1
00:00:02,565 --> 00:00:05,160
<i><b>EL PONCHE</b></i>

2
00:00:45,135 --> 00:00:50,314
"Esta película es un elogio al colegio,
pero es posible que el colegio no se entere"

3
00:01:13,180 --> 00:01:18,095
Y ahora, señores, voy a
comunicarles la noticia.

4
00:01:18,180 --> 00:01:24,016
Hoy he enterrado a nuestro
querido y anciano "Pavian".

5
00:01:24,100 --> 00:01:26,216
Por favor, no hagan bromas.

6
00:01:26,980 --> 00:01:31,496
Se llamaba en realidad Schmitz
y era nuestro profesor de latín.

7
00:01:31,580 --> 00:01:35,289
Nos atiborraba con César y Horacio,

8
00:01:35,380 --> 00:01:40,659
a cambio le pusimos bombas
fétidas debajo de su asiento.

9
00:01:40,740 --> 00:01:44,096
Ahora descansa de esos niños tan malos.

10
00:01:45,740 --> 00:01:49,130
Brindemos por su memoria.

11
00:02:05,900 --> 00:02:08,733
Sí, nuestro viejo profesor.

12
00:02:08,820 --> 00:02:11,812
Sí, si se pone uno a
recordar esas cosas.

13
00:02:11,900 --> 00:02:16,451
Me acuerdo que teníamos un
profesor de gimnasia joven.

14
00:02:16,540 --> 00:02:18,132
Cuando queríamos hacerlo enfadar...

15
00:02:18,220 --> 00:02:22,498
Todas las que le organizamos
a nuestro respetado

16
00:02:22,580 --> 00:02:24,059
señor Otto Bock.

17
00:02:24,140 --> 00:02:25,573
Una pregunta entre medio:

18
00:02:25,660 --> 00:02:28,015
¿Porqué se hacen estas cosas?

19
00:02:28,100 --> 00:02:32,013
¿Porqué se hace tanto
cachondeo con los profesores?

20
00:02:32,100 --> 00:02:34,694
Por que son tan divertidos.

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,213
No, no, precisamente al revés.

22
00:02:36,300 --> 00:02:38,655
Se vuelven divertidos,

23
00:02:38,740 --> 00:02:42,130
cuando los maltratamos continuamente.

24
00:02:42,220 --> 00:02:44,609
Día tras día con semejantes granujas.

25
00:02:44,700 --> 00:02:47,168
Se tienen que volver estrafalarios.

26
00:02:47,260 --> 00:02:51,731
Algún punto débil sí que tenían todos.

27
00:02:51,820 --> 00:02:55,733
Nuestro director tenía gallinas,
justo detrás del patio.

28
00:02:55,820 --> 00:02:58,254
Les dábamos de comer pan.

29
00:02:58,340 --> 00:03:01,696
El pan lo remojábamos antes con coñac.

30
00:03:01,780 --> 00:03:02,769
Fantástico.

31
00:03:02,860 --> 00:03:05,169
Se comportaban como personas.

32
00:03:05,260 --> 00:03:09,651
Unas se ponían a cantar,
otras se volvían sentimentales.

33
00:03:09,740 --> 00:03:12,015
El gallo se puso empalagoso...

34
00:03:12,100 --> 00:03:15,012
y empezó a propasarse
con una lata vacía.

35
00:03:15,100 --> 00:03:17,011
De todas formas tuvimos la ocasión,

36
00:03:17,100 --> 00:03:19,568
de ver los terribles
efectos del alcohol...

37
00:03:19,660 --> 00:03:22,493
Sí, visto así...

38
00:03:22,580 --> 00:03:24,013
Brindemos por...

39
00:03:24,100 --> 00:03:25,533
...nuestro colegio.

40
00:03:25,620 --> 00:03:28,498
...por nuestros profesores.
¡Que vivan!

41
00:03:28,580 --> 00:03:31,413
Que vivan y nunca se extingan.

42
00:03:53,100 --> 00:03:54,533
Buenos días, doctor.

43
00:03:54,620 --> 00:03:58,499
Vaya, los señores
están hoy muy animados.

44
00:03:58,580 --> 00:04:02,459
Me parece, doctor, que
se están contando chistes.

45
00:04:04,060 --> 00:04:04,970
Subidos de tono.

46
00:04:14,820 --> 00:04:18,733
Ya está aquí.
Pfeiffer, por fin llega.

47
00:04:18,820 --> 00:04:21,732
Ha durado mucho el estreno.

48
00:04:21,820 --> 00:04:24,209
¿Qué tal la obra?

49
00:04:24,300 --> 00:04:25,699
Me alegro de no haber ido yo.

50
00:04:25,780 --> 00:04:29,170
¿Pero qué brebaje es éste?

51
00:04:29,260 --> 00:04:32,172
Ya hemos empezado un poco.

52
00:04:32,260 --> 00:04:33,659
Queimada.

53
00:04:34,980 --> 00:04:37,016
Un invento del diablo.
Se sube que da gusto.

54
00:04:37,100 --> 00:04:38,533
A mí no.

55
00:04:38,620 --> 00:04:41,373
Y da una resaca estupenda.

56
00:04:41,460 --> 00:04:44,293
¿Le pasa a Ud. también, Pfeiffer,

57
00:04:44,380 --> 00:04:47,895
que a veces sueña aún con el colegio?

58
00:04:47,980 --> 00:04:49,299
No. ¿Cómo se le ocurre?

59
00:04:49,380 --> 00:04:51,052
Nos pasa a todos.

60
00:04:51,140 --> 00:04:54,052
Yo siempre tengo el mismo sueño:

61
00:04:54,140 --> 00:04:58,531
Estoy sentado en el pupitre con mi hijo.

62
00:04:58,620 --> 00:05:01,009
No tengo ni idea,

63
00:05:01,100 --> 00:05:04,490
y el granuja me lo está soplando todo.

64
00:05:04,580 --> 00:05:08,493
Yo mismo sueño que me he
dejado el libro de historia.

65
00:05:08,580 --> 00:05:13,495
Sobre todo, cuando ceno langosta.

66
00:05:13,580 --> 00:05:16,492
¿El libro de historia? Yo
nunca compraba los libros.

67
00:05:16,580 --> 00:05:19,970
Me daba pena ese dinero.

68
00:05:20,060 --> 00:05:22,620
Me lo gastaba todo en bebida.

69
00:05:26,300 --> 00:05:29,736
Pfeiffer,
ríase de vez en cuando.

70
00:05:29,820 --> 00:05:31,697
¿De qué?

71
00:05:31,780 --> 00:05:33,133
No tiene remedio.

72
00:05:33,220 --> 00:05:35,814
Vamos a preparar otra edición.

73
00:05:39,020 --> 00:05:42,092
Buenas noches. Gracias, gracias.

74
00:05:51,460 --> 00:05:53,769
No me interrumpa constantemente.

75
00:05:53,860 --> 00:05:57,330
Si se echa tiza rallada en un tintero,

76
00:05:57,420 --> 00:05:59,809
sale espuma y se forma...

77
00:05:59,900 --> 00:06:06,055
Tuvimos una vez a uno
que era un señoritingo,

78
00:06:06,140 --> 00:06:07,937
que además era miope.

79
00:06:08,020 --> 00:06:10,773
Y a ése le...

80
00:06:10,860 --> 00:06:13,010
¿Sabe lo que le hicimos?

81
00:06:13,100 --> 00:06:15,739
Dígalo ya.

82
00:06:15,820 --> 00:06:17,378
Una esponja mojada...

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,098
Una esponja mojada, se la...

84
00:06:19,180 --> 00:06:22,855
pusimos en su sillón.
Imagínense,

85
00:06:22,940 --> 00:06:27,172
estuvo toda la mañana con
los pantalones empapados.

86
00:06:30,020 --> 00:06:33,729
¿Y los profesores se
dejan hacer todo eso?

87
00:06:33,820 --> 00:06:36,175
No les preguntábamos.

88
00:06:36,260 --> 00:06:38,330
¿Usted no hacía cosas de estas?

89
00:06:38,420 --> 00:06:39,648
No.

90
00:06:39,740 --> 00:06:41,810
¿Era un colegio modelo?

91
00:06:41,900 --> 00:06:43,856
Yo no fui al colegio.

92
00:06:43,940 --> 00:06:45,453
Pero usted...

93
00:06:45,540 --> 00:06:48,134
Me examinaba libre.

94
00:06:48,220 --> 00:06:50,336
Iba un profesor particular

95
00:06:50,420 --> 00:06:54,333
a darme clase a la hacienda de mi padre.

96
00:06:54,420 --> 00:06:55,978
¿Qué?

97
00:06:56,060 --> 00:06:57,971
¿Y no fue a colegio alguno?

98
00:06:58,060 --> 00:06:59,095
No.

99
00:06:59,180 --> 00:07:01,171
Es horrible.

100
00:07:01,260 --> 00:07:02,693
Pobre, que pena me da.

101
00:07:02,780 --> 00:07:05,738
Entonces no sabe lo que es eso.

102
00:07:05,820 --> 00:07:08,175
Un auténtico colegio, profesores de verdad,

103
00:07:08,260 --> 00:07:09,693
y auténticos gamberros.

104
00:07:09,780 --> 00:07:11,691
Puedo imaginármelo.

105
00:07:11,780 --> 00:07:15,693
¿Imaginárselo? No..., hay que vivirlo.

106
00:07:15,780 --> 00:07:18,977
Se ha perdido muchas cosas.

107
00:07:19,060 --> 00:07:20,971
Me da pena.

108
00:07:21,060 --> 00:07:23,972
Se ha perdido lo mejor de la juventud.

109
00:07:24,060 --> 00:07:27,609
Dios lo sabe.
Irrecuperable.

110
00:07:27,700 --> 00:07:29,656
Salud, Pfeiffer.

111
00:07:29,740 --> 00:07:31,935
Salud, Pfeiffer.

112
00:07:42,900 --> 00:07:44,413
Perdone una pregunta:

113
00:07:45,980 --> 00:07:49,370
¿Por qué es irrecuperable?

114
00:07:49,460 --> 00:07:51,257
¿A qué se refiere?

115
00:07:51,340 --> 00:07:54,457
Cree Ud. que debería, a posteriori...

116
00:07:54,540 --> 00:07:58,089
Un par de semanas, por diversión.

117
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
¿Un adulto?

118
00:07:59,900 --> 00:08:01,333
Tonterías. 

119
00:08:01,420 --> 00:08:03,331
Claro que son tonterías.

120
00:08:03,420 --> 00:08:06,457
Aunque en realidad,
visto teóricamente...

121
00:08:06,540 --> 00:08:09,452
¿Qué, lo dice en serio?

122
00:08:09,540 --> 00:08:13,453
No sé exactamente.
Tendría que pensármelo.

123
00:08:13,540 --> 00:08:17,419
Tendría que ser en un sitio
donde no lo conozca nadie.

124
00:08:17,500 --> 00:08:19,968
Eso es lo de menos.
Por ejemplo en Babenberg,

125
00:08:20,060 --> 00:08:22,893
donde vivo, que está en el quinto pino,

126
00:08:22,980 --> 00:08:24,936
y es una pequeña ciudad encantadora,

127
00:08:25,020 --> 00:08:26,453
con un instituto encantador

128
00:08:26,540 --> 00:08:28,337
y mejores...

129
00:08:28,420 --> 00:08:29,330
¿Chicas?

130
00:08:29,420 --> 00:08:31,376
No, profesores. 

131
00:08:31,460 --> 00:08:35,089
¿Hay algún hotel decente?

132
00:08:35,180 --> 00:08:38,695
¡Qué hotel, tonterías!
Tiene que ir a una mala pensión.

133
00:08:38,780 --> 00:08:40,259
Está claro, un buen picadero.

134
00:08:42,420 --> 00:08:46,208
Sólo que su Marion
no va a darle permiso.

135
00:08:46,300 --> 00:08:48,211
No voy a pedírselo.

136
00:08:48,300 --> 00:08:50,211
¿Cómo? ¿Es que acaso...?

137
00:08:50,300 --> 00:08:53,849
Desde luego tengo
mejores cosas que hacer.

138
00:08:53,940 --> 00:08:55,259
Aunque yo, organizadores,

139
00:08:55,340 --> 00:08:57,808
tengo también algo que decir.

140
00:08:57,900 --> 00:09:00,812
Hasta ahora han escrito todos
un poco más de la cuenta..

141
00:09:00,900 --> 00:09:04,131
Ya va siendo hora de
que experimenten algo.

142
00:09:04,220 --> 00:09:07,929
¡Si señor!
Algo bien disparatado.

143
00:09:08,020 --> 00:09:10,932
Que aprendan a reír otra vez.

144
00:09:11,020 --> 00:09:13,932
¿Qué tal, Pfeiffer?
¿Se atrevería?

145
00:09:14,020 --> 00:09:15,931
¿Qué más puede pasarle?

146
00:09:16,020 --> 00:09:19,456
Si le resulta aburrido,
siempre podrá ponerse en pie

147
00:09:19,540 --> 00:09:22,452
y decirles:
''No pueden hacerme nada.

148
00:09:22,540 --> 00:09:25,976
Mi bachillerato y mi doctorado
ya los tengo en el bolsillo.''

149
00:09:26,060 --> 00:09:28,972
Así que Pfeiffer vuelve al instituto.

150
00:09:29,060 --> 00:09:30,971
Sí, pero permítanme ahora...

151
00:09:31,060 --> 00:09:32,971
Aquí no se permite nada.

152
00:09:33,060 --> 00:09:36,211
...Hasta que yo haya hablado.

153
00:09:36,300 --> 00:09:37,733
¿Cuándo empieza?

154
00:09:37,820 --> 00:09:39,299
Me da Ud. envidia.

155
00:09:39,380 --> 00:09:40,813
Maldita sea, me gustaría acompañarle.

156
00:09:40,900 --> 00:09:42,811
Me dan ganas de asesinarle.

157
00:09:42,900 --> 00:09:44,811
Estamos de acuerdo,

158
00:09:44,900 --> 00:09:47,414
esto es un disparate, pero...

159
00:09:50,260 --> 00:09:53,491
siempre tuve ganas

160
00:09:53,580 --> 00:09:55,536
de hacer algún disparate.

161
00:09:58,180 --> 00:10:00,091
Ser un niño de verdad.

162
00:10:00,180 --> 00:10:03,297
Disparatado y sin preocupaciones.

163
00:10:03,380 --> 00:10:06,019
Hacer mis deberes,

164
00:10:06,100 --> 00:10:08,534
tirar pelotitas de papel,

165
00:10:08,620 --> 00:10:10,895
sí, señores,

166
00:10:10,980 --> 00:10:13,733
y esto no me lo cree nadie.

167
00:10:13,820 --> 00:10:16,892
No tengo pinta de estudiante.

168
00:10:16,980 --> 00:10:19,494
Tendrá que prepararse
convenientemente. 

169
00:10:19,580 --> 00:10:20,535
¿Y cómo?

170
00:10:20,620 --> 00:10:22,292
¿Quizás tendría que quitarme

171
00:10:22,380 --> 00:10:25,690
mi adorado bigote?

172
00:10:25,780 --> 00:10:29,853
¿Y cortarme un poco mi melena de poeta?

173
00:10:29,940 --> 00:10:32,374
¿Quizás también unas tristes gafas?

174
00:10:32,460 --> 00:10:37,250
Libros bajo el brazo,
con mi gorra de novato.

175
00:10:40,260 --> 00:10:42,171
Y me planto una mañana

176
00:10:42,260 --> 00:10:44,216
en el patio del instituto...

177
00:10:44,860 --> 00:10:46,816
soy el nuevo,
la sensación de Babenberg.

178
00:10:47,300 --> 00:10:50,292
Y se me acercan todos en manada,

179
00:10:50,380 --> 00:10:53,690
me miran atónitos y me interrogan,

180
00:10:53,780 --> 00:10:57,534
quién soy, de dónde vengo y si...

