1 00:00:43,533 --> 00:00:45,933 Univ. de Carolina del Sur, Febrero 1968 2 00:00:46,067 --> 00:00:48,700 Univ. de Carolina del Sur, Febrero 1968 3 muertos, 27 heridos 3 00:01:10,267 --> 00:01:12,900 Universidad Kent State (Ohio), Mayo 1970 4 00:01:13,033 --> 00:01:15,567 Universidad Kent State (Ohio), Mayo 1970 4 muertos, 9 heridos 5 00:01:23,400 --> 00:01:26,067 Universidad Jackson State, Mayo 1970 6 00:01:26,200 --> 00:01:28,733 Universidad Jackson State, Mayo 1970 2 muertos, 12 heridos 7 00:01:47,967 --> 00:01:50,567 Universidad del Sur, Noviembre 1972 8 00:01:50,700 --> 00:01:53,267 Universidad del Sur, Noviembre 1972 2 muertos, 2 heridos 9 00:02:31,500 --> 00:02:32,833 Escuela de la Libertad 10 00:02:32,967 --> 00:02:38,200 Escuela de la Libertad 3 muertos, 39 heridos 11 00:03:25,533 --> 00:03:28,833 EL JUICIO DE BILLY JACK 12 00:04:00,667 --> 00:04:04,667 Srta. Roberts, ¨no es verdad que al tiempo que estamos aqu¡ en esa conferencia de prensa, 13 00:04:04,800 --> 00:04:07,267 los indios est n horando a los estudiantes que fueron muertos--- 14 00:04:07,400 --> 00:04:10,000 ---en una ceremonia funeraria especial all  en la reservaci¢n? 15 00:04:10,133 --> 00:04:14,400 Srta. Roberts, ¨ocurri¢ antes alguna vez que tantos miles de balas--- 16 00:04:14,533 --> 00:04:17,367 ---fueran disparadas contra dormitorios en tan corto lapso? 17 00:04:18,000 --> 00:04:20,133 Ocurri¢ muchas veces antes. 18 00:04:21,067 --> 00:04:26,633 Kent State, la masacre de Orangeburg --(a 27 chicos le dispararon en ‚sa)-- 19 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 o Jackson State o Houston, cualquiera de una docena de otros incidentes. 20 00:04:33,633 --> 00:04:36,267 Los estudiantes son masacrados por polic¡as gatillo-locos, 21 00:04:36,400 --> 00:04:37,967 y siempre todo termina sin que nada se haga al respecto. 22 00:04:38,467 --> 00:04:40,233 Adem s de Billy Jack, ¨a qui‚n m s balacearon? 23 00:04:40,967 --> 00:04:42,567 ¨Cu ntos murieron de hecho? 24 00:04:46,500 --> 00:04:48,033 Hubo tres muertos, 25 00:04:50,133 --> 00:04:51,967 y dos que todav¡a siguen en la lista cr¡tica. 26 00:06:08,633 --> 00:06:11,700 ¨Respondi¢ Washington a vuestra solicitud de una investigaci¢n? 27 00:06:13,167 --> 00:06:14,133 ¨Bromea usted? 28 00:06:15,333 --> 00:06:19,633 Recuerde que despu‚s de Kent State, nuestro Procurador General John Mitchell declar¢--- 29 00:06:19,833 --> 00:06:22,300 ---que no hab¡a necesidad de investigar la causa de las matanzas, 30 00:06:23,067 --> 00:06:25,933 porque ‚l sab¡a por adelantado que las causas no pod¡an posiblemente ser--- 31 00:06:26,133 --> 00:06:27,600 ---la Guardia Nacional ni la Polic¡a. 32 00:06:28,400 --> 00:06:30,633 ¨Pero acaso un reporte del FBI no prob¢ subsecuentemente--- 33 00:06:30,767 --> 00:06:32,767 ---que los estudiantes no hab¡an disparado un solo tiro? 34 00:06:33,067 --> 00:06:35,600 ¨Y que hab¡a gran culpabilidad de parte de la Guardia Nacional? 35 00:06:36,633 --> 00:06:37,467 Seguro que s¡. 36 00:06:38,567 --> 00:06:40,867 Pero como de constumbre, Washington no hizo nada al respecto. 37 00:06:41,333 --> 00:06:46,100 ¨Significa esto que es el fin de la escuela? ¨Tendr n que cerrarla ahora? 38 00:06:48,867 --> 00:06:49,667 Puede que s¡. 39 00:06:51,733 --> 00:06:52,567 Puede que no. 40 00:06:54,767 --> 00:06:56,800 Honestamente, en este momento no lo s‚. 41 00:06:58,700 --> 00:07:02,667 Lo siento, se¤ores, la Srta. Roberts est  sumamente cansada. Van a tener que irse. 42 00:07:03,467 --> 00:07:05,967 - Gracias - Muchas gracias. 43 00:07:12,567 --> 00:07:16,467 Mi casa editorial todav¡a considera que es vital que se escriba un libro sobre su escuela, 44 00:07:17,000 --> 00:07:18,767 y acerca de c¢mo tuvo lugar la masacre all . 45 00:07:20,767 --> 00:07:22,233 Yo no sabr¡a por d¢nde comenzar. 46 00:07:23,100 --> 00:07:25,267 Quiz s podr¡a comenzar por el arresto de Billy Jack. 47 00:07:28,333 --> 00:07:32,367 ¨No fue lo que tuvo lugar en el juicio que la hizo a usted determinada a que la escuela fuera un ‚xito? 48 00:07:35,433 --> 00:07:36,033 S¡. 49 00:07:37,633 --> 00:07:43,267 Eso fue lo que pas¢ hace cuatro.... cuatro a¤os y medio. 50 00:07:45,767 --> 00:07:50,400 ¨No era la creencia principal de Billy Jack que todo individuo que no transita por su propio sendero--- 51 00:07:50,533 --> 00:07:51,267 ---es nada? 52 00:07:53,900 --> 00:07:54,833 As¡ es. 53 00:07:55,700 --> 00:07:57,033 Fue por eso que juzgaron a Billy. 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,700 Pero todos sab¡amos qu‚ era lo que realmente estaban juzgando. 55 00:08:00,833 --> 00:08:03,267 Y no era m s que el derecho de cada individuo de encontrar su propio centro, 56 00:08:04,633 --> 00:08:07,600 de seguir su propia conciencia y de hacer lo propio, 57 00:08:08,800 --> 00:08:12,633 sin perjudicar o interferir con el sendero de m s nadie. 58 00:08:15,133 --> 00:08:18,300 Ese ideal, para todos nosotros, era Billy Jack. 59 00:08:18,967 --> 00:08:20,367 Lo que usted est  diciendo, entonces, 60 00:08:20,967 --> 00:08:25,700 es que le da lo mismo que este jurado lo encuentre inocente o culpable. 61 00:08:28,067 --> 00:08:31,700 Que a usted le da lo mismo si vive o si muere. 62 00:08:33,933 --> 00:08:38,933 ¨Y espera que creamos que no le tiene el m s m¡nimo temor a la pena de muerte? 63 00:08:42,500 --> 00:08:46,500 Tengo mucho temor, pero tengo mucho m s respeto. 64 00:08:47,167 --> 00:08:50,367 Hace mucho tiempo aprend¡ que ‚sta es mi acompa¤ante constante. 65 00:08:51,233 --> 00:08:54,267 Come conmigo, camina conmigo, hasta duerme conmigo. 66 00:08:55,567 --> 00:08:58,833 Lo siento, debo haberme perdido algo ese discurso suyo. 67 00:08:58,967 --> 00:09:01,533 ¨Qui‚n es este "acompa¤ante fiel" suyo? 68 00:09:02,867 --> 00:09:03,567 La muerte. 69 00:09:04,400 --> 00:09:06,267 Oh, ya veo. 70 00:09:07,133 --> 00:09:11,300 Ahora, d¡game, ¨esta cuesti¢n de la muerte como acompa¤ante es parte, en alguna medida--- 71 00:09:11,467 --> 00:09:13,467 ---de vuestras creencias ind¡genas? 72 00:09:14,033 --> 00:09:17,600 No. Todos y cada uno de nosotros tiene a la muerte como su acompa¤ante constante. 73 00:09:18,367 --> 00:09:20,967 Se sienta con nosotros en cada segundo de la propia vida, 74 00:09:21,100 --> 00:09:23,267 s¢lo que estamos demasiado aterrados para realmente pensar al respecto. 75 00:09:24,300 --> 00:09:28,267 Pero una vez que lo haces, te cambiar  por completo la perspectiva que de la vida tienes. 76 00:09:29,000 --> 00:09:29,800 ¨C¢mo as¡? 77 00:09:31,367 --> 00:09:36,600 Te preguntas a ti mismo, a£n en las crisis m s serias, cu n importante eso realmente ser¡a--- 78 00:09:36,733 --> 00:09:39,667 ---si de repente me dijeran que s¢lo me queda una semana m s de vida. 79 00:09:40,767 --> 00:09:42,833 As¡ que aprendes a no tomar nada con demasiada seriedad. 80 00:09:43,733 --> 00:09:48,733 Por otra parte, te preguntas "si este fuera mi £ltimo acto en la Tierra, 81 00:09:48,900 --> 00:09:50,900 ¨esto esto lo que realmente quisiera hacer?" 82 00:09:51,833 --> 00:09:55,800 As¡ que por un lado aprendes a desapegarte de las cosas temporales del mundo, 83 00:09:56,333 --> 00:10:01,033 y por el otro, aprendes a apreciar tanto m s lo m s ¡nfimo en el planeta. 84 00:10:03,567 --> 00:10:06,300 Durante el juicio, el sheriff Cole renunci¢, 85 00:10:06,733 --> 00:10:10,733 y Posner, que nunca realmente se recuper¢ de la muerte de su hijo, 86 00:10:11,167 --> 00:10:15,633 le vendi¢ todas sus empresas a su hermano, el banquero; y calladamente se fue del pueblo. 87 00:10:16,267 --> 00:10:21,800 Y si bien nos alegramos por ello entonces, result¢ ser una de las peores cosa que pudo pasarnos. 88 00:10:22,233 --> 00:10:26,800 El fiscal, por su parte, atac¢ salvajemente nuestra reputaci¢n, 89 00:10:27,067 --> 00:10:29,833 y trat¢ de hacer ver que yo ni siquiera hab¡a sido violada. 90 00:10:30,700 --> 00:10:33,433 As¡ que la Srta. Garrison miente y usted jura al respecto. 91 00:10:33,600 --> 00:10:35,600 - ­Objeci¢n! - A lugar. 92 00:10:36,400 --> 00:10:40,300 Ahora, Srta. Roberts, ¨acaso no es verdad que usted nunca fue violada? 93 00:10:41,133 --> 00:10:45,033 ¨Acaso no es verdad invent¢ todo este cuento en un intento desesperado--- 94 00:10:45,167 --> 00:10:50,033 ---para tratar de justificar la violenta y desquiciada matanza por el hombre que usted ama? 95 00:10:50,167 --> 00:10:51,067 ­Objecci¢n! 96 00:10:53,733 --> 00:10:54,600 ­Orden! 97 00:10:54,733 --> 00:10:57,600 Compadezco superlativamente a sus hijos, Sr. Williams. 98 00:10:58,633 --> 00:11:01,000 ¨Compadece usted a mis hijos? 99 00:11:01,200 --> 00:11:02,567 S¡, y a usted tambi‚n. 100 00:11:03,100 --> 00:11:06,233 Usted me conoce, y bien sabe que yo no miento. 101 00:11:06,833 --> 00:11:10,533 Tiene que ser terriblemente degradante para usted pretender ante toda esta gente--- 102 00:11:10,667 --> 00:11:12,633 ---que yo miento s¢lo para ganarse su dinero. 103 00:11:16,933 --> 00:11:19,167 S¡, yo fui educado en West Point. 104 00:11:19,567 --> 00:11:22,333 All¡ se me ense¤¢ el C¢digo de Honor y Masculinidad--- 105 00:11:22,467 --> 00:11:25,400 ---que ocasionalmente se fue por la borda cuando as¡ les parec¡a. 106 00:11:25,933 --> 00:11:28,000 Sin embargo, usted present¢ cargos contra sus propios oficiales, 107 00:11:28,400 --> 00:11:30,467 incluyendo a dos comandantes del Estado Mayor y un general. 108 00:11:30,833 --> 00:11:31,500 Eso es correcto. 109 00:11:32,233 --> 00:11:37,100 Los acus‚ de la matanza insensata y deliberada de mujeres y ni¤os inocentes en el campo, 110 00:11:37,867 --> 00:11:40,267 --(ya sea directamente o por hombres bajo su mando)-- 111 00:11:41,000 --> 00:11:45,700 Y por dejar de reportar estas atrocidades o por encubrirlas con pleno conocimiento de las mismas. 112 00:11:46,333 --> 00:11:47,933 ¨Y despu‚s de levantar usted estos cargos, 113 00:11:48,033 --> 00:11:52,367 el Ej‚rcito de repente le formul¢ cargos a usted de cobard¡a en el campo? 114 00:11:53,167 --> 00:11:55,200 ¨Y ofreci¢ desestimar estos cargos contra usted, 115 00:11:55,600 --> 00:11:57,500 en tanto usted retirara los cargos contra los oficiales? 116 00:11:58,033 --> 00:11:58,800 Eso es correcto. 117 00:11:59,533 --> 00:12:01,400 ¨Y rehus¢ usted retirar los cargos? 118 00:12:01,933 --> 00:12:03,067 As¡ es, rehus‚. 119 00:12:03,500 --> 00:12:05,433 ¨Puede usted decirnos en sus propias palabras exactamente--- 120 00:12:05,567 --> 00:12:08,900 ---qu‚ lo llev¢ a rehusar obedecer esa orden en el campo? 121 00:12:09,667 --> 00:12:11,567 ¨Fue antes o despu‚s de My Lai? 122 00:12:13,633 --> 00:12:16,500 Fue como siete meses antes de MyLai. 123 00:12:16,967 --> 00:12:22,200 Hab¡amos salido en una misi¢n de b£squeda- y-destrucci¢n a un peque¤o villorrio sudvietnamita. 124 00:12:23,233 --> 00:12:26,200 Al igual que en My Lai, hab¡an habido m£ltiples advertencias por adelantado--- 125 00:12:26,333 --> 00:12:28,300 ---de manera que cuando llegamos no encontramos resistencia alguna. 126 00:12:28,933 --> 00:12:32,100 No hab¡a ning£n militar a la vista, no se dispar¢ ni un solo tiro. 127 00:12:33,200 --> 00:12:36,667 En toda la aldea no hab¡a m s que mujeres, ni¤os y ancianos. 128 00:12:37,267 --> 00:12:39,433 Estaban aterrados y muy ansiosos de complacer. 129 00:12:40,000 --> 00:12:41,800 R pidamente fueron vaqueados a una zanja, 130 00:12:43,100 --> 00:12:46,733 y nos sentamos ah¡ durante varias horas a la espera de alg£n mensaje del Cuartel Central--- 131 00:12:46,867 --> 00:12:47,800 ---en cuanto a qu‚ habr¡amos de hacer con ellos. 132 00:12:48,900 --> 00:12:52,467 Mientras tanto, a la gente se le manten¡a en la zanja bajo el sol ardiente--- 133 00:12:53,433 --> 00:12:56,933 ---y no se les permit¡a deponer como tampoco ir a buscar agua. 134 00:12:57,367 --> 00:12:59,300 - ­Qu‚dense en la zanja! - ­Mu‚vanse hacia el fondo! 135 00:13:05,033 --> 00:13:07,000 Chequea esa bolsa. 136 00:13:08,633 --> 00:13:09,900 Tiene que haber alg£n error. 137 00:13:10,733 --> 00:13:13,933 No hay error, se¤or. La orden se dej¢ oir con perfecta claridad. 138 00:13:18,433 --> 00:13:20,067 Cons¡gueme de nuevo al Cuartel Central en el tel‚fono. 139 00:13:21,900 --> 00:13:23,500 Dame ese aparato. Quiero oirlo yo mismo. 140 00:13:26,667 --> 00:13:31,233 Muchachos, si ustedes reh£san, se puede armar la de Dios es Cristo, bien lo saben. 141 00:13:35,633 --> 00:13:36,967 ¨Est  usted absolutamente seguro, se¤or? 142 00:13:39,400 --> 00:13:41,033 No puede haber error a futuro. 143 00:13:42,467 --> 00:13:44,667 S¡, se¤or. Comprendo, se¤or. 144 00:13:52,333 --> 00:13:53,200 M tenlos. 145 00:13:56,500 --> 00:13:57,533 Quiere decir, ¨a los civiles? 146 00:14:00,133 --> 00:14:04,000 Esa es la orden. Clara como el carajo. Directa desde Saig¢n. 147 00:14:04,567 --> 00:14:05,467 Que los matemos. 148 00:14:08,700 --> 00:14:10,733 OK, todos los hombres de pie. 149 00:14:19,667 --> 00:14:20,800 Y queda claro ahora. 150 00:14:22,700 --> 00:14:26,500 - Si desobedeces esta orden, pueden colgarte. - ­Carguen y quiten el seguro! 151 00:14:35,133 --> 00:14:36,567 ­Oh, Dios todopoderoso! 152 00:14:37,967 --> 00:14:39,467 ¨Qu‚ nos est  pasando? 153 00:14:40,867 --> 00:14:42,433 ­Preparados! 154 00:14:46,967 --> 00:14:47,933 ­Fuego! 155 00:15:22,833 --> 00:15:26,800 De manera que fue una matanza sin sentido y s dica brutalidad--- 156 00:15:27,333 --> 00:15:30,633 ---que ven¡an como ¢rdenes oficiales de Washington lo que lo hizo volverse contra Estados Unidos. 157 00:15:31,567 --> 00:15:32,767 No, no realmente. 158 00:15:33,333 --> 00:15:36,967 En la guerra, cuando se le lava el cerebro a los hombres para convertirlos en asesinos a sangre fr¡a, 159 00:15:37,100 --> 00:15:38,467 se espera que maten. 160 00:15:39,300 --> 00:15:41,433 Entonces, ¨qu‚ fue lo que desat¢ su amargura contra Estados Unidos? 161 00:15:42,033 --> 00:15:43,100 El teniente Calley. 162 00:15:43,767 --> 00:15:44,667 ¨"El teniente Calley"? 163 00:15:45,467 --> 00:15:47,800 ¨Quiere decir, porque fue juzgado por cr¡menes de guerra en My Lay? 164 00:15:48,967 --> 00:15:53,233 No. Deber¡a haber sido juzgado, al igual que todos esos coroneles, generales--- 165 00:15:53,367 --> 00:15:55,567 ---y consejeros de la Casa Blanca que ordenaron toda la cuesti¢n, 166 00:15:55,700 --> 00:15:58,533 pero que misteriosamente fueron dispensados de todo cargo. 167 00:15:58,967 --> 00:16:00,367 ¨Y entonces por qu‚ el Teniente Calley? 168 00:16:01,033 --> 00:16:03,533 Porque Estados Unidos lo convirti¢ en tremendo h‚roe. 169 00:16:04,167 --> 00:16:07,667 Para m¡, ellos eran hombres enfermos llenos de mal, 170 00:16:08,433 --> 00:16:11,867 que le cortaron el cuello a mujeres inocentes, y le volaron la cabeza a beb‚s. 171 00:16:13,033 --> 00:16:15,867 Estados Unidos lo elev¢ y lo convirti¢ en un ¡dolo nacional. 172 00:16:17,267 --> 00:16:20,333 ¨Cu l era esa parte acerca del Presidente "cambiando sus colores"? 173 00:16:20,733 --> 00:16:22,867 El 8 de diciembre de 1969, 174 00:16:23,167 --> 00:16:27,867 todos los peri¢dicos en este pa¡s publicaron la promesa sagrada del presidente Nixon--- 175 00:16:28,000 --> 00:16:30,067 ---de que ‚l personalmente habr¡a de investigar My Lai, 176 00:16:30,533 --> 00:16:33,000 y de que ‚l personalmente velar¡a porque todos los involucrados, 177 00:16:33,133 --> 00:16:36,033 de encontr rseles culpables, ser¡an castigados al m ximo rigor de la Ley. 178 00:16:36,800 --> 00:16:38,467 ¨Entonces usted considera que en vista de que, a la fecha, 179 00:16:38,600 --> 00:16:40,667 todos los dem s oficiales involucrados han quedado en libertad, 180 00:16:41,167 --> 00:16:42,567 Nixon quebrant¢ su promesa? 181 00:16:43,500 --> 00:16:46,933 Al igual que todo pol¡tico corrupto y banal, 182 00:16:47,033 --> 00:16:50,233 cuando determin¢ que pod¡a conseguir m s votos apoyando a Calley, 183 00:16:50,367 --> 00:16:51,633 dio el cambiazo. 184 00:16:52,733 --> 00:16:56,100 Y cuando vi que el pueblo estadounidense lo apoyaba en esto, 185 00:16:56,467 --> 00:16:59,200 supe entonces que la conciencia americana estaba muerta, 186 00:17:00,100 --> 00:17:02,000 y que el gran esp¡ritu de esta naci¢n... 187 00:17:02,533 --> 00:17:06,900 --(que, para m¡, comenz¢ en Boston y Virginia durante la Revoluci¢n Americana)-- 188 00:17:08,133 --> 00:17:10,433 ...no podr¡a ser revivido jam s. 189 00:17:13,067 --> 00:17:16,867 Damas y caballeros del jurado, ¨han llegado ustedes a una decisi¢n? 190 00:17:17,467 --> 00:17:21,633 S¡, su se¤or¡a. Nosotros el jurado un nimemente encontramos a Billy Jack--- 191 00:17:21,767 --> 00:17:24,400 ---culpable de homicidio involuntario. 192 00:17:41,333 --> 00:17:43,433 Bueno, eso fue lo que fue. 193 00:17:45,167 --> 00:17:49,267 Creo que encontrar  que eso fue el fin de su escuelita, Doc. 194 00:17:50,733 --> 00:17:54,867 Bueno, esa no es mi escuela, pero estoy dispuesto a apostar al respecto. 195 00:17:55,867 --> 00:17:58,167 Billy Jack no era el centro de poder de esa escuela. 196 00:17:58,933 --> 00:18:00,933 Entonces, ¨qui‚n? ¨Jean? 197 00:18:01,233 --> 00:18:02,000 No. 198 00:18:03,000 --> 00:18:06,667 Para probar algo por Billy, ella va a hacer que ese sitio crezca y crezca. 199 00:18:06,800 --> 00:18:09,100 Apuesto a que se va a disparar como un incendio forestal. 200 00:18:09,633 --> 00:18:11,167 ­Esa muchachita tan callada! 201 00:18:11,400 --> 00:18:13,767 ­Nada de "muchachita callada"! 202 00:18:14,033 --> 00:18:17,733 Eso es como decir que serpiente cascabel tiene una mordidita callada. 203 00:18:18,133 --> 00:18:20,133 Por el bien de todos, espero que te equivoques. 204 00:18:21,067 --> 00:18:26,533 Respetando sus buenas intenciones, Doc, cuando la gente tiene actitudes tan dispares, 205 00:18:27,000 --> 00:18:30,867 no hay manera de que convivan sin generar violencia. 206 00:18:31,800 --> 00:18:34,000 Todos hemos tenido ya demasiado de eso. 207 00:18:36,667 --> 00:18:40,000 De manera que, aunque el jucio de Billy Jack como persona termin¢, 208 00:18:40,367 --> 00:18:44,100 y fue sentenciado de 5 a 15 a¤os en el penal del estado, 209 00:18:44,667 --> 00:18:48,633 los chicos decidieron que Billy Jack era realmente una especie de s¡mbolo por el cual vivir. 210 00:18:49,300 --> 00:18:53,000 Y el juicio de Billy Jack como esa clase de ideal acababa de comenzar. 211 00:18:53,967 --> 00:18:57,967 As¡ que se dedicaron a hacer la escuela m s grande y mejor que nunca antes. 212 00:19:01,933 --> 00:19:04,100 Ese primer a¤o que Billy estuvo en prisi¢n, 213 00:19:04,533 --> 00:19:07,033 encontraron una vieja academia militar abandonada--- 214 00:19:07,300 --> 00:19:09,467 ---que renovaron en su totalidad por cuenta propia. 215 00:19:10,133 --> 00:19:13,167 Mendigando, pidendo prestado y sableando donde les fuera posible--- 216 00:19:13,267 --> 00:19:15,100 ---dinero o materiales para seguir avanzando. 217 00:19:16,833 --> 00:19:21,200 Atenci¢n todo el mundo, una panader¡a acaba de donar 100 moldes de pan. 218 00:19:23,700 --> 00:19:26,267 La escuela en su totalidad fue construida por (y era propiedad de) los chicos, 219 00:19:26,733 --> 00:19:29,433 y se auto-gobernaban en base a la filosof¡a sencilla de que--- 220 00:19:29,933 --> 00:19:32,400 ---"doquiera que hay poder, nunca puede haber amor." 221 00:19:32,767 --> 00:19:35,833 Y que, "doquiera que hay amor, no hay necesidad de poder". 222 00:19:36,200 --> 00:19:39,433 A sabiendas de que no puedes conocer ni hab‚rtelas con otras personas--- 223 00:19:39,567 --> 00:19:41,500 a menos que te conozcas primero a ti mismo, 224 00:19:42,267 --> 00:19:45,200 todos los programas estaban basados en aprender a sobrellevar y comprender primero--- 225 00:19:45,333 --> 00:19:49,733 ---tus propios sentimientos, a fin poder comprender y relacionarte con otra gente. 