1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
:.:.: Let's Fight Ghost :.:.:
Episode 08
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:00:32,900 --> 00:00:36,630
উফ, ওর চেহারাও কী দারুণ ফটোজেনিক!
3
00:00:37,140 --> 00:00:39,360
এত্ত সুন্দর।
4
00:00:42,580 --> 00:00:44,400
দাঁড়াও, এই শব্দ কোথা থেকে আসছে?
5
00:00:44,410 --> 00:00:47,890
এখানে হয়তো...
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,730
[কিম হিউন জি]
7
00:00:58,820 --> 00:01:00,990
ওহ খোদা।
8
00:01:21,820 --> 00:01:24,370
বিরক্তিকর ব্যাপার,
এখানে পর্যন্ত চলে এসেছে ও!
9
00:01:29,920 --> 00:01:32,310
এবার তো একটা ঝামেলা বাঁধল।
10
00:01:46,550 --> 00:01:49,730
তুমি...আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
11
00:01:53,710 --> 00:01:56,040
কী করা উচিত আমার?
12
00:02:02,660 --> 00:02:04,720
কী দেখেছ এখানে?
13
00:02:06,050 --> 00:02:09,280
কিম হিউন জি।
14
00:02:09,830 --> 00:02:11,539
জানতাম।
15
00:02:11,540 --> 00:02:14,400
- কিউং জা।
- হিউন জি, কোথায় যাচ্ছিস?
16
00:02:14,410 --> 00:02:17,259
- আমি একজনকে ফলো করছি।
- কাকে?
17
00:02:17,260 --> 00:02:20,500
- পরে বলবোনে। বাই!
- বাই!
18
00:02:22,560 --> 00:02:24,870
আমাকে বিরক্ত করো না।
19
00:03:04,500 --> 00:03:06,840
[কিম হিউন জি]
20
00:03:42,220 --> 00:03:44,829
সিনিয়র, আপনি ঠিক আছেন তো?
21
00:03:44,830 --> 00:03:47,050
হ্যাঁ, উনারা বলেছেন
এক মাসের মধ্যে আমার হাত ঠিক হয়ে যাবে।
22
00:03:47,660 --> 00:03:50,970
- আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- না, সমস্যা নেই।
23
00:03:51,760 --> 00:03:54,949
- সিনিয়র, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার যেতে হবে।
- ওহ, শিওর।
24
00:03:54,950 --> 00:03:58,079
আশা করি আমার জন্য
তোমার এপয়েন্টমেন্টের দেরি হয়ে যায়নি।
25
00:03:58,080 --> 00:04:00,289
না, সমস্যা নেই।
স্কুলে দেখা হবে।
26
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
- থ্যাংকস।
- শিওর।
27
00:04:16,390 --> 00:04:18,050
হিউন জি!
28
00:04:21,120 --> 00:04:23,250
ও কি ভেতরে অপেক্ষা করছে?
29
00:04:25,260 --> 00:04:28,909
স্যার, আপনি ভেতরে প্রবেশ করতে পারবেন না
কারণ আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
30
00:04:28,910 --> 00:04:31,350
- আমি একজনকে খুঁজছি...
- এক্সকিউজ মি?
31
00:04:33,280 --> 00:04:34,900
কিছু না।
32
00:04:47,060 --> 00:04:48,260
হিউন জি।
33
00:05:00,180 --> 00:05:02,010
হিউন জি।
34
00:05:04,750 --> 00:05:06,520
কিম হিউন জি।
35
00:05:11,060 --> 00:05:13,190
কোথায় গেল ও?
36
00:05:24,270 --> 00:05:26,050
হিউন জি!
37
00:05:32,950 --> 00:05:34,720
এখানে তুমি!
38
00:05:37,540 --> 00:05:39,400
দুঃখিত
সময়মতো আমি আসতে পারিনি।
39
00:05:39,840 --> 00:05:41,429
কেন আসতে পারোনি?
40
00:05:41,430 --> 00:05:43,250
ব্যাপারটা হচ্ছে...
41
00:05:44,060 --> 00:05:46,210
একটা জরুরি কাজ পড়ে গিয়েছিল।
42
00:05:47,040 --> 00:05:50,409
দুঃখিত। অন্য কোনো সময়
পার্কে যাবোনে।
43
00:05:50,410 --> 00:05:52,449
- আচ্ছা।
- অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
44
00:05:52,450 --> 00:05:55,419
না! যখন তুমি আসছিলে না
তখন চলে এসেছি।
45
00:05:55,420 --> 00:05:57,770
যাক বাঁচা গেল। ভেবেছিলাম
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
46
00:05:58,520 --> 00:06:00,940
তোমার জন্য কেন
এতক্ষণ অপেক্ষা করব?
47
00:06:17,310 --> 00:06:19,580
এই লোকটাকে আগে দেখেছেন?
48
00:06:20,150 --> 00:06:24,029
উচ্চতা প্রায় ১৭৪ সেন্টিমিটার,
বয়স ৪৪ বছর।
49
00:06:24,030 --> 00:06:25,690
ওর নাম পার্ক জি হুন।
50
00:06:25,700 --> 00:06:30,200
ইয়াংজু গ্রামের ওই বোর্ডিং হাউজটা
চেনেন? ওখানে থাকে।
51
00:06:30,210 --> 00:06:33,109
এই প্রথম ওনাকে দেখছি।
52
00:06:33,110 --> 00:06:35,650
সন্ন্যাসী, এখানে কদাচিৎ দুর্ঘটনা ঘটে।
53
00:06:35,660 --> 00:06:37,539
কোনো দুর্ঘটনা ঘটলে,
সাথে সাথেই আমরা খবর পাই।
54
00:06:37,540 --> 00:06:40,209
এই লোকটাকে আমি এর আগে কখনও দেখিনি।
55
00:06:40,210 --> 00:06:43,550
আমি এখন রিপোর্ট করছি, প্লিজ পেছনের
পাহাড়গুলোতে গিয়ে এলাকাটা অনুসন্ধান করুন।
56
00:06:44,850 --> 00:06:46,449
কীসের অনুসন্ধান?
57
00:06:46,450 --> 00:06:49,069
মানে? মাত্রই
আপনাকে ছবিটা দেখালাম।
58
00:06:49,070 --> 00:06:52,049
পাথরটা পুরো লাল হয়ে আছে!
59
00:06:52,050 --> 00:06:54,589
দেখুন এই সবুজ পাথরটার
পাশে এটা কতটা লাল!
60
00:06:54,590 --> 00:06:56,719
কিছু একটা ঘটেছে,
তাই প্লিজ গিয়ে সার্চ করুন!
61
00:06:56,720 --> 00:06:58,859
এটা কোনো কাজে আসবে না।
62
00:06:58,860 --> 00:07:01,809
এই থানায় অনুসন্ধানে যাওয়ার
মতো যথেষ্ট লোকবল নেই।
63
00:07:01,810 --> 00:07:03,739
তাহলে কী করবেন?
এটা তো ঠিক না!
64
00:07:03,740 --> 00:07:09,269
প্লিজ, যথেষ্ট হয়েছে।
এত আপসেট হলে, এটা পূরণ করুন।
65
00:07:09,270 --> 00:07:11,359
পুরো পাহাড়ে রক্ত ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে!
66
00:07:11,360 --> 00:07:14,969
রিপোর্ট লিখে কিচ্ছু হবে না!
67
00:07:14,970 --> 00:07:18,370
দয়া করে এখানে রাগ দেখাবেন না।
স্রেফ রিপোর্টটা পূরণ করুন।
68
00:07:21,870 --> 00:07:23,640
কীভাবে পূরণ করব?
69
00:07:28,560 --> 00:07:31,330
[কিম হিউন জি]
70
00:07:54,710 --> 00:07:56,380
কোথায় এটা?
71
00:08:01,400 --> 00:08:03,650
প্যাকেজটা কোথায়?
72
00:08:12,850 --> 00:08:14,140
বল।
73
00:08:16,090 --> 00:08:20,200
তোর মনে হয়
আমি তোকে বলব?
74
00:08:23,690 --> 00:08:26,530
ওই বাচ্চাটা মারা গিয়েছে তোর কারণে।
75
00:08:28,090 --> 00:08:29,870
জানিস সেটা?