181
00:11:42,980 --> 00:11:44,971
¿Caray, quién es este?

182
00:11:45,060 --> 00:11:47,016
Es el nuevo. 

183
00:11:47,100 --> 00:11:48,499
Parece...

184
00:11:48,580 --> 00:11:50,491
¿Será de Berlín?

185
00:11:50,580 --> 00:11:53,014
Estás tocado.

186
00:11:53,100 --> 00:11:54,135
¡El listo!

187
00:12:04,820 --> 00:12:07,254
Siéntese.

188
00:12:10,180 --> 00:12:12,011
Que se siente.

189
00:12:26,100 --> 00:12:29,092
¿Es Ud. el nuevo alumno?

190
00:12:29,180 --> 00:12:30,818
Sí.

191
00:12:30,900 --> 00:12:34,336
Quítese la gorra y póngase en pie.

192
00:12:34,420 --> 00:12:37,412
En nombre de nuestro instituto

193
00:12:37,500 --> 00:12:39,695
y de la clase, le doy la bienvenida.

194
00:12:42,020 --> 00:12:43,658
Siéntese delante,

195
00:12:43,740 --> 00:12:46,652
para que pueda observarle mejor.

196
00:12:46,740 --> 00:12:50,289
Se encontrará bien entre nosotros.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,938
¿Se llama Ud.?

198
00:12:52,020 --> 00:12:55,569
Doc...eehm...
Jo...Johann Pfeiffer.

199
00:12:55,660 --> 00:12:57,616
¿Con una ''f''?

200
00:12:57,700 --> 00:12:58,928
Con tres.

201
00:12:59,020 --> 00:13:00,248
¿Tres ''f''?

202
00:13:00,340 --> 00:13:03,412
Una delante del ''ei'',
dos detrás. Por favor.

203
00:13:07,180 --> 00:13:09,216
Es Ud. un poco tonto.

204
00:13:09,300 --> 00:13:12,019
¿No ha estado antes en ningún instituto?

205
00:13:12,100 --> 00:13:15,172
Se nota.

206
00:13:15,260 --> 00:13:18,457
Se acostumbrará a la educación severa.

207
00:13:18,540 --> 00:13:20,212
Siéntese.

208
00:13:20,300 --> 00:13:21,779
Muchas gracias.

209
00:13:21,860 --> 00:13:26,251
Con la escuela pasa
como con las medicinas,

210
00:13:26,340 --> 00:13:30,413
tiene que ser amarga, si no, no sirve.

211
00:13:30,500 --> 00:13:33,617
En el libro que he escrito:

212
00:13:33,700 --> 00:13:35,975
''La justicia del maestro...

213
00:13:36,060 --> 00:13:37,971
...en consideración...

214
00:13:38,060 --> 00:13:39,493
...a la Educación Superior''

215
00:13:39,580 --> 00:13:42,856
En consideración a
la Educación Superior,

216
00:13:42,940 --> 00:13:46,455
he expuesto, que la
aspiración científica

217
00:13:46,540 --> 00:13:48,849
por las materias impuestas

218
00:13:50,740 --> 00:13:52,332
han de ser llevadas,

219
00:13:52,420 --> 00:13:56,618
por una parte, por la comprensión
y los cuidados del maestro,

220
00:13:56,700 --> 00:13:59,168
hacia los alumnos que
le han sido confiados,

221
00:13:59,260 --> 00:14:02,172
y por otra parte, por la veneración

222
00:14:02,260 --> 00:14:05,252
y el respeto
incondicional del alumno...

223
00:14:05,340 --> 00:14:06,898
...ante su profesor.

224
00:14:11,820 --> 00:14:14,015
¿Quién ha sido?

225
00:14:16,980 --> 00:14:18,652
¿Quién ha sido?

226
00:14:20,140 --> 00:14:23,576
Señor Profesor, pregúntele a Luck.

227
00:14:28,140 --> 00:14:31,052
¡Luck! ¿Ha tirado Ud. bolitas de papel?

228
00:14:31,140 --> 00:14:32,493
¿Yo?

229
00:14:32,580 --> 00:14:36,050
¡Rosen! ¿Lo ha visto Ud.?

230
00:14:36,140 --> 00:14:39,576
Yo sólo le he dicho
que debía preguntarle,

231
00:14:39,660 --> 00:14:42,015
porque es tan inteligente.

232
00:14:42,100 --> 00:14:45,217
Siéntese, Rosen.

233
00:14:45,300 --> 00:14:48,098
Le falta a Ud. madurez moral.

234
00:14:48,180 --> 00:14:51,058
Ya que el malhechor no se presenta,

235
00:14:51,140 --> 00:14:54,849
tendré que averiguarlo.

236
00:14:54,940 --> 00:15:00,731
Ajá, el trozo de papel
proviene de una hoja de libreta

237
00:15:00,820 --> 00:15:02,936
¡Acérquese!

238
00:15:03,020 --> 00:15:04,931
Enséñeme todas sus libretas.

239
00:15:28,940 --> 00:15:31,135
Señor Profesor, ha sonado la hora.

240
00:15:33,580 --> 00:15:35,969
Para la próxima clase, repita

241
00:15:36,060 --> 00:15:37,493
lo que hemos estudiado.

242
00:15:37,580 --> 00:15:39,491
Klemm, ¿qué trae?

243
00:15:39,580 --> 00:15:42,890
Pfeiffer tiene que ir
inmediatamente a ver al Director.

244
00:15:42,980 --> 00:15:44,618
Por favor.

245
00:15:50,860 --> 00:15:53,374
Acérquese, Pfeiffer.

246
00:15:53,460 --> 00:15:54,813
Por favor.

247
00:15:54,900 --> 00:15:56,970
¿Conoce el reglamento, Pfeiffer?

248
00:15:57,060 --> 00:15:58,459
Me lo han entregado.

249
00:15:58,540 --> 00:16:01,452
Entonces sabrá que los
alumnos, sin acompañamiento,

250
00:16:01,540 --> 00:16:03,929
no pueden ir a los bares.

251
00:16:04,020 --> 00:16:07,410
Sin embargo ayer,
sobre las nueve y media,

252
00:16:07,500 --> 00:16:09,934
fue visto en la fonda ''Axmacher''.

253
00:16:10,020 --> 00:16:12,978
Es que vivo allí.

254
00:16:13,060 --> 00:16:16,370
¡Vive allí!

255
00:16:16,460 --> 00:16:17,859
Empezamos bien.

256
00:16:17,940 --> 00:16:19,293
Yo pensaba...

257
00:16:19,380 --> 00:16:20,779
No tiene que pensar.

258
00:16:20,860 --> 00:16:23,977
Me quitaré esa costumbre.
''Axmacher'' es un...

259
00:16:24,060 --> 00:16:26,051
Ya está pensando otra vez.

260
00:16:26,140 --> 00:16:29,610
Pensaba que si tantos señores como...

261
00:16:29,700 --> 00:16:31,133
Sigue pensando.

262
00:16:31,220 --> 00:16:33,336
Perdone, yo...

263
00:16:33,420 --> 00:16:35,376
Cállese ya de una vez.

264
00:16:35,460 --> 00:16:38,896
Espero no haber dicho nada
contra la fonda ''Axmacher'',

265
00:16:38,980 --> 00:16:41,892
pero no es un lugar para Ud.

266
00:16:41,980 --> 00:16:45,177
En primer lugar, para
Ud. es demasiado costoso

267
00:16:45,260 --> 00:16:48,172
y en segundo, ¿que impresión
cree que está dando?

268
00:16:48,260 --> 00:16:51,138
Usted, un alumno de Enseñanza Superior.

269
00:16:51,220 --> 00:16:52,619
No pensé en eso.

270
00:16:52,700 --> 00:16:54,770
Pues tendría que pensar.

271
00:16:54,860 --> 00:16:56,896
...como persona con estudios.

272
00:16:56,980 --> 00:17:00,814
Sí señor. Esta tarde iré a buscar choza.

273
00:17:00,900 --> 00:17:03,175
¿A buscar choza?
Vaya expresión.

274
00:17:03,260 --> 00:17:07,651
Una choza es algo
improcedente, casi diría yo...

275
00:17:07,740 --> 00:17:08,889
...eeh, inmoral.

276
00:17:08,980 --> 00:17:10,698
Los alumnos de un centro superior

277
00:17:10,780 --> 00:17:13,692
no tienen chozas, sino
habitaciones respetables,

278
00:17:13,780 --> 00:17:17,011
en casas decentes, de personas honradas.

279
00:17:17,100 --> 00:17:19,295
Bien. Entonces iré esta tarde...

280
00:17:19,380 --> 00:17:20,859
¡No! Inmediatamente.

281
00:17:20,940 --> 00:17:23,374
Naturalmente está relevado
de asistir a clase.

282
00:17:23,460 --> 00:17:24,939
Oh, qué pena.

283
00:17:26,740 --> 00:17:31,734
No sé, si para Ud. será un poco caro...

284
00:17:31,820 --> 00:17:34,334
65 marcos por semana con manutención,

285
00:17:34,420 --> 00:17:36,650
puedo pagarlos.

286
00:17:36,740 --> 00:17:38,173
Por mes, joven.

287
00:17:38,260 --> 00:17:40,171
¿Qué dan de comer?

288
00:17:40,260 --> 00:17:41,613
Comida casera, naturalmente.

289
00:17:41,700 --> 00:17:44,009
Sustanciosa y nutritiva.

290
00:17:44,100 --> 00:17:46,660
De todo cuánto Ud. quiera.

291
00:17:46,740 --> 00:17:48,651
Yo no como mucho.

292
00:17:48,740 --> 00:17:50,173
Los chicos lo necesitan,

293
00:17:50,260 --> 00:17:51,693
en los años de desarrollo.

294
00:17:51,780 --> 00:17:54,214
El mío tampoco comía mucho.

295
00:17:54,300 --> 00:17:55,733
Más tarde, cuando...

296
00:17:55,820 --> 00:17:57,731
¿Dónde está el baño, por favor?

297
00:17:57,820 --> 00:17:59,219
¿Baño? Ah, sí.

298
00:17:59,300 --> 00:18:01,211
Ahí hay una bañera de cinc.

299
00:18:01,300 --> 00:18:03,211
Si quiere verla...

300
00:18:03,300 --> 00:18:04,415
No, gracias.

301
00:18:04,500 --> 00:18:07,731
Le caliento antes bien la cocina.

302
00:18:07,820 --> 00:18:09,936
Cada sábado. 

303
00:18:10,020 --> 00:18:15,253
Para que lo tenga aquí
todo como en casa. 

304
00:18:15,340 --> 00:18:18,252
También puedo ponerle una mecedora

305
00:18:18,340 --> 00:18:20,934
o quizás mi piano.

306
00:18:21,020 --> 00:18:22,135
Gracias.

307
00:18:23,620 --> 00:18:26,532
Esto no lo ha preparado bien.

308
00:18:26,620 --> 00:18:28,053
Podía haberse roto.

309
00:18:28,140 --> 00:18:30,051
Oh, ¿su señora madre?

310
00:18:30,140 --> 00:18:32,017
No, no, es...

311
00:18:32,100 --> 00:18:35,217
¿Una parienta de Ud.?

312
00:18:35,300 --> 00:18:36,779
¿Quizás una tía?

313
00:18:36,860 --> 00:18:38,657
Algo así.

314
00:18:38,740 --> 00:18:42,255
Qué guapa... y tan elegante.

315
00:18:42,340 --> 00:18:44,137
¿Se preocupa?

316
00:18:44,220 --> 00:18:45,653
Cuento con eso.

317
00:18:46,380 --> 00:18:48,530
¿Dónde está el Doctor Pfeiffer?
¿No está aquí otra vez?

318
00:18:48,740 --> 00:18:50,651
El Doctor Pfeiffer está de viaje,

319
00:18:50,740 --> 00:18:52,935
como le he dicho varias veces.

320
00:18:53,020 --> 00:18:57,298
Alfred, me miente. Me hubiese llevado.

321
00:18:57,380 --> 00:18:59,769
Quizás tuviera esta vez
algún motivo especial,

322
00:18:59,860 --> 00:19:01,771
para ir sin la señora...

323
00:19:01,860 --> 00:19:03,259
¿Motivos? Hable claro.

324
00:19:03,340 --> 00:19:06,730
¿Quién es, cómo se llama, es guapa?

325
00:19:06,820 --> 00:19:07,730
¿Quién?

326
00:19:07,820 --> 00:19:08,775
La otra.

327
00:19:08,860 --> 00:19:10,737
Esta vez no se ha llevado a nadie.

328
00:19:10,820 --> 00:19:13,732
Entonces está aquí. Huelo a tabaco.

329
00:19:13,820 --> 00:19:16,095
No puedo imaginármelo.

330
00:19:16,180 --> 00:19:18,091
Ahí hay un vaso sucio.

331
00:19:18,180 --> 00:19:19,852
¿Qué hace ahí?

332
00:19:19,940 --> 00:19:21,851
Alfred, ¿qué le pasa?

333
00:19:21,940 --> 00:19:24,898
Póngase recto. Está Ud. borracho.

334
00:19:24,980 --> 00:19:27,050
Aquí hay algo raro.

335
00:19:34,420 --> 00:19:36,934
¿Sus maletas están aquí?

336
00:19:39,380 --> 00:19:41,689
¿Todos sus trajes también?

337
00:19:44,100 --> 00:19:47,058
¿No se llevó ni un pijama?

338
00:19:47,140 --> 00:19:50,371
Pobre hombre. ¿Cómo va a dormir?

339
00:19:51,980 --> 00:19:53,095
Teléfono.

340
00:19:54,700 --> 00:19:57,692
¡Ratita! Cógelo tú.

341
00:20:04,660 --> 00:20:06,537
¿Qué pasa? ¿Hm?

342
00:20:06,620 --> 00:20:08,099
Ooh.

343
00:20:10,180 --> 00:20:11,295
Bueno.

344
00:20:14,460 --> 00:20:16,451
Criatura infame.

345
00:20:24,860 --> 00:20:26,771
Señor Hans, ¿le pasa algo?

346
00:20:26,860 --> 00:20:28,009
- No.

347
00:20:28,100 --> 00:20:29,772
¿Qué quiere desayunar?

348
00:20:31,620 --> 00:20:34,532
Por las mañanas no suelo comer mucho.

349
00:20:34,620 --> 00:20:37,009
Sólo alguna cosita.

350
00:20:37,100 --> 00:20:41,537
X es igual a menos P medios
más/menos raíz de P medios

351
00:20:41,620 --> 00:20:46,535
al cuadrado menos tangente de Q
media ( Alfa más Beta )...

352
00:20:46,620 --> 00:20:49,054
Si no está bastante dulce el cacao...

353
00:20:49,140 --> 00:20:50,255
Sí, sí.

354
00:20:50,340 --> 00:20:53,252
¿Le gusta Babenberg?

355
00:20:53,340 --> 00:20:55,251
¿Se ha adaptado bien?

356
00:20:55,340 --> 00:20:56,773
Sí, sí, claro.

357
00:20:56,860 --> 00:20:59,294
¿Ha estado en la fiesta
con el concurso de tiro?

358
00:20:59,380 --> 00:21:01,814
Otra cosa que quería decirle:

359
00:21:01,900 --> 00:21:04,812
No tenga tratos con chicas.

360
00:21:04,900 --> 00:21:07,858
Esto es al fin y al cabo una ciudad.

361
00:21:07,940 --> 00:21:12,331
Más de un buen muchacho
se ha echado aquí a perder.

362
00:21:12,420 --> 00:21:14,331
No se moleste por esto.

363
00:21:14,420 --> 00:21:17,332
Mi hijo siempre fue muy trabajador.

364
00:21:17,420 --> 00:21:19,854
Ahora está en Hacienda.

365
00:21:19,940 --> 00:21:22,374
¡Tendrá Ud. maestros muy severos!