226 00:19:50,867 --> 00:19:56,133 Llevaron esta filosof¡a a todo: Meditaci¢n y ejercicios de conciencia corporal, 227 00:19:56,800 --> 00:19:59,800 todo tipo de danza, hasta danza del vientre; 228 00:20:00,833 --> 00:20:03,200 m£sica, banda, equipo de entrenamiento; 229 00:20:03,967 --> 00:20:07,700 arte, manualidades, f¡sica avanzada, matem ticas, 230 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 sicolog¡a, los cl sicos, 231 00:20:10,100 --> 00:20:13,267 a£n hasta actividades atl‚ticas que denominaban "atletismo yoga." 232 00:20:14,067 --> 00:20:17,567 De yoga-tenis hasta yoga-balompi‚ y todos los deportes en medio. 233 00:20:19,033 --> 00:20:23,000 La idea siempre era que la emoci¢n de participar y la auto-disciplina--- 234 00:20:23,133 --> 00:20:26,200 que el individuo desarrolla al entrenar, al prepararse y al aprender, 235 00:20:26,600 --> 00:20:28,800 te hace un ganador por el resto de la propia vida, 236 00:20:29,367 --> 00:20:30,933 sin importar qu‚ tan bien pueda jugar, 237 00:20:31,467 --> 00:20:33,733 o cu l pudo ser el resultado del torneo temporal. 238 00:20:35,133 --> 00:20:38,800 De manera que ganar o perder, o preocuparse de alguien que califique nuestros esfuerzos--- 239 00:20:38,933 --> 00:20:41,367 dej¢ de ser importante. 240 00:20:42,433 --> 00:20:46,900 Crecer, divertirse y tener el privilegio de hacerlo, eso constituy¢ el todo. 241 00:20:47,933 --> 00:20:50,533 Escuch‚ acerca de que tomaron parte de la subvenci¢n que dieron--- 242 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 ---como parte del trato por la rendici¢n de Billy Jack, 243 00:20:53,167 --> 00:20:57,167 y construyeron una estaci¢n de radio o estudio de grabaci¢n, ¨algo por el estilo? 244 00:20:57,367 --> 00:21:01,067 As¡ es. Y fueron puerta a puerta vendiendo sus propias grabaciones, 245 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 y las regal¡as realmente ayudaron a que la escuela siguiera creciendo. 246 00:21:51,433 --> 00:21:56,367 Con algunas de las regal¡as, comenzaron un instituto para ni¤os abusados y hu‚rfanos. 247 00:21:57,333 --> 00:21:59,900 Y al trabajar con estos ni¤os hu‚rfanos y abusados, 248 00:22:00,200 --> 00:22:06,067 quedaron at¢nitos al constatar lo que pasaba en los orfanatos y cortes juveniles, 249 00:22:06,800 --> 00:22:09,867 en las instituciones estatales para ni¤os retardados y pertubados, 250 00:22:10,700 --> 00:22:13,900 hospitales infantiles y la educaci¢n en general. 251 00:22:15,200 --> 00:22:18,433 Con ese impulso comenzaron su propio peri¢dico y revista, 252 00:22:19,767 --> 00:22:21,467 y entonces dieron inicio a abrasadores desenmascaramientos--- 253 00:22:21,600 --> 00:22:24,433 ---de corrupci¢n gubernamental e irrespeto a los consumidores. 254 00:22:25,000 --> 00:22:28,300 Y fue con esos desenmascaramientos que nuestros problemas realmente comenzaron. 255 00:22:29,400 --> 00:22:30,233 Hemos estado escarbando. 256 00:22:30,433 --> 00:22:34,633 Y, ¨recuerdan en Diciembre del '73 cuando el Departamento del Interior--- 257 00:22:34,767 --> 00:22:39,900 ---convoc¢ a 250 ejecutivos petroleros para trabajar en una posici¢n sobre el petr¢leo? 258 00:22:40,433 --> 00:22:41,733 Pues, comenzamos a escarbar detr s de eso, 259 00:22:41,867 --> 00:22:46,767 y encontramos que los barones petroleros y la Casa Blanca manipularon toda la Crisis Energ‚tica, 260 00:22:47,000 --> 00:22:51,033 incluyendo la guerra de las perforaciones, obteniendo unas ganancias incre¡bles. 261 00:22:51,133 --> 00:22:53,533 Hace que el Oleoducto de Alaska parezca cosa de ni¤os. 262 00:22:53,667 --> 00:22:55,500 ¨Pero est n ustedes conscientes de lo que podr¡a pasar? 263 00:22:55,600 --> 00:22:58,133 Quiero decir, eso podr¡a volar la c£pula del Capitolio. 264 00:22:58,767 --> 00:23:03,500 Quiero decir, tenemos el FBI, la CIA, los Plomeros, los plomeros de los Plomeros, 265 00:23:03,733 --> 00:23:06,633 la secuela a los Plomeros, es una cuesti¢n tremenda. 266 00:23:06,933 --> 00:23:11,967 ¨Saben lo que pueden hacer? Si no revelamos nuestras fuentes, puden arrestarnos. As¡ mismito. 267 00:23:13,033 --> 00:23:14,233 Ella tiene raz¢n, ya pas¢. 268 00:23:14,533 --> 00:23:19,500 En el '72, el Los Angeles Times se gast¢ $200,000 en gastos legales--- 269 00:23:19,633 --> 00:23:23,533 ---defendiendo sus reporteros de las citaciones para que revelaran sus fuentes. 270 00:23:23,667 --> 00:23:26,233 Quiero decir, ese es el Los Angeles Times. No llevamos el m s m¡nimo chance. 271 00:23:26,467 --> 00:23:31,267 Mira, o nos unimos en esto, o van a cerrar la escuela del todo. 272 00:23:32,467 --> 00:23:35,133 Yo quiero hacer un desenmascaramiento en el asunto de la conspiraci¢n IBM/Rueben. 273 00:23:40,567 --> 00:23:43,033 La fant stica respuesta de parte de los lectores hicieron a los chicos--- 274 00:23:43,167 --> 00:23:45,967 ---m s determinados que nunca a llevar estos desenmascaramientos a un mayor p£blico. 275 00:23:46,267 --> 00:23:48,967 de manera que decidieron construir su propia estaci¢n de televisi¢n. 276 00:23:50,000 --> 00:23:53,833 Montaron un espect culo tipo-4-de-Julio para recaudar fondos, que denominaron--- 277 00:23:53,967 --> 00:23:56,700 ---"1984, m s cerca de lo que creen", 278 00:23:57,533 --> 00:24:00,933 que culmin¢ en el m s grande marat¢n de bandas y equipos de entrenamiento--- 279 00:24:01,067 --> 00:24:02,300 ---que jam s haya tenido lugar en este pa¡s. 280 00:24:03,067 --> 00:24:06,467 Vinieron chicos de las cuatro esquinas de Estados Unidos y Canad , por cuenta propia, 281 00:24:07,033 --> 00:24:10,100 y cada d¡a y noche el coliseo donado estaba lleno a capacidad. 282 00:24:10,533 --> 00:24:13,000 Solo j lalo. Ap£rate. Ustedes son los pr¢ximos. 283 00:24:30,500 --> 00:24:32,967 ¨Fue eso antes o despu‚s de que Billy saliera de la c rcel? 284 00:24:33,600 --> 00:24:34,900 No, justo antes. 285 00:24:35,400 --> 00:24:39,333 Lo recuerdo, porque Ford acababa de estremecer a la naci¢n perdonando a Nixon--- 286 00:24:39,467 --> 00:24:41,433 ---y estando de acuerdo en permitirle que destruyera las cintas. 287 00:24:42,433 --> 00:24:46,567 Estabamos todos tan enojados de que los pol¡ticos en todos los niveles del gobierno--- 288 00:24:46,700 --> 00:24:50,900 ---constantemente salieran en TV para mentir, enga¤ar y manipular a la gente. 289 00:24:51,167 --> 00:24:54,667 ­Vaya que lo s‚! En una ocasi¢n le d¡ cobertura a un candidato en California--- 290 00:24:54,800 --> 00:24:58,867 ---que recib¡a contribuciones pol¡ticas de las petroleras, y, ¨podr s creer? 291 00:24:59,000 --> 00:25:04,033 Osaba anunciarse como el candidato al que las petroleras m s tem¡an. 292 00:25:04,333 --> 00:25:08,867 As¡ es. Y es por cuestiones como esa que los chicos decidieron combatir fuego con fuego--- 293 00:25:09,000 --> 00:25:10,133 ---antes de que fuera demasiado tarde. 294 00:25:10,233 --> 00:25:14,133 Quiero decir, mira como empacaron a Nixon como "el candidato de la ley y el orden"--- 295 00:25:14,567 --> 00:25:17,167 ---que enfrentar¡a los males de la naci¢n para unirnos a todos. 296 00:25:17,533 --> 00:25:19,867 - Bueno, todos lo compramos. - As¡ es. 297 00:25:20,100 --> 00:25:23,100 Los chicos decidieron utilizar la televisi¢n para combatir la televisi¢n--- 298 00:25:23,267 --> 00:25:24,300 ---antes de que fuera demasiado tarde. 299 00:25:25,000 --> 00:25:29,133 Y llevaron a las calles las investigaciones que hac¡an en la revista, 300 00:25:29,400 --> 00:25:32,867 para que el p£blico pudiera ver por cuenta propia los tratos secretos y despojos--- 301 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 ---justo all¡ donde estaban ocurriendo. 302 00:25:35,667 --> 00:25:39,033 O sea, Ms.Childs, dicho de otra manera, usted fall¢ un pago mientras estaba en el hospital. 303 00:25:39,367 --> 00:25:44,167 No, fall‚ tres pagos. Yo estaba atrasada en mis pagos antes de hospitalizarme. 304 00:25:44,300 --> 00:25:47,533 OK, as¡ que usted fall¢ tres pagos y entonces le reposeyeron su mobiliario. 305 00:25:48,433 --> 00:25:49,433 Y cuando finalmente se puso al d¡a, 306 00:25:49,567 --> 00:25:53,167 encontr¢ que hab¡an destru¡do los muebles habi‚ndolos repose¡do, 307 00:25:53,800 --> 00:25:59,667 y ahora rehusan devolverle el dinero que hab¡a pagado durante dos a¤os antes de la reposesi¢n. 308 00:26:00,300 --> 00:26:02,500 - Ahora, ¨es eso correcto? - Cari¤o, eso es correcto. 309 00:26:03,133 --> 00:26:08,633 Veintitr‚s a¤os en este pueblo haciendo un trabajo tremendo, solo siguiendo ¢rdenes, 310 00:26:09,533 --> 00:26:12,033 y por una negra loca, estoy muerto. 311 00:26:12,633 --> 00:26:16,567 No es la mujer. Es esa escuela con su estaci¢n de TV. 312 00:26:18,500 --> 00:26:21,800 - Creo que el gerente va salir en c mara tambi‚n. - OK, muy bien. 313 00:26:22,300 --> 00:26:25,433 Con permiso, pensamos que siendo usted el sub-gerente de la tienda, 314 00:26:25,567 --> 00:26:28,300 deber¡amos tener la versi¢n de la tienda de esta historia, 315 00:26:28,433 --> 00:26:31,133 a fin de presentar de manera justa todos los puntos de vista. 316 00:26:31,267 --> 00:26:32,900 - ¨Tiene usted alguna declaraci¢n? - Sin comentario. 317 00:26:33,600 --> 00:26:35,200 S¢lo est bamos tratando de ser justos, se¤or. 318 00:26:36,533 --> 00:26:37,367 Tratamos. 319 00:26:38,900 --> 00:26:43,233 ¨Al¢? Oh, s¡, se¤or. Un minuto por favor. Tel‚fono, Sr. Bromner. 320 00:26:44,133 --> 00:26:45,667 Es la casa matriz. 321 00:26:51,100 --> 00:26:51,833 S¡, se¤or. 322 00:26:53,233 --> 00:26:54,167 Pues, gracias, se¤or. 323 00:26:55,067 --> 00:26:56,567 Es una situaci¢n peliaguda. 324 00:26:57,633 --> 00:26:58,267 Correcto. 325 00:26:59,567 --> 00:27:01,733 Bueno, actu‚ en base al manual, se¤or. 326 00:27:03,167 --> 00:27:03,967 Inmediatamente. 327 00:27:05,933 --> 00:27:07,767 Reempl cenle los muebles a la do¤a. 328 00:27:07,967 --> 00:27:10,267 - ¨Con mobiliario usado? - ­Con muebles nuevecitos! 329 00:27:10,533 --> 00:27:12,200 La noticia acaba de difundirse por los teletipos. 330 00:27:13,333 --> 00:27:15,067 ­Vaya chicos locos y asquerosos! 331 00:27:15,600 --> 00:27:18,267 ¨Qu‚ es lo que creen? ¨Que yo quer¡a quitarle los muebles a la do¤a? 332 00:27:19,733 --> 00:27:23,033 Fue poco despu‚s de este incidente que comenzaron a "pinchar" nuestros tel‚fonos, 333 00:27:23,133 --> 00:27:27,067 y que el FBI comenz¢ a hacer misteriosas "visitas de rutina" a la escuela, 334 00:27:27,733 --> 00:27:30,500 bajo el pretexto de que se trataba de autorizaciones para la concesi¢n federal--- 335 00:27:30,633 --> 00:27:32,200 ---que el gobierno nos hab¡a dado ininterrumpidamente--- 336 00:27:32,333 --> 00:27:33,933 ---desde que Billy Jack se rindi¢. 337 00:27:35,767 --> 00:27:38,967 Creo que fue en ese punto que yo realmente deber¡a haberme dado cuenta--- 338 00:27:39,133 --> 00:27:40,300 ---y hacer que los chicos hicieran un alto. 339 00:27:40,867 --> 00:27:43,167 ¨Tienen ustedes prueba alguna de que sus tel‚fonos est n siendo "pinchados"? 340 00:27:43,467 --> 00:27:47,700 S¡, uno de los muchachos --(egresado de CalTec, creo)-- 341 00:27:48,333 --> 00:27:51,933 no s¢lo invent¢ un aparato que puede decirnos cuando nuestro tel‚fono est  siendo "pinchado", 342 00:27:52,567 --> 00:27:57,533 sino que ‚l y un par de otros genios de la electr¢nica desarrollaron un detector de mentiras--- 343 00:27:57,667 --> 00:28:00,267 ---que es m s preciso que el pol¡grafo. 344 00:28:00,667 --> 00:28:02,133 No entiendo. ¨C¢mo trabaja esta cosa? 345 00:28:02,800 --> 00:28:06,767 S¢lo por la voz de la persona --(sacada del tel‚fono o de la televisi¢n)-- 346 00:28:07,200 --> 00:28:09,367 es m s preciso que un detector de mentiras normal. 347 00:28:11,467 --> 00:28:12,367 No lo creo. 348 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Bueno, observa el aparato y pon atenci¢n a la aguja. 349 00:28:15,600 --> 00:28:19,133 Entonces, gobernador, ¨sostiene usted que la amenaza de exposici¢n--- 350 00:28:19,333 --> 00:28:21,200 ---por parte de la estaci¢n de televisi¢n de la Escuela de la Libertad, 351 00:28:21,333 --> 00:28:25,233 de ninguna manera encontrar  ninguna fechor¡a o soborno con este dinero federal--- 352 00:28:25,367 --> 00:28:26,933 ---que alguna vez haya tocado el capitolio estatal? 353 00:28:28,300 --> 00:28:30,300 Con Dios como mi juez, Sr. Mudd, 354 00:28:30,967 --> 00:28:33,467 como si hubiera una pila de Biblias sobre esta mesa aqu¡ frente a m¡, 355 00:28:34,033 --> 00:28:38,533 le juro de manera rotunda que no tengo conocimiento de ninguna ¡ndole de corrupci¢n--- 356 00:28:38,667 --> 00:28:41,367 ---por ning£n miembro de mi equipo de trabajo, ni uno. 357 00:28:44,100 --> 00:28:45,933 ­Wow, est  mintiendo descaradamente! 358 00:28:46,500 --> 00:28:49,367 ¨Te puedes imaginar lo que este aparato le har  a la industria de la publicidad? 359 00:28:49,500 --> 00:28:50,667 Sencillamente la desbaratar . 360 00:28:51,567 --> 00:28:54,400 - Ojal  se la hubieran aplicado a las audiencias de Watergate. - S¡, s¡, s¡. 361 00:28:55,033 --> 00:28:57,867 Tengo una idea: ¨Por qu‚ no conseguimos las cintas de las audiencias de Watergate, 362 00:28:58,000 --> 00:29:00,600 las pasamos por este aparato y dilucidamos la verdad de una vez por todas? 363 00:29:09,333 --> 00:29:11,667 Permiso, Sra. Merrick, somos del FBI. 364 00:29:13,433 --> 00:29:16,867 Quisi‚ramos hacerle algunas preguntas de rutina sobre su hija. 365 00:29:17,000 --> 00:29:18,667 - ¨Alg£n problema? - Oh, no. 366 00:29:19,000 --> 00:29:20,600 - Ella acude a la Escuela de la Libertad, ¨cierto? - As¡ es. 367 00:29:21,033 --> 00:29:24,400 - ¨Est  usted al tanto de la estaci¢n de TV que all  operan? - S¡, se¤or. 368 00:29:24,533 --> 00:29:27,033 - ¨Tiene ella algo que ver con eso? - No, nada. 369 00:29:27,167 --> 00:29:30,400 Ahora, durante todo este tiempo que Billy estuvo en prisi¢n, ¨lo visitaban regularmente? 370 00:29:30,600 --> 00:29:34,633 No. La humillaci¢n de Billy de ser enjaulado como un animal era tan grande, 371 00:29:34,767 --> 00:29:37,433 que no permit¡a que ninguno de nosotros fuera a visitarlo... nunca. 372 00:29:37,600 --> 00:29:38,633 ¨La totalidad de los cuatro a¤os? 373 00:29:39,200 --> 00:29:41,033 - ¨No lo extra¤aba? - Terriblemente. 374 00:29:41,600 --> 00:29:44,067 Pero me escrib¡a todos los d¡as, y eso me ayud¢ a seguir adelante. 375 00:29:44,733 --> 00:29:47,533 Salvo que cada vez que llegaba el correo, yo aguantaba la respiraci¢n, 376 00:29:47,667 --> 00:29:50,567 esperando que no les hubiera dado una excusa para extenderle la sentencia, 377 00:29:51,000 --> 00:29:52,067 o a£n hasta matarlo. 378 00:29:53,333 --> 00:29:56,133 ¨Le dijeron los doctores que habr¡a de caminar normalmente de nuevo? 379 00:29:56,533 --> 00:29:58,667 ­Por supuesto que podr  caminar normalmente de nuevo! 380 00:30:00,133 --> 00:30:02,700 ¨De manera que usted pens¢ que no dejar¡an salir a Billy vivo de la carcel? 381 00:30:03,833 --> 00:30:09,267 No, ni siquiera si tuvieran que dispararle cuando saliera por la puerta bajo libertad condicional. 382 00:30:11,067 --> 00:30:12,800 Pero seguro que recuerda aquel d¡a cuando sali¢. 383 00:30:14,400 --> 00:30:15,833 ¨C¢mo olvidarlo? 384 00:30:16,200 --> 00:30:23,100 Fue el d¡a que tuvimos nuestro primer seminario internacional sobre abuso infantil. 385 00:30:23,767 --> 00:30:24,667 ¨"Abuso infantil"? 386 00:30:26,333 --> 00:30:27,133 S¡. 387 00:30:28,167 --> 00:30:30,933 Los chicos hab¡an hecho un desenmascaramiento sobre el abuso infantil, 388 00:30:33,267 --> 00:30:38,033 sobre palizas a ni¤os, y cu n generalizado est  todo esto en este pa¡s. 389 00:30:40,367 --> 00:30:46,733 Muy pronto fuimos reconocidos como uno de los pocos sitios--- 390 00:30:49,033 --> 00:30:54,733 ---que exitosamente pod¡a ayudar a los padres que golpeaban a sus hijos. 391 00:31:10,100 --> 00:31:14,233 Esta es nuestra terapia tipo uno-con-uno, casi todo llevado a cabo por terapistas voluntarios, 392 00:31:14,333 --> 00:31:15,400 los chicos de la escuela. 393 00:31:15,767 --> 00:31:20,000 - ¨Naci¢ este ni¤o sin su mano? - No, su padre se la cort¢ en un acceso de c¢lera. 394 00:31:20,633 --> 00:31:22,167 Una horrible historia de tortura. 395 00:31:22,800 --> 00:31:25,567 Casi todo nuestro equipo profesional ya se hab¡a rendido con ‚l. 396 00:31:26,600 --> 00:31:29,067 S¢lo Carol rehus¢ tomar un no por respuesta. 397 00:31:29,667 --> 00:31:31,433 ¨T£ realmente no crees que ella vaya a tener ‚xito? 398 00:31:31,567 --> 00:31:33,167 Usted obviamente no conoce a Carol. 399 00:31:34,800 --> 00:31:38,500 OK, mono duro, hora de darte una ducha para la prensa. 400 00:31:53,167 --> 00:31:56,733 Adelante. S¢lo est s a un par de horas de distancia de la libertad. 401 00:31:57,167 --> 00:31:59,033 Adelante, dame una de esas patadas estramb¢ticas. 402 00:32:00,833 --> 00:32:03,433 Ahora, potro indio, andando. 403 00:32:12,433 --> 00:32:15,100 Resumiendo, entonces, ¨usted est  diciendo que es menester que amemos--- 404 00:32:15,233 --> 00:32:18,100 ---a esos que encontramos ser realmente despreciables, que realmente podemos odiar 405 00:32:18,467 --> 00:32:22,667 --(y yo realmente puedo odiar a esta gente que le corta dedos y pies a sus hijos)? 406 00:32:23,300 --> 00:32:25,600 ¨Y que de alguna manera, mediante la experiencia de amarlos, 407 00:32:26,033 --> 00:32:30,500 van a cambiar ante nuestra mirada y dejar n de golpear a sus hijos? 408 00:32:30,667 --> 00:32:32,167 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 409 00:32:32,567 --> 00:32:35,233 Tal cual usted sabe, en una relaci¢n padre-hijo normal, 410 00:32:35,567 --> 00:32:37,733 el padre est  all¡ para ministrar las necesidades del ni¤o. 411 00:32:38,333 --> 00:32:42,567 Pero en el caso del abusador infantil, el padre est  tan desesperado por amor--- 412 00:32:42,700 --> 00:32:45,033 ---que espera que el ni¤o satisfaga sus necesidades. 413 00:32:45,900 --> 00:32:49,500 Bueno, cuando el ni¤o no puede hacerlo o es incapaz o por la raz¢n que sea, 414 00:32:49,767 --> 00:32:51,333 el padre termina d ndole una paliza. 415 00:32:52,167 --> 00:32:54,400 Estoy segura de que algunos de ustedes han experimentado esto, digamos, 416 00:32:54,533 --> 00:32:57,433 viendo como en la Peque¤a Liga algunos padres hacen esto. 417 00:32:57,867 --> 00:33:00,867 Encontramos que un ni¤o usualmente se convierte en chivo expiatorio. 418 00:33:01,233 --> 00:33:04,367 Es generalmente el ni¤o que m s se parece a los padres abusadores. 419 00:33:05,100 --> 00:33:08,967 Saben, cuando piensan al respecto, hay muchas... muchas clases de abuso infantil. 420 00:33:09,567 --> 00:33:14,500 Pero es s¢lo cuando se desencadena en violencia f¡sica que lo reconocemos como algo horrible. 421 00:33:15,333 --> 00:33:18,567 Dra. Roberts, ¨la totalidad de su alegato es que--- 422 00:33:19,033 --> 00:33:23,433 ---amando a estos padres abusadores en vez de castigarlos o confinarlos, 423 00:33:23,867 --> 00:33:27,367 eso de hecho puede trabajar y llevarlos a dejar de golpear a sus hijos? 424 00:33:27,533 --> 00:33:28,633 Absolutamente. 425 00:33:29,167 --> 00:33:30,767 Usted est  involucrada con el abuso infantil, 426 00:33:30,933 --> 00:33:36,167 y apuesto a que utiliza alguna forma de castigo, amenaza o hasta encarcelamiento, no lo s‚. 427 00:33:36,733 --> 00:33:40,767 Ahora, usted sabe que su tasa de curaci¢n es menos de 25%. 428 00:33:41,533 --> 00:33:43,500 Por el contrario, el incendiarismo es m s de 90%. 429 00:33:44,233 --> 00:33:53,300 Dra. Roberts, con permiso, toda la cuesti¢n de la raza humana depende de nuestra habilidad--- 430 00:33:53,433 --> 00:33:57,800 ---de manejar y reconocer la agresi¢n normal y la hostilidad en nosotros. 431 00:33:58,600 --> 00:34:03,100 Ahora bien, ¨ha considerado usted aplicar esto a otras  reas de nuestra sociedad? 432 00:34:03,500 --> 00:34:07,267 S¡. Y a modo de ejemplo, la totalidad de esta escuela se erige sobre ese principio. 433 00:34:07,867 --> 00:34:10,533 Y definitivamente que nos encantar¡a probarlo en otras  reas. 434 00:34:11,400 --> 00:34:14,600 Lo que Jean realmente nos ha ense¤ado aqu¡ y en el Centro para Ni¤os Abusados, 435 00:34:15,100 --> 00:34:18,533 es que todo el mundo tiene dentro de s¡ una fuerza fant stica; 436 00:34:18,900 --> 00:34:21,400 y realmente puede cambiar a las personas una vez que se le desata. 