1
00:00:41,120 --> 00:00:45,035
DESLIZAMIENTOS PROGRESIVOS
DEL PLACER

2
00:08:03,120 --> 00:08:05,918
¿A qué hora volvió anoche a casa?

3
00:08:08,920 --> 00:08:11,070
¿Por qué estaban cerradas las persianas?

4
00:08:26,250 --> 00:08:29,232
¿Donde pasó Vd. sus últimas vacaciones?

5
00:08:32,410 --> 00:08:34,175
¿Le gustan los huevos?

6
00:08:37,040 --> 00:08:39,631
¿Sabe Vd. nadar?

7
00:08:46,820 --> 00:08:48,431
¿Conoce a un tal Boris?

8
00:08:59,160 --> 00:09:01,638
¿Cuántos pares de zapatos tiene?

9
00:09:16,040 --> 00:09:19,452
¿A qué edad hizo la primera comunión?

10
00:09:32,160 --> 00:09:34,493
¿Qué hace Vd. exactamente?
¿Es actriz?

11
00:09:35,250 --> 00:09:37,790
¿Bailarina? ¿Modelo?

12
00:09:38,680 --> 00:09:41,231
¿Call girl? ¿Cover girl? ¿Girl?

13
00:09:42,025 --> 00:09:43,571
¿Scriptgirl?

14
00:09:57,810 --> 00:09:59,811
Ha venido alguien.

15
00:10:01,345 --> 00:10:03,751
Alguien más que yo ha estado aquí.

16
00:10:06,640 --> 00:10:08,936
Ha venido alguien.

17
00:10:39,336 --> 00:10:40,816
Nora ha muerto.

18
00:10:42,650 --> 00:10:44,976
Estoy sola en la playa.

19
00:10:46,010 --> 00:10:48,710
El mar se rompe a mis pies.

20
00:11:11,000 --> 00:11:12,031
Vino alguien más.

21
00:11:12,730 --> 00:11:14,436
¿Le resulta conocido este objeto?

22
00:12:03,620 --> 00:12:04,155
¡No!

23
00:12:05,645 --> 00:12:08,138
¡No conoce Vd. este objeto!

24
00:12:08,960 --> 00:12:10,471
¡No, mierda!

25
00:12:14,210 --> 00:12:17,038
Pues lo han encontrado
en su habitación.

26
00:12:25,160 --> 00:12:27,772
Bueno, quizás era de Nora.

27
00:12:30,710 --> 00:12:32,952
Y hemos encontrado
huellas de usted,

28
00:12:34,025 --> 00:12:35,651
...muy frescas.

29
00:12:40,740 --> 00:12:42,496
¿No hay ninguna otra pista?

30
00:12:46,000 --> 00:12:49,617
Sólo las del Inspector que ha registrado
el apartamento, después del crimen.

31
00:12:52,075 --> 00:12:53,913
¿Se ha llevado muchas cosas?

32
00:12:53,960 --> 00:12:56,796
¡Yo le estoy hablando
a Vd. de esto!

33
00:13:04,840 --> 00:13:07,131
¿Es el arma del crimen?

34
00:13:11,710 --> 00:13:14,112
Aparentemente no y
Vd. lo sabe muy bien.

35
00:13:14,350 --> 00:13:16,336
¿Y entonces qué coño es?

36
00:13:19,850 --> 00:13:23,118
Bueno, podía haber sido
el arma del crimen.

37
00:13:39,550 --> 00:13:41,792
No, este pedazo de cristal
era sólo un juguete,

38
00:13:42,540 --> 00:13:44,031
...como los que utilizan
los niños.

39
00:14:01,080 --> 00:14:05,915
De manera que sigue manteniendo que
un hombre, de quién no sabe nada...

40
00:14:07,770 --> 00:14:11,373
...pero parece que las últimas semanas
ha seguido sus idas y venidas,

41
00:14:11,850 --> 00:14:15,008
...ha entrado bruscamente en
casa de Vds. ¿Y cómo entró?

42
00:14:15,680 --> 00:14:17,371
¡Con su llave!

43
00:14:21,160 --> 00:14:22,471
¿Acaso tenía alguna llave
del apartamento de Vds?

44
00:14:22,780 --> 00:14:24,953
Sería una copia, naturalmente.

45
00:14:28,330 --> 00:14:29,655
¿Y cómo la habría obtenido?

46
00:14:30,580 --> 00:14:32,051
Mandaría hacerla.

47
00:14:38,280 --> 00:14:41,819
La llave estaba siempre debajo del
felpudo, cuando no salíamos juntas.

48
00:14:42,960 --> 00:14:45,630
Nora y yo sólo tenemos una.

49
00:14:47,040 --> 00:14:48,411
Un día la cogió...

50
00:14:49,040 --> 00:14:52,777
...y mandó hacer un duplicado
a un cerrajero.

51
00:14:56,700 --> 00:14:58,015
¿Cómo lo sabe?

52
00:14:57,270 --> 00:14:59,151
No lo sé: lo supongo.

53
00:15:04,910 --> 00:15:08,319
O quizás le ha dicho que había
perdido la cerradura de su casa.

54
00:15:08,920 --> 00:15:11,615
Entonces, el cerrajero habrá
venido a hacerla en la puerta,

55
00:15:12,100 --> 00:15:14,118
...una tarde en la que no estábamos
aquí ninguna de las dos.

56
00:15:17,160 --> 00:15:19,651
-O tal vez...
-¡Ya basta!

57
00:15:20,820 --> 00:15:22,736
¡Su trabajo no es el de
hacer suposiciones!

58
00:15:32,600 --> 00:15:34,750
Pero Vd. me ha dicho que
debía cooperar.

59
00:15:38,130 --> 00:15:41,919
Quizás cogió nuestra llave y dejó
la copia bajo el felpudo.

60
00:15:42,700 --> 00:15:46,079
Una noche Nora y yo notamos que
no era la misma llave.

61
00:15:49,650 --> 00:15:51,716
De todos modos, si ese
hombre existe,

62
00:15:52,118 --> 00:15:53,993
...seguro que no ha utilizado
ninguna llave.

63
00:15:54,480 --> 00:15:57,117
Cuando ha llegado, el Inspector
ha encontrado rota la cerradura.

64
00:16:00,430 --> 00:16:02,536
Entonces es que el asesino
ha entrado por fuera.

65
00:16:05,030 --> 00:16:06,037
De ninguna manera.

66
00:16:06,530 --> 00:16:08,958
Vd. misma también podía
haber forzado la cerradura.

67
00:16:10,200 --> 00:16:12,538
Eso formaría parte de
su puesta de escena.

