1
00:01:06,266 --> 00:01:11,499
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
DEL LIBRO DE RULA JEBREAL

2
00:01:15,141 --> 00:01:18,338
Miral es una flor roja
que crece a la orilla del camino.

3
00:01:18,411 --> 00:01:21,608
Seguro han visto millones.

4
00:01:22,882 --> 00:01:25,476
Me llamo Miral Shahin.

5
00:01:25,552 --> 00:01:27,349
Nací en 1973.

6
00:01:28,221 --> 00:01:31,019
Pero mi historia
comienza realmente en 1947...

7
00:01:31,391 --> 00:01:32,688
...con Hind Husseini.

8
00:01:34,227 --> 00:01:36,218
DÍA DE NAVIDAD, 1947

9
00:02:05,859 --> 00:02:09,818
Hind, él es mi sobrino Eddie.

10
00:02:11,131 --> 00:02:13,565
Hola. Encantada.
Hablas árabe.

11
00:02:13,633 --> 00:02:14,691
En realidad, no.

12
00:02:18,037 --> 00:02:23,304
Sólo sé decir: "¿Cómo le va?"
de dos maneras.

13
00:02:27,480 --> 00:02:29,345
- ¿Puedo servirte un plato?
- Sí.

14
00:02:29,415 --> 00:02:30,609
Bien.

15
00:02:33,052 --> 00:02:36,283
- ¿Es frito?
- Gracias. Está bien.

16
00:02:40,660 --> 00:02:44,926
Tengo el agrado
de darles la bienvenida

17
00:02:44,998 --> 00:02:47,262
al hotel American Colony.

18
00:02:48,234 --> 00:02:52,933
Y gracias al gobernador Khatib,
a mis amigos palestinos,

19
00:02:53,006 --> 00:02:56,533
a mis amigos judíos estadounidenses
y a mi sobrino Eddie.

20
00:02:56,609 --> 00:03:00,443
Gracias por haber venido
en esta ocasión tan especial.

21
00:03:01,381 --> 00:03:05,943
Le agradezco especialmente
a la familia Husseini

22
00:03:06,019 --> 00:03:08,579
por traer, como todos los años,

23
00:03:08,655 --> 00:03:11,283
¡este magnífico árbol!

24
00:03:11,357 --> 00:03:15,316
Este árbol es especial
porque todos los años

25
00:03:15,395 --> 00:03:17,329
volvemos a plantarlo.

26
00:03:19,566 --> 00:03:24,299
Este lugar siempre ha sido
un oasis para todos.

27
00:03:24,370 --> 00:03:28,170
Y sé que es muy difícil
no hablar de política

28
00:03:28,241 --> 00:03:31,972
en este momento delicado
para nuestro país y todos nosotros,

29
00:03:32,045 --> 00:03:36,414
pero al menos esta noche
dejemos de lado todos los problemas

30
00:03:36,482 --> 00:03:39,383
y disfrutemos de la compañía.

31
00:03:39,452 --> 00:03:41,249
¡Feliz Navidad!

32
00:04:12,118 --> 00:04:15,246
...nosotros, los miembros
del Consejo de Pueblos,

33
00:04:15,822 --> 00:04:19,758
en representación
de los judíos de Israel

34
00:04:19,826 --> 00:04:23,091
y el movimiento sionista,

35
00:04:23,930 --> 00:04:27,889
estamos aquí reunidos el día
en que concluye el mandato británico.

36
00:04:28,801 --> 00:04:32,362
En virtud de nuestro derecho
histórico y natural

37
00:04:33,072 --> 00:04:37,202
y de acuerdo con la resolución
de las Naciones Unidas,

38
00:04:37,977 --> 00:04:40,309
declaramos por la presente

39
00:04:40,847 --> 00:04:44,840
el establecimiento de un estado judío
en la tierra de Israel

40
00:04:44,917 --> 00:04:47,408
que será conocido
como el estado de Israel.