437 00:34:22,167 --> 00:34:24,000 Entonces, ¨es de all¡ donde se origina el pacifismo de la escuela? 438 00:34:25,000 --> 00:34:27,733 Lo siento, no puedo tragar esa palabra "pacifismo", 439 00:34:28,500 --> 00:34:30,067 porque cuando la gente oye que somos "pacifistas", 440 00:34:30,167 --> 00:34:32,667 autom ticamente consideran que estamos aqu¡ sentados esperando--- 441 00:34:32,800 --> 00:34:34,767 --y a veces hasta retir ndonos de-- la vida. 442 00:34:35,533 --> 00:34:40,700 Mientras que sentimos que lo que aqu¡ tenemos es una fuerza viviente, din mica y positiva, 443 00:34:41,300 --> 00:34:44,033 que tiene la habilidad de cambiar las vidas m s torcidas, 444 00:34:44,667 --> 00:34:46,833 encender la gente m s confundida y perdida, 445 00:34:47,233 --> 00:34:51,567 y creo que todos aqu¡ pensamos que posiblemente podr¡a re-construir el mundo. 446 00:34:52,400 --> 00:34:54,133 ¨Es esto lo que usted denomina "no-violencia"? 447 00:34:55,033 --> 00:34:58,967 No, lo siento mucho. Lo denominamos con un vocablo mucho m s cursi. 448 00:34:59,333 --> 00:35:00,700 Lo denominamos "amor". 449 00:35:05,967 --> 00:35:07,167 - ¨Puede alguno de nosotros ir contigo? - No. 450 00:35:20,633 --> 00:35:24,033 Billy, hay un contingente considerable de reporteros esper ndote en mi oficina. 451 00:35:24,733 --> 00:35:27,200 Y creo que ser¡a una buena idea que t£ y yo nos reuni‚ramos--- 452 00:35:27,400 --> 00:35:28,800 --y habl ramos acerca de lo que vamos a decir. 453 00:35:32,033 --> 00:35:32,700 ¨Eso es todo? 454 00:35:35,600 --> 00:35:41,067 Billy, todo el mundo saldr¡a beneficiado si cooperaras con el alcaide Selles. 455 00:35:50,700 --> 00:35:52,633 l es un cabeza-dura. Ya volver . 456 00:35:53,867 --> 00:35:56,767 De ninguna manera. Ya lo tienen marcado. 457 00:35:58,600 --> 00:35:59,700 ¨Quieres decir que lo matar n? 458 00:39:49,800 --> 00:39:52,933 BIENVENIDO A CASA, BILLY JACK 459 00:40:18,133 --> 00:40:21,500 ­Ah¡ viene! ­Ya viene! 460 00:40:22,067 --> 00:40:23,200 ­Ah¡ viene! 461 00:41:08,733 --> 00:41:12,200 ¨T£ no eres la... peque¤a Carol? 462 00:41:15,733 --> 00:41:16,967 ¨Y Sunshine? 463 00:41:39,433 --> 00:41:40,800 Carol, ¨podr¡as venir ac  un momento? 464 00:41:44,267 --> 00:41:49,333 Billy, Carol te escribi¢ una canci¢n cuando te fuiste, y creo que debemos oirla ahora mismo. 465 00:41:49,867 --> 00:41:52,533 Ahora, silencio todo el mundo y escuchemos esta canci¢n. 466 00:41:59,600 --> 00:42:08,467 Vierte una l grima, Venado que Corre. No retrocedas, Billy Jack. 467 00:42:08,700 --> 00:42:16,400 Estoy llorando. ¨Est s muriendo s¢lo por m¡? 468 00:42:19,267 --> 00:42:28,000 Doquiera que se presentaban los problemas, pod¡a sentir c¢mo sal¡as. 469 00:42:28,167 --> 00:42:35,967 Estabas all¡, pod¡a sentirte en el aire. 470 00:42:37,700 --> 00:42:45,167 Cuando alguien ten¡a un momento feliz que compartir, t£ estabas all¡. 471 00:42:46,067 --> 00:42:55,167 Cuando alguien ten¡a una carga que no pod¡a soportar, t£ estabas all¡ para compartir el peso. 472 00:42:55,833 --> 00:43:04,233 Vierte una l grima, Venado que Corre. No retrocedas, Billy Jack. 473 00:43:04,667 --> 00:43:11,733 ¨Est s llorando? ¨Est s muriendo s¢lo por m¡? 474 00:43:13,267 --> 00:43:21,200 Cuando te llevaron de la iglesia, no pod¡a soportar ver c¢mo el pueblo miraba. 475 00:43:21,700 --> 00:43:29,433 T£ no eres un animal, eres un hombre. No era justo, sencillamente no era justo. 476 00:43:29,767 --> 00:43:37,200 Y te enjuiciaron por asesinato. Dijeron que eras culpable y eso sencillamente no era justo. 477 00:43:37,767 --> 00:43:45,700 Yo quer¡a decirles que eran injustos. No me atrev¡, s¢lo pod¡a mirar. 478 00:43:48,100 --> 00:43:55,967 ¨Qu‚ te pasar  ahora? Tienes que vivir pero yo no s‚ c¢mo. 479 00:43:56,467 --> 00:44:02,133 Estoy llorando. ¨Est s muriendo s¢lo por m¡? 480 00:44:04,800 --> 00:44:12,567 Vierte una l grima, Venado que Corre. No retrocedas, Billy Jack. 481 00:44:13,233 --> 00:44:20,033 Estoy llorando. ¨Est s muriendo s¢lo por m¡? 482 00:44:26,333 --> 00:44:27,400 Gracias. 483 00:44:38,367 --> 00:44:40,333 OK, ahora la patada lateral. 484 00:44:55,833 --> 00:44:57,200 No, fall‚. 485 00:45:24,567 --> 00:45:26,667 - ¨Karate? - Hapkido. 486 00:45:29,400 --> 00:45:31,833 Ya lo s‚, pero, ¨por qu‚ est s t£ haci‚ndolo? 487 00:45:32,400 --> 00:45:33,367 ¨Qu‚ quieres decir con eso? 488 00:45:34,000 --> 00:45:35,867 S¢lo que me hace gracia, lo siento. 489 00:45:36,400 --> 00:45:39,367 Un ratoncito tan t¡mido y tan rechinante de limpio como t£... 490 00:45:48,433 --> 00:45:53,233 ­Pens‚ que eras positivamente no-violenta, por amor a Dios! 491 00:45:54,200 --> 00:45:57,600 A£n hasta los monjes buddhistas tuvieron que aprender algo para evitar ser atacados. 492 00:45:58,033 --> 00:46:00,333 Piensa en todos los hombres all  fuera a los que les gustar¡a ponerle las manos encima--- 493 00:46:00,467 --> 00:46:01,467 ---a su cuerpecito sexy. 494 00:46:05,067 --> 00:46:07,267 Piensa en todos los hombres all  fuera que no pueden esperar a ponerle las manos encima--- 495 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 ---a su cuerpecito sexy. 496 00:46:09,500 --> 00:46:10,767 Ven, d‚jame ayudarte. 497 00:46:11,733 --> 00:46:15,367 Todo lo que me importa ahora mismo es mi propio cuerpecito. Por Dios, me rompiste la espalda. 498 00:46:16,700 --> 00:46:19,133 Billy, quiero presentarte al Maestro Han, de Korea. 499 00:46:19,267 --> 00:46:21,233 Es el maestro de Hapkido aqu¡ en Estados Unidos. 500 00:46:21,833 --> 00:46:22,633 Mucho gusto. 501 00:46:23,800 --> 00:46:27,167 Tenemos una kiana de sus patadas en Korea. 502 00:46:27,867 --> 00:46:28,500 Gracias. 503 00:46:28,933 --> 00:46:33,033 ¨Es verdad.... puede usted realmente hacer la patada voladora giratoria? 504 00:46:37,633 --> 00:46:38,433 Despu‚s de usted. 505 00:46:48,167 --> 00:46:49,167 Adelante. 506 00:47:13,733 --> 00:47:16,500 S¢lo sostenla... all¡ mismo. 507 00:47:33,333 --> 00:47:37,267 - No he visto uno de esos en mucho tiempo. - ¨Le gustar¡a tratar? 508 00:47:43,333 --> 00:47:44,300 Despu‚s de usted. 509 00:47:55,133 --> 00:47:55,767 Patada lateral. 510 00:48:02,900 --> 00:48:03,800 Adelante 511 00:48:23,567 --> 00:48:26,900 Usted, yo y mi maestro son los £nicos que conozco que podemos hacer eso. 512 00:48:30,033 --> 00:48:31,067 Much¡simas gracias. 513 00:48:31,300 --> 00:48:33,667 Venado que Corre y sus dos hijos tienen casi una semana de estar perdidos--- 514 00:48:33,800 --> 00:48:35,533 ---en la tormenta de nieve en las monta¤as. 515 00:48:36,133 --> 00:48:37,900 Alce Azul quiere saber si alguno de nuestros esquiadores--- 516 00:48:38,033 --> 00:48:40,733 ---o alguno de los chicos en el Programa de Supervivencia pueden ir alla y buscar. 517 00:48:41,067 --> 00:48:43,467 ¨Y qu‚ de la Patrulla de Rescate, Alce Azul? ¨Ya les notificaron a ellos? 518 00:48:43,600 --> 00:48:47,367 Ni a la Patrulla de Caminos ni a la Estaci¢n de Guardaparques les importa un comino--- 519 00:48:47,500 --> 00:48:48,867 ---cuando indios est n involucrados. 520 00:48:49,400 --> 00:48:51,100 En la Estaci¢n de Guardaparques todo lo que pudieron decirnos fue--- 521 00:48:51,267 --> 00:48:54,333 ---que probalemente andaba borracho por ah¡, y rehusaron ayudarnos. 522 00:48:54,433 --> 00:48:55,900 OK, contactar‚ al sheriff. 523 00:48:56,033 --> 00:48:58,067 Carol, ve y consigue algunos chicos que se pongan su equipo de invierno, 524 00:48:58,367 --> 00:49:00,833 y diles que se vistan caliente porque hay una terrible tormenta all . 525 00:49:02,500 --> 00:49:04,367 Su familia ha estado pasando hambre durante semanas. 526 00:49:05,400 --> 00:49:07,900 El padre y los dos hijos fueron en pos de venados, 527 00:49:08,033 --> 00:49:10,900 y probablemente est n perdidos en esa tormenta all  en la Cresta Independencia. 528 00:49:11,300 --> 00:49:13,667 F¡jate a ver si puedes conseguir que un helic¢ptero entre al Ca¤¢n Ladder. 529 00:49:14,067 --> 00:49:18,400 De lo contrario, trata de conseguir a alguien que esqu¡e al otro lado de Independencia. Cambio 530 00:49:19,767 --> 00:49:22,433 PROPIEDADES POSNER, INC. Prohibido el paso 531 00:49:22,767 --> 00:49:25,200 - No encuentro manera de abrirlo. - OK, OK. 532 00:49:25,567 --> 00:49:26,367 B jense. 533 00:49:36,933 --> 00:49:41,600 - Ah, control de tierra, control de tierra, cambio. - Este es control de tierra, cambio. 534 00:49:42,600 --> 00:49:47,000 Nos estamos desplazando sobre la Cordillera Sur, con miras a entregar el equipo de tierra, cambio. 535 00:49:47,867 --> 00:49:49,433 El grupo terrestre ya est  en camino. 536 00:49:49,567 --> 00:49:54,333 Equipo 3, ¨abr  alguna manera de circunvalar la tormenta y tratar de entrar por el este? 537 00:49:55,000 --> 00:49:58,633 Este es equipo tres. Estamos volando ahora precisamente sobre ese punto--- 538 00:49:58,767 --> 00:50:03,900 pero parece que la patrulla de esquiadores est  al sur. Cambio. 539 00:50:04,233 --> 00:50:08,800 Est n por todas partes, pero la tormenta est  tan mala en el piso que casi ni pueden ver. Cambio. 540 00:50:09,100 --> 00:50:14,300 Este es el helic¢ptero 7. La £nica manera de llegar all  ser  con esquiadores, cambio. 541 00:50:14,567 --> 00:50:15,633 Ahora mismo los est n bajando. Cambio. 542 00:50:23,400 --> 00:50:29,600 Habla el helic¢ptero 7. Llevamos un herido a bordo. Notifiquen al hospital. 543 00:50:49,267 --> 00:50:53,967 Aqu¡ Equipo 4, Equipo 4. ¨Me copia alguien? Por favor, que alguien venga. 544 00:50:54,567 --> 00:50:57,500 ­Alguien, por favor, maldita sea, vengan! 545 00:51:00,500 --> 00:51:06,333 Tierra, estamos recibiendo una se¤al d‚bil que parece viene del otro lado de estos picos. 546 00:51:06,467 --> 00:51:08,267 Iremos a dar una mirada. 547 00:51:11,500 --> 00:51:13,033 - ¨Est  vivo? - Apenas. 548 00:51:13,167 --> 00:51:14,800 No consigo respuesta de nadie en este aparato. 549 00:51:14,933 --> 00:51:16,267 No, nunca la recibir s con estos picos. 550 00:51:16,667 --> 00:51:19,433 ¨Podr s bajar por debajo de la tormenta, a Cresta Independencia? 551 00:51:20,000 --> 00:51:20,900 Puedo tratar. 552 00:51:59,533 --> 00:52:01,233 OK, bajemos ‚ste a la morgue, ¨ah? 553 00:52:02,167 --> 00:52:03,733 Sheriff, lo siento mucho. 554 00:52:14,433 --> 00:52:15,633 ¨Por qu‚ lo est n trayendo aqu¡? 555 00:52:15,967 --> 00:52:17,367 Eso fue lo que me dijero que hiciera con ellos. 556 00:52:17,533 --> 00:52:20,433 Bueno, ‚ste va al Hospital Municipal. Arr¢palo bien y vete con ‚l en la ambulancia. 557 00:52:20,800 --> 00:52:22,133 ¨"Ambulancia"? ¨A d¢nde lo van a llevar? 558 00:52:22,267 --> 00:52:23,433 Al Hospital Indio. 559 00:52:23,633 --> 00:52:25,233 Pero eso va a ser una p‚rdida de tiempo. ¨Por qu‚ no tratarlo aqu¡? 560 00:52:25,467 --> 00:52:27,200 Yo no lo har¡a si pensara que es peligroso. 561 00:52:27,467 --> 00:52:30,933 ¨Quiere decir que no puede mantener un indio aqu¡ uno o dos d¡as en una emergencia? 562 00:52:31,533 --> 00:52:35,533 Mire, yo soy tan solo un interno. Yo no hago las reglas. 563 00:52:36,467 --> 00:52:39,467 Pues, no lo va a mover. l podr¡a perder una mano o un pie. 564 00:52:39,600 --> 00:52:40,167 Bueno... 565 00:52:40,600 --> 00:52:44,700 D¡game, ¨qu‚ har¡a usted si se tratara de un hombre blanco y pudiera tratarlo? 566 00:52:45,467 --> 00:52:49,433 Bueno, le aplicar¡a compresas a las extremidades y lo comenzar¡a con vasodilatadores intravenosos. 567 00:52:51,733 --> 00:52:52,433 Muestreme. 568 00:52:53,767 --> 00:52:55,900 Puede que lo arresten por obligarme a hacer esto, usted lo sabe, ¨no? 569 00:53:01,100 --> 00:53:02,067 ­Ahora! 570 00:53:08,967 --> 00:53:10,300 ¨Qu‚ rayos est  pasando aqu¡? 571 00:53:14,367 --> 00:53:16,167 Vasodilatadores intravenosos para cada uno. 572 00:53:17,867 --> 00:53:19,833 Vamos, doctor, yo asumir‚ la responsabilidad. 573 00:53:20,300 --> 00:53:22,933 Y traiga esas compresas ac  y comience a pon‚rselas a la parte inferior de las piernas. 574 00:53:23,067 --> 00:53:24,033 Yo me encargar‚ de las manos. 575 00:53:24,367 --> 00:53:25,200 El‚venlos. 576 00:53:26,500 --> 00:53:27,833 ­Vamos, doctor, mu‚vase! 577 00:53:31,033 --> 00:53:35,300 Mi cliente Venado Que Corre quisiera que figurara en el registro de la corte que es su divisi¢n, 578 00:53:35,633 --> 00:53:38,100 que el indio es miembro de la Naci¢n Soberana, 579 00:53:38,500 --> 00:53:42,100 y no est  sujeto a las leyes de esta tierra y de este Estado. 580 00:53:42,600 --> 00:53:46,033 Y que, por ende, esta corte no tiene jurisdicci¢n alguna. 581 00:53:46,167 --> 00:53:47,400 Que as¡ figure. 582 00:53:47,600 --> 00:53:52,000 Su se¤or¡a, en la medida en que el defendido todav¡a est  hospitalizado, 583 00:53:52,433 --> 00:53:56,733 y que adem s sufri¢ severas penurias y que perdi¢ su primog‚nito, 584 00:53:57,300 --> 00:54:01,133 el Estado le pide a la Corte indulgencia y aboga por una sentencia menor. 585 00:54:01,567 --> 00:54:03,333 ­Oye, no te razgues los pantalones, loco! 586 00:54:05,233 --> 00:54:10,100 En vista de la petici¢n voluntaria y de las penurias personales involucradas, 587 00:54:10,533 --> 00:54:15,900 la Corte reduce la sentencia obligatoria por violar la propiedad privada y cacer¡a ilegal de venados, 588 00:54:16,200 --> 00:54:21,267 de un-a¤o-menos-un-d¡a en prisi¢n a 10 d¡as en la c rcel del condado. 589 00:54:28,100 --> 00:54:32,200 Y un per¡odo de probaci¢n no inferior a un a¤o. 590 00:54:41,800 --> 00:54:45,167 Oh, Dios. ¨Y ahora por qu‚ los est n fastidiando? 591 00:54:53,567 --> 00:54:56,200 Bueno, Ken, dile al cuartel que no necesitamos m s ayuda. 592 00:54:56,333 --> 00:54:57,900 ­Exijo que me digan qu‚ est  pasando aqu¡! 593 00:54:58,100 --> 00:55:00,633 Mire, do¤a, oc£pese de sus propios asuntos. Regrese a su autom¢vil. 594 00:55:00,967 --> 00:55:04,033 Este es asunto m¡o. Estos son mis estudiantes. D¡game ahora qu‚ est  pasando. 595 00:55:04,167 --> 00:55:07,833 Do¤a, estaban perturbando la paz. Recibimos un informe de posesi¢n. Lo estamos verificando. 596 00:55:07,967 --> 00:55:11,467 As¡ que le sugiero que retroceda o la arrestar‚ por interferencia. 597 00:55:11,567 --> 00:55:12,933 - Ojal  tratara. - Muy bien, 598 00:55:13,367 --> 00:55:15,600 Oye, ellos no te pueden revisar a menos que tengan una orden judicial. 599 00:55:16,167 --> 00:55:17,400 ­Muy bien, Prock, circulando! 600 00:55:17,800 --> 00:55:19,900 Yo tengo todo el derecho de quedarme por aqu¡. Yo soy un ciudadano. 601 00:55:20,267 --> 00:55:22,200 ­Y yo tambi‚n lo soy, Prock, as¡ que caminando! 602 00:55:33,033 --> 00:55:34,900 ­No tienen derecho a revisarte sin una orden judicial! 603 00:55:35,333 --> 00:55:37,567 ­D¡ganselo y yo los apoyar‚, para as¡ estar en desacato! 604 00:55:56,533 --> 00:55:58,633 ¨Qu‚ carajo crees que est s haciendo? 605 00:56:00,067 --> 00:56:03,467 Usted escoge, do¤a. Puede ya sea hacer caso, o que le partan la cabeza. 606 00:56:03,867 --> 00:56:05,933 Mira, tarugo, a m¡ t£ no me vas a tantear. 607 00:56:06,200 --> 00:56:09,100 Te registrar‚ aqu¡ mismo o en el furg¢n policial. Usted escoge. 608 00:56:09,767 --> 00:56:11,400 Jim, te est s propasando. D‚jate de eso. 609 00:56:11,967 --> 00:56:13,733 Oeeehe, aqu¡ mismo. 610 00:56:16,033 --> 00:56:18,967 Me puedes tantear aqu¡, en el bus, en el c‚sped o donde quieras hacerlo. 611 00:56:24,467 --> 00:56:26,100 Bueno, no puedes ganarlas todas. 612 00:56:50,033 --> 00:56:53,067 No se lo vamos a pedir de nuevo. As¡ que, ­circulando! 613 00:57:04,933 --> 00:57:10,567 OK, boc¢n, ya te puedes ir. A menos que tengas algo m s que decir. 614 00:57:12,667 --> 00:57:14,300 Oigan, tenemos un mono duro ac . 615 00:57:16,467 --> 00:57:18,200 No quiso circular como los dem s. 616 00:57:18,700 --> 00:57:21,833 Bueno, se¤or, se le orden¢ que se dispersara. 617 00:57:23,467 --> 00:57:24,633 Y eso quiere decir, ­ahora! 618 00:57:32,933 --> 00:57:34,367 ¨Alguien m s necesita una lecci¢n? 619 00:57:35,133 --> 00:57:37,900 S¡, nuestro mono duro aqu¡ presente. 620 00:57:39,167 --> 00:57:40,433 Oigan, ¨no es ese...? 621 00:57:58,500 --> 00:57:59,667 Tenemos que dispararle. 622 00:58:02,600 --> 00:58:03,900 Vaya l¡o se va a formar. 623 00:58:17,367 --> 00:58:21,433 Billy, ya o¡ste lo que dijo el sheriff. No puedes seguir haciendo esto. 624 00:58:21,567 --> 00:58:24,267 Bueno, ¨qu‚ preferir¡as que hiciera? ¨Dejar que lo mataran a palos? 625 00:58:26,200 --> 00:58:32,467 Y bajo la Alienaci¢n y Custodia, un gobierno tiene el derecho para vender, canjear o regalar--- 626 00:58:32,933 --> 00:58:35,767 ---toda la tierra india a quienquiera que le venga en gana. 627 00:58:37,400 --> 00:58:40,033 Y usualmente se trata de amigos que han contribuido con fondos de campa¤a. 628 00:58:44,333 --> 00:58:46,633 Y bajo la Custodia, controlan nuestra agua, 629 00:58:46,800 --> 00:58:49,733 controlan nuestra plomer¡a, controlan nuestro culto, 630 00:58:50,200 --> 00:58:52,733 controlan nuestra tierra, y controlan nuestro dinero. 631 00:58:53,000 --> 00:58:55,600 ­Controlan toda maldita cosa en nuestras vidas! 632 00:58:56,633 --> 00:59:02,567 Mr. Stromp, como nuestro agente, queremos saber qu‚ va a hacer usted. 633 00:59:02,967 --> 00:59:09,867 Lo que el Congreso declar¢ fue una ley, d ndoles a ustedes auto-determinaci¢n. 634 00:59:10,000 --> 00:59:14,167 ­Ahhh, el Congreso no es m s que un mont¢n de ladrones rastreros, podridos y mentirosos! 635 00:59:14,433 --> 00:59:16,767 ­S¡iiii! 636 00:59:17,133 --> 00:59:20,467 Y atraer ac  alg£n tipo de industria mediante ya sea alquiler a largo plazo--- 637 00:59:20,667 --> 00:59:24,500 ---o venta de esta tierra que... no tiene valor para nadie de todas maneras. 638 00:59:25,267 --> 00:59:31,400 Si no vale un carajo, ¨por qu‚ rayos est n todas estas corporaciones petroleras y mineras--- 639 00:59:31,800 --> 00:59:37,167 ---tan ansiosas de meterle mano? ­Quisieramos saberlo, agente Stromp! 640 00:59:38,333 --> 00:59:41,733 Halc¢n Amarillo, dannos las estad¡sicas que muestran cu ntos trabajos--- 641 00:59:41,867 --> 00:59:44,867 ---esta gente proveer  de ahora en adelante en la reservaci¢n. 642 00:59:45,000 --> 00:59:48,133 Ese no es Halc¢n Amarillo. Ese es Halconcito T¡o Tom. 643 00:59:48,567 --> 00:59:51,133 Es lo que Caballo Loco denomin¢ "un holgaz n en los alrededores del fuerte." 644 00:59:51,700 --> 00:59:53,667 Es una manzana comprada y pagada, y t£ lo sabes. 645 00:59:54,133 --> 00:59:56,600 Esto pasa cada vez que ustedes activistas radicales vienen ac . 646 00:59:57,133 --> 00:59:59,067 Lo enredan todo y entonces se dan a la fuga. 647 00:59:59,600 --> 01:00:02,300 Y son los ni¤os y aquellos de nosotros que permanecemos, 648 01:00:02,433 --> 01:00:03,800 que tenemos que quedarnos y aguantar la paliza. 649 01:00:06,433 --> 01:00:11,633 Mi padre fue un jefe tribal, y mi abuelo fue un cham n durante muchos a¤os. 650 01:00:11,967 --> 01:00:12,900 Y yo soy un activista. 651 01:00:13,300 --> 01:00:15,833 Oye, ‚l no est  hablando de t¡, Alce Azul. Est  hablando de m¡. 652 01:00:16,033 --> 01:00:20,300 Y de m¡. Y en cierto sentido est  en lo cierto. Ellos tienen que aguantar presi¢n todos los d¡as. 653 01:00:21,733 --> 01:00:24,333 - ¨C¢mo va la cosa? - Me temo que no muy bien. 654 01:00:24,500 --> 01:00:28,567 Y usted sabe qui‚n es el fideicomisario. Es el Primer Banco Nacional de Posner. 655 01:00:29,067 --> 01:00:34,033 En este estado. Y tiene 80 millones de d¢lares de dinero indio en su fideicomiso. 656 01:00:34,333 --> 01:00:36,700 Yo pens‚ que nos hab¡amos reunido aqu¡ para discutir lo de Venado Que Corre, 657 01:00:37,100 --> 01:00:40,167 para conseguir permiso de la tribu para usarlo a ‚l como un caso de prueba--- 658 01:00:40,300 --> 01:00:42,733 ---de derecho internacional ante la Corte Internacional [de la Haya]. 