1
00:00:33,240 --> 00:00:34,229
Hace 30.000 años,

2
00:00:34,520 --> 00:00:35,873
los neandertales se extinguieron.

3
00:00:36,160 --> 00:00:36,956
El cambio climático,

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,117
una caída en la tasa de natalidad, las enfermedades,

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,469
y la aparición

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,830
del homo sapiens en su vasto territorio

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,473
estaban entre las causas.

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,559
Ao El último hombre de Neandertal

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,197
El norte de Siberia
Hace 30.000 años

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,793
l am Ao.

11
00:01:52,080 --> 00:01:54,435
Yo vivo en el que nadie nunca llega,

12
00:01:54,720 --> 00:01:57,439
en la tierra congelada sólido como una roca

13
00:01:57,720 --> 00:01:59,199
donde el frío no termina nunca.

14
00:02:06,800 --> 00:02:07,994
Boorh, mi amigo.

15
00:02:08,440 --> 00:02:12,228
Nos conocemos desde que nos vimos
la llanura en flor 1 1 veces.

16
00:02:43,000 --> 00:02:44,752
Fue un largo viaje de regreso,

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
pero traemos un montón de carne

18
00:02:47,480 --> 00:02:51,155
para calmar mi pueblo
del frío que se lleva las almas.

19
00:03:29,640 --> 00:03:30,834
La vida vuelve.

20
00:03:32,320 --> 00:03:34,709
La nieve cayó 9 veces
desde l soñado audiencia

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,150
un bebé llora eco en mi cueva.

22
00:03:40,400 --> 00:03:42,152
Mi clan va a sobrevivir.

23
00:04:25,760 --> 00:04:28,877
El pequeño, que tiene en su sueño
el futuro de mi pueblo.

24
00:04:29,160 --> 00:04:31,230
Puede dar la naturaleza que da vida la fuerza.

25
00:05:47,960 --> 00:05:49,313
La bestia ha vuelto.

26
00:05:49,880 --> 00:05:51,791
l ha dado otro la vida de nosotros.

27
00:05:59,800 --> 00:06:02,314
l va a cazar a la bestia
con todas mis fuerzas.

28
00:06:03,400 --> 00:06:05,789
Nea ha nacido. l deben protegerla.

29
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Que mi collar de la infancia
mantener vivo el aliento.

30
00:07:04,840 --> 00:07:07,070
Boorh sabe la bestia.

31
00:07:08,440 --> 00:07:10,795
lt ya tomó la mitad de su vista.

32
00:09:29,680 --> 00:09:32,558
Bestia, que me diste tu vida.

33
00:09:32,920 --> 00:09:34,638
Mi pueblo ya no tener miedo.

34
00:09:34,920 --> 00:09:37,718
Que tu alma encontrará la tierra de los animales.

35
00:09:50,080 --> 00:09:51,149
Boorh...

36
00:09:52,120 --> 00:09:55,351
Que tu espíritu la luz
la gran llanura de los muertos.

37
00:11:31,120 --> 00:11:31,996
El hombre es el mal,

38
00:11:33,040 --> 00:11:35,270
más terrible que la bestia.

39
00:12:11,800 --> 00:12:13,313
Usted es la cara del mal, mucho!

40
00:12:15,240 --> 00:12:16,559
¿Quién detiene mi mano?

41
00:12:18,200 --> 00:12:21,351
Mi corazón se niega a tomar la vida de otro.

42
00:12:22,520 --> 00:12:24,158
Un hombre de la vida.

43
00:12:44,800 --> 00:12:47,917
Nea, el aliento de mi vida...

44
00:12:48,760 --> 00:12:50,113
Tu aliento...

45
00:12:50,920 --> 00:12:53,434
Ahora vuela a través de las llanuras heladas.

46
00:12:55,160 --> 00:12:56,957
Mi clan ya no existe.