76
00:08:33,170 --> 00:08:38,790
ওই বাচ্চাটা মারা গিয়েছে
কারণ তুমি আমাকে বলিসনি।
77
00:08:41,590 --> 00:08:43,140
বল।
78
00:08:45,180 --> 00:08:47,300
যদি না বলিস...
79
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
তোর ছেলে মারা যাবে।
80
00:08:55,490 --> 00:08:57,190
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
81
00:09:00,250 --> 00:09:02,280
বল!
82
00:09:46,760 --> 00:09:48,599
- তুমি যাবে না?
- কোথায়?
83
00:09:48,600 --> 00:09:51,389
- স্কুলে।
- না, যাবো না।
84
00:09:51,390 --> 00:09:52,790
আমি বাসায় থাকব।
85
00:09:52,800 --> 00:09:54,890
অবাক করা ব্যাপার।
তুমি সবসময় আমাকে ফলো করো।
86
00:09:55,650 --> 00:09:58,860
তাই বলে প্রতিদিন তোমাকে ফলো করতে হবে?
87
00:10:01,130 --> 00:10:06,070
আচ্ছা তাহলে, ঘরে থাকো।
আমি গেলাম।
88
00:10:09,300 --> 00:10:11,990
হুম, আমি ঘরেই থাকব!
89
00:10:22,370 --> 00:10:25,170
এরকম "উদাসীন" ভাব ধরতে
আমি একদম পারি না।
90
00:10:45,430 --> 00:10:47,819
আমি তো কখনও ওকে বলিনি
আমাকে ফলো করতে।
91
00:10:47,820 --> 00:10:50,049
ও-ই সবসময় আঠার মতো পেছনে লেগে থাকে।
92
00:10:50,050 --> 00:10:52,860
খোদা, ও পাশে না থাকলে
কত শান্তি লাগে!
93
00:10:55,210 --> 00:10:56,910
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
94
00:10:58,370 --> 00:11:01,070
- কতক্ষণ যাবত তুমি এখানে?
- মাত্রই এলাম।
95
00:11:01,620 --> 00:11:04,080
কী বলছিলে বিড়বিড় করে?
96
00:11:05,250 --> 00:11:07,160
কিছু না।
97
00:11:08,020 --> 00:11:11,840
আমাকে ফলো করছো কেন?
98
00:11:12,540 --> 00:11:16,149
তোমাকে ফলো করছি না।
আমি নিজের মর্জিতে এসেছি।
99
00:11:16,150 --> 00:11:18,860
আচ্ছা... আমি নিশ্চিত তাই হবে।
100
00:11:42,040 --> 00:11:45,879
এত কিউট কুকুরছানার মতো হাসির কারণ কী?
কাকে দেখছিস?
101
00:11:45,880 --> 00:11:48,050
এই ছবিটা আমাদের পিকনিকের সময়কার।
102
00:11:49,350 --> 00:11:51,690
কাকে দেখে এভাবে হাসি ফুটছে...
103
00:11:53,360 --> 00:11:56,649
না। না... স ইয়ন না।
104
00:11:56,650 --> 00:11:59,149
অসম্ভব!
কখনোই না!
105
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
বং পাল যদি জানতে পারে কী করবি?
106
00:12:01,130 --> 00:12:05,529
পাগল নাকি তুই? হাহ?
বিশ্বাসঘাতকতা করছিস!
107
00:12:05,530 --> 00:12:07,879
- ওর জন্য কীভাবে তোর ফিলিংস আসে...
- কী যা তা বলছিস?
108
00:12:07,880 --> 00:12:11,049
স ইয়নের জন্য আমার ফিলিংস আসবে কেন?
হাস্যকর কথা বলছিস।
109
00:12:11,050 --> 00:12:12,849
তাহলে কার জন্য?
110
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
তাহলে...
111
00:12:15,960 --> 00:12:17,570
আমার জন্য?
112
00:12:19,490 --> 00:12:22,729
হ্যাঁ, নে আমাকে।
আমার দেহ ভোগ কর।
113
00:12:22,730 --> 00:12:26,139
না! সর আমার থেকে!
114
00:12:26,140 --> 00:12:28,020
আও, আমার দুদু!
115
00:12:28,940 --> 00:12:32,140
কে তাহলে? বং পাল?
116
00:12:32,150 --> 00:12:33,799
না।
117
00:12:33,800 --> 00:12:35,499
হ্যালো।
118
00:12:35,500 --> 00:12:38,559
বং পাল, যতবার ও তোমার দিকে তাকায়
ও মুচকি হাসে। ওর আচরণ অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
119
00:12:38,560 --> 00:12:41,299
না, মোটেও না!
মিথ্যা কথা!
120
00:12:41,300 --> 00:12:43,680
তাহলে কাকে দেখে হাসছিস?
121
00:12:46,860 --> 00:12:48,280
দেখ।
122
00:12:52,660 --> 00:12:54,310
কী এটা?
123
00:12:54,320 --> 00:12:56,869
কোনো ভূত?
এটা কোনো ভূতের ছবি?
124
00:12:56,870 --> 00:12:59,100
এই, এটা আমি!
আমাকে ক্যামেরাবন্দি করেছে!
125
00:13:00,130 --> 00:13:02,399
আমার এঞ্জেল।
126
00:13:02,400 --> 00:13:06,459
তোর এঞ্জেল। এঞ্জেল?
যে এঞ্জেলকে পিকনিকে দেখেছিলি?
127
00:13:06,460 --> 00:13:08,119
হ্যাঁ, ওই এঞ্জেল।
128
00:13:08,120 --> 00:13:10,149
ও বলছে আমি এঞ্জেল।
129
00:13:10,150 --> 00:13:12,730
এঞ্জেলের খ্যাতা পুড়ি।
130
00:13:12,740 --> 00:13:17,019
যখন আমি সিঁড়ি দিয়ে গড়িয়ে পড়ছিলাম...
131
00:13:17,020 --> 00:13:22,020
আমার এঞ্জেল যদি না থাকত...
আমি মারা যেতাম।
132
00:13:23,480 --> 00:13:26,060
সে সময় এঞ্জেল আমাকে জিজ্ঞাসা করল...
133
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
"তুমি ঠিক আছো?"
134
00:13:28,730 --> 00:13:33,020
এ কথা দিয়েই ও আমাকে বাঁচাল
আর আমার মন চুরি করে নিল।
135
00:13:33,450 --> 00:13:35,910
ওহ খোদা, মনে হয়
ও আমার প্রেমে পড়েছে, তাই না?
136
00:13:37,120 --> 00:13:38,730
সেই মুহূর্তে...
137
00:13:39,250 --> 00:13:41,559
তোর মাথায় মনে হয়
তখন একটা গর্ত হয়েছিল।
138
00:13:41,560 --> 00:13:47,059
ওই ভূত তোর মন চুরি করেনি,
তোর বুদ্ধি চুরি করেছে!
139
00:13:47,060 --> 00:13:49,969
- স্বপ্ন দেখা বাদ দে!
- ভূত হলেই কী!
140
00:13:49,970 --> 00:13:52,050
দেখ!
141
00:13:52,060 --> 00:13:56,140
কী সুন্দরী, নম্র আর কিউট।
142
00:13:56,470 --> 00:13:58,640
- কী মনে হয়?
- ও নম্র?
143
00:14:00,480 --> 00:14:03,160
- ওকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
- ও কিউট?
144
00:14:08,990 --> 00:14:12,239
আমি অনেক সুন্দরী নিশ্চয়ই।
প্রথম দেখায় ও প্রেমে পড়ে গেছে।
145
00:14:12,240 --> 00:14:15,169
- তাই না?
- ওহ প্লিজ। খুশি এবার?
146
00:14:15,170 --> 00:14:17,850
কেউ একজন আমাকে পছন্দ করার কথা বলেছে।
তুমি এটা শুনলে খুশি হতে না?
147
00:14:18,750 --> 00:14:21,520
যাইহোক, সে স্বাভাবিক না।
148
00:14:22,070 --> 00:14:24,430
- কে?