659 01:00:42,933 --> 01:00:43,933 S¡. 660 01:00:44,067 --> 01:00:46,633 Tenemos nombres, tenemos fechas y cantidades exactas. 661 01:00:47,033 --> 01:00:49,100 Y lo vamos a sacar en la Corte Internacional. 662 01:00:50,267 --> 01:00:53,267 A una persona la podr¡an matar por hablar tontamente de esa manera. 663 01:00:53,767 --> 01:00:55,400 A muchos ya nos han matado. 664 01:00:56,000 --> 01:00:59,800 Porque si no nos pueden comprar con becas o subvenciones, nos matan. 665 01:01:06,800 --> 01:01:08,133 Bueno, ¨qu‚ pas¢? 666 01:01:09,800 --> 01:01:12,733 Votaron en contra. Y ese maldito Halc¢n Amarillo--- 667 01:01:12,867 --> 01:01:14,967 ---probablemente recibir  una invitaci¢n personal a la Casa Blanca por ello. 668 01:01:16,000 --> 01:01:19,100 No comprendo. ¨C¢mo rayos lo mantienen mintiendo de esa manera? 669 01:01:19,433 --> 01:01:24,400 Lo pillaron desfalcando fondos, y la Casa Blanca prometi¢ acallarlo si ‚l cooperaba. 670 01:01:24,533 --> 01:01:25,733 Es el mismo cuento de siempre. 671 01:01:26,833 --> 01:01:28,767 ¨Por qu‚ no llevan ustedes por cuenta propia--- 672 01:01:28,900 --> 01:01:30,600 ---el caso de Venado Que Corre a la Corte Internacional? 673 01:01:30,733 --> 01:01:33,100 Quiero decir, no tienen que molestarse con todos estos comitees--- 674 01:01:33,233 --> 01:01:34,467 ---ni con esta cuesti¢n de decisiones tribales. 675 01:01:35,067 --> 01:01:37,767 Es que eso sencillamente nos divide, al tener indios contra indios. 676 01:01:38,433 --> 01:01:41,267 T£ sabes, "divide y vencer s". Es as¡ como siempre nos han ganado. 677 01:01:42,167 --> 01:01:43,833 Pues, he all¡ la totalidad de vuestro problema. 678 01:01:44,433 --> 01:01:47,967 - ¨Cu l? - Ustedes son puros jefes y nada de indios. 679 01:01:49,767 --> 01:01:54,200 Eso es TAN malo, que no puedo creerlo. 680 01:01:54,767 --> 01:01:56,700 Eso est  bien pobre, qu‚ malo que est . 681 01:02:00,833 --> 01:02:03,133 Si es ilegal que un indio vaya a cazar venados, 682 01:02:03,433 --> 01:02:05,567 ¨c¢mo es que de repente es legal para ustedes y su grupo? 683 01:02:05,967 --> 01:02:07,400 Porque es temporada de cacer¡a de venados, 684 01:02:07,533 --> 01:02:09,900 y todos tenemos nuestras licencias respectivas. Esa es la raz¢n. 685 01:02:11,100 --> 01:02:14,333 No en territorio indio. No para ustedes, al menos. Sigue siendo ilegal. 686 01:02:15,100 --> 01:02:18,067 Carl, esto ya no es tierra de reservaci¢n ind¡gena. 687 01:02:18,200 --> 01:02:19,467 Todo eso fue rescindido. 688 01:02:19,767 --> 01:02:21,233 Los indios no aceptar n eso. 689 01:02:21,800 --> 01:02:24,500 Adem s, esta tierra es sagrada para ellos. Habr  problemas. 690 01:02:24,867 --> 01:02:27,433 Nosotros hacemos esto todos los a¤os, Carl. T£ lo sabes. 691 01:02:27,567 --> 01:02:30,133 S¡, pero ustedes no encarcelan a un indio muerto de hambre todos los a¤os. 692 01:02:30,267 --> 01:02:31,967 La temperatura todav¡a est  muy caliente a ese respecto. 693 01:02:32,100 --> 01:02:36,900 Carl, en este autob£s tenemos presidentes de corporaciones, oficiales del Pent gono, 694 01:02:37,033 --> 01:02:40,567 pol¡ticos de Washington y hasta el Vice-Gobernador. 695 01:02:41,633 --> 01:02:44,400 - Est s siendo un cerdo ignorante. - ¨A qui‚n llamas "cerdo"? 696 01:02:44,533 --> 01:02:45,467 ­A ti! 697 01:02:45,833 --> 01:02:49,300 Con todos esos potentados all  atr s, ¨esperas que yo vaya y diga: 698 01:02:49,533 --> 01:02:50,967 "Lo siento mucho, tenemos que irnos a casa"? 699 01:03:03,833 --> 01:03:05,067 ­Orden! 700 01:03:06,400 --> 01:03:09,500 ­Es un grupo de gatillos-calientes que le disparan a todo lo que se mueve! 701 01:03:09,933 --> 01:03:13,067 Nuestras mujeres e hijos temen salir de sus casas hasta para buscar agua. 702 01:03:13,233 --> 01:03:15,533 ­S¡! 703 01:03:15,700 --> 01:03:17,533 ¨D¢nde es que est n disparando? ¨De qu‚ hablas? 704 01:03:17,733 --> 01:03:21,300 Venado Que Corre no pudo siquiera matar un venado para alimentar a su familia hambrienta. 705 01:03:23,000 --> 01:03:24,867 Los indios tienen que pasar hambre, 706 01:03:26,333 --> 01:03:32,600 pero estos cazadores de caf‚ vienen ac  y hacen lo que les da la gana, y matan todos los venados. 707 01:03:36,467 --> 01:03:39,933 Muy bien. La pregunta es: ¨Qu‚ vamos a hacer al respecto? 708 01:03:40,367 --> 01:03:41,467 Ech‚moslos de aqu¡. 709 01:03:44,333 --> 01:03:49,967 Creo que deber¡amos ir con algunas c maras, tomar fotos de ellos y sus prostitutas desnudas--- 710 01:03:50,100 --> 01:03:52,100 ---y llevarlas a los peri¢dicos. - ­S¡! 711 01:03:52,467 --> 01:03:56,400 Mejor que eso, mejor que eso: Mand‚moselas a sus esposas. 712 01:03:56,667 --> 01:03:59,333 Ellos tienen todo el derecho de cazar en territorio indio. 713 01:04:01,633 --> 01:04:04,500 Eso es lo que los estudiantes de derecho estaban tratando de decirles antes. 714 01:04:04,933 --> 01:04:06,600 Ese ya no es m s territorio indio. 715 01:04:07,167 --> 01:04:10,267 Es parte de la reservaci¢n que han estado calladamente rescindiendo--- 716 01:04:10,367 --> 01:04:13,033 ---para nuestro propio bien. - ­No! 717 01:04:13,800 --> 01:04:14,900 No, para m¡ no lo es. 718 01:04:16,433 --> 01:04:17,833 ¨Y qu‚ se supone que eso signifique? 719 01:04:18,267 --> 01:04:20,033 Yo nunca vot‚ a favor de la terminaci¢n. 720 01:04:20,800 --> 01:04:23,500 ¨Alguien en este sal¢n alguna vez vot¢ a favor de la terminaci¢n? 721 01:04:23,767 --> 01:04:25,200 ­No! 722 01:04:25,867 --> 01:04:28,067 ¨Conocen ustedes a alg£n miembro de la tribu que, a sabiendas, 723 01:04:28,200 --> 01:04:29,533 haya votado a favor de la terminaci¢n? 724 01:04:29,833 --> 01:04:31,667 ­No! 725 01:04:32,500 --> 01:04:34,967 Entonces para m¡ ellos siguen estando ilegalmente en territorio indio, 726 01:04:35,067 --> 01:04:38,533 y este concejo tribal es la autoridad para arrestarlos y expulsarlos. 727 01:04:38,867 --> 01:04:42,333 - ­S¡! - ¨Qu‚ quieres decir con "arrestarlos"? 728 01:04:43,000 --> 01:04:45,033 - ¨Qui‚n va a hacerlo? - Yo lo har‚. 729 01:04:45,633 --> 01:04:50,100 La Polic¡a Tribal o cualquiera en este sal¢n que sea lo suficientemente hombre para ir conmigo. 730 01:04:50,467 --> 01:04:54,000 O d¡ganme algo: ¨Tienen miedo de encarar al hombre blanco--- 731 01:04:54,133 --> 01:04:56,500 ---a£n cuando le est  disparando a sus esposas o a sus hijos? 732 01:04:56,633 --> 01:04:59,833 ­No! 733 01:05:01,833 --> 01:05:05,700 En media hora podemos yo y los m¡os estar en el sitio que nos indiques. 734 01:05:05,833 --> 01:05:08,300 ­Claro que s¡! 735 01:05:10,100 --> 01:05:12,067 S¡, est n denominando a esto--- 736 01:05:12,300 --> 01:05:16,633 ---"Simposio Internacional sobre la Ley para los derechos legales del indio americano", 737 01:05:17,067 --> 01:05:21,533 y d‚jenme decirles algo: El verdadero prop¢sito de todo esto es hacer ver--- 738 01:05:21,667 --> 01:05:23,067 ---como que todo el mundo le est  robando a los indios. 739 01:05:23,200 --> 01:05:27,467 Oh, vamos, Posner, yo he manejado docenas de ventas de tierra india, 740 01:05:27,600 --> 01:05:30,933 y ni yo s‚ qu‚ es "rescindir". ¨T£ s¡? 741 01:05:31,167 --> 01:05:34,500 Mira, estos indios radicales est n recibiendo mordidas de todos los partidos. 742 01:05:34,633 --> 01:05:37,133 ¨A qui‚n le importa en tanto no rescindan mi contrato? 743 01:05:37,633 --> 01:05:40,167 S¢lo me quedan 92 m s a¤os antes de que expire. 744 01:05:42,567 --> 01:05:45,567 Pues para bien de todos mejor ser  que esa conferencia nunca tenga lugar, 745 01:05:45,700 --> 01:05:48,800 porque de lo contrario, todos tendremos muchas sorpresas. 746 01:06:37,500 --> 01:06:39,800 ­Les ordeno que depongan sus armas! 747 01:06:49,500 --> 01:06:52,400 ¨Y ustedes sentenciaron a nuestro hermano Venado Que Corre a la c rcel--- 748 01:06:52,533 --> 01:06:55,133 ---por matar un venado para alimentar a sus hijos hambrientos? 749 01:06:56,233 --> 01:06:58,833 Y, sin embargo, ¨se atreven a venir aqu¡ y hacer esto? 750 01:07:01,433 --> 01:07:02,733 ¨Qu‚, llaman "deporte" a esto? 751 01:07:04,267 --> 01:07:07,833 Yo me equivoqu‚. Corregir‚ eso en justicia para con el indio. 752 01:07:08,200 --> 01:07:10,067 Pero d¡game, ¨exactamente c¢mo va usted a hacer eso? 753 01:07:10,633 --> 01:07:14,567 l ya se pas¢ 10 d¡as pudr¡endose en su c rcel de mierda como un animal enjaulado. 754 01:07:15,133 --> 01:07:17,533 Yo le dar‚ trabajo a Venado Que Corre, un buen trabajo. 755 01:07:18,533 --> 01:07:20,500 M s dinero del que posiblemente podr¡a ganar. 756 01:07:20,767 --> 01:07:24,833 ¨Porque ‚l es un indio? ¨Y usted tiene una escala salarial para los blanco y otra para los indios? 757 01:07:25,467 --> 01:07:28,167 Oh, vamos, vamos. No seas infantil. 758 01:07:29,133 --> 01:07:33,267 Todos ustedes han entrado ilegalmente en territorio indio, 759 01:07:34,033 --> 01:07:38,300 y todos van a ser juzgados por nosotros. ­Aqu¡ y ahora! 760 01:07:39,100 --> 01:07:44,067 Si esta es una decisi¢n tribal, ¨d¢nde est n Halc¢n Amarillo y Oso Peque¤o? 761 01:07:44,433 --> 01:07:46,967 Probablemente all  en casa chupando los escupitajos de ustedes. 762 01:07:47,267 --> 01:07:51,200 Billy, soy el Vice-Gobernador Barnes, 763 01:07:51,733 --> 01:07:57,433 y este es George Shippley, presidente de la Compa¤¡a Minera Stoneherge. 764 01:07:58,667 --> 01:08:02,033 Este no es territorio indio. Despu‚s de que fue rescindido, 765 01:08:02,333 --> 01:08:03,967 nosotros compramos un contrato sobre el mismo. 766 01:08:04,433 --> 01:08:07,867 Tengo los derechos sobre el territorio, y estos se¤ores est n aqu¡ como mis invitados. 767 01:08:09,067 --> 01:08:11,933 ¨Cu ntos d¡as despu‚s de que el Presidente firm¢ la Ley de Rescici¢n--- 768 01:08:12,067 --> 01:08:13,767 ---su compa¤¡a consigui¢ el contrato de arrendamiento? 769 01:08:15,467 --> 01:08:18,033 - No puedo recordarlo. - No veo que eso tenga ninguna relaci¢n. 770 01:08:18,667 --> 01:08:20,467 ¨Cu ntos d¡as? 771 01:08:21,267 --> 01:08:22,733 Al d¡a siguiente despu‚s de que se firm¢ la Ley de Rescici¢n. 772 01:08:23,300 --> 01:08:27,000 ¨Y cu nto dinero resulta que usted contribuy¢ al fondo secreto de campa¤a? 773 01:08:29,167 --> 01:08:32,233 $125,000. 774 01:08:35,800 --> 01:08:36,967 ¨C¢mo djo usted que se llamaba? 775 01:08:38,033 --> 01:08:41,233 Me llamo George Shippley, presidente de la Compa¤¡a Minera Stoneherge. 776 01:08:44,567 --> 01:08:47,733 Sabes, Shippley, creo que voy a matarte all¡ mismo donde est s parado. 777 01:08:52,667 --> 01:08:56,267 Cometimos un terrible error, y ustedes tienen la ventaja... por ahora. 778 01:08:56,900 --> 01:09:01,033 De aprovechar dicha ventaja, s¢lo abanicar n a£n m s las llamas del odio. 779 01:09:02,367 --> 01:09:06,033 Y luego m s tarde todos los aqu¡ presentes, de alguna manera, 780 01:09:06,900 --> 01:09:10,600 igualaremos el marcador. El que nos juzguen no solucionar  nada. 781 01:09:11,067 --> 01:09:17,133 Alce Azul, Trueno Ondulante, s‚ que no nos estimamos pero somos realistas. 782 01:09:17,567 --> 01:09:19,567 Ahora, lo que el Vice-Gobernador ha dicho es verdad. 783 01:09:20,000 --> 01:09:22,967 Puede que se sientan bien ahora, pero habr n de sufrir despu‚s. 784 01:09:24,900 --> 01:09:28,200 Muy bien, no los juzgaremos ahora. 785 01:09:29,900 --> 01:09:34,667 S¢lo tomaremos sendas fotos de todos y cada uno de ustedes para referencia futura. 786 01:09:36,833 --> 01:09:40,867 OK, ya lo oyeron. Los quiero en dos l¡neas aqu¡. Las mujeres adelante, los hombres atr s. 787 01:09:41,467 --> 01:09:44,467 Y quiero que todos los hombres se quiten esos malditos sombreros, ­ahora! ­Vamos! 788 01:09:45,133 --> 01:09:47,200 ¨Acaso no est s yendo demasiado lejos en esta ocasi¢n, Billy? 789 01:09:47,800 --> 01:09:50,167 Est s cometiendo un terrible error al fotografiar a esos hombres. 790 01:09:50,800 --> 01:09:53,767 Sabes, la £ltima vez que uno de ustedes Postner pronunci¢ ese clich‚ de mierda, 791 01:09:53,900 --> 01:09:56,500 uno de ustedes result¢ muerto. Ahora d¡game, ¨es que nunca aprenden? 792 01:09:56,700 --> 01:09:59,733 Ustedes all  atr s, y me refiero a ustedes dos. ­Andando! 793 01:10:00,267 --> 01:10:02,233 Y juro ante Dios que realmente vas a pagar por esto. 794 01:10:02,367 --> 01:10:04,933 ­Qu¡tense los sombreros! ­Te estoy hablando! 795 01:10:05,100 --> 01:10:08,233 Quiero decir, ¨cu nto m s va a tener que pasar para que hagas que tus muchachos--- 796 01:10:08,367 --> 01:10:10,133 ---aflojen con esos desenmascaramientos? 797 01:10:11,100 --> 01:10:13,300 Yo puedo visualizar a esa gente realmente enfurecida. 798 01:10:14,467 --> 01:10:15,700 Empeora la cuesti¢n en gran medida. 799 01:10:17,100 --> 01:10:18,233 Eso ya lo s‚, Carl, 800 01:10:18,333 --> 01:10:20,367 pero no puedo, por un lado, decirle a los chicos--- 801 01:10:20,500 --> 01:10:22,767 ---que tengo total confianza en que pueden auto-gobernarse; 802 01:10:23,100 --> 01:10:26,467 y entonces, por el otro, quit sela cuando hay una decisi¢n importante que tomar. 803 01:10:27,567 --> 01:10:31,100 Es cuesti¢n de decidir tenerles confianza en las decisiones vitales... o no. As¡ de sencillo. 804 01:10:31,767 --> 01:10:35,400 S¡, pero t£ puedes hablar, ¨no? Quiero decir, ponerte de pie y presentar tu punto de vista. 805 01:10:36,100 --> 01:10:39,767 Yo no veo por qu‚ no puedes argumentar contra algo que est  mal o es destructivo, 806 01:10:40,300 --> 01:10:42,233 en tanto los chicos tengan el derecho de rechazarlo mediante el voto de la mayor¡a--- 807 01:10:42,367 --> 01:10:43,300 ---si no est n de acuerdo contigo. 808 01:10:43,767 --> 01:10:47,100 S¡, ya lo s‚. Pero a menudo los chicos tienden a adorar a los h‚roes, 809 01:10:47,533 --> 01:10:49,900 y creo que si Billy y yo nos levant ramos a argumentar un punto, 810 01:10:50,133 --> 01:10:53,700 algunos de estos chicos lo seguir¡an ciegamente porque se identifican demasiado con nosotros. 811 01:10:53,967 --> 01:10:55,900 Y lo siento mucho, no creo que eso sea justo. 812 01:10:56,333 --> 01:10:58,900 Lo que est s diciendo, entonces, es que cuando llegas al fondo de la cuesti¢n, 813 01:10:59,000 --> 01:11:01,167 t£ no crees realmente que ellos sean lo suficientemente adultos--- 814 01:11:01,300 --> 01:11:02,333 ---como para tomar sus propias decisiones. 815 01:11:06,900 --> 01:11:13,000 Abuelo, me sentir¡a honrado si usted me ense¤ara a perforar el velo e ir a ese otro mundo, 816 01:11:13,433 --> 01:11:16,067 y hacer mi propio viaje hacia adentro para encontrar mi propio centro. 817 01:11:19,933 --> 01:11:24,533 Me sentir¡a honrado, abuelo, si usted me ense¤ara el camino. 818 01:11:25,733 --> 01:11:29,200 Hay muchos enemigos en este mundo que yacen a la espera para destruirte. 819 01:11:30,600 --> 01:11:35,200 Si habr s de sobrevivir, tendr s primero que encontrar paz dentro de ti. 820 01:11:36,800 --> 01:11:39,567 Es por eso que quiero hacer el viaje hacia adentro. 821 01:11:40,967 --> 01:11:45,400 El viaje hacia adentro es peligroso, lleno de mal aterrador. 822 01:11:45,833 --> 01:11:47,933 Hay muchos demonios de gran poder. 823 01:11:49,000 --> 01:11:52,367 Se requiere de mucha sabidur¡a para determinar que son de tu propia hechura. 824 01:11:52,833 --> 01:11:56,033 Y primero tienes que aprender a ver tu propia sombra. 825 01:11:56,400 --> 01:11:59,167 ¨C¢mo habr‚ de aprender a ver mi propia sombra, abuelo? 826 01:11:59,933 --> 01:12:03,100 Muchos no sobreviven el peligroso viaje hacia adentro. 827 01:12:03,600 --> 01:12:09,033 Pero si t£ sobrevives, con el correr del tiempo llegar s cara a cara con tu propia sombra. 828 01:12:09,267 --> 01:12:11,233 Entonces sabr s lo que yo quiero decir. 829 01:12:20,767 --> 01:12:24,133 Creo que la veo, abuelo. 830 01:12:27,533 --> 01:12:31,833 - S¡, la veo claramente ahora. - ¨De qu‚ color es? 831 01:12:37,133 --> 01:12:38,233 Azul. 832 01:12:39,000 --> 01:12:40,233 Azul brillante. 833 01:12:44,867 --> 01:12:47,767 Ese es un esp¡ritu propugnando a ver si eres digno. 834 01:12:48,333 --> 01:12:50,067 Ese esp¡ritu asume muchas formas. 835 01:12:51,400 --> 01:12:52,400 ¨Ad¢nde fue? 836 01:12:57,267 --> 01:13:04,433 Cuando puedas decirme de d¢nde viene la llama, yo te dir‚ ad¢nde va cuando se desvanece. 837 01:13:18,367 --> 01:13:22,467 Abuelo, ¨d¢nde habr‚ de buscar a mi demonio sombr¡o? 838 01:13:22,800 --> 01:13:28,200 Pensamos que los esp¡ritus viven all  afuera, pero ellos y el demonio sombr¡o vive dentro de ti. 839 01:13:28,400 --> 01:13:33,300 l es todo el mal en ti que otros pueden ver en ti, pero t£ no. 840 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 ¨Y por qu‚ es eso? 841 01:13:34,933 --> 01:13:39,267 Todos proyectamos una imagen que queremos que otra gente piense que somos, 842 01:13:39,533 --> 01:13:41,333 y que nos gustar¡a pensar que somos. 843 01:13:41,600 --> 01:13:45,800 Pero todos tenemos el lado malvado secreto cuyo descubrimiento resulta doloroso. 844 01:13:46,033 --> 01:13:48,667 Los dem s pueden verlo en nosotros f cilmente. 845 01:13:48,900 --> 01:13:51,867 ¨C¢mo puedo yo llegar a conocer mi lado malvado, abuelo? 846 01:13:52,100 --> 01:13:54,800 Por las cosas en otros que te hacen enojarte. 847 01:13:55,733 --> 01:13:58,600 Doquiera que te molestas por algo o alguien, 848 01:13:59,567 --> 01:14:03,967 es debido a que esa cualidad que te altera realmente existe en ti. 849 01:14:04,867 --> 01:14:07,967 Siempre es m s f cil ver el mal en otra persona. 850 01:14:08,767 --> 01:14:10,867 Y al tratar de cambiar a esa otra persona, 851 01:14:11,233 --> 01:14:14,467 crees que te est s deshaciendo de tu propio mal, de tu propia sombra. 852 01:14:15,267 --> 01:14:20,600 Se requiere de una valent¡a sobrehumana para ver que esta falta realmente existe en ti, 853 01:14:21,267 --> 01:14:26,567 que lo que realmente est s odiando y tratando de cambiar es una cualidad de ti mismo. 854 01:14:27,633 --> 01:14:29,800 Como el hombre rudo que golpea a Cabeza Larga. 855 01:14:30,800 --> 01:14:34,000 En el fondo teme secretamente a su propia feminidad. 856 01:14:34,600 --> 01:14:37,667 Abuelo, ¨puedo descender ahora a la Caverna de los Muertos? 857 01:14:38,767 --> 01:14:40,500 No, todav¡a no est s listo. 858 01:14:41,267 --> 01:14:43,233 Primero, es menester que busques tu propia visi¢n. 859 01:14:44,067 --> 01:14:46,633 Cuando tu coraz¢n est‚ abierto, tu visi¢n vendr . 860 01:14:47,267 --> 01:14:49,433 Y s¢lo despu‚s de que hayas recibido tu visi¢n, 861 01:14:50,067 --> 01:14:54,033 tendr s alguna oportunidad de sobrevivir en la Caverna de los Muertos. 862 01:15:04,100 --> 01:15:07,367 Hola, Alce Azul. ¨Qu‚ tiempo lleva Billy sin agua ni comida? 863 01:15:07,700 --> 01:15:12,267 Lleva ya 7 d¡as. Al final, si est  a la altura, su visi¢n vendr . 864 01:15:12,533 --> 01:15:15,100 Pero si una mujer entra a esta tierra sagrada, su medicina se perder . 865 01:15:16,200 --> 01:15:17,667 Tendr s que regresar, lo siento. 866 01:15:17,833 --> 01:15:20,133 ¨Qu‚ van a hacer ustedes cuando las mujeres que los parieron quieran pasar por esto? 867 01:15:20,300 --> 01:15:21,933 Eso tendr n que tratarlo con los esp¡ritus. 868 01:15:39,133 --> 01:15:43,933 Ven, Billy Jack, ven, porque voy a mostrarte--- 869 01:15:44,500 --> 01:15:47,533 ---la verdadera naturaleza del hombre blanco a lo largo de la historia. 870 01:15:48,333 --> 01:15:50,533 Ven y escudri¤a conmigo este rio de tiempo. 871 01:15:51,767 --> 01:15:52,600 Mira hacia arriba. 872 01:15:53,633 --> 01:15:59,200 He ah¡ a San Agust¡n predicando el Credo cristiano de Amor a los druidas bretones, 873 01:16:00,100 --> 01:16:03,300 con las puntas de sus jabalinas goteando de sangre. 874 01:16:04,467 --> 01:16:07,800 Oh, y he ah¡ al rey Ricardo Coraz¢n De Le¢n, 875 01:16:08,367 --> 01:16:11,667 masacrando a los infieles hasta que se conviertan al cristianismo. 