366
00:21:22,460 --> 00:21:23,779
Hm. Mucho.

367
00:21:24,460 --> 00:21:25,210
Buenos días, chicos.

368
00:21:25,300 --> 00:21:27,689
Buenos días, señor Profesor.

369
00:21:27,780 --> 00:21:29,691
¿Ah, tu eres el nuevo?

370
00:21:29,780 --> 00:21:34,217
No hace falta que te
levantes, ninguno lo hace.

371
00:21:34,300 --> 00:21:35,699
¿De qué me sirve?

372
00:21:35,780 --> 00:21:36,815
Buenos días, Pömmel.

373
00:21:36,900 --> 00:21:39,334
Ya he dicho "buenos días".

374
00:21:39,420 --> 00:21:41,854
¿Sabéis?, este tiempo que hace hoy...

375
00:21:41,940 --> 00:21:43,851
Estoy de muy buen humor.

376
00:21:43,940 --> 00:21:46,852
Así que no vamos a enfadarnos.

377
00:21:46,940 --> 00:21:49,056
¿Qué es lo que toca hoy?

378
00:21:49,140 --> 00:21:54,214
Hoy toca la máquina de vapor.
¿Qué es una máquina de vapor?

379
00:21:54,300 --> 00:21:59,499
Así es que pongámonos tontos y
digamos, una máquina de vapor

380
00:21:59,580 --> 00:22:03,539
es un espacio grande, redondo, negro.

381
00:22:03,620 --> 00:22:07,454
Y ese espacio grande, redondo, negro,

382
00:22:07,540 --> 00:22:09,178
tiene dos agujeros.

383
00:22:09,260 --> 00:22:13,492
Por un agujero entra el vapor

384
00:22:13,580 --> 00:22:18,938
y el otro agujero, lo veremos luego.

385
00:22:19,020 --> 00:22:22,376
¿Qué es lo que hace el vapor?

386
00:22:22,460 --> 00:22:25,452
El vapor empuja al pistón.

387
00:22:25,540 --> 00:22:29,453
Lo que es un pistón
no puede explicarse.

388
00:22:29,540 --> 00:22:32,691
Eso está en el libro.

389
00:22:32,780 --> 00:22:36,614
¿Qué haces allí abajo, Rudi?

390
00:22:36,700 --> 00:22:38,258
Se me han caído diez pfennig.

391
00:22:38,340 --> 00:22:41,412
Eso es mucho dinero para un muchacho.

392
00:22:41,500 --> 00:22:44,936
¿Dónde estábamos?
Ah sí, sí, con el pistón.

393
00:22:45,020 --> 00:22:47,898
Es una cosa muy refinada.

394
00:22:47,980 --> 00:22:52,019
Por el otro lado también entra vapor

395
00:22:52,100 --> 00:22:55,456
y también empuja el pistón...

396
00:22:55,540 --> 00:22:56,859
Con éste.

397
00:22:56,940 --> 00:22:59,408
Suerte.

398
00:22:59,500 --> 00:23:02,412
¿Qué me das por el ''Mecklenburg''?

399
00:23:02,500 --> 00:23:03,933
¿Lo tienes repetido?

400
00:23:04,020 --> 00:23:05,931
Si no es auténtico.

401
00:23:06,020 --> 00:23:07,055
Enseña.

402
00:23:07,140 --> 00:23:10,576
Por un extremo va de delante a atrás.

403
00:23:10,660 --> 00:23:13,572
y por el otro va en redondo.

404
00:23:13,660 --> 00:23:16,572
Eso es la biela. A
veces, una máquina así

405
00:23:16,660 --> 00:23:19,572
tiene incluso dos cilindros.

406
00:23:19,660 --> 00:23:22,094
Es una máquina de mellizos.

407
00:23:22,180 --> 00:23:25,092
Esto no es para tomarlo a broma.

408
00:23:26,620 --> 00:23:28,212
¿Alguna pregunta?

409
00:23:28,300 --> 00:23:35,729
Ahora ya sabéis perfectamente
cómo va una máquina de esas.

410
00:23:35,820 --> 00:23:39,256
Y el que no lo sepa será por su culpa.

411
00:23:39,340 --> 00:23:41,649
¿Dónde está el otro zapato?

412
00:23:44,140 --> 00:23:46,290
Ahora mismo estaba aquí.

413
00:23:46,380 --> 00:23:47,938
Ahora no está.

414
00:23:48,020 --> 00:23:50,295
A lo mejor lo lleva puesto.

415
00:23:50,380 --> 00:23:56,137
No. ¿Alguno de Uds. ha
visto el otro zapato?

416
00:24:01,220 --> 00:24:06,214
¡Cómo agarre al cerdo que
me ha quitado el zapato!

417
00:24:06,300 --> 00:24:10,088
Señor Profesor, nosotros
no robamos zapatos.

418
00:24:10,180 --> 00:24:14,219
Sed buenos y devolvedme el zapato.

419
00:24:14,300 --> 00:24:17,372
No voy a castigaros.

420
00:24:17,460 --> 00:24:19,974
Tampoco os pondré deberes.

421
00:24:20,060 --> 00:24:22,620
Puede revisar los pupitres.

422
00:24:22,700 --> 00:24:25,612
Si os imagináis que voy a saltar ahora

423
00:24:25,700 --> 00:24:29,215
a la pata coja por la clase...

424
00:24:29,300 --> 00:24:31,177
Tengo tiempo.

425
00:24:37,060 --> 00:24:39,415
Señor Profesor,
ha vuelto a tocar...

426
00:24:39,500 --> 00:24:43,812
Sin zapato no puedo irme.

427
00:24:45,300 --> 00:24:48,212
Tenemos Historia, con el Doctor Brett.

428
00:24:48,300 --> 00:24:50,609
No puedo arreglarlo.

429
00:24:52,420 --> 00:24:53,853
¿Qué pasa?

430
00:24:53,940 --> 00:24:56,056
La Escuela Superior de niñas.

431
00:24:56,140 --> 00:24:59,052
Qué práctico. ¿Se puede
llegar a un acuerdo?

432
00:24:59,140 --> 00:25:02,132
La rubia con trenzas largas...

433
00:25:02,220 --> 00:25:04,734
Yo la morena. Tiene clase.

434
00:25:04,820 --> 00:25:05,730
No, yo.

435
00:25:05,820 --> 00:25:07,253
Yo la alta.

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,455
¿Y tú?

437
00:25:08,540 --> 00:25:09,609
Todas.

438
00:25:09,700 --> 00:25:11,611
Cerdo.

439
00:25:11,700 --> 00:25:13,179
¡Brett!

440
00:25:18,380 --> 00:25:19,335
¡Atención!

441
00:25:30,020 --> 00:25:31,931
Buenos días.

442
00:25:32,020 --> 00:25:33,169
Buenos días.

443
00:25:33,260 --> 00:25:34,773
Sentarse.

444
00:25:41,820 --> 00:25:43,333
¿Qué os pasa?

445
00:25:43,420 --> 00:25:44,853
Pömmel.

446
00:25:44,940 --> 00:25:46,259
Pömmel.

447
00:25:50,620 --> 00:25:53,532
Colega, creo que hay una equivocación.

448
00:25:53,620 --> 00:25:56,180
Estoy esperando mi zapato.

449
00:25:56,260 --> 00:25:58,137
¿Qué pasa aquí?

450
00:26:00,980 --> 00:26:04,097
Ah, Rudi, sí.

451
00:26:04,180 --> 00:26:06,569
...y no me hagas cosquillas.

452
00:26:06,660 --> 00:26:07,615
Vale, muchas gracias.

453
00:26:09,140 --> 00:26:11,017
Muchas gracias.

454
00:26:13,700 --> 00:26:15,133
Buenos días, colega.

455
00:26:15,220 --> 00:26:16,209
Tenga Ud.

456
00:26:16,300 --> 00:26:17,733
Muchas gracias, Ackermann.

457
00:26:21,900 --> 00:26:26,018
¡Bah! Qué carácter más desagradable.

458
00:26:32,260 --> 00:26:33,215
Pfeiffer.

459
00:26:33,300 --> 00:26:35,211
Ya lo sé. Con tres ''f''.

460
00:26:35,300 --> 00:26:38,212
Sólo porque me lo preguntó el bigotes.

461
00:26:38,300 --> 00:26:39,210
¿Bigotes?

462
00:26:39,300 --> 00:26:41,211
No podía saber cómo se llamaba

463
00:26:41,300 --> 00:26:43,894
el Profesor Kray en realidad.

464
00:26:45,420 --> 00:26:48,856
Verá, Pfeiffer, conmigo es distinto. 

465
00:26:48,940 --> 00:26:50,373
Yo suelo ofrecer a mi clase que elija:

466
00:26:50,460 --> 00:26:53,452
Guerra o paz.

467
00:26:53,540 --> 00:26:56,373
La clase ha elegido la paz,

468
00:26:56,460 --> 00:26:58,371
le va bastante bien.

469
00:26:58,460 --> 00:27:01,372
Además, conmigo tampoco
tiene mucho sentido,

470
00:27:01,460 --> 00:27:04,896
porque todas las estupideces
ya me las sé de mi juventud.

471
00:27:04,980 --> 00:27:07,414
Conmigo no iban a tener efecto.

472
00:27:07,500 --> 00:27:10,936
¿Y si hubiera algo absolutamente nuevo?

473
00:27:11,020 --> 00:27:12,339
Entonces, adelante.

474
00:27:14,100 --> 00:27:17,012
Hoy íbamos a repasar las
migraciones de los pueblos.

475
00:27:17,100 --> 00:27:20,410
¡Así es que, Knebel!
Empiece a contarnos.

476
00:27:20,500 --> 00:27:23,810
¿Qué tribu se sabe mejor? 

477
00:27:23,900 --> 00:27:25,777
Los, eh... los godos.

478
00:27:25,860 --> 00:27:29,250
Entonces no hace falta que le
pregunte acerca de los godos.

479
00:27:29,340 --> 00:27:33,015
Cuéntenos algo entonces
sobre... sobre los godos.

480
00:27:35,180 --> 00:27:37,375
Los godos...

481
00:27:37,460 --> 00:27:39,098
...estaban...

482
00:27:39,180 --> 00:27:40,852
...originariamente...

483
00:27:43,740 --> 00:27:47,050
Originariamente estaban los godos en...

484
00:27:48,620 --> 00:27:50,531
Knebel, haga el favor de salir.

485
00:27:52,060 --> 00:27:55,609
Estaban los godos originariamente en...

486
00:28:12,100 --> 00:28:13,453
Suecia.

487
00:28:13,540 --> 00:28:16,577
Correcto.
¿De allí se fueron...?

488
00:28:16,660 --> 00:28:18,173
De allí se fueron...

489
00:28:18,260 --> 00:28:21,616
...eh,
a la región de Danzig. 

490
00:28:21,700 --> 00:28:23,577
De allí se fueron...

491
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
...a Rusia y de allí...

492
00:28:29,980 --> 00:28:32,892
sí, y allí no sabían exactamente,

493
00:28:32,980 --> 00:28:35,448
lo que tenían que hacer y eeh...

494
00:28:38,900 --> 00:28:42,813
...y se disgregaron entonces
en ostrogodos y en visigodos.

495
00:28:42,900 --> 00:28:47,052
Bien, Knebel. Puede sentarse. Un cuatro.

496
00:28:47,140 --> 00:28:50,769
Me lo sabía todo. Tenía
que haberme dado tiempo.

497
00:28:50,860 --> 00:28:52,771
A Pfeiffer le pondré un ocho.

498
00:28:52,860 --> 00:28:55,852
Bueno, ahora déme su chuleta.

499
00:28:57,140 --> 00:28:58,732
Tenga.

500
00:28:58,820 --> 00:29:00,856
¿Esto lo considera nuevo?

501
00:29:00,940 --> 00:29:03,852
¿Y qué hace si llueve?

502
00:30:14,460 --> 00:30:16,769
Hay alguien que no canta claro.

503
00:30:16,860 --> 00:30:18,771
En la claridad está todo.

504
00:30:18,860 --> 00:30:21,772
¡Pfeiffer! ¿Es Ud. el que canta mal?

505
00:30:21,860 --> 00:30:23,691
Im-imposible.

506
00:30:23,780 --> 00:30:25,896
Acérquese quizás.

507
00:30:30,020 --> 00:30:32,932
Pruebe a cantar este tono. 

508
00:30:35,180 --> 00:30:38,809
Canta Ud. muy bajo. Intente escuchar.

509
00:30:42,260 --> 00:30:44,171
No, Pfeiffer.

510
00:30:44,260 --> 00:30:47,411
Ahora es demasiado agudo.

511
00:30:50,540 --> 00:30:52,451
Aún está Ud. cambiando la voz.

512
00:30:52,540 --> 00:30:55,850
Está Ud. naturalmente
dispensado del coro.

513
00:30:55,940 --> 00:30:58,852
¿Ay, ya no puedo cantar más?

514
00:30:58,940 --> 00:31:01,295
Venga, otra vez.

515
00:31:42,540 --> 00:31:44,531
Lo encuentro fascinante.

516
00:31:44,620 --> 00:31:48,169
Esa orgullosa melancolía de la boca.

517
00:31:48,260 --> 00:31:50,171
Divino.

518
00:31:50,260 --> 00:31:52,012
Encantador.

519
00:31:52,100 --> 00:31:56,537
Y es un hombre inteligente. Se
puede incluso conversar con él.

520
00:31:56,620 --> 00:32:01,455
¡A quién se lo dice!
Hasta ayer estuvo conmigo.

521
00:32:01,540 --> 00:32:03,098
Dichosa.

522
00:32:03,180 --> 00:32:06,650
Pfeiffer despareció hace dos
semanas de Berlín sin dejar huella.

523
00:32:06,740 --> 00:32:09,652
Es una experiencia leer sus libros.

524
00:32:09,740 --> 00:32:13,619
¿Leerlos? Ah claro, sí, eso
también podría hacerse alguna vez.

525
00:32:13,700 --> 00:32:19,809
Mírelo, así es él:
Pfeiffer, tal y como le conocemos.

526
00:32:19,900 --> 00:32:23,939
Elegante, guapo,
arrogante... y tan seductor.

527
00:32:25,380 --> 00:32:27,132
Qué, ¿todos pueden?

528
00:32:28,820 --> 00:32:29,730
¿Cuando?

529
00:32:29,820 --> 00:32:31,776
La contraseña es "valeriana".

530
00:32:31,860 --> 00:32:33,293
- ¿Cómo?
- Valeriana.

531
00:32:33,380 --> 00:32:35,894
¿Quién lo dice?

532
00:32:35,980 --> 00:32:37,049
Yo, claro.

533
00:32:37,140 --> 00:32:39,608
Cuando yo diga: ''valeriana'',
empezamos.

534
00:32:39,700 --> 00:32:42,260
Ojo, los "profes".

535
00:32:44,500 --> 00:32:46,172
Encuentro que Pfeiffer

536
00:32:46,260 --> 00:32:48,490
se ha adaptado muy bien entre nosotros.

537
00:32:48,580 --> 00:32:52,971
¿Tiene Ud. aún alguna clase
en Superior, Sr. colega?

538
00:32:53,060 --> 00:32:54,288
Sí, ¿por qué?

539
00:32:54,380 --> 00:32:57,611
Le recomendaría que ande con ojo.

540
00:32:57,700 --> 00:33:01,613
Si no les hacemos nada a
los muchachos, ellos tampoco.

541
00:33:01,700 --> 00:33:03,213
¿Me permite?

542
00:33:03,300 --> 00:33:07,088
El afecto de los alumnos
se gana con otros medios.

543
00:33:07,180 --> 00:33:09,410
Yo tengo ciertas jugadas,

544
00:33:09,500 --> 00:33:11,536
para hacer que una materia

545
00:33:11,620 --> 00:33:13,656
resulte agradable.