41
00:05:07,840 --> 00:05:09,831
JERUSALÉN, 1948

42
00:05:33,299 --> 00:05:37,258
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

43
00:05:37,770 --> 00:05:38,964
¡Mamá!

44
00:05:48,081 --> 00:05:49,207
Mamá.

45
00:05:55,321 --> 00:05:57,050
¿Quiénes son?
¿Qué hacen aquí?

46
00:05:58,491 --> 00:06:01,221
Anoche nos atacaron
con bombas y fuego.

47
00:06:02,362 --> 00:06:05,525
Mi madre nos sacó
por la puerta de atrás.

48
00:06:05,598 --> 00:06:07,361
No podíamos ver.
Mucho humo.

49
00:06:07,667 --> 00:06:10,158
Nos llamamos unos a otros.
Las casas ardían.

50
00:06:10,236 --> 00:06:12,101
Oímos disparos y bombas.

51
00:06:12,171 --> 00:06:14,731
Mohammed dijo
que vio tanques y soldados.

52
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Corrimos sin parar.

53
00:06:16,676 --> 00:06:18,337
Fue cuando cayó Abdullah.

54
00:06:18,411 --> 00:06:20,971
Hamid dijo que unos soldados
fueron a su casa.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,947
Mataron a su abuelo y a sus padres.

56
00:06:23,015 --> 00:06:24,676
También a sus hermanas.

57
00:06:24,751 --> 00:06:28,312
Somos de Deir Yassin.
Los soldados nos subieron a un camión.

58
00:06:28,388 --> 00:06:29,650
Mucho humo.

59
00:06:29,722 --> 00:06:30,814
Murió gente.

60
00:06:30,890 --> 00:06:33,188
No sé dónde están mis hermanos.

61
00:06:33,259 --> 00:06:34,988
Todos murieron.

62
00:06:36,529 --> 00:06:37,655
¿Cómo te llamas?

63
00:06:37,730 --> 00:06:38,594
Zeina.

64
00:06:38,664 --> 00:06:39,653
Zeina.

65
00:07:18,304 --> 00:07:20,067
¡Mamá! ¡Hola!

66
00:07:20,139 --> 00:07:21,766
Hola, Hind.

67
00:07:21,841 --> 00:07:23,172
Debemos alimentarlos.

68
00:07:51,003 --> 00:07:53,733
Mamá, descuida.
Sólo se quedarán unos días.

69
00:07:54,340 --> 00:07:57,070
¿Por qué no los llevas
a casa de tu abuelo?

70
00:08:49,428 --> 00:08:51,419
8 MESES DESPUÉS

71
00:08:53,366 --> 00:08:56,164
- ¿Cuántos son?
- Casi 200.

72
00:08:56,235 --> 00:08:57,725
Y vendrán más.

73
00:08:57,870 --> 00:09:00,668
Dir Qassem, Luvia, Shejerah,

74
00:09:00,740 --> 00:09:04,574
Ramle... Aldeas enteras
están quedando reducidas a escombros.

75
00:09:04,644 --> 00:09:06,544
La Liga de las Naciones pregunta

76
00:09:06,612 --> 00:09:10,514
si podría aceptar niños abandonados.

77
00:09:10,583 --> 00:09:12,574
No sabemos
dónde están sus familias.

78
00:09:13,352 --> 00:09:15,684
Son muchos.

79
00:09:15,755 --> 00:09:17,120
Ya están aquí.

80
00:09:17,189 --> 00:09:20,590
Vendí mis propiedades
y casi todas las de mi madre.

81
00:09:20,660 --> 00:09:23,629
Debemos hacer algo,
agrandar este lugar.

82
00:09:23,696 --> 00:09:27,029
Necesitamos permisos de construcción
y anexar los otros edificios.

83
00:09:27,099 --> 00:09:28,657
Necesitamos ayuda.

84
00:09:28,734 --> 00:09:30,964
Habrá que pagar un impuesto.

