:33,730
তুমি যখন এই বয়সে ছিলে, তখন কি অনেক খারাপ কাজ করেছিলে?
137
00:13:33,730 --> 00:13:35,170
আমিই সেই লোকজনকে এটি করার আদেশ দিয়েছিলাম।
138
00:13:35,170 --> 00:13:38,200
মানে তুমি নিজেকে পার্শ্ব চরিত্রে পরিণত করেছ,
139
00:13:38,200 --> 00:13:41,180
এবং এই দরিদ্র ছেলেটিকে অপরাধী করে তুলেছ।
140
00:13:41,180 --> 00:13:43,670
নির্দয় ব্যক্তি।
141
00:13:43,670 --> 00:13:46,360
ঐ দিকে তাকাও.
142
00:13:50,820 --> 00:13:52,270
এটা কি ইউনিট?
143
00:13:52,270 --> 00:13:54,460
এইটা...
144
00:13:55,780 --> 00:13:57,770
তবে এটি আমাদের ইউনিট নয়। ইউন মায়ুং জু
145
00:13:57,770 --> 00:13:59,980
- তুলবে না। - আমি নিচ্ছি।
146
00:13:59,980 --> 00:14:01,910
আমি এখানে তাকে ফোন করছি।
147
00:14:01,910 --> 00:14:04,330
তার সাথে দেখা কর এবং একজন ভালো মানুষের মতো তার যত্ন নাও। ঠিক আছে?
148
00:14:04,330 --> 00:14:06,280
আমি তোমাকে খাবার কিনে দেব।
149
00:14:06,280 --> 00:14:08,350
খাবার কেনার জন্য পর্যাপ্ত অর্থ আমি উপার্জন করি।
150
00:14:08,350 --> 00:14:09,900
হুইস্কি। 17 বছর.
151
00:14:09,900 --> 00:14:12,720
যদি সে 17 বছর বয়সী হয় তবে এখনও নাবালিকা!
152
00:14:12,720 --> 00:14:14,760
আমার কাজিনের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেবো।
153
00:14:14,760 --> 00:14:15,700
সে কি বিমান বাহিনীতে আছে?
154
00:14:15,700 --> 00:14:19,550
সে একজন ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট। আমার কাছে এসএনএস-এ তার সহযোদ্ধাদের সাথে তার ফটো রয়েছে।
155
00:14:19,550 --> 00:14:23,110
তাহলে তুমি এতক্ষণ পর্যন্ত বিষয়টা লুকিয়ে রেখেছ?
156
00:14:23,110 --> 00:14:26,090
তোমার ফোনটি দাও।
157
00:14:26,090 --> 00:14:28,010
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
158
00:14:34,860 --> 00:14:37,540
তুমি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছো?
159
00:14:37,540 --> 00:14:41,920
তোমার সব পকেটে খুঁজে দেখো?
160
00:14:41,920 --> 00:14:43,590
আগে...
161
00:14:48,260 --> 00:14:50,650
তুমি ঠিক আছ?
162
00:14:53,330 --> 00:14:57,020
মাফ করবেন, এই কি রোগী?
163
00:14:57,020 --> 00:15:00,250
হ্যাঁ, আমরা জরুরি প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি, কিন্তু ...
164
00:15:01,350 --> 00:15:03,030
কোনভাবেই না. সে তোমার পকেট মেরেছে?
165
00:15:03,030 --> 00:15:05,550
- ওহ, এই ছেলেটা ... সে কি মরতে চায়? - তুমি বলেছিলে যে তুমি তাকে দয়া করেছ।
166
00:15:05,550 --> 00:15:07,920
হাসপাতালটি যেন কোথায়?
167
00:15:15,140 --> 00:15:18,040
এগুলি খুলে ফেলুন... খুবই বিব্রতকর।
168
00:15:18,040 --> 00:15:21,450
নড়বে না। আমরা তাকে এভাবে ভিতরে নিয়ে যাব।
169
00:15:21,450 --> 00:15:26,250
মাফ করবেন, স্যার, আমি বললাম কোনো ব্যাথা করছে না। সত্যিই, ব্যাথা করছে না।
170
00:15:26,250 --> 00:15:29,830
মাফ করবেন. রোগীর সেল ফোন।
171
00:15:29,830 --> 00:15:33,050
হ্যাঁ, আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
172
00:15:34,730 --> 00:15:37,480
ইউন মায়ুং জু
173
00:15:37,480 --> 00:15:39,070
হ্যালো?
174
00:15:39,070 --> 00:15:41,930
আহ না, এটি হায়সুং হাসপাতালের জরুরি রুম।
175
00:15:41,930 --> 00:15:45,620
মোটরসাইকেলের দুর্ঘটনার কারণে এই ফোনের মালিককে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
176
00:15:45,620 --> 00:15:47,770
আপনি কি তার অভিভাবক?
177
00:15:53,780 --> 00:15:56,080
এটি মোটরসাইকেলের রোগী।
178
00:15:57,140 --> 00:15:59,300
এখানে একটি চার্ট আছে।
179
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
কে এটা লিখেছে?
180
00:16:02,440 --> 00:16:04,910
যারা আমার এই অবস্থা করেছে।
181
00:16:04,910 --> 00:16:07,220
দয়া করে এগুলো আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিন।
182
00:16:07,220 --> 00:16:10,380
ঠিক আছে, আমি পেয়েছি, তাই কাছাকাছি না। এটি আমাদের মধ্যে পরিবর্তন করুন।
183
00:16:10,380 --> 00:16:12,420
হ্যাঁ.
184
00:16:12,420 --> 00:16:17,410
যে জরুরি প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছে সে অত্যন্ত ভাল কাজ করেছে।
185
00:16:17,410 --> 00:16:22,860
দেখা যাক. সন্দেহজনক ফ্যাকচার ... এবং এটি একটি পাঁজরের ফ্র্যাকচার।
186
00:16:22,860 --> 00:16:29,180
তোমার পা ... এটি একটি পায়ের গোড়ালি।
187
00:16:29,180 --> 00:16:31,190
- তুমি কি চোর? - কি?
188
00:16:31,190 --> 00:16:33,510
এটা ঠিক এখানে লেখা আছে।
189
00:16:33,510 --> 00:16:37,150
সে চোর। তার অবস্থা যতটা সম্ভব বেদনাদায়ক করুন।
190
00:16:37,150 --> 00:16:40,320
আপনি এসব কি বলছেন? আমি পরিস্থিতির শিকার।
191
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
তোমার বীমা সংস্থার সাথে দুর্ঘটনা নিয়ে কথা বল।
192
00:16:42,800 --> 00:16:46,720
তোমার পাঁজর এবং গোড়ালি পরীক্ষা করার জন্য আমাদের এক্সরে করাতে হবে।
193
00:16:46,720 --> 00:16:48,540
ডাক্তার কং, চিফ আপনাকে ডাকছে।
194
00:16:48,540 --> 00:16:52,070
ওহ, যখন এক্স-রে পাবে তখন আমাকে জানাবে।
195
00:16:56,290 --> 00:16:58,340
আপনার ফোন এখানে।
196
00:16:58,340 --> 00:17:00,090
আপনার অভিভাবক কল করেছিল, তাই আমি উত্তর দিয়েছি।
197
00:17:00,090 --> 00:17:04,080
এক্স-রে এর জন্য আপনাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে, তাই এখানে কিছুক্ষণ থাকুন।
198
00:17:18,550 --> 00:17:21,070
পুরোপুরি খারাপ অবস্থায় আছি।
199
00:17:21,980 --> 00:17:25,330
পালানোর চেষ্টা করার সময় বন্দুকের গুলিতে গুলিবিদ্ধ হই।
200
00:17:25,330 --> 00:17:29,360
এটা সেইরকম না. ব্যাখ্যা করার মত খুব বেশি সময় নেই।
201
00:17:29,360 --> 00:17:33,110
আপাতত ...তোর মোটরসাইকেলটি নিয়ে আয়।
202
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
আমি আপনার থিসিস গবেষণা পত্রের রিসার্স শেষ করেছি।
203
00:17:38,090 --> 00:17:42,940
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছ। এটা কি তোমার পড়াশুনায় কোন সাহায্য করেছিল?
204
00:17:42,940 --> 00:17:46,730
হ্যাঁ. এটি আমার পড়াশুনায় অনেক সাহায্য করেছিল।
205
00:17:46,730 --> 00:17:50,010
তুমি চার্টগুলো নিয়েও দুর্দান্ত কাজ করেছ।
206
00:17:50,010 --> 00:17:53,590
তোমার শুধু অধ্যাপক হওয়ার জন্য সাক্ষাতকার বাকি আছে, তাই না?
207
00:17:53,590 --> 00:17:56,760
হ্যাঁ, আমি পেয়ে যাচ্ছি ...
208
00:18:00,420 --> 00:18:02,510
সরি।
209
00:18:04,660 --> 00:18:07,560
ওহ দুঃখিত. একজন রোগী পালিয়ে যাচ্ছে ...
210
00:18:07,560 --> 00:18:10,610
সে কি চিকিৎসা নিয়ে পারিশ্রমিক না দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে?