876 01:16:12,767 --> 01:16:16,167 Aqu¡ ves la mentira del viejo romanticismo que se te ense¤aba--- 877 01:16:16,300 --> 01:16:17,833 ---acerca de las Cruzadas cuando ni¤o. 878 01:16:18,833 --> 01:16:22,033 Mira como masacran a todo el mundo en esta aldea de jud¡os--- 879 01:16:22,833 --> 01:16:25,300 ---en el nombre de un Dios y del Amor. 880 01:16:27,267 --> 01:16:31,600 ¨Y recuerdas a ese valiente guerrero indio, Kit Carson? 881 01:16:32,867 --> 01:16:42,033 Pues bien, ‚l acorral¢ a 400 mujeres, ni¤os y beb‚s navajo en esta cueva, 882 01:16:42,867 --> 01:16:47,933 y sus hombres grave y met¢dicamente los mataron a tiros. 883 01:16:49,400 --> 01:16:52,833 Lo que el hombre blanco denomina "expansi¢n de la civilizaci¢n", 884 01:16:53,567 --> 01:17:01,833 este Cristianismo y la susodicha democracia tienen una sombra secreta de codicia y poder. 885 01:17:04,333 --> 01:17:06,900 Mira bien dentro de tu propio coraz¢n, mi hermano. 886 01:17:07,667 --> 01:17:13,300 Mira cu nto de tu violencia viene de la misma lujuria de poder sobre otra gente. 887 01:17:14,567 --> 01:17:19,833 "Tenemos nombres, fechas y cantidades exactas. Lo vamos a sacar en la Corte Internacional." 888 01:17:20,567 --> 01:17:23,400 "A una persona la pueden matar por hablar tontamente de esa manera." 889 01:17:49,967 --> 01:17:53,700 Hiciste eso muy bien. ¨Qu‚ quieres hacer ahora? 890 01:17:55,633 --> 01:17:57,067 Vamos. Trata. 891 01:18:00,333 --> 01:18:01,833 Vamos a tratar esto a ver qu‚ pasa. 892 01:18:05,533 --> 01:18:07,333 ­Bueno para nada! 893 01:18:07,800 --> 01:18:11,167 ­Oh Dios! Yo no s‚ ella de d¢nde saca la paciencia. 894 01:18:13,500 --> 01:18:17,067 No puedes olvidar, Carol, que Danny ha pasado por 20 hogares adoptivos. 895 01:18:17,900 --> 01:18:22,367 Y fue encerrado en solitario en uno de los orfelinatos cuando ten¡a 4 a¤os de edad. 896 01:18:23,033 --> 01:18:25,800 Nunca ha conocido m s que brutalidad y rechazo. 897 01:18:26,267 --> 01:18:29,300 Yo comprendo todo eso, pero, ¨qu‚ puedo hacer al respecto? 898 01:18:29,433 --> 01:18:31,767 Todos y cada uno de los expertos me dijo que es caso perdido. 899 01:18:32,200 --> 01:18:35,300 Querida, podemos seguir am ndolo y am ndolo prescindiendo de lo que pueda hacer. 900 01:18:35,800 --> 01:18:39,000 Pero tienes recordar que le va a resultar dif¡cil aceptar ese amor, 901 01:18:39,367 --> 01:18:42,833 porque temer  que le ser  arrancado como todo lo dem s en su vida, 902 01:18:42,967 --> 01:18:44,600 porque est  convencido de que es demasiado malo. 903 01:18:45,400 --> 01:18:47,733 De manera que nunca, nunca podemos enojarnos con ‚l, 904 01:18:47,867 --> 01:18:50,567 y pase lo que pase, no podemos dejar de amarle. 905 01:18:50,933 --> 01:18:52,033 Pues yo no me voy a rendir. 906 01:18:52,700 --> 01:18:55,600 Lo que que quiero saber es: Mientras que estamos amando de esta manera, 907 01:18:55,733 --> 01:18:57,133 ¨qui‚n se supone que nos ame a nosotros? 908 01:18:57,400 --> 01:18:58,933 Yo te amar‚. 909 01:19:01,233 --> 01:19:04,000 Esta escuela no tiene ning£n derecho legal para retener a un ni¤o. 910 01:19:04,433 --> 01:19:08,033 Ahora, si tenemos que encontrar a los padres de Danny y conseguir que recuperaran la custodia, 911 01:19:08,300 --> 01:19:09,033 lo haremos. 912 01:19:09,267 --> 01:19:12,500 Y si eso no trabaja, haremos que lo encierren en un hospital siqui trico. 913 01:19:12,667 --> 01:19:13,767 ¨Har n QU? 914 01:19:14,200 --> 01:19:18,033 Cualquier intento por vuestro grupo o del de Posner o de cualquier otro--- 915 01:19:18,167 --> 01:19:20,100 ---con el prop¢sito de atacar a esta escuela por ese ni¤o, 916 01:19:20,733 --> 01:19:22,233 tendr  que hab‚rselas con los abogados m s avezados--- 917 01:19:22,367 --> 01:19:24,467 ---y con la publicidad m s difundida que el dinero puede comprar. 918 01:19:24,967 --> 01:19:26,333 Ustedes s¢lo est n tratando vengarse de nosotros, 919 01:19:26,467 --> 01:19:29,200 por haber desenmascarados las condiciones asquerosas del hospital estatal. 920 01:19:29,500 --> 01:19:31,800 ¨Por qu‚ no van a limpiarlo a fin de que sea apropiado para seres humanos? 921 01:19:31,933 --> 01:19:33,600 - ­Vayan a hacer eso! -Tenemos evidencia... 922 01:19:33,733 --> 01:19:37,967 ...de que el ni¤o est  infeliz aqu¡, y de que constantemente monta en c¢lera. 923 01:19:38,100 --> 01:19:39,833 ­Usted es tan est£pido..! 924 01:19:40,533 --> 01:19:42,900 Harry, Harry, esto no es constructivo. 925 01:19:43,100 --> 01:19:46,167 Est  claro que Jean no va a ceder al ni¤o sin presentar una batalla legal. 926 01:19:47,000 --> 01:19:50,233 De manera que quieres resolver esto, vas a tener que llevarla a la corte. 927 01:19:50,733 --> 01:19:53,633 Me parece justo, hasta que consigamos aprobaci¢n cl¡nica de que este ambiente--- 928 01:19:53,767 --> 01:19:55,733 ---es demasiado radical para criar a un ni¤o. 929 01:19:57,267 --> 01:19:58,633 Lo que ustedes, caballeros, est n realmente diciendo--- 930 01:19:58,767 --> 01:20:02,033 ---es que este hostigamiento constante y esta pinchadera de nuestros tel‚fonos--- 931 01:20:02,133 --> 01:20:05,733 ---todo desaparecer  como por arte de magia si desistimos del "Seminario de Derechos Ind¡genas." 932 01:20:06,033 --> 01:20:10,033 Oh, un momentito, lo siento. No tengo la m s m¡nima idea de lo que est  usted hablando. 933 01:20:10,300 --> 01:20:15,067 ¨Tel‚fonos pinchados? Eso es ilegal sin una orden judicial. 934 01:20:15,900 --> 01:20:17,733 ¨Puedes buscar a Bugger y decirle que traiga ac  el aparato? 935 01:20:18,567 --> 01:20:20,833 De manera que pueden ustedes llamar y decirle a quienquiera que los envi¢--- 936 01:20:20,967 --> 01:20:22,667 ---que dejen de pinchar nuestros tel‚fonos, 937 01:20:22,800 --> 01:20:25,200 porque podemos desencajar sus pinchazos cuando nos plazca. 938 01:20:25,700 --> 01:20:29,467 - ¨Est  pinchado este tel‚fono? - Oh, s¡, con el tipo "infinito". 939 01:20:29,733 --> 01:20:33,033 Y est  recogiendo todo lo que se est  diciendo en este sal¢n desde este tel‚fono, 940 01:20:33,633 --> 01:20:35,400 sin siquiera tener que levantar el auricular. 941 01:20:36,433 --> 01:20:39,300 De manera que cuando queremos hablar sin que nadie m s escuche, 942 01:20:39,667 --> 01:20:42,433 meramente llamamos al "des-pinchador". A ver, dale al obturador. 943 01:20:45,500 --> 01:20:47,800 - T£ no apagaste esto, ¨o s¡? - ¨Que si apagu‚ qu‚? 944 01:20:48,033 --> 01:20:50,333 No lo s‚, el sonido. Qued¢ en blanco. No se oye nada. 945 01:20:52,067 --> 01:20:53,167 Pues, verifica tus rel‚s. 946 01:20:56,033 --> 01:21:00,133 Sr. Postner, se han hecho imputaciones que el fideicomiso de 80 millones--- 947 01:21:00,267 --> 01:21:03,400 ---que le fuera dado por la chica ind¡gena por la venta de tierras, 948 01:21:03,533 --> 01:21:07,267 le fue dado a usted como fideicomisario en vez de al banco en Wyoming, 949 01:21:07,400 --> 01:21:10,467 y esto debido a su fuerte contribuci¢n de campa¤a a Washington. 950 01:21:10,967 --> 01:21:12,300 Ahora, ­eso es rid¡culo! 951 01:21:12,800 --> 01:21:17,800 Yo ni siquiera estoy al tanto de qu‚ contribuciones de campa¤a mi comitee ejecutivo decide hacer. 952 01:21:18,267 --> 01:21:21,800 Pero lo que s¡ s‚ es que son hechas de manera totalmente imparcial. 953 01:21:22,100 --> 01:21:25,367 O sea, ¨usted no tiene amigo alguno en Washington, no hay nadie all --- 954 01:21:25,500 --> 01:21:28,433 - Bueno, ciertamente yo... --- o ninguna contribuci¢n fuerte de campa¤a? 955 01:21:28,567 --> 01:21:30,500 Por supuesto que tengo amigos en Washington, ¨ustedes no? 956 01:21:33,133 --> 01:21:34,800 ¨Qu‚ puedo hacer por ti, princesa? 957 01:21:38,133 --> 01:21:41,400 ¨No es usted responsable de ayudar a Einsenhower all  en los '50s--- 958 01:21:42,033 --> 01:21:46,300 ---para acomodar el dinero del fideicomiso indio en los bancos aqu¡ y por todo el estado, 959 01:21:47,033 --> 01:21:50,300 para que pudiera usted invertirlo y derivar por ello una gran ganancia personal? 960 01:21:51,533 --> 01:21:56,333 Bueno, eso pas¢ hace mucho tiempo, pero no, eso no es verdad. Absolutamente no. 961 01:21:56,933 --> 01:21:58,867 ¨Qu‚ dice? ¨Qu‚ dice? 962 01:21:59,367 --> 01:22:01,700 B sicamente, que el tipo est  mintiendo hasta m s no poder. 963 01:22:06,167 --> 01:22:07,367 ¨Qu‚ es ese clickeo? 964 01:22:12,000 --> 01:22:14,600 Estoy percibiendo un clickeo extra¤o que viene del transmisor. 965 01:22:41,367 --> 01:22:43,733 El gobernador est  poniendo al pueblo bajo ley marcial. 966 01:22:44,333 --> 01:22:47,800 ¨"El pueblo"? ¨Por qu‚ carajo no est  ac  protegiendo la escuela? 967 01:22:48,733 --> 01:22:51,167 Por temor a que los chicos vayan al pueblo a tomar represalias. 968 01:22:51,667 --> 01:22:54,633 ­Un co¤o! Ese asno har  lo que sea para conseguir publicidad. 969 01:22:57,300 --> 01:23:01,767 Bueno, en la medida que las leyes de apliquen de una manera para los ricos--- 970 01:23:01,900 --> 01:23:05,600 ---y de otra manera para el resto de nosotros, pareciera que s¢lo nos queda una cosa por hacer. 971 01:23:05,900 --> 01:23:08,167 Entrar por la noche y bombardearlos hasta m s no poder. 972 01:23:10,967 --> 01:23:13,000 La polic¡a no nos ayudar , eso ya lo sabemos. 973 01:23:13,200 --> 01:23:16,167 Y tambi‚n sabemos que nuestra no-violencia no hace m s que ser pisoteada. 974 01:23:16,500 --> 01:23:19,133 Lo que £nico que estos cerdos racistas alguna vez entender n es terror. 975 01:23:20,167 --> 01:23:21,600 Un momentito, Jocelyn. 976 01:23:21,767 --> 01:23:24,733 ¨Por qu‚ no dejas de utilizar el racismo como una excusa para tu propio escarnio? 977 01:23:25,900 --> 01:23:30,133 Yo no creo que todas estas marchas y protestas y demostraciones logren nada. 978 01:23:32,300 --> 01:23:35,300 - Bueno, consideren "Wounded Knee". ¨Qu‚ se logr¢? - ­Mucho! 979 01:23:36,067 --> 01:23:39,233 Gente fr gil de clase media que ve que las cosas est n cambiando muy r pido a su alrededor--- 980 01:23:39,367 --> 01:23:43,200 ---justo cuando se est n humanizando y comenzando a ver que hay una injusticia, 981 01:23:43,333 --> 01:23:47,533 ven demostraciones violentas y huyen como el rayo de vuelta a donde pol¡tcos quieren. 982 01:23:48,600 --> 01:23:50,133 Ella est  exactamente en lo cierto. 983 01:23:52,767 --> 01:23:55,367 Ella est  exactamente en lo cierto. ¨Por qu‚ no salimos con algo distinto, 984 01:23:55,500 --> 01:23:58,900 algo que realmente queremos, para mostrarle a la gente del pueblo que no somos monstruos? 985 01:23:59,000 --> 01:24:01,367 ¨Que no andamos por ah¡ apaleando a personas y tirando bombas? 986 01:24:01,533 --> 01:24:05,067 Michelle, vamos. [Martin Luther] King prob¢ eso y, ¨d¢nde est  hoy? 987 01:24:06,500 --> 01:24:09,233 Oh, vamos, eso no tiene nada que ver. T£ lo sabes. 988 01:24:09,367 --> 01:24:13,967 Pues claro que tiene que ver. ¨D¢nde est  lo que ‚l hizo, o cualquiera en ello? 989 01:24:14,467 --> 01:24:16,600 Lo hicieron estallar de la misma manera que le explotaron la cabeza. 990 01:24:17,567 --> 01:24:21,200 Si vamos y bombardeamos, eso no ser¡a actuar sino reaccionar a lo que nos hicieron. 991 01:24:21,433 --> 01:24:24,367 Y el tipo que te est  haciendo reaccionar est , de hecho, control ndote. 992 01:24:24,500 --> 01:24:26,733 Yo estoy de acuerdo con Michelle. En vez de reaccionar a ellos, 993 01:24:27,267 --> 01:24:30,433 ¨por qu‚ no vamos para variar y hacemos lo que es bueno para nosotros? 994 01:24:31,633 --> 01:24:33,833 Quisiera a¤adir algo a eso, si puedo. 995 01:24:34,200 --> 01:24:36,433 ¨Quieres venir ac , Jean? ­Vamos! 996 01:24:40,467 --> 01:24:42,800 Yo pens‚ que se supon¡a que tom ramos nuestras propias decisiones. 997 01:24:45,900 --> 01:24:48,333 Vamos, que toda esta voceadera no nos est  llevando a ninguna parte. 998 01:24:48,533 --> 01:24:51,633 ¨Acaso ella no tiene derecho a voz como t£... y ella, y ella? 999 01:24:51,767 --> 01:24:53,300 S¡, dilo, dilo. 1000 01:24:53,433 --> 01:24:56,033 Pero ella sabe que se va a poner de pie y dar  un discurso--- 1001 01:24:56,167 --> 01:24:58,867 ---que todo el mundo en este sal¢n va a seguir a ciegas. 1002 01:25:10,467 --> 01:25:12,867 Yo no tengo que dec¡rtelo. Mira, ya sea decidimos nosotros--- 1003 01:25:13,000 --> 01:25:15,500 ---o dejamos que la Gran Mama Osa decida por nosotros. 1004 01:25:15,667 --> 01:25:19,233 Joan, Joan, la "Gran Mama" no quiere decirte qu‚ hacer. 1005 01:25:19,367 --> 01:25:21,133 S¢lo tiene algunas consideraciones que quisiera presentar. 1006 01:25:25,800 --> 01:25:28,467 Hay una crisis ahora mismo, ¨y t£ vas a tratar de decirnos qu‚ hacer? 1007 01:25:28,833 --> 01:25:31,333 - Eso viola todo lo que nos has ense¤ado a creer. - As¡ es. 1008 01:25:35,367 --> 01:25:38,467 Ah¡ vamos de nuevo, ah¡ vamos de nuevo. 1009 01:25:49,333 --> 01:25:50,800 Vaya, ya era hora. 1010 01:25:51,433 --> 01:25:53,567 ­Por Dios, al menos alguien tiene sentido com£n! 1011 01:25:53,733 --> 01:25:56,667 - ¨Qu‚ quieres decir? - Detenerlos al llegar, antes de que comiencen. 1012 01:25:57,767 --> 01:26:00,533 Gracias a Dios que al menos tenemos un gobernador con pelotas. 1013 01:26:01,067 --> 01:26:04,233 Oh, vamos, Alce Azul, vinimos toda la distancia hasta ac  para ver a Billy. 1014 01:26:04,567 --> 01:26:06,900 No puedo hacer nada al respecto. Ahora no lo pueden ver. 1015 01:26:07,633 --> 01:26:09,133 Es una reuni¢n de chamanes. 1016 01:26:09,333 --> 01:26:11,433 Algunos de ellos est n utilizando humo de hierbas religiosas. 1017 01:26:11,533 --> 01:26:14,267 Los otros se est n auto-purificando para el viaje sagrado de Billy. 1018 01:26:14,633 --> 01:26:15,767 Toda esta monta¤a est  cerrada. 1019 01:26:16,500 --> 01:26:18,600 ¨Quieres decir que se purifican s¢lo para ingerir drogas? 1020 01:26:18,833 --> 01:26:23,000 No, no, s¢lo algunos lo hacen; y para ellos, el humo de la medicina es el Esp¡ritu Divino. 1021 01:26:23,367 --> 01:26:25,067 De no estar uno totalmente preparado para encontrarse con Ellos, 1022 01:26:25,500 --> 01:26:28,900 si uno no ha ayunado o no se ha auto-purificado concienzudamente, 1023 01:26:29,100 --> 01:26:30,400 o si viene un afuerano e interfiere, 1024 01:26:30,667 --> 01:26:34,767 los Esp¡ritus estar n enojados y har n que Billy se enferme, o hasta se lo llevar n. 1025 01:26:35,400 --> 01:26:38,100 ¨Como cuando un chico est  espaciado... en la tierra de la trabaz¢n? 1026 01:26:38,367 --> 01:26:41,600 No, no. Ustedes no saben nada acerca del otro mundo, 1027 01:26:41,867 --> 01:26:43,967 ni de los poderes que f cilmente pueden matarlos. 1028 01:26:44,600 --> 01:26:47,167 Act£an como tontos al tomar drogas por diversi¢n o para trabarse. 1029 01:26:47,567 --> 01:26:48,733 Est n en un gran peligro. 1030 01:26:49,200 --> 01:26:52,500 Y cuando algo pasa, de lo £nico que se puede hablar es de enfermedad mental--- 1031 01:26:52,633 --> 01:26:54,333 ---o de lo que describen como suicidio. 1032 01:26:54,700 --> 01:26:57,200 Vamos, Alce Azul, ya sabemos todo eso. ¨Cu ndo podremos verlo? 1033 01:26:57,600 --> 01:26:59,100 Ma¤ana por la ma¤ana... quiz s. 1034 01:26:59,233 --> 01:27:01,267 Pero van a tener que esperar a medio camino monta¤a abajo. 1035 01:27:01,567 --> 01:27:03,067 - Ahora, ­v yanse! - OK, chicos, v monos. 1036 01:27:29,900 --> 01:27:34,933 Vas a descender a la Caverna de los Muertos, donde nuestra gente fue masacrada. 1037 01:27:35,333 --> 01:27:41,000 Ten mucho cuidado, porque hay all¡ muchos esp¡ritus a los que le gustar¡a llevarte con ellos, 1038 01:27:41,300 --> 01:27:44,700 y otros que no quieren avanzar al pr¢ximo mundo, 1039 01:27:45,100 --> 01:27:48,100 por lo que les gustar¡a entrar a tu cuerpo y poseerlo. 1040 01:27:48,467 --> 01:27:53,600 Las almas de estos muertos apestan a venganza, y conocer n tu coraz¢n. 1041 01:27:54,133 --> 01:27:59,633 - Si es el de un hombre blanco, no sobrevivir s. - Estoy listo, abuelo. 1042 01:28:00,100 --> 01:28:06,200 Pero tambi‚n habr  demonios. Si muestas el miedo que sea, te destrozar n, 1043 01:28:06,800 --> 01:28:09,267 y los fantasmas poseer n tu alma. 1044 01:28:09,467 --> 01:28:12,733 Si demuestras que no tienes miedo, prescindiendo de lo que puedan ellos hacer, 1045 01:28:12,967 --> 01:28:18,933 los demonios dejar n de aterrarte, y se convertir n en tus amigos. ¨Tienes miedo? 1046 01:28:19,267 --> 01:28:25,733 Una vez me ense¤aste que la valent¡a no es ausencia de miedo, abuelo, sino su conquista. 1047 01:28:26,000 --> 01:28:26,867 Estoy listo. 1048 01:28:27,000 --> 01:28:30,667 Cu¡date m s que nada, del Demonio del Ojo Rojo. 1049 01:28:30,867 --> 01:28:35,433 Lo conocer s por su grito. Es el m s poderoso de todos los demonios. 1050 01:28:35,900 --> 01:28:38,933 Y en vista de que har s mucho bien si sobrevives, 1051 01:28:39,633 --> 01:28:43,033 te matar  all¡ mismo si muestras el m s m¡nimo temor. 1052 01:28:44,200 --> 01:28:45,033 Buena suerte. 1053 01:29:11,133 --> 01:29:13,867 Ninguna cobra vive en este pa¡s, amigo m¡o. 1054 01:29:14,233 --> 01:29:17,467 S‚ qui‚n eres y me temo que voy a tener que pedirte que te vayas. 1055 01:29:18,133 --> 01:29:19,667 Tengo que bajar por el t£nel. 1056 01:33:17,933 --> 01:33:18,800 T£ eres yo. 1057 01:33:20,367 --> 01:33:23,733 Yo soy Lawiclau, tu ser interno. 1058 01:33:26,100 --> 01:33:29,700 Alg£n d¡a, cuando plenamente aceptes tu destino y tu muerte, 1059 01:33:30,333 --> 01:33:32,600 entonces me tendr s a m¡ como tu gu¡a interno. 1060 01:33:33,433 --> 01:33:38,300 Pero por ahora habr s de ir al desierto y aprender de la doncella. 1061 01:33:39,267 --> 01:33:43,933 Lo siento, no puedo comprender todo lo que est  pasando aqu¡. 1062 01:33:44,067 --> 01:33:45,033 He ah¡ tu problema. 1063 01:33:45,600 --> 01:33:48,700 Siempre tratas de pensar y de comprenderlo todo con la cabeza, 1064 01:33:49,233 --> 01:33:51,167 en vez de meramente sentirlo con el coraz¢n. 1065 01:33:51,967 --> 01:33:55,167 Ahora, ve y s¢lo experimenta lo que la doncella te ofrecer . 1066 01:34:01,967 --> 01:34:04,967 Billy Jack, ac . 1067 01:34:09,267 --> 01:34:12,200 Y ahora, ¨qui‚n eres t£ y d¢nde estamos? 1068 01:34:13,733 --> 01:34:17,333 Estoy aqu¡ para mostrarte el sendero a la Casa del Gran Ser, 1069 01:34:17,967 --> 01:34:20,433 pero primero es menester que te pruebes a t¡ mismo generoso de coraz¢n. 1070 01:34:21,200 --> 01:34:23,300 Muy bien. Estoy listo. 1071 01:34:24,233 --> 01:34:29,000 Ve y dale una bofetada. Y no importa qu‚ haga ‚l, no devuelvas el golpe. 1072 01:34:30,500 --> 01:34:32,767 ¨Y no importa qu‚ haga ‚l, no habr‚ de golpearle de vuelta? 1073 01:34:33,500 --> 01:34:34,133 As¡ es. 1074 01:34:35,567 --> 01:34:39,933 Vamos, corre. Vamos, movimiento, a correr. 1075 01:34:45,567 --> 01:34:48,700 - Ven, acepto tu apuesta. - Tengo la apuesta. 1076 01:34:50,400 --> 01:34:53,700 De ninguna manera, de ninguna manera. 1077 01:34:54,400 --> 01:34:57,033 OK, ah¡ vamos. 1078 01:35:06,100 --> 01:35:08,833 No creo que te vaya a gustar esto en particular. 1079 01:35:11,967 --> 01:35:14,100 ­Vaya, est£pido hijo de puta! 1080 01:35:21,967 --> 01:35:26,600 Ese hombre estaba en el nivel m s bajo, y reacciona £nicamente con instinto animal. 1081 01:35:27,200 --> 01:35:31,100 Al ser tratado con violencia, fue inmediatamente bajado al nivel animal violento, 1082 01:35:31,867 --> 01:35:33,300 para nada mejor que el hombre que le peg¢. 1083 01:35:33,867 --> 01:35:37,700 Y as¡, termina siendo controlado por el animal en el hombre que le peg¢. 1084 01:35:39,200 --> 01:35:40,167 P‚gale a otro. 1085 01:35:40,367 --> 01:35:42,500 La palabra de honor es algo que sali¢ en el Medioevo. 1086 01:35:43,067 --> 01:35:45,533 La palabra hoy no es m s que ganancia econ¢mica, 1087 01:35:45,667 --> 01:35:48,333 ganancia econ¢mica para unos pocos individuos en este pa¡s--- 1088 01:35:48,467 --> 01:35:51,700 ---que controlan las principales corporaciones. 1089 01:35:53,300 --> 01:35:56,433 Estas corporaciones van desde fabricantes de bebidas no-alcoh¢licas, 1090 01:35:56,967 --> 01:35:58,633 hasta comida pre-empacada. 1091 01:35:58,867 --> 01:36:04,733 Permiso. Esto podr  parecerle est£pido probablemente tanto me lo parece a m¡, pero... 1092 01:36:07,067 --> 01:36:08,267 ­Oiga, ¨qu‚ est  haciendo?! 