85
00:09:31,037 --> 00:09:34,598
En esta ciudad no se hacen negocios
ni se expiden licencias

86
00:09:34,674 --> 00:09:38,667
si no se dona algo para tal fin.
Se lo aseguro.

87
00:09:38,744 --> 00:09:40,644
Gracias.

88
00:09:42,048 --> 00:09:44,141
Es un buen nombre para una escuela.

89
00:09:45,918 --> 00:09:47,783
Orfanato.

90
00:09:48,588 --> 00:09:51,250
Quizá sus familias
los encuentren aquí.

91
00:09:51,324 --> 00:09:53,292
HOTEL JERUSALÉN

92
00:09:54,827 --> 00:09:57,523
Srta. Husseini, buenos días.
Qué gusto verla.

93
00:09:57,597 --> 00:10:00,225
Gracias. Necesito hablar
con Sheikh Saabah.

94
00:10:00,299 --> 00:10:01,926
Disculpen.

95
00:10:02,735 --> 00:10:06,193
Disculpen. La Srta. Hind Husseini
vino a verlos.

96
00:10:12,745 --> 00:10:14,975
Srta. Husseini, conocí a su padre.

97
00:10:15,681 --> 00:10:19,515
- Un gran hombre. Tome asiento.
- Perdón por interrumpir.

98
00:10:19,585 --> 00:10:21,644
Necesito cinco minutos de su tiempo.

99
00:10:21,721 --> 00:10:24,383
Quiero mostrarles algo importante.

100
00:10:24,457 --> 00:10:25,947
- Nada toma...
- Si es...

101
00:10:27,460 --> 00:10:28,859
¿En qué puedo ayudarla?

102
00:10:28,928 --> 00:10:32,762
Es muy importante.
Respetuosamente, diez minutos.

103
00:10:38,604 --> 00:10:41,664
Tenemos niños
de todas partes de Palestina.

104
00:10:42,475 --> 00:10:45,103
Y cada día hay más.

105
00:10:45,177 --> 00:10:47,737
Cincuenta y cinco
se convirtieron en 900.

106
00:10:47,813 --> 00:10:51,340
Estos niños nos necesitan,
y nosotros a ellos también.

107
00:10:52,118 --> 00:10:55,315
No son como los adultos
hambrientos e ignorantes,

108
00:10:55,388 --> 00:10:58,186
sino como los adultos
fuertes y bien educados.

109
00:10:59,558 --> 00:11:02,493
- ¿Quién paga todo esto?
- Yo.

110
00:11:03,229 --> 00:11:06,096
¿No recibe ayuda
de ningún gobierno árabe?

111
00:11:08,768 --> 00:11:12,101
No queremos
que ningún gobierno interfiera.

112
00:11:12,171 --> 00:11:14,196
Recibimos dinero de civiles.

113
00:11:14,273 --> 00:11:18,369
Mi objetivo es educar a estos niños
y darles esperanza.

114
00:11:19,145 --> 00:11:22,137
Necesito que les dé un futuro.

115
00:11:23,315 --> 00:11:26,375
Srta. Husseini,
¿puedo llamarla Hind?

116
00:11:26,452 --> 00:11:28,943
Por supuesto.
Le presento a mi madre.

117
00:11:31,123 --> 00:11:34,388
Su hija honra
el buen nombre de su pueblo

118
00:11:34,460 --> 00:11:35,859
y de todo el mundo árabe.

119
00:11:35,928 --> 00:11:41,366
Con Alá como testigo,
haré todo lo que pueda por ayudarla.

120
00:11:43,102 --> 00:11:44,592
Gracias.

121
00:11:57,249 --> 00:11:59,877
GUERRA DE LOS SEIS DÍAS

122
00:12:01,954 --> 00:12:05,856
Tras la "Guerra de los Seis Días",
Cisjordania, la franja de Gaza,

123
00:12:05,925 --> 00:12:10,658
los Altos del Golán y Jerusalén oriental
están bajo ocupación militar israelí.