47
00:13:02,800 --> 00:13:04,791
El sur de Europa
25 años antes

48
00:13:14,680 --> 00:13:16,352
Oa, mi hermano,

49
00:13:16,800 --> 00:13:18,392
Oa, mi sangre.

50
00:13:19,040 --> 00:13:22,157
Nacimos el mismo día,
de la misma madre.

51
00:14:01,160 --> 00:14:02,639
El muerto es diferente.

52
00:14:03,320 --> 00:14:06,437
Se parece a los
nuestros mayores vieron en sus viajes.

53
00:14:07,080 --> 00:14:08,911
Nada es como nosotros: el cuerpo,

54
00:14:09,560 --> 00:14:10,754
incluso la ropa.

55
00:14:46,680 --> 00:14:48,636
Había muchos cazadores en nuestro campamento.

56
00:14:48,920 --> 00:14:51,195
Y las mujeres llevaban muchos niños.

57
00:14:51,800 --> 00:14:54,030
Pero una enfermedad había entrado en la cueva.

58
00:14:55,120 --> 00:14:56,269
Varios de nosotros había muerto.

59
00:14:57,120 --> 00:15:00,032
Nuestro padre era el jefe,
respetadas por todos,

60
00:15:00,800 --> 00:15:03,189
pero su fuerza fue abandonando.

61
00:17:01,800 --> 00:17:03,870
El gran calor había regresado 4 veces,

62
00:17:04,160 --> 00:17:06,196
y muchos de la tribu habían muerto

63
00:17:07,120 --> 00:17:08,712
de la misma enfermedad.

64
00:17:31,000 --> 00:17:33,673
Menos en número, nuestros clanes
intercambio de armas, alimentos,

65
00:17:34,760 --> 00:17:35,749
y los niños.

66
00:18:23,360 --> 00:18:27,478
Ese día, el corazón que nos une
fue cortado en dos y dejó de latir.

67
00:19:28,920 --> 00:19:29,955
Nea...

68
00:19:30,560 --> 00:19:32,869
niña que la naturaleza me dio,

69
00:19:33,800 --> 00:19:37,315
usted está en mi cuerpo.
Usted dio Oa de nuevo a mí.

70
00:19:37,880 --> 00:19:40,633
Para ti, quiero volver
a mi lugar de nacimiento

71
00:19:41,160 --> 00:19:43,196
para encontrar a mi hermano perdido,

72
00:19:43,480 --> 00:19:45,277
mi otra mitad.

73
00:20:08,920 --> 00:20:09,670
Enganchado pico,

74
00:20:10,560 --> 00:20:12,596
Usted está aquí todavía. l sabe.

75
00:20:14,320 --> 00:20:16,595
vine por aquí
en la caminata.

76
00:20:43,240 --> 00:20:45,037
Europa del Norte

77
00:21:35,520 --> 00:21:37,317
Grandes cuernos de animales...

78
00:21:37,840 --> 00:21:40,229
Nos gustaría seguir
durante mucho tiempo en la caza.

79
00:21:41,000 --> 00:21:43,719
Su carne da nuestra mente
la fuerza de sus cuerpos ".

80
00:22:51,720 --> 00:22:54,154
Los hombres con rostros pintados
tienen miedo de mí.

81
00:22:54,440 --> 00:22:55,873
Yo no los conozco.

82
00:22:56,720 --> 00:23:00,395
Como joven jefe, vi estas delgadas
siluetas de las colinas,

83
00:23:01,200 --> 00:23:02,713
pero nunca tan cerca.

84
00:24:02,960 --> 00:24:05,235
Un hombre y una mujer que se parece a ellos,

85
00:24:06,000 --> 00:24:07,592
prisioneros como yo.

86
00:24:08,480 --> 00:24:09,993
La mujer está embarazada.

87
00:24:40,120 --> 00:24:41,758
Soy la monstruo?

88
00:24:42,360 --> 00:24:44,874
Al igual que las bestias
que sólo salen de noche.

89
00:24:45,160 --> 00:24:46,832
¿Por qué me rechazas?

