1 00:00:02,919 --> 00:00:11,819 ★·.·´¯`·.·★ ʙᴀɴɢʟᴀ ꜱᴜʙᴛɪᴛʟᴇ ʙʏ _ᴘʀᴏꜰᴇꜱꜱᴏʀ_ ★·.·´¯`·.·★ 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,619 দেশ বিদেশের সকল মুভি রিলেটেড নিউজ পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপঃ ༺ 🅆🄱🄼🄵 : 🄵🄸🄻🄼 🅂🄾🄲🄸🄴🅃🅈 ༻ 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,090 তোমার ইচ্ছাটা কী? 4 00:00:21,820 --> 00:00:22,920 আমার ইচ্ছা হল... 5 00:00:36,120 --> 00:00:37,390 গত রাতে যা বলেছি... 6 00:00:40,390 --> 00:00:41,860 তা ফিরিয়ে নিতে চাই। 7 00:00:48,390 --> 00:00:49,820 তোমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাই না। 8 00:00:52,090 --> 00:00:53,290 গতরাতে যা বলেছি তা ভুলে যাও। 9 00:00:55,520 --> 00:00:56,760 এটাই আমার ইচ্ছা। 10 00:01:00,460 --> 00:01:02,420 গতরাতে কবুল বলে এখন ভুলে যেতে বলছে। 11 00:01:03,890 --> 00:01:05,990 কেন আমাকে এভাবে বিভ্রান্ত করছে? 12 00:01:11,820 --> 00:01:12,820 কী ভাবছো? 13 00:01:15,160 --> 00:01:16,890 আমার এই ইচ্ছাটা তোমাকে মানতে হবে। 14 00:01:28,060 --> 00:01:29,720 তোমার সাথে সারা জীবন থাকতে পারি... 15 00:01:31,490 --> 00:01:33,390 যদি আমার কথা মেনে নাও। 16 00:02:14,560 --> 00:02:15,590 বং পাল। 17 00:02:16,820 --> 00:02:17,860 হিয়ুন জি। 18 00:02:18,960 --> 00:02:20,060 এটা বেশ অদ্ভুত লাগছে। 19 00:02:22,190 --> 00:02:23,190 হিয়ুন জি। 20 00:02:24,120 --> 00:02:25,990 বং পাল। 21 00:02:34,930 --> 00:02:35,960 হিয়ুন জি। 22 00:02:40,790 --> 00:02:41,890 হিয়ুন জি। 23 00:02:45,320 --> 00:02:46,320 হিয়ুন জি। 24 00:02:53,390 --> 00:02:54,460 সে কোথায় গিয়েছে? 25 00:02:54,960 --> 00:02:56,020 হিয়ুন জি। 26 00:03:07,690 --> 00:03:08,790 হিয়ুন জি। 27 00:03:20,390 --> 00:03:21,460 বং পাল। 28 00:03:23,660 --> 00:03:24,660 অদৃশ্য হয়ে যেয়ো না... 29 00:03:26,690 --> 00:03:27,720 কক্ষনো যেয়ো না। 30 00:04:53,120 --> 00:04:54,230 শুভ রাত্রি। 31 00:04:54,590 --> 00:04:55,590 তোমাকেও। 32 00:05:13,120 --> 00:05:14,860 হিয়ুন জি। 33 00:05:16,230 --> 00:05:17,260 হ্যাঁ? 34 00:05:18,790 --> 00:05:20,230 ইদানীং বেশ গরম পড়ছে। 35 00:05:21,120 --> 00:05:23,230 এখন থেকে তুমি আমার রুমে ঘুমালে ভালো হবে। 36 00:05:25,160 --> 00:05:26,560 - আমি? - হ্যাঁ। 37 00:05:27,560 --> 00:05:29,460 আমি গরম সহ্য করতে পারি না। 38 00:05:36,520 --> 00:05:37,790 শুভ রাত্রি। 39 00:05:38,290 --> 00:05:39,320 ঠিক আছে। 40 00:05:59,920 --> 00:06:00,960 অদৃশ্য হয়ে যেয়ো না.... 41 00:06:04,060 --> 00:06:05,120 কক্ষনো যেয়ো না। 42 00:06:26,360 --> 00:06:29,060 সে ছোট থাকতেই তার বাবা একটা দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল। 43 00:06:29,290 --> 00:06:31,420 তারপর থেকে সে তার মায়ের সাথে থেকেছে। 44 00:06:31,820 --> 00:06:34,060 মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ভর্তির পর থেকে ছাত্রাবাসে থাকা শুরু করে। 45 00:06:34,060 --> 00:06:35,990 তখন থেকেই সে একা থাকে। 46 00:06:36,290 --> 00:06:40,590 আমার ধারণা সে সবসময় তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করে, কিন্তু তাকে দেখতে যায় না। 47 00:06:41,890 --> 00:06:43,090 - তাই নাকি? - হ্যাঁ। 48 00:06:43,490 --> 00:06:45,920 তার ব্যাপারে তদন্ত করার মতো তেমন কিছুই নেই। 49 00:06:46,060 --> 00:06:48,360 সে জীবনে কখনো জরিমানা দেয়নি। 50 00:06:48,360 --> 00:06:50,060 ঠিকভাবে কর পরিশোধ করে। 51 00:06:50,220 --> 00:06:52,860 এটাতে তার সমস্ত মেডিকেল রেকর্ড আছে। 52 00:06:53,760 --> 00:06:55,590 -এটা কী? -এটা যথেষ্ট না। 53 00:06:56,420 --> 00:06:58,160 ছোট কালে সে খুব অসুস্থ ছিল। 54 00:06:58,490 --> 00:07:00,190 তার অনেকগুলো মেডিকেল রেকর্ড আছে। 55 00:07:04,390 --> 00:07:06,590 -লোকে তার ব্যাপারে কী বলে? - ওরা তার প্রশংসা করে। 56 00:07:06,590 --> 00:07:08,160 "সে দয়ালু। সে বিশ্বস্ত।" 57 00:07:08,360 --> 00:07:11,120 এটা বোধগম্য।সে পাঁচটি পৃথক স্থানে স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করে। 58 00:07:11,660 --> 00:07:13,760 সে বিনামূল্যে রাস্তার কুকুরদের চিকিৎসা সেবা দেয়। 59 00:07:14,920 --> 00:07:18,190 এর আগে কেউ কখনো তাকে মাথা গরম করতে দেখেনি। 60 00:07:18,420 --> 00:07:19,490 ওহ খোদা। 61 00:07:19,620 --> 00:07:23,290 মেধা,চেহারা এবং ব্যাক্তিত্ব। সবগুলোই তার মধ্যে আছে। 62 00:07:23,390 --> 00:07:25,820 ঠিক বলেছ।সে নিখুঁত। 63 00:07:27,120 --> 00:07:29,220 সাধারণ মানুষের তুলনায় সে অনেক বেশি নিখুঁত। 64 00:07:30,060 --> 00:07:31,090 অনেক বেশি। 65 00:07:31,820 --> 00:07:35,820 আমাদের কি তদন্তের দিক পরিবর্তন করা উচিত নয়? 66 00:07:39,260 --> 00:07:40,320 নোহ হিয়ুন জুর ফোন খুঁজে পেয়েছ? 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,460 না।মোবাইল অপারেটরের সাথে কথা বলেছি। 68 00:07:42,590 --> 00:07:44,860 ওরা বলেছে মোবাইল তার বাড়ির সমানে বন্ধ করা হয়েছিল। 69 00:07:46,920 --> 00:07:49,390 তার কল লিস্ট চেক করে দেখো.. 70 00:07:49,390 --> 00:07:50,960 -হয়তো কাউকে মিস করেছ। -ঠিক আছে। 71 00:07:51,160 --> 00:07:53,690 ফোনে মি.জুর সাথে যারা কথা বলেছে তাদেরকে সনাক্ত কর। 72 00:07:53,920 --> 00:07:56,290 তার গাড়ির অবস্থানের সাথে লাশের অবস্থান তুলনা করো। 73 00:07:57,420 --> 00:07:58,590 ঠিক আছে। 74 00:08:41,960 --> 00:08:45,090 হিউন জো কীভাবে মারা গেছে তা শুনেছ? 75 00:08:45,390 --> 00:08:47,260 তার ঘাড় ভাঙ্গা ছিল। 76 00:08:47,360 --> 00:08:48,390 - সত্যি? - হ্যাঁ। 77 00:08:49,260 --> 00:08:51,060 -ওহ খোদা। - পুলিশ অপরাধীকে ধরতে পেরেছে? 