124
00:12:10,730 --> 00:12:13,563
Les habla el gobernador militar,
y la única autoridad

125
00:12:13,632 --> 00:12:16,658
actual en Jerusalén oriental
es la de la ley israelí.

126
00:12:16,736 --> 00:12:20,365
Les daré las órdenes para los residentes
de Jerusalén oriental.

127
00:12:20,439 --> 00:12:25,035
De ahora en más, habrá toque de queda
de 7:00 de la tarde a 7:00 de la mañana.

128
00:12:25,111 --> 00:12:27,477
Los únicos documentos válidos
serán los otorgados

129
00:12:27,546 --> 00:12:29,980
por el ejército
cerca de la nueva puerta de Jerusalén.

130
00:12:30,049 --> 00:12:32,347
Entreguen todas sus armas.

131
00:12:32,418 --> 00:12:34,511
Hind queda restringido
al sector palestino.

132
00:12:34,587 --> 00:12:37,181
Quien oculte armas o soldados enemigos
será arrestado.

133
00:12:39,825 --> 00:12:40,689
ESTADOS UNIDOS

134
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
- ¿Sí?
- Vine a ver a Hind Husseini.

135
00:12:43,629 --> 00:12:44,755
¿Uno por uno?

136
00:12:44,830 --> 00:12:47,993
Disculpe la interrupción.

137
00:12:48,067 --> 00:12:52,401
Soy el coronel Edward Smith del ejército
de los EE.UU. en apoyo a la ONU.

138
00:12:52,471 --> 00:12:54,496
Encantada, coronel Smith.

139
00:12:57,042 --> 00:12:58,475
Eddie.

140
00:12:58,577 --> 00:13:00,044
¿En qué puedo ayudarte?

141
00:13:00,079 --> 00:13:01,774
Sólo quería saludarte.

142
00:13:01,847 --> 00:13:04,611
Estoy apostado aquí.
Me quedo en casa de mi tía.

143
00:13:04,683 --> 00:13:07,243
No puedo creerlo.
Ha pasado mucho tiempo.

144
00:13:07,319 --> 00:13:08,411
Sí, demasiado.

145
00:13:09,789 --> 00:13:10,847
¡Niñas!

146
00:13:10,923 --> 00:13:13,687
Todas juntas y con cortesía,

147
00:13:13,759 --> 00:13:15,021
en voz alta:

148
00:13:15,094 --> 00:13:17,619
"¡Hola, coronel Smith!".

149
00:13:23,435 --> 00:13:27,633
Tenemos jardín de infancia,
primaria, secundaria

150
00:13:27,706 --> 00:13:29,503
y estos son los dormitorios.

151
00:13:30,376 --> 00:13:33,368
- ¿Cómo están tus hermanos?
- Dos están aquí.

152
00:13:33,445 --> 00:13:37,347
No he visto a Khalid, Amin ni a Ali
desde que cerraron la frontera.

153
00:13:39,451 --> 00:13:41,316
Lo que has hecho aquí es increíble.

154
00:13:41,387 --> 00:13:43,218
Tuve mucha ayuda.

155
00:13:43,289 --> 00:13:47,089
Pero con la ocupación militar israelí
está poniéndose difícil.

156
00:13:47,827 --> 00:13:51,524
Necesito documentos y permisos
para cruzar puestos de control.

157
00:13:51,597 --> 00:13:54,430
No puedo llegar a aldeas
donde debo buscar huérfanos.

158
00:13:54,500 --> 00:13:57,992
Cerca de Belén,
Ramallah, Jericó, Nablus.

159
00:13:58,838 --> 00:14:00,499
Déjame tratar de solucionarlo.

160
00:14:03,509 --> 00:14:04,771
Siempre me gustó

161
00:14:04,844 --> 00:14:07,972
que tu familia volviera a plantar
el árbol de Navidad.