211
00:18:10,610 --> 00:18:13,260
সে এখনো যথাযথ চিকিৎসা পায়নি। আপনার যদি কথা বলা শেষ হয় -
212
00:18:13,260 --> 00:18:18,100
ঠিক আছে, তাকে ধরে নিয়ে যাও, তার চিকিৎসার দরকার। সেবাই চিকিৎসকের ধর্ম।
213
00:18:18,100 --> 00:18:20,890
ঠিক আছে ... তাহলে আমি যাচ্ছি।
214
00:18:23,260 --> 00:18:25,730
- নার্স চই। - হ্যাঁ?
215
00:18:25,730 --> 00:18:28,750
কোথায় গেল এই রোগী?
216
00:18:28,750 --> 00:18:31,200
কিছুক্ষণ আগেও সে এখানে ছিল।
217
00:18:32,330 --> 00:18:35,120
আমি বলেছি আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
218
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
আমি যদি এখানে থাকি তবে পুরো হাসপাতাল বিশৃঙ্খল হয়ে উঠবে।
219
00:18:38,280 --> 00:18:40,110
সে পালিয়ে গেল?
220
00:18:40,110 --> 00:18:42,480
তুমি কি দেখনি?
221
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
আমি দুঃখিত.
222
00:18:43,320 --> 00:18:46,670
সে প্রায় পার্কিং এরিয়ার বাইরে চলে গিয়েছিল। দেখুন তার গোড়ালি এখন অনেক ফুলে গেছে।
223
00:18:46,670 --> 00:18:49,410
ওহ, এটি হতাশাজনক।
224
00:18:49,410 --> 00:18:51,090
যদি আমার হিউংনিমস ধরা পড়ে,
225
00:18:51,090 --> 00:18:55,200
আমি জরুরী কক্ষে শুয়ে থাকলে মনে হবে যেন কবরে শুয়ে আছি।
226
00:18:55,200 --> 00:18:58,460
এই হাসপাতালটি আমাকে কোন অধিকারে ধরে রেখেছে?
227
00:18:58,460 --> 00:19:01,370
আমি থাকি বা চলে যাই, সব আমার ইচ্ছে?
228
00:19:01,370 --> 00:19:04,350
এটি অধিকার নয়, এটি দায়িত্ববোধ।
229
00:19:04,350 --> 00:19:08,930
আপনি যদি চলে যান, একটি ব্যবস্থাপত্রে স্বাক্ষর করুন এবং ইতিমধ্যে প্রাপ্ত চিকিৎসার জন্য বিল পরিশোধ করবেন।
230
00:19:08,930 --> 00:19:12,080
মাফ করবেন? আমি কেন টাকা দেব?
231
00:19:12,080 --> 00:19:13,850
এখানে আসার পর থেকে আমার কিছু করা হয়নি।
232
00:19:13,850 --> 00:19:17,070
আপনাকে একজন ডাক্তার চেক আপ করেছে। তাই তার জন্য ফি প্রদান করতে হবে।
233
00:19:17,070 --> 00:19:19,930
- আমি যদি সেটা না দিই? - তাহলে আমরা পুলিশে ফোন করব।
234
00:19:23,660 --> 00:19:25,610
এই লোকগুলো, সত্যিই ...
235
00:19:25,610 --> 00:19:28,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমার বন্ধু এখানে আসুক আগে।
236
00:19:28,250 --> 00:19:30,710
সে এখানে না আসা পর্যন্ত আমি কোথাও শুয়ে থাকতে পারি।
237
00:19:30,710 --> 00:19:34,560
বিছানা অন্য দিকে, মিঃ রোগী।
238
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
আমি বাতরুমে যাচ্ছি. বাতরুম
239
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে চান?
240
00:19:37,720 --> 00:19:40,020
আমি হাসপাতালের ফি না দিয়ে যাব না, ঠিক আছে?
241
00:19:40,020 --> 00:19:42,320
আমার সেল ফোনটি আপনার কাছে রেখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
242
00:19:42,320 --> 00:19:46,260
আমি হাসপাতালে ধড়ফড় করতে যাচ্ছি, ছেড়ে দিন!
243
00:19:46,260 --> 00:19:49,860
কি হতভাগ্য!
244
00:19:49,860 --> 00:19:53,100
আহ, এই ছোট্ট ছেলেটি
245
00:19:55,720 --> 00:19:59,730
বিগ বস? সে কি মজা করছে?
246
00:19:59,730 --> 00:20:03,380
এদের উচিত শিক্ষা দেয়ার জন্য সেনাবাহিনীতে পাঠানো দরকার।
247
00:20:03,380 --> 00:20:06,420
- চলো কাজে যাই - ঠিক আছে.
248
00:20:08,580 --> 00:20:11,280
এই ছেলেটি এখনও ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
249
00:20:17,920 --> 00:20:19,260
ধরতে পারলে মেরে ফেলবো।
250
00:20:19,260 --> 00:20:23,660
তুমি কি তোমার প্রথম শর্তের অবস্থানটি বাদ দিচ্ছো?
251
00:20:23,660 --> 00:20:26,320
আহ, কি সাবালক মানুষ।
252
00:20:28,640 --> 00:20:30,030
ইআর এইদিকে।
253
00:20:30,030 --> 00:20:32,300
আসছি.
254
00:20:37,960 --> 00:20:40,180
আমি বেরিয়ে এলাম। তুই কোথায়?
255
00:20:42,280 --> 00:20:43,260
তুমি এসেছিলে?
256
00:20:43,260 --> 00:20:45,970
মাফ করবেন. - মাফ করবেন.
257
00:21:05,810 --> 00:21:07,590
এটার স্টিং হবে।
258
00:21:07,590 --> 00:21:10,570
সিউন নিচ্ছি, একটি 3/0 নাইলন প্রস্তুত করুন।
259
00:21:10,570 --> 00:21:12,070
ঠিক আছে.
260
00:21:14,310 --> 00:21:16,150
এক মিনিট।
261
00:21:17,490 --> 00:21:19,190
হ্যালো?
262
00:21:23,230 --> 00:21:24,770
হ্যালো?
263
00:21:28,170 --> 00:21:29,910
বিগ বস
264
00:21:33,530 --> 00:21:35,630
আপনি বিগ বস?
265
00:21:35,630 --> 00:21:39,850
হ্যাঁ, তবে আপনার কাছে ফোনটি কিভাবে এলো?
266
00:21:39,850 --> 00:21:42,610
রোগী তার ফোনটি আমার কাছে রেখে দিয়েছে।
267
00:21:42,610 --> 00:21:43,760
আপনি কি তার অভিভাবক?
268
00:21:43,760 --> 00:21:46,730
আমি রোগীর অভিভাবক নই, তবে আমি ফোনের মালিকের অভিভাবক।
269
00:21:46,730 --> 00:21:48,570
আপনি কোন ব্যথা অনুভব করেছেন না, তাই না?
270
00:21:48,570 --> 00:21:50,610
আমরা এখন এটি সেলাই করব।
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,700
মোটরসাইকেল দূর্ঘটনার রোগী কোথায় গেল?
272
00:21:55,700 --> 00:21:58,380
উহু! সে কেন নেই?
273
00:21:58,380 --> 00:22:00,500
সে কি এক্সরে রুমে গিয়েছিল?
274
00:22:05,080 --> 00:22:07,580
আমি এখন কার সাথে কথা বলছি?
275
00:22:07,580 --> 00:22:11,120
আপনারা সম্ভবত ... সেই লোক যারা তাকে কবরে পাঠাতে চেয়েছিল?
276
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
কোন কবরের কথা বলতে চান?
277
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
মনে হয় কিছুটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
278
00:22:16,420 --> 00:22:20,260
নার্স চই, এই লোকদের বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।
279
00:22:20,260 --> 00:22:23,760
সুরক্ষা দলকে বলুন যেন তারা কোনও সমস্যা সৃষ্টি করছে না সেটা যেন নিশ্চিত করে।
280
00:22:26,710 --> 00:22:27,990
এখন।
281
00:22:27,990 --> 00:22:29,990
আপনারা এখানে থাকতে পারবেন না। দয়া করে অপেক্ষা করুন।
282
00:22:29,990 --> 00:22:31,230
অপেক্ষা করুন।
283
00:22:31,230 --> 00:22:32,950
তাড়াতাড়ি।
284
00:22:56,690 --> 00:23:00,050
তিনি ফোনটি যেভাবে রেখেছিলেন সেটা দেখে মনে হচ্ছে সে পালিয়ে গেছে।
285
00:23:01,030 --> 00:23:04,110
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে পালিয়ে গেছে।
286
00:23:04,110 --> 00:23:06,100
আমাদের বাইরে তাকে খুঁজে বের করা উচিত।
287
00:23:06,100 --> 00:23:07,770
মনে হয় না সে বেশি দূর গিয়েছে।
288
00:23:07,770 --> 00:23:11,530
হ্যাঁ, সে সম্ভবত বেশিদূর যায়নি।
289
00:23:11,530 --> 00:23:13,930
তোমার তাড়াতাড়ি এগিয়ে যাওয়া উচিত।
290
00:23:24,590 --> 00:23:26,710
আহ, আমার পেটে ব্যাথা! আহ!