68
00:16:31,000 --> 00:16:33,536
Continúe con su versión
de los hechos.

69
00:16:33,760 --> 00:16:35,925
Con llave o sin ella, ese hombre
ha entrado en su casa...

70
00:16:36,145 --> 00:16:37,812
...y tranquilamente ha atado
a su amiga a la cama,

71
00:16:38,034 --> 00:16:40,075
...para poderla matar con
toda comodidad.

72
00:16:47,000 --> 00:16:48,991
He sido yo quien la ató.

73
00:16:50,275 --> 00:16:52,272
Creía que ya se lo había dicho.
Lo hacíamos como un juego.

74
00:16:52,120 --> 00:16:54,753
Ella posaba para un cuadro.

75
00:16:55,580 --> 00:16:57,456
Sí, ya sé que no hay ningún
caballete en la habitación,

76
00:16:57,799 --> 00:17:00,914
...ni ningún cuadro comenzado
ni lienzo por pintar.

77
00:17:01,425 --> 00:17:02,678
Le he hecho primero una foto,

78
00:17:02,899 --> 00:17:05,599
...para trabajar luego a solas
con las pinturas.

79
00:17:06,080 --> 00:17:07,998
Había allí pinceles y pinturas.

80
00:17:08,440 --> 00:17:09,951
El Inspector debe haberlas visto.

81
00:17:11,820 --> 00:17:13,511
¿Sólo pintura roja?

82
00:17:14,200 --> 00:17:15,115
Sí, roja. ¿Por qué no?

83
00:17:15,770 --> 00:17:19,433
¿Y cuando estaba todo preparado, el
asesino ha llegado providencialmente...

84
00:17:19,680 --> 00:17:21,992
...y le ha clavado un puñal
en el pecho de Nora?

85
00:17:22,650 --> 00:17:23,075
¡Unas tijeras!

86
00:17:23,620 --> 00:17:25,618
¿Unas tijeras que le pertenecen
a usted,

87
00:17:25,880 --> 00:17:28,510
...y en las que se han encontrado
sólo sus propias huellas?

88
00:17:28,930 --> 00:17:30,711
¡Claro, porque son las mías!

89
00:17:32,480 --> 00:17:35,537
Él llevaba guantes,
guantes negros.

90
00:17:48,920 --> 00:17:51,156
¿Y por qué haría eso?

91
00:17:51,600 --> 00:17:53,772
Seguramente era un pobre enfermo,
empujado al crimen...

92
00:17:53,988 --> 00:17:55,655
...por la clausura de los prostíbulos.

93
00:17:55,900 --> 00:17:59,018
Quizás lo ha hecho porque
también él quería jugar.

94
00:17:59,000 --> 00:18:01,456
¿No es eso  lo que llaman
una transferencia?

95
00:19:14,044 --> 00:19:15,816
¿Y se ha quedado Vd. sentada,
viendo cómo lo hacía?

96
00:19:16,050 --> 00:19:18,290
¿Quiere tomarme el pelo?
¿Quiere tomarme el pelo?

97
00:19:18,780 --> 00:19:20,958
¿Me va a violar para
obligarme a confesar?

98
00:19:28,770 --> 00:19:31,638
¡Déjeme en paz, asqueroso!

99
00:19:40,600 --> 00:19:42,436
Eso es un truco barato, ¿sabe?

100
00:19:42,657 --> 00:19:44,257
No le va a ayudar en absoluto.

101
00:19:49,255 --> 00:19:51,349
¿Ha intentado besarla?

102
00:19:52,570 --> 00:19:55,076
¿Querrá decir violarme?

103
00:19:56,250 --> 00:19:59,577
Y seguramente luego matarme
a cuchilladas en el vientre...

104
00:19:59,950 --> 00:20:01,676
...y en medio de los muslos.

105
00:20:02,055 --> 00:20:03,875
Todos los hombres son unos maníacos.

106
00:20:04,200 --> 00:20:07,878
-Dicen que es Vd. culpable de
asesinato. -¡Culpable, no!

107
00:20:07,960 --> 00:20:11,232
¡Acusada! Es completamente
diferente o más bien lo contrario,

108
00:20:13,140 --> 00:20:14,958
Puede pasar.

109
00:20:20,600 --> 00:20:22,055
Parece que era una mujer
joven y guapa,

110
00:20:22,435 --> 00:20:25,457
...la que Vd. ha traspasado el seno,
justo hasta el corazón.

111
00:20:27,375 --> 00:20:30,912
¿Era amiga suya?
¿La amaba?

112
00:20:32,780 --> 00:20:35,812
No lo sé. Probablemente,
ella sí que me quería.

113
00:20:36,440 --> 00:20:38,149
Eso no significa nada.

114
00:20:53,320 --> 00:20:57,339
Tenía el pelo largo, los labios
rojos y los ojos verdes.

115
00:21:04,060 --> 00:21:06,154
¡Mienten, yo no la he matado!

116
00:21:06,880 --> 00:21:09,150
Sólo pensé que sería un
precioso cadáver.

117
00:21:15,400 --> 00:21:18,116
¿Quizás quieras matarme
a mi también?

118
00:21:21,470 --> 00:21:22,029
No eres lo suficientemente bonita.

119
00:21:22,580 --> 00:21:24,958
Con todos estos hábitos no se
puede ver cómo estás hecha.

120
00:21:47,033 --> 00:21:49,772
¿Me vas a estrangular?
¿Con qué lo harías?

121
00:21:51,630 --> 00:21:53,932
Mira, no necesito nada para
estrangularte.

122
00:21:54,159 --> 00:21:55,615
Tengo un poder mágico.

123
00:21:55,945 --> 00:21:59,533
Sólo tengo que decir una frase en
voz alta, para condenarte a muerte.

124
00:22:00,700 --> 00:22:02,918
Hace algún tiempo que la conozco.

125
00:22:03,480 --> 00:22:04,916
Sucedió cerca del mar.

126
00:22:05,175 --> 00:22:06,951
Teníamos una profesora de francés:

127
00:22:07,150 --> 00:22:10,492
...una joven venida de París, por quien
todas las chicas estaban locas.

128
00:22:10,960 --> 00:22:12,938
Yo también quería quedarme
siempre a solas con ella.

129
00:22:13,440 --> 00:22:17,053
Pero ella era muy voluble y le gustaba
quedarse a solas con quien fuera.

130
00:22:20,250 --> 00:22:23,311
Un día fuimos a pasear juntas
por los acantilados.

131
00:22:43,570 --> 00:22:46,614
La pared rocosa era muy alta
y sus bordes eran quebradizos,

132
00:22:46,834 --> 00:22:48,819
...escarpados y peligrosos.