162
00:14:08,047 --> 00:14:09,241
Siempre lo hicimos.

163
00:14:09,315 --> 00:14:13,752
¿Qué sentido tenía festejar la Navidad
si lo dejábamos morir?

164
00:14:15,187 --> 00:14:17,348
- ¿Nunca te casaste?
- No.

165
00:14:18,757 --> 00:14:20,850
Pero tengo 2000 hijas.

166
00:14:20,926 --> 00:14:23,793
Las grandes se ocupan de las pequeñas.
Es mi técnica.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,127
- Hola, Jamal.
- Hola, Srta. Hind.

168
00:14:29,635 --> 00:14:32,433
Dejaron a este bebé
en la entrada de la mezquita.

169
00:14:35,074 --> 00:14:36,405
Gracias.

170
00:14:37,610 --> 00:14:40,204
Eddie, te presento a Jamal Shahin.

171
00:14:40,279 --> 00:14:42,975
Uno de nuestros imanes
de la mezquita de Al-Aqsa.

172
00:14:43,048 --> 00:14:44,743
Encantado. Un placer.

173
00:14:44,817 --> 00:14:46,808
- Por favor.
- Bien. Encantado.

174
00:14:46,886 --> 00:14:49,184
Él también ayudó a plantar este jardín.

175
00:14:49,255 --> 00:14:51,246
- Hizo un buen trabajo.
- Gracias.

176
00:14:52,424 --> 00:14:53,823
Srta. Hind.

177
00:15:01,667 --> 00:15:03,658
¿Te gusta el nombre Hidiyah?

178
00:15:04,603 --> 00:15:06,093
Es hermoso.

179
00:15:06,171 --> 00:15:07,798
Es un buen nombre.

180
00:15:07,873 --> 00:15:11,741
Quiero que mis niñas mantengan
su identidad palestina.

181
00:15:13,379 --> 00:15:15,711
Quiero que sepan
de dónde vinieron.

182
00:15:15,781 --> 00:15:17,578
Y que estén orgullosas de ello.

183
00:15:19,351 --> 00:15:22,115
Esos cactus y esas piedras
son hermosos.

184
00:15:22,187 --> 00:15:23,484
Lo son.

185
00:15:24,490 --> 00:15:26,822
Las piedras eran casas.

186
00:15:26,892 --> 00:15:30,123
Y los cactus eran
cercas que separaban las casas.

187
00:15:31,397 --> 00:15:33,922
En realidad,
esto era una aldea.

188
00:15:48,247 --> 00:15:50,306
Sé que estás ocupada con la escuela.

189
00:15:50,382 --> 00:15:55,649
Pero no te pierdas y... escríbeme.

190
00:15:56,522 --> 00:15:58,683
- Mantenme informado.
- Lo haré.

191
00:15:59,425 --> 00:16:02,861
Gracias, Eddie.
Nunca olvidaré tu ayuda.

192
00:16:22,982 --> 00:16:24,574
ONU

193
00:17:24,176 --> 00:17:26,041
Debemos salir de aquí. Vamos.

194
00:17:27,312 --> 00:17:30,213
Puedo buscar trabajo
y ocuparme de las dos.

195
00:17:56,408 --> 00:17:59,138
- ¿Qué haces?
- Me voy de aquí.

196
00:17:59,244 --> 00:18:01,109
- ¿Qué dices?
- Me voy de esta mierda.

197
00:18:01,146 --> 00:18:02,272
Sabes a qué me refiero.

198
00:18:02,347 --> 00:18:04,679
Sabes lo que me hizo
tu esposo todo este tiempo.

199
00:18:04,750 --> 00:18:07,116
No sabía nada.
Podemos resolverlo.

200
00:18:07,186 --> 00:18:08,210
¿Resolver, qué?

201
00:18:08,287 --> 00:18:11,848
- Detenlo porque ella es la siguiente.
- Déjala ir.