291
00:23:26,710 --> 00:23:29,330
হঠাৎ করেই আমার পেটে ব্যাথা। মনে হয় আঘাতের স্থানে।
292
00:23:29,330 --> 00:23:32,310
- আঘাতটি সেরে উঠেনি। - আহা, এখন শুরু হয়েছে।
293
00:23:32,310 --> 00:23:33,370
আহ, কেন এমন হচ্ছে?
294
00:23:33,370 --> 00:23:35,990
তুমি সঠিক ছিলে। অন্যদিকে ভেজাল রয়েছে।
295
00:23:42,110 --> 00:23:44,570
বাহ, এই ছেলে।
296
00:23:45,250 --> 00:23:46,910
চলো যাই.
297
00:23:48,910 --> 00:23:50,840
তাদের মনে হচ্ছে গুন্ডার মতো, তাই না?
298
00:23:50,840 --> 00:23:53,030
বিগ বস, দ্বিতীয় বস কি যেন!
299
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
আমি কি তাদের সামনে খুব কঠোর আচরণ করেছি?
300
00:23:57,000 --> 00:24:00,740
চিন্তা করবেন না। ছুরি হাতে আমি ভালো থাকি।
301
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
সে কোথায় যাবে বলে ভাবছো?
302
00:24:06,930 --> 00:24:08,860
মনে হয় একটা জায়গা আছে
303
00:24:08,860 --> 00:24:12,510
এর আগে, সেখানে মাস্তান ছেলেদের জটলা ছিল।
304
00:24:26,210 --> 00:24:28,610
তোমার ফোনটি পুনরুদ্ধার করতে হবে?
305
00:24:28,610 --> 00:24:30,530
দেখে মনে হচ্ছে তারা অন্ধভাবে আক্রমণ করলে লড়াইয়ে ভাল করবে।
306
00:24:30,530 --> 00:24:33,170
আমার অবশ্যই ফোনটি ফিরে পেতে হবে এমন একটি কারণ রয়েছে।
307
00:24:33,170 --> 00:24:38,710
কেন? তোমার ফোনে কি গোপনীয় কিছু আছে?
308
00:24:39,490 --> 00:24:42,030
তুমি খুব সম্মানিত নও। ভাল একজন?
309
00:24:42,030 --> 00:24:43,570
হ্যাঁ.
310
00:24:45,580 --> 00:24:50,660
আরে ছেলেরা, সবাই মারামারি বন্ধ কর!
311
00:24:50,660 --> 00:24:52,520
ছেলেরা কারা?
312
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
আপনি যেখানে যাচ্ছিলেন সেখানে যান,
313
00:24:54,840 --> 00:24:58,300
এবং আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করবেন না।
314
00:24:59,710 --> 00:25:01,560
তার সাথে আমাদের কিছু লেনাদেনা আছে।
315
00:25:01,560 --> 00:25:03,310
যদি তার সাথে আপনাদের লেনাদেনা থাকে তবে সেটা শুধু নিজেদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখুন।
316
00:25:03,310 --> 00:25:05,840
আপনারা কারা।
317
00:25:08,510 --> 00:25:11,210
আমাকে বাঁচান।
318
00:25:11,210 --> 00:25:15,830
আরে, তুমি কি এই ছেলেদের ফোনও চুরি করেছ?
319
00:25:17,200 --> 00:25:19,550
কেন? কেন তোমাকে এরা মারছে?
320
00:25:19,550 --> 00:25:21,770
স্যার, দয়া করে আমাকে একবার বাঁচান ...
321
00:25:21,770 --> 00:25:24,730
আমি আপনার ফোন ফিরিয়ে দেব।
322
00:25:24,730 --> 00:25:29,010
আরে, তাদের সংখ্যা দেখ একবার।
323
00:25:29,010 --> 00:25:31,730
তুমি কি এটিকে ন্যায্য দাবী হিসাবে বিবেচনা করছো?
324
00:25:31,730 --> 00:25:34,360
কি বাম এই গ্যাং ছেড়ে দিতে চায়,
325
00:25:34,360 --> 00:25:36,930
তারা বলেছিল যে তাকে সেজন্য প্রত্যাহার ফি দিতে হবে।
326
00:25:36,930 --> 00:25:38,610
5,000,000 ইউন।
327
00:25:38,610 --> 00:25:40,440
ছাড়ার জন্য প্রত্যাহার ফি?
328
00:25:41,530 --> 00:25:44,460
এই অন্ধকার মস্তানদের জন্য এটি কি স্বাভাবিক?
329
00:25:44,460 --> 00:25:47,300
এখন অনেক দাম অনেক বেড়েছে।
330
00:25:47,300 --> 00:25:49,840
মানে তুমি আমাদের একজন ছিলেন।
331
00:25:49,840 --> 00:25:52,130
আপনি যদি তাকে নিয়ে যেতে চান, তবে আপনি খালি হাতে থাকবেন।
332
00:25:52,130 --> 00:25:53,840
আপনি এবং আমাদের কি এটি নিষ্পত্তি করা উচিত?
333
00:25:53,840 --> 00:25:56,680
দারুণ ভাবনা. আমার সাথে এটি সেটেল কর।
334
00:25:56,680 --> 00:25:59,350
টাকার সমস্যা টাকা দিয়ে নিষ্পত্তি কর।
335
00:26:00,590 --> 00:26:02,390
আমার কাছে প্রচুর টাকা আছে।
336
00:26:02,390 --> 00:26:04,510
যার আত্মবিশ্বাস আছে, সে মানিব্যাগটি নিয়ে যাও।
337
00:26:04,510 --> 00:26:05,970
তারপরে, আমি তোমাদের সব দিয়ে দেব।
338
00:26:05,970 --> 00:26:07,830
- সত্যি? - তুমি এটা করতে চাও?
339
00:26:07,830 --> 00:26:09,850
আশা করি তুমি এ থেকে দূরে থাকবে।
340
00:26:09,850 --> 00:26:13,940
সত্যিই। আমি তার ভাই।
341
00:26:14,940 --> 00:26:16,120
তোমার নাম কি?
342
00:26:16,120 --> 00:26:18,900
কি বাম. কিম কি বাম।
343
00:26:19,900 --> 00:26:22,070
আমি কি বামের ভাই।
344
00:26:22,070 --> 00:26:24,730
তোমরা যদি এই মানিব্যাগটি নিতে পার তবে আমি তোমাদের প্রত্যাহার ফি দেব।
345
00:26:24,730 --> 00:26:26,400
চেষ্টা করে দেখ।
346
00:26:30,290 --> 00:26:32,790
যদি এটি মানিব্যাগটি খালি থাকে তবে তোমাকে মেরে ফেলবো।
347
00:26:52,260 --> 00:26:56,680
বাহ, তোমাদের কাছে তাহলে ছুরিও আছে?
348
00:26:59,070 --> 00:27:02,590
এটি করবে না। এই গ্যাং অকেজো।
349
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
আমাদের গ্যাংটি ভেঙ্গে দিতে হবে।
350
00:27:06,130 --> 00:27:07,780
যাদের কাছে ছুরি আছে, তারা প্রত্যেকে ছুরিগুলো বের কর।
351
00:27:07,780 --> 00:27:09,750
বন্দুক থাকলে সেটাও বের কর।
352
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
তোমরা সবাই আমাদের কাছে এসো।
353
00:27:11,150 --> 00:27:14,690
আরে, তাদের সংখ্যা দ্যাখ, আমাদের জিততে হবে।
354
00:27:14,690 --> 00:27:16,690
তোমাদের সবার ছুরি বের কর।
355
00:27:22,170 --> 00:27:25,770
তুমি কেন এই ধরনের বাজে কথা বলে ব্যাপারটা ঘুরাতে চাও?
356
00:27:27,050 --> 00:27:29,580
আমি এখনো শিখছি.
357
00:27:29,580 --> 00:27:31,480
কমপক্ষে এদের কাছে কোনও বন্দুক নেই।
358
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
হে, আক্রমণ!
359
00:27:38,570 --> 00:27:40,370
ডাক্তার, আপনি এটা দেখতে চেয়েছিলেন?
360
00:27:40,370 --> 00:27:42,750
এখানে একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে।
361
00:27:45,250 --> 00:27:46,830
উম, আমি ...
362
00:27:46,830 --> 00:27:51,530
মোটরসাইকেলের রোগী ... যতই নজরে রাখি না কেন, মনে হয় সে আবার পালিয়ে গেছে।
363
00:27:53,110 --> 00:27:54,250
তবে তাঁর একজন অভিভাবক এসেছে।
364
00:27:54,250 --> 00:27:58,070
আবার? কোথায় তার অভিভাবক?
365
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
ইউন মায়ং জু?
366
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
কং মো ইওন?
367
00:28:20,060 --> 00:28:22,220
আপনি কি এই রোগীর অভিভাবক?
368
00:28:22,220 --> 00:28:24,440
আপনি কি এখন এখানকার দায়িত্বপ্রাপ্ত চিকিৎসক?
369
00:28:24,440 --> 00:28:28,840
রোগী কোথায়? প্রথমে, আমাকে তার চার্টটি দেখান।
370
00:28:28,840 --> 00:28:32,420
অন্য কারও হাসপাতালে এসো, আপনি অন্য রোগীর চার্ট কেন দেখবেন?