133
00:22:49,340 --> 00:22:51,440
El sendero estaba muy
cerca del precipicio.

134
00:22:51,740 --> 00:22:56,175
Y ahora, el amor le
hace resbalar.

135
00:24:48,920 --> 00:24:50,235
¿Qué haces? ¿Te has vuelto loca?

136
00:24:51,125 --> 00:24:53,456
Su corazón ha dejado de latir.

137
00:24:53,820 --> 00:24:55,976
Tienes sangre en los labios.

138
00:24:57,000 --> 00:25:00,339
La he reanimado, con
el boca a boca.

139
00:25:01,000 --> 00:25:02,329
Pero si no se había ahogado.

140
00:25:02,557 --> 00:25:04,459
Quizás se había quedado
sin aliento,

141
00:25:05,180 --> 00:25:07,060
...durante la caída.

142
00:26:43,140 --> 00:26:44,676
¿Qué intenta hacer con esto?

143
00:26:44,950 --> 00:26:47,553
¡Ya lo ve; escucho música!

144
00:27:08,240 --> 00:27:12,713
¡Tome! Podría ser el
arma del crimen.

145
00:27:19,100 --> 00:27:21,536
Me está empezando a molestar
con sus historias.

146
00:27:22,160 --> 00:27:23,913
Entonces, dejémoslo todo correr,

147
00:27:24,915 --> 00:27:26,571
...si me permite que se lo diga.

148
00:27:35,080 --> 00:27:38,671
EL ASUNTO DE LA
COPA ROTA,

149
00:27:40,960 --> 00:27:49,110
PARA SER TRATADO
CON EL MÉDICO.

150
00:28:06,960 --> 00:28:09,754
¡MIerda, me he cortado!

151
00:28:21,960 --> 00:28:24,216
Habría que chupar la sangre.

152
00:28:33,420 --> 00:28:34,951
¿Le importaría chuparlo?

153
00:28:35,440 --> 00:28:37,976
Si no, podría morirme.

154
00:29:48,310 --> 00:29:50,956
Ahora, sera Vd. quien morirá.

155
00:29:51,860 --> 00:29:54,798
Quizás se haya tragado
un trocito de cristal.

156
00:30:14,400 --> 00:30:16,616
Había un zapato de mujer,

157
00:30:17,150 --> 00:30:19,079
...dentro de un globo de cristal,

158
00:30:19,540 --> 00:30:21,280
....en su habitación.

159
00:30:32,220 --> 00:30:33,953
¿Qué significa esto?

160
00:30:34,300 --> 00:30:35,956
Es un zapato talismán.

161
00:30:36,540 --> 00:30:38,550
Lo hemos sumergido en agua
bendita de Nôtre Dame...

162
00:30:38,920 --> 00:30:40,990
...y lo usamos cuando tenemos
que ser promiscuas.

163
00:30:41,630 --> 00:30:44,712
Cuando no nos queda dinero en casa,
Nora se prostituye un poco.

164
00:30:45,140 --> 00:30:47,957
Yo también lo hago a veces, pero es
más peligroso por ser menor de edad.

165
00:30:48,580 --> 00:30:51,899
Nos resulta entretenido, como
una aventura o una fiesta.

166
00:30:52,820 --> 00:30:55,627
El zapato azul es un talismán
contra la mala suerte,

167
00:30:55,855 --> 00:30:59,619
...contra la policía, locos, enfermedades
y cualquier problema en general.

168
00:31:05,400 --> 00:31:06,991
¡Levántate!

169
00:31:11,080 --> 00:31:13,071
Separa las piernas.

170
00:31:51,789 --> 00:31:53,209
¡Ponte erguida, idiota!

171
00:32:02,380 --> 00:32:04,129
¡Estiraa los brazos!

172
00:32:34,960 --> 00:32:36,951
¡Sucia puta!

173
00:32:38,350 --> 00:32:41,512
Quizás esta vez te encuentres
con un sádico,

174
00:32:42,015 --> 00:32:42,995
...que quiera matarte.

175
00:34:53,370 --> 00:34:55,231
¡Buenos días, señorita!

176
00:34:57,630 --> 00:35:00,192
Siéntese y póngase cómodo.

177
00:35:05,440 --> 00:35:07,696
-¿Es Vd. también una prostituta?
-Sí.

178
00:35:07,840 --> 00:35:10,532
Como todo el mundo, hoy en día.

179
00:35:11,540 --> 00:35:13,031
¿Y le gusta eso?

180
00:35:13,380 --> 00:35:16,298
Sí, es bastante agradable.

181
00:35:17,550 --> 00:35:21,072
Es excitante para la mente,
si entiende lo que quiero decir.

182
00:35:25,960 --> 00:35:27,996
Pero no hay por qué ser
una esclava del oficio.

183
00:35:28,500 --> 00:35:30,672
¡Oh, ya la entiendo! Hay que
rechazar cosas de poca monta.

184
00:35:30,890 --> 00:35:34,372
Es mejor pedir mucho dinero
y hacer cosas...

185
00:35:34,688 --> 00:35:37,332
...más raras o más sucias.

186
00:35:39,160 --> 00:35:40,913
¡Ya estoy lista!

187
00:35:43,420 --> 00:35:45,251
¡Adiós, señorita!

188
00:42:46,700 --> 00:42:48,510
Vamos a torturar a esta puta,

189
00:42:48,160 --> 00:42:50,913
...pero primero la violaremos.

190
00:45:10,960 --> 00:45:13,136
Ese día nos divertimos como
unas locas.

191
00:45:13,380 --> 00:45:15,756
Pero, ¿de dónde salía
toda esa sangre?

192
00:45:16,348 --> 00:45:18,994
Es un truco que me enseñó un
falso faquir africano en Túnez.

193
00:45:19,680 --> 00:45:21,776
Algún día te lo enseñaré.

194
00:45:22,100 --> 00:45:23,611
¡Eres un monstruo!

195
00:45:27,620 --> 00:45:29,431
¡El abogado David!

196
00:45:41,670 --> 00:45:43,297
¡Nora!

197
00:45:44,130 --> 00:45:45,817
¿Cómo?

198
00:45:46,315 --> 00:45:49,258
-¿Quién es usted?
-Soy su abogada.

199
00:45:50,580 --> 00:45:53,732
-¡Se parece a Nora!
-Eso me extrañaría mucho.

200
00:45:54,140 --> 00:45:56,030
Además ya ha jugado lo
suficiente, pequeña.

201
00:45:56,810 --> 00:45:59,953
Parecidos, repeticiones,
sustituciones, simulacros.

202
00:46:00,650 --> 00:46:04,239
¡Ya basta! Tu caso ya es
bastante malo de por si.