90
00:24:47,400 --> 00:24:49,118
Estoy sólo diferente a ellos.

91
00:25:38,280 --> 00:25:39,633
¿Quién eres tú, cara pintada,

92
00:25:39,920 --> 00:25:41,273
tomar la vida?

93
00:25:50,040 --> 00:25:52,190
¿Crees que eres más fuerte que la naturaleza,

94
00:25:52,960 --> 00:25:54,632
pero Tú eres menos que una bestia!

95
00:25:55,480 --> 00:25:57,436
l no sabe nada tan cruel.

96
00:27:06,080 --> 00:27:07,354
Oa!

97
00:27:08,480 --> 00:27:09,754
Oa, mi hermano!

98
00:27:10,040 --> 00:27:13,316
l escupir en la cara que escupen sangre!

99
00:28:59,880 --> 00:29:01,108
l soy uno con la Naturaleza.

100
00:29:01,400 --> 00:29:03,118
Los árboles son mi luz,

101
00:29:03,400 --> 00:29:06,392
los animales que me guía,
la tierra me habla.

102
00:32:01,440 --> 00:32:03,510
l'nunca he visto un rostro como el suyo.

103
00:32:05,320 --> 00:32:07,197
Es feo, me da miedo.

104
00:32:13,240 --> 00:32:14,719
Sus palabras son extrañas para mí.

105
00:32:15,640 --> 00:32:17,710
¿Qué es lo que quiere
con Wama, mi bebé?

106
00:32:21,640 --> 00:32:22,709
Nea...

107
00:32:23,640 --> 00:32:24,789
Mi hija...

108
00:32:28,680 --> 00:32:30,910
La naturaleza me devuelve lo que tomó.

109
00:34:35,480 --> 00:34:37,869
Wama, el fruto de mi vientre,

110
00:34:38,680 --> 00:34:40,796
olvidar esta criatura que nos mira.

111
00:35:46,640 --> 00:35:49,074
Eres un monstruo!
Te llevaste mi vida!

112
00:35:49,960 --> 00:35:51,154
l'voy a encontrar!

113
00:36:31,960 --> 00:36:35,111
El rojo está saliendo.
Al igual que con mi gente antes que yo,

114
00:36:36,000 --> 00:36:37,319
al igual que con mi padre,

115
00:36:37,760 --> 00:36:39,034
la enfermedad está aquí.

116
00:37:01,400 --> 00:37:02,719
Un poco...

117
00:37:03,240 --> 00:37:03,717
Nea,

118
00:37:05,080 --> 00:37:06,069
Eres mía.

119
00:37:46,120 --> 00:37:47,792
Wama, tú eres mío.

120
00:37:48,120 --> 00:37:49,314
No son como él.

121
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
La violencia de los hombres de Aguk

122
00:39:59,320 --> 00:40:01,151
cedió a la fuerza de la criatura,

123
00:40:02,640 --> 00:40:04,198
pero ¿qué va a hacer a mí?

124
00:40:40,320 --> 00:40:41,594
l se encuentran Nea.

125
00:40:41,880 --> 00:40:43,472
l se encuentra Oa.

126
00:40:53,320 --> 00:40:56,357
Caminamos
siempre y cuando el sol ilumina nuestros pasos.

127
00:40:57,040 --> 00:40:59,190
l no sabe por dónde
o por qué.

128
00:41:00,120 --> 00:41:03,669
Él sólo está interesado
en el líquido que da vida en mi pecho.

129
00:41:36,600 --> 00:41:40,559
Para varios soles,
l'han padecido la enfermedad extraña.

130
00:41:42,200 --> 00:41:43,792
l debe continuar.

131
00:41:44,400 --> 00:41:45,799
Oa me está esperando.

132
00:41:56,440 --> 00:41:57,953
El árbol con los dedos torcidos...

133
00:41:58,880 --> 00:42:00,791
l'he estado aquí antes.