546
00:33:13,740 --> 00:33:16,208
En química, por ejemplo,

547
00:33:16,300 --> 00:33:19,178
les explico la fermentación alcohólica.

548
00:33:19,260 --> 00:33:23,139
Y cada año traigo -
mis alumnos lo saben -

549
00:33:23,220 --> 00:33:24,653
...un litro de vino de arándanos,

550
00:33:24,740 --> 00:33:26,651
hecho por mi mismo,

551
00:33:26,740 --> 00:33:29,300
a la clase de química, para que todos

552
00:33:29,380 --> 00:33:32,736
comprueben el buen sabor de la bebida

553
00:33:35,780 --> 00:33:38,248
¡Cuidado! Sólo un sorbito cada uno,

554
00:33:38,340 --> 00:33:40,934
si no, se sube a la cabeza.

555
00:33:45,420 --> 00:33:47,012
Oh-oh-oh.

556
00:33:47,100 --> 00:33:52,618
Que cada uno gire el vaso 20 grados,

557
00:33:52,700 --> 00:33:55,931
para que el siguiente
beba de un sitio limpio.

558
00:33:56,020 --> 00:33:58,659
Mientras, vamos a calcular
la graduación alcohólica.

559
00:33:58,740 --> 00:34:02,892
Vean, es casi de 13 %.

560
00:34:02,980 --> 00:34:06,768
Los arándanos los he
cogido yo personalmente.

561
00:34:06,860 --> 00:34:08,293
El vino de arándanos

562
00:34:08,380 --> 00:34:12,771
no solamente tiene un
sabor muy agradable,

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,849
también es muy sano
y fácil de digerir.

564
00:34:18,940 --> 00:34:20,931
Cierto, Profesor, la valeriana...

565
00:34:21,020 --> 00:34:24,217
la valeriana... creo
que también es muy sana.

566
00:34:24,300 --> 00:34:25,733
Claro que la valeriana es sana.

567
00:34:25,820 --> 00:34:28,732
Pero eso aquí no tiene nada que ver.

568
00:34:28,820 --> 00:34:30,333
Sí, Señor Profesor. 

569
00:34:30,420 --> 00:34:33,014
Mi tío solía decir que la valeriana...,

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,489
Que todas las familias
tendrían que tener valeriana.

571
00:34:35,580 --> 00:34:38,572
No sea tonto.
Ackermann, ¿qué sabe Ud...

572
00:34:38,660 --> 00:34:40,537
...de la fermentación alcohólica?

573
00:34:40,620 --> 00:34:43,532
Ya los antiguos germanos hacían con miel

574
00:34:43,620 --> 00:34:46,054
una bebida embriagadora, el hidromiel.

575
00:34:49,140 --> 00:34:52,530
Si no tenían hidromiel se
dedicaban a hacer el vago.

576
00:34:52,620 --> 00:34:53,973
¿Qué pasa?

577
00:34:54,060 --> 00:34:58,975
Nada. Pero me siento la cabeza muy rara.

578
00:34:59,060 --> 00:35:01,210
Entonces siéntese.

579
00:35:01,300 --> 00:35:03,495
Pfeiffer, siga Ud.

580
00:35:06,100 --> 00:35:09,012
La fermentación alcohólica,
o la fermentación del alcohol

581
00:35:09,100 --> 00:35:11,489
produce alcohol, el alcohol
produce fermentación,

582
00:35:11,580 --> 00:35:13,013
la llamada fermentación alcohólica.

583
00:35:13,100 --> 00:35:16,058
Pfeiffer, Está diciendo
tonterías. Siéntese.

584
00:35:16,140 --> 00:35:20,770
El alcohol empieza a hacer tonterías,

585
00:35:20,860 --> 00:35:23,977
y se producen tonterías
o matarratas de arándano.

586
00:35:29,500 --> 00:35:31,218
Luck.

587
00:35:35,780 --> 00:35:39,011
...yo no puedo ya ni hablar.

588
00:35:39,100 --> 00:35:40,613
¿Qué?

589
00:35:40,700 --> 00:35:43,612
Si el alcohol, la única col...

590
00:35:48,060 --> 00:35:49,334
¿Cómo?

591
00:35:52,420 --> 00:35:54,980
Abra la ventana.

592
00:35:58,620 --> 00:36:00,292
¡Rosen! Siga.

593
00:36:03,060 --> 00:36:04,778
Es de risa.

594
00:36:04,860 --> 00:36:07,533
Pero Profesor,

595
00:36:09,060 --> 00:36:12,211
me recuerda a mi pobre madre.

596
00:36:12,300 --> 00:36:14,768
Mi pobre madre.

597
00:36:18,260 --> 00:36:21,172
El vino fermenta...
El alcohol, el vino,

598
00:36:21,260 --> 00:36:24,172
los arándanos producen
la fermentación del alcohol,

599
00:36:24,260 --> 00:36:25,693
del alcohol "fermentoso"...

600
00:36:25,780 --> 00:36:28,340
Profesor, lo veo todo doble.

601
00:36:31,260 --> 00:36:32,295
Profesor...

602
00:36:36,220 --> 00:36:38,176
...me voy a dormir.

603
00:36:43,100 --> 00:36:45,216
No entiendo nada.

604
00:36:45,300 --> 00:36:47,609
Con sólo un sorbito.

605
00:36:47,700 --> 00:36:51,090
Es im...posible.

606
00:36:53,860 --> 00:36:55,293
¡Probaré yo un traguito!

607
00:36:55,380 --> 00:36:57,848
¡A mí también!

608
00:37:18,100 --> 00:37:20,739
¿Qué está pasando aquí?

609
00:37:20,820 --> 00:37:23,732
Se les oye desde la otra ala. 

610
00:37:29,140 --> 00:37:30,812
¡Silencio!

611
00:37:30,900 --> 00:37:32,094
¡Silencio!

612
00:37:32,180 --> 00:37:35,092
Quiero saber lo qué está pasando aquí.

613
00:37:35,180 --> 00:37:37,774
Pequeño, bonito.

614
00:37:37,860 --> 00:37:42,456
Hemos tomado vino, un vino muy rico.

615
00:37:42,540 --> 00:37:47,568
Ven, siéntate en el pupitre.
Te queremos mucho...

616
00:37:50,100 --> 00:37:52,056
¡Ackermann! ¿Qué ha bebido Ud.?

617
00:37:52,140 --> 00:37:55,098
Como buenos alemanes

618
00:37:55,180 --> 00:37:56,659
hemos tomado buen vino alemán.

619
00:37:56,740 --> 00:37:59,777
¿De dónde habéis sacado el vino?

620
00:37:59,860 --> 00:38:03,899
Nos lo obligó a tomar el Profesor Kray.

621
00:38:06,100 --> 00:38:08,898
Para mí es un misterio.

622
00:38:08,980 --> 00:38:11,335
Señor Director, si quisiera
Ud. echar un trago...

623
00:38:11,420 --> 00:38:12,819
No, gracias.

624
00:38:14,180 --> 00:38:17,490
Ahora marchaos a casa,
sin armar escándalo.

625
00:38:17,580 --> 00:38:19,935
Comportaos un poco.

626
00:38:20,020 --> 00:38:23,569
Y meteos en cama sin llamar la atención.

627
00:38:36,500 --> 00:38:39,412
Señor colega, ha intoxicado
Ud. a toda la clase.

628
00:38:39,500 --> 00:38:41,934
Estábamos con la fermentación
alcohólica y sólo quería...

629
00:38:42,020 --> 00:38:43,499
Mi clase...

630
00:38:43,580 --> 00:38:46,299
¿Con sólo un sorbito de nada?

631
00:38:46,380 --> 00:38:47,813
...intoxicados, le digo.

632
00:38:47,900 --> 00:38:50,858
Espero, de entrada,
un informe por escrito.

633
00:38:50,940 --> 00:38:53,010
Después ya veremos.

634
00:38:53,100 --> 00:38:55,011
¿Bien, Pfeiffer?

635
00:38:55,100 --> 00:38:57,011
Quisiera...

636
00:38:57,100 --> 00:38:58,658
...confesarle algo.

637
00:39:23,420 --> 00:39:25,456
¿Hay alguien ahí?

638
00:39:25,540 --> 00:39:26,814
No.

639
00:39:26,900 --> 00:39:30,779
¿Usted? ¿Es Ud. el
del vino de arándanos?

640
00:39:32,980 --> 00:39:34,413
¿Qué queréis?

641
00:39:34,500 --> 00:39:37,537
Queremos mirar un poco.

642
00:39:37,620 --> 00:39:40,088
Eh, eh, eh, deje eso.

643
00:39:40,180 --> 00:39:43,092
¿Usted? Dicen que es Ud. tan listo.

644
00:39:43,180 --> 00:39:46,092
Diga algo inteligente.

645
00:39:46,180 --> 00:39:48,614
¿O quiere Ud. un cigarrillo?

646
00:39:48,700 --> 00:39:51,612
No puede Ud. fumar.

647
00:39:51,700 --> 00:39:54,089
Está prohibido cuando está
castigado en su cuarto.

648
00:39:54,180 --> 00:39:57,092
Nosotros podemos fumarle algo.

649
00:39:58,700 --> 00:40:02,010
Lo van a volver a arrestar por fumar.

650
00:40:02,100 --> 00:40:07,333
Me atrevo porque estamos
separados por una puerta.

651
00:40:07,420 --> 00:40:09,570
¿Quiere que entremos?

652
00:40:09,660 --> 00:40:11,093
Se lo ruego.

653
00:40:11,180 --> 00:40:15,093
Nos da vergüenza.
¿Qué piensa de nosotros?

654
00:40:15,180 --> 00:40:18,092
Sois más feas que la noche

655
00:40:18,180 --> 00:40:21,570
patizambas y falsas, nada
por delante y nada por detrás.

656
00:40:21,660 --> 00:40:23,810
Las chicas guapas no se avergüenzan.

657
00:40:36,500 --> 00:40:37,728
Con permiso, Pfeiffer.

658
00:40:39,580 --> 00:40:40,808
Gansas.

659
00:40:40,900 --> 00:40:42,128
Corderito.

660
00:40:49,500 --> 00:40:50,979
Vale.

661
00:40:54,140 --> 00:40:55,573
Psé.

662
00:40:56,700 --> 00:40:58,213
Ay, ay, ay, ay.

663
00:41:00,460 --> 00:41:04,214
Sra. Windscheid, ¿cree
que así está bien? ¿Eh?

664
00:41:04,300 --> 00:41:06,211
No me gusta, que los chicos

665
00:41:06,300 --> 00:41:09,690
se vuelvan, de repente, tan presumidos.

666
00:41:09,780 --> 00:41:11,691
Estaré de vuelta para la cena.

667
00:41:11,780 --> 00:41:13,133
Adiós, Hans.

668
00:41:13,220 --> 00:41:14,653
Buenas tardes, Adieu, adiós.

669
00:41:14,740 --> 00:41:16,139
¿A dónde vas?

670
00:41:16,220 --> 00:41:17,619
Sí, eh...

671
00:41:17,700 --> 00:41:19,133
¿Y la redacción?

672
00:41:19,220 --> 00:41:20,778
Me tengo que ir. Adiós.

673
00:41:49,380 --> 00:41:52,816
Dígame, ¿lo pasó mal
durante el arresto?

674
00:41:52,900 --> 00:41:56,495
Al contrario. Fue una
experiencia muy interesante.

675
00:41:56,580 --> 00:42:00,778
Sr. Pfeiffer, ¿por qué
cuenta tan poco de sí mismo?

676
00:42:00,860 --> 00:42:02,771
¿Qué hay que contar?

677
00:42:02,860 --> 00:42:04,293
¿Qué quiere saber?

678
00:42:04,380 --> 00:42:06,211
Todo.

679
00:42:06,300 --> 00:42:09,656
¿Ha estado enamorado?

680
00:42:09,740 --> 00:42:12,379
Siempre he sido muy retraído.

681
00:42:12,460 --> 00:42:15,896
Ve, eso me gusta de Ud.

682
00:42:15,980 --> 00:42:19,416
No me gustan los chicos que
son unos frescos de entrada.

683
00:42:19,500 --> 00:42:21,491
Los del penúltimo curso son los peores.

684
00:42:21,580 --> 00:42:22,490
¿De verdad?

685
00:42:22,580 --> 00:42:24,013
Una de mis amigas conoció a uno,

686
00:42:24,100 --> 00:42:27,092
que pretendía incluso besarla.

687
00:42:31,020 --> 00:42:32,453
¿Qué pasa?

688
00:42:32,540 --> 00:42:36,010
Qué pena que yo no esté en esa clase.

689
00:42:36,100 --> 00:42:38,056
¿Por qué?

690
00:43:25,514 --> 00:43:27,920
<i>EL INSTITUTO PERMANECERÁ
HOY CERRADO POR OBRAS</i>

691
00:43:28,015 --> 00:43:30,217
¡Oiga, Ud.! ¿Qué está haciendo ahí?

692
00:43:30,300 --> 00:43:31,335
Nada.

693
00:43:31,420 --> 00:43:33,456
Ha quitado Ud. el cartel.

694
00:43:33,540 --> 00:43:34,859
No.

695
00:43:34,940 --> 00:43:38,296
Vuelva a colocarlo enseguida.

696
00:43:38,380 --> 00:43:39,813
¿Que haga qué?

697
00:43:39,900 --> 00:43:42,255
Que cuelgue el cartel, diablo.

698
00:43:42,340 --> 00:43:44,296
Sí señor.

699
00:47:26,580 --> 00:47:29,617
Señores, les pido su opinión.

700
00:47:29,700 --> 00:47:33,170
Yo me adhiero a la opinión del director.

701
00:47:33,260 --> 00:47:35,171
Yo aún no he dicho nada.

702
00:47:35,260 --> 00:47:36,739
Señor colega.

703
00:47:36,820 --> 00:47:39,732
Yo voto por que se expulse de

704
00:47:39,820 --> 00:47:41,731
inmediato a ese alumno del Centro.

705
00:47:44,300 --> 00:47:46,734
Primero tendremos que
dar con el culpable.

706
00:47:49,700 --> 00:47:52,612
Apelaremos a su sentido
del honor y le pediremos,

707
00:47:52,700 --> 00:47:55,168
que se acuse voluntariamente.

708
00:47:55,260 --> 00:47:59,856
Yo creo en la juventud, pero
¿tanto sentido del honor...?

709
00:47:59,940 --> 00:48:02,374
Generalmente no se le encuentra.

710
00:48:02,460 --> 00:48:06,373
Esperemos que no en nuestro Centro.

711
00:48:06,460 --> 00:48:09,372
Si no lo conseguimos, habrá que

712
00:48:09,460 --> 00:48:12,372
castigarlos a todos,
según la vieja receta.

713
00:48:12,460 --> 00:48:15,418
Tenemos 247 alumnos
en nuestra institución.

714
00:48:15,500 --> 00:48:17,934
Así castigamos injustamente a 246.

715
00:48:18,020 --> 00:48:20,932
En mi libro:
''La justicia del maestro...''

716
00:48:22,620 --> 00:48:25,851
Señor colega Brandt,
aguántese las risitas.

717
00:48:25,940 --> 00:48:28,500
Es un asunto muy serio.

718
00:48:28,580 --> 00:48:31,890
No obstante, el problema
está en otro lado.

719
00:48:31,980 --> 00:48:36,815
Como trascienda que el
cartel era falso y que todos

720
00:48:36,900 --> 00:48:39,619
hemos picado en esa broma estúpida,

721
00:48:39,700 --> 00:48:43,170
seremos el hazmerreír de la ciudad.

722
00:48:43,260 --> 00:48:46,570
¿Qué dirá el Consejo Provincial Escolar?

723
00:48:46,660 --> 00:48:50,414
Por el amor de Dios, ¿qué vamos a hacer?

724
00:48:52,540 --> 00:48:53,495
¡Nada!