78 00:08:51,890 --> 00:08:52,890 এখনো পারেনি। 79 00:08:56,890 --> 00:08:57,890 ঐ দেখ মিন সো। 80 00:08:59,160 --> 00:09:00,160 কে সে? 81 00:09:00,560 --> 00:09:03,360 সে গত সেমিস্টারে হিয়ুন জুকে ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল। 82 00:09:15,620 --> 00:09:18,090 হ্যালো প্রফেসর। 83 00:09:18,520 --> 00:09:19,920 নিশ্চয় শোক প্রকাশ করতে এসেছেন? 84 00:09:20,120 --> 00:09:21,160 হ্যাঁ। 85 00:09:21,860 --> 00:09:25,120 -প্রফেসর। -যে কাজে এসেছ, সেটা করো। 86 00:10:51,460 --> 00:10:53,090 ওহ,উঠে গেছ? 87 00:10:53,390 --> 00:10:54,760 নিশ্চয় খুদা লেগেছে। একটু অপেক্ষা করো। 88 00:11:08,860 --> 00:11:09,890 -খাবে না? -কী? 89 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 খাবো। 90 00:11:27,620 --> 00:11:29,090 রাখলে কেন? খারাপ হয়েছে? 91 00:11:29,760 --> 00:11:30,760 না,ভালোই হয়েছে। 92 00:11:31,560 --> 00:11:32,820 বেছে বেছে খাচ্ছো কেন? 93 00:11:33,390 --> 00:11:35,820 না তো।আমি এভাবেই খাই। 94 00:12:03,760 --> 00:12:05,120 সবুজ বাতি জ্বলছে।দৌড়াও। 95 00:12:23,060 --> 00:12:24,320 বইটার নাম কী? 96 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 "হস্ত মৈথুনের কুফল।" 97 00:12:26,720 --> 00:12:27,990 "হস্ত মৈথুনের কুফল?" 98 00:12:30,460 --> 00:12:32,460 নিশ্চয় এখানে কোথাও আছে। 99 00:12:33,790 --> 00:12:34,790 পেয়েছি। 100 00:12:40,260 --> 00:12:42,060 সাইড দেন। 101 00:12:53,290 --> 00:12:55,090 একটা কাজের কথা মনে পড়ে গেছে। 102 00:12:55,190 --> 00:12:56,190 পরে দেখা হবে। 103 00:12:56,990 --> 00:12:57,990 কোথায় যাচ্ছো... 104 00:13:06,490 --> 00:13:07,490 খাবার উপভোগ করুন। 105 00:13:07,560 --> 00:13:09,590 ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন। 106 00:13:16,290 --> 00:13:17,490 রাঙ্গু,খাওয়া শুরু করি। 107 00:13:17,890 --> 00:13:18,960 ঠিক আছে। 108 00:13:19,160 --> 00:13:20,420 আগে দেখতে দে। 109 00:13:20,620 --> 00:13:21,720 এক। 110 00:13:22,520 --> 00:13:23,660 দুই। 111 00:13:24,490 --> 00:13:25,490 তিন.... 112 00:13:27,120 --> 00:13:29,320 এতগুলো এনেছিস কেন? 113 00:13:29,420 --> 00:13:30,890 বং এর জন্যেও একটা অর্ডার করেছিলাম। 114 00:13:30,990 --> 00:13:34,790 বুঝলাম বং এর জন্য একটা কিন্তু এখনো তো চারটা আছে। 115 00:13:36,090 --> 00:13:37,090 হেই! 116 00:13:37,420 --> 00:13:38,420 তুই.... 117 00:13:40,060 --> 00:13:41,290 তুই তো বদলে গেছিস। 118 00:13:41,290 --> 00:13:43,490 টাকা কি তোকে বদলে দিয়েছে? 119 00:13:45,220 --> 00:13:46,260 তাহলে.... 120 00:13:46,560 --> 00:13:47,560 ঠিক আছে। 121 00:13:48,860 --> 00:13:49,860 এটা... 122 00:13:50,160 --> 00:13:51,890 এটা হাজির কাচ্চি বিরিয়ানি। 123 00:13:52,160 --> 00:13:53,490 আমার খুব প্রিয়। 124 00:13:53,690 --> 00:13:55,490 এটা আমি খাবো। 125 00:13:56,860 --> 00:13:58,320 -এটা হিয়ুন জির জন্য। -কী? 126 00:13:59,920 --> 00:14:01,490 - এটা হিয়ুন জির জন্য। - হিয়ুন... 127 00:14:02,990 --> 00:14:03,990 দাড়া। 128 00:14:05,220 --> 00:14:06,990 -মানে পরীর জন্য? -হ্যাঁ,পরীর জন্য। 129 00:14:07,590 --> 00:14:10,790 তার প্রেমে মজে গেছিস। তুই তার মন জয় করতে মরিয়া। 130 00:14:11,060 --> 00:14:13,260 এমনকি তাকে জুতাও উপহার দিচ্ছিস। 131 00:14:13,390 --> 00:14:15,160 ভালোবাসা মানুষকে পাগল বানিয়ে দেয়। 132 00:14:15,260 --> 00:14:17,460 হ্যাঁ তুই পাগল।আসলেই পাগল। 133 00:14:17,660 --> 00:14:19,520 তাকে ডেটে যাওয়ার কথা বলছিস না কেন? 134 00:14:20,560 --> 00:14:23,690 আমি বলুম না,আমার শরম করে। 135 00:14:23,690 --> 00:14:24,820 বাল। 136 00:14:25,420 --> 00:14:27,190 তুই একদম পাগল হয়ে গেছিস। 137 00:14:27,860 --> 00:14:29,090 তুই...তুই... 138 00:14:29,190 --> 00:14:32,120 তুই মানুষ,আর সে ভুত। এটার মানে বুঝিস? 139 00:14:32,520 --> 00:14:34,360 মানে সে মৃত। 140 00:14:35,660 --> 00:14:36,690 দেখ... 141 00:14:36,960 --> 00:14:39,390 তাকে বিয়ে করে বাচ্চা পয়দা করছিস না কেন? 142 00:14:41,320 --> 00:14:42,660 তোর মনে অনেক আনন্দ। 143 00:14:42,820 --> 00:14:46,920 ভুত আর মানুষ কখনো একসাথে থাকতে পারে না। 144 00:14:46,920 --> 00:14:48,060 তুই কি এটা বুঝতে পারছিস না? 145 00:14:48,060 --> 00:14:50,290 তাকে বিয়ের কথা বলার সময় এখনো হয়নি। 146 00:14:54,220 --> 00:14:55,460 তোর কোথায় যাওয়া উচিত জানিস? 147 00:14:55,560 --> 00:14:58,160 পাবনা মানসিক হাসপাতালে। তোর মানসিক চিকিৎসা দরকার। 148 00:15:03,320 --> 00:15:05,090 আগে খাওয়া শুরু করিস না। 149 00:15:05,320 --> 00:15:07,290 হিয়ুন জি আর বং পাল আসলে একসাথে খাবো। 150 00:15:07,690 --> 00:15:10,660 শালা নাদান।আগে খাওয়ার সাহস কীভাবে হল.. 151 00:15:10,660 --> 00:15:12,090 যেখানে পরী এখনো খেতে আসেনি? 152 00:15:12,690 --> 00:15:13,720 দাড়া! 153 00:15:16,920 --> 00:15:17,960 অপেক্ষা করতে থাক। 154 00:15:23,990 --> 00:15:25,190 প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম। 155 00:15:29,960 --> 00:15:33,090 মনে হয় বং পালের ব্যাপারে কথা বলতে কিয়ুং জা এখানে এসেছিল। 156 00:15:34,620 --> 00:15:35,960 কোথায় গেল? 157 00:15:36,620 --> 00:15:37,990 বেশকিছু দিন সে এদিকে আসেনি। 158 00:15:46,890 --> 00:15:48,060 সে এখানেও নেই। 159 00:15:48,490 --> 00:15:49,590 বাড়ি গেল নাকি? 160 00:15:54,720 --> 00:15:56,820 হ্যালো বং পাল। 161 00:15:56,960 --> 00:15:57,990 হ্যালো। 162 00:15:58,190 --> 00:15:59,220 হাই,হিয়ুন জি। 163 00:16:00,690 --> 00:16:03,160 হিয়ুন জি এখানে আসেনি 164 00:16:03,920 --> 00:16:05,420 সত্যি?