1093 01:36:26,333 --> 01:36:31,000 l estaba en el Segundo Nivel. No pod¡a ser bajado al nivel inferior de la bestia bruta, 1094 01:36:31,533 --> 01:36:33,000 actuando en base a la violencia f¡sica. 1095 01:36:33,800 --> 01:36:38,300 Pero fu‚ f cilmente sacado de lo que estaba haciendo y perdi¢ el control de su propio centro. 1096 01:36:38,567 --> 01:36:40,800 As¡ que tampoco ‚l era due¤o de su propia alma, 1097 01:36:41,233 --> 01:36:43,033 sino que r pidamente pod¡a ser controlado por otro. 1098 01:36:44,000 --> 01:36:44,800 Una vez m s... 1099 01:36:56,800 --> 01:37:00,400 Perd¢neme. No tengo la m s m¡nima idea de por qu‚ estoy haciendo esto. 1100 01:37:06,467 --> 01:37:11,567 Te compadezco. S¢lo un ni¤o piensa que ser hombre entra¤a ser rudo y violento. 1101 01:37:12,367 --> 01:37:15,433 Puede que alg£n d¡a aprendas que ser hombre tiene que ver con auto-disciplina--- 1102 01:37:15,567 --> 01:37:17,200 ---sobre la propia lengua y las propias emociones, 1103 01:37:18,633 --> 01:37:22,600 con una profunda compasi¢n y comprensi¢n de los sentimientos de los dem s. 1104 01:37:37,867 --> 01:37:39,833 Este hombre ha alcanzado el Tercer Nivel, 1105 01:37:40,067 --> 01:37:43,733 donde es su propia persona de manera que nadie forzarlo a reaccionar--- 1106 01:37:44,233 --> 01:37:46,967 ---y as¡ controlar sus acciones y quitarle lo que sea. 1107 01:37:47,900 --> 01:37:51,400 - ¨Y qu‚ me dices del Cuarto Nivel? - ¨Qui‚n te habl¢ del Cuarto Nivel? 1108 01:37:51,900 --> 01:37:55,867 No lo s‚, nadie me habl¢ del Cuarto Nivel. Eso sencillamente destell¢ en mi cabeza, eso es todo. 1109 01:37:56,667 --> 01:37:58,667 Mira, ¨puedo ir a mi gu¡a espiritual ahora? 1110 01:37:58,933 --> 01:38:00,200 Nunca te ser  posible ir a ‚l. 1111 01:38:01,100 --> 01:38:04,467 l vendr  cuando lo tenga a bien, y todav¡a no est s listo. 1112 01:38:05,200 --> 01:38:07,533 ¨Y por qu‚ no? Pens‚ que hab¡a vencido a mi demonio. 1113 01:38:07,900 --> 01:38:11,900 S¢lo lo conociste, y aprendiste que tu peor demonio eres t£ mismo. 1114 01:38:14,433 --> 01:38:18,833 Tu prueba ahora consistir  en llegar a conocer tu sombra por completo y aceptarla, 1115 01:38:19,300 --> 01:38:21,900 mediante la aceptaci¢n de tus fagilidades y debilidades humanas. 1116 01:38:23,367 --> 01:38:28,067 Cuando tu sombra se haya convertido en tu amiga, entonces tu gu¡a espiritual vendr  por ti, 1117 01:38:28,600 --> 01:38:31,133 y s¢lo entonces estar s listo. 1118 01:38:53,500 --> 01:38:57,500 Abuelo, ¨c¢mo es que todo esto me est  pasando? 1119 01:39:26,367 --> 01:39:30,000 Trat‚ que bajaran hasta la mitad de la monta¤a, pero insistieron en verte. 1120 01:39:30,333 --> 01:39:32,133 Bueno, eso est  bien. Podemos hablar al tiempo que bajamos. 1121 01:39:34,067 --> 01:39:37,233 Mira, estamos preocupados porque si no empatamos el marcador, la cosa caer  en el olvido--- 1122 01:39:37,500 --> 01:39:39,900 ---y nos iremos de nuevo en la onda de la no-violencia. 1123 01:39:40,100 --> 01:39:42,867 Y todo lo que pasar  es que nos bombardear n de nuevo--- 1124 01:39:43,000 --> 01:39:44,500 ---y m s de nuestros chicos ser n muertos. 1125 01:39:44,833 --> 01:39:48,100 S¡, Billy, mira, hay todo un grupo de nosotros que nos gustar¡a que nos liderizaras, sabes, 1126 01:39:48,233 --> 01:39:49,667 pegarles con un contra-ataque. 1127 01:39:50,167 --> 01:39:53,433 Podemos ir durante la noche y bombardearles SU estaci¢n de televisi¢n para variar. 1128 01:39:53,567 --> 01:39:57,967 O secuestrar a alguien del pueblo. Hacer lo que sea para pelear de vuelta. 1129 01:39:58,433 --> 01:40:01,700 Miren, una cosa es ser fuerte, pero bombardear es otra. 1130 01:40:01,867 --> 01:40:03,067 - ¨Por qu‚? - ¨Por que no es guerra abierta? 1131 01:40:03,300 --> 01:40:05,600 No, porque es el acto de un cobarde enfermo. 1132 01:40:05,767 --> 01:40:10,067 ¨Y qu‚ rayos se supone que hagamos? ¨Sencillamente tirarnos al piso y jugar al muerto? 1133 01:40:10,200 --> 01:40:11,467 S¡, Billy, ¨cu nto m s tenemos que aguantar? 1134 01:40:11,600 --> 01:40:14,567 Miren, si yo fuera un chico en la barrera del ghetto hoy, 1135 01:40:14,900 --> 01:40:18,133 y tuviera que crecer viendo a mis padres desempleados todos los d¡as, 1136 01:40:18,767 --> 01:40:21,800 o tener la suerte de conseguir un pasaje de dos horas en el autob£s a la ciudad--- 1137 01:40:21,933 --> 01:40:24,733 ---para conseguir un par de d¢lares limpiando la porquer¡a del hombre blanco, 1138 01:40:25,267 --> 01:40:29,933 y entonces regresar s¢lo para ser insultado por los caseros, los maestros y la polic¡a... 1139 01:40:30,067 --> 01:40:32,167 ¨Los polic¡as? Son unos malditos corruptos. 1140 01:40:32,300 --> 01:40:36,267 Muy bien, yo s‚ que lo son. Yo, con toda seguridad, estar¡a tentado a hacer cosas--- 1141 01:40:36,400 --> 01:40:40,467 ---que hicieran ver a los radicales fan ticos como ni¤os de kindergarten. 1142 01:40:40,600 --> 01:40:44,000 - ­Entonces vamos, hag moslo! - Es lo menos que podemos hacer. 1143 01:40:44,300 --> 01:40:46,000 ¨Significa eso que nos vas a liderizar a bombardear y regresar? 1144 01:40:46,533 --> 01:40:49,100 - No, no, ni en un mill¢n de a¤os. - ¨Por qu‚ no? 1145 01:40:49,800 --> 01:40:53,767 Porque ese tipo de violencia nunca ayuda a nadie ni libera a nadie. 1146 01:40:54,300 --> 01:40:57,567 S¢lo le da a alg£n sic¢tico --(que est  que rebosa de auto-odio)-- 1147 01:40:57,667 --> 01:41:00,267 una excusa para matar a muchos transe£ntes inocentes, 1148 01:41:00,800 --> 01:41:05,800 y quiz s captar muchos titulares proclamando eslogans sopeteados de "lucha de clases". 1149 01:41:06,533 --> 01:41:08,100 Y el resultado final de toda la cuesti¢n--- 1150 01:41:08,233 --> 01:41:10,700 ---es que le da a las mentalidades de "ley-y-orden" como Postner--- 1151 01:41:10,833 --> 01:41:12,633 ---la oportunidad de acaparar a£n m s poder. 1152 01:41:13,267 --> 01:41:15,133 En cuanto a lo acontecido en la escuela, 1153 01:41:15,633 --> 01:41:20,133 creo que tendr n que regresar y decidir todo eso por cuenta propia. 1154 01:41:45,967 --> 01:41:47,200 ¨Qu‚ rayos es eso? 1155 01:41:48,467 --> 01:41:50,433 No lo s‚, se¤or. Suena como... tambores. 1156 01:41:51,767 --> 01:41:53,367 Teniente, mejor ser  que ponga a los hombres en alerta. 1157 01:41:54,833 --> 01:41:56,467 Sargento, vaya a ver de qu‚ se trata ese ruido. 1158 01:42:05,133 --> 01:42:11,833 Oiga, coronel, quiz s su "alerta roja" va a venir aqu¡ con tambores, flautas y mosquetes. 1159 01:42:34,800 --> 01:42:38,133 Capit n, no creo que usted vaya a creer esto. 1160 01:42:43,533 --> 01:42:46,733 Vamos, vamos, el primer pantry hecho por el hombre. 1161 01:42:47,867 --> 01:42:49,967 Howard Cosell, ¨d¢nde est s? 1162 01:42:52,200 --> 01:42:56,733 Tenemos el equipo de poes¡a, el equipo de danza de vientre, una banda de rock, 1163 01:42:57,033 --> 01:42:59,833 un equipo de karate y un equipo de relevo. 1164 01:43:00,767 --> 01:43:04,133 Sin problemas y sin pol¡tica. 1165 01:43:07,200 --> 01:43:09,500 Cualquiera puede venir e incorporarse. 1166 01:43:23,500 --> 01:43:25,667 Oiga, coronel, ¨cree que pueden usted y sus hombres hacer una demostraci¢n--- 1167 01:43:25,800 --> 01:43:29,133 ---y encargarse de estas chicas? 1168 01:43:30,567 --> 01:43:32,667 Teniente, esc¢ltenlos. 1169 01:43:36,067 --> 01:43:42,833 Atenci¢n a todas las unidades, est‚n alertas. Esta puede ser una t ctica de distracci¢n. 1170 01:43:43,167 --> 01:43:45,000 OK, coronel, d‚jese de eso. 1171 01:43:53,267 --> 01:43:56,533 El bus se hunde cada vez m s. ¨Ya conseguiste la gr£a? 1172 01:43:57,433 --> 01:44:02,600 Jerry, ya llam‚ a la gr£a y no pueden venir hasta por la ma¤ana. 1173 01:44:03,467 --> 01:44:04,433 Cons¡guenos otro autob£s. 1174 01:44:06,733 --> 01:44:08,833 Espera un momento, quiz s ah¡ vienen. 1175 01:44:12,433 --> 01:44:13,733 Alguien viene. 1176 01:44:16,767 --> 01:44:20,700 Jerry, Jerry, algo inusual est  pasando. Llama al sheriff. 1177 01:44:29,767 --> 01:44:31,133 Vaya, vaya, vaya. 1178 01:44:32,367 --> 01:44:36,567 - Si no es nuestro grupo kosher de velitas. - Te dije que hab¡a un problema aqu¡, ¨eh? 1179 01:44:39,033 --> 01:44:44,700 Bueno, mientras esperan por ayuda, nosotros les daremos algo de cultura, ¨OK? 1180 01:44:44,833 --> 01:44:46,500 Alc nzame esa guitarra, ¨vale? 1181 01:44:57,000 --> 01:44:59,600 Jerry todav¡a no puede contactar al sheriff. Billy viene en camino. 1182 01:45:01,433 --> 01:45:02,867 Trata la polic¡a del estado. 1183 01:45:10,167 --> 01:45:11,367 Mira, mira. 1184 01:45:53,800 --> 01:45:58,500 Mira, ya se divirtieron. Realmente da¤aron nuestro autob£s. No necesitan ahora quemarlo tambi‚n. 1185 01:45:59,967 --> 01:46:01,667 ­Por favor, no quemen nuestro autob£s! 1186 01:46:39,167 --> 01:46:41,567 Oh, vaya, vaya, vaya... 1187 01:46:42,567 --> 01:46:44,533 Los muchachos salieron a buscar algo de juegos y diversiones, 1188 01:46:45,900 --> 01:46:49,567 y tambi‚n decidieron voltear un autob£s y prenderle fuego, ¨eh? 1189 01:46:50,200 --> 01:46:51,867 Bueno, es algo que hacer. 1190 01:46:52,367 --> 01:46:56,533 - Claro. Ustedes fueron a la iglesia, ¨cierto? - Oh s¡...s¡. 1191 01:47:00,767 --> 01:47:05,333 Oh, ch‚vere. Tipo alto, ¨eh? 1192 01:47:05,667 --> 01:47:09,300 - Dos metros. - ¨Dos metros? ¨De veras? 1193 01:47:09,500 --> 01:47:16,700 - ¨Cu nto pesas? ¨120Kg? - No, 130 Kg. 1194 01:47:17,000 --> 01:47:21,700 - No, ¨en serio? ¨130 Kg? - As¡ es. 1195 01:47:22,433 --> 01:47:26,400 Por Dios, no sab¡a que ustedes lo apilaban tan alto en esta parte del condado. 1196 01:47:28,933 --> 01:47:31,267 Ahora, lo curioso acerca de ser tan alto, Bill, 1197 01:47:32,267 --> 01:47:35,767 es que una peque¤a chica como esta, esta "belly dancer" aqu¡, 1198 01:47:36,767 --> 01:47:40,500 te puede agarrar justo en la rodilla, as¡ de sencillo. 1199 01:47:41,133 --> 01:47:42,833 ¨Y qu‚ va a utilizar, una motosierra? 1200 01:47:43,500 --> 01:47:47,000 - No, nada de motosierra, s¢lo su rodilla. - ¨Su rodilla? 1201 01:47:47,500 --> 01:47:49,233 No podr¡a levantarla lo suficientemente alto. 1202 01:47:52,767 --> 01:48:00,733 No tendr¡a que patearte en las joyas familiares. Lo que har¡as ser¡a...all¡ justo adentro del muslo. 1203 01:48:01,800 --> 01:48:02,767 Estoy seguro que s¡. 1204 01:48:04,067 --> 01:48:09,167 ¨Y sabes? Ahora que lo pienso, si lo hiciera bien, no solo caer¡as como una bomba, 1205 01:48:09,767 --> 01:48:13,867 sino hasta podr¡a razgarte ese m£sculo toda la distancia hasta debajo de la r¢tula. 1206 01:48:14,233 --> 01:48:15,900 Cuidado que hasta tendr¡an que hacerte cirug¡a. 1207 01:48:16,300 --> 01:48:18,767 Indio, t£ est s lleno de mierda de karate. ¨Sabes eso? 1208 01:48:21,567 --> 01:48:26,600 Yo sab¡a que ‚l iba a decir eso. ­Yo SABÖA que ibas a decir eso! 1209 01:48:28,467 --> 01:48:33,100 Y, supongo, que eso significa que tendr‚ que decirte--- 1210 01:48:33,967 --> 01:48:36,833 ---que tendr‚ que demostr rtelo, ¨cierto? - S¡, si puedes. 1211 01:48:38,467 --> 01:48:41,100 - Y supongo que eso est  bien contigo, Jason. - Buena suerte. 1212 01:48:41,667 --> 01:48:45,167 Sabes, esa es una cosa de ti. Siempre has tenido un coraz¢n generoso, Jason. 1213 01:48:45,600 --> 01:48:48,467 - No te importa que lo enfrente. - Oh, no, para nada. 1214 01:48:50,233 --> 01:48:53,133 Tremendo tipo. Tremendo tipo. 1215 01:48:54,433 --> 01:48:58,167 Bueno, no se puede decir que no te lo advert¡. 1216 01:48:59,267 --> 01:49:00,333 - ¨Cierto? - Cierto. 1217 01:49:01,133 --> 01:49:03,367 - Y no se puede decir que a ti no te lo advert¡. - Oh, no. 1218 01:49:03,667 --> 01:49:04,600 ¨Hombre valioso? 1219 01:49:06,067 --> 01:49:06,900 ¨Ah¡ mas-o-menos? 1220 01:49:07,167 --> 01:49:08,767 Qu‚ manera de hablar t¡, ¨eh? 1221 01:49:09,567 --> 01:49:12,333 Bueno, sea como fuere, no se puede decir que no se los advert¡. 1222 01:49:12,467 --> 01:49:13,433 - Verdad. - ¨Verdad? 1223 01:49:15,633 --> 01:49:19,900 Bueno, me imagino que hemos llegado a ese momento en que no queda m s que hacer--- 1224 01:49:20,033 --> 01:49:23,000 ---que mostrarte. - Adelante. 1225 01:49:42,867 --> 01:49:45,533 - Ginna, ¨qu‚ crees que est s haciendo? - Ajustando cuentas. 1226 01:49:45,733 --> 01:49:48,667 ¨C¢mo que "ajustando cuentas"? No se supone que ustedes ajusten cuentas. 1227 01:49:48,800 --> 01:49:54,933 - ¨Y qu‚ rayos acabas t£ de hacer? - ­Vamos, Billy! ­Hablar s con ella despu‚s! 1228 01:49:59,867 --> 01:50:03,300 La Asociaci¢n de Derecho quiere saber si quieres abrir el "Seminario Legal" o hablar de £ltimo. 1229 01:50:03,433 --> 01:50:05,400 De £ltimo, cuando todos ya se hayan ido a casa. 1230 01:50:06,033 --> 01:50:06,967 ¨Qu‚ ocurre? 1231 01:50:07,300 --> 01:50:09,100 Mira el que dijeron que nunca saldr¡a de su cuarto. 1232 01:50:14,633 --> 01:50:17,233 Danny considera que le gustar¡a tener esa cosa ahora, ¨no es cierto, Danny? 1233 01:50:17,700 --> 01:50:18,467 ¨Qu‚ cosa? 1234 01:50:18,967 --> 01:50:20,667 La cosa que le ayudar  a su brazo a agarrar cosas. 1235 01:50:22,467 --> 01:50:24,300 ¨C¢mo en la bolita del mundo am‚n lo conseguiste? 1236 01:50:25,300 --> 01:50:29,333 Bueno, casi. Pero tienes que poner esto aqu¡, de esta manera. 1237 01:50:29,600 --> 01:50:31,633 - ¨Crees que lo har‚ bien? - Por supuesto. 1238 01:50:31,767 --> 01:50:33,633 Cantar s con el resto de los chicos en el escenario. 1239 01:50:33,867 --> 01:50:38,167 - Cuando aprenda, ¨realmente podr‚ cantar all ? - S¡, pero tienes que trabajar duro. ¨Listo? 1240 01:50:41,300 --> 01:50:43,900 ¨Me quieres decir que ‚l de hecho est  hablando ahora? 1241 01:50:44,200 --> 01:50:46,333 S¡. Con Carol se ha convertido en un parlanch¡n habitual. 1242 01:50:46,833 --> 01:50:47,833 Eso es maravilloso. 1243 01:50:53,200 --> 01:50:56,900 Cambia el acorde aqu¡... as¡. 1244 01:51:36,900 --> 01:51:40,667 Bueno, Jean, espero que esto ponga fin a tu "Seminario de Derechos Ind¡genas". 1245 01:51:41,567 --> 01:51:45,733 Ya s‚, ya s‚. Ni una marca en ‚l. Causa de muerte: ahogamiento accidental. 1246 01:51:45,867 --> 01:51:50,867 - ¨Qu‚ rayos esperabas? - S¡, un letrero: "Cortes¡a de W.A Postner". 1247 01:51:51,000 --> 01:51:52,533 Y de sus amigos de la CIA. 1248 01:51:54,733 --> 01:51:58,233 La confusi¢n masiva sobre lo que realmente son los derechos del indio, 1249 01:51:58,867 --> 01:52:03,033 hace que sea imposible hasta a£n para los abogados ind¡genas captar las leyes--- 1250 01:52:03,667 --> 01:52:06,167 ---que en gran medida fueron promulgadas para privar al indio--- 1251 01:52:06,567 --> 01:52:11,033 ---de 2.6 millones de hect reas de bienes ra¡ces de primera en Estados Unidos. 1252 01:52:12,400 --> 01:52:17,300 Escudri¤emos de cerca ahora c¢mo estos comit‚es controlan la totalidad del Congreso--- 1253 01:52:17,967 --> 01:52:22,300 y la totalidad de las erogaciones, de manera que 220 millones de personas--- 1254 01:52:22,767 --> 01:52:26,000 ---son totalmente controladas por los votos de cuatro o cinco sujetos. 1255 01:52:26,133 --> 01:52:29,800 El bur¢ le da a los traidores el monopolio total sobre la reservaci¢n. 1256 01:52:30,467 --> 01:52:33,233 Los precios son inflados, a veces tanto como 1000%. 1257 01:52:33,700 --> 01:52:35,800 Y cuando el poco dinero que esta gente tiene se esfuma, 1258 01:52:35,967 --> 01:52:41,433 los traidores les dan cr‚dito a intereses que usualmente van de 48 a 75% al a¤o. 1259 01:52:41,933 --> 01:52:43,000 Y el Bur¢ de Asuntos Ind¡genas [B.A.I.], 1260 01:52:43,267 --> 01:52:48,000 desfilando ante el p£blico como protectores de los indios a modo de camuflaje, 1261 01:52:48,233 --> 01:52:50,933 reh£san expulsar de la reservaci¢n a los invasores, 1262 01:52:51,167 --> 01:52:53,800 o siquiera tratar de regularlos o controlarlos de alguna manera. 1263 01:52:54,533 --> 01:52:55,567 ¨Pueden ustedes decirme por qu‚? 1264 01:52:56,533 --> 01:52:58,700 La £nica raz¢n posible tiene que ser las mordidas, 1265 01:52:59,467 --> 01:53:03,133 comenzando con el 1er. Banco Nacional y los fideicomisos del Sr. Postner; 1266 01:53:03,267 --> 01:53:05,700 estos, una vez m s, regulados por el B.A.I. 1267 01:53:06,100 --> 01:53:11,700 Y la gente a la que le tocar  sufrir es mi gente, gente que est  a nivel de base. 1268 01:53:12,300 --> 01:53:13,333 No los concejales tribales, 1269 01:53:13,467 --> 01:53:17,733 no los gordos concejales tribales con sus autom¢viles gubernamentales o tribales. Ellos no. 1270 01:53:18,267 --> 01:53:24,300 Y durante a¤os desde que yo era una ni¤ita, he visto esto pasar entre nuestra propia gente. 1271 01:53:24,500 --> 01:53:25,767 Peculados y corrupci¢n. 1272 01:53:26,600 --> 01:53:31,000 A ti te llamo "hermano" pero tengo la mano metida en tu bolsillo. 1273 01:53:31,833 --> 01:53:35,833 Ella me llama "hermana" pero tiene un pu¤al en mi espalda. 1274 01:53:36,567 --> 01:53:42,167 Hablamos de unidad, unidad en el mundo y en el gobierno, 1275 01:53:42,867 --> 01:53:45,267 ojal  comenz ramos en casa. La caridad comienza en casa. 1276 01:53:46,433 --> 01:53:51,933 Y as¡, a modo de cierre, por favor tratemos de recordar la abrumadora desesperaci¢n--- 1277 01:53:52,300 --> 01:53:56,400 ---sabiendo que cada indio y cada otra persona en Estados Unidos, 1278 01:53:57,200 --> 01:54:02,367 sabiendo que ya no hay manera en que podamos afectar directamente el destino de este pa¡s. 1279 01:54:03,233 --> 01:54:06,433 Y que, por consiguiente, ya no puede controlar su propia vida. 1280 01:54:07,700 --> 01:54:10,333 Saben, resulta dif¡cil de creer que este pa¡s... 1281 01:54:10,467 --> 01:54:16,133 --(que comenz¢ en una peque¤a esquina de Virginia, donde, a pesar de que era poca la poblaci¢n, 1282 01:54:16,767 --> 01:54:24,300 Dios cre¢ gente tan incre¡ble como James Monroe, James Madison, George Washington, 1283 01:54:24,433 --> 01:54:30,567 Patrick Henry, George Wythe, Payton Randolph, George Mason, 1284 01:54:31,133 --> 01:54:35,500 el incre¡ble Thomas Jefferson y muchos, muchos otros)--. 1285 01:54:36,600 --> 01:54:43,333 La pregunta ahora es si ese incre¡ble esp¡ritu de tales hombres que crearon este pa¡s, 1286 01:54:43,933 --> 01:54:47,233 habr  de ser obliterado por completo por la codicia y la corrupci¢n--- 1287 01:54:47,867 --> 01:54:52,467 ---que existe en todo nivel pol¡tico concebible desde la Casa Blanca--- 1288 01:54:52,600 --> 01:54:55,767 ---hasta el m s diminuto puesto de trueque en la reservaci¢n ind¡gena. 1289 01:54:57,000 --> 01:55:01,433 ¨Sab¡an ustedes que una palabra, solamente una palabra podr¡a cambiar--- 1290 01:55:01,567 --> 01:55:06,367 ---todo el curso del destino legal del ind¡gena estadounidense, y, por ende, 1291 01:55:06,500 --> 01:55:08,600 cambiar el destino legal de todos los que aqu¡ estamos reunidos? 1292 01:55:09,800 --> 01:55:11,900 Y esa es la palabra "honestidad". 1293 01:55:12,133 --> 01:55:15,367 Esa singular palabra podr¡a cambiar los grupos de intereses especiales de este gobierno--- 1294 01:55:15,500 --> 01:55:18,767 ---de vuelta al esp¡ritu de Thomas Jefferson y Patrick Henry, 1295 01:55:20,033 --> 01:55:22,067 que es el de "un gobierno de la gente". 1296 01:55:23,833 --> 01:55:26,200 Jefferson lo resumi¢ todo en frase: 1297 01:55:27,533 --> 01:55:32,233 "La totalidad del arte de gobernar est  en ser honesto." 1298 01:55:35,433 --> 01:55:38,933 A aquellos de ustedes que hacen imposible la evoluci¢n pac¡fica, 1299 01:55:39,467 --> 01:55:44,900 son ustedes, y s¢lo ustedes, quienes har n inevitable la revoluci¢n violenta. 1300 01:55:47,500 --> 01:55:48,600 Gracias. 1301 01:55:53,700 --> 01:55:55,667 Considera que eso ser¡a como un arma. 1302 01:55:56,333 --> 01:55:58,033 Si me pegas, estar s en desacato de la corte. 1303 01:55:58,433 --> 01:56:01,067 Lo har‚, juro que lo har‚. Ahora, ­fuera! 1304 01:56:01,500 --> 01:56:03,700 - Me llevar‚ al ni¤o. - ­No, no te lo llevar s! 1305 01:56:11,567 --> 01:56:12,967 ¨Qu‚ carajo crees que est s haciendo? 1306 01:56:13,867 --> 01:56:15,400 Todav¡a no he dado de alta a este paciente. 