725
00:48:53,580 --> 00:48:55,377
¿Qué significa ''Nada''?

726
00:48:55,460 --> 00:48:57,018
Esta falsificación...

727
00:48:57,100 --> 00:49:01,651
El que sea una falsificación,
depende de nosotros.

728
00:49:01,740 --> 00:49:05,619
Hagámonos los tontos y digamos:

729
00:49:05,700 --> 00:49:09,818
El cartel es auténtico.
Lo hemos colocado nosotros.

730
00:49:09,900 --> 00:49:12,175
Con motivo de las obras.

731
00:49:17,060 --> 00:49:18,334
¡Señores!

732
00:49:18,420 --> 00:49:21,218
Esa idea es totalmente opuesta

733
00:49:21,300 --> 00:49:25,452
a los principios de
mi libro y me opongo.

734
00:49:25,540 --> 00:49:27,974
Yo también lamento la propuesta.

735
00:49:28,060 --> 00:49:31,973
Estamos en deuda con
la alta consideración

736
00:49:32,060 --> 00:49:33,732
y el buen nombre de
nuestra institución...

737
00:49:33,820 --> 00:49:36,857
Sí, en deuda, y debemos
ahorrarle la vergüenza.

738
00:49:36,940 --> 00:49:40,216
También a Ud., Sr. Director,
de dar cuentas,

739
00:49:40,300 --> 00:49:44,578
bastante penosas,
al Consejo Provincial Escolar.

740
00:49:46,100 --> 00:49:48,056
Hm...eh...

741
00:49:50,620 --> 00:49:55,091
Cree Ud., querido Pömmel,
que no tendría yo que...

742
00:49:55,180 --> 00:49:58,092
Sí, ¿se imagina algo así?

743
00:49:58,180 --> 00:50:00,330
Pero si no estamos en obras.

744
00:50:00,420 --> 00:50:04,936
En eso le doy la razón.

745
00:50:12,220 --> 00:50:14,211
Chicos, se acabó la reunión.

746
00:50:16,500 --> 00:50:18,411
Ahora empieza la investigación.

747
00:50:18,500 --> 00:50:22,413
Qué, Pfeiffer, tan
valiente y tan bocazas,...

748
00:50:22,500 --> 00:50:25,412
¿No te tiemblan un poco las rodillas?

749
00:50:25,500 --> 00:50:27,491
Si esto se descubre...

750
00:50:27,580 --> 00:50:29,013
¿Cómo?

751
00:50:29,100 --> 00:50:33,139
No sé. Quizás si alguien te acusara.

752
00:50:33,220 --> 00:50:35,893
A lo mejor tú. Pero no te atreves.

753
00:50:35,980 --> 00:50:38,892
Dilo otra vez y lo haré.

754
00:50:38,980 --> 00:50:40,208
¡Te apuesto que no!

755
00:50:40,300 --> 00:50:42,370
Te apuesto a que sí lo hago.

756
00:50:46,500 --> 00:50:48,570
Siéntense.

757
00:50:52,700 --> 00:50:54,816
Saquen los libros.

758
00:51:01,020 --> 00:51:03,932
Abran por...
¿Qué quiere Ud. ahora?

759
00:51:04,020 --> 00:51:06,136
Tengo que comunicar algo.

760
00:51:06,220 --> 00:51:08,176
Si no ha vuelto a preparar...

761
00:51:08,260 --> 00:51:12,970
Es mi deber, para que ningún inocente...

762
00:51:13,060 --> 00:51:16,609
Arréglelo en el patio.

763
00:51:16,700 --> 00:51:20,375
Sr. Profesor,
se trata del cartel.

764
00:51:20,460 --> 00:51:22,018
Siéntese.

765
00:51:22,100 --> 00:51:24,136
Por el cartel de ayer.

766
00:51:24,220 --> 00:51:26,131
No se dice: ''...por el cartel'',

767
00:51:26,220 --> 00:51:28,131
sino: ''...en relación al cartel.''

768
00:51:28,220 --> 00:51:29,653
En relación al cartel...

769
00:51:29,740 --> 00:51:32,937
¡Le he dicho que se siente!

770
00:51:33,020 --> 00:51:34,692
¿Es que no le interesa...

771
00:51:34,780 --> 00:51:36,896
Terminaré expulsándolo...

772
00:51:36,980 --> 00:51:38,732
quién colgó ese cartel...

773
00:51:38,820 --> 00:51:44,258
No diga disparates. El cartel
lo preparó el encargado...

774
00:51:44,340 --> 00:51:46,012
...por las obras. 

775
00:51:46,100 --> 00:51:47,931
Son embustes.

776
00:51:48,020 --> 00:51:50,409
¡Ya basta! ¡Siéntese!

777
00:51:50,500 --> 00:51:53,970
Ackermann, anote en el libro de clase:

778
00:51:54,060 --> 00:51:57,769
Rosen interrumpió las
clases diciendo tonterías. 

779
00:52:00,180 --> 00:52:04,935
Ahora abran por la página 117.

780
00:52:05,780 --> 00:52:07,736
Bien, Pfeiffer, se le ve muy satisfecho.

781
00:52:08,140 --> 00:52:11,735
¿Quiere que lo llame a la pizarra? 

782
00:52:11,820 --> 00:52:13,139
Se lo ruego.

783
00:52:13,220 --> 00:52:16,656
Me gustaría ver si ha comprendido

784
00:52:16,740 --> 00:52:18,492
Ud. su ''Wallenstein''.

785
00:52:18,580 --> 00:52:22,971
En qué acto y en qué escena

786
00:52:23,060 --> 00:52:27,929
dice quién a quién
''No ha sido una heroicidad,...

787
00:52:28,020 --> 00:52:30,215
...Octavio.''

788
00:52:32,300 --> 00:52:35,212
Bien, Pfeiffer,
no hay nada que hacer.

789
00:52:35,300 --> 00:52:37,131
Cada día es Ud. más tonto.

790
00:52:37,220 --> 00:52:40,132
Es Ud. el hazmerreír de la clase.

791
00:52:42,100 --> 00:52:45,012
En todas las asignaturas
está Ud. mejor...

792
00:52:45,100 --> 00:52:50,254
Sólo en lengua está Ud. insuficiente.

793
00:52:50,340 --> 00:52:54,219
Lengua...la lengua no se me da.

794
00:52:54,300 --> 00:52:57,736
¡Eso es grave! ¿Qué piensa estudiar Ud.?

795
00:52:57,820 --> 00:53:00,175
Todavía no lo sé.

796
00:53:00,260 --> 00:53:04,936
Elija algo donde no
tenga mucho que escribir.

797
00:53:05,020 --> 00:53:07,693
Lo mejor es que se haga dentista.

798
00:53:07,780 --> 00:53:09,930
Gracias.

799
00:53:30,180 --> 00:53:33,377
Buenos días. ¿Desea una habitación?

800
00:53:33,460 --> 00:53:36,372
Quiero saber si el Doctor
Pfeiffer se hospeda aquí.

801
00:53:36,460 --> 00:53:39,691
No ha llegado aún. Si mientras tanto...

802
00:53:39,780 --> 00:53:43,329
Gracias. ¿En qué otro sitio
podría estar el Sr. Pfeiffer?

803
00:53:43,420 --> 00:53:46,093
Pues no sé, quizás...
Pero yo...

804
00:53:46,180 --> 00:53:50,093
Sr. Axmacher, tuvimos
aquí a un Sr. Pfeiffer.

805
00:53:50,180 --> 00:53:52,535
El de las propinas bárbaras.

806
00:53:52,620 --> 00:53:54,053
¿Aquel? Descartado.

807
00:53:54,140 --> 00:53:57,496
¡Propinas bárbaras!
¿En dónde vive?

808
00:53:57,580 --> 00:53:59,810
Pregunte en el instituto.

809
00:53:59,900 --> 00:54:01,049
¿En el instituto?

810
00:54:01,140 --> 00:54:03,938
Ahora estarán en el recreo.

811
00:54:04,020 --> 00:54:05,453
¿Dónde es?

812
00:54:05,540 --> 00:54:06,973
La calle que cruza, a la derecha.

813
00:54:07,060 --> 00:54:08,254
Gracias.

814
00:54:19,980 --> 00:54:22,414
¿A dónde va, señorita?

815
00:54:22,500 --> 00:54:26,413
Busco al Doctor Pfeiffer,
tengo que hablarle urgentemente.

816
00:54:26,500 --> 00:54:29,412
Doctor Pfeiffer, no,
¿quién se supone que es?

817
00:54:29,500 --> 00:54:30,694
¿Un profesor?

818
00:54:30,780 --> 00:54:32,691
No lo sé.

819
00:54:32,780 --> 00:54:34,691
No tenemos ningún Doctor Pfeiffer.

820
00:54:34,780 --> 00:54:37,214
Eso es lo que me han dicho.

821
00:54:41,420 --> 00:54:46,699
Señorita, ¿no se referirá a aquel?

822
00:54:46,780 --> 00:54:50,216
Uno que vino hace un par de semanas. 

823
00:54:50,300 --> 00:54:53,975
Pero no es ningún Doctor.

824
00:54:58,300 --> 00:54:59,972
¿No podría llamarlo?

825
00:55:00,060 --> 00:55:03,609
No, ahora tiene clase.

826
00:55:03,700 --> 00:55:05,736
Muchas gracias.

827
00:55:09,340 --> 00:55:11,410
Buenos días chicos.

828
00:55:11,500 --> 00:55:12,933
Buenos días.

829
00:55:13,020 --> 00:55:14,453
Hoy haremos un examen

830
00:55:14,540 --> 00:55:16,451
sobre la presión atmosférica.

831
00:55:16,540 --> 00:55:19,452
¿No podríamos hacerlo sobre el termómetro,

832
00:55:19,540 --> 00:55:20,973
que nos lo sabemos mejor?

833
00:55:21,060 --> 00:55:24,496
A mí me da igual. Hacedlo
sobre lo que queráis.

834
00:55:26,100 --> 00:55:27,533
Han tocado.

835
00:55:27,620 --> 00:55:29,531
Ese chiste es muy viejo, no voy a picar.

836
00:55:29,620 --> 00:55:31,053
...o sea, sobre el termómetro.

837
00:55:33,700 --> 00:55:37,056
Profesor, que han tocado de verdad.

838
00:55:37,140 --> 00:55:39,574
¿Crees que no lo he oído?

839
00:55:39,660 --> 00:55:42,777
Mira a ver qué quieren.

840
00:55:46,380 --> 00:55:47,938
Voy a preguntar.

841
00:55:49,940 --> 00:55:51,851
Afuera hay una señora.

842
00:55:51,940 --> 00:55:54,329
¿Una señora? ¿Qué quiere aquí?

843
00:55:54,420 --> 00:55:55,535
Pasar.

844
00:55:55,620 --> 00:55:57,053
No, no, no.

845
00:55:58,660 --> 00:56:00,218
¿Qué aspecto tiene?

846
00:56:00,300 --> 00:56:01,449
Guapa.

847
00:56:01,540 --> 00:56:03,531
Mejor que vaya a verlo yo.

848
00:56:05,340 --> 00:56:09,253
Portaos bien un momento.

849
00:56:09,340 --> 00:56:10,455
¿Sí?

850
00:56:10,540 --> 00:56:13,612
Perdone, ¿está aquí el Sr. Pfeiffer?

851
00:56:13,700 --> 00:56:16,009
¿Se refiere al chico ese?

852
00:56:16,100 --> 00:56:17,613
Quisiera hablarle.

853
00:56:17,700 --> 00:56:21,409
Estamos haciendo un examen.

854
00:56:21,500 --> 00:56:24,890
Sr. Profesor, no sea Ud. tan estricto.

855
00:56:24,980 --> 00:56:27,414
Tráigamelo un momento.

856
00:56:27,500 --> 00:56:29,889
Si no dura demasiado.

857
00:56:29,980 --> 00:56:32,778
¿Quién le digo que está aquí?

858
00:56:32,860 --> 00:56:35,249
Eso ya lo verá por si mismo.

859
00:56:35,340 --> 00:56:38,093
Sí, ¿y de qué asunto se trata?

860
00:56:38,180 --> 00:56:40,011
Eso da igual.

861
00:56:40,100 --> 00:56:42,489
A mí también me da igual.

862
00:56:42,580 --> 00:56:44,013
¡Sr. Profesor!

863
00:56:44,100 --> 00:56:47,809
Es que no está muy bien de la cabeza.

864
00:56:47,900 --> 00:56:52,178
¿Qué? ¿Ese? Oh... Ese
nos engaña a todos.

865
00:56:52,260 --> 00:56:55,013
¿De qué lo conoce Ud.?

866
00:56:55,100 --> 00:56:56,533
De Berlín, naturalmente.

867
00:56:56,620 --> 00:56:59,532
De Berlín, sí... Ya
tiene pinta Ud. de eso.

868
00:56:59,620 --> 00:57:04,136
¿Sabe qué? Déjeme a mis chicos en paz.

869
00:57:04,220 --> 00:57:06,256
Muchas gracias.

870
00:57:18,020 --> 00:57:21,854
Hans, ¿está Ud. ahí?
Debe de haber salido ahora mismo.

871
00:57:21,940 --> 00:57:24,135
Por las tardes sale siempre.

872
00:57:24,220 --> 00:57:27,292
¿Quiere que le de un recado?

873
00:57:27,380 --> 00:57:31,214
Ay, ahora me doy cuenta.
Es Ud. su tía.

874
00:57:31,300 --> 00:57:35,737
Sí, la conozco por la foto que tiene...

875
00:57:35,820 --> 00:57:37,219
...que tenía colgada.

876
00:57:37,300 --> 00:57:39,734
¿Le escribió Ud. que venía?

877
00:57:39,820 --> 00:57:41,936
A veces es mejor no avisar.

878
00:57:42,020 --> 00:57:44,932
Una sorpresa. Seguro que se alegrará.

879
00:57:45,020 --> 00:57:48,456
¡Pero bueno, qué joven se la ve todavía!

880
00:57:48,540 --> 00:57:50,132
Ay, señora...

881
00:57:50,220 --> 00:57:54,293
Con los niños notamos cómo envejecemos.

882
00:57:54,380 --> 00:57:56,974
¿Cómo le va a mi...
...sobrino?

883
00:57:57,060 --> 00:58:00,211
Muy bien, se ha convertido
en un guapo mozo.

884
00:58:00,300 --> 00:58:04,851
Vaya, seguro que igual tiene novia...

885
00:58:04,940 --> 00:58:07,852
¡No! Qué va, ¿qué iba
a hacer él con eso?

886
00:58:07,940 --> 00:58:10,374
Aparte de que no tiene tiempo.

887
00:58:10,460 --> 00:58:13,497
Sólo piensa en sus libros.

888
00:58:35,820 --> 00:58:38,015
Vaya, aquí llega.

889
00:58:38,100 --> 00:58:39,852
Un estupendo y melancólico café.

890
00:58:39,940 --> 00:58:43,330
Vamos a por la tarta de queso...

891
00:58:43,420 --> 00:58:46,492
Espera, que ahora la saco.

892
00:58:49,660 --> 00:58:51,457
¡Vaya!

893
00:58:51,540 --> 00:58:53,417
¿Qué?

894
00:59:38,620 --> 00:59:41,578
Pfeiffer, no podemos impedírselo,

895
00:59:41,660 --> 00:59:44,652
pero sentarse así, en
la mesa de al lado...

896
00:59:44,740 --> 00:59:47,652
Ay, si pudiera sentarme con ustedes.

897
00:59:47,740 --> 00:59:51,494
Yo no me hubiera atrevido.

898
00:59:51,580 --> 00:59:54,970
¿Me presentará Ud. a las dos señoras?

899
00:59:55,060 --> 00:59:59,053
¿No? Permítame, Pfeiffer.

900
00:59:59,140 --> 01:00:00,971
Permítame, Pfeiffer.