202
00:18:13,392 --> 00:18:14,916
Arpía.

203
00:18:14,993 --> 00:18:18,451
- Te... suplico que te quedes.
- Arpía, vete al diablo.

204
00:18:18,530 --> 00:18:19,861
¡Cállate!

205
00:18:19,932 --> 00:18:22,662
- Déjala ir.
- Podías haberme protegido.

206
00:18:23,569 --> 00:18:25,662
¡Nadia! Nadia.

207
00:18:26,138 --> 00:18:28,766
Toma esto. Vete.

208
00:20:01,900 --> 00:20:03,595
Hola, hermosa.

209
00:20:03,669 --> 00:20:05,694
¿Puedo invitarte un trago?

210
00:20:12,377 --> 00:20:13,844
No bebo.

211
00:20:14,413 --> 00:20:16,381
Tu hebreo es muy bueno.

212
00:20:18,183 --> 00:20:19,241
¿De dónde eres?

213
00:20:20,519 --> 00:20:22,111
¿Eres tonto?

214
00:20:22,187 --> 00:20:24,212
No quiero hablar contigo.

215
00:20:24,289 --> 00:20:25,381
Vete.

216
00:20:25,457 --> 00:20:27,254
Siéntate o vete.

217
00:20:29,294 --> 00:20:30,488
¿Ella es tu mujer?

218
00:20:30,562 --> 00:20:31,722
¡Fuera!

219
00:20:31,797 --> 00:20:33,492
¿Por qué la dejas bailar?

220
00:20:39,571 --> 00:20:41,402
¿Estás bien?

221
00:20:45,377 --> 00:20:47,402
Come algo.

222
00:20:48,046 --> 00:20:49,172
No tengo hambre.

223
00:21:51,176 --> 00:21:52,700
¿Qué miras?

224
00:21:52,778 --> 00:21:54,075
A una prostituta árabe.

225
00:23:10,255 --> 00:23:11,620
Está bien.

226
00:23:24,770 --> 00:23:26,032
Gracias.

227
00:23:35,414 --> 00:23:37,882
Descuida.
Te recuperarás.

228
00:23:40,719 --> 00:23:44,086
Te durará unos días
y luego se te pasará, ¿de acuerdo?

229
00:23:52,063 --> 00:23:54,361
¿Cuánto hace que bebes?

230
00:23:58,136 --> 00:24:00,104
¿Qué te hace pensar eso?

231
00:24:01,239 --> 00:24:04,231
Soy enfermera y hueles a alcohol.

232
00:24:06,545 --> 00:24:08,775
No sé cuándo comencé.

233
00:24:09,748 --> 00:24:11,215
Sé por qué.

234
00:24:14,352 --> 00:24:15,910
Me llamo Fátima.

235
00:24:16,888 --> 00:24:19,516
- ¿Y tú?
- Nadia.

236
00:24:21,126 --> 00:24:23,060
¿De dónde eres?

237
00:24:25,163 --> 00:24:26,926
De Yafo.

238
00:24:27,599 --> 00:24:29,897
¿Qué haces aquí?

239
00:24:31,203 --> 00:24:35,333
Me dieron seis meses
por golpear a una mujer en la nariz.

240
00:24:37,442 --> 00:24:38,704
¿Quién eres?

241
00:24:38,777 --> 00:24:41,974
Te dije que me llamo Fátima.

242
00:24:42,914 --> 00:24:44,142
Soy enfermera.

243
00:24:45,750 --> 00:24:47,547
Era una buena enfermera.

244
00:24:47,619 --> 00:24:49,587
Jefa de enfermeras
de sala hospitalaria.

245
00:24:55,961 --> 00:24:58,259
GUERRA DE LOS SEIS DÍAS, 1967

246
00:25:29,361 --> 00:25:31,295
Ayúdeme a escapar.