1307 01:56:16,300 --> 01:56:18,700 La petici¢n est  ante la corte para que me constituya en su custodio protector. 1308 01:56:21,533 --> 01:56:23,300 Yo soy realmente un hombre pac¡fico, Carl. 1309 01:56:25,200 --> 01:56:27,300 Si ‚l no est  fuera de este cuarto para cuando yo d‚ la vuelta, 1310 01:56:28,100 --> 01:56:32,433 voy a tirar a este vil y decadente pedazo de mierda por esa ventana. 1311 01:56:32,700 --> 01:56:34,333 ­S calo de aqu¡ ahora mismo! 1312 01:56:35,333 --> 01:56:38,933 En tanto la corte no te nombre custodio protector, esto es ilegal, Harry, y t£ lo sabes. 1313 01:56:39,400 --> 01:56:41,867 As¡ que vamos. Vamos a casa a hablar de esto. 1314 01:56:43,567 --> 01:56:46,367 No te preocupes, querida, lo vamos a llevar de vuelta a la escuela. 1315 01:56:58,067 --> 01:56:59,867 ­Vienen a arrestar al abuelo! 1316 01:57:01,367 --> 01:57:03,500 ­Vienen a arrestar al abuelo! 1317 01:57:04,733 --> 01:57:06,833 Vamos, Cole, ¨de qu‚ se trata esto ahora? 1318 01:57:09,400 --> 01:57:12,700 - No lo vas a meter preso, Cole. - ­Cole, no puedo creerte! 1319 01:57:13,000 --> 01:57:15,333 Esto es absurdo, totalmente absurdo. 1320 01:57:16,567 --> 01:57:20,300 Abuelo jam s aceptar¡a una mordida. Halc¢n Amarillo est  detr s de esto. 1321 01:57:20,500 --> 01:57:21,633 Es obvio que le est n haciendo la cama. 1322 01:57:22,567 --> 01:57:26,633 Pero asimismo de obvio ustedes pueden vencerla, a menos que alguien haga algo est£pido. 1323 01:57:28,000 --> 01:57:28,667 l tiene raz¢n. 1324 01:57:31,100 --> 01:57:33,600 Vamos, abuelo, yo ir‚ contigo. 1325 01:57:43,000 --> 01:57:46,800 Oye, Alce Azul, soy yo, Jake. ¨Tienes un minuto? 1326 01:57:48,833 --> 01:57:49,600 ¨Qu‚ hay? 1327 01:57:50,067 --> 01:57:53,500 Bueno, me pidieron que te preguntara a ver si quisieras venir--- 1328 01:57:53,633 --> 01:57:55,067 ---para una peque¤a conversaci¢n privada. 1329 01:57:55,467 --> 01:57:57,000 Quiz s podemos hacer algo por lo del viejo. 1330 01:57:57,600 --> 01:57:58,367 ¨Qui‚nes son "ellos"? 1331 01:57:58,733 --> 01:58:02,700 Yo s¢lo les dije que vendr¡a a ver si te interesaba el trato. 1332 01:58:02,833 --> 01:58:05,133 S¡, eso es todo. S¢lo quer¡an que vini‚ramos a buscarte. 1333 01:58:07,133 --> 01:58:09,167 Ustedes no estar¡an jugando, ¨verdad que no? 1334 01:58:09,300 --> 01:58:12,800 No, mira, si hubieran querido hacerte da¤o, lo hubieran hecho hace rato. 1335 01:58:14,300 --> 01:58:16,300 S¡. ¨T£ qu‚ piensas? 1336 01:58:17,700 --> 01:58:18,633 Bueno, si ayudar ... 1337 01:58:19,933 --> 01:58:22,833 S¡, ¨por qu‚ no? Cristobal Col¢n se arriesg¢, ¨verdad? 1338 01:58:23,400 --> 01:58:25,033 Ah¡ est . Mira c¢mo termin¢ ‚l. 1339 01:58:31,667 --> 01:58:32,833 Ve por el otro lado. 1340 01:58:40,233 --> 01:58:41,433 ­Oye! 1341 01:59:08,000 --> 01:59:08,367 ¨Y entonces? 1342 01:59:08,500 --> 01:59:11,867 Lo "trabajamos" y luego un poco m s, pero a£n as¡, no hay trato. 1343 01:59:12,000 --> 01:59:13,800 - Diablos, ¨d¢nde est ? - All  atr s. 1344 01:59:27,667 --> 01:59:29,900 Bueno, pero, ¨qu‚ rayos te pas¢, Alce Azul? 1345 01:59:30,867 --> 01:59:34,800 ¨Qu‚ es lo que te pasa, Postner? Yo no soy uno de tus indios borrachos. 1346 01:59:35,800 --> 01:59:38,900 El que me hayan hecho esto va a crear una tanda de... tensi¢n. 1347 01:59:40,700 --> 01:59:41,900 Esa es la idea general. 1348 01:59:45,767 --> 01:59:49,133 Dicho de otra manera, Alce Azul, vamos hacer de ti un ejemplo. 1349 01:59:57,633 --> 02:00:01,633 Damas y caballeros, tenemos aqu¡ esta noche una atracci¢n especial. 1350 02:00:02,900 --> 02:00:06,800 Nuestro buen amigo Alce Azul va a hacer una aut‚ntica danza india de la guerra para ustedes. 1351 02:00:06,933 --> 02:00:07,667 ¨No es cierto, chico? 1352 02:00:08,233 --> 02:00:09,433 Algo de m£sica, maestro. 1353 02:00:10,533 --> 02:00:11,533 Vamonos de aqu¡. 1354 02:00:16,733 --> 02:00:18,033 Dame ac  ese bolillo, tamborilero. 1355 02:00:27,667 --> 02:00:29,700 Ese maldito indio no va a bailar, Stacey. 1356 02:00:31,000 --> 02:00:34,133 Oh, s¡, vaya que s¡ va a bailar. ¨No es cierto, chico? 1357 02:00:36,400 --> 02:00:38,300 Vas a bailar. ¨No es cierto, chico? 1358 02:00:40,133 --> 02:00:45,467 Porque si no bailas, hijo, te voy a quemar toda la piel en la planta de los pies. 1359 02:01:24,533 --> 02:01:25,800 Usa la cabeza, Billy. 1360 02:01:26,333 --> 02:01:29,933 Pens‚ que desde la £ltima vez, ver¡as que esto crea problemas, no los soluciona. 1361 02:01:31,233 --> 02:01:33,567 ¨Y qu‚ de tu visi¢n? ¨Vas a dar al traste con eso tambi‚n? 1362 02:01:34,667 --> 02:01:37,967 ­Maldita sea, Billy! ¨Es que alguien m s tiene que morir antes de que tu aprendas? 1363 02:01:38,233 --> 02:01:41,667 Mira, hab¡a un ser humano ah¡ tirado que tambi‚n resulta que es mi amigo. 1364 02:01:41,800 --> 02:01:43,833 T£ dime: ¨Qu‚ es lo que quieres que haga? ¨Que lo deje ah¡ tirado? 1365 02:01:59,400 --> 02:02:00,667 ­Ay, madre! 1366 02:02:04,367 --> 02:02:06,600 Vamos, cari¤o, esto es una locura. Largu‚monos de aqu¡. 1367 02:02:06,800 --> 02:02:08,633 ¨Por qu‚? ¨C¢mo lleg¢ ah¡? 1368 02:02:09,533 --> 02:02:10,700 Dije que ahora. 1369 02:02:12,900 --> 02:02:15,033 Sra.Cooler, ¨c¢mo pudo usted hacer esto? 1370 02:02:19,400 --> 02:02:22,400 Dr. Alan, usted es dentista. Usted hizo un juramento. 1371 02:02:22,967 --> 02:02:25,833 ­No se atreva a darme la espalda! ­M¡relo! 1372 02:02:26,733 --> 02:02:28,633 ¨C¢mo posiblemente podr¡a usted aguantarse esto? 1373 02:02:37,067 --> 02:02:39,200 ¨Qu‚ son ustedes? ¨Un mont¢n de animales? 1374 02:03:09,600 --> 02:03:13,167 Ah, vamos, ¨ustedes realmente no van a usar todas esas cosas, verdad que no? 1375 02:03:14,267 --> 02:03:15,067 Ponnos a prueba. 1376 02:03:16,867 --> 02:03:21,433 Si me dan a escoger, no har¡a m s que calladamente salir de aqu¡ e irme a casa. 1377 02:03:22,133 --> 02:03:23,833 ­Billy, suspende eso! 1378 02:03:24,433 --> 02:03:25,500 ­Alguien det‚ngalo! 1379 02:03:25,633 --> 02:03:26,967 ¨Qu‚, acaso est n locos? 1380 02:03:28,900 --> 02:03:31,233 Todo lo que queremos hacer es llevarnos a nuestro amigo Alce Azul--- 1381 02:03:31,367 --> 02:03:32,967 ---y calladamente salir caminando de aqu¡. 1382 02:03:33,300 --> 02:03:34,533 No esta vez, Billy. 1383 02:03:35,033 --> 02:03:38,933 Oh, Postner, por amor a Dios, hay cientos de testigos. 1384 02:03:40,467 --> 02:03:41,933 l no va a salir caminando de aqu¡. 1385 02:03:42,833 --> 02:03:46,767 Pues, si as¡ es como va a ser, macho, vas a tener que apalearme a m¡ primero. 1386 02:03:46,900 --> 02:03:50,233 - ¨Est s dispuesto a hacer eso? - Si no me queda m s remedio. 1387 02:03:50,967 --> 02:03:51,967 ­Maldito seas! 1388 02:03:56,300 --> 02:03:58,733 ­Que alguien llame a la Polic¡a, y r pido! 1389 02:04:01,167 --> 02:04:03,600 ¨S¢lo tus pies contra todo esto? 1390 02:04:05,067 --> 02:04:08,433 Bueno, parece que vamos a tener que improvisar. 1391 02:04:10,167 --> 02:04:13,933 Sabes, no recuerdo qui‚n fue, pero alguien una vez me dijo--- 1392 02:04:14,067 --> 02:04:19,533 ---que si no hay manera que pudieras escapar de recibir una paliza tremenda, 1393 02:04:20,367 --> 02:04:23,700 la £nica cosa inteligente que te queda por hacer es tratar de pegar el primer golpe. 1394 02:04:45,433 --> 02:04:46,267 ­Atr penlo! 1395 02:06:49,900 --> 02:06:51,467 Se lo disloqu‚. 1396 02:06:53,600 --> 02:06:55,233 Oh, vamos, s¢lo est  separado. 1397 02:06:56,100 --> 02:06:57,800 Un tipo tan grande actuando como un beb‚. 1398 02:06:58,167 --> 02:06:59,400 D‚jame arregl rtelo. 1399 02:06:59,700 --> 02:07:00,567 Solo s£belo. 1400 02:07:02,133 --> 02:07:03,033 Pero va a doler. 1401 02:07:10,233 --> 02:07:12,400 Oh, Postner. 1402 02:07:16,267 --> 02:07:20,100 Mira, hasta ahora s¢lo ha sido un par de huesos rotos. 1403 02:07:20,233 --> 02:07:23,533 De manera que guarda esa pistola y retrocede. 1404 02:07:28,767 --> 02:07:29,633 Dime algo. 1405 02:07:32,133 --> 02:07:34,400 ¨Es que todos los Postners nacieron para ser asnos? 1406 02:07:34,533 --> 02:07:36,667 Si me fallas, le pegar s a uno de tus hombres. 1407 02:07:37,567 --> 02:07:40,100 Por favor. Te lo estoy pidiendo bonito, si eso va a ayudar. 1408 02:07:40,233 --> 02:07:44,433 ¨Por qu‚ no bajas esa arma y nos vamos calladamente todos a casa? 1409 02:07:45,267 --> 02:07:47,300 Te estoy arrestando por asalto. 1410 02:07:50,233 --> 02:07:51,867 Usted no tiene derecho alguno para retenerme aqu¡. 1411 02:07:52,367 --> 02:07:53,300 Yo soy un hombre libre. 1412 02:07:54,333 --> 02:07:55,533 Lo estoy arrestando a usted tambi‚n. 1413 02:07:56,333 --> 02:08:00,300 Un movimiento en falso y los matar‚. ­Por Dios que los matar‚! 1414 02:08:01,533 --> 02:08:02,167 Han, no lo hagas. 1415 02:08:02,933 --> 02:08:07,800 Por favor, se lo estoy rogando. No vayan a pensar que estoy bromeando. 1416 02:08:59,300 --> 02:09:00,333 ¨Satisfecho? 1417 02:09:09,600 --> 02:09:10,933 Te voy a detener, Billy. 1418 02:09:14,100 --> 02:09:16,100 No, no puedo permitirte que hagas eso, Cole. 1419 02:09:17,167 --> 02:09:19,300 Por Dios, hombre, ¨cu ndo vas a dejar de ser un tonto? 1420 02:09:21,733 --> 02:09:25,033 Si dejo que me detengas, ambos sabemos que eso entra¤ar  una bala en mi cabeza. 1421 02:09:25,633 --> 02:09:26,767 No mientras yo est‚ por aqu¡. 1422 02:09:27,900 --> 02:09:28,967 Billy, tengo que hacer esto. 1423 02:09:30,967 --> 02:09:33,000 No, Cole, no voy a dejar que me lleves. 1424 02:10:09,800 --> 02:10:13,700 Es un disturbio generalizado. Quieren a la Guardia Nacional y a la reserva de tropas federales. 1425 02:10:13,967 --> 02:10:17,267 - ¨Ah s¡? ¨Qui‚n es el que m s grita? - ¨Los quiere en orden alfab‚tico? 1426 02:10:18,967 --> 02:10:20,400 O¡ que a Postner lo mataron. 1427 02:10:21,167 --> 02:10:22,600 - ¨Est s seguro? - S¡, se¤or. 1428 02:10:23,367 --> 02:10:25,000 - ¨C¢mo? - Billy Jack. 1429 02:10:27,167 --> 02:10:29,500 - Bueno, ag rrenlo. - Me temo que no podemos, se¤or. 1430 02:10:29,633 --> 02:10:31,933 Todo el mundo lo vio. Fue claramente defensa propia. 1431 02:10:32,067 --> 02:10:33,100 ­Dije que lo arrestaran! 1432 02:10:50,433 --> 02:10:51,533 Me alegra que haya llegado, coronel. 1433 02:10:52,133 --> 02:10:54,133 ­Ustedes no tienen derecho alguno para estar aqu¡! 1434 02:10:54,400 --> 02:10:58,500 Lo siento, se¤ora. Estamos recibiendo nuestras ¢rdenes directamente de la oficina del gobernador. 1435 02:10:59,233 --> 02:11:02,767 Este despliegue de fuerza s¢lo va a abanicar la reacci¢n. ¨Es eso lo que ustedes quieren? 1436 02:11:03,267 --> 02:11:04,867 Precisamente, ¨en qu‚ consisten sus ¢rdenes? 1437 02:11:05,467 --> 02:11:08,767 Permanecer en esta posici¢n hasta que Billy Jack sea arrestado. 1438 02:11:18,933 --> 02:11:21,400 Ya hicimos todo lo dem s. Ahora comienza a llover. 1439 02:11:24,500 --> 02:11:25,467 No lo s‚, Billy. 1440 02:11:25,700 --> 02:11:29,767 Quiz s deb¡ haber bajado la velocidad en algunos de esos desenmascaramientos. 1441 02:11:31,133 --> 02:11:33,367 - ¨Sabes lo que creo? - ¨Qu‚? 1442 02:11:35,100 --> 02:11:38,667 Creo que el que rehusaras detener esos desenmascaramientos y dar consejos--- 1443 02:11:39,800 --> 02:11:41,400 ---fue una especie de escurrir el bulto. 1444 02:11:42,000 --> 02:11:43,233 ¨Y qu‚ precisamente quieres decir con eso? 1445 02:11:43,800 --> 02:11:47,900 Bueno, que al no dar consejos, nunca tienes que enfrentar la abrumadora responsabilidad--- 1446 02:11:48,033 --> 02:11:52,100 ---de que alguien siga el consejo y cometa por ello un terrible error. Quiz s hasta resultar lesionado. 1447 02:11:53,567 --> 02:11:55,267 Es una manera muy agradable y segura de hacerlo. 1448 02:11:55,400 --> 02:11:58,900 ¨Me est s acusando de tenerle miedo a la responsabilidad? 1449 02:12:00,233 --> 02:12:01,600 En cierta manera, s¡. 1450 02:12:02,933 --> 02:12:05,500 ¨Por qu‚, si no, no hablaste acerca de los desenmascarmientos? 1451 02:12:06,100 --> 02:12:09,233 Quiero decir, despu‚s de que Nixon renunci¢, ¨por qu‚ no hiciste algo al respecto entonces? 1452 02:12:09,633 --> 02:12:11,900 Porque pens‚ que los chicos estaban haciendo lo correcto. 1453 02:12:13,233 --> 02:12:17,133 Tu problema est  en que crees que todo el mundo es puro de coraz¢n y le importa un comino. 1454 02:12:17,633 --> 02:12:18,900 ¨Qu‚ se supone que eso signifique? 1455 02:12:19,467 --> 02:12:21,467 Bueno, piensas que todo lo que tienes que hacer es--- 1456 02:12:22,233 --> 02:12:24,067 ---traer todas esas injusticias al conocimiento p£blico, 1457 02:12:24,200 --> 02:12:26,467 y que todo el mundo se pondr  de pie y har  algo al respecto. 1458 02:12:28,100 --> 02:12:30,400 Mira lo que le pas¢ a Kennedy despu‚s de Chappaquiddick, 1459 02:12:30,933 --> 02:12:32,833 o a todos los bribones con Nixon en Watergate. 1460 02:12:33,167 --> 02:12:34,967 Las cosas continuar n, la gente olvida. 1461 02:12:37,500 --> 02:12:40,700 Vamos. Al carajo con todo eso. 1462 02:12:41,700 --> 02:12:45,867 Lo importante ahora es como salimos de todo este l¡o sin que nadie salga herido. 1463 02:12:47,300 --> 02:12:50,400 Creo que tienes que tratar de salir de aqu¡ a como d‚ lugar. 1464 02:12:52,533 --> 02:12:55,567 Me causa gracia. La £ltima vez eras t£ la que no pod¡as esperar a que me rindiera. 1465 02:12:55,900 --> 02:12:57,033 No es gracioso. 1466 02:12:58,200 --> 02:13:00,200 Es totalmente distinto esta vez. 1467 02:13:01,167 --> 02:13:02,967 Te van a matar, Billy. 1468 02:13:07,200 --> 02:13:10,167 ¨A cu ntos chicos les dispararon en Kent State y todas las dem s? 1469 02:13:10,433 --> 02:13:14,367 - ¨Qu‚ carajo tiene eso que ver con nada? - Tiene todo que ver con eso. 1470 02:13:14,600 --> 02:13:16,700 Si ellos se ven precisados a forzar su entrada aqu¡ busc ndome, 1471 02:13:16,833 --> 02:13:18,100 mucha gente va a resultar herida. 1472 02:13:19,400 --> 02:13:21,333 Mira quien es el no-violento ahora. 1473 02:13:21,700 --> 02:13:25,433 No, yo no estoy siendo no-violento. S¢lo estoy tratando de comprar algo de tiempo. 1474 02:13:26,767 --> 02:13:28,767 Adem s, no se atrever¡an a herirme ahora. 1475 02:13:36,200 --> 02:13:36,933 ­Carl! 1476 02:13:39,133 --> 02:13:40,467 Que nadie se mueva. 1477 02:13:41,367 --> 02:13:45,167 Muy bien, me rendir‚ pac¡ficamente si tengo la palabra personal del Gobernador--- 1478 02:13:45,300 --> 02:13:49,967 ---que te llevar s todas estas tropas fuera de campus y saldr n de la reservaci¢n. 1479 02:13:50,967 --> 02:13:54,467 Bajo las ¢rdenes del gobernador, habremos de retirarnos tan pronto est‚s en la c rcel. 1480 02:13:55,567 --> 02:13:56,633 Ese es el trato, Billy. 1481 02:13:56,900 --> 02:13:59,567 - ¨T£ lo o¡ste personalmente? - As¡ es, Billy. Yo estaba all¡. 1482 02:14:00,867 --> 02:14:03,267 Muy bien. Bajar‚ en breve. 1483 02:14:06,300 --> 02:14:11,567 Mira. Sub¡ tan r pido que se me olvid¢ traer balas. 1484 02:14:14,333 --> 02:14:17,733 Vamos, no se atever¡an a hacerme nada. Ser¡a demasiado obvio. 1485 02:14:18,400 --> 02:14:21,167 Lo siento, Carl, pero esta orden judicial es del Procurador General del estado. 1486 02:14:21,300 --> 02:14:24,067 - Billy est  bajo la custodia del estado. - Ni por el co¤o que lo est . 1487 02:14:24,433 --> 02:14:26,333 - Yo lo arrestar‚. - No lo har s. 1488 02:14:26,600 --> 02:14:29,400 El Procurador General recibi¢ ¢rdenes directamente de la Corte Suprema del estado, 1489 02:14:29,533 --> 02:14:30,767 y me las di¢ personalmente. 1490 02:14:31,400 --> 02:14:32,567 Lo siento, Carl. 1491 02:14:33,933 --> 02:14:36,200 Pues ir‚ detr s de ustedes para asegurarme de que nada pase. 1492 02:14:37,133 --> 02:14:38,400 Haz lo que quieras. 1493 02:15:06,333 --> 02:15:09,100 ¨Podr¡as mover ese cami¢n? Tengo que salir. ­Mu‚vete! 1494 02:15:09,500 --> 02:15:11,933 A ver si consigo alquien que pueda hacer algo a este respecto. 1495 02:15:18,267 --> 02:15:20,067 ¨Qu‚ rayos es eso? 1496 02:15:20,767 --> 02:15:21,933 S¢lo una precauci¢n, se¤ora. 1497 02:15:22,067 --> 02:15:25,233 ¨Qu‚ quiere decir con "precauci¢n"? Pens‚ que el trato era que Billy se rindiera--- 1498 02:15:25,333 --> 02:15:27,467 ---y que el Gobernador sacar¡a de aqu¡ a todos ustedes de la Gestapo. 1499 02:15:27,767 --> 02:15:30,333 No la agarre conmigo, do¤a. Yo s¢lo estoy siguiendo ¢rdenes de quedarme aqu¡. 1500 02:15:46,000 --> 02:15:47,567 Muy bien. Ve a echar tu meada. 1501 02:15:48,867 --> 02:15:50,633 Nunca dije que ten¡a que mear. 1502 02:15:51,333 --> 02:15:52,667 Regulaciones. 1503 02:16:13,100 --> 02:16:16,567 C¢gelo. Puede que sea peligroso all  en la oscuridad. 1504 02:16:44,900 --> 02:16:47,000 Sabes, eso es lo m s gracioso de todo. 1505 02:16:47,133 --> 02:16:52,900 ¨Sabes? Una vez -(no recuerdo d¢nde)- alguien me dijo si en alg£n momento me arrestaban--- 1506 02:16:53,033 --> 02:16:55,667 ---y me daban una pistola, y dijeran algo acerca de... 1507 02:17:17,700 --> 02:17:20,133 Por Dios, buay, ¨te das cuenta de lo que nos har n? 1508 02:17:21,067 --> 02:17:23,067 Cierra el pico y despli‚gate. 1509 02:17:23,933 --> 02:17:26,767 - Yo no voy en pos de ‚l a lo oscuro. - ¨Ah no? 1510 02:17:27,567 --> 02:17:30,267 Vete a la mierda. Yo s‚ que le di. 1511 02:17:31,567 --> 02:17:33,367 Despli‚guense. ­En movimiento! 1512 02:17:59,200 --> 02:18:01,400 Un sonido y te arranco la garganta. 1513 02:18:01,967 --> 02:18:05,533 Desenfunda tu arma y s£bemela muy despacio. 1514 02:18:10,467 --> 02:18:13,167 Muy bien. Ahora quiero las llaves de estas esposas, 1515 02:18:13,600 --> 02:18:15,900 el cable de la bobina de este auto y un micr¢fono. 1516 02:18:17,567 --> 02:18:18,433 ¨Comprendes? 1517 02:18:19,700 --> 02:18:21,133 Vamos, bien despacito. 1518 02:18:28,067 --> 02:18:32,000 - Bueno, ¨viste algo? - No, se¤or. Ni una maldita se¤al. 1519 02:18:32,467 --> 02:18:36,333 Aqu¡ hay algo. Parece sangre. Prende las luces, Ed. 1520 02:18:38,700 --> 02:18:39,567 Tr elo para ac . 1521 02:18:57,467 --> 02:19:00,133 Me equivoqu‚ cuando dije que hab¡a que dar la otra mejilla. 1522 02:19:00,800 --> 02:19:04,733 S¢lo se puede enfrentar el poder bruto con poder bruto. Tenemos que devolver el golpe. 1523 02:19:13,567 --> 02:19:15,500 Yo s‚ c¢mo podemos devolver el golpe. 1524 02:19:19,400 --> 02:19:21,500 Pondremos esas escenas en CBS. 1525 02:19:45,567 --> 02:19:46,333 ­C llense! 1526 02:19:47,100 --> 02:19:52,367 ­Esc£chenme! ­Esc£chenme! ­Esc£chenme! 1527 02:19:56,167 --> 02:19:59,800 ­Esc£chenme! Jean construy¢ esta escuela sin ninguna ayuda de parte nuestra. 1528 02:20:00,133 --> 02:20:02,967 Y no necesita ayuda nuestra para desmantelarla. 1529 02:20:03,200 --> 02:20:05,433 Ella puede desenvolverse muy bien por cuenta propia, si eso es lo que quiere. 1530 02:20:05,833 --> 02:20:09,367 Creo que ella tiene el derecho a vocear una opini¢n, si eso es lo que quiere. 1531 02:20:22,367 --> 02:20:26,333 Toda vez que parece el fin de nuestra escuela y de nuestro sue¤o, 1532 02:20:26,467 --> 02:20:28,233 creo que deber¡amos dejar que Jean hablara. 1533 02:20:33,333 --> 02:20:39,133 ­Basta! ­Maldita sea, estoy enojada! 1534 02:20:41,700 --> 02:20:46,500 Y t£, Jocelyn, no me importa si quieres un discurso o no, vas a escuchar uno, nena. 1535 02:20:48,033 --> 02:20:52,067 Nunca le ped¡ nada a ninguno de ustedes en esta escuela o en mi vida, 1536 02:20:52,533 --> 02:20:55,033 y, maldita sea, la voy a pedir ahora. 1537 02:20:57,400 --> 02:21:00,600 Decid¡ justo en este minuto despu‚s de estar aqu¡ vi‚ndolos a ustedes, 1538 02:21:00,833 --> 02:21:06,033 yo hasta me voy a detener y exigir que den cinco minutos de su asqueroso tiempo, 1539 02:21:06,400 --> 02:21:09,133 y cr‚anme que ahora mismo es bastante asqueroso. 1540 02:21:12,233 --> 02:21:14,400 Yo puedo decirles, puedo prometerles, 1541 02:21:15,367 --> 02:21:19,900 que si a este sal¢n entrara el polic¡a que le dispar¢ a Billy Jack, 1542 02:21:20,167 --> 02:21:23,933 yo misma le pegar¡a un tiro. ­Yo s‚ eso! 1543 02:21:25,100 --> 02:21:28,567 ­Pero, v lgame Dios, no est  aqu¡ por lo que no tengo que hacerlo, 1544 02:21:28,700 --> 02:21:30,367 y puedo pensar en alguna medida! 