901
01:00:01,060 --> 01:00:03,210
El sr. Director ha sido tan amable

902
01:00:03,300 --> 01:00:05,211
de invitarme a su mesa.

903
01:00:05,300 --> 01:00:10,328
Sí, ¿me siento aquí
junto a la señorita...?

904
01:00:10,420 --> 01:00:12,854
Bueno, no sé, señora,

905
01:00:12,940 --> 01:00:15,852
si ha oído ya hablar de mí.

906
01:00:15,940 --> 01:00:19,615
Me alegro muchísimo de conocer a la

907
01:00:19,700 --> 01:00:21,691
encantadora esposa de
nuestro venerado Director.

908
01:00:21,780 --> 01:00:23,691
Oh, gracias.

909
01:00:23,780 --> 01:00:27,011
Pero bueno, es extraordinario ver

910
01:00:27,100 --> 01:00:29,534
cómo se parece Ud. a su hermana.

911
01:00:29,620 --> 01:00:36,458
No, no, Sr. Pfeiffer,
en realidad es mi hija.

912
01:00:36,540 --> 01:00:38,974
¡No, qué va! No es posible.

913
01:00:39,060 --> 01:00:41,972
Aquí hay gato encerrado.

914
01:00:42,060 --> 01:00:44,972
¿Ya tiene una hija tan mayor?

915
01:00:45,060 --> 01:00:46,971
Yo creía que la señorita...

916
01:00:47,060 --> 01:00:48,493
¿Qué creía?

917
01:00:48,580 --> 01:00:50,536
...sería su hija, Profesor.

918
01:00:50,620 --> 01:00:55,455
Me sobrestima. No soy tan mayor.

919
01:00:55,540 --> 01:00:58,452
Claro, lo he dicho sin pensar.

920
01:00:58,540 --> 01:01:03,170
Como mucho doblará en
edad a la señorita Eva.

921
01:01:05,380 --> 01:01:09,214
Pero dentro de 20 años,
un cálculo muy interesante,

922
01:01:09,300 --> 01:01:14,533
tendrá Ud. sólo una vez y media
su edad y dentro de 100 años...

923
01:01:14,620 --> 01:01:16,611
Pfeiffer, si tiene hoy...

924
01:01:16,700 --> 01:01:20,056
...alguna otra...otra cosa...
...que hacer...

925
01:01:20,140 --> 01:01:24,053
Tendrá que hacer sus
deberes para la escuela.

926
01:01:24,140 --> 01:01:27,212
Los hacemos mañana en el colegio.

927
01:01:27,300 --> 01:01:29,734
Pero si necesitan Uds.

928
01:01:29,820 --> 01:01:32,732
charlar un poco más sobre mí...

929
01:01:32,820 --> 01:01:35,732
...no quisiera interrumpirles más.

930
01:01:52,060 --> 01:01:54,528
Todavía no está aquí.

931
01:01:54,620 --> 01:01:56,178
Podemos hacer griego...

932
01:01:56,260 --> 01:01:59,457
Tonterías, griego.
Seguro que tiene tabaco.

933
01:01:59,540 --> 01:02:01,212
¿Esto qué es?

934
01:02:01,300 --> 01:02:03,211
Un lazo para el pelo.

935
01:02:03,300 --> 01:02:05,734
En realidad, a las mujeres
hay que tratarlas mal.

936
01:02:05,820 --> 01:02:07,219
Antes me casaré...

937
01:02:07,300 --> 01:02:08,892
Te hace falta,

938
01:02:08,980 --> 01:02:12,689
tu novia se tiñe de rubio.

939
01:02:12,780 --> 01:02:14,213
¿Se puede hacer eso?

940
01:02:14,300 --> 01:02:16,768
Con peróxido de hidrógeno,
H2-O2.

941
01:02:16,860 --> 01:02:19,169
Y eso que suspendí la química.

942
01:02:19,260 --> 01:02:21,615
No tiene cigarros.

943
01:02:21,700 --> 01:02:24,134
Oye, ¿qué es esto de aquí?

944
01:02:24,220 --> 01:02:27,257
¿Puedo ofrecerles un
cigarrillo a los señores?

945
01:02:29,620 --> 01:02:31,576
¡Seguro que fuman ya!

946
01:02:31,660 --> 01:02:33,730
¿Quién es esta?

947
01:02:33,820 --> 01:02:35,731
Seguro que espera por Hans.

948
01:02:35,820 --> 01:02:36,809
¿Tu crees?

949
01:02:36,900 --> 01:02:38,891
No está mal. 

950
01:02:38,980 --> 01:02:41,414
- Preséntame.
- No puede ser.

951
01:02:41,500 --> 01:02:43,695
- ¡Venga!
- No puede ser.

952
01:02:43,780 --> 01:02:45,213
Te digo que me...

953
01:02:45,300 --> 01:02:47,689
¡Señores!
No discutan.

954
01:02:47,780 --> 01:02:51,329
Pero la próxima vez llamen a la puerta,

955
01:02:51,420 --> 01:02:53,854
si una señora duerme en una habitación.

956
01:02:53,940 --> 01:02:57,694
Podían haberme puesto en
una situación comprometida.

957
01:02:57,780 --> 01:03:00,169
- Sí, claro.
- Ud. perdone.

958
01:03:00,260 --> 01:03:03,172
No se pongan colorados, señores,

959
01:03:03,260 --> 01:03:06,172
Tampoco hace falta que huyan,

960
01:03:06,260 --> 01:03:09,218
basta con que se den la vuelta.

961
01:03:12,980 --> 01:03:15,892
Bien, y por haber sido tan buenos,

962
01:03:15,980 --> 01:03:18,574
podéis abrocharme los zapatos.

963
01:03:24,700 --> 01:03:27,737
Ay... Pero señores.

964
01:03:27,820 --> 01:03:34,771
Bueno, tarta no me queda,
pero en cambio...

965
01:03:34,860 --> 01:03:36,896
Vaya... ¿Marion...?

966
01:03:38,940 --> 01:03:42,853
Es asombroso que te
acuerdes aún de mi nombre.

967
01:03:42,940 --> 01:03:45,852
Sí, asombroso. Qué
bien que hayas venido.

968
01:03:45,940 --> 01:03:48,374
¿Puedo presentarte a mis amigos?

969
01:03:48,460 --> 01:03:49,893
Si estorbamos...

970
01:03:49,980 --> 01:03:52,494
Marchaos.

971
01:03:52,580 --> 01:03:54,491
¿Es de Berlín?

972
01:03:54,580 --> 01:03:57,014
Hombre, si es mi tía.

973
01:03:57,100 --> 01:03:58,738
Marchaos. Venga.

974
01:04:06,020 --> 01:04:07,976
Bien.

975
01:04:14,380 --> 01:04:16,416
Estás aquí.

976
01:04:16,500 --> 01:04:19,697
Sí, soy yo.

977
01:04:19,780 --> 01:04:22,419
Qué bien que hayas venido.

978
01:04:22,500 --> 01:04:25,139
Es la tercera vez que lo dices.

979
01:04:25,220 --> 01:04:26,539
No, la segunda.

980
01:04:26,620 --> 01:04:29,054
La tercera.

981
01:04:29,140 --> 01:04:33,850
Bueno, por favor, empieza ya.

982
01:04:37,420 --> 01:04:40,856
Sabes que ahora es tu entrada

983
01:04:40,940 --> 01:04:43,852
en la comedia que estamos representando.

984
01:04:43,940 --> 01:04:46,852
Me vas a preguntar si estoy loco.

985
01:04:46,940 --> 01:04:49,852
Esa pregunta la ignoraré
por improcedente.

986
01:04:49,940 --> 01:04:51,851
Después querrás demostrarme

987
01:04:51,940 --> 01:04:54,852
que esto es una farsa ridícula,

988
01:04:54,940 --> 01:04:57,852
y que no se vuelve a la infancia

989
01:04:57,940 --> 01:05:01,728
poniéndose una gorra
escolar en la cabeza.

990
01:05:01,820 --> 01:05:05,256
Luego querrás demostrarme
que, en realidad,

991
01:05:05,340 --> 01:05:09,777
que esto es una huida, del
mundo, de ti y de mí mismo.

992
01:05:09,860 --> 01:05:12,772
Que en Berlín se me está
yendo todo al traste,

993
01:05:12,860 --> 01:05:16,250
que mi estreno está en
peligro y que mi editor,

994
01:05:16,340 --> 01:05:18,331
el ministro y etcétera...

995
01:05:18,420 --> 01:05:20,331
Todo cierto.

996
01:05:20,420 --> 01:05:23,014
Pero entonces te contestaré -

997
01:05:23,100 --> 01:05:26,934
mi papel es pequeño,
sólo digo una frase -

998
01:05:27,020 --> 01:05:32,048
que aquí me siento maravillosamente bien.

999
01:05:32,140 --> 01:05:35,735
Esto no es tarea de un poeta.

1000
01:05:35,820 --> 01:05:38,254
Lo has dicho muy bien.

1001
01:05:38,340 --> 01:05:40,854
Y también te has engordado.

1002
01:05:40,940 --> 01:05:42,851
Y también me he rejuvenecido.

1003
01:05:42,940 --> 01:05:46,853
Por navidades regálame
novelas de aventuras.

1004
01:05:46,940 --> 01:05:49,295
Qué tonto eres.

1005
01:05:49,380 --> 01:05:51,177
Sea como sea, te he

1006
01:05:51,260 --> 01:05:54,013
estropeado tu gran actuación.

1007
01:05:54,100 --> 01:05:56,011
Te equivocas, querido Hans.

1008
01:05:56,100 --> 01:06:00,332
Yo sólo hago teatro en el teatro,

1009
01:06:00,420 --> 01:06:05,619
en la vida privada...
...tengo otros medios.

1010
01:06:20,500 --> 01:06:23,810
¿Tenemos que pasar
forzosamente por esta cosa?

1011
01:06:23,900 --> 01:06:27,017
No es una cosa, es mi instituto.

1012
01:06:27,100 --> 01:06:30,615
Me dejarás que le eche
una mirada de despedida.

1013
01:06:32,220 --> 01:06:34,780
Ah. ¿Ves esta puerta?

1014
01:06:34,860 --> 01:06:37,932
Por aquí entro cada mañana,

1015
01:06:38,020 --> 01:06:41,057
generalmente con mala
conciencia y sin latín,

1016
01:06:41,140 --> 01:06:43,210
y a mediodía vuelvo a salir,

1017
01:06:43,300 --> 01:06:47,088
con el estómago vacío y
la cabeza llena de pájaros.

1018
01:06:47,180 --> 01:06:49,216
¿No seguimos?

1019
01:06:50,540 --> 01:06:52,451
¿Cuándo ganaron los ostrogodos... 

1020
01:06:52,540 --> 01:06:56,692
Eso que oyes arriba, en
la esquina, somos nosotros.

1021
01:06:56,780 --> 01:06:59,613
Es mi clase.

1022
01:06:59,700 --> 01:07:03,454
Ahora estamos en historia,
con el Doctor Brett. Buen tipo.

1023
01:07:03,540 --> 01:07:07,453
En el fondo son todos buenos tipos.

1024
01:07:09,580 --> 01:07:11,730
Vaya, ahora hay descanso.

1025
01:07:11,820 --> 01:07:13,333
Vamos ya.

1026
01:07:13,420 --> 01:07:17,129
¿A dónde? Ah, sí.

1027
01:07:17,220 --> 01:07:20,929
Marion, acabo de tener
una idea estupenda.

1028
01:07:21,020 --> 01:07:23,693
¿Sabes qué? Vete tu sola.

1029
01:07:27,940 --> 01:07:29,498
Yo me quedo.

1030
01:07:34,940 --> 01:07:36,896
¡Vamos!

1031
01:07:45,220 --> 01:07:46,255
Vaya jamones.

1032
01:07:53,540 --> 01:07:55,496
¡El bigotes! 

1033
01:08:01,660 --> 01:08:03,093
Siéntense.

1034
01:08:03,180 --> 01:08:06,616
Hoy repetimos los
grandes poetas alemanes.

1035
01:08:06,700 --> 01:08:13,617
Luck, pase a la pizarra
y escriba sus nombres.

1036
01:08:13,700 --> 01:08:17,215
Escriba grande y claro, le sobra sitio.

1037
01:08:23,660 --> 01:08:26,891
¿De dónde viene tan tarde... ¡Oh!

1038
01:08:26,980 --> 01:08:28,891
No es grave.

1039
01:08:28,980 --> 01:08:32,370
Sólo un poco de dolor de muelas.

1040
01:08:32,460 --> 01:08:37,375
Le traigo una nota de
disculpa, si quiere verla.

1041
01:08:37,460 --> 01:08:40,372
¿Por-por-por qué
no se queda en casa?

1042
01:08:40,460 --> 01:08:43,099
Aquí me distraigo más.

1043
01:08:44,700 --> 01:08:48,693
Bueno, siéntese con cuidado.

1044
01:08:48,780 --> 01:08:52,216
Tomen ejemplo de Pfeiffer.

1045
01:08:52,300 --> 01:08:54,211
¿Cómo va eso, Luck?

1046
01:08:54,300 --> 01:08:56,689
¿Por qué no sigue escribiendo?

1047
01:08:56,780 --> 01:08:58,213
La pizarra está llena.

1048
01:08:58,300 --> 01:08:59,938
Déle la vuelta.

1049
01:09:00,020 --> 01:09:01,578
Está atascada.

1050
01:09:01,660 --> 01:09:03,810
Déjeme ver.

1051
01:09:21,860 --> 01:09:24,328
¿Tengo que borrarlo yo?

1052
01:09:24,420 --> 01:09:26,615
Llamen al Señor Director.

1053
01:09:31,500 --> 01:09:35,175
Tengo que decir que estoy
profundamente afectado.

1054
01:09:35,260 --> 01:09:37,854
Haber tenido que vivir un
caso así de degeneración

1055
01:09:37,940 --> 01:09:42,297
moral en mi instituto. Qué
vergüenza para vosotros.

1056
01:09:42,380 --> 01:09:46,089
Voy a darle la oportunidad al culpable

1057
01:09:46,180 --> 01:09:48,648
de presentarse voluntariamente.

1058
01:09:48,740 --> 01:09:54,610
¡No! No, no ante la clase.
Puede venir a mi despacho.

1059
01:09:54,700 --> 01:09:56,099
Diga, Pfeiffer.

1060
01:09:56,180 --> 01:10:01,493
Bueno, señor Director,
me parece un cuadro muy bonito.

1061
01:10:01,580 --> 01:10:05,493
¡Pfeiffer! Una chica joven,
quizás de buena familia,

1062
01:10:05,580 --> 01:10:07,775
sin nada de ropa.

1063
01:10:07,860 --> 01:10:11,773
Bueno señor Director,
no estoy de acuerdo.

1064
01:10:11,860 --> 01:10:16,297
No es una chica, creo que es un chico.

1065
01:10:16,380 --> 01:10:19,372
No nos dio tiempo a terminar.

1066
01:10:22,060 --> 01:10:27,088
Sí, realmente yo
también me lo imaginaba.

1067
01:10:27,180 --> 01:10:30,217
Sí, en cualquier caso,
a mi también me gusta,

1068
01:10:30,300 --> 01:10:32,177
que un caso tan penoso

1069
01:10:32,260 --> 01:10:35,013
tenga una aclaración tan inocente.

1070
01:10:35,100 --> 01:10:38,331
No hablemos más sobre este tema.

1071
01:10:38,420 --> 01:10:41,537
Ackermann, haga el favor de borrarlo.

1072
01:10:51,980 --> 01:10:53,891
¿Dónde dejamos ayer

1073
01:10:53,980 --> 01:10:55,891
el ''Don Carlos''?

1074
01:10:55,980 --> 01:10:57,652
Cuarto acto.

1075
01:10:57,740 --> 01:11:00,174
Sigamos leyendo, cada uno un personaje..

1076
01:11:00,260 --> 01:11:03,297
¿Quién será el noble Marqués de Posa?