371
00:28:32,420 --> 00:28:35,980
মনে হচ্ছে বিষয়টায় অনেকে জড়িয়ে আছে।
372
00:28:35,980 --> 00:28:37,890
আপনার সাথে মজা করার মত সময় আমার নেই।
373
00:28:37,890 --> 00:28:39,840
আমাকে শুধু তার চার্টটি দেখান।
374
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
আমার কাছে সে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
375
00:28:43,130 --> 00:28:44,120
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি?
376
00:28:44,120 --> 00:28:46,470
সে কি সত্যিই আহত?
377
00:28:46,500 --> 00:28:49,360
এখানকার উপস্থিত চিকিৎক কীভাবে জানে না যে তার রোগী পালিয়েছে?
378
00:28:49,360 --> 00:28:51,900
রোগী কোথায় গেল?
379
00:28:51,900 --> 00:28:54,050
আমিও সেটা বলতে চাই।
380
00:28:54,050 --> 00:28:58,070
দেখে মনে হচ্ছে আপনার এই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বিল পরিশোধ না করেই হাসপাতাল ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
381
00:28:58,070 --> 00:29:02,010
আপনি এখন থাকাকালীন কেন তার মেডিকেল বিল পরিশোধ না করেই চলে যাবেন?
382
00:29:02,010 --> 00:29:05,310
সুরক্ষা দলকে কল কর এবং পুরুষদের বাথরুম অনুসন্ধান করতে বল।
383
00:29:05,310 --> 00:29:08,870
এমনকি যদি তাকে নাও পেয়ে থাকো তবে নিশ্চিত হয়ে নাও যে তার অভিভাবকের কাছ থেকে পেমেন্ট পেয়েছ।
384
00:29:08,870 --> 00:29:11,430
আপনি কিভাবে এইভাবে ছেড়ে যেতে পারেন?
385
00:29:13,400 --> 00:29:15,730
নার্স চইয়ের সাথে কথা বলুন।
386
00:29:15,730 --> 00:29:18,660
আমরা ওই রোগীকে দুইবার ধরে এনেছিলাম যে কিনা চিকিৎসা করতে চায় না।
387
00:29:18,660 --> 00:29:20,930
আমি মনে করি আমরা আমাদের দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করেছি।
388
00:29:20,930 --> 00:29:23,000
আমি ব্যস্ত, তাই বিদায় নিচ্ছি।
389
00:29:26,570 --> 00:29:28,170
পুরুষদের বাথরুম কোথায়?
390
00:29:28,170 --> 00:29:30,190
ওখানে।
391
00:29:30,190 --> 00:29:33,600
আরে, বড় খবর! ইউন মায়ং জু এখন জরুরি রুমে রয়েছে।
392
00:29:33,600 --> 00:29:36,220
ইউন মায়ং জু? সামরিক একাডেমির, ইউন মায়ং জু?
393
00:29:36,220 --> 00:29:38,500
হ্যাঁ, সেই মিলিটারি মেয়ে যে এখানে কমিশন শিক্ষার জন্য এসেছিল।
394
00:29:38,500 --> 00:29:40,540
সেই অভদ্র মেয়েটি আমাদের সাথে ইন্টার্ন করেছিল!
395
00:29:40,540 --> 00:29:45,240
সেই সুন্দরী মেয়ে ইউন মায়ুং জু তোমার একতরফা ক্রাশ চুরি করেছে।
396
00:29:45,240 --> 00:29:48,540
আরে, তুমি কাকে সুন্দরী বলছো?
397
00:29:48,540 --> 00:29:50,860
তোমার চোখ যদি বড় হয় তবে তুমি কি সুন্দর? নাক উঁচু হলে কি সুন্দর?
398
00:29:50,860 --> 00:29:53,140
যদি তুমি তার মুখ ভালোভাবে দেখ তাহলে বুঝতে পারবে সে কেমন সুন্দরী?
399
00:29:53,140 --> 00:29:54,560
আরে, সবই মেকআপের কারণে।
400
00:29:54,560 --> 00:29:57,400
- মেকআপ ছাড়াও সে বেশ সুন্দর। - যদি এটি মুছে ফেলা হয়ও ...
401
00:29:58,040 --> 00:30:01,140
সেই সময়, সেই সিনিয়র এবং ইউন মায়ুং জু বাইরে যায়নি।
402
00:30:01,140 --> 00:30:05,050
এখন বল সে কেন এখানে এসেছে? জরুরি রুমে কি করছে? সে কি আঘাত পেয়েছে?
403
00:30:05,050 --> 00:30:07,660
না, তার বয়ফ্রেন্ড আহত হয়েছে।
404
00:30:07,660 --> 00:30:11,570
তবে তুমি দেখে অবাক হয়ে যাবে যে, তার বয়ফ্রেন্ডের বয়স মাত্র 20 বছর।
405
00:30:11,570 --> 00:30:12,670
সে কি পাগল নয়?
406
00:30:12,670 --> 00:30:15,900
কি বলতে চাইছো? মায়ুং জুয়ের বয়ফ্রেন্ড একজন সৈনিক।
407
00:30:15,900 --> 00:30:17,910
সৈনিক মানে? তার চুল লম্বা।
408
00:30:17,910 --> 00:30:22,860
সে সৈনিক। প্রত্যেকে তাদের ভালোবাসার কথা জানে।
409
00:30:22,860 --> 00:30:24,410
মায়ুং জুয়ের বয়ফ্রেন্ড নন কমিশনড অফিসার।
410
00:30:24,410 --> 00:30:27,970
নন কমিশনড অফিসার? এটা কি?
411
00:30:27,970 --> 00:30:31,790
সামরিক স্তরের মধ্যে সার্জেন্ট, স্টাফ সার্জেন্ট এবং সার্জেন্ট প্রথম শ্রেণির মতো উপাধী রয়েছে।
412
00:30:31,790 --> 00:30:34,760
বাহ, এটি অদ্ভুত যে আমি এসব কিছু জানি না।
413
00:30:34,760 --> 00:30:36,740
যাইহোক, মায়ুং জুয়ের প্রেমিক হ'ল প্রথম শ্রেণির সার্জেন্ট বা ওরকম কিছু,
414
00:30:36,740 --> 00:30:38,610
সে উচ্চ বিদ্যালয়ে যাওয়ার পরিবর্তে যোগ্যতা পরীক্ষা দিয়েছিল।
415
00:30:38,610 --> 00:30:41,790
তবে মায়ুং জু একজন সামরিক একাডেমির অনুমোদিত কর্মকর্তা। তারপরে, সে একজন আর্মি সার্জন ডাক্তার।
416
00:30:41,790 --> 00:30:43,590
তার বাবা তিন তারকা জেনারেল।
417
00:30:43,590 --> 00:30:46,060
কীভাবে তাদের সম্পর্ক এত মধুর হতে পারে?
418
00:30:46,060 --> 00:30:47,840
তাই নাকি?
419
00:30:49,220 --> 00:30:54,010
তাহলে, যে তার ফোন পেলে পালিয়ে গেল সে কে?
420
00:31:00,460 --> 00:31:02,250
এই রোগীর কি হল?
421
00:31:02,250 --> 00:31:05,530
নার্স চই! ডাক্তার কংকে ডাক, তাড়াতাড়ি!
422
00:31:06,150 --> 00:31:08,950
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
423
00:31:17,620 --> 00:31:19,510
কি হয়েছে?
424
00:31:20,630 --> 00:31:23,560
শুনেছি তুমি নাকি আঘাত পেয়েছ, তবে তোমাকে দেখে তো মনে হচ্ছে ভালো আছ।
425
00:31:24,510 --> 00:31:26,110
এদিকে আসো।
426
00:31:35,550 --> 00:31:37,640
এই রোগীর কি হল? তার অবস্থা এমন কে করলো?
427
00:31:37,640 --> 00:31:41,490
কিছুই না। দুর্ভাগ্যজনক ভাবে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
428
00:31:41,490 --> 00:31:44,060
এটি কোনও দুর্ঘটনা নয়। এটি একটি আক্রমণ।
429
00:31:44,060 --> 00:31:46,380
আপনারা দুজন প্রাপ্তবয়স্ক, এই বাচ্চা ছেলেটির সাথে এমন করেছেন?
430
00:31:46,380 --> 00:31:48,240
কি ...
431
00:31:48,240 --> 00:31:52,110
তোমার এই অবস্থা কে করেছে? এই ব্যক্তি কি তোমার এই অবস্থা করেছে?
432
00:31:52,110 --> 00:31:55,870
না, তিনি নন. তিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
433
00:31:55,870 --> 00:31:59,820
দেখ, এটি হাসপাতাল, ঠিক আছে।
434
00:31:59,820 --> 00:32:02,600
আমাদের কাছে সুরক্ষার দল রয়েছে, সুতরাং তুমি সত্যি কথা বলতে পার।
435
00:32:02,600 --> 00:32:04,270
এই ব্যক্তি কি তোমাকে আঘাত করেছে?
436
00:32:04,270 --> 00:32:08,540
আরে, বললাম তো তিনি আমাকে আঘাত করেননি।
437
00:32:12,150 --> 00:32:16,210
সে যদিও না বলছে, তবুও আপনি বিশ্বাস করবেন না, তাই না?