1545 02:21:33,200 --> 02:21:36,833 Ahora, podemos ir all  afuera. Algunos de nosotros seremos abaleados. 1546 02:21:37,933 --> 02:21:40,867 Algunos morir n. Quiz s t£, Jocelyn. 1547 02:21:43,433 --> 02:21:48,033 Pueden morir si as¡ lo desean. Adelante. ¨Qu‚ es la vida? 1548 02:21:48,567 --> 02:21:50,267 Ustedes creen que la pueden hacer as¡, ¨cierto? 1549 02:21:52,467 --> 02:21:53,967 Morir es un gran paso. 1550 02:21:54,900 --> 02:21:57,800 Y si queremos, si realmente deseamos morir, 1551 02:21:58,633 --> 02:22:02,467 y si realmente queremos arruinar esta escuela y destruirla por completo, 1552 02:22:03,300 --> 02:22:07,200 creo que con igual facilidad que esta noche podr¡amos hacerlo ma¤ana. 1553 02:22:08,433 --> 02:22:11,267 Y puede que nos d‚ el chance de averiguar por qu‚ estamos haciendo esto, 1554 02:22:11,400 --> 02:22:13,233 cu l es el objetivo de que esto pase. 1555 02:22:17,633 --> 02:22:21,467 Mi sentimiento es que yo s‚ que ahora mismo no significa nada para ninguno de ustedes, 1556 02:22:21,567 --> 02:22:23,100 pero lo voy a decir de todas maneras. 1557 02:22:24,100 --> 02:22:27,433 Siento que ahora mismo ‚sta es nuestra prueba crucial. 1558 02:22:27,967 --> 02:22:29,367 Oh, todos somos unos bocones, 1559 02:22:29,500 --> 02:22:32,500 tenemos bocas fabulosas cuando hablamos del gran amor que aqu¡ tenemos, 1560 02:22:33,033 --> 02:22:36,033 y lo que eso entra¤a y sobre el cual toda esta escuela se erige, ¨cierto? 1561 02:22:36,167 --> 02:22:39,800 Lo vi esta noche. ­Bell¡simo! ­Meramente deslumbrante! 1562 02:22:42,433 --> 02:22:43,467 La pregunta es: 1563 02:22:43,600 --> 02:22:47,300 ¨Puede este gran amor resistir lo que ellos nos est n haciendo all  afuera ahora mismo? 1564 02:22:48,267 --> 02:22:51,733 ¨O es esa violencia bruta lo que va a allanar el mundo? 1565 02:22:57,467 --> 02:22:59,167 Ahora, todos ustedes conocen a Danny, 1566 02:23:00,567 --> 02:23:06,300 y est n al tanto del tremendo amor y tiempo que Carol ha invertido, 1567 02:23:07,000 --> 02:23:11,133 ante lo que todo el mundo nos dijo que era un caso absolutamente perdido. 1568 02:23:13,700 --> 02:23:19,167 Ella ha estado trabajando durante m s de un mes tratando de ense¤arle una canci¢n, 1569 02:23:19,433 --> 02:23:23,567 porque quer¡a que ‚l subiera a este escenario, como ustedes mamullones, 1570 02:23:23,867 --> 02:23:26,667 ustedes monos gordos, y cantar. 1571 02:23:29,933 --> 02:23:33,000 Bueno, puede que este escenario no est‚ aqu¡ ma¤ana, 1572 02:23:33,200 --> 02:23:37,167 puede que no haya una escuela aqu¡ ma¤ana, y puede que ‚l no est‚ aqu¡ ma¤ana. 1573 02:23:37,733 --> 02:23:39,200 Puede que ustedes no est‚n aqu¡ ma¤ana, 1574 02:23:41,933 --> 02:23:45,133 porque puede que decidan salir y que les peguen un tiro. 1575 02:23:47,467 --> 02:23:50,333 As¡ que les voy a pedir un peque¤o favor. 1576 02:23:52,600 --> 02:23:57,033 ¨Podr¡an darle a Danny su oportunidad de ser un chico grande? 1577 02:23:58,333 --> 02:24:01,767 Y ojal  que ‚l no termine siendo como algunos de ustedes. 1578 02:24:03,433 --> 02:24:08,300 As¡ que, Carol.... Danny... ¨tendr¡an la amabilidad de subir ahora? 1579 02:24:08,800 --> 02:24:10,867 Y, por favor, perm¡tanle tener una oportunidad. 1580 02:24:26,000 --> 02:24:28,633 ¨Listo? ¨Quieres comenzar la canci¢n? 1581 02:25:12,967 --> 02:25:15,900 Sali¢ realmente bien. 1582 02:25:20,167 --> 02:25:21,100 Gracias. 1583 02:25:26,967 --> 02:25:29,533 Estoy muy consciente de eso, pero ll melo por favor. 1584 02:25:30,567 --> 02:25:32,733 Me importa un co¤o. Necesitamos ayuda. 1585 02:25:33,533 --> 02:25:34,300 Muy bien. 1586 02:25:36,067 --> 02:25:38,867 Bueno, no se retirar n. Estamos tratando de pedir alguaciles federales. 1587 02:25:39,200 --> 02:25:43,367 - ¨Ha logrado alguien contactar al gobernador? - Oh, Jean, he estado toda la tarde tratando de contactarlo. 1588 02:25:43,933 --> 02:25:46,167 No, ‚l no tiene tiempo para una llamada telef¢nica. 1589 02:25:46,333 --> 02:25:48,867 Pero m¡renlo, est  actuando como el Arc ngel Gabriel. 1590 02:25:49,400 --> 02:25:54,000 As¡ que mi promesa a ustedes es que si bien nunca provocaremos confrontaci¢n alguna... 1591 02:25:54,133 --> 02:25:55,467 ­Maldito mentiroso! 1592 02:25:55,600 --> 02:26:00,433 ...nunca rendiremos ni un solo metro cuadrado de este estado a ning£n anarquista sin ley. 1593 02:26:01,533 --> 02:26:05,300 Doquiera que se tire la primera bomba incendiaria, doquiera que se tire el primer ladrillo, 1594 02:26:05,433 --> 02:26:09,933 doquiera que sea incendiada la primera casa, entonces haremos nuestra movida. 1595 02:26:10,933 --> 02:26:15,767 He estado en contacto con Washington, y se me ha prometido apoyo total. 1596 02:26:16,733 --> 02:26:19,233 Bueno, hasta all¡ lleg¢ nuestra esperanza de conseguir alguaciles federales. 1597 02:26:19,733 --> 02:26:23,233 Y a todo ciudadano en este estado, quiero ser totalmente claro: 1598 02:26:24,333 --> 02:26:30,267 Nos moveremos con todo lo que est‚ a nuestro alcance para proteger toda vida y propiedad... 1599 02:26:30,500 --> 02:26:31,700 Oh no. ¨Podr s creer esto? 1600 02:26:31,867 --> 02:26:35,133 Esta ha sido una transmisi¢n directamente desde el despacho del gobernador--- 1601 02:26:35,267 --> 02:26:36,433 ---aqu¡ en la capital del estado. 1602 02:26:37,000 --> 02:26:39,300 Dios en el cielo, ¨c¢mo pueden ser tan est£pidos? 1603 02:26:39,733 --> 02:26:43,567 Esto no es una estupidez. Es un plan bien pensado. 1604 02:27:14,500 --> 02:27:18,867 Oye, casi se me olvida. Llama a Joe y dile que no ir‚ a trabajar por tres o cuatro d¡as m s. 1605 02:27:19,467 --> 02:27:22,933 - Por favor, por favor, cu¡date. - No te preocupes, por amor a Dios. 1606 02:27:23,467 --> 02:27:27,500 - ¨Por qu‚ mam  est  tan alterada? - Bueno, est  siendo tontita, Danny. 1607 02:27:28,200 --> 02:27:30,733 Ahora, dale a tu papito un abrazo, que me tendr  que durar un par de d¡as. 1608 02:27:34,167 --> 02:27:35,900 El despacho del gobernador quiere verificaci¢n--- 1609 02:27:36,033 --> 02:27:38,367 ---de que radicales de todo el estado est n llegando a la escuela. 1610 02:27:38,667 --> 02:27:40,500 - Verificado. - Verificado. 1611 02:27:46,767 --> 02:27:49,267 Muy bien. El trabajo de ustedes consiste en cubrir la colina. 1612 02:27:49,700 --> 02:27:51,933 A todo chico de la escuela que se acerque, le advierten una vez. 1613 02:27:52,500 --> 02:27:55,133 Disparan un tiro al aire, y entonces disparan a matar. 1614 02:27:55,667 --> 02:27:59,000 Tienen francotiradores por todos lados. ¨Estamos claros? 1615 02:27:59,733 --> 02:28:00,900 ¨Comprenden ustedes eso? 1616 02:28:04,400 --> 02:28:06,767 ¨Realmente espera que le disparemos a estudiantes universitarios? 1617 02:28:07,467 --> 02:28:10,933 ­Y vaya que s¡! Hay francotiradores que te dar¡an a ti sin parpadear ni una vez. 1618 02:28:11,900 --> 02:28:15,867 Perd¢name por sonar est£pido pero, ¨por qu‚ les estamos disparando? 1619 02:28:41,100 --> 02:28:44,900 La medicina fall¢. Las balas lo est n matando. 1620 02:28:57,167 --> 02:28:59,933 Abuelo dice que debido a que no respetaste tu visi¢n, 1621 02:29:01,033 --> 02:29:03,633 actuaste despu‚s exactamente como lo hicieras antes. 1622 02:29:16,367 --> 02:29:17,733 Abuelo est  en lo cierto. 1623 02:29:19,000 --> 02:29:21,233 Pero a£n as¡, tenemos que detenerlos, 1624 02:29:22,800 --> 02:29:25,867 porque van a tratar de matar a Jean. 1625 02:29:31,600 --> 02:29:33,033 ¨Me ayudar¡a alguno de ustedes? 1626 02:29:36,100 --> 02:29:39,067 ­Por favor! No puedo hacerlo solo. 1627 02:30:02,167 --> 02:30:03,433 Bernard, ten cuidado. 1628 02:30:10,967 --> 02:30:13,333 - Los militares han sitiado la escuela ahora... - ¨Alguno de ustedes ha visto a Danny? 1629 02:30:13,467 --> 02:30:15,700 ­Por favor! ¨Alguno de ustedes ha visto a Danny? 1630 02:30:16,400 --> 02:30:18,467 Creo que lo vi yendo hacia el dormitorio de las chicas. 1631 02:30:24,067 --> 02:30:26,467 - ¨Est  Danny aqu¡? - ¨Te refieres al peque¤o Danny? 1632 02:30:26,600 --> 02:30:29,467 - S¡. - Bueno, creo que lo vi yendo a la fogata. 1633 02:30:32,533 --> 02:30:34,833 - Carol, no puedes ir all . - Tengo que hacerlo. 1634 02:30:34,967 --> 02:30:37,167 - ­Tengo que encontrar a Danny! - ­Carol, por favor! 1635 02:30:42,933 --> 02:30:44,400 Ahora encendieron una caba¤a. 1636 02:30:44,533 --> 02:30:46,800 Mejor ser  que env¡en un carro-bomba y m s hombres para empujarlos hacia atr s. 1637 02:30:47,800 --> 02:30:48,700 As¡ es. Cambio. 1638 02:31:15,967 --> 02:31:17,733 Habla Jean Roberts de la Escuela de la Libertad. 1639 02:31:18,000 --> 02:31:20,067 Tengo informaci¢n urgente que puede parar todo esto. 1640 02:31:20,367 --> 02:31:22,533 D¡gale al gobernador que tiene que venir al tel‚fono ahora. 1641 02:31:26,233 --> 02:31:28,667 - ¨No fue un francotirador? - As¡ lo parece. 1642 02:31:29,233 --> 02:31:30,400 ¨Por qu‚ no devolviste el fuego? 1643 02:31:32,067 --> 02:31:34,967 No voy a hacer nada hasta recibir ¢rdenes. ¨Por qu‚ no vas y llamas una ambulancia? 1644 02:31:37,067 --> 02:31:42,400 Gobernador.... s¡, cualquier declaraci¢n de parte suya calmar  las cosas considerablemente. 1645 02:31:44,267 --> 02:31:46,700 ¨Me permitir¡a usted, por favor, salir y de decirles lo que sea, 1646 02:31:46,867 --> 02:31:48,267 lo que sea proveniente de usted? 1647 02:31:48,567 --> 02:31:54,767 Si los estudiantes se retiran a los dormitorios, yo retirar‚ la milicia. 1648 02:31:55,767 --> 02:31:58,733 Si no, le pondremos coto a esto al precio que sea. 1649 02:31:59,133 --> 02:32:02,333 Pues, usted retire su milicia y yo meter‚ a los chicos. 1650 02:32:02,467 --> 02:32:04,200 Dios en el cielo, al menos deme esa oportunidad. 1651 02:32:15,000 --> 02:32:17,167 - ¨Han visto a Danny? - No, he estado con Joanne. 1652 02:32:17,433 --> 02:32:18,867 Busca en el campo de juego, yo buscar‚ en el granero. 1653 02:32:19,367 --> 02:32:21,467 Probablemente est  con las chicas. 1654 02:32:22,533 --> 02:32:24,200 General, hay un francotirador. 1655 02:32:24,467 --> 02:32:27,833 Teniente Stowe, lleve su pelot¢n al otro lado de la colina al otro lado de esa pared, 1656 02:32:28,067 --> 02:32:29,833 - y vea si puede encontrar ese francotirador. - S¡, se¤or. 1657 02:32:30,133 --> 02:32:32,233 - ¨Qu‚ clase de perdigones est n ustedes usando? - Doble R. 1658 02:32:32,633 --> 02:32:35,667 - Es equivalente al calibre 38, se¤or. - Yo s‚ a qu‚ es equivalente. 1659 02:32:36,000 --> 02:32:37,900 Si mata venados, tambi‚n matar  a esos bastardos. 1660 02:32:48,533 --> 02:33:08,100 ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! ­Seig Heil! 1661 02:33:09,967 --> 02:33:11,600 Henry, haz un disparo de advertencia. 1662 02:33:13,900 --> 02:33:14,767 ¨Qu‚ carajo fue eso? 1663 02:33:17,900 --> 02:33:19,500 Un francotirador. Nos est  disparando. 1664 02:33:25,900 --> 02:33:27,700 ­Por Dios, nos est n disparando! 1665 02:33:27,933 --> 02:33:31,133 Este es el sargento Tibbs en la pared norte. Nos est n disparando. 1666 02:33:32,700 --> 02:33:34,433 Est n disparando por doquier, se¤or. 1667 02:33:34,667 --> 02:33:36,167 ­Maldita sea, que devuelvan el fuego! 1668 02:33:36,733 --> 02:33:38,900 ­A todas las tropas, disparen! 1669 02:34:51,333 --> 02:34:52,300 Carol. 1670 02:34:52,700 --> 02:34:54,300 ¨Qu‚ carajo est s esperando? 1671 02:34:56,100 --> 02:34:57,100 Vamos, mu‚vete. 1672 02:34:59,900 --> 02:35:04,233 No al maldito aire, socio, apunta a la muchedumbre... ­ahora! 1673 02:35:19,667 --> 02:35:20,500 ­Danny! 1674 02:35:21,833 --> 02:35:22,700 ­Danny! 1675 02:35:56,033 --> 02:35:57,833 ­Por favor, ayuda! 1676 02:36:11,967 --> 02:36:13,367 ¨Qu‚ carajo...? 1677 02:36:19,400 --> 02:36:21,600 Coronel, ¨qu‚ est  pasando all ? 1678 02:37:24,933 --> 02:37:27,300 Por la autoridad del Tratado de 1868, 1679 02:37:28,067 --> 02:37:30,800 los estoy arrestando por estar ilegalmente en territorio ind¡gena. 1680 02:37:31,600 --> 02:37:32,533 De resistirse, 1681 02:37:33,433 --> 02:37:37,133 o si desean continuar con esta matanza sin sentido de estos estudiantes desarmados--- 1682 02:37:37,267 --> 02:37:39,433 ---quienes est n aqu¡ bajo nuestra protecci¢n, 1683 02:37:40,467 --> 02:37:42,233 entonces a tiros tendr n que abrirse paso a trav‚s de nosotros. 1684 02:37:42,900 --> 02:37:45,033 Monumental es el paso que est  usted dando. 1685 02:37:45,733 --> 02:37:47,333 Ustedes no nos dan ninguna otra alternativa. 1686 02:37:48,333 --> 02:37:53,433 Si es menester que este pa¡s tenga otra guerra civil, entonces que comience aqu¡. 1687 02:37:55,467 --> 02:37:56,867 ¨Qu‚ co¤o est  haciendo ‚l? 1688 02:38:47,967 --> 02:38:50,533 Est  bien. Notificar‚ al gobernador. 1689 02:38:57,567 --> 02:39:01,733 - ­Llamen a una ambulancia! - ­Que alguien me ayude, por favor! 1690 02:39:11,500 --> 02:39:16,867 Ahora nos estamos retirando. Deber¡as haber estado aqu¡, pana. Le dimos a un par de ellos. 1691 02:39:33,333 --> 02:39:34,367 Resulta gracioso. 1692 02:39:37,167 --> 02:39:41,033 Yo pensaba que la Escuela de la Libertad era el s¡mbolo de todo lo bueno y correcto--- 1693 02:39:42,733 --> 02:39:44,333 ---y del Esp¡ritu Americano. 1694 02:39:47,933 --> 02:39:55,200 Ten¡amos chicos de distintas razas, ideolog¡as, religiones, 1695 02:39:56,600 --> 02:39:59,600 todos viviendo y trabajando juntos en paz y armon¡a. 1696 02:40:07,633 --> 02:40:11,300 Pero todos los chicos en la escuela realmente te quieren de vuelta. 1697 02:40:14,067 --> 02:40:15,433 Y deber¡as abrirla de nuevo. 1698 02:40:17,867 --> 02:40:19,733 No son los chicos. 1699 02:40:21,700 --> 02:40:28,833 Es la gente del pueblo. No s¢lo apoyaron la balacera, sino que --(aunque no lo creas)-- 1700 02:40:28,967 --> 02:40:31,767 estaban de hecho felices de que hubiera ocurrido. 1701 02:40:54,533 --> 02:40:57,233 ¨Ellos qu‚ creen? ¨Regresar  o ya est  muerto? 1702 02:40:58,033 --> 02:40:59,300 No, todav¡a no. 1703 02:41:00,267 --> 02:41:02,400 Algunos de los viejos dicen que ‚l ha perdido la voluntad de vivir. 1704 02:41:03,900 --> 02:41:05,600 F¡jate a ver si puedes encontrar a Jean y traerla ac . 1705 02:41:18,533 --> 02:41:21,500 No has aprendido lo suficiente para venir a este lado de manera permanente. 1706 02:41:22,300 --> 02:41:25,367 ¨Por qu‚? Mi esp¡ritu progresa tan pobremente en el otro lado. 1707 02:41:26,233 --> 02:41:28,033 Eso se debe a que no valoras tu visi¢n. 1708 02:41:28,700 --> 02:41:32,467 Tienes que escucharlas meticulosamente, y cambiar tu vida en base a lo que te dicen. 1709 02:41:33,667 --> 02:41:36,767 Eso lo comprendo, pero, ¨por qu‚ no puedo hacer eso aqu¡? 1710 02:41:37,333 --> 02:41:40,133 Tienes que regresar, ya que cuando la gente vea--- 1711 02:41:40,267 --> 02:41:44,000 ---que alguien tan violento como t£ puede cambiar y encontrar la paz interior, 1712 02:41:44,833 --> 02:41:46,400 entonces dar s un buen ejemplo. 1713 02:41:46,933 --> 02:41:49,867 Despu‚s de que hayas regresado y practicado la Cuarta Manera, 1714 02:41:50,567 --> 02:41:52,267 entonces te encontrar s con tu Gu¡a Espiritual. 1715 02:41:52,833 --> 02:41:56,467 ¨Y c¢mo se supone que haga eso? Yo ni siquiera s‚ cu l es la Cuarta Manera. 1716 02:41:57,200 --> 02:42:01,200 Mi amigo te lo dir , pero no podr s alcanzar la Cuarta Manera--- 1717 02:42:01,800 --> 02:42:04,700 ---hasta que dejes de encubrir tus propias debilidades con actos violentos. 1718 02:42:05,833 --> 02:42:09,300 El Cuarto (y m s alto) Nivel es cuando no importa qu‚ puedan hacerle a tu cuerpo, 1719 02:42:09,433 --> 02:42:13,600 no puedan tocar tu alma, porque est s tan profundamente en tu propio centro. 1720 02:42:14,533 --> 02:42:17,800 Entonces ver s la violencia y la ira y el mangoneo no como amenzas--- 1721 02:42:18,300 --> 02:42:21,933 ---sino como encubrimientos que utilizan hombres aterrados que est n atemorizados y en dolor. 1722 02:42:22,867 --> 02:42:26,700 En vez de odiarlos, realmente lamentas su debilidad, 1723 02:42:27,200 --> 02:42:29,967 y f cilmente puedes volverte y ofrecerles la otra mejilla. 1724 02:42:32,100 --> 02:42:34,867 Ahora, regresa y haz lo que es menester que hagas. 1725 02:42:35,467 --> 02:42:38,900 Y toma a Carol, porque ella te ayudar  a adelantar las Ense¤anzas. 1726 02:43:01,933 --> 02:43:03,133 ¨C¢mo est n todos los chicos? 1727 02:43:04,600 --> 02:43:05,400 No lo s‚. 1728 02:43:07,133 --> 02:43:08,533 No he vuelto por all  todav¡a. 1729 02:43:09,833 --> 02:43:11,567 ¨C¢mo que no has vuelto por all  todav¡a? 1730 02:43:12,233 --> 02:43:15,000 ¨Quieres decir que... no has regresado a la escuela? 1731 02:43:16,000 --> 02:43:16,733 ¨Por qu‚ no? 1732 02:43:17,400 --> 02:43:20,000 ¨Acaso no necesitar n tu ayuda para echar a andar la cosa otra vez? 1733 02:43:21,100 --> 02:43:23,567 ¨Quieres decir que quieres pasar por todo eso una vez m s? 1734 02:43:26,133 --> 02:43:27,733 ¨Me est s diciendo que est s desistiendo? 1735 02:43:31,733 --> 02:43:32,667 Mira all . 1736 02:43:48,467 --> 02:43:49,833 Vaya, esa es una se¤al fuerte. 1737 02:43:51,900 --> 02:43:53,600 ¨No te hace cambiar tu parecer del todo? 1738 02:44:04,867 --> 02:44:08,033 Ma¤ana, chicos por todo el mundo van a marchar para reconstruir la escuela. 1739 02:44:09,600 --> 02:44:12,167 Vamos a tratar de abrir otras escuelas por todas partes, 1740 02:44:12,467 --> 02:44:13,867 tal cual t£ has hechos con nosotros aqu¡. 1741 02:44:14,300 --> 02:44:17,967 En vez de detener los desenmascaramientos, tenemos que trabajar ahora m s duro que nunca. 1742 02:44:18,800 --> 02:44:21,200 Con Ford y Rockefeller nada realmente cambiar , 1743 02:44:21,500 --> 02:44:24,067 pero no olvidar¡amos las reformas tempranas. 1744 02:44:24,167 --> 02:44:27,400 De manera que tenemos que seguir peleando hasta que esas reformas ocurran de hecho. 1745 02:44:28,667 --> 02:44:33,300 Ya lo decidimos --(todos)-- que te vamos a dedicar la marcha. 1746 02:44:34,100 --> 02:44:34,967 Por favor, entra. 1747 02:44:58,967 --> 02:45:08,333 Santa se¤ora hecha de amor. Es mucho lo que me das 1748 02:45:09,400 --> 02:45:14,900 cuando yo no tengo nada 1749 02:45:18,033 --> 02:45:30,900 Quiero darte algo tambi‚n, algo de eso de que estoy hecha 1750 02:45:31,333 --> 02:45:37,300 as¡ como el amor emana de ti. 1751 02:45:39,833 --> 02:45:49,167 Se¤ora dorada llena de oro Tu ganar s eso tambi‚n. 1752 02:45:49,900 --> 02:45:55,467 cuando yo no tengo nada. 1753 02:45:58,600 --> 02:46:01,733 Quiero darte algo tambi‚n, 1754 02:46:04,933 --> 02:46:17,867 algo del sue¤o de una isla en el mar, de la esperanza seg£n t£ la viste. 1755 02:46:19,467 --> 02:46:32,700 T£ eres mi hermana, t£ me diste amistad. T£ eres mi madre, yo he renacido. 1756 02:46:33,833 --> 02:46:39,567 T£ eres mi maestra, me ense¤aste cosas. 1757 02:47:09,933 --> 02:47:20,467 Todo lo que estamos diciendo es que se le d‚ un chance a la Paz. 1758 02:47:22,067 --> 02:47:31,633 Todo lo que estamos diciendo es que se le d‚ un chance a la Paz. 1759 02:50:30,700 --> 02:50:33,200 Hay quienes pensar n que esta pel¡cula es demasiado violenta, 1760 02:50:33,367 --> 02:50:36,433 pero las verdaderas masacres que insipiraron esta versi¢n ficticia--- 1761 02:50:36,567 --> 02:50:40,633 ---fueron mil veces m s violentas para esa gente inocente que fueron sus v¡ctimas. 1762 02:50:41,267 --> 02:50:44,533 En vez de apuntar ira hacia esta re-creaci¢n, por favor canalicen su energ¡a--- 1763 02:50:44,667 --> 02:50:47,900 hacia esos funcionarios que ya sea ordenaron, condonaron--- 1764 02:50:48,233 --> 02:50:51,033 ---o dejaron de tomar acci¢n contra esos eventos, 1765 02:50:52,267 --> 02:50:54,733 y quiz s hacia nosotros mismos por tambi‚n dar la espalda--- 1766 02:50:54,833 --> 02:50:57,300 ---y dejar que tales eventos ocurran incontestados. 1767 02:50:58,233 --> 02:51:01,633 Todo lo que estamos diciendo... es que se le d‚ un chance a la Paz. 1768 02:51:02,033 --> 02:51:10,333 Traducci¢n y subt¡tulos EL TOPO'S BUNKER (Panam )