- কে আবার? সিনিয়র ইন রাং।
149
00:14:25,020 --> 00:14:27,369
ছুন সাংকে বুঝতাম
কারণ সে স্বভাবতই অদ্ভুত।
150
00:14:27,370 --> 00:14:30,669
কিন্তু সিনিয়র ইন রাং আরও বেশি অদ্ভুত।
151
00:14:30,670 --> 00:14:33,029
একদম না,
সে মোটেও অদ্ভুত না।
152
00:14:33,030 --> 00:14:36,019
আমার দিকে তাকানোর পর
এটা স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া।
153
00:14:36,020 --> 00:14:37,609
তুমি হলে অদ্ভুত।
154
00:14:37,610 --> 00:14:41,190
আজ তোমাকে কিছুটা
ওভারকনফিডেন্ট মনে হচ্ছে।
155
00:14:56,400 --> 00:15:00,819
ও দারুণ সুন্দরী,
কিন্তু হাসলে ওকে আরও বেশি সুন্দর লাগে।
156
00:15:00,820 --> 00:15:05,520
সত্যিই, হাসলে ওকে
ঠিক পরীর মতোই মনে হয়।
157
00:15:17,270 --> 00:15:19,520
কী করছো? জলদি করো।
158
00:15:25,710 --> 00:15:27,489
ওর মাঝে এত সুন্দরের কী আছে?
159
00:15:27,490 --> 00:15:29,560
সিনিয়র ইন রাং আস্ত পাগল।
160
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
মেয়েটা হাতে ব্যথা পেয়েছে।
161
00:15:39,160 --> 00:15:40,820
বং পাল।
162
00:15:42,110 --> 00:15:43,410
হ্যালো, সিনিয়র।
163
00:15:43,420 --> 00:15:45,979
তোমাকে গতকাল ঠিকমতো ধন্যবাদও
জানাতে পারিনি।
164
00:15:45,980 --> 00:15:48,999
আমার সাথে যদি হাসপাতালে না থাকতে
তাহলে আমার অবস্থা খুব খারাপ হতো।
165
00:15:49,000 --> 00:15:51,119
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
166
00:15:51,120 --> 00:15:54,909
তুমি বলেছিলে তোমার একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
আমার কারণে তোমার দেরি হয়ে গিয়েছিল?
167
00:15:54,910 --> 00:15:58,260
- আহ... হ্যাঁ, বেশ...
- কী?
168
00:15:58,940 --> 00:16:01,879
ওই মেয়ের সাথে ছিল বলে
ও ব্যস্ত ছিল।
169
00:16:01,880 --> 00:16:05,090
যদি কিছু মনে না করো, আমি তোমাকে
আজ ট্রিট দিতে চাই। কী বলো?
170
00:16:10,150 --> 00:16:12,360
- সমস্যা নেই।
- আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য।
171
00:16:12,910 --> 00:16:14,980
ওকে।
172
00:16:44,200 --> 00:16:47,780
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, হ্যালো।
173
00:16:52,320 --> 00:16:56,260
ক্লাস শুরুর আগে আমার
কিছু বলার আছে।
174
00:16:57,030 --> 00:16:59,570
তোমাদের মাঝে কেউ কেউ হয়তো
ইতোমধ্যে এ ব্যাপারে জানো।
175
00:17:00,220 --> 00:17:04,720
তোমার ক্লাসমেট নো হিউন জু
দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে।
176
00:17:09,190 --> 00:17:13,149
হিউন জু এর শেষকৃত্যের তথ্যাদি
ক্লাস ওয়েবসাইটে দেওয়া আছে।
177
00:17:13,150 --> 00:17:17,110
তোমরা যারা ওকে চেনো, তারা
ওর শেষকৃত্যে উপস্থিত হতে পারলে ভালো হবে।
178
00:17:19,030 --> 00:17:24,709
ওকে, নাম ডাকা শুরু করছি।
179
00:17:24,710 --> 00:17:26,859
- কিম ওহ ছাং।
- আছি।
180
00:17:26,860 --> 00:17:28,359
ওকে।
181
00:17:28,360 --> 00:17:30,689
- না জিন সু।
- উপস্থিত।
182
00:17:30,690 --> 00:17:32,190
ধন্যবাদ।
183
00:17:32,770 --> 00:17:35,400
- পার্ক বং পাল।
- লাব্বাইক।
184
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
ধন্যবাদ।
185
00:17:59,390 --> 00:18:02,930
ভাগ্যবতী তুমি বেঁচে আছো।
186
00:18:06,230 --> 00:18:08,930
আর বং পাল তোমাকে পছন্দও করে।
187
00:18:15,380 --> 00:18:18,759
ওকে, আজ এ পর্যন্তই।
ধন্যবাদ সবাইকে।
188
00:18:18,760 --> 00:18:20,860
ধন্যবাদ।
189
00:18:28,820 --> 00:18:33,550
বং পাল, কী খাবে?
চলো তোমার পছন্দের খাবার খাওয়া যাক।
190
00:18:34,110 --> 00:18:36,649
দুঃখিত সিনিয়র,
তবে আজকের প্রোগ্রামটা বাদ দেওয়া যাক।
191
00:18:36,650 --> 00:18:39,110
- আমাকে বাসায় যেতে হবে।
- কী?
192
00:18:39,840 --> 00:18:42,260
- দুঃখিত।
- আচ্ছা।
193
00:18:53,950 --> 00:18:55,610
হ্যালো।
194
00:19:01,360 --> 00:19:03,619
- হ্যালো।
- জি, হ্যালো।
195
00:19:03,620 --> 00:19:07,139
- কোথাও যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, একটা সেমিনার আছে।
196
00:19:07,140 --> 00:19:09,019
কী ব্যাপার?
197
00:19:09,020 --> 00:19:13,079
তেমন কিছু না আসলে।
সেদিন একটা প্রশ্ন করতে ভুলে গেছি।
198
00:19:13,080 --> 00:19:14,199
কী?
199
00:19:14,200 --> 00:19:19,950
ন হিউন জু যেদিন খুন হয়
সেদিন আপনি কোথায় ছিলেন?
200
00:19:20,500 --> 00:19:24,150
আহ, প্রটোকলের জন্য জিজ্ঞাসা করতে হচ্ছে,
তাই প্লিজ চিন্তা করবেন না।
201
00:19:27,930 --> 00:19:31,979
সেদিন আমি হাসপাতাল ক্লিনিকে ছিলাম।
202
00:19:31,980 --> 00:19:34,119
হাসপাতাল ক্লিনিকে?
203
00:19:34,120 --> 00:19:38,419
বুঝতে পেরেছি।
ব্যস্ততার সময়ে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি।
204
00:19:38,420 --> 00:19:40,580
- সমস্যা নেই। দিনটা ভালো কাটুক আপনার।
- জি, ধন্যবাদ।
205
00:20:14,330 --> 00:20:16,299
আগে আগে বাসায় এসে পড়েছো দেখি।
206
00:20:16,300 --> 00:20:18,320
ওর সাথে না তোমার লাঞ্চ করার কথা?
207
00:20:18,760 --> 00:20:20,680
ওর সাথে খাইনি।
208
00:20:22,570 --> 00:20:25,909
কেন? ও তোমাকে মজাদার
কিছু খাওয়াত।
209
00:20:25,910 --> 00:20:28,670
আমি স্রেফ বাসায় খেতে চেয়েছিলাম।
210
00:20:40,020 --> 00:20:41,730
মাংস এনেছো।
211
00:20:42,470 --> 00:20:44,660
হুম, খেতে ইচ্ছে হলো।
212
00:20:45,220 --> 00:20:48,809
- তোমার পছন্দ না?
- আমার পছন্দ না...
213
00:20:48,810 --> 00:20:51,450
তবে কিনে যেহেতু এনেছ
একটু স্বাদ চেখে দেখতে পারি।
214
00:21:09,810 --> 00:21:12,119
বলেছিলে একটু স্বাদ
চেখে দেখব।
215
00:21:12,120 --> 00:21:15,010
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও স্বাদ পাচ্ছি না।
216
00:21:16,260 --> 00:21:18,780
আস্তে খাও, নাহয়
চোয়াল খুলে পড়বে।
217
00:21:22,870 --> 00:21:27,370
পার্কের ব্যাপারে বলছিলাম।
218
00:21:27,380 --> 00:21:29,879
- কাল যাই চলো।
- সত্যিই?