সে কোথায়? 165 00:16:06,090 --> 00:16:07,420 মনে হয় বাড়ি চলে গেছে। 166 00:16:08,560 --> 00:16:11,360 বং পাল,আসো। 167 00:16:28,060 --> 00:16:30,890 তোমাকে দেখে বহুত চিন্তিত মনে হচ্ছে। 168 00:16:33,860 --> 00:16:35,690 -একটা মেয়ের ব্যাপারে.... -মেয়ে? 169 00:16:37,560 --> 00:16:40,420 একটা মেয়ের জন্য কিছু করতে চাই, 170 00:16:40,690 --> 00:16:42,690 কিন্তু কী করা উচিত বুঝতে পারছি না। 171 00:16:44,020 --> 00:16:46,290 -আরে আমার মামলা না। -অবশ্যই না। 172 00:16:46,290 --> 00:16:47,960 তোমার বন্ধুর মামলা,ঠিক? 173 00:16:48,020 --> 00:16:49,020 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 174 00:16:49,190 --> 00:16:51,560 মেয়ে....মহিলা.... 175 00:16:51,860 --> 00:16:53,860 মহিলা,নারী,মেয়ে। 176 00:16:55,420 --> 00:16:58,890 তোমাকে কি একটা ভালো বুদ্ধি দিবো? 177 00:16:59,960 --> 00:17:04,090 মেয়েরা যে কী চায় তা ধরা খুব কঠিন। 178 00:17:04,090 --> 00:17:06,360 কী যা তা বলছিস। 179 00:17:06,590 --> 00:17:08,090 তুই কি জানিস ভালোবাসা মানে কী? 180 00:17:08,660 --> 00:17:12,220 তোর মতো বিচি ছাড়া লোকেরা ভালোবাসা সম্পর্কে কিছুই জানে না। 181 00:17:14,560 --> 00:17:17,860 সে কী চায় তা জানার আগে, 182 00:17:18,320 --> 00:17:21,490 তোকে প্রথমে জানতে হবে কোন ধরনের মানুষের প্রতি তার আকর্ষণ,ঠিক আছে? 183 00:17:23,120 --> 00:17:25,760 এসিস্ট্যান্ট কিম। তাকে দেখো। 184 00:17:27,120 --> 00:17:29,620 যদিও যথেষ্ট সুদর্শন না। 185 00:17:29,820 --> 00:17:31,390 ভক্কর ছক্কর। 186 00:17:31,990 --> 00:17:33,720 এভাবে মুখের নিচে হাত রেখে আঙ্গুলগুলো নাড়া। 187 00:17:33,890 --> 00:17:36,220 এতেই তোকে যথেষ্ট বোকা বোকা লাগছে। 188 00:17:36,220 --> 00:17:41,260 মেয়েরা আকর্ষণীয় যা খুঁজে তা এটার মতো সস্তা কিছু না। 189 00:17:41,360 --> 00:17:44,660 তাহলে মেয়েরা কী রকম গুণে আকর্ষিত হবে? 190 00:17:44,760 --> 00:17:46,220 ইংরেজিতে "মোহনীয়" হওয়া। 191 00:17:47,220 --> 00:17:50,030 অন্য শব্দে বলতেে গেলে..... 192 00:17:50,920 --> 00:17:53,530 এটাকে আকর্ষনের কেন্দ্র বিন্দু বলা চলে। তাহলে শুরু করা যাক। 193 00:17:54,760 --> 00:17:55,760 প্রথম ধাপ! 194 00:18:01,120 --> 00:18:02,160 চোহারার গঠন। 195 00:18:02,260 --> 00:18:05,260 তাকে অবশ্যই পুরুষের সৌন্দর্যের প্রতীক কন্ঠ নালী 196 00:18:05,360 --> 00:18:09,260 এবং তোমার চোখা নাক দেখাতে হবে। 197 00:18:09,320 --> 00:18:12,190 এমন চেহারার কাউকে দেখে মেয়েরা পাগল হয়ে যায়..... 198 00:18:14,360 --> 00:18:15,920 ওরা তোমার জন্য পাগল হয়ে যাবে। 199 00:18:16,320 --> 00:18:17,460 দ্বিতীয় ধাপ! 200 00:18:20,190 --> 00:18:21,220 চোখ। 201 00:18:22,620 --> 00:18:23,660 এটা চোখের খেলা। 202 00:18:23,860 --> 00:18:24,920 তোমার চোখে প্রয়োজন.... 203 00:18:25,220 --> 00:18:27,220 একটা বন্য চাহনি, যা মেয়েদেরকে অভিভূত করে ফেলে। 204 00:18:27,320 --> 00:18:30,190 এবং একটা মৃদু স্থির দৃষ্টি, যা সাগরের মতো গভীর। 205 00:18:30,290 --> 00:18:32,360 যদি এভাবে মেয়েদের দিকে তাকাও, 206 00:18:32,360 --> 00:18:35,030 তাহলে তাদের মন গলে যাবে। 207 00:18:35,160 --> 00:18:37,920 যেমনভাবে সূর্যের তাপে বরফ গলে যায়। 208 00:18:39,290 --> 00:18:40,290 তৃতীয় ধাপ! 209 00:18:44,290 --> 00:18:46,290 আমি ঠিক আছি।ঠিক আছি। 210 00:18:48,720 --> 00:18:50,560 কাঁদিস নারে বোকা। 211 00:18:53,820 --> 00:18:57,190 তোকে মেয়েদেরকে হাসাতে জানতে হবে, 212 00:18:57,290 --> 00:18:58,620 যখন তাদের মন খারাপ থাকে। 213 00:19:00,990 --> 00:19:02,490 কোন আপেল আপেল না? 214 00:19:03,220 --> 00:19:04,290 পাইনাপেল।(আনারস) 215 00:19:08,530 --> 00:19:09,590 রসবোধ। 216 00:19:09,990 --> 00:19:13,390 আমি বিশ্বাস করি যে রসিকতাবোধই হল একমাত্র গুণ, 217 00:19:13,490 --> 00:19:15,760 যা পুরুষ মানুষকে আকর্ষণীয় করে তোলে। 218 00:19:15,890 --> 00:19:16,890 সেটা কীভাবে? 219 00:19:17,420 --> 00:19:19,030 তোমার কি মনে হয় এতে কাজ হবে? 220 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 ঠিক আছে। 221 00:19:21,820 --> 00:19:24,290 আরও আটটা ধাপ বাকি আছে। সবমিলিয়ে ১১ টা ধাপ। 222 00:19:24,290 --> 00:19:25,320 চতুর্থ ধাপ! 223 00:19:29,060 --> 00:19:30,530 অনেক হইছে ভাই। ধন্যবাদ। 224 00:19:41,420 --> 00:19:42,490 হিয়ুন জি। 225 00:19:49,030 --> 00:19:50,060 হিয়ুন জি? 226 00:20:19,190 --> 00:20:20,290 হিয়ুন জি। 227 00:20:20,660 --> 00:20:22,530 হ্যাঁ বং পাল। 228 00:20:24,190 --> 00:20:25,530 কোথায় ছিলে? 229 00:20:25,920 --> 00:20:29,190 তোমাকে অদৃশ্য হতে নিষেধ করেছিলাম। সবজায়গায় তোমাকে খুঁজেছি। 230 00:20:30,320 --> 00:20:31,390 আমি দুঃখিত। 231 00:20:34,790 --> 00:20:37,090 -এখানে কী করছিলে? -তেমন কিছুনা। 232 00:20:38,290 --> 00:20:39,860 "মোহনীয়" হওয়া। 233 00:20:40,420 --> 00:20:42,920 কোন জিনিসটা পুরুষদের আকর্ষণীয় করে? 234 00:20:43,030 --> 00:20:44,260 প্রথম ধাপ! 235 00:20:45,990 --> 00:20:47,190 -হিয়ুন জি। -হ্যাঁ? 236 00:20:48,820 --> 00:20:49,960 - বং পাল। - হ্যাঁ? 237 00:20:51,320 --> 00:20:53,260 - বং পাল? - হুম? 238 00:20:54,320 --> 00:20:56,220 কী সমস্যা? ব্যাথা পেয়েছ? 239 00:20:58,620 --> 00:21:00,890 তেমন কিছুনা। ঘাড় একটু কটর মটর করছে। 240 00:21:04,990 --> 00:21:06,090 এতে কাজ হচ্ছে না। 241 00:21:06,290 --> 00:21:08,720 দ্বিতীয় ধাপ। চোখ। 242 00:21:08,720 --> 00:21:10,030 আমার চোখ?আচ্ছা। 243 00:21:13,690 --> 00:21:14,820 -হিয়ুন জি। -হুম? 244 00:21:20,220 --> 00:21:22,260 কী? এটা কি তাকিয়ে থাকার প্রতিযোগিতা? 