438
00:32:21,270 --> 00:32:25,550
আমি তোমাকে ব্যথানাশক ঔষধ দিচ্ছি এবং তোমার পুরো শরীরের এক্সরে করাবো।
439
00:32:25,550 --> 00:32:27,130
নার্স হা, তার ড্রেসিং এর পরে -
440
00:32:27,130 --> 00:32:30,130
চিন্তা করবেন না। আমি ওকে নিজেই সেখানে নিয়ে যাব।
441
00:32:30,130 --> 00:32:33,310
নার্স চই, দয়া করে সুরক্ষা দলকে কল করুন এবং তাদের জানান যে আমি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবো।
442
00:32:33,310 --> 00:32:36,240
আমি পুলিশকে ফোন করব।
443
00:32:38,070 --> 00:32:40,790
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
444
00:32:40,790 --> 00:32:44,020
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
445
00:32:46,420 --> 00:32:47,730
একপাশে সরে দাঁড়ান।
446
00:32:47,730 --> 00:32:50,840
আমি এই ভুল বুঝাবুঝি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
447
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
বাচ্চাটি যা বলেছে তা সবই সত্য। বাচ্চা--
448
00:32:54,920 --> 00:32:58,040
এই রোগী কি আপনার বাচ্চা?
449
00:33:04,540 --> 00:33:11,120
আপনার রোগী আমার কমরেডের ফোন চুরি করেছে, তাই আমরা তার ফোনটি খুঁজতে এসেছি।
450
00:33:11,120 --> 00:33:13,650
ঘটনাচক্রে, আমরা দেখলাম তাকে কিছু ছেলে মারছিল, তাই আমরা তাকে বাঁচিয়েছি।
451
00:33:13,650 --> 00:33:17,330
আপনি সেই চোরটিকে বাঁচিয়েছেন যে কিনা আপনার ফোন চুরি করেছে?
452
00:33:17,330 --> 00:33:20,970
মানে তাকে মারধর করার বিষয়টি বুঝা গেল।
453
00:33:23,210 --> 00:33:27,030
হ্যাঁ, এটা 112? আমি হেসং হাসপাতালের জরুরি--
454
00:33:45,900 --> 00:33:47,170
আপনি কি করেছেন?
455
00:33:47,170 --> 00:33:49,980
আমাকে আগে বলতে দিন।
456
00:33:49,980 --> 00:33:52,530
পুলিশকে ফোন করলে কিছু সমস্যার সৃষ্টি হবে।
457
00:33:52,530 --> 00:33:54,140
রাইট?
458
00:33:54,790 --> 00:33:56,910
ফোনটি দিন।
459
00:33:58,260 --> 00:34:00,920
সত্যিই যে, আমরা সৈনিক।
460
00:34:00,920 --> 00:34:05,820
আমরা এখন ছুটিতে আছি। যদি আমরা কোনও হামলার ঘটনার সাথে জড়িয়ে পড়ি তবে সেটা কিছুটা বিরক্তিকর হয়ে উঠবে।
461
00:34:05,820 --> 00:34:08,710
আমাদের এখানে সেখানে রিপোর্ট লিখতে হবে।
462
00:34:08,710 --> 00:34:10,740
আমি আপনার সহযোগিতা চাই।
463
00:34:10,740 --> 00:34:13,060
আমি কেন আপনাকে সহযোগিতা করব?
464
00:34:13,060 --> 00:34:15,780
আপনি একজন সৈনিক বা গুন্ডা নন সেটা জানাতে এখানে কে আছে?
465
00:34:15,780 --> 00:34:18,750
ফোনটা ফিরিয়ে দিন বলছি।
466
00:34:22,050 --> 00:34:26,380
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রে প্রতিটি পুরুষেরই এটি আছে, তবুও আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
467
00:34:27,750 --> 00:34:32,980
যদি বলেন এটি নকল, আমার আর বলার মতো কিছুই নেই।
468
00:34:33,650 --> 00:34:35,930
আপনি কোন স্কুলে গিয়েছেন?
469
00:34:35,930 --> 00:34:39,220
এটি যদি হায়সুং হাসপাতাল হয়, তবে আপনি মিয়ংগিন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক করেছেন?
470
00:34:39,220 --> 00:34:40,140
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
471
00:34:40,140 --> 00:34:42,320
আপনি কি ইউন মায়ুং জু কে চিনেন?
472
00:34:42,320 --> 00:34:45,360
আপনারা হয়তো একই বছরের কাছাকাছি ছিলেন।
473
00:34:46,620 --> 00:34:49,500
আপনি কিভাবে তাকে জানেন?
474
00:34:50,500 --> 00:34:57,420
এটা যেন কি ছিল ... আহ ... সার্জেন্ট প্রথম শ্রেণীর, স্টাফ সার্জেন্ট, এরকম কিছু সার্জেন্ট ছিল ...
475
00:34:57,420 --> 00:35:00,920
- শেরিফ - আহ, হ্যাঁ, শেরিফ
476
00:35:01,710 --> 00:35:04,250
আপনি কি সেই ব্যক্তি?
477
00:35:05,680 --> 00:35:10,080
আমি সেই ব্যক্তি নই, তবে একসাথে চলি।
478
00:35:10,080 --> 00:35:13,340
কেউ আমার পরিচয় নিশ্চিত করার জন্য আছে।
479
00:35:18,290 --> 00:35:20,830
অনেক দিন হয়ে গেছে।
480
00:35:20,830 --> 00:35:22,840
হ্যা, তা ঠিক.
481
00:35:23,610 --> 00:35:28,790
আমাকে এড়িয়ে চলা অবশ্যই কঠিন, তবে তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
482
00:35:28,790 --> 00:35:30,790
হ্যা, তা ঠিক.
483
00:35:30,790 --> 00:35:34,790
আমরা কখন পদমর্যাদা এবং র্যাংক ছাড়াই কথা বলবো?
484
00:35:34,790 --> 00:35:39,090
- আহ, যদি কোন পদক্ষেপ না থাকত, তবে তুমি কি আমাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করবে? - হ্যা, তা ঠিক.
485
00:35:39,090 --> 00:35:43,530
আমি তোমাকে সত্যিই মেরে ফেলব। আর কতদিন আমাকে এড়িয়ে চলবে?
486
00:35:43,530 --> 00:35:46,810
তুমি আমার কোনো কলের উত্তর দাওনি কেন?
487
00:35:46,810 --> 00:35:50,140
তুমি বেঁচে আছ বা মারা গেছ কিনা সেটাও কি আমাকে জানতে দিবে না?
488
00:35:50,770 --> 00:35:54,130
তুমি কতদিন এভাবে পালিয়ে বেড়াবে?
489
00:35:55,340 --> 00:35:59,800
জবাব দাও! আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি কারণ আমি জানি না।
490
00:36:00,910 --> 00:36:06,400
কমপক্ষে, তোমার জবাব শুনতে দাও।
491
00:36:07,750 --> 00:36:11,260
আপনি যেটা ভাবছেন সেটা ঠিক নয়।
492
00:36:12,190 --> 00:36:16,590
আশা করি আপনি মনে করেন না যে আমি আপনার কারণে পালিয়ে এসেছি।
493
00:36:17,470 --> 00:36:19,840
আমার হৃদয়ে পরিবর্তন হয়েছিল।
494
00:36:21,160 --> 00:36:24,770
যখন হৃদয়ে পরিবর্তন হয় তখন সেটি ব্যাখ্যা করার কিছুই নেই।
495
00:36:25,840 --> 00:36:28,160
এটাই.
496
00:36:28,160 --> 00:36:30,660
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
- তুমি যদি এটি পদমর্যাদার কারণে কর
497
00:36:30,660 --> 00:36:33,990
- এই রকম হবেনা। - আমি যাচ্ছি
498
00:36:35,010 --> 00:36:38,160
সাহস করবে না। ওখানে দাঁড়াও।
499
00:36:38,160 --> 00:36:40,800
সিও ডায়ে ইয়ং, থামো ওখানে।
500
00:36:40,800 --> 00:36:43,150
সার্জেন্ট সিও ডায়ে ইয়ং,
501
00:36:43,150 --> 00:36:47,190
আপনি আপনার উঁচু সহকর্মীকে সালাম না দিয়ে চলে যাচ্ছেন?
502
00:37:12,860 --> 00:37:15,440
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
503
00:37:15,440 --> 00:37:17,980
সারা রাত ধরে এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
504
00:37:17,980 --> 00:37:20,730
তুমি মারা না হওয়া পর্যন্ত এভাবে দাঁড়িয়ে থাকো।
505
00:37:21,870 --> 00:37:24,630
আমি কখনই তোমার সালাম নেব না।
506
00:37:36,640 --> 00:37:40,380
তুমি. এটি তোমার ক্ষমতার অপব্যবহার করছো।
507
00:37:40,380 --> 00:37:43,820
এটি একজন কাপুরুষ সৈনিককে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
508
00:37:43,820 --> 00:37:46,290
তুমি এখানে কি করছো?
509
00:37:46,290 --> 00:37:50,320
আমি আমার সম্মান পুনরুদ্ধার করতে এসেছি।
510
00:37:50,320 --> 00:37:53,270
তোমাকে এই ব্যক্তির কাছে আমাদের পরিচয় যাচাই করতে হবে।
511
00:37:53,270 --> 00:37:55,880
সেই মেয়েটি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
512
00:37:55,880 --> 00:37:59,960
অপরিচিত ব্যক্তির চেয়ে পরিচিত একজনের উপর বিশ্বাস করা ভাল, বলুন।
513
00:37:59,960 --> 00:38:02,130
তাই নাকি?