219
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
হ্যাঁ।
220
00:21:32,960 --> 00:21:36,680
এই, ওটা পুরোপুরি রান্না হয়নি।
এটা খাও।
221
00:21:53,250 --> 00:21:54,690
নাও।
222
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
কী এটা?
223
00:21:57,900 --> 00:22:00,839
তুমি আমার পার্টনার।
কাজের সময় এটা পরো।
224
00:22:00,840 --> 00:22:02,590
সত্যিই?
225
00:22:04,290 --> 00:22:05,810
ওয়াও!
226
00:22:07,790 --> 00:22:09,620
ওকে, অবশ্যই।
227
00:22:23,590 --> 00:22:26,460
বাতাসটা ঠান্ডা আর দারুণ।
228
00:22:27,700 --> 00:22:29,460
আমারও ভালো লাগছে।
229
00:22:36,490 --> 00:22:38,060
জলদি করো!
230
00:22:38,070 --> 00:22:40,949
- মি. কিম, এই দলকে সাহায্য করুন।
- ওকে।
231
00:22:40,950 --> 00:22:44,869
চলো, জলদি করো!
বেশি সময় নেই হাতে!
232
00:22:44,870 --> 00:22:48,400
- ওকে, আমরা পারব এটা।
- চলো!
233
00:22:50,810 --> 00:22:52,969
- চলো, চলো!
- এটা ভয়ঙ্কর।
234
00:22:52,970 --> 00:22:55,219
আরে ভয়ের কিছুই নেই!
235
00:22:55,220 --> 00:22:58,010
তোমাদের দ্বিগুণ টাকা দেবো,
তাই দ্রুত কাজ শেষ করো!
236
00:22:59,690 --> 00:23:01,749
- আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত না।
- সব ঠিক আছে!
237
00:23:01,750 --> 00:23:04,599
মি. কিম, এদিকে!
জলদি!
238
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
- জলদি করো!
- আমরা যাচ্ছি!
239
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
হ্যালো?
240
00:23:14,060 --> 00:23:16,339
এক্সকিউজ মি? হ্যালো?
241
00:23:16,340 --> 00:23:20,590
হ্যালো? তোমার কথা ভালোমতো
শুনতে পাচ্ছি না। দাঁড়াও!
242
00:23:24,020 --> 00:23:25,690
কী?
243
00:23:26,820 --> 00:23:29,359
আচ্ছা। আমি কী করব তাহলে?
244
00:23:29,360 --> 00:23:33,289
জায়গাটা দখলের জন্য
আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হবে।
245
00:23:33,290 --> 00:23:36,780
ভূত হোক আর যা-ই হোক!
আমাদেরও তো রুটি-রুজি যোগাড় করতে হয়!
246
00:23:40,760 --> 00:23:44,330
হ্যালো?
247
00:23:47,840 --> 00:23:49,460
ধুর শালা!
248
00:23:50,690 --> 00:23:52,509
সমস্যা কী এখানে?
249
00:23:52,510 --> 00:23:54,840
ব্যাকআপ জেনারেটর বন্ধ হয়ে গেছে!
250
00:23:55,920 --> 00:23:58,430
সিরিয়াসলি, কিছুই
প্ল্যানমতো হচ্ছে না।
251
00:24:01,770 --> 00:24:04,090
কে পাগল? আমি?
252
00:24:04,100 --> 00:24:07,020
- কে পাগল? আমি?
- কী ব্যাপার?
253
00:24:07,030 --> 00:24:11,660
আমি পাগল না!
আমি কেন পাগল হবো? কেন? কেন?
254
00:24:18,290 --> 00:24:22,690
কে পাগল?
আমি পাগল নই! আমি পাগল না!
255
00:24:37,180 --> 00:24:43,189
ওয়াও! ওয়াও, সত্যিই আমরা কোনো
কাজ পেয়েছি?
256
00:24:43,190 --> 00:24:50,029
আশা করি এটা
সামিল মানসিক হাসপাতাল না হোক।
257
00:24:50,030 --> 00:24:51,530
ওয়াও!
258
00:24:52,140 --> 00:24:55,059
- বং পালকে কল করেছিস?
- অবশ্যই।
259
00:24:55,060 --> 00:24:58,220
ক্যামেরা আর যাবতীয় উপকরণ
ভালোভাবে চেক করে নিস আজ।
260
00:24:59,090 --> 00:25:01,799
আমরা হয়তো সত্যিকারের কোনো
ভূতকে আজ ক্যামেরায় ধারণ করতে পারব।
261
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
ঠিক।
262
00:25:03,090 --> 00:25:05,010
সেটিং!
263
00:25:29,270 --> 00:25:30,810
কেমন লাগছে?
264
00:25:36,120 --> 00:25:37,910
দারুণ মানিয়েছে তোমাকে।
265
00:25:38,860 --> 00:25:40,769
পার্কের ব্যাপারে কী করবে?
266
00:25:40,770 --> 00:25:43,019
- আজ আমাদের যাওয়ার কথা ছিল।
- কাজ শেষে আমরা যেতে পারি।
267
00:25:43,020 --> 00:25:45,809
ভালোভাবে কাজ করো
যেন দ্রুত যেতে পারি।
268
00:25:45,810 --> 00:25:47,290
চলো।
269
00:26:13,770 --> 00:26:17,010
সিনিয়র, কোথায় যাচ্ছি আজ আমরা?
সাথে করে ক্যামেরা নিয়ে এসেছেন।
270
00:26:17,020 --> 00:26:19,150
হাহ? ওহ...
271
00:26:20,060 --> 00:26:23,139
আজ একদম রেডি হয়ে নাও।
272
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
কেন?
273
00:26:24,141 --> 00:26:29,890
আজ যে জায়গায় আমরা যাচ্ছি তা দুনিয়ার
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্থানগুলোর মধ্যে অন্যতম।
274
00:26:29,900 --> 00:26:35,169
ঠিক।
সামিল মানসিক হাসপাতাল!
275
00:26:35,170 --> 00:26:37,080
- প্রথমবার শুনছো?
- হ্যাঁ।
276
00:26:37,130 --> 00:26:41,709
বং পালের সবকিছু ঠিক আছে,
কিন্তু এই ফিল্ডের ব্যাপারে ও কিছুই জানে না।
277
00:26:41,710 --> 00:26:45,640
ইন রাং তোমাকে জায়গাটার
ব্যাপারে সব তথ্যাদি দিবে।
278
00:26:46,600 --> 00:26:51,930
মানবাধিকার ইস্যুতে জায়গাটা
বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
279
00:26:51,940 --> 00:26:55,169
এখানকার ডাক্তার আর কেয়ারটেকাররা অবৈধভাবে
জোর করে রোগীদের আটকে রাখতেন
280
00:26:55,170 --> 00:26:57,060
আর নির্যাতন করতেন।
খুব গুরুতরভাবে।
281
00:26:58,580 --> 00:27:01,399
একজন রোগী সহ্য করতে না
পেরে পালিয়ে যায়।
282
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
তার মাধ্যমেই দুনিয়াবাসী
এই হাসপাতাল সম্পর্কে জানতে পারে।
283
00:27:04,770 --> 00:27:10,239
পুলিশ এসে হাসপাতালে সাতজন রোগীর
মারা যাওয়ার ব্যাপার আবিষ্কার করে।
284
00:27:10,240 --> 00:27:11,970
সাতজন লোক।
285
00:27:13,080 --> 00:27:16,919
ভবনের মালিক ভূত তাড়ানোর জন্য
এক্সরসিস্ট আর শামানদের ডেকেছিলেন।
286
00:27:16,920 --> 00:27:22,670
কথিত আছে একজন শামান প্রবেশের
৩০ মিনিটের মধ্যেই জ্ঞান হারান।
287
00:27:30,650 --> 00:27:35,320
জায়গাটা অতৃপ্ত আত্মা দিয়ে পরিপূর্ণ।
288
00:28:07,100 --> 00:28:09,940
হেই, ওদিকে দেখ।
289
00:28:16,260 --> 00:28:18,330
কী ব্যাপার?
290
00:28:19,180 --> 00:28:21,329
ওয়াও, ছুন সাং!
291
00:28:21,330 --> 00:28:23,839
ছুন সাং, ছুন সাং, ছুন সাং!
292
00:28:23,840 --> 00:28:25,500
হোয়া!