134
00:43:38,600 --> 00:43:40,989
l es la primera vez que se dice mi nombre.

135
00:43:59,480 --> 00:44:00,310
Mi campamento!

136
00:44:01,560 --> 00:44:03,676
Cada temporada de caza, vine aquí

137
00:44:04,320 --> 00:44:07,392
hasta el día Aguk
y sus guerreros nos atacaron.

138
00:44:08,200 --> 00:44:10,111
Mataron a muchos de mi pueblo.

139
00:44:10,840 --> 00:44:12,273
Pocos se escapó.

140
00:44:22,520 --> 00:44:26,195
Durante varias noches, el espíritu del mal
ha torturado su cuerpo.

141
00:44:57,520 --> 00:44:58,953
En el transcurso del tiempo,

142
00:44:59,240 --> 00:45:00,832
como vivimos juntos,

143
00:45:01,120 --> 00:45:05,511
lo que antes parecía insoportablemente extraña,
es cada vez más familiar para mí.

144
00:45:13,720 --> 00:45:15,472
Enfermedad aún sacude el alma de Ao,

145
00:45:15,760 --> 00:45:18,558
pero día tras día,
su cuerpo lo elimina.

146
00:45:19,240 --> 00:45:21,151
Por encima de todo, él quiere vivir.

147
00:46:31,480 --> 00:46:32,754
¿Quién eres, mujer?

148
00:46:33,640 --> 00:46:35,756
Sus poderes son extraños.

149
00:47:37,840 --> 00:47:40,991
Las hierbas mágicas que pican la nariz
me han curado.

150
00:47:41,560 --> 00:47:44,154
Debo encontrar a mi clan de la infancia

151
00:47:44,440 --> 00:47:46,158
y darles esta fuerza.

152
00:50:48,000 --> 00:50:51,197
incendio de mayo de llevarse
las almas de los guerreros de Aguk!

153
00:51:05,640 --> 00:51:07,790
Ao ya está listo
conocer el otro mundo.

154
00:52:24,920 --> 00:52:26,638
Aki es como la naturaleza.

155
00:52:27,480 --> 00:52:28,674
Ella comparte.

156
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
l no ve lo que ve Ao.

157
00:52:48,440 --> 00:52:50,396
Yo no entiendo lo que dice Ao,

158
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
pero ahora yo pueda oír su corazón.

159
00:53:00,880 --> 00:53:02,711
Wama y Aki irá con usted.

160
00:53:36,600 --> 00:53:39,239
En el largo viaje
que nos lleva a Oa,

161
00:53:39,520 --> 00:53:41,033
que aprender a comunicarse.

162
00:53:41,320 --> 00:53:43,072
Aki empieza a entender mis palabras,

163
00:53:43,360 --> 00:53:44,952
y el de ella l.

164
00:54:41,720 --> 00:54:46,032
Los peces nos alimentan durante un tiempo,
a continuación, la carne escasea.

165
00:54:46,320 --> 00:54:47,196
Europa Central

166
00:54:47,480 --> 00:54:50,119
Así, comemos frutas y raíces.

167
00:55:07,960 --> 00:55:09,916
Las aves de la muerte...

168
00:55:10,200 --> 00:55:12,475
Ellos siempre están ahí
cuando no hay carne.

169
00:55:54,120 --> 00:55:55,997
Una cueva con dos agujeros...

170
00:55:56,640 --> 00:55:59,200
Los animales de largos dientes
venido aquí para morir.

171
00:55:59,920 --> 00:56:02,115
Ahí están los restos de un campamento.

172
00:56:03,320 --> 00:56:04,958
Ao sabe estas cabañas.

173
00:56:05,240 --> 00:56:07,913
Ellos se hicieron
por los hombres con las caras de miedo.

174
00:56:29,160 --> 00:56:30,991
¿Quién perturbado a los muertos
en su viaje?

175
00:56:42,520 --> 00:56:45,592
¿Quién quiere dejar de su alma
volver a la Naturaleza?