203
00:46:04,420 --> 00:46:07,993
Y ahora, ¿a qué me arriesgo? Supongo que
a las chicas jóvenes no les cortan la cabeza.

204
00:46:08,520 --> 00:46:10,315
¡Cállate, idiota!

205
00:46:16,660 --> 00:46:18,301
Sabes muy bien que
eres inocente,

206
00:46:18,550 --> 00:46:20,611
...pero haces todo lo posible
para demostrar lo contrario.

207
00:46:21,020 --> 00:46:23,738
¿Por qué ya no viene el juez?
Es muy amable.

208
00:46:23,780 --> 00:46:25,491
Se ha puesto enfermo.

209
00:46:25,740 --> 00:46:27,617
Sí, por culpa mía.

210
00:46:27,660 --> 00:46:31,073
Se morirá. Comió un cristal
y bebió mi sangre.

211
00:46:31,280 --> 00:46:33,311
Escucha: conmigo
esto es inútil.

212
00:46:33,560 --> 00:46:36,072
Estoy aquí para ayudarte a salir...

213
00:46:36,380 --> 00:46:39,731
...y tu imaginación de niña mimada
no me impresiona.

214
00:46:39,780 --> 00:46:41,611
Pierdes el tiempo.

215
00:46:42,150 --> 00:46:44,076
Dime más bien quién
era esa Nora...

216
00:46:44,280 --> 00:46:47,557
...y cuál era exactamente
tu relación con ella.

217
00:46:48,780 --> 00:46:51,558
¿Cuál era exactamente
nuestra relación?

218
00:46:52,280 --> 00:46:54,496
Relaciones, relaciones policiales,

219
00:46:54,970 --> 00:46:57,233
relaciones sexuales,
ninguna relación,

220
00:46:58,700 --> 00:47:02,112
...relaciones espúreas.
¿De qué relación habla?

221
00:47:04,740 --> 00:47:06,696
¡Nora era una zorra!

222
00:47:07,660 --> 00:47:09,571
Me daba miedo.

223
00:47:09,620 --> 00:47:12,032
Siempre encontraba algún
pretexto para castigarme.

224
00:47:12,535 --> 00:47:14,730
Tenía que ponerme en
el suelo, para comer la sopa:

225
00:47:14,780 --> 00:47:18,414
...de rodillas, desnuda y con las
manos atadas a la espalda.

226
00:47:20,660 --> 00:47:21,629
Cuando se quedaba sin dinero,

227
00:47:21,840 --> 00:47:23,978
...me obligaba a acostarme
con hombres.

228
00:47:24,305 --> 00:47:26,770
Hombres tan depravados
como suelen ser todos.

229
00:47:27,180 --> 00:47:30,872
A veces, se acariciaba
mientras me miraba.

230
00:47:32,700 --> 00:47:34,770
Los días que yo no podía,

231
00:47:36,125 --> 00:47:38,578
...porque tenía la regla,

232
00:47:39,380 --> 00:47:42,693
..me ataba a la cama y  me azotaba
con la fusta del perro.

233
00:47:44,645 --> 00:47:47,732
Y a veces, para asustarme, hacía
ver que estaba muerta.

234
00:47:52,610 --> 00:47:53,829
¡Nora!

235
00:47:54,700 --> 00:47:56,611
¡Nora!

236
00:47:57,580 --> 00:47:58,695
¡Nora!

237
00:47:59,700 --> 00:48:02,772
¡Eres un barco varado,
una concha abierta,

238
00:48:03,330 --> 00:48:05,770
...una perra podrida,
un sapo aplastado!

239
00:48:06,580 --> 00:48:07,774
¡Irás al infierno!

240
00:48:11,380 --> 00:48:15,219
Serás quemada viva, descuartizada,
empalada,

241
00:48:15,555 --> 00:48:17,651
...sepultada viva.

242
00:48:43,675 --> 00:48:46,515
"Desplazamiento de los peces
entre las algas,

243
00:48:48,060 --> 00:48:51,209
"...demasiado espesas, atrapados
entre los barrotes de hierro...

244
00:48:51,840 --> 00:48:53,204
"...de una cama sin sábanas...

245
00:48:53,481 --> 00:48:54,671
"...y enrojecidos como los
hierros de las lanzas,

246
00:48:55,195 --> 00:48:59,222
"...que desgarran con su punta
la seda sobre la carne,

247
00:48:59,553 --> 00:49:01,853
"...cuando el mar se retira,

248
00:49:04,469 --> 00:49:07,169
"...dejando las algas muertas,
cuando anochece,

249
00:49:07,395 --> 00:49:10,175
"...un borde negro ribeteado
de espuma blanca,

250
00:49:10,975 --> 00:49:14,985
"...sin mover la otra mano
ni poner sus ojos en el mar...

251
00:49:15,316 --> 00:49:19,656
"...o en esa arena inundada, en la
que el viento con violencia...

252
00:49:20,100 --> 00:49:24,310
"...es un pálido y lento cuchillo que
se desliza por la carne.

253
00:49:28,203 --> 00:49:31,043
"Es la pausa del cuerpo,
en su último suspiro,

254
00:49:31,650 --> 00:49:35,880
"...de la que yo soy la única
causa: es la muerte que pasa.

255
00:49:39,660 --> 00:49:42,270
"Cuerpo bello; cuerpo
demasiado bello,

256
00:49:43,200 --> 00:49:45,371
"...para cansarse de él.

257
00:49:51,165 --> 00:49:53,971
"Venga pues, que no resulta caro."

258
00:50:01,049 --> 00:50:04,944
Ya se acabó.
No te dolerá mas.

259
00:50:05,342 --> 00:50:08,342
No llores. Vas a encontrarte
bien ahora.

260
00:50:11,506 --> 00:50:14,476
Te pintaré tal como estás,
como una santa Ágata.

261
00:50:15,257 --> 00:50:16,902
¿Por qué santa Ágata?

262
00:50:17,371 --> 00:50:18,021
Porque eres la más bonita
de todas.

263
00:50:19,908 --> 00:50:22,038
La martirizaron el día
de su boda.

264
00:50:22,665 --> 00:50:25,015
Le desgarraron su blanco
traje de novia...

265
00:50:25,367 --> 00:50:28,367
...y le arrancaron los pechos
con tenazas al rojo vivo.

266
00:50:30,312 --> 00:50:32,222
Siempre aparece así en
todas las imágenes.

267
00:51:25,399 --> 00:51:27,399
¿Qué haces, por la noche,
antes de ir a la cama?

268
00:51:28,293 --> 00:51:29,473
Rezo mis oraciones.