293
00:28:26,430 --> 00:28:30,490
- হোয়া!
- আমি যাচ্ছি। ধরে রাখ আমাকে।
294
00:28:30,500 --> 00:28:33,759
- ধরে রাখ। শক্ত করে।
- আমাকে ছাড়িস না।
295
00:28:33,760 --> 00:28:37,350
কী ভীতু বিলাই রে!
এরকম কাজ করছে কেন ওরা?
296
00:28:44,570 --> 00:28:46,890
লড়াই করতে চাস তোরা?
আয় লড়াই করি!
297
00:28:47,410 --> 00:28:49,630
দুজনের একজনও স্বাভাবিক না।
298
00:28:57,880 --> 00:28:59,760
- আমি যাচ্ছি।
- ওকে।
299
00:29:04,740 --> 00:29:08,250
- ধরে রাখ!
- ছাড়িস না।
300
00:29:08,260 --> 00:29:11,590
ছাড়িস না!
301
00:29:37,190 --> 00:29:39,700
হিউন জি, ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
302
00:29:40,680 --> 00:29:42,390
আমি ঠিক আছি।
303
00:29:44,000 --> 00:29:48,030
বং পাল! বং পাল! জলদি,
এদিকে এসো!
304
00:29:49,170 --> 00:29:50,629
কী ব্যাপার?
305
00:29:50,630 --> 00:29:52,839
ওখানে দেখ।
আমার মনে হয় ওখানেই হবে।
306
00:29:52,840 --> 00:29:55,059
- ওখানেই ভূত আছে?
- হ্যাঁ।
307
00:29:55,060 --> 00:29:58,200
"হসপিটাল এডমিশন।"
আমার মনে হয় এখানেই।
308
00:30:06,260 --> 00:30:08,499
- ছুন সাং!
- কী?
309
00:30:08,500 --> 00:30:10,290
ছুন সাং!
310
00:30:11,780 --> 00:30:13,709
এটা ক্যাজুয়াল্টি ডিপার্টমেন্ট।
311
00:30:13,710 --> 00:30:16,520
এই, রেকর্ড শুরু কর।
312
00:30:17,790 --> 00:30:20,229
- শক্ত করে ধর।
- শক্ত করে ধরছি।
313
00:30:20,230 --> 00:30:23,339
আমাকে এত শান্ত দেখানোর পরও
ওর হাত ধরে থাকা লাগবে?
314
00:30:23,340 --> 00:30:26,540
চল তো।
315
00:30:36,970 --> 00:30:39,189
এটাই কি আসল জায়গা?
316
00:30:39,190 --> 00:30:41,270
কোথায় গেল ওরা?
317
00:30:42,680 --> 00:30:45,379
মনে হচ্ছে ওখানে কিছু আছে।
318
00:30:45,380 --> 00:30:48,089
এক, দুই, তিন।
319
00:30:48,090 --> 00:30:50,330
- ওহ খোদা।
- ওরে!
320
00:30:55,240 --> 00:30:59,020
- ওরে আল্লাহ! এটা কী?
- এটা স্রেফ রশি।
321
00:31:00,240 --> 00:31:02,930
- বং পাল কোথায়?
- কী?
322
00:31:04,670 --> 00:31:06,630
ওকে খুঁজি চল।
323
00:31:39,610 --> 00:31:42,530
- পাল!
- বং পাল। বং পাল!
324
00:31:44,450 --> 00:31:47,069
দাঁড়া।
এটাই সে জায়গা।
325
00:31:47,070 --> 00:31:48,949
ও হয়তো এখনও এখানে আসেনি।
326
00:31:48,950 --> 00:31:51,440
ও হয়তো হারিয়ে গেছে...
327
00:31:51,960 --> 00:31:55,850
- আমরা যদি হারিয়ে গিয়ে থাকি?
- ওকে কল কর।
328
00:31:56,090 --> 00:31:58,850
জলদি কল কর।
329
00:32:04,540 --> 00:32:06,630
এখানে সব ঠিক আছে।
330
00:32:16,900 --> 00:32:20,440
খোদা, এসব কী?
বং পাল।
331
00:32:20,920 --> 00:32:24,429
বং... কাম অন।
332
00:32:24,430 --> 00:32:26,430
ধ্যাত্তেরি।
333
00:32:46,920 --> 00:32:49,580
এই, এখানকার কিছু
ধরো না।
334
00:33:04,100 --> 00:33:08,690
- না করেছিলাম এখানকার জিনিসপত্র ধরতে।
- দুঃখিত।
335
00:33:20,820 --> 00:33:25,420
বং পাল, তুমি না বলেছিলে
এই হাসপাতালে সাতজন লোক মারা গিয়েছিল?
336
00:33:25,460 --> 00:33:27,210
হ্যাঁ, কেন?
337
00:33:28,100 --> 00:33:29,780
এটা দেখো।
338
00:33:30,730 --> 00:33:34,569
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত...
339
00:33:34,570 --> 00:33:36,280
আর আট।
340
00:33:39,110 --> 00:33:44,109
কিম জং সুন পায়ের ফ্র্যাকচারজনিত
কারণে মারা যায়।
341
00:33:44,110 --> 00:33:45,669
[রোগীর নাম: কিম জং সুন]
342
00:33:45,670 --> 00:33:48,949
- পাল।
- বং পাল।
343
00:33:48,950 --> 00:33:51,589
আহ, আমরা আসছি, বং পাল।
344
00:33:51,590 --> 00:33:54,419
এক্সকিউজ মি, বং পাল।
345
00:33:54,420 --> 00:33:55,669
[প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।]
346
00:33:55,670 --> 00:33:58,550
- বং পাল।
- পাল।
347
00:33:59,010 --> 00:34:01,149
- এক সেকেন্ড দাঁড়া।
- কী ব্যাপার?
348
00:34:01,150 --> 00:34:03,610
আমার পিঠ ব্যথায় শেষ হয়ে যাচ্ছে, খোদা।
349
00:34:03,940 --> 00:34:07,140
- এখন কিছুটা ভালো লাগছে।
- ও এখানে নেই।
350
00:34:08,510 --> 00:34:12,090
এই, এটা কী?
351
00:34:14,300 --> 00:34:16,360
ভাবছি এটা কী...
352
00:34:45,420 --> 00:34:47,759
ওইতো এঞ্জেল।
এঞ্জেল।
353
00:34:47,760 --> 00:34:50,839
এঞ্জেলের মায়রে বাপ।
354
00:34:50,840 --> 00:34:52,839
- ভাগ এখান থেকে!
- দাঁড়া।
355
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
মিস এঞ্জেল।
356
00:35:05,220 --> 00:35:07,240
[প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।]
357
00:35:10,070 --> 00:35:11,840
হিউন জি!
358
00:35:17,010 --> 00:35:18,720
হিউন জি।
359
00:35:21,450 --> 00:35:23,400
বং পাল, থামো।
360
00:35:24,070 --> 00:35:26,969
এই ভূতেরা আমাদের ক্ষতি করবে না।
361
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
কী?
362
00:35:32,470 --> 00:35:33,880
এদিকে এসো।
363
00:35:39,130 --> 00:35:40,380
ওখানে দেখো।
364
00:35:40,880 --> 00:35:45,089
[বাঁচাও। সাহায্য করো।
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।]
365
00:35:45,090 --> 00:35:47,300
আমার মনে হয়
ওরা আমাদের সাহায্য চায়।
366
00:36:05,150 --> 00:36:06,589
ডিটেকটিভ কিম!
367
00:36:06,590 --> 00:36:08,900
- কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- জি, পেয়েছি।
368
00:36:15,760 --> 00:36:18,740
ওরা চেয়েছিল আমরা
যাতে ওদের খুঁজে পাই।
369
00:36:19,280 --> 00:36:22,219
এখানকার মৃত ব্যক্তিরা নিখোঁজ ছিল।
370
00:36:22,220 --> 00:36:25,260
ভালো ব্যাপার যে
এখন তাদের সন্ধান পাওয়া গিয়েছে।
371
00:36:43,700 --> 00:36:45,760
আমি আসি এখন।
372
00:36:49,090 --> 00:36:52,110
বং পাল, এক মিনিট দাঁড়াও।
373
00:36:55,070 --> 00:36:57,090
আসলে...