245 00:21:24,030 --> 00:21:26,060 না,আমার চোখগুলো শুকিয়ে গেছে। 246 00:21:28,920 --> 00:21:30,030 এতেও কাজ হচ্ছে না। 247 00:21:30,030 --> 00:21:31,120 তৃতীয় ধাপ। 248 00:21:31,120 --> 00:21:34,390 আমি মনে করি রসিকতাবোধই হল একমাত্র গুণ... 249 00:21:34,390 --> 00:21:36,060 যা পুরুষ মানুষকে আকর্ষণীয় করে তোলে। 250 00:21:37,320 --> 00:21:39,120 তোমাকে কি মজার কিছু শোনাবো? 251 00:21:39,360 --> 00:21:40,030 সেটা কী? 252 00:21:40,090 --> 00:21:42,030 কাদাতে পা দিলে কেমন শব্দ হয়? 253 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 পকাত, পকাত! 254 00:21:46,060 --> 00:21:47,860 কোন পাখি উড়তে পারে না? 255 00:21:48,660 --> 00:21:49,500 জানি না। 256 00:21:49,560 --> 00:21:50,690 মরা পাখি। 257 00:21:51,760 --> 00:21:53,620 এটা কী হবে? কোন আপেল আপেল না? 258 00:21:54,560 --> 00:21:55,790 পাইনাপেল। 259 00:21:56,190 --> 00:21:58,560 পাইনাপেল। 260 00:22:01,060 --> 00:22:03,120 আজ তোমার কী হয়েছে? 261 00:22:03,120 --> 00:22:05,590 -তুমি ঠিক আছো তো? -আমি ঠিক আছি। 262 00:22:08,360 --> 00:22:10,260 -কোনোটাতেই কাজ হলো না। -কী বললে? 263 00:22:11,960 --> 00:22:13,420 না, কিছু না। 264 00:22:16,060 --> 00:22:17,220 চল কিছু খাওয়া যাক। 265 00:22:22,190 --> 00:22:24,690 মাংস,মাংস। আমি মাংস পছন্দ করি। 266 00:22:25,760 --> 00:22:27,860 রান্না হয়ে গেছে। আমি কি খেতে পারবো? 267 00:22:28,860 --> 00:22:29,960 অবশ্যই। নাও। 268 00:22:29,960 --> 00:22:31,520 কেনটা সবচেয়ে সুস্বাদু হবে? 269 00:22:32,190 --> 00:22:33,660 মাংস সবসময় সুস্বাদু হয়। 270 00:22:48,560 --> 00:22:50,060 ঐ তারাটা সবচেয়ে বেশি উজ্জ্বল। 271 00:22:51,190 --> 00:22:53,920 ঐ তারার কথা বলছো? ওটার নাম শুকতারা। 272 00:22:54,860 --> 00:22:55,960 মানে ধ্রুবতারা আর শুকতারার কথা বলছো? 273 00:22:56,460 --> 00:22:57,460 হ্যাঁ। 274 00:22:57,590 --> 00:22:59,590 ওদিকের তারাটা দেখতে পাচ্ছো? 275 00:22:59,890 --> 00:23:00,890 ওটা ধ্রুবতারা। 276 00:23:00,890 --> 00:23:02,960 তুকি কি আকাশ জুড়ে ছায়াপথ দেখতে পাচ্ছেো? 277 00:23:03,190 --> 00:23:06,020 বুঝছি। এটা জানতাম না। 278 00:23:08,220 --> 00:23:10,260 আসলে ওরা পরস্পর থেকে অনেক দূরে। 279 00:23:10,820 --> 00:23:11,920 এজন্য তাদের অনেক দুঃখ। 280 00:23:12,990 --> 00:23:15,960 ওরা বছরে একবার মিলিত হয়। 281 00:23:19,690 --> 00:23:22,390 তাদের এই মিলনের জন্য কি আনন্দিত হওয়া উচিত নয়? 282 00:23:24,720 --> 00:23:25,860 এমনকি যদি তা একদিনের জন্যেও হয়। 283 00:23:28,890 --> 00:23:30,860 জ্যোতির্বিদ্যা সম্পর্কে তুমি অনেক বেশি জানো। 284 00:23:32,860 --> 00:23:34,190 ছোট থাকতে বাবা আমাকে শিখিয়েছিল। 285 00:23:34,420 --> 00:23:35,920 - তুমি কি আরও শুনতে চাও? -হ্যাঁ। 286 00:23:38,190 --> 00:23:40,420 ওদিকের তারাগুলো দেখতে পাচ্ছো? ওগুলো ঈগল। 287 00:23:40,990 --> 00:23:42,560 এটাকে একুলিয়াও ডাকা হয়। 288 00:23:56,220 --> 00:23:57,290 ঘুমিয়ে গেছ? 289 00:23:58,220 --> 00:23:59,260 ঘুমাতে যাও। 290 00:23:59,460 --> 00:24:00,560 আমরা আগামীকাল বের হবো। 291 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 সত্যি? আমরা কি ডেটে যাওয়ার জন্য বের হবো? 292 00:24:04,960 --> 00:24:09,160 বেশ,হয়তো ওমন কিছু হবে। 293 00:24:09,260 --> 00:24:11,220 ঠিক আছে। আমি খুব ভোরে উঠবো। 294 00:24:11,520 --> 00:24:12,820 আমার স্বপ্নে দেখা হবে। 295 00:24:35,560 --> 00:24:36,720 আজকে কী করতে চাও? 296 00:24:37,460 --> 00:24:38,690 একটা সাদামাটা ডেট সম্পর্কে বলি? 297 00:24:38,860 --> 00:24:41,220 খাবার খাবো,চা খাবো, মুভি দেখবো,হাটাহাটি করবো। 298 00:24:41,620 --> 00:24:43,390 ঠিক আছে। অন্যরা যা করে তা করা যাক। 299 00:24:43,490 --> 00:24:44,560 ঠিক আছে। 300 00:24:47,220 --> 00:24:48,620 হেই। 301 00:24:49,120 --> 00:24:50,320 না।না। 302 00:24:52,360 --> 00:24:53,420 হেই। 303 00:24:55,020 --> 00:24:56,520 আমি দুঃখিত। 304 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 - আমি খুবই দুঃখিত। -না,না। 305 00:24:59,890 --> 00:25:01,020 থামো। 306 00:25:19,720 --> 00:25:20,820 মাফ করবেন। 307 00:25:24,260 --> 00:25:25,990 তার এত সময় লাগছে কেন? 308 00:25:33,660 --> 00:25:35,360 আমাদের প্রথম ডেটে কী পরবো? 309 00:25:57,890 --> 00:25:59,020 বঙ পাল। 310 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 আমাকে বের করে দিয়েছিলে কেন? 311 00:26:04,590 --> 00:26:05,590 এমনি। 312 00:26:12,420 --> 00:26:13,520 চলো। 313 00:26:20,890 --> 00:26:21,990 জামাগুলো খুব দারুণ। 314 00:26:27,320 --> 00:26:28,320 এটা মানাচ্ছে না। 315 00:26:28,860 --> 00:26:30,520 এটা তোমার গায়ে থাকা জামার মতোই। 316 00:26:39,020 --> 00:26:40,420 এটা খারাপ না,কিন্তু... 317 00:27:19,390 --> 00:27:21,020 ম্যানুতে কী আছে? 318 00:27:22,120 --> 00:27:23,290 মুলার জুস। 319 00:27:23,290 --> 00:27:25,360 সত্যি? একটা চুমুক দিতে পারি? 320 00:27:26,790 --> 00:27:27,890 খাওয়া ঠিক হবে না। 321 00:27:46,490 --> 00:27:48,120 অনেক সুন্দর লাগছে। 322 00:28:00,190 --> 00:28:01,560 দারুণ না? 323 00:28:04,460 --> 00:28:05,690 দশ টার দুটো টিকিট দিন। 324 00:28:05,690 --> 00:28:07,960 আপনি কি কাপল সিট নিবেন? 325 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 কাপল সিট দিন। 326 00:28:12,990 --> 00:28:14,190 একটু দাড়ান। 327 00:28:22,990 --> 00:28:24,790 ওটা কিনে দিবে? 328 00:28:34,460 --> 00:28:35,960 সব খেতে পারবে তো? 329 00:28:37,090 --> 00:28:38,820 আবার জিগায়। 330 00:28:59,420 --> 00:29:01,490 এখন মনে হচ্ছে আমরা সত্যিকারের প্রেমিক প্রেমিকা। 