269
00:51:30,155 --> 00:51:33,345
No, después. Cuando estás
sola en tu cama.

270
00:51:34,717 --> 00:51:40,087
¿Te acaricias? Quizás no
sepas hacerlo bien.

271
00:51:41,880 --> 00:51:44,255
Yo te enseñaré, si quieres.

272
00:51:45,955 --> 00:51:48,315
El otro día leí un artículo, escrito
por un médico especialista,

273
00:51:48,569 --> 00:51:51,692
...que daba consejos para cuando
estabas sola o en pareja,

274
00:51:53,663 --> 00:51:55,633
...con términos científicos:

275
00:51:57,113 --> 00:52:00,473
...vulva, algolagnia,

276
00:52:01,132 --> 00:52:02,602
...cunnilinguus...

277
00:52:03,303 --> 00:52:05,003
¡Es realmente asqueroso!

278
00:52:13,525 --> 00:52:14,865
¿Por qué has hecho eso?

279
00:52:17,757 --> 00:52:21,547
¡Váyase, sor María!
Será castigada.

280
00:52:25,693 --> 00:52:27,783
¡Ha venido su abogada,
hija del demonio!

281
00:52:48,126 --> 00:52:52,329
Las hermanas tenían un aspecto
raro. ¿Ha ocurrido algo?

282
00:52:53,789 --> 00:52:55,249
Son cosas de ellas.

283
00:52:55,950 --> 00:52:58,350
Ya sabe que entre las monjas
tienen extrañas relaciones.

284
00:53:00,600 --> 00:53:03,110
¿Ah, sí? ¿De qué tipo?

285
00:53:05,891 --> 00:53:08,641
Sadomasoquistas, es bien
conocido.

286
00:53:35,766 --> 00:53:38,090
Tendría que cambiar de peinado.

287
00:53:38,571 --> 00:53:40,291
¿No quiere que lo pruebe?

288
00:53:40,999 --> 00:53:42,510
¡Deja de jugar! Esto es serio.

289
00:53:43,199 --> 00:53:46,159
¿Qué es lo serio? ¿Qué me van
a cortar la cabeza?

290
00:53:53,837 --> 00:53:56,227
¿Cree que me harán daño?

291
00:53:57,495 --> 00:53:59,375
¡Escúchame: tienes que ayudarme!

292
00:54:00,216 --> 00:54:01,686
¿Qué es esa historia
de la pala?

293
00:54:02,415 --> 00:54:04,055
¿Qué pala?

294
00:54:04,469 --> 00:54:05,819
No vuelvas a disimular.

295
00:54:06,312 --> 00:54:09,532
Han encontrado una pala, en
el armario de tu habitación;

296
00:54:10,197 --> 00:54:11,577
...lo cual intriga a los investigadores,

297
00:54:11,952 --> 00:54:15,742
...sobre todo, porque no eres capaz de
explicar el por qué de su presencia.

298
00:54:16,817 --> 00:54:20,107
Resulta muy raro el tener una pala
en el apartamento de una ciudad.

299
00:54:21,862 --> 00:54:23,642
Así que dime por qué.

300
00:54:24,274 --> 00:54:26,294
Para matar al asesino.

301
00:54:26,939 --> 00:54:29,395
¡Explícate mejor!

302
00:54:30,666 --> 00:54:34,769
El hombre que nos espiaba y
merodeaba en nuestro entorno...

303
00:54:35,117 --> 00:54:36,847
...sabíamos que tenía una
copia de nuestra llave.

304
00:54:37,480 --> 00:54:39,300
Así que intentamos defendernos.

305
00:54:39,531 --> 00:54:42,431
Entonces, ¿de dónde
sacásteis la pala?

306
00:54:43,148 --> 00:54:45,058
Del sótano.

307
00:54:45,849 --> 00:54:47,429
¿Había una pala en el sótano?

308
00:54:48,700 --> 00:54:51,423
Eso creo. ¿Cómo voy a saberlo?

309
00:55:09,077 --> 00:55:10,864
Trato de ayudarla como puedo.

310
00:55:11,605 --> 00:55:15,225
De modo que rehusas salir de aquí,
cuando podía ser tan fácil.

311
00:55:15,743 --> 00:55:17,293
Sí que quiero salir de aquí.

312
00:55:17,834 --> 00:55:19,694
No tiene idea de lo que
aquí pasa.

313
00:55:20,074 --> 00:55:21,444
No es ningún misterio.

314
00:55:21,885 --> 00:55:24,385
Las celdas están limpias;
las monjas son limpias...

315
00:55:25,020 --> 00:55:26,423
y también las prisioneras.

316
00:55:26,777 --> 00:55:29,785
Pero, a la más pequeña falta, nos
conducen por una escalera secreta,

317
00:55:31,000 --> 00:55:33,623
...a unas celdas subterráneas
y allí...

318
00:55:34,132 --> 00:55:37,582
...es horrible: como si estuviéramos
en la Edad Media.

319
00:56:04,949 --> 00:56:09,374
¡Vamos, cálmate! Estoy aquí.

320
00:56:09,775 --> 00:56:11,175
No te pasa nada.

321
00:56:11,800 --> 00:56:13,989
Has tenido una pesadilla.

322
01:00:55,500 --> 01:00:57,159
¡Pase!

323
01:01:00,954 --> 01:01:02,794
Buenos días, hija mía.

324
01:01:08,670 --> 01:01:10,023
No eres como yo te imaginaba.

325
01:01:10,400 --> 01:01:12,782
-¿Le han hablado de mí?
-Naturalmente.

326
01:01:13,290 --> 01:01:14,786
Yo soy el pastor de todas
las ovejas descarriadas...

327
01:01:15,000 --> 01:01:18,150
...y me preocupo por todas las que
se incorporan a este rebaño.

328
01:01:20,510 --> 01:01:23,660
Sor Julia me ha avisado que
querías confesar un crimen...

329
01:01:23,880 --> 01:01:28,174
Entonces, debe ser cosa de mi
cliente. Yo sólo soy su abogada.

330
01:01:33,875 --> 01:01:35,575
¡Ah, bueno!

331
01:01:36,391 --> 01:01:38,221
Empezaré de nuevo.

332
01:01:38,800 --> 01:01:41,257
Debes confesar un crimen que
la justicia de los hombres...

333
01:01:41,811 --> 01:01:43,731
...no castiga lo suficiente:

334
01:01:46,312 --> 01:01:48,212
...la invención.

335
01:02:06,883 --> 01:02:08,503
¿Está herida?

336
01:02:09,365 --> 01:02:11,526
No, ¿por qué?

337
01:02:17,595 --> 01:02:19,557
No es sangre sino pintura roja.