374
00:36:59,600 --> 00:37:01,470
ব্যাপারটা হচ্ছে...
375
00:37:01,960 --> 00:37:06,740
কোনোভাবে তুমি কি সাথে
কোনো ভূত নিয়ে চলো?
376
00:37:10,610 --> 00:37:12,819
ব্যাপারটা হচ্ছে...
377
00:37:12,820 --> 00:37:16,679
কোনোভাবে তুমি কি সাথে
কোনো ভূত নিয়ে চলো?
378
00:37:16,680 --> 00:37:19,940
এটা কীভাবে বলছেন?
379
00:37:19,990 --> 00:37:24,169
না, ও একজন এঞ্জেল ছিল।
ও কি এখন আমাদের সাথে আছে?
380
00:37:24,170 --> 00:37:27,129
- বেশ...
- তখন আমি সবকিছু দেখেছি।
381
00:37:27,130 --> 00:37:29,510
ওকে আমাদেরকে বাঁচাতে দেখেছি।
382
00:37:30,280 --> 00:37:32,569
তুই দেখিসনি? আমি ওকে দেখেছি।
383
00:37:32,570 --> 00:37:35,070
এই প্রথম একটা ভূতকে আরেক ভূতের
সাথে মারামারি করতে দেখেছি।
384
00:37:35,490 --> 00:37:39,549
তুমি কি ওই এঞ্জেলের সাথে কাজ করছো?
385
00:37:39,550 --> 00:37:43,669
হ্যাঁ, কিন্তু ও কোনো এঞ্জেল না।
386
00:37:43,670 --> 00:37:47,049
- ও নাম হিউন জি, কিম হিউন জি।
- হিউন জি?
387
00:37:47,050 --> 00:37:50,990
কিম হিউন জি।
কী দারুণ নাম!
388
00:37:51,880 --> 00:37:55,650
তাই? তো ও
আমাদের পাশেই আছে এখন?
389
00:37:56,260 --> 00:37:57,899
ও ঠিক এখানে আছে।
390
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
এখানে?
391
00:38:01,970 --> 00:38:08,189
হিউন জি, গতবার আর এবার আমাদের
বাঁচানোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
392
00:38:08,190 --> 00:38:10,090
আর...
393
00:38:10,620 --> 00:38:12,310
তুমি অনেক সুন্দরী।
394
00:38:13,150 --> 00:38:15,529
ওহ, কোনো সমস্যা নেই।
395
00:38:15,530 --> 00:38:17,920
আমি তো সুন্দরীই, তাই না?
396
00:38:18,170 --> 00:38:20,699
এসব আমার সহ্য হচ্ছে না।
আমি নিতে পারছি না।
397
00:38:20,700 --> 00:38:26,070
এক সেকেন্ড।
তো হিউন জি ঠিক এখানে...
398
00:38:26,700 --> 00:38:29,070
কী করছেন ভাই?
399
00:38:29,600 --> 00:38:32,320
স্রেফ ভাবছিলাম
ও এখানে আছে কি না...
400
00:38:33,880 --> 00:38:37,759
তবুও, এভাবে আপনি
একটা মেয়েকে স্পর্শ করতে পারেন না।
401
00:38:37,760 --> 00:38:39,950
আমার হাত ওকে স্পর্শ করেছে?
402
00:38:41,380 --> 00:38:45,420
হিউন জি, আমি দুঃখিত।
আমি ভাবিনি স্পর্শ করে ফেলব।
403
00:38:46,530 --> 00:38:49,570
- তোমার সমস্যা কী?
- আমি আসছি এখন।
404
00:38:49,780 --> 00:38:53,450
- জলদি। আজ আমরা যাচ্ছি না?
- আসছি আমি।
405
00:38:54,170 --> 00:38:56,200
বাই বাই।
406
00:39:02,110 --> 00:39:05,740
অসম্ভব। এখানে এরকম কিছু থাকবে?
407
00:39:07,090 --> 00:39:09,990
ও হাসিখুশি আচরণ করছিল।
হঠাৎ রেগে গেল কেন?
408
00:39:11,010 --> 00:39:13,550
কাল দেখা হবে!
409
00:39:20,990 --> 00:39:23,440
[টিকেট অফিস]
410
00:39:25,260 --> 00:39:26,819
এখন ঢুকতে পারি?
411
00:39:26,820 --> 00:39:28,359
- এখন?
- জি।
412
00:39:28,360 --> 00:39:33,339
ঢুকতে পারবেন,
তবে এই সময়ে বেশি রাইড পাবেন না।
413
00:39:33,340 --> 00:39:35,990
শুধু নাগরদোলায় চড়তে পারবেন।
414
00:39:37,760 --> 00:39:39,969
নাগরদোলা আমার ভালো লাগে।
415
00:39:39,970 --> 00:39:43,950
- একটা টিকেট, প্লিজ।
- অবশ্যই, ১০,০০০ ওন।
416
00:39:45,490 --> 00:39:49,149
বাই দ্যা ওয়ে, এই সময়ে
গতকালও আপনি এসেছিলেন না?
417
00:39:49,150 --> 00:39:51,379
আহ, এসেছিলাম...
418
00:39:51,380 --> 00:39:54,610
নাগরদোলার শেষ রাইড ১০ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।
419
00:39:55,880 --> 00:39:58,240
চলো দৌড় দাও।
দেরি হয়ে যাবে।
420
00:40:12,200 --> 00:40:14,779
- এইতো।
- তুমি একা একা চড়ছো?
421
00:40:14,780 --> 00:40:16,550
হ্যাঁ, অবশ্যই।
422
00:40:42,700 --> 00:40:45,280
গতকাল তুমি এখানে এসেছিলে?
423
00:40:45,990 --> 00:40:51,489
হ্যাঁ, এসেছিলাম,
তবে দেরি করে ফেলেছিলাম।
424
00:40:51,490 --> 00:40:53,160
তুমিও এখানে ছিলে না।
425
00:40:54,380 --> 00:40:55,900
আচ্ছা।
426
00:40:57,320 --> 00:40:59,279
আজ রাতে মাত্র একটা রাইডে চড়তে পারবে।
427
00:40:59,280 --> 00:41:00,569
তবুও আমার এটা পছন্দ।
428
00:41:00,570 --> 00:41:02,339
পরীক্ষায় ভালো করলে, তোমাকে
আবার এখানে নিয়ে আসব।
429
00:41:02,340 --> 00:41:04,990
- তখন আরেকটু আগেভাগে আসব।
- ঠিক আছে।
430
00:41:05,550 --> 00:41:07,489
তুমি এত খুশি?
431
00:41:07,490 --> 00:41:09,650
ভাবিনি এরকম কিছু
তুমি এত পছন্দ করবে।
432
00:41:15,780 --> 00:41:17,570
বং পাল।
433
00:41:21,050 --> 00:41:23,110
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
434
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
কী?
435
00:41:46,840 --> 00:41:50,030
- আচ্ছা, হিউন জি...
- কিচ্ছু বোলো না।
436
00:41:51,950 --> 00:41:54,360
তোমার উত্তর শোনার জন্য
এটা বলিনি।
437
00:41:55,400 --> 00:41:58,010
স্রেফ আমার অনুভূতিটা জানিয়েছি।
438
00:42:28,030 --> 00:42:30,569
আমি পাগল।
এত্ত পাগল।
439
00:42:30,570 --> 00:42:33,739
এখন এভাবে কেন ওকে
এটা বলতে গেলাম?
440
00:42:33,740 --> 00:42:37,570
খোদা, এখন বং পালের
সামনে মুখ দেখাবো কীভাবে?
441
00:42:43,260 --> 00:42:46,900
পাপ্পি, কী করব আমি?
442
00:42:48,070 --> 00:42:50,900
আমার মনে হয় না
এভাবে আমি বাসায় যেতে পারব।
443
00:42:55,420 --> 00:42:57,780
আমার দিকে তাকাও, প্লিজ।
444
00:42:59,130 --> 00:43:01,760
কী করব আমি?
445
00:43:02,590 --> 00:43:05,610
কী করব, হাহ?
446
00:43:26,110 --> 00:43:28,150
হেই, কিম হিউন জি।
447
00:43:30,150 --> 00:43:31,740
বং পাল।
448
00:43:33,450 --> 00:43:36,700
এভাবে উধাও হয়ে গেলে কেন?