331 00:29:02,460 --> 00:29:03,490 হ্যাঁ। 332 00:29:09,890 --> 00:29:10,890 খাও। 333 00:29:16,020 --> 00:29:17,060 কী খাবে? 334 00:29:19,120 --> 00:29:20,460 তুমি যা খাবে তা। 335 00:29:25,090 --> 00:29:26,120 এদিকে আসুন। 336 00:29:32,920 --> 00:29:34,390 আপনি কি অর্ডার করবেন? 337 00:29:35,460 --> 00:29:36,760 আমি ২ নাম্বার সেটটা নিবো। 338 00:29:36,960 --> 00:29:38,990 ও মাগো এটা তো দুজনের জন্য। 339 00:29:40,520 --> 00:29:42,020 সমস্যা নেই। ওটাই দিন। 340 00:29:42,020 --> 00:29:43,160 আর, 341 00:29:43,590 --> 00:29:45,060 এই গ্লাসেও পানি ঢেলে দিন। 342 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 দিচ্ছি। 343 00:30:13,560 --> 00:30:15,060 আজকে তোমার অনেক খরচ হয়েছে, তাই না? 344 00:30:15,190 --> 00:30:16,720 মুভি দেখেছি এবং রেস্টুরেন্টে খেয়েছি। 345 00:30:18,020 --> 00:30:19,220 এটা কোনো ব্যাপার না। 346 00:30:19,620 --> 00:30:20,660 তবুও... 347 00:30:21,860 --> 00:30:25,060 বেশ।আমি কঠোর পরিশ্রম করে তোমাকে অনেক টাকা আয় করে দিবো। 348 00:30:25,590 --> 00:30:27,490 দেখে নিও। 349 00:30:29,020 --> 00:30:30,020 অবশ্যই। 350 00:30:33,590 --> 00:30:34,660 বৃষ্টি হচ্ছে। 351 00:30:35,860 --> 00:30:36,920 দৌড়াও। 352 00:30:41,220 --> 00:30:42,220 একটু অপেক্ষা করো। 353 00:30:57,090 --> 00:30:58,090 যাবো? 354 00:31:01,160 --> 00:31:03,520 বঙ পাল।তুমি পুরো ভিজে যাচ্ছো। 355 00:31:05,320 --> 00:31:06,990 সমস্যা নেই।চলো। 356 00:31:07,560 --> 00:31:08,560 আচ্ছা। 357 00:31:25,490 --> 00:31:27,260 (ছাত্রী হত্যার মামলা) 358 00:31:27,360 --> 00:31:28,860 (ঘটনাস্থলের ছবি) 359 00:31:30,820 --> 00:31:33,560 তুমি কি সাক্ষীদেরকে আবারও জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাবে? 360 00:31:33,660 --> 00:31:34,790 আমাকে কিছু একটা করতে হবে। 361 00:31:38,190 --> 00:31:40,090 বিশ্লেষকরা এটা পাঠিয়েছে। 362 00:31:40,560 --> 00:31:41,990 ধন্যবাদ। 363 00:31:43,860 --> 00:31:44,890 কী এটা? 364 00:31:47,090 --> 00:31:49,720 টোল গেইটের সিসি ক্যামেরার ফুটেজ। 365 00:31:54,860 --> 00:31:55,890 দাঁড়াও। 366 00:31:56,520 --> 00:31:57,960 তোমাকে এটা দেখতে হবে। 367 00:32:03,620 --> 00:32:04,860 এটা তার গাড়ির নাম্বার, ঠিক? 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,460 হ্যাঁ,এটা জো হিয়ু সাঙের গাড়ির নাম্বার। 369 00:32:08,520 --> 00:32:12,220 সাক্ষীদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করার আগে তাকে এখানে নিয়ে আসো। 370 00:32:12,860 --> 00:32:14,060 যদি বাধা দেয় তাহলে গ্রেফতার করবে। 371 00:32:14,160 --> 00:32:15,520 ঠিক আছে। 372 00:32:28,690 --> 00:32:29,720 ঝর্ণা কলম? 373 00:32:29,990 --> 00:32:31,560 প্রফেসরকে এটা দিয়েছিলাম। 374 00:32:31,660 --> 00:32:34,260 নোহ হিয়ুন জো যেদিন খুন হয় সেদিন আপনি কোথায় ছিলেন? 375 00:32:34,520 --> 00:32:35,860 আমার ক্লিনিকে ছিলাম। 376 00:32:36,190 --> 00:32:37,320 আবার দেখা হবে। 377 00:33:11,690 --> 00:33:12,690 হিয়ুন জি। 378 00:33:23,390 --> 00:33:24,420 হিয়ুন জি। 379 00:33:25,560 --> 00:33:26,560 লোডশেডিং হয়েছে নাকি? 380 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 তুমি ঠিক আছো? 381 00:33:29,390 --> 00:33:30,560 ভয় পেয়েছি। 382 00:33:43,160 --> 00:33:44,220 এখন ভালো লাগছে? 383 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 হ্যাঁ। এখন ঠিক আছি। 384 00:33:51,120 --> 00:33:52,120 বং পাল। 385 00:33:53,020 --> 00:33:55,060 সবসময় তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি। 386 00:33:56,920 --> 00:33:57,960 কী কথা? 387 00:33:58,960 --> 00:34:00,760 তুমি কখন থেকে ভুত দেখা শুরু করেছ? 388 00:34:05,690 --> 00:34:06,920 যখন আমার বয়স ছিল পাঁচ বছর। 389 00:34:08,620 --> 00:34:10,090 মনে হয় তখন থেকে শুরু করেছি। 390 00:34:11,660 --> 00:34:13,060 এত ছোট কাল থেকে? 391 00:34:14,430 --> 00:34:15,720 শুরুটা কীভাবে হয়েছিল? 392 00:34:16,220 --> 00:34:17,220 বেশ... 393 00:34:18,390 --> 00:34:21,660 সন্ন্যাসী মিয়্যুং চিওল বলেছে আমার ভিতরে থাকা প্রেতাত্মা কারণে দেখতে পাই। 394 00:34:23,460 --> 00:34:24,620 প্রেতাত্মা ? 395 00:34:25,720 --> 00:34:26,760 সেটা আবার কী? 396 00:34:29,120 --> 00:34:30,220 আমি ঠিক জানি না। 397 00:34:31,660 --> 00:34:33,560 তার আগে কী ঘটেছিল... 398 00:34:34,760 --> 00:34:35,790 আমার মনে নেই। 399 00:34:43,930 --> 00:34:45,720 তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছিলে। 400 00:34:47,020 --> 00:34:48,090 হ্যাঁ, আগে পেতাম। 401 00:34:50,990 --> 00:34:52,020 এখন আর পাই না। 402 00:34:59,590 --> 00:35:00,690 ধন্যবাদ বং পাল। 403 00:35:03,220 --> 00:35:04,220 কী জন্য? 404 00:35:04,860 --> 00:35:05,860 সবকিছুর জন্য। 405 00:35:08,390 --> 00:35:09,860 তোমার পাশে থাকলে সবকিছুই আমার ভালো লাগে। 406 00:35:12,620 --> 00:35:15,260 আমি ভুত হওয়ার পর থেকে আগের কিছুই মনে নেই। 407 00:35:17,020 --> 00:35:18,860 খুব ভয় পেয়েছিলাম এবং একা ছিলাম। 408 00:35:21,760 --> 00:35:23,020 কিন্তু এখন আর তা অনুভব হয়না। 409 00:35:24,560 --> 00:35:26,790 এমনকি যদি আগের স্মৃতি ফিরেও না আসে, 410 00:35:28,590 --> 00:35:29,690 আমি এখন সুখী। 411 00:35:32,590 --> 00:35:33,590 আমি অনেক সুখী... 412 00:35:33,990 --> 00:35:35,290 তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো। 413 00:35:40,120 --> 00:35:41,190 আমি সুখী... 