514
00:38:02,770 --> 00:38:06,910
তাহলে এই দু'জনের বিরুদ্ধে পুলিশে রিপোর্ট করুন।
515
00:38:06,910 --> 00:38:09,840
এরা আহাম্মক।
516
00:38:11,280 --> 00:38:14,070
আরে, পাঙ্ক!
517
00:38:14,910 --> 00:38:16,580
আমার সেলফোনটি ফিরিয়ে দিন।
518
00:38:16,580 --> 00:38:18,800
আপনার পরিচয় নিশ্চিত হয়েছে।
519
00:38:18,800 --> 00:38:21,080
উনার ফোনটি ফেরত দিন।
520
00:38:22,690 --> 00:38:27,880
যেহেতু বিষয়গুলো এভাবে ঘটেছে তাই আমি তদন্ত করতে যাচ্ছি।
521
00:38:30,380 --> 00:38:31,700
তাহলে আমাদের ভুল বোঝাবুঝির সমাধান কি?
522
00:38:31,700 --> 00:38:34,740
আপনার পরিচয় নিশ্চিত হয়েছে। আক্রমণ আরেকটি বিষয়।
523
00:38:34,740 --> 00:38:36,990
আমার সাথে আসুন।
524
00:38:41,070 --> 00:38:44,720
এটি পেতে প্রায় 5 মিনিট সময় লাগবে। এখানে দয়া করে অপেক্ষা করুন.
525
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
হ্যাঁ.
526
00:39:13,510 --> 00:39:17,700
মাইং জু কে আপনি কীভাবে জানেন?
527
00:39:18,340 --> 00:39:20,850
সামরিক একাডেমী থেকে আমাদের সম্পর্ক রয়েছে।
528
00:39:22,150 --> 00:39:26,280
আমার পরিচয় নিশ্চিত হওয়ার পরেও কি আমার সম্পর্কে আরও জানার বাকি আছে?
529
00:39:26,280 --> 00:39:29,080
আমি মিথ্যে বলতে অভ্যস্ত নই।
530
00:39:29,080 --> 00:39:32,340
খুনিরা সাধারণত নিজেদেরকে ভালো মানুষ বলে থাকে।
531
00:39:35,310 --> 00:39:38,210
কথাটি যৌক্তিক।
532
00:39:39,110 --> 00:39:43,100
আপনার এইরকম আন্তরিকতা আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। এখানে শুধু আমরা দুজন রয়েছি।
533
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
চিন্তা করবেন না।
534
00:39:44,900 --> 00:39:48,620
সুন্দরী মহিলা, প্রবীণ এবং শিশুদের রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
535
00:39:48,620 --> 00:39:52,310
এটা শুনে স্বস্তি পেয়েছি যে তিনজনের মধ্যে আমি রয়েছি।
536
00:39:52,310 --> 00:39:55,820
- না, আপনি নন। - বয়স্ক হিসাবে!
537
00:40:03,000 --> 00:40:07,550
বিগ বস, আপনার নাম কি?
538
00:40:07,550 --> 00:40:11,830
ইউ শি জিন। আপনার সম্পর্কে বলুন?
539
00:40:11,830 --> 00:40:13,970
আমি কং মো ইওন।
540
00:40:16,450 --> 00:40:18,110
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
541
00:40:18,880 --> 00:40:21,230
বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করবেন না।
542
00:40:44,350 --> 00:40:47,390
মনে হয় তোমার সাথে শুধু চোখের দেখাদেখি হয়েছে।
543
00:40:50,320 --> 00:40:52,210
তুমি কি ধরনের খেলাধুলা শিখেছ?
544
00:40:53,460 --> 00:40:57,170
আমি আমার বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় বছর পর্যন্ত জুডো শিখেছি।
545
00:40:58,750 --> 00:41:01,030
কেন তুমি তাদেরকে আগে মারতে দিয়েছিলে?
546
00:41:02,130 --> 00:41:04,650
এভাবেই দ্রুত শেষ করার জন্য।
547
00:41:07,290 --> 00:41:11,940
আপনি কীভাবে জানলেন যে আমি কি প্রশিক্ষণ নিয়েছি?
548
00:41:11,940 --> 00:41:13,790
যখন তুমি আঘাত পেয়েছিলে তখন তোমার অবস্থান দেখে।
549
00:41:13,790 --> 00:41:16,670
কীভাবে আঘাত করতে হয় সেটা শিখার আগে তোমাকে কীভাবে মারতে হয় সেটা শিখতে হবে।
550
00:41:17,850 --> 00:41:20,190
আমি তাইকওন্ডো করেছি।
551
00:41:21,430 --> 00:41:22,970
প্রাথমিক, মধ্যম এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের মাধ্যমে।
552
00:41:22,970 --> 00:41:25,170
তুমি কি এতে ভাল ছিলে?
553
00:41:25,170 --> 00:41:30,650
আমি একটি স্বর্ণপদক অর্জন করেছি এবং ...
554
00:41:30,650 --> 00:41:33,200
রোগী কিম কি বাম, আপনার অভিভাবক এখানে এখনও আছে?
555
00:41:33,200 --> 00:41:34,570
আপনার হাসপাতালের ভর্তির নথিগুলো শেষ করা দরকার।
556
00:41:34,570 --> 00:41:37,090
আপনাকে বলেছিলাম আমার কোনও অভিভাবক নেই।
557
00:41:37,090 --> 00:41:39,010
তার একজন অভিভাবক রয়েছে।
558
00:41:45,520 --> 00:41:47,490
ও আমার ভাই!
559
00:41:49,660 --> 00:41:51,560
হায় ঈশ্বর!
560
00:42:02,730 --> 00:42:05,020
ঠিক তাই!
561
00:42:07,210 --> 00:42:09,090
সেটা ঠিক.
562
00:42:10,970 --> 00:42:13,830
এটা ভালো!
563
00:42:25,640 --> 00:42:27,420
সেটা ঠিক আছে!
564
00:42:30,230 --> 00:42:34,370
এখন জানি আপনি কে! আপনাকে ভুল বোঝার জন্য দুঃখিত।
565
00:42:35,190 --> 00:42:40,110
আপনি যদি ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত হন ... তবে আমার সত্যিই এমন কোথাও আছে যেখানে ব্যাথা করছে, আপনি কি তার চিকিৎসা করতে পারবেন?
566
00:42:40,110 --> 00:42:42,190
কোথায় ব্যাথা করছে?
567
00:42:42,970 --> 00:42:44,510
এখানে.
568
00:42:45,950 --> 00:42:47,870
এখানে?
569
00:42:49,390 --> 00:42:52,260
আহ! আপনি জোরে আঁচড় দিয়েছেন।
570
00:42:52,260 --> 00:42:54,490
আমি সেটা করতে চাইনি।
571
00:43:07,620 --> 00:43:11,120
দেখে মনে হচ্ছে আপনার সেলাইগুলো লড়াইয়ের আগে খুলে গেছে।
572
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
আপনি কখন আঘাত পেয়েছেন?
573
00:43:15,220 --> 00:43:17,050
কয়েকদিন হয়ে গেল।
574
00:43:17,050 --> 00:43:19,870
কীভাবে আহত হয়েছেন?
575
00:43:19,870 --> 00:43:22,470
যখন আমি আমার ইউনিট নিয়ে চলছিলাম।
576
00:43:22,470 --> 00:43:24,810
সৈন্যদের যে জিনিসটি জানা উচিত তা হল কিভাবে শ্যাওল করতে হয়।
577
00:43:24,810 --> 00:43:30,970
এটা কি সঠিক? কী আজব ইউনিট ... শ্যাওলিংয়ের সময় গুলি করে।
578
00:43:30,970 --> 00:43:33,050
এটি বন্দুকের গুলিবিদ্ধ হওয়ার ক্ষত।
579
00:43:34,170 --> 00:43:36,710
এর আগে আপনি কি বন্দুকের গুলির ক্ষত দেখেছেন?
580
00:43:36,710 --> 00:43:38,700
অবশ্যই, আমি এটি কোরিয়ায় দেখিনি,
581
00:43:38,700 --> 00:43:41,610
আমি যখন আফ্রিকাতে স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছি তখন এটি দেখেছি।
582
00:43:45,950 --> 00:43:48,680
আপনি ইতিমধ্যে জানেন যেহেতু আমি এটি বলছি
583
00:43:48,680 --> 00:43:52,620
এটি আসলে নর্ম্যান্ডির একটি দাগ।
584
00:43:54,290 --> 00:43:57,500
ফিরে আসার সময়, বৃষ্টির মত গুলি ছুটে আসছিল।
585
00:43:57,500 --> 00:44:02,110
আমি সহকর্মী সৈনিককে বাঁচাতে গুলি চালিয়েছি। হ্যা, সেটাই করেছিলাম.
586
00:44:02,110 --> 00:44:06,660
সেই সৈনিকের নাম কি প্রাইভেট রায়ান ছিল?