449
00:43:38,170 --> 00:43:39,869
কিম হিউন জি!
450
00:43:39,870 --> 00:43:40,970
বং পাল।
451
00:43:42,280 --> 00:43:46,199
প্রফেসর জু, হ্যালো।
452
00:43:46,200 --> 00:43:48,630
কাছেই থাকো তুমি?
453
00:43:49,130 --> 00:43:52,759
জি। তো এটা আপনার হাসপাতাল?
454
00:43:52,760 --> 00:43:54,649
এখান দিয়ে আমি অনেকবার গিয়েছি।
455
00:43:54,650 --> 00:43:56,669
বাই দ্যা ওয়ে, কাকে ডাকছিলে এই মাত্র?
456
00:43:56,670 --> 00:44:00,809
- মাফ করবেন?
- মনে হলো কাউকে ডাকছো।
457
00:44:00,810 --> 00:44:03,149
- কিম হিউন জি?
- আহ...
458
00:44:03,150 --> 00:44:05,359
- ও কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- না।
459
00:44:05,360 --> 00:44:08,360
- আমার পরিচিত একজন।
- ওহ, তাই?
460
00:44:08,450 --> 00:44:11,299
আমি তাহলে আসি এখন।
461
00:44:11,300 --> 00:44:13,419
অবশ্যই, সাবধানে বাসায় যাও।
462
00:44:13,420 --> 00:44:14,860
বাই।
463
00:44:30,720 --> 00:44:33,529
বং পালের সাথে আবার দেখা হলে কী বলব?
464
00:44:33,530 --> 00:44:36,570
খোদা, কী করব আমি?
465
00:44:49,880 --> 00:44:53,150
হিউন জি, ঘুমিয়েছ?
466
00:44:56,010 --> 00:44:57,970
ঘুমাও তাহলে।
467
00:45:27,010 --> 00:45:28,900
বং পাল।
468
00:45:31,510 --> 00:45:32,810
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
469
00:45:49,570 --> 00:45:51,780
ও কি এখনও ঘুমিয়ে আছে?
470
00:45:58,570 --> 00:46:02,220
- শুভ সকাল।
- হুম...
471
00:46:11,240 --> 00:46:14,190
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে...
472
00:46:18,090 --> 00:46:21,050
হায়রে, শুভ সকাল! ধ্যাত!
473
00:46:38,440 --> 00:46:41,380
আচ্ছা, আমার খাওয়া শেষ।
474
00:46:41,990 --> 00:46:44,280
আমারও পেট ভরে গেছে।
475
00:46:51,170 --> 00:46:53,630
খোদা, এসব পাগলামো।
476
00:46:54,200 --> 00:46:57,129
তাতে কী? আমার জন্য ওর
অনুভূতি থাকতেই পারে।
477
00:46:57,130 --> 00:46:59,739
সে কারণে ওকে
এড়িয়ে চলার কোনো যুক্তি নেই।
478
00:46:59,740 --> 00:47:03,109
ওকে। বাইরে যাও,
স্বাভাবিক আচরণ করো।
479
00:47:03,110 --> 00:47:04,900
ওকে, ওকে।
480
00:47:13,780 --> 00:47:16,820
খোদা, কী অস্বস্তিকর, অদ্ভুত!
481
00:47:23,320 --> 00:47:25,260
স্বাভাবিক আচরণ করো।
482
00:47:34,740 --> 00:47:37,359
খোদা, আমার কি অন্য কোথাও
গিয়ে থাকা উচিত?
483
00:47:37,360 --> 00:47:39,189
আমার যাওয়ার মতো
আর কোনো জায়গা নেই।
484
00:47:39,190 --> 00:47:41,800
আমাদের দুজন এভাবে একাকী
থাকাটা দারুণ অস্বস্তিকর।
485
00:47:47,760 --> 00:47:49,940
[ছুন সাং]
486
00:47:51,490 --> 00:47:55,090
হাই, ছুন সাং।
এখনই আসছি।
487
00:47:57,550 --> 00:48:01,109
হিউন জি, কাজে যেতে হবে। চলো।
488
00:48:01,110 --> 00:48:04,990
- তাই? চলো।
- অবশ্যই।
489
00:48:05,800 --> 00:48:08,650
অবশ্যই, একটা না একটা কিছু
আমাকে করতে হবে।
490
00:49:33,980 --> 00:49:38,189
কাজ কীভাবে সামলাতে হয় তুমি ভালোই জানো।
কাজ শেষ এর মাঝেই?
491
00:49:38,190 --> 00:49:41,010
আজকে আবার কিছু টাকা আসবে হাতে।
492
00:49:41,780 --> 00:49:45,989
জানি না ও কোথায়,
তবে তুমিও দারুণ কাজ করেছ, হিউন জি।
493
00:49:45,990 --> 00:49:49,900
- সাবাশ।
- ছুন সাং, ও এখানে।
494
00:49:50,670 --> 00:49:52,969
সাবাশ।
495
00:49:52,970 --> 00:49:56,049
বাই দ্যা ওয়ে, ইন রাং কোথায়?
496
00:49:56,050 --> 00:49:57,969
গাড়ি থেকে কী যেন আনতে গেল।
497
00:49:57,970 --> 00:50:01,899
- কী, কাজ শেষ এর মাঝেই?
- হ্যাঁ, শেষ।
498
00:50:01,900 --> 00:50:04,439
- ও কি ব্যথা পেয়েছে?
- আমি ব্যথা পাইনি।
499
00:50:04,440 --> 00:50:07,530
হিউন জি'র কথা বলছি, তোমার না।
ও কি ব্যথা পেয়েছে?
500
00:50:09,300 --> 00:50:14,219
- ও একদমই ব্যথা পায়নি।
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
501
00:50:14,220 --> 00:50:19,110
- তো হিউন জি এখন আমাদের সাথে আছে, তাই না?
- হুম।
502
00:50:27,400 --> 00:50:31,590
হিউন জি, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
503
00:50:33,110 --> 00:50:35,420
- কী এনেছ?
- কী হতে পারে?
504
00:50:37,170 --> 00:50:40,740
- এগুলো।
- ওয়াও, হিল জুতা!
505
00:50:41,050 --> 00:50:43,529
- ওয়াও!
- হেই।
506
00:50:43,530 --> 00:50:45,529
তুই আমাকে কিছুই কিনে দিসনি কখনও।
507
00:50:45,530 --> 00:50:47,899
যে ভূতকে জীবনে দেখিসনি
তার জন্য এত কিছু?
508
00:50:47,900 --> 00:50:49,199
চুপ।
509
00:50:49,200 --> 00:50:51,779
হিউন জি কি এগুলো পছন্দ করেছে?
510
00:50:51,780 --> 00:50:54,220
ওকে বলো
আমার এগুলো ভীষণ পছন্দ হয়েছে।
511
00:50:55,560 --> 00:50:57,550
ওর ভালো লাগেনি।
512
00:50:58,220 --> 00:51:00,010
আমি বলেছি ভালো লেগেছে।
513
00:51:01,420 --> 00:51:03,219
ভালো লাগেনি?
514
00:51:03,220 --> 00:51:06,469
ও বলছে ওর হিল একদম পছন্দ না। তাই না?
515
00:51:06,470 --> 00:51:08,089
আমার হিল পছন্দ।
516
00:51:08,090 --> 00:51:11,279
ওর পছন্দ না?
517
00:51:11,280 --> 00:51:14,719
- আচ্ছা, কপাল খারাপ তাহলে।
- তাই না?
518
00:51:14,720 --> 00:51:16,880
- আমরা আসি এখন।
- আচ্ছা।
519
00:51:19,610 --> 00:51:22,319
ধ্যাত, তুমি মিথ্যা বললে কেন?
520
00:51:22,320 --> 00:51:24,419
আমি এগুলো নিতে চেয়েছিলাম...
521
00:51:24,420 --> 00:51:26,590
পার্ক বং পাল!!
522
00:51:32,370 --> 00:51:34,279
যত যাই করিস না কেন,
কিছু জিনিস কখনও সফল হয় না।
523
00:51:34,280 --> 00:51:36,690
ইটস ওকে।
524
00:51:36,740 --> 00:51:40,699
জানিস এগুলো যোগাড় করার জন্য
কত কষ্ট করেছি?