414 00:35:42,260 --> 00:35:43,520 আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 415 00:36:14,720 --> 00:36:15,760 সে এসে গেছে। 416 00:36:20,560 --> 00:36:21,560 হাই। 417 00:36:39,590 --> 00:36:40,760 এটা আপনার গাড়ির ছবি... 418 00:36:41,290 --> 00:36:42,820 রাতে তোলা প্রথম ছবি। 419 00:36:43,520 --> 00:36:44,590 এটা কি আপনার গাড়ির নাম্বার? 420 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 হ্যাঁ। 421 00:36:48,690 --> 00:36:49,790 এটা আমার গাড়ি। 422 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 বুঝছি। 423 00:36:54,620 --> 00:36:58,290 প্রথম ছবিতে রাত ১১.২৮ টার সময় আপনি টোল গেইট পার হয়েছিলেন। 424 00:36:58,790 --> 00:37:01,120 দ্বিতীয় ছবিতে রাত ১.৩৮ টার সময় ইনসিওং এলাকায় প্রবেশ করেছেন। 425 00:37:01,430 --> 00:37:05,520 ওজিউং পর্বত প্রবেশপথে লোকাল রোড ৩৪ ধরে গাড়ি চালিয়েছিলেন। 426 00:37:06,930 --> 00:37:09,160 সেদিন সকালেই সিউলে ফিরে এসেছিলেন। 427 00:37:12,390 --> 00:37:13,390 সেটা কি মনে আছে? 428 00:37:15,220 --> 00:37:17,260 -হ্যাঁ। -হয়তো আপনি জানেন বা জানেন না, 429 00:37:18,120 --> 00:37:19,820 নোহ হিয়ুন জো'র মৃতদেহ... 430 00:37:20,820 --> 00:37:23,320 সেই পর্বতের কাছেই পাওয়া গেছে। 431 00:37:23,460 --> 00:37:25,490 সেদিন রাতে তাকে হত্যা করা হয়েছিল। 432 00:37:25,490 --> 00:37:27,620 সম্ভবত পরের দিন ভোরে তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল। 433 00:37:27,990 --> 00:37:30,060 হয়তো ঘটনাক্রমে সেই সময়ে সেখানে উপস্থিত ছিলেন। 434 00:37:32,090 --> 00:37:33,090 এটা কি কাকতালীয় ? 435 00:37:37,090 --> 00:37:39,060 মাঝরাতে পাহাড়ে কেন গিয়েছিলেন? 436 00:37:46,190 --> 00:37:47,190 তাহলে... 437 00:37:48,820 --> 00:37:50,690 এখন মনে হচ্ছে আমি একজন সন্দেহভাজন। 438 00:37:51,760 --> 00:37:52,790 দয়া করে জবাব দিন। 439 00:37:54,560 --> 00:37:56,020 আমি আমার মাকে দেখতে গিয়েছিলাম। 440 00:37:57,460 --> 00:37:58,720 আমার মা... 441 00:38:00,290 --> 00:38:01,360 পাহাড়ের পাশেই থাকে। 442 00:38:02,320 --> 00:38:04,790 - আপানার মা? - চাইলে খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন। 443 00:38:05,520 --> 00:38:07,490 -ডাহা মিথ্যা বলছেন। - এটাই সত্য। 444 00:38:12,930 --> 00:38:14,560 হ্যালো। 445 00:38:21,460 --> 00:38:23,290 তোমাকে ডাকছে। 446 00:38:24,390 --> 00:38:25,460 প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন। 447 00:38:43,550 --> 00:38:44,750 কেন ডেকে আনলে? 448 00:38:44,850 --> 00:38:48,620 নোহ হিয়ুন জি মামলার একজন সাক্ষী মারা গেছে। 449 00:38:48,920 --> 00:38:49,920 কে সে? 450 00:38:57,620 --> 00:39:00,490 লি মিন সো। সে মাইঙ্গসং ইউনিভার্সিটিতে পড়ে। 451 00:39:01,150 --> 00:39:04,690 সে ফোনে ভিক্টিমের সাথে এক মিনিট কথা বলেছিল, 452 00:39:05,190 --> 00:39:06,650 তাই তাকে সাক্ষীদের তালিকাতে রেখেছিলাম। 453 00:39:06,890 --> 00:39:09,520 সে তার বাস ভবন থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে। 454 00:39:10,550 --> 00:39:11,720 - আত্মহত্যা করেছে? - হ্যাঁ। 455 00:39:12,490 --> 00:39:15,890 তার রেখে যাওয়া মেসেজে ভিক্টিমকে খুন করার কথা বলেছে। 456 00:39:18,290 --> 00:39:22,850 ধারণা করা হয় যে সে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে ফিরে আসার পর মারা গিয়েছে। 457 00:39:28,590 --> 00:39:29,620 আপনি কে? 458 00:39:54,190 --> 00:39:55,190 আমি দুঃখিত। 459 00:39:55,750 --> 00:39:57,020 হিয়ুন জু'কে আমি খুন করেছি। 460 00:39:58,390 --> 00:40:00,120 আমি খুন করতে চাইনি। 461 00:40:00,590 --> 00:40:02,790 সে মারা যাওয়ার আগে তার মা'কে একটি মেসেজ পাঠিয়েছিল। 462 00:40:03,890 --> 00:40:06,290 সে বলেছিল যে সে নোহ হিয়ুন জু'কে খুন করেছে। 463 00:40:07,320 --> 00:40:09,960 আমরা তার ঘরে নোহ হিয়ুন জুর মোবাইল পেয়েছি। 464 00:40:11,320 --> 00:40:14,920 আমাকে বলা হয়েছিল যে সে গত সেমিস্টারের থেকে তার পিছনে লেগেছিল। 465 00:40:35,390 --> 00:40:37,750 চিফ বলেছে এই মামলার তদন্ত বন্ধ করে, 466 00:40:38,050 --> 00:40:40,020 উহিয়ুন ডং হত্যা মামলার তদন্ত শুরু করতে । 467 00:40:40,550 --> 00:40:41,590 এখন কী করবো? 468 00:40:42,720 --> 00:40:44,250 ফাইলটা আমার টেবিলে রাখো। 469 00:40:45,390 --> 00:40:47,050 ঠিক আছে। 470 00:41:04,850 --> 00:41:08,120 ওহ! তুমি এখনো এখানে? 471 00:41:08,290 --> 00:41:09,290 হাই। 472 00:41:10,690 --> 00:41:11,960 - তুমি কি কুকুরটাকে চিনো? -হ্যাঁ। 473 00:41:12,390 --> 00:41:14,820 যখন আমাকে কষ্ট দিয়েছিলে তখন সে আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিল। 474 00:41:15,750 --> 00:41:17,590 কখন তোমাকে কষ্ট দিয়েছিলাম? 475 00:41:17,650 --> 00:41:18,690 বঙ পাল। 476 00:41:20,020 --> 00:41:21,750 আরে ওনি তো বেশ সুদর্শন প্রফেসর। 477 00:41:23,460 --> 00:41:24,520 হ্যালো মি.জো। 478 00:41:27,320 --> 00:41:28,490 এখানে কী করছো? 479 00:41:30,820 --> 00:41:33,820 কুকুরটাকে দেখছিলাম। 480 00:41:34,550 --> 00:41:36,790 তাই নাকি?তাহলে ভিতরে আসো। 481 00:41:36,890 --> 00:41:38,120 তোমাকে চা খাওয়াবো। 482 00:41:38,420 --> 00:41:39,750 ওহ আমি তো ভিতরে যেতে চাই। 483 00:41:41,320 --> 00:41:42,460 ভিতরে আসো। 484 00:41:57,190 --> 00:41:58,420 মনে হচ্ছে গার্ল ফ্রেন্ডকে দেখছো। 485 00:41:59,320 --> 00:42:00,720 - কী? - এত চমকে গেলে কেন? 486 00:42:01,290 --> 00:42:02,620 খুব মনযোগ দিয়ে কুকুরটাকে দেখছিলে। 487 00:42:03,220 --> 00:42:04,290 হয়তো কুকুর পছন্দ কর। 488 00:42:04,620 --> 00:42:08,020 ওহ এই কথা? কুকুরটা খুবই সুন্দর। 