338
01:02:19,785 --> 01:02:22,210
Una salpicadura del trabajo de
nuestra joven artista.

339
01:02:28,200 --> 01:02:29,451
¡Ah, bueno!

340
01:02:29,784 --> 01:02:32,274
Eso me tranquiliza:

341
01:02:32,910 --> 01:02:34,775
...algo, al menos.

342
01:02:35,252 --> 01:02:36,692
Bueno, les dejo.

343
01:04:22,840 --> 01:04:24,628
Es un trabajo duro el que hacen.

344
01:04:25,345 --> 01:04:27,787
No, es un buen ejercicio.

345
01:04:30,740 --> 01:04:33,721
¿Puedo preguntarte algo?

346
01:04:34,260 --> 01:04:36,227
Me han dicho que...

347
01:04:37,090 --> 01:04:40,628
...os dan castigos corporales,
cuando os portáis mal.

348
01:04:41,300 --> 01:04:44,519
-¿Castigos?
-Sí.

349
01:04:45,070 --> 01:04:47,737
No te preoocupes, pequeña.
Soy abogada.

350
01:04:48,709 --> 01:04:52,054
Me han hablado de calabozos,
cadenas, látigos...

351
01:04:52,290 --> 01:04:53,355
Incluso de cosas peores.

352
01:04:53,666 --> 01:04:57,488
No, nunca he visto aquí
algo parecido.

353
01:04:57,424 --> 01:04:59,614
¡Qué pena! Sería divertido.

354
01:05:00,501 --> 01:05:03,691
¿De verdad? ¿Divertido
para quién?

355
01:05:04,244 --> 01:05:05,154
No lo sé;

356
01:05:05,878 --> 01:05:07,354
...para los espectadores.

357
01:05:11,643 --> 01:05:12,763
¿Está herida?

358
01:05:13,833 --> 01:05:15,473
No, no es nada.

359
01:05:16,689 --> 01:05:20,589
Me he debido hacer un rasguño
o me habrá picado un mosquito.

360
01:05:21,285 --> 01:05:22,741
No me he dado ni cuenta.

361
01:05:24,338 --> 01:05:25,938
¿Es Vd. abogada?

362
01:05:27,810 --> 01:05:29,439
Sí.

363
01:05:33,337 --> 01:05:35,824
¿Puedo hacer algo por ti?

364
01:05:36,309 --> 01:05:38,979
No, no es por eso. Es que
no lo parece.

365
01:05:39,700 --> 01:05:41,750
¿Por qué no?

366
01:05:45,515 --> 01:05:49,049
-Un abogado es como un juez.
-Sí, si tú lo dices.

367
01:05:50,150 --> 01:05:52,968
O quizás exactamente
todo lo contrario.

368
01:06:18,580 --> 01:06:21,069
¡Qué abogada más extraña!

369
01:06:24,785 --> 01:06:26,880
¡Abogada del diablo, quizás!

370
01:06:29,294 --> 01:06:32,664
-¿Eres tú quien la ha elegido?
-No, es la designada de oficio.

371
01:06:36,171 --> 01:06:38,651
¡No, precisamente, por el Santo Oficio!

372
01:06:40,181 --> 01:06:42,331
¡Ah, no te fíes de toda
esta gente!

373
01:06:43,932 --> 01:06:45,632
¡No te fíes de este lugar!

374
01:06:47,002 --> 01:06:48,612
¿Por qué, padre?

375
01:06:49,775 --> 01:06:52,753
La acusación es sólo el
prólogo de un  crimen.

376
01:06:53,365 --> 01:06:55,673
La reclusión es el aprendizaje
del vicio.

377
01:06:59,862 --> 01:07:04,772
Las prisiones religiosas son también,
ay, escuelas de pecado.

378
01:07:05,364 --> 01:07:06,974
¿Del vicio, padre?
¿Qué quiere decir?

379
01:07:07,245 --> 01:07:09,336
¡Yo no soy tu padre!

380
01:07:10,011 --> 01:07:12,932
Soy el pastor de la iglesia
no unificada...

381
01:07:13,720 --> 01:07:16,029
...y debo decirte que este
lugar es el Infierno.

382
01:07:17,595 --> 01:07:20,809
No te hagas ahora la santa,
pequeña zorra.

383
01:07:21,070 --> 01:07:25,236
He podido ver tu juego con esa criatura,
marcada por el demonio.

384
01:07:25,713 --> 01:07:28,383
Pero, padre, ¿no veo dónde
está el mal?

385
01:07:30,350 --> 01:07:32,220
El mal está aquí...

386
01:07:34,115 --> 01:07:35,821
...y ahí...

387
01:07:38,438 --> 01:07:39,778
...y ahí.

388
01:07:40,400 --> 01:07:43,098
Es verdad, padre. Hay una monja
que me toca a menudo ahí.

389
01:07:43,430 --> 01:07:45,299
Pensé que lo hacía
por casualidad.

390
01:07:48,690 --> 01:07:50,798
¿Qué dices, pobre desgraciada?

391
01:07:51,650 --> 01:07:53,099
¡Cuéntame los detalles!

392
01:07:53,305 --> 01:07:55,200
¡Tan precisos como te sea posible!

393
01:07:55,810 --> 01:07:57,718
¡Es por tu salvación!

394
01:07:58,889 --> 01:08:01,739
He visto actos, cuyo sentido
no entiendo.

395
01:08:02,110 --> 01:08:04,134
¿Es eso a lo que se refiere?

396
01:08:05,685 --> 01:08:07,345
¿Actos entre quiénes?

397
01:08:08,180 --> 01:08:12,626
Entre las monjas y las prisioneras,
sobre todo las mas bonitas.

398
01:08:13,283 --> 01:08:16,803
¡Cuéntamelo, rápido!

399
01:08:17,440 --> 01:08:19,387
¡Descríbemelo todo, detalladamente...

400
01:08:20,288 --> 01:08:24,288
...o el Dios de la cólera te quemará
viva a fuego lento!

401
01:08:24,810 --> 01:08:27,621
¡No me atrevo, Padre!

402
01:08:29,228 --> 01:08:32,559
¡Habla de una vez, puta!

403
01:08:36,200 --> 01:08:39,548
Entonces le dije lo que quería oír.

404
01:16:29,499 --> 01:16:31,937
¿Para eso es para lo que querías
la pintura y los pinceles?

405
01:16:32,410 --> 01:16:35,403
Sí, hermana. ¿No le parece bonito?

406
01:16:36,000 --> 01:16:38,314
Quizás no le gusta el arte moderno.

407
01:16:38,955 --> 01:16:40,975
¡Vístete, insolente!