525
00:51:40,700 --> 00:51:42,629
বদলে নিবোনে।
526
00:51:42,630 --> 00:51:45,469
- মাফ করবেন? আমাদের ডাক্তার?
- ঠিক।
527
00:51:45,470 --> 00:51:48,819
প্রথমত ওনার শিডিউল কী ছিল?
528
00:51:48,820 --> 00:51:51,419
সেদিন বিশেষ কিছু ছিল না।
529
00:51:51,420 --> 00:51:54,799
বিকাল পর্যন্ত উনি রোগী দেখছিলেন।
530
00:51:54,800 --> 00:51:57,069
বিকাল কয়টা পর্যন্ত?
531
00:51:57,070 --> 00:52:00,569
সেদিন তাড়াতাড়িই শেষ করেছিলেন।
সাতটার দিকে।
532
00:52:00,570 --> 00:52:02,129
সাধারণত উনি নয়টা পর্যন্ত রোগী দেখেন।
533
00:52:02,130 --> 00:52:06,089
- উনার সম্ভবত কোনো এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
- এটা কি সেদিন?
534
00:52:06,090 --> 00:52:08,609
- যেদিন উনি রাতে ফেরেননি।
- উনি সারারাত ফেরেননি?
535
00:52:08,610 --> 00:52:12,779
ঠিক। উনি সাধারণত এখানে ঘুমান।
536
00:52:12,780 --> 00:52:17,529
সেদিন উনি আগেভাগে চলে গিয়েছিলেন
এবং পরদিন সকালে ফিরেছিলেন।
537
00:52:17,530 --> 00:52:19,569
- ওহ, এসে পড়েছেন!
- হ্যালো, ডিরেক্টর।
538
00:52:19,570 --> 00:52:23,340
দেরি করার জন্য দুঃখিত। আমি ক্লাস থেকে ফিরে
আসার আগে সব প্রস্তুত করে রেখো।
539
00:52:23,950 --> 00:52:26,219
উনি কোথায় গিয়েছিলেন
যে জুতায় কাদা লাগল?
540
00:52:26,220 --> 00:52:29,800
- উনি জুতায় কাদা নিয়ে ফিরেছিলেন।
- ঠিক।
541
00:52:34,030 --> 00:52:35,969
ধন্যবাদ।
542
00:52:35,970 --> 00:52:38,739
- আপনি দেরি করে ফেলেছেন।
- আমার একটা সেমিনার ছিল।
543
00:52:38,740 --> 00:52:40,939
আজ এখানে আসলেন যে?
544
00:52:40,940 --> 00:52:43,719
আমরা স্রেফ রুটিন জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এসেছিলাম।
545
00:52:43,720 --> 00:52:46,950
আপাতত যাচ্ছি৷
পরে দেখা হবে।
546
00:52:47,740 --> 00:52:50,400
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
547
00:52:59,920 --> 00:53:02,650
- সব ঠিক আছে তো?
- জি।
548
00:53:05,240 --> 00:53:07,490
কী করব আমরা?
549
00:53:23,130 --> 00:53:26,570
তোমার কাহিনী কী?
আমাকে গিফটটা নিতে দিলে না।
550
00:53:27,610 --> 00:53:30,219
তা ঠিক। কেন এমন করলাম?
বাচ্চামো আচরণ এটা।
551
00:53:30,220 --> 00:53:31,220
কী?
552
00:53:36,830 --> 00:53:38,740
পোশাক বদলে ফেলেছো দেখি।
553
00:53:39,400 --> 00:53:44,740
- ভূত হওয়ার কত্ত সুবিধা।
- হুম, জানোই তো ব্যাপারটা কেমন।
554
00:53:52,340 --> 00:53:54,360
আমি এসব আর নিতে পারছি না।
এটা দারুণ অস্বস্তিকর।
555
00:53:57,510 --> 00:53:59,300
বং পাল।
556
00:54:00,240 --> 00:54:01,840
কী?
557
00:54:02,840 --> 00:54:05,199
আমাদের ইচ্ছাপূরণের জন্য
আমরা একটা খেলা খেলি?
558
00:54:05,200 --> 00:54:06,379
আমরা রক-পেপার-সিজার খেলব।
559
00:54:06,380 --> 00:54:09,050
যে হারবে তাকে বিজয়ীর
একটা ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
560
00:54:09,710 --> 00:54:12,169
ইচ্ছাপূরণ কেন?
আমি খেলব না।
561
00:54:12,170 --> 00:54:14,169
প্লিজ খেলি?
562
00:54:14,170 --> 00:54:15,930
আমি হিল জুতাটাও পাইনি।
563
00:54:19,950 --> 00:54:23,629
আচ্ছা। চলো খেলি।
564
00:54:23,630 --> 00:54:26,859
আমরা করছি এটা।
রক, পেপার, সিজার, শুট!
565
00:54:26,860 --> 00:54:28,630
আমি জিতেছি!
566
00:54:31,590 --> 00:54:34,860
রক, পেপার, সিজার, শুট!
567
00:54:37,390 --> 00:54:40,380
এক, দুই, তিন।
রক, পেপার, সিজার, শুট! হুররে!
568
00:54:42,090 --> 00:54:44,379
রক, পেপার, সিজার, শুট!
হুররে!
569
00:54:44,380 --> 00:54:45,970
এক, দুই।
570
00:54:46,820 --> 00:54:48,610
ইয়েস! হুররে!
571
00:54:49,090 --> 00:54:52,200
রক, পেপার, সিজার, শুট!
হুররে!
572
00:54:55,010 --> 00:54:57,470
আমি জিতেছি! হুররে!
573
00:55:00,150 --> 00:55:01,839
তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে।
574
00:55:01,840 --> 00:55:03,969
তো তোমার ইচ্ছা কী?
575
00:55:03,970 --> 00:55:07,470
আচ্ছা, আমার ইচ্ছা হলো...
576
00:55:20,100 --> 00:55:26,590
গতকাল আমি যা বলেছি
তা ফিরিয়ে নেওয়া।
577
00:55:32,340 --> 00:55:34,360
একে অপরের সাথে এরকম
অস্বস্তিতে ভোগা আমার পছন্দ না।
578
00:55:35,950 --> 00:55:38,200
আমি যা বলেছি
সব ভুলে যাও।
579
00:55:39,510 --> 00:55:41,360
এটাই আমার ইচ্ছা।
580
00:55:44,240 --> 00:55:47,200
এক মুহূর্তে তুমি স্বীকার করলে,
আবার এখন চাইছো আমি ভুলে যাই?
581
00:55:47,800 --> 00:55:50,550
আমাকে দ্বিধান্বিত করছো কেন?
582
00:55:55,690 --> 00:55:57,220
তুমি বুঝেছো তো?
583
00:55:59,150 --> 00:56:01,700
এটা আমার ইচ্ছা,
তাই তোমাকে এটা পূরণ করতে হবে।
584
00:56:11,800 --> 00:56:15,569
আমি যা বলেছি তা যদি করো
585
00:56:15,570 --> 00:56:18,110
আমি তোমার সাথে বেশিদিন থাকতে পারব।
586
00:56:58,170 --> 00:57:00,070
বং পাল।
587
00:57:00,750 --> 00:57:02,549
হিউন জি।
588
00:57:02,550 --> 00:57:04,780
আমার কেমন খারাপ লাগছে...
589
00:57:05,900 --> 00:57:07,780
কিম হিউন জি।
590
00:57:08,110 --> 00:57:10,720
- বং পাল।
- হিউন জি...
591
00:57:18,590 --> 00:57:20,670
হিউন জি!
592
00:57:24,930 --> 00:57:26,470
হিউন জি!
593
00:57:29,150 --> 00:57:31,110
কিম হিউন জি!
594
00:57:38,970 --> 00:57:40,760
হিউন জি!
595
00:57:51,720 --> 00:57:53,090
হিউন জি।
596
00:58:04,320 --> 00:58:05,860
বং পাল।
597
00:58:08,050 --> 00:58:09,840
কোথায় গিয়েছিলে?
598
00:58:22,310 --> 00:58:26,610
আর কখনও এভাবে উধাও হয়ে যাবে না...