176
00:56:49,560 --> 00:56:51,198
Ao no ha comido,

177
00:56:51,520 --> 00:56:52,509
Ao no ha dormido.

178
00:56:52,800 --> 00:56:54,870
No sé este lado de él.

179
00:58:28,640 --> 00:58:31,029
Ao quería unir su cuerpo con el mío,

180
00:58:31,320 --> 00:58:33,038
pero es muy diferente para mí.

181
00:59:41,360 --> 00:59:44,272
El viejo no es como nosotros. Es como Ao.

182
01:00:04,000 --> 01:00:05,479
Nea corazón late en mi cuerpo.

183
01:01:18,760 --> 01:01:20,955
Nea, no se Wama.

184
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
Usted vive en otro lugar,

185
01:01:23,080 --> 01:01:25,594
donde el hombre no tiene miedo a lo desconocido.

186
01:02:20,920 --> 01:02:22,638
El viejo tonto que es correcto.

187
01:02:23,440 --> 01:02:24,668
De dónde somos?

188
01:02:25,520 --> 01:02:26,714
¿Quiénes somos?

189
01:02:27,480 --> 01:02:30,199
Oa, sólo que tal vez sabe la respuesta.

190
01:04:30,320 --> 01:04:32,311
Ao hecho mella en ellos.

191
01:04:33,240 --> 01:04:34,036
¿Dónde está?

192
01:04:35,160 --> 01:04:36,832
l menos su presencia.

193
01:06:22,880 --> 01:06:24,438
corazón de Ao es bueno.

194
01:06:24,720 --> 01:06:26,438
Habla con la naturaleza.

195
01:06:27,160 --> 01:06:28,991
Wama será su hija.

196
01:06:30,040 --> 01:06:32,554
El bosque se ha comido
por lenguas de fuego.

197
01:06:33,880 --> 01:06:36,110
Pero las almas de los árboles hablar conmigo.

198
01:06:36,440 --> 01:06:38,954
Pronto encontrará l Oa.

199
01:09:41,400 --> 01:09:42,992
Reírse de los animales,

200
01:09:43,280 --> 01:09:46,670
puede continuar su fuerza
a vagar por las llanuras y los bosques.

201
01:10:54,440 --> 01:10:56,874
El sur de Europa

202
01:11:22,000 --> 01:11:23,399
El viaje ha terminado.

203
01:11:23,840 --> 01:11:26,115
Oa, hermano de Ao, está vivo.

204
01:12:21,440 --> 01:12:23,317
Ao es ahora el último de su pueblo.

205
01:14:42,040 --> 01:14:45,157
4 años más tarde

206
01:15:01,960 --> 01:15:04,474
Nunca hemos querido
a vivir con los otros hombres

207
01:15:04,760 --> 01:15:05,954
en otro clan.

208
01:15:06,840 --> 01:15:09,400
Estamos felices de estar aquí juntos

209
01:15:09,960 --> 01:15:11,313
ver Nea creciendo

210
01:15:11,600 --> 01:15:12,794
en los brazos de Ao.

211
01:16:12,080 --> 01:16:14,150
Nea, la vida está aquí.

212
01:16:16,440 --> 01:16:18,112
Mi sangre corre por sus venas.

213
01:16:36,240 --> 01:16:38,151
La desaparición de los neandertales

214
01:16:38,440 --> 01:16:39,509
es un misterio.

215
01:16:39,800 --> 01:16:40,835
Homo sapiens sapiens

216
01:16:41,120 --> 01:16:42,872
es la última especie humana conocida

217
01:16:43,160 --> 01:16:44,798
aún con vida en nuestro planeta...

218
01:16:45,080 --> 01:16:45,990
¿Por cuánto tiempo?

219
01:20:09,960 --> 01:20:12,155
Subtítulos: J. Miller

220
01:20:12,440 --> 01:20:14,795
Subtitulado: París CMC