408
01:16:42,525 --> 01:16:45,911
¡Y lávate bien todo el cuerpo,
si es posible!

409
01:16:46,226 --> 01:16:48,936
¿Cómo puedo lavar mi alma
con este cubo tan pequeño?

410
01:16:49,141 --> 01:16:51,221
Todos los perfumes de Arabia
no podrían purificarme.

411
01:16:51,445 --> 01:16:53,849
¡No me toques, viciosa!

412
01:16:54,358 --> 01:16:57,036
¡Impúdica! ¡Criminal!

413
01:16:58,257 --> 01:17:00,717
Basta sólo con verte para saber
que eres una asesina.

414
01:17:00,977 --> 01:17:02,577
No veo por qué, hermana.

415
01:17:02,800 --> 01:17:04,261
Jesús era inocente.

416
01:17:04,700 --> 01:17:07,562
Le condenaron a muerte porque tenía
el don de exasperar a la gente.

417
01:17:08,455 --> 01:17:11,615
Le contaré a mi abogada sus
injuriosas afirmaciones.

418
01:17:12,672 --> 01:17:14,432
A propósito de su abogada,

419
01:17:14,690 --> 01:17:16,506
...¿quiere saber dónde está ahora...

420
01:17:16,857 --> 01:17:18,457
...y qué es lo que hace?

421
01:17:18,790 --> 01:17:21,696
¡Ven, sígueme!

422
01:17:22,240 --> 01:17:24,197
¡Es una orden!

423
01:17:25,565 --> 01:17:28,032
¡Tenga, hermana! Es el
velo de la Verónica.

424
01:18:20,787 --> 01:18:21,656
Ahora.

425
01:18:52,800 --> 01:18:54,454
¡Me vengaré!

426
01:18:59,291 --> 01:19:01,021
¡Acaríciame!

427
01:19:06,931 --> 01:19:09,501
-¿Aquí?
-Sí, aquí.

428
01:19:26,263 --> 01:19:28,553
¡Hazlo mejor, idiota!

429
01:19:55,410 --> 01:19:57,436
Anoche he soñado con el cura.

430
01:19:58,050 --> 01:20:00,037
Venía para celebrar mi matrimonio,

431
01:20:00,478 --> 01:20:02,745
...pero se aprovechaba del hecho de que
estuviera arrodillada en el reclinatorio,

432
01:20:02,966 --> 01:20:04,666
...para acariciarme por debajo
de mi vestido.

433
01:20:06,010 --> 01:20:11,732
Su mano empezó a sobarme y a
recorrer los muslos hasta mi sexo.

434
01:20:12,564 --> 01:20:15,604
Eso no me causo asombro, porque él
es también un obseso sexual.

435
01:20:16,268 --> 01:20:18,208
Pero ya no lo será por mucho
más tiempo.

436
01:20:26,939 --> 01:20:29,079
Se va a suicidar.

437
01:20:30,075 --> 01:20:34,433
Todos los que se te acercan son
locos, mentirosos o perversos.

438
01:20:36,267 --> 01:20:38,587
Pero todo eso se halla
sólo en tu cabecita.

439
01:20:39,570 --> 01:20:41,368
A propósito, ¿cómo se
encuentra su amiguita?

440
01:20:41,929 --> 01:20:44,057
Quizás sólo tienes demasiada
imaginación.

441
01:20:44,350 --> 01:20:46,641
No sé que es lo que crees haber
visto en la sala de música.

442
01:20:47,170 --> 01:20:48,973
Sor Julia estaba conmigo y
también lo ha visto.

443
01:20:49,200 --> 01:20:53,104
Sólo te he visto a tí, en camisón
y como una sonámbula.

444
01:20:53,595 --> 01:20:56,078
En cuanto a Sor Julia, tú
dices que te odia.

445
01:20:56,214 --> 01:20:58,564
Estaría dispuesta a hacer cualquier
cosa que pudiera hacerte daño.

446
01:20:58,735 --> 01:21:01,649
¿Quién habla de hacerme daño?
Eso es algo que no le concierne.

447
01:21:02,260 --> 01:21:04,350
¡Y deje ya de tutearme!

448
01:21:16,493 --> 01:21:18,643
La reconstrución del crimen
será mañana.

449
01:21:19,510 --> 01:21:22,537
Procura, por una vez, no
hacer tonterías.

450
01:21:22,855 --> 01:21:25,696
Te acompañaré a tu antiguo
apartamento.

451
01:21:28,445 --> 01:21:30,929
El comisario de policía se reunirá
allí con nosotros.

452
01:21:32,445 --> 01:21:36,162
También el juez pero, sin duda,
no será el mismo.

453
01:21:44,590 --> 01:21:47,663
Sin duda, no será el mismo.

454
01:23:26,050 --> 01:23:27,942
¡Escuche!

455
01:23:28,843 --> 01:23:32,493
¡Escuche, padre, como palpita
la sangre buscando una salida!

456
01:23:37,400 --> 01:23:40,812
Escucha el flujo creciente de placer
que ningún amor puede purificar.

457
01:23:42,000 --> 01:23:46,959
¿Sabe, padre, que la sangre juvenil fluye
por la carne como un torrente de fuego?

458
01:23:47,235 --> 01:23:50,096
Toca mis senos.
Toca mis caderas.

459
01:23:53,350 --> 01:23:55,806
Toca todo mi cuerpo como un
mar violento y dulce,

460
01:23:56,029 --> 01:23:58,100
...que se escapa lentamente
fuera de mí,

461
01:23:58,500 --> 01:24:00,301
...fuera de mí.

462
01:24:02,480 --> 01:24:04,600
¡Padre, tiene que exorcizarme!

463
01:24:06,540 --> 01:24:07,899
¡Déjame, demonio!

464
01:24:09,563 --> 01:24:11,428
Ahora estoy enfermo y viejo.

465
01:24:11,730 --> 01:24:13,387
¡Exorcíceme!

466
01:24:13,740 --> 01:24:15,388
¡Rómpame el camisón!

467
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
¡Desgarre mi suave piel!

468
01:24:19,920 --> 01:24:23,670
¡Estreche mi cuerpo entre
sus manos y sus brazos!

469
01:24:25,400 --> 01:24:27,331
¡Déjame!

470
01:24:28,865 --> 01:24:30,932
¡Déjame en mi tumba!

471
01:24:32,918 --> 01:24:35,507
¡Castígueme, padre, si se
siente aún capaz de ello!

472
01:24:36,578 --> 01:24:39,268
En otro tiempo, me habría
quemado como a una bruja,

473
01:24:39,745 --> 01:24:42,395
...despues de haberme clavado
agujas por todo el cuerpo,

474
01:24:42,796 --> 01:24:44,596
...buscando la marca del Diablo,

475
01:24:45,202 --> 01:24:47,102
...oculta siempre en los lugares
más secretos.