489 00:42:11,490 --> 00:42:14,650 সামনে গ্রীষ্মের ছুটি আসছে। তুমি কি সেচ্ছাসেবীর কাজে যোগ দিয়েছ? 490 00:42:16,050 --> 00:42:17,420 না, এখনো দেইনি। 491 00:42:17,420 --> 00:42:20,820 আমার সাথে স্বেচ্ছাসেবকের কাজে সাহায্য করবে? 492 00:42:20,920 --> 00:42:22,320 ইদানিং স্বেচ্ছাসেবক পাওয়া যাচ্ছে না। 493 00:42:22,720 --> 00:42:24,390 তুমি সেচ্ছাসেবীর কাজে যোগ দিতে পারো। 494 00:42:24,720 --> 00:42:26,820 -কী বলো? -এটা তো খুবই ভালো কথা। 495 00:42:27,190 --> 00:42:28,850 আমি সেচ্ছাসেবীর কাজ খুঁজছিলাম। 496 00:42:29,460 --> 00:42:30,520 খুব ভালো। 497 00:42:30,590 --> 00:42:31,720 কোথায় যাচ্ছো? 498 00:42:42,650 --> 00:42:44,120 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 499 00:42:49,090 --> 00:42:50,320 পাপ্পি। 500 00:42:51,450 --> 00:42:52,550 কোথায় তুমি ? 501 00:42:53,890 --> 00:42:54,920 কোথায় যে গেল? 502 00:43:04,720 --> 00:43:07,120 এইতো তুমি। কাছে আসো। 503 00:43:07,420 --> 00:43:10,190 তুমি খুবই আদুরে কুকুর। 504 00:43:32,950 --> 00:43:34,020 প্রফেসর। 505 00:43:35,950 --> 00:43:37,350 আমি বের হচ্ছি। 506 00:43:37,890 --> 00:43:40,550 ওহ, ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করো। 507 00:43:44,620 --> 00:43:45,890 তোমাকে ভিতরে আসতে কে বলেছে? 508 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 এটা অভদ্রতা। 509 00:43:52,450 --> 00:43:53,520 প্রথমে উপরতলায় যাও। 510 00:43:53,690 --> 00:43:54,690 আচ্ছা। 511 00:44:09,490 --> 00:44:11,520 কিম হিয়ুন জি 512 00:44:25,120 --> 00:44:26,620 আমি যাচ্ছি। 513 00:44:26,720 --> 00:44:28,050 ঠিক আছে। পরে দেখা হবে। 514 00:44:35,420 --> 00:44:36,550 এটাই সে লোক। 515 00:44:52,120 --> 00:44:53,750 বং পাল।বং পাল। 516 00:44:55,720 --> 00:44:56,820 সন্নাসী মিয়্যুং চিওল 517 00:44:57,220 --> 00:45:00,450 ক্লিনিকের সামনে তোমার সাথে থাকা লোকটা কে ছিল? 518 00:45:00,720 --> 00:45:01,750 প্রফেসরের কথা বলছেন? 519 00:45:02,120 --> 00:45:04,920 - প্রফেসর? - হ্যাঁ, ওনি আমার কলেজের প্রফেসর। 520 00:45:06,820 --> 00:45:09,690 তুমি যেই এপার্টমেন্টে থাকো, সেও কি একই এপার্টমেন্টে থাকে? 521 00:45:10,920 --> 00:45:13,490 না,মনে হয় ক্লিনিকে থাকে। 522 00:45:14,020 --> 00:45:15,050 তার ক্লিনিকে? 523 00:45:17,450 --> 00:45:18,450 কোনো সমস্যা? 524 00:45:19,220 --> 00:45:21,820 না,তেমন কিছু না। 525 00:45:23,320 --> 00:45:24,820 চলো যাই।তুমি বাড়ি যাচ্ছো, তাই না? 526 00:45:24,950 --> 00:45:26,690 -হ্যাঁ। -চলো যাই,খুব গরম পড়ছে। 527 00:45:31,090 --> 00:45:32,320 আমি আসবো? 528 00:45:42,990 --> 00:45:43,990 বং পাল। 529 00:45:44,920 --> 00:45:47,720 পরীক্ষার প্রস্তুতির নিচ্ছো? এগুলো কীসের ছবি? 530 00:45:47,920 --> 00:45:50,690 আমার প্রাথমিক জ্ঞান কম। 531 00:45:54,320 --> 00:45:56,790 কেন এসেছেন? আসার আগে তো বলেননি। 532 00:45:58,690 --> 00:46:00,250 কখনো কি আগাম জানিয়ে এসেছি? 533 00:46:06,020 --> 00:46:07,050 কী দেখছো? 534 00:46:07,990 --> 00:46:09,050 বারান্দাতে কি কিছু আছে? 535 00:46:10,650 --> 00:46:11,890 না,কিছু নেই। 536 00:46:15,520 --> 00:46:17,220 ইদানীং কি তোমার সাথে কিছু ঘটেছে? 537 00:46:18,720 --> 00:46:20,190 না,কিছুই হয়নি। 538 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 কেন জিজ্ঞেস করছেন? 539 00:46:21,920 --> 00:46:23,090 এমনি জিজ্ঞেস করেছি। 540 00:46:36,320 --> 00:46:37,520 মোবাইলটা একটু দেখি। 541 00:46:39,120 --> 00:46:40,220 ভিতরে যেতে পারবো? 542 00:46:40,220 --> 00:46:42,650 সে ভুতদের উপস্থিতি টের পায়। 543 00:46:43,820 --> 00:46:46,950 সে কি তার বাবার নাম্বার ফোনে সেভ করেছিল? 544 00:46:47,690 --> 00:46:48,820 এখনো সেভ করে নাই। 545 00:46:50,190 --> 00:46:51,420 দাঁড়াও।পেয়েছি। 546 00:46:52,590 --> 00:46:53,690 বং পাল,তোমার মিডল স্কুল স্নাতক ডিগ্রী প্রদান অনুষ্ঠান 547 00:46:53,690 --> 00:46:54,890 এটা পাঠানো হয়েছিল ১৩ই মে। 548 00:46:56,350 --> 00:46:57,520 ১৩ই মে তে, 549 00:46:59,090 --> 00:47:01,090 সে গেস্ট হাউজে ছিল। 550 00:47:03,290 --> 00:47:05,290 "তোমার মিডল স্কুল স্নাতক ডিগ্রী প্রদান অনুষ্ঠান ". 551 00:47:08,590 --> 00:47:09,690 বং পাল। 552 00:47:10,550 --> 00:47:11,790 বং পাল! 553 00:47:12,020 --> 00:47:13,250 হ্যাঁ? 554 00:47:14,090 --> 00:47:16,620 তোমার স্নাতক ডিগ্রী প্রদান অনুষ্ঠান কখন হয়েছিল? 555 00:47:18,650 --> 00:47:21,090 মনে হয় ফেব্রুয়ারিতে হয়েছিল। 556 00:47:21,890 --> 00:47:23,550 এটাই হবে হয়তো। কেন জিজ্ঞেস করছেন? 557 00:47:24,290 --> 00:47:26,250 এমনি।সেখানে কী কী করেছিলে বলো। 558 00:47:40,820 --> 00:47:41,950 হ্যালো? 559 00:47:43,750 --> 00:47:44,790 এক্ষুনি আসছি। 560 00:47:47,890 --> 00:47:50,890 একটু বাইরে যেতে হবে। 561 00:47:51,290 --> 00:47:52,390 ঠিক আছে। 562 00:48:00,050 --> 00:48:01,450 ডিগ্রী প্রদান অনুষ্ঠান। 563 00:48:03,220 --> 00:48:06,390 ডিগ্রী প্রদান অনুষ্ঠানে কী ঘটেছিল? 564 00:48:10,820 --> 00:48:12,790 ওহ আচ্ছা। সে অনুষ্ঠানটা ভিডিও করেছিল। 565 00:48:16,790 --> 00:48:19,450 তার হাতে ভিডিও ক্যামেরা দেখেছি। 566 00:48:28,820 --> 00:48:30,650 হয়তো... 567 00:48:32,320 --> 00:48:35,450 অনুষ্ঠানটা হয়েছিল ফেব্রুয়ারিতে, ইয়াং সুনের মৃত্যু বার্ষিকীর পরে। 568 00:48:36,590 --> 00:48:39,120 ২৪শে ফেব্রুয়ারী... 569 00:48:42,150 --> 00:48:43,590 ২৪শে ফেব্রুয়ারী,২০০৯ 570 00:48:43,690 --> 00:48:44,750 পেয়েছি। ২৪শে ফেব্রুয়ারী। 571 00:48:48,790 --> 00:48:50,120 আচ্ছা... 572 00:48:50,690 --> 00:48:53,690 আজকের মক্কেল তো একজন ভুতে ধরা ব্যাক্তি। 