587
00:44:14,210 --> 00:44:15,740
সেলাই হয়ে গেছে।
588
00:44:15,740 --> 00:44:18,140
সেলাইগুলো এক সপ্তাহ পরে কাটতে হবে,
589
00:44:18,140 --> 00:44:21,090
এবং সেখানে জীবানুনাশক লাগাতে হবে।
590
00:44:21,090 --> 00:44:24,250
- সেনাবাহিনীরও একটা হাসপাতাল আছে, তাইনা? - আমি কি এখানে আসতে পারি?
591
00:44:25,170 --> 00:44:28,150
- সেটা কি অনেক দূরে? - অনেকটা দূরে।
592
00:44:28,150 --> 00:44:29,550
আমি কি প্রতিদিন আসতে পারি?
593
00:44:29,550 --> 00:44:32,180
প্রতিদিন অনেক বেশি। সপ্তাহে তিনবার হতে পারে?
594
00:44:32,180 --> 00:44:35,330
আপনি যদি সপ্তাহে চারবার আসেন তবে আরও তাড়াতাড়ি ভাল হয়ে উঠতে পারেন।
595
00:44:36,170 --> 00:44:37,490
আপনি আমার ডাক্তার হতে রাজি?
596
00:44:37,490 --> 00:44:40,740
আপনার শুধু নিজের ক্ষত সারানো দরকার। কে চিকিৎসা সেবা দিবে সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
597
00:44:41,530 --> 00:44:43,350
হ্যাঁ গুরুত্বপূর্ণ.
598
00:44:44,170 --> 00:44:47,830
বিশেষত উপস্থিত চিকিৎসকের সৌন্দর্য।
599
00:44:49,870 --> 00:44:54,300
আপনি যদি সৌন্দর্য বিচার করে নিজের চিকিৎসক বাছাই করেন তাহলে আর ভালো হয়ে উঠবেন না।
আর কোনো ভালো অপশন নেই।
600
00:44:54,300 --> 00:44:57,330
আপনার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করব। দুপুর ২ টায় দিকে আসুন।
601
00:45:02,210 --> 00:45:06,210
চিকিৎসক হওয়ার কারণে আপনার কি কোনো বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে না যেহেতু আপনি ব্যস্ত।
602
00:45:08,330 --> 00:45:13,060
সৈনিক হওয়ার কারণে আপনার কোনো গার্লফ্রেন্ড থাকতে পারে না যেহেতু আপনি অনেক পরিশ্রম করেন।
603
00:45:14,330 --> 00:45:16,370
তাহলে প্রশ্নটির উত্তর কি হবে?
604
00:45:41,940 --> 00:45:45,590
ডেপুটি টিম লিডার, কোনটা ভালো, এটা না ওটা?
605
00:45:45,590 --> 00:45:48,290
ডান দিকেরটা দেখাও। - এইটা?
606
00:45:48,290 --> 00:45:50,990
তুমি এত সুন্দর পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছ?
607
00:45:50,990 --> 00:45:54,010
নিজের ক্ষত পরিষ্কার করার জন্য পরশু হায়সুং হাসপাতালে যাচ্ছি।
608
00:45:54,010 --> 00:45:59,130
মেডিকেল কর্পোরেশন এখানেই আছে, তবে তিনি তার ক্ষতটি পরিষ্কার করার জন্য দেড় ঘন্টা ভ্রমণ করে দূরে যাচ্ছেন।
609
00:45:59,130 --> 00:46:01,020
শারীরিক শক্তি মানেই জাতীয় শক্তি।
610
00:46:01,020 --> 00:46:05,690
কোরিয়ায় সেরা ডাক্তার ভালো সরন্জাম দিয়ে আমার হাইসং হাসপাতালে চিকিৎসা নেওয়া দরকার,
611
00:46:05,690 --> 00:46:09,900
যাতে মাতৃভূমি রক্ষার জন্য আমার শক্তিশালী শরীর এবং সতেজ হৃদয় থাকতে পারে।
612
00:46:09,900 --> 00:46:13,090
ডাক্তার বেশ সুন্দর।
613
00:46:13,090 --> 00:46:14,790
আর্মি হাসপাতালে কোনও সুন্দর ডাক্তার নেই।
614
00:46:14,790 --> 00:46:16,830
সেখানে.
615
00:46:16,830 --> 00:46:19,460
একজনকে চিনি! আপনি প্রথম লেফটেন্যান্ট ইউন মায়ুং জু'র কথা বলছেন, তাই না?
616
00:46:19,460 --> 00:46:22,550
বাহ, তিনি খুব সুন্দর।
617
00:46:22,550 --> 00:46:25,190
কিন্তু আমি শুনেছি যে সে যার সাথে ডেটিং করছিল সে তাকে ফেলে দিয়েছে।
618
00:46:25,190 --> 00:46:29,090
সেই খারাপ লোকের মুখটা দেখতে চাই।
619
00:46:31,450 --> 00:46:32,890
ছেলেরা কেন এমন করছে?
620
00:46:32,890 --> 00:46:39,250
আরে, বেশি কৌতুহলে বিড়াল মরে?
621
00:46:39,250 --> 00:46:42,950
আমি কি বিড়াল?
622
00:46:42,950 --> 00:46:47,710
আমিও পরশু হাইসং হাসপাতালে যাচ্ছি। আমাকে তোমার সঙ্গী করে নিও।
623
00:46:47,710 --> 00:46:50,130
তুমি, ডেপুটি টিম লিডার কেন?
624
00:46:52,550 --> 00:46:55,810
হাসপাতালের সম্পূর্ণ বিল পরিশোধ করা হয়েছে।
625
00:46:55,810 --> 00:46:58,710
সৈনিকেরা বেশি অর্থোপার্জন করে না।
626
00:47:00,470 --> 00:47:01,870
তোমার শরীরের যত্ন নিবে।
627
00:47:01,870 --> 00:47:05,870
তুমি যদি আবার খারাপ কিছু কর তবে আমরা আর বাঁচাতে আসবো না।
628
00:47:07,560 --> 00:47:09,690
আমি চিকিৎসা নিতে যাচ্ছি।
629
00:47:13,760 --> 00:47:18,320
তোমার ওষুধ নিয়মিত খাবে এবং খাওয়ার আগে অবশ্যই ঔষধ খেতে ভুলবে না।
630
00:47:18,320 --> 00:47:23,670
আমার বিল পরিশোধ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, তবে আমি আপনাকে এটি ফেরত দিতে পারবো না।
631
00:47:23,670 --> 00:47:26,310
আমাকে কোনও ধরণের জীবন পাঠ শেখানোর চেষ্টা করার অজুহাতে এটি ব্যবহার করবেন না।
632
00:47:26,310 --> 00:47:31,630
আমি প্রচার করছি না। আমি যাচ্ছি.
633
00:47:31,630 --> 00:47:33,430
দাঁড়ান..
634
00:47:36,630 --> 00:47:42,000
আপনার ফোন চুরি করার জন্য দুঃখিত।
635
00:47:42,000 --> 00:47:44,430
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি.
636
00:47:45,290 --> 00:47:47,550
আরেকটু দাঁড়ান..
637
00:47:50,510 --> 00:47:54,570
মারধর করাও কোনো কাজের না, এবং তাদের অর্থ দেয়াও সঠিক ছিল না।
638
00:47:55,530 --> 00:48:00,150
তো, আপনি ওখান থেকে পালিয়ে গেলেন কীভাবে?
639
00:48:04,300 --> 00:48:07,330
আমি কোথায় পালিয়েছি তারা কখনই সেটা জানতে পারবে না।
640
00:48:07,330 --> 00:48:09,890
কোথায় আছে সেটা?
641
00:48:18,600 --> 00:48:20,590
দয়া করে পথ থেকে সরে যান!
642
00:48:20,590 --> 00:48:22,850
নার্স হা, আমাদের সম্ভবত আরও রক্তের প্রয়োজন।
643
00:48:22,850 --> 00:48:25,330
আপাতত আরও 5 ব্যাগ প্রস্তুত রাখছি।
644
00:48:26,350 --> 00:48:28,510
অনুগ্রহ করে সরে দাঁড়ান!
645
00:48:30,010 --> 00:48:32,590
আপনি কি করছেন? তাড়াতাড়ি করুন!
646
00:50:06,140 --> 00:50:07,520
হ্যালো?
647
00:50:07,520 --> 00:50:12,740
শি জিন? আমি কং মো ইওন।
648
00:50:12,740 --> 00:50:14,350
সার্জারি শেষ?
649
00:50:14,350 --> 00:50:17,930
হ্যাঁ, শুনেছি আপনি এসেছিলেন এবং চলে গেছেন?
650
00:50:17,970 --> 00:50:21,090
এই প্রথম আমাকে কোনও ডাক্তার ফোন করেছে।
651
00:50:22,380 --> 00:50:25,300
একটি জরুরি অপারেশন হয়েছিল।
652
00:50:25,300 --> 00:50:27,470
- সে কি বেঁচেছিল? - কি?
653
00:50:27,470 --> 00:50:29,870
যে রোগীর জরুরি অপারেশন হয়েছিল।
654
00:50:30,880 --> 00:50:33,260
হ্যাঁ, আমরা তাকে বাঁচিয়েছি।
655
00:50:34,120 --> 00:50:36,730
আপনি অনেক দূর্দান্ত।
656
00:50:36,730 --> 00:50:39,420
এটি কি আপনার ব্যাক্তিগত ফোন নম্বর?