1077
01:11:03,380 --> 01:11:06,019
Rosen es el más adecuado.

1078
01:11:06,100 --> 01:11:10,890
Bien. Hosemann, Ud. será
la Princesa de Eboli.

1079
01:11:13,140 --> 01:11:15,335
Por el amor del cielo, deje...

1080
01:11:15,420 --> 01:11:17,809
¿Qué te ha dicho, desgraciada?

1081
01:11:17,900 --> 01:11:21,176
Nada, déjeme, nada.

1082
01:11:21,260 --> 01:11:24,696
¿De qué te has enterado?
Aquí no hay escapatoria.

1083
01:11:24,780 --> 01:11:28,216
No vas a contarlo a nadie en este mundo.

1084
01:11:28,300 --> 01:11:31,212
Dios del Cielo, ¿qué pretende decir?

1085
01:11:31,300 --> 01:11:34,133
¿No irá Ud. a asesinarme?

1086
01:11:34,220 --> 01:11:40,056
Así es. Estoy decidido. Hazlo pronto.

1087
01:11:40,140 --> 01:11:43,689
A mí, eterna misericordia
¿Qué es lo que he hecho?

1088
01:11:45,420 --> 01:11:47,331
- ¿Me permite?

1089
01:11:47,420 --> 01:11:50,571
No tiene más que pájaros en la cabeza.

1090
01:11:50,660 --> 01:11:52,378
¿Qué es esto?

1091
01:11:52,460 --> 01:11:54,178
De un amigo.

1092
01:11:54,260 --> 01:11:56,330
Pues vamos a leerlo:

1093
01:11:56,420 --> 01:11:59,332
Te espero a la misma
hora y donde siempre.

1094
01:11:59,420 --> 01:12:02,139
¿Muchos besos...?

1095
01:12:02,220 --> 01:12:04,336
Signo de admiración.

1096
01:12:04,420 --> 01:12:07,696
Firma: ''E mayúscula, Punto''.

1097
01:12:07,780 --> 01:12:09,691
¿Quién es?

1098
01:12:09,780 --> 01:12:11,657
No tiene que ver con el colegio.

1099
01:12:11,740 --> 01:12:14,652
- ¿Quién es ''E Punto''?
- No lo diré.

1100
01:12:14,740 --> 01:12:18,210
Pues que el Director averigüe la letra.

1101
01:12:18,300 --> 01:12:20,973
¿Permite un momento? Gracias.

1102
01:12:21,060 --> 01:12:25,019
¡Devuélvame la carta!
¡Devuelva la carta! ¡Pfeiffer!

1103
01:12:26,620 --> 01:12:29,054
Volveremos a hablar de esto.

1104
01:12:29,140 --> 01:12:32,894
Le espero a las tres en mi casa.

1105
01:12:38,860 --> 01:12:41,294
El Profesor le espera

1106
01:12:41,380 --> 01:12:44,292
hace una hora. Está muy enfadado.

1107
01:12:44,380 --> 01:12:47,372
Siéntese un momento.

1108
01:13:28,900 --> 01:13:33,291
Pfeiffer, vuelve a ser impuntual.

1109
01:13:33,380 --> 01:13:36,338
Le dije que viniera a las tres.

1110
01:13:36,420 --> 01:13:38,331
Acaban de dar las tres.

1111
01:13:38,420 --> 01:13:43,175
Va mal su reloj, son
las cuatro y dos minutos.

1112
01:13:43,260 --> 01:13:46,730
¿No podría ser que su reloj vaya mal?

1113
01:13:46,820 --> 01:13:49,971
Voy a demostrárselo. ¿Lo ve?

1114
01:13:53,460 --> 01:13:55,451
No lo entiendo.

1115
01:13:56,980 --> 01:13:59,892
Tendré que llevarlo al relojero.

1116
01:13:59,980 --> 01:14:03,973
He estado a punto de ser injusto con Ud.

1117
01:14:04,060 --> 01:14:06,369
Siéntese.

1118
01:14:06,460 --> 01:14:11,011
Bien, vayamos al motivo de su visita.

1119
01:14:11,100 --> 01:14:15,013
Así pues, ¿quién es ''E mayúscula, punto''?

1120
01:14:15,100 --> 01:14:19,298
- ¿O no va a decirlo?
- No.

1121
01:14:19,380 --> 01:14:21,689
Muy bien, pero no sirve de nada.

1122
01:14:21,780 --> 01:14:24,533
Lo he averiguado por otro lado.

1123
01:14:24,620 --> 01:14:28,295
Estará Ud. furioso conmigo.

1124
01:14:28,380 --> 01:14:30,814
Nunca estoy furioso con un alumno.

1125
01:14:30,900 --> 01:14:32,299
Contradice mis principios,

1126
01:14:32,380 --> 01:14:35,292
que expuse en mi libro:
''La justicia...''

1127
01:14:35,380 --> 01:14:37,814
¿Entonces puedo irme?

1128
01:14:37,900 --> 01:14:39,811
Espere un momento.

1129
01:14:39,900 --> 01:14:42,334
Ud. es un alumno mediocre,

1130
01:14:42,420 --> 01:14:44,809
pero quizá, a pesar de ello,
una persona honrada.

1131
01:14:44,900 --> 01:14:47,812
Está Ud. a punto de
hacer perder la cabeza

1132
01:14:47,900 --> 01:14:49,379
a una chica sin experiencia.

1133
01:14:49,460 --> 01:14:51,894
Esta Ud. quitándole así
la oportunidad de una

1134
01:14:51,980 --> 01:14:55,893
futura felicidad segura y bien situada.

1135
01:14:55,980 --> 01:14:58,175
¿Asume Ud. esa responsabilidad?

1136
01:14:58,260 --> 01:15:00,171
Bien, pensaré en ello.

1137
01:15:00,260 --> 01:15:04,697
Pero discúlpeme, aún tengo una cita.

1138
01:15:04,780 --> 01:15:07,613
¡Oh! ¿Me permite?

1139
01:15:07,700 --> 01:15:09,656
Muchas gracias. Adiós.

1140
01:15:15,340 --> 01:15:17,456
Pobre Eva.

1141
01:15:19,900 --> 01:15:22,255
Contesta rápido, ¿en
quién estás pensando?

1142
01:15:22,420 --> 01:15:26,049
No me aclaro con mis ideas.

1143
01:15:26,140 --> 01:15:28,973
¿Tienes miedo de suspender?

1144
01:15:29,060 --> 01:15:31,494
No va a haber oportunidad.

1145
01:15:31,580 --> 01:15:33,650
- ¿Cómo?
- Me marcho.

1146
01:15:33,740 --> 01:15:37,892
¡Hans! Es terrible. ¿Y yo?

1147
01:15:37,980 --> 01:15:39,413
A ti te llevo conmigo.

1148
01:15:39,500 --> 01:15:43,812
¿Cómo te lo estás planteando?

1149
01:15:43,900 --> 01:15:46,460
Muy bien. Como mi mujer, claro.

1150
01:15:46,540 --> 01:15:50,453
Pero Hans, no me hagas estas bromas.

1151
01:15:50,540 --> 01:15:54,931
Te quiero mucho y tu a mí también,

1152
01:15:55,020 --> 01:15:57,932
pero aún estamos estudiando

1153
01:15:58,020 --> 01:16:00,932
y no podemos plantearnos estas cosas.

1154
01:16:01,020 --> 01:16:04,490
Esperaré por ti.

1155
01:16:04,580 --> 01:16:06,491
Tenemos la edad adecuada.

1156
01:16:06,580 --> 01:16:09,458
No estás siendo muy sensato.

1157
01:16:09,540 --> 01:16:12,657
Tienes que tener un oficio.

1158
01:16:12,740 --> 01:16:15,971
¿Qué piensas hacer,
sin acabar los estudios?

1159
01:16:16,060 --> 01:16:18,369
Ven. Vamos a pensarlo.

1160
01:16:24,780 --> 01:16:27,419
Quizás escritor. No
hacen falta diplomas,

1161
01:16:27,500 --> 01:16:30,697
ni estudios y se gana bien.

1162
01:16:30,780 --> 01:16:32,816
¿Crees en ello?

1163
01:16:32,900 --> 01:16:35,937
¿Conoces a mi tocayo famoso,

1164
01:16:36,020 --> 01:16:38,693
el escritor Johannes Pfeiffer?

1165
01:16:38,780 --> 01:16:41,692
¿el de la ''Novela en la semana''?

1166
01:16:41,780 --> 01:16:45,056
Pero Hans, ese es un poeta
de verdad, no te compares.

1167
01:16:45,140 --> 01:16:46,698
Ya puedes decirlo.

1168
01:16:46,780 --> 01:16:48,657
Es maravilloso.

1169
01:16:48,740 --> 01:16:51,174
Estuvimos juntos en Berlín.

1170
01:16:51,260 --> 01:16:53,774
Sé cosas de él que otros no saben.

1171
01:16:53,860 --> 01:16:55,339
Estás fanfarroneando.

1172
01:16:55,420 --> 01:16:58,332
¿Lo has visto alguna vez?

1173
01:16:58,420 --> 01:17:00,251
¿Qué aspecto tiene?

1174
01:17:00,340 --> 01:17:03,252
Oh, muy agradable. Un tipo como el mío,

1175
01:17:03,340 --> 01:17:06,252
el pelo algo más largo y sin gafas.

1176
01:17:06,340 --> 01:17:10,253
Lleva un monóculo.

1177
01:17:10,340 --> 01:17:13,730
Bueno, y la cara ¿cómo describírtela?

1178
01:17:13,820 --> 01:17:17,335
Si quieres imaginártelo,
mirame fijamente.

1179
01:17:17,420 --> 01:17:21,129
Qué creído eres.

1180
01:17:21,220 --> 01:17:23,859
No sólo me parezco condenadamente a ese

1181
01:17:23,940 --> 01:17:28,809
escritor tan bueno,
sino que soy yo mismo.

1182
01:17:28,900 --> 01:17:30,936
¿Cómo quiere que lo entienda?

1183
01:17:31,020 --> 01:17:32,453
Yo soy Johannes Pfeiffer.

1184
01:17:32,540 --> 01:17:35,452
Hace tres semanas gané
el premio de literatura.

1185
01:17:35,540 --> 01:17:38,850
En el Teatro Real
representan una comedia mía.

1186
01:17:38,940 --> 01:17:43,377
Primero lo conoces bien,
luego te le pareces,

1187
01:17:43,460 --> 01:17:47,214
y ahora, eres tu.
Estás hoy insoportable.

1188
01:17:47,300 --> 01:17:49,894
En serio, Eva,
te lo juro.

1189
01:17:49,980 --> 01:17:52,892
Esto es de mal gusto.
Si te quieres reír de mí,

1190
01:17:52,980 --> 01:17:55,255
sin juramentos y sin palabras.

1191
01:17:55,340 --> 01:17:58,332
Puedo presentarte a
una señora de Berlín...

1192
01:17:58,420 --> 01:18:01,059
Si quieres, de acuerdo.

1193
01:18:01,140 --> 01:18:03,813
No tienes que burlarte.

1194
01:18:03,900 --> 01:18:06,812
Tienes que creerme, confiar
en mí y casarte conmigo.

1195
01:18:06,900 --> 01:18:12,213
Y si sigues creyendo que
soy un alumno insignificante,

1196
01:18:12,300 --> 01:18:14,097
entonces... entonces...

1197
01:18:14,180 --> 01:18:15,818
- ¿Entonces?
- Entonces...

1198
01:18:15,900 --> 01:18:18,812
...entonces, por mí que te pierdas.

1199
01:18:18,900 --> 01:18:21,778
Por favor, dame mi abrigo.

1200
01:18:21,860 --> 01:18:22,849
Toma.

1201
01:18:25,900 --> 01:18:27,492
- Adiós.
- Adiós.

1202
01:18:30,220 --> 01:18:31,573
¿Has hecho lo de geometría?

1203
01:18:31,740 --> 01:18:35,335
No. ¿Y tu? Ahí llega Hans.

1204
01:18:42,900 --> 01:18:46,051
Hans, ¿qué te pasa?
Qué cara traes...

1205
01:18:46,140 --> 01:18:48,734
¿No ha estado simpática?

1206
01:18:48,820 --> 01:18:51,288
Dejad las bromas estúpidas.

1207
01:18:51,380 --> 01:18:53,848
¿Has hecho lo de geometría?

1208
01:18:53,940 --> 01:18:55,373
No, me voy mañana.

1209
01:18:55,460 --> 01:18:57,496
¿A dónde?

1210
01:18:57,580 --> 01:18:59,013
De vuelta a Berlín.

1211
01:18:59,100 --> 01:19:01,739
¿Te vas por las buenas?

1212
01:19:01,820 --> 01:19:03,731
Mañana es mi despedida.

1213
01:19:03,820 --> 01:19:06,254
Les voy a armar una mañana,

1214
01:19:06,340 --> 01:19:08,251
que van a tener que expulsarme.

1215
01:19:08,340 --> 01:19:12,379
Ése será el final.

1216
01:19:12,460 --> 01:19:14,416
Buenas noches.

1217
01:19:24,316 --> 01:19:26,546
Sí, ¿qué hay?

1218
01:19:26,636 --> 01:19:30,675
Han dado las ocho.
¿No tiene hoy colegio?

1219
01:19:30,756 --> 01:19:32,792
Si sólo son las siete.

1220
01:19:32,876 --> 01:19:34,912
¿Las siete? Que va. Ya pasaron.

1221
01:19:38,476 --> 01:19:40,273
¡Por el amor de Dios!

1222
01:19:46,996 --> 01:19:51,547
Este sinvergüenza...

1223
01:20:03,436 --> 01:20:05,154
Ah, el bigotes...

1224
01:20:05,236 --> 01:20:08,546
Hoy llegará más tarde.

1225
01:20:08,636 --> 01:20:10,991
Por mí, se puede quedar en casa...

1226
01:20:11,076 --> 01:20:14,625
Dejáos de tonterías.

1227
01:20:14,716 --> 01:20:16,672
Ya tienes una.

1228
01:20:16,756 --> 01:20:19,987
¿Queréis que os la traiga?

1229
01:20:20,076 --> 01:20:22,032
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

1230
01:20:23,956 --> 01:20:26,265
Sí. Aquí.

1231
01:20:27,396 --> 01:20:28,829
¿Qué? Esto es una...

1232
01:20:28,916 --> 01:20:30,827
Se ha vuelto loco.

1233
01:20:30,916 --> 01:20:32,349
Eh, ven un momento.

1234
01:20:32,436 --> 01:20:34,825
Ve un momento a la escuela de chicas.

1235
01:20:34,916 --> 01:20:38,829
Saludas a la Sra. Directora
de parte de nuestro Director

1236
01:20:38,916 --> 01:20:41,350
y le dices después lo siguiente:

1237
01:20:41,436 --> 01:20:44,951
Va a venir un señor
a la clase de química,

1238
01:20:45,036 --> 01:20:46,355
que nos va a enseñar radio.

1239
01:20:46,436 --> 01:20:48,870
Que si la Sra. Directora no quiere

1240
01:20:48,956 --> 01:20:50,435
mandarnos a la clase de las mayores,

1241
01:20:50,516 --> 01:20:53,474
para que las chicas
puedan verlo. ¿Entendido?

1242
01:21:11,956 --> 01:21:14,629
¿Por aquí está bien?

1243
01:21:14,716 --> 01:21:16,627
Aquí siempre está rodo bien.

1244
01:21:25,916 --> 01:21:27,634
¿Y ahora?

1245
01:21:27,716 --> 01:21:30,389
No sé. Venga, Knebel.

1246
01:21:30,476 --> 01:21:32,068
¿Qué digo?

1247
01:21:32,156 --> 01:21:35,068
¿Dónde está el del radio?

1248
01:21:36,676 --> 01:21:38,155
El del radio.