476
01:24:48,625 --> 01:24:51,350
Y habría gozado ante
mis gritos y jadeos.

477
01:24:53,138 --> 01:24:54,716
¡Es demasiado tarde!

478
01:24:56,447 --> 01:24:58,047
¡Déjame, demonio!

479
01:26:12,617 --> 01:26:14,247
¡Libertario!

480
01:26:17,795 --> 01:26:21,965
¡Li...ber...tario!

481
01:26:31,450 --> 01:26:32,490
¡Infracción!

482
01:26:39,125 --> 01:26:40,525
¡Estructura!

483
01:26:41,000 --> 01:26:43,060
¡Desorden, desorden,
desorden!

484
01:26:43,461 --> 01:26:45,661
¡Desorden, desorden,
desorden!

485
01:27:05,393 --> 01:27:07,093
¡Reincidencia!

486
01:27:10,110 --> 01:27:11,694
¡Reincidencia!

487
01:27:14,675 --> 01:27:16,695
¡Reincidencia!

488
01:27:45,486 --> 01:27:47,712
Reconstrucción.

489
01:27:52,170 --> 01:27:54,713
Reconstrucción.

490
01:28:00,200 --> 01:28:03,714
¡Reconstrucción!

491
01:28:17,403 --> 01:28:18,923
Placer.

492
01:28:20,925 --> 01:28:23,825
Reincidencia, reincidencia.

493
01:28:24,400 --> 01:28:28,446
¡Reincidencia!
Reincidencia.

494
01:28:45,975 --> 01:28:47,565
Permuta.

495
01:28:48,810 --> 01:28:50,266
Reincidencia.

496
01:28:50,867 --> 01:28:52,667
¡Desorden!

497
01:28:53,715 --> 01:28:55,092
Sapo.

498
01:28:58,685 --> 01:28:59,913
Violación.

499
01:29:09,800 --> 01:29:17,611
Parricidio, parricidio, parricidio,
parricidio, parricidio...

500
01:29:27,884 --> 01:29:29,114
Disociación.

501
01:29:38,263 --> 01:29:40,023
Aversión.

502
01:29:42,084 --> 01:29:44,024
Aversión.

503
01:29:47,345 --> 01:29:48,937
¡Perra!

504
01:29:55,830 --> 01:29:57,499
Juego.

505
01:30:10,530 --> 01:30:12,257
Esperma.

506
01:30:17,480 --> 01:30:18,650
Pereza.

507
01:30:20,150 --> 01:30:21,851
Pereza.

508
01:30:39,050 --> 01:30:40,352
¡Puta!

509
01:30:41,020 --> 01:30:42,634
Un par de zapatos,

510
01:30:44,400 --> 01:30:46,674
...dos pares de zapatos,

511
01:30:48,030 --> 01:30:49,917
...tres pares de zapatos.

512
01:31:08,280 --> 01:31:10,038
Tema de la copa rota.

513
01:31:12,888 --> 01:31:14,988
¡Sangre!

514
01:31:17,820 --> 01:31:19,289
¡Sangre!

515
01:31:32,165 --> 01:31:35,334
El mar se rompe en la playa.

516
01:32:47,720 --> 01:32:49,284
Y ahora, ¿qué hacemos?

517
01:32:49,655 --> 01:32:51,425
Esperaremos un rato.

518
01:32:52,125 --> 01:32:53,053
¿Esperar qué?

519
01:32:53,650 --> 01:32:55,415
Que venga el fiscal, el
comisario de policía...

520
01:32:56,254 --> 01:32:58,458
...y todas las personas que deben estar
presentes para la reconstrución.

521
01:33:00,940 --> 01:33:02,280
¿Quién hará de asesino?

522
01:33:02,790 --> 01:33:05,955
No lo se, probablemente un policía.

523
01:33:06,456 --> 01:33:08,556
Quizás ese tipo que está
junto a la puerta.

524
01:33:10,510 --> 01:33:11,861
¿Y quién hará de Nora?

525
01:33:13,256 --> 01:33:14,795
Seguramente ya habrán
elegido a alguien.

526
01:33:21,540 --> 01:33:23,311
¿A qué hora empezará?

527
01:33:23,895 --> 01:33:26,872
De hecho, ahora. Pero
siempre llegan tarde.

528
01:33:28,102 --> 01:33:31,102
Siempre hay que esperar
a alguien o a algo.

529
01:34:32,758 --> 01:34:33,633
¿Qué haces?

530
01:34:33,849 --> 01:34:35,996
¡Prepararme para la reconstrución!

531
01:34:41,111 --> 01:34:42,739
¿No van a llegar en seguida?

532
01:34:43,560 --> 01:34:46,245
Creo que tendremos suerte si
llegan dentro de una hora.

533
01:34:53,848 --> 01:34:55,533
Tengo sed.

534
01:35:04,003 --> 01:35:05,691
¿Quiere?

535
01:35:48,393 --> 01:35:51,464
Es increible lo mucho que
te pareces a ella.

536
01:35:54,115 --> 01:35:55,787
¡Estás loca!

537
01:36:06,746 --> 01:36:08,900
¡Toma, ponte ésto!

538
01:36:52,081 --> 01:36:53,601
¡Mierda!

539
01:38:42,802 --> 01:38:44,402
¡Nora!

540
01:38:45,203 --> 01:38:46,903
¡Nora!

541
01:38:47,404 --> 01:38:49,304
¡Nora!

542
01:39:24,486 --> 01:39:26,153
Sobre todo, no grites.

543
01:39:26,978 --> 01:39:30,071
-Ya está parando y no vas a
sentir nada.  -Creo que...

544
01:39:37,060 --> 01:39:38,251
Ya no te queda más sangre.

545
01:39:43,597 --> 01:39:45,332
Vas a morir.

546
01:40:00,020 --> 01:40:01,845
Eres hermosa.

547
01:40:21,205 --> 01:40:24,405
Ya está; se ha acabado. La
reconstrución no tendrá lugar.

548
01:40:24,975 --> 01:40:26,754
Su inocencia ha sido al fin probada.

549
01:40:27,319 --> 01:40:30,045
Hemos encontrado al asesino
voyeur y ha confesado.

550
01:40:31,827 --> 01:40:33,432
¿Está herida?

551
01:40:51,800 --> 01:40:53,725
¡Bueno!

552
01:40:54,380 --> 01:40:56,326
¡Tendremos que empezar
de nuevo!

553
01:41:44,500 --> 01:41:47,500
Vtg