573 00:48:53,820 --> 00:48:56,920 হিয়ুন জি, বং পাল লোকটাকে সামলাক। 574 00:48:57,020 --> 00:48:58,420 -এটা বিপদজনক। -আচ্ছা। 575 00:48:58,650 --> 00:49:00,120 তুমি খুব ভাগ্যবান। সে তোমার খেয়াল রাখে। 576 00:49:00,220 --> 00:49:01,690 তোমার হিংসা লাগছে? 577 00:49:01,790 --> 00:49:03,490 কী যে বলো না তুমি? 578 00:49:05,650 --> 00:49:06,720 তুমি ঠিক আছো? 579 00:49:06,790 --> 00:49:08,720 মনযোগী হয়ে সোজা হয়ে বোস। 580 00:49:11,750 --> 00:49:13,050 হিয়ুন জি, তুমি ঠিক আছো তো? 581 00:49:22,790 --> 00:49:25,450 শীঘ্রই ডিগ্রী প্রদান অনুষ্ঠান শুরু হবে। 582 00:49:26,020 --> 00:49:28,150 সকল ছাত্র-ছাত্রীর পরিবারেরা 583 00:49:28,650 --> 00:49:30,720 দয়া করে জিমে চলে আসুন। 584 00:49:34,720 --> 00:49:36,050 ন।! 585 00:49:44,860 --> 00:49:46,290 না! 586 00:49:57,690 --> 00:49:58,990 না। 587 00:49:59,730 --> 00:50:00,730 না। 588 00:50:03,030 --> 00:50:04,830 না। 589 00:50:07,030 --> 00:50:09,730 না! 590 00:50:14,120 --> 00:50:16,090 আমার ভাই খুবই অসুস্থ থাকতো। 591 00:50:16,320 --> 00:50:18,090 সে পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার পর, 592 00:50:18,520 --> 00:50:20,050 হঠাৎ তার খিঁচুনি শুরু হয়। 593 00:50:41,920 --> 00:50:42,920 হেই! 594 00:50:43,390 --> 00:50:44,390 কী হয়েছে? 595 00:50:45,320 --> 00:50:46,550 কী সমস্যা? 596 00:50:47,450 --> 00:50:48,490 দাঁড়াও! 597 00:50:51,650 --> 00:50:53,650 দরজা খুলো! 598 00:50:53,890 --> 00:50:54,890 তুমি ঠিক আছো ? 599 00:50:55,120 --> 00:50:56,220 দরজা খুলো! 600 00:50:56,290 --> 00:50:57,350 - হেই! - কী হয়েছে? 601 00:50:57,350 --> 00:50:59,050 - কী হয়েছে? - আমার কাছে চাবি আছে। 602 00:51:12,720 --> 00:51:15,790 তখন থেকে সে শয্যাশায়ী। 603 00:51:16,120 --> 00:51:17,820 সবসময় ঘুম থেকে উঠে চিৎকার করে। 604 00:51:18,250 --> 00:51:20,690 মায়ের ধারণা তাকে ভুতে ধরেছে। 605 00:51:20,790 --> 00:51:21,890 আমি একবার দেখে নেবো। 606 00:51:27,850 --> 00:51:29,720 কী হয়েছে? 607 00:51:56,890 --> 00:51:57,890 না! 608 00:51:58,350 --> 00:51:59,390 প্লিজ! 609 00:51:59,650 --> 00:52:01,450 প্লিজ,না। 610 00:52:01,890 --> 00:52:02,950 হেই। 611 00:52:03,050 --> 00:52:04,750 - না! - হেই। 612 00:52:10,150 --> 00:52:11,290 বং পাল,ওটা দেখো। 613 00:52:15,150 --> 00:52:16,650 ছবির মেয়েটা... 614 00:52:17,820 --> 00:52:19,050 আমরা যে ভুতটাকে আমরা দেখেছি। 615 00:52:34,590 --> 00:52:37,690 সে কি আমার ছেলের শ্বাসরোধ করেছিল? 616 00:52:37,790 --> 00:52:40,620 সে মরে যাওয়ার পরেও কেন আমার ছেলেকে অত্যাচার করছে? 617 00:52:41,050 --> 00:52:42,750 - ওহ খোদা। - চলো ভিতরে যাই। 618 00:52:48,250 --> 00:52:50,320 যাইহোক, সে কে? 619 00:52:50,420 --> 00:52:52,620 আমার ভাইয়ের গার্লফ্রেন্ড। 620 00:52:52,720 --> 00:52:53,790 তাহলে... 621 00:52:54,720 --> 00:52:55,920 আমাদের কী করা উচিত? 622 00:52:56,620 --> 00:52:58,650 সে একবার ঘুমিয়ে পড়লে, 623 00:52:58,820 --> 00:53:00,490 দুই দিন ঘুম পর্যন্ত থেকে জেগে উঠেনা। 624 00:53:01,050 --> 00:53:02,790 যতক্ষণ সে ঘুমাবে ততক্ষণ ঠিক থাকবে। 625 00:53:02,950 --> 00:53:04,320 আমরা দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসবো। 626 00:53:05,920 --> 00:53:07,290 কিছু ঘটলে আমাদেরকে কল দিবেন। 627 00:53:07,290 --> 00:53:08,390 দিবো। 628 00:53:10,090 --> 00:53:11,450 ওহ মাগো। 629 00:53:11,790 --> 00:53:13,020 হে খোদা। 630 00:53:13,850 --> 00:53:16,120 এই ভিডিওতে কি কিছু খুঁজে পাবো? 631 00:53:17,950 --> 00:53:18,990 বং পাল। 632 00:53:19,520 --> 00:53:21,020 বং পাল।এখানে আসো। 633 00:53:24,320 --> 00:53:25,390 হাসো। 634 00:53:40,950 --> 00:53:42,390 সে ওখানে কী করছে? 635 00:53:45,290 --> 00:53:46,720 ভালো থাকবেন। 636 00:53:47,290 --> 00:53:48,320 বিদায়। 637 00:53:53,990 --> 00:53:55,090 - হেই। -হ্যাঁ? 638 00:53:55,550 --> 00:53:57,250 - তাকে দেখেছিস? - কী বলতে চাস? 639 00:53:57,350 --> 00:54:00,290 ছেলেটাকে দেখে কি কিছুই অনুভব হচ্ছে না? 640 00:54:00,920 --> 00:54:01,920 - না - না? 641 00:54:02,750 --> 00:54:04,890 তুই একদম পাগল হয়ে গেছিস। 642 00:54:04,890 --> 00:54:05,890 দেখ। 643 00:54:06,020 --> 00:54:08,550 কেউ যখন কোনও ভূতের প্রেমে পড়ে তখনই এটা ঘটে। 644 00:54:09,350 --> 00:54:11,820 ভুত তোর সমস্ত শক্তি কেড়ে নিবে। 645 00:54:12,450 --> 00:54:16,320 তুই কি ছেলেটার মতো কঙ্কাল হয়ে যেতে চাস? 646 00:54:16,420 --> 00:54:19,120 মানুষ আর ভুত একসাথে থাকতে পারে না। 647 00:54:21,490 --> 00:54:23,590 আস্তে বল।হিয়ুন জি তোর কথা শুনতে পাবে। 648 00:54:31,220 --> 00:54:32,390 সে কি শুনেছে? 649 00:54:33,220 --> 00:54:36,050 অবশ্যই সে শুনেছে। কেন শুনতে পাবে না? 650 00:54:38,290 --> 00:54:39,320 আমি দুঃখিত। 651 00:56:14,820 --> 00:56:15,850 চলো বাড়ি যাই। 652 00:56:17,520 --> 00:56:18,550 বং পাল। 653 00:56:21,950 --> 00:56:23,390 আমরা কি এভাবেই থাকবো? 654 00:56:25,950 --> 00:56:27,190 লোকে ভাববে.... 655 00:56:30,920 --> 00:56:31,920 আমাদের সম্পর্কটা..... 656 00:56:33,550 --> 00:56:34,690 অযৌক্তিক। 657 00:57:05,420 --> 00:57:06,450 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 658 00:57:08,720 --> 00:57:10,420 কে কী ভাবলো তাতে কিছু যায় আসে না। 659 00:57:16,650 --> 00:57:17,890 আমি তোমাকেই ভালোবাসি। 660 00:57:28,000 --> 00:58:01,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 661 00:58:03,890 --> 00:58:42,420 আগামী পর্বে যা যা দেখবেন।