1249
01:21:38,236 --> 01:21:42,514
¿Radio? ¡Ah sí, ese!
Ahora vendrá enseguida.

1250
01:21:44,356 --> 01:21:46,711
¿No hay ningún profesor?

1251
01:21:46,796 --> 01:21:49,310
Dice Pfeiffer, que el
bigotes no viene hoy...

1252
01:21:49,396 --> 01:21:51,068
¿Dónde está Pfeiffer?

1253
01:21:51,156 --> 01:21:52,271
No está.

1254
01:21:55,596 --> 01:21:58,793
Me está quemando la boca.

1255
01:21:58,876 --> 01:22:00,946
Si se levantara puntualmente,

1256
01:22:01,036 --> 01:22:03,106
Le sobran despertadores.

1257
01:22:03,196 --> 01:22:07,986
Nunca en mi vida he llegado tarde.

1258
01:22:08,076 --> 01:22:10,351
Precisamente hoy.

1259
01:23:23,196 --> 01:23:25,756
Siéntense.

1260
01:23:28,316 --> 01:23:31,672
Que se sienten.

1261
01:23:34,916 --> 01:23:38,352
Señoras, les agradezco
la jubilosa bienvenida

1262
01:23:38,436 --> 01:23:42,349
y compruebo que me aprecian más

1263
01:23:42,436 --> 01:23:43,869
que mis propios alumnos.

1264
01:23:43,956 --> 01:23:46,231
Lamento haberme retrasado,

1265
01:23:46,316 --> 01:23:50,355
pero según los principios de mi libro,

1266
01:23:50,436 --> 01:23:52,347
y que siempre cumplo: ''La justicia

1267
01:23:52,436 --> 01:23:55,348
del maestro en consideración
a la Educación...''

1268
01:23:55,436 --> 01:23:59,475
también hay que hacer
justicia a los maestros.

1269
01:23:59,556 --> 01:24:01,672
Ackermann, escriba en el libro de clase:

1270
01:24:01,756 --> 01:24:04,475
El Profesor Bigotes, castigado una hora

1271
01:24:04,556 --> 01:24:07,434
por retraso injustificado.

1272
01:24:07,516 --> 01:24:09,427
Acabaremos rápidamente.

1273
01:24:09,516 --> 01:24:11,950
Se ha presentado una posible plaza

1274
01:24:12,036 --> 01:24:13,947
de Director para el Profesor Kray.

1275
01:24:14,036 --> 01:24:16,470
Únicamente quisiera, una vez más,

1276
01:24:16,556 --> 01:24:18,467
convencerme de sus métodos de enseñanza.

1277
01:24:18,556 --> 01:24:20,990
Pues ha venido
oportunamente, Sr. Inspector.

1278
01:24:21,076 --> 01:24:23,988
El Profesor Kray está ahora
dando clase de química.

1279
01:24:24,076 --> 01:24:26,590
Si quiere Ud. presenciarla...

1280
01:24:26,676 --> 01:24:28,667
Se lo ruego.

1281
01:24:35,396 --> 01:24:37,352
¿No quiere Ud. venir?

1282
01:24:37,436 --> 01:24:41,349
Con tranquilidad, aunque
esté aquí el Inspector.

1283
01:24:41,436 --> 01:24:44,872
Sabe, al Profesor Kray le
dan una plaza de Director,

1284
01:24:44,956 --> 01:24:47,675
a pesar de sus métodos,
a veces extraños.

1285
01:24:47,756 --> 01:24:50,668
Bueno, el suyo también es un poco raro.

1286
01:24:50,756 --> 01:24:52,906
¿No va a revelarle a su anciano colega,

1287
01:24:52,996 --> 01:24:55,351
cuándo se considera correcto un método,

1288
01:24:55,436 --> 01:24:58,951
según su opinión?

1289
01:24:59,036 --> 01:25:00,947
- El mío.
- Ajá.

1290
01:25:01,036 --> 01:25:04,028
En general, ¿cuándo
es adecuado un método?

1291
01:25:04,116 --> 01:25:07,028
- Cuando el Profesor
es amigo de sus alumnos...

1292
01:25:07,116 --> 01:25:10,028
- Sí.

1293
01:25:10,116 --> 01:25:11,549
...y los alumnos le tienen respeto.

1294
01:25:11,636 --> 01:25:15,754
Lamentablemente, no.

1295
01:25:15,836 --> 01:25:18,748
Los tiempos nuevos
tienen métodos nuevos.

1296
01:25:18,836 --> 01:25:20,792
Sí, los jóvenes lo
queréis hacer todo mejor

1297
01:25:20,876 --> 01:25:23,674
y en verdad que lo hacéis.

1298
01:25:23,756 --> 01:25:25,906
Yo soy muy viejo para métodos nuevos.

1299
01:25:25,996 --> 01:25:28,146
Apreciado Pömmel
- Perdone, Sr. Profesor...

1300
01:25:28,236 --> 01:25:30,147
Llámeme tranquilamente Pömmel.

1301
01:25:30,236 --> 01:25:32,147
Hay que atar a los árboles jóvenes

1302
01:25:32,236 --> 01:25:34,670
para que crezcan rectos

1303
01:25:34,756 --> 01:25:37,668
y no se tuerzan hacia los lados.

1304
01:25:37,756 --> 01:25:40,668
Igual pasa con los jóvenes.

1305
01:25:40,756 --> 01:25:42,189
Hay que atarlos con disciplina.

1306
01:25:42,276 --> 01:25:45,188
Para un crecimiento fuerte y recto.

1307
01:25:45,276 --> 01:25:49,110
¿Y no tiene Ud. miedo

1308
01:25:49,196 --> 01:25:52,188
de que sus árboles
crezcan hasta el cielo?

1309
01:25:52,276 --> 01:25:55,473
En absoluto. De ello se encarga la vida.

1310
01:25:55,556 --> 01:25:59,947
¿Ud. también lo ha notado?

1311
01:26:01,916 --> 01:26:05,829
El radio... El radio es
un elemento bivalente...

1312
01:26:05,916 --> 01:26:08,305
...que tiene la propiedad
de brillar en la oscuridad.

1313
01:26:08,396 --> 01:26:11,627
Ahora se lo enseñaré,

1314
01:26:11,716 --> 01:26:16,153
pero hay que nacer la oscuridad total.

1315
01:26:38,316 --> 01:26:41,228
Vaya a la ventana
y cierre las cortinas.

1316
01:26:41,316 --> 01:26:44,353
Por favor, Colega, no se interrumpa.

1317
01:26:44,436 --> 01:26:47,314
¿Acaba de hacer una pequeña broma?

1318
01:26:47,396 --> 01:26:51,071
La ciencia condimentada con bromas.

1319
01:26:58,396 --> 01:27:00,307
Continúe con su clase.

1320
01:27:05,316 --> 01:27:07,307
Adelante.

1321
01:27:07,396 --> 01:27:10,945
Pfeiffer, por el amor de Dios.

1322
01:27:11,036 --> 01:27:15,109
Siga adelante con este teatro.

1323
01:27:15,196 --> 01:27:16,595
No tema, no será castigado.

1324
01:27:18,556 --> 01:27:19,989
Por favor.

1325
01:27:20,076 --> 01:27:22,385
¿Qué estábamos diciendo?

1326
01:27:22,476 --> 01:27:26,264
La química en la agricultura.

1327
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
Federico el Grande y señaló el problema.

1328
01:27:28,996 --> 01:27:33,114
Él dijo esta sentencia:

1329
01:27:33,196 --> 01:27:36,791
Quién consiga hacer crecer dos tallos,

1330
01:27:36,876 --> 01:27:39,231
donde sólo crecía uno,
es más poderoso

1331
01:27:39,316 --> 01:27:41,750
que el más poderoso estratega. 

1332
01:27:41,836 --> 01:27:43,747
Y nuevamente es un alemán,

1333
01:27:43,836 --> 01:27:45,747
quien, mediante sus
experimentos científicos,

1334
01:27:45,836 --> 01:27:48,304
ha puesto los cimientos de

1335
01:27:48,396 --> 01:27:52,184
la química agrícola de hoy.

1336
01:27:52,276 --> 01:27:55,712
Podemos decir que es el padre
de los abonos sintéticos.

1337
01:27:55,796 --> 01:27:57,707
Estudió en Giessen,
descubrió el cloroformo cloral,

1338
01:27:57,796 --> 01:27:59,707
abrió nuevos caminos de análisis.

1339
01:27:59,796 --> 01:28:02,708
Es famoso por el extracto

1340
01:28:02,796 --> 01:28:05,913
de carne que lleva su nombre.

1341
01:28:07,876 --> 01:28:09,832
Bien, ¿cómo se llamaba
este gran químico?

1342
01:28:12,396 --> 01:28:14,830
Liebig.

1343
01:28:14,916 --> 01:28:16,827
¿De dónde salen estas chicas?

1344
01:28:16,916 --> 01:28:19,828
Las chicas, eh, sí, claro.

1345
01:28:19,916 --> 01:28:23,670
Es la clase superior
de la escuela femenina.

1346
01:28:23,756 --> 01:28:25,667
Ah, está Ud. haciendo la
experiencia de una clase mixta.

1347
01:28:25,756 --> 01:28:31,228
Muy moderno, no está mal.

1348
01:28:31,316 --> 01:28:36,185
Le ruego que me
transmita su experiencia.

1349
01:28:36,276 --> 01:28:39,985
Sr. Colega, muy, muy bien.

1350
01:28:46,316 --> 01:28:49,228
Continúe Ud.

1351
01:28:49,316 --> 01:28:51,227
Bien. my bien, Ackermann.
Un nueve.

1352
01:28:55,876 --> 01:28:59,152
Siéntese.

1353
01:28:59,236 --> 01:29:01,670
Pfeiffer, siga Ud.

1354
01:29:01,756 --> 01:29:02,950
¿Dónde se mete ahora?

1355
01:29:03,036 --> 01:29:05,994
Falta.

1356
01:29:06,076 --> 01:29:07,987
Qué pena. Qué pena,
qué pena, Sr. Inspector.

1357
01:29:08,076 --> 01:29:11,148
Me hubiese gustado presentarle

1358
01:29:13,156 --> 01:29:16,068
al asno más grande del instituto.

1359
01:29:16,156 --> 01:29:19,193
Es suficiente. Recibirá pronto

1360
01:29:19,276 --> 01:29:21,665
una comunicación que le alegrará.

1361
01:29:21,756 --> 01:29:24,224
Me ha parecido su clase magnífica,

1362
01:29:24,316 --> 01:29:26,272
realmente fresca y original.

1363
01:29:38,836 --> 01:29:40,747
Podemos irnos.

1364
01:29:40,836 --> 01:29:42,747
¡Sinvergüenza descarado!

1365
01:29:42,836 --> 01:29:45,270
Haga el favor de marcharse.

1366
01:29:45,356 --> 01:29:46,789
Le voy a poner en la puerta.

1367
01:29:46,876 --> 01:29:48,309
¡Ackermann, la policía!

1368
01:29:48,396 --> 01:29:50,626
¡Luck, los bomberos!

1369
01:29:50,716 --> 01:29:53,150
¡Vea Ud. esto, Sr. Director!

1370
01:29:53,236 --> 01:29:56,512
Disculpen, señores, una pregunta.

1371
01:29:56,596 --> 01:29:59,508
¿Cual de los dos es el auténtico?

1372
01:29:59,596 --> 01:30:02,588
Yo, Sr. Inspector,
puede verlo Ud. mismo.

1373
01:30:02,676 --> 01:30:06,112
Yo, que he llegado antes.

1374
01:30:06,196 --> 01:30:09,632
Lo mejor será que lo
resuelvan entre ustedes.

1375
01:30:09,716 --> 01:30:11,911
Sr. Director, permítame
que me retire ahora.

1376
01:30:15,276 --> 01:30:17,187
Espero su informe.

1377
01:30:17,276 --> 01:30:19,710
Vamos a resumir.

1378
01:30:19,796 --> 01:30:22,708
Van a echarme ahora
con cajas destempladas.

1379
01:30:22,796 --> 01:30:26,072
Estoy de acuerdo. Contaba con ello.

1380
01:30:26,156 --> 01:30:29,068
Me lo he merecido, lo he provocado.

1381
01:30:29,156 --> 01:30:32,068
No, es mucho peor.

1382
01:30:32,156 --> 01:30:34,306
No puedo hacerle lo más mínimo.

1383
01:30:34,396 --> 01:30:36,830
Le he dado mi palabra.

1384
01:30:36,916 --> 01:30:40,829
¡Vaya! ¿Así que no me expulsan?

1385
01:30:40,916 --> 01:30:42,269
¿Qué voy a tener que
hacer para que lo hagan?

1386
01:30:42,356 --> 01:30:44,790
¿Matar a alguien?

1387
01:30:44,876 --> 01:30:46,309
¿O raptar a su hija?

1388
01:30:46,396 --> 01:30:49,308
Sí, Hans, puedes.

1389
01:30:53,356 --> 01:30:57,315
Estoy contigo, con o sin diplomas.

1390
01:30:57,396 --> 01:31:00,672
Ay, Papá, vamos a ser escritores.

1391
01:31:00,756 --> 01:31:03,668
Ya saldremos adelante,
¿no es verdad, Hans?

1392
01:31:03,756 --> 01:31:06,065
Pues sí que lo he conseguido.

1393
01:31:06,156 --> 01:31:07,714
Me voy, y con mi Eva.

1394
01:31:09,876 --> 01:31:12,788
Yo, Hans Pfeiffer.

1395
01:31:12,876 --> 01:31:14,787
Vaya, casi me olvido por completo:

1396
01:31:14,876 --> 01:31:17,788
Aquí está mi diploma,

1397
01:31:17,876 --> 01:31:20,310
esto es mi doctorado, esto
mi premio de literatura,

1398
01:31:20,396 --> 01:31:22,307
y esto le interesará
especialmente a Ud.,

1399
01:31:22,396 --> 01:31:23,829
querido suegro,

1400
01:31:23,916 --> 01:31:25,429
las cuentas con mi editor

1401
01:31:48,276 --> 01:31:50,187
y mi última declaración de la renta.

1402
01:31:50,276 --> 01:31:53,188
Si éste es el escritor,

1403
01:31:53,276 --> 01:31:55,187
al final hará con nosotros una novela.

1404
01:31:55,276 --> 01:31:56,709
¿Una película impertinente?

1405
01:31:56,796 --> 01:31:58,707
Eso ya está hecho.

1406
01:31:58,796 --> 01:32:01,230
Pero no se preocupen.

1407
01:32:01,316 --> 01:32:03,227
Está todo tan exagerado,

1408
01:32:03,316 --> 01:32:06,228
que nadie les va a reconocer.

1409
01:32:06,316 --> 01:32:09,228
Por otra parte, un instituto
como el que tenemos aquí,

1410
01:32:09,316 --> 01:32:11,227
con maestros como Ud.
y gamberros como yo,,

1411
01:32:11,316 --> 01:32:12,795
eso no existe.

1412
01:32:12,876 --> 01:32:17,506
Reconozco públicamente

1413
01:32:17,596 --> 01:32:20,588
que toda la historia, desde
la "A" a la "Z", es una mentira,

1414
01:32:20,676 --> 01:32:23,588
el colegio, los maestros y hasta Eva.

1415
01:32:23,676 --> 01:32:27,112
Sí, incluso yo mismo,
todo lo he inventado.

1416
01:32:27,196 --> 01:32:29,790
Lo único cierto es el principio:

1417
01:32:29,876 --> 01:32:33,789
El ponche.

1418
01:32:33,876 --> 01:32:36,788
Sólo son verdad los recuerdos
que llevamos con nosotros,

1419
01:32:36,876 --> 01:32:40,186
los sueños que desvariamos

1420
01:32:40,276 --> 01:32:41,772
y los afanes que nos mueven.

1421
01:32:41,807 --> 01:32:43,268
Con eso nos conformamos...