657
00:50:40,170 --> 00:50:42,240
হ্যাঁ.
658
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
তাহলে আপনি আমার নম্বর বের করেছেন।
659
00:50:44,080 --> 00:50:46,660
আমার নম্বরটিও সেভ করে রাখুন।
660
00:50:48,220 --> 00:50:50,910
আগামীকাল আপনাকে অবশ্যই দেখতে চাই।
661
00:50:51,690 --> 00:50:54,290
আপনি সাধারণত এত পজিটিভ থাকেন কিভাবে?
662
00:50:54,290 --> 00:50:56,860
বলতে চেয়েছিলাম যে আমি কালই চিকিৎসা পেতে চাই।
663
00:50:56,860 --> 00:50:59,870
অবশ্যই, আমিও এটা বোঝাতে চেয়েছি।
664
00:50:59,870 --> 00:51:02,230
আমার মনে হয় না এটা ছিল ...
665
00:51:02,230 --> 00:51:05,280
আপনার ডাক্তারকে বিশ্বাস না করা ভাল নয়।
666
00:51:05,280 --> 00:51:07,710
আপনি কি আপনার ওষুধ সেবন করেছেন?
667
00:51:07,710 --> 00:51:10,960
ওষুধ না সেবন করলে কি আরও খারাপ হবে?
668
00:51:10,960 --> 00:51:14,350
আমাকে কি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে নাকি কিছু?
669
00:51:14,350 --> 00:51:16,860
আগামীকাল আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কোন সময়টি ভাল?
670
00:51:19,070 --> 00:51:23,860
তার পরিবর্তে, এখন আমাদের একে অপরের দেখা হওয়া উচিত?
671
00:51:30,190 --> 00:51:32,280
আপনি চান না?
672
00:51:33,350 --> 00:51:36,950
না, ঠিক আছে,
আসুন।
673
00:52:29,830 --> 00:52:32,320
আফগানিস্তান: জাতিসংঘের ২ কর্মচারীকে অপহরণ করা হয়েছে
674
00:52:42,210 --> 00:52:46,620
পাওয়ার অফ ইউনিটি! বর্তমান অবস্থান সিওলের গাঙ্গনাম। হেসং হাসপাতাল।
675
00:52:46,620 --> 00:52:48,720
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব
676
00:52:48,720 --> 00:52:50,540
হ্যাঁ, বুঝেছি.
677
00:52:55,580 --> 00:52:56,630
আপনি কি পৌঁছেছেন?
678
00:52:56,630 --> 00:53:01,570
হ্যাঁ, আমি এসেছি, তবে জরুরী প্রয়োজন হয়েছে, তাই আমি চলে যাচ্ছি।
679
00:53:01,570 --> 00:53:04,850
চলে যাচ্ছেন? আপনি এখন কোথায়?
680
00:53:04,850 --> 00:53:06,230
আমি ছাদে আছি
681
00:53:06,230 --> 00:53:10,020
ছাদ? কোন ছাদ?
682
00:53:15,130 --> 00:53:17,740
আপনি এখানে কি করছেন?
683
00:53:18,960 --> 00:53:23,380
আমি দুঃখিত, তবে আমাকে তারা এখনই উড়িয়ে নিয়ে যাবে।
684
00:53:27,760 --> 00:53:30,300
এটি তাহলে জরুরি অবস্থা। এখানে না থেকে আপনার প্রথম তলায় যেতে হবে ...
685
00:53:30,300 --> 00:53:33,730
না, তারা এখানে আসছে।
686
00:53:33,730 --> 00:53:37,770
আপনি? কেন?
687
00:53:37,780 --> 00:53:40,280
যুদ্ধ কি শুরু হয়েছে?
688
00:53:43,310 --> 00:53:47,550
কোথাও হয়তো, তবে এখানে নয়, তাই চিন্তা করবেন না।
689
00:53:47,550 --> 00:53:49,980
তাহলে হেলিকপ্টারটি কী জন্য এসেছে?
690
00:53:49,980 --> 00:53:55,230
আমি এটি পরে ব্যাখ্যা করব, তবে এখন আমাকে একটি কথা দাও
691
00:54:07,110 --> 00:54:11,720
আমরা পরের সপ্তাহান্তে দেখা করবো, হাসপাতালে নয়, অন্য কোথাও।
692
00:54:11,720 --> 00:54:13,180
আপনি কি চিকিৎসা নিতে আসছেন না?
693
00:54:13,180 --> 00:54:16,310
আমি সুস্থ ফিরে আসব,
694
00:54:16,310 --> 00:54:19,480
সুতরাং আসবো একসাথে একটি সিনেমা দেখবো।
695
00:54:24,390 --> 00:54:28,190
তাড়াতাড়ি কর, আমার হাতে সময় নেই।
696
00:54:28,190 --> 00:54:30,490
হ্যাঁ অথবা না?
697
00:54:31,600 --> 00:54:33,900
হ্যাঁ.
698
00:54:33,900 --> 00:54:36,790
তুমি কথা দিয়েছ।
699
00:56:16,810 --> 00:56:18,840
আমরা অপারেশন এলাকায় এসেছি।
700
00:56:18,840 --> 00:56:22,190
আমরা কৌশলগত ফ্লাইট শুরু করব।
701
00:56:27,550 --> 00:56:29,380
আমরা কতদূর এসেছি?
702
00:56:29,380 --> 00:56:32,760
আমরা 7 ঘন্টা ফ্লাইটে ছিলাম।
703
00:56:32,760 --> 00:56:36,060
- তাহলে গন্তব্য ... - হ্যাঁ
704
00:56:47,300 --> 00:56:49,800
- হ্যারি পটার. - সার্জেন্ট গং চুল হো।
705
00:56:49,800 --> 00:56:52,350
এখানকার মশা সবচেয়ে খারাপ; সতর্ক থেকো।
706
00:56:52,350 --> 00:56:54,200
হ্যাঁ, বুঝেছি.
707
00:56:56,740 --> 00:56:59,280
কিন্তু আমরা কেন আমাদের আইডি ট্যাগগুলো খুলে ফেলছি?
708
00:56:59,280 --> 00:57:04,240
অপারেশন চলাকালীন আমরা যদি মারা যাই সেজন্য আমাদের পরিচয় যেন নিশ্চিত না হয়।
709
00:57:38,860 --> 00:57:41,870
আমরা এখন কোথায়?
710
00:57:44,320 --> 00:57:46,440
আফগানিস্তান।
711
00:57:49,000 --> 00:57:49,000
t
712
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
tr
713
00:57:50,000 --> 00:57:50,000
tra
714
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
tran
715
00:57:51,000 --> 00:57:51,000
trans
716
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
transl
717
00:57:52,000 --> 00:57:52,000
transla
718
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
translat
719
00:57:53,000 --> 00:57:53,000
translate
720
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
translated
721
00:57:54,000 --> 00:57:54,000
translated b
722
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
translated by
723
00:57:55,000 --> 00:57:55,000
translated by R
724
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
translated by Ri
725
00:57:56,000 --> 00:57:56,000
translated by Rip
726
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
translated by Ripo
727
00:57:57,000 --> 00:57:57,000
translated by Ripon
728
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
translated by Ripon P
729
00:57:58,000 --> 00:57:58,000
translated by Ripon Pa
730
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
translated by Ripon Pau
731
00:57:59,000 --> 00:58:29,000
translated by Ripon Paul
732
00:58:37,110 --> 00:58:40,110
Descendants of the Sun
733
00:58:40,180 --> 00:58:41,870
এটি ঝগড়াটে না এটি একটি বাস্তব ম্যাচ।
734
00:58:41,870 --> 00:58:43,570
তিনি মারা যেতে পারেন বা হত্যা করতে পারে।
735
00:58:43,570 --> 00:58:45,240
তুমি কি আমার কথা ভেবেছ?
736
00:58:45,240 --> 00:58:47,900
অবশ্যই, আমি করেছি। কেমন আছে মিঃ ইউ শি জিন?
737
00:58:47,900 --> 00:58:49,140
অবশ্যই, আমি অনেক কিছু করেছি।
738
00:58:49,140 --> 00:58:51,590
আমি আসলেই ফোন করতে চাইনি, তবে ...
739
00:58:51,620 --> 00:58:54,600
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছ না? বিব্রত নও?
740
00:58:54,650 --> 00:58:56,760
আমরা আলফা দলকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
741
00:58:56,760 --> 00:58:58,460
কোথায়?
742
00:58:58,460 --> 00:59:02,760
আমি স্বেচ্ছাসেবক দলের টিম লিডার হিসাবে অধ্যাপক কং মো ইয়োনকে বেছে নেওয়ার কথা ভাবছি।
743
00:59:02,760 --> 00:59:04,700
জোন বি 4-তে আমরা একটি সন্দেহজনক বিস্ফোরক পেয়েছি।
744
00:59:04,700 --> 00:59:09,140
সুতরাং আপনি এমন কিছু করেন যেটা আপনাকে হত্যা করতে পারে, মিঃ ইউ শি জিন।
745
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
আপনি যখনই থাকুন না কেন