247
00:25:40,572 --> 00:25:43,370
Nos dijeron que los soldados heridos
en el hospital

248
00:25:43,441 --> 00:25:45,932
serían prisioneros de guerra.

249
00:25:46,011 --> 00:25:48,502
Pensé que si ese chico
había venido de Jordania

250
00:25:48,580 --> 00:25:51,208
a luchar por el pueblo palestino,

251
00:25:51,283 --> 00:25:53,717
lo menos que podía hacer
era ayudarlo a volver a casa.

252
00:26:10,936 --> 00:26:12,801
Sígame.

253
00:26:12,871 --> 00:26:14,805
Me despidieron al instante.

254
00:26:15,907 --> 00:26:19,138
¿Tres cadenas perpetuas
por ayudar a escapar a unos soldados?

255
00:26:20,312 --> 00:26:22,678
No fue por eso.

256
00:26:24,115 --> 00:26:28,211
Después de que me despidieron,
no sabía adónde ir ni qué hacer.

257
00:26:28,286 --> 00:26:31,084
Quería que ellos sufrieran
como sufrimos nosotros.

258
00:26:32,023 --> 00:26:34,423
Jerusalén oriental
estaba ocupada por militares.

259
00:26:35,160 --> 00:26:37,219
Sentía que debía actuar.

260
00:26:39,731 --> 00:26:42,598
No podemos esperar ayuda externa.
Nadie nos ayudará.

261
00:26:42,934 --> 00:26:45,960
Debemos hacerlo nosotros.
Esta guerra aún no ha terminado.

262
00:26:54,112 --> 00:26:57,513
La bomba tardó más de un mes
en llegar del Líbano.

263
00:26:59,317 --> 00:27:03,413
Así que lo hice.
Era más fácil para mí por ser mujer.

264
00:27:15,100 --> 00:27:17,864
- Una entrada, por favor.
- Ya comenzó.

265
00:27:17,936 --> 00:27:19,767
Está bien. Ya la vi.

266
00:28:57,869 --> 00:29:01,669
La prisionera ahora se pondrá de pie
y oirá el veredicto de la corte.

267
00:29:06,578 --> 00:29:10,036
¿Me entiende?
Póngase de pie.

268
00:29:12,117 --> 00:29:16,816
Muy bien.
Dos cadenas perpetuas consecutivas.

269
00:29:16,888 --> 00:29:19,914
Y por la descarada falta de respeto
a este tribunal,

270
00:29:19,991 --> 00:29:21,925
agreguemos una más.

271
00:29:22,761 --> 00:29:27,027
La bomba no estalló,
pero me dieron dos cadenas perpetuas.

272
00:29:27,098 --> 00:29:29,794
Y una más por no ponerme de pie
en el tribunal.

273
00:29:35,740 --> 00:29:39,232
Tres, siete...
¿Cuál es la diferencia?

274
00:29:41,746 --> 00:29:42,872
¿Soy terrorista?

275
00:29:43,915 --> 00:29:46,076
¿Cómo puedes matar
a alguien que no conoces?

276
00:29:49,354 --> 00:29:52,346
La ocupación militar es
un monstruo que mata tu alma.

277
00:29:52,423 --> 00:29:54,084
Los veo como soldados.

278
00:30:00,098 --> 00:30:02,430
Estoy bien.
Cuídense mutuamente.

279
00:30:02,500 --> 00:30:04,161
Cuídate tú.

280
00:30:09,941 --> 00:30:13,308
Nadia pronto saldrá.
Insiste en regresar a Yafo,

281
00:30:13,378 --> 00:30:15,642
le dije que fuera
con ustedes a Jerusalén.

282
00:30:15,713 --> 00:30:18,375
Me gustaría
que te ocuparas de ella.

283
00:30:38,336 --> 00:30:40,770
¡Felicitaciones a los esposos!

284
00:31:34,225 --> 00:31:35,852
Ahí tienes, cariño.

285
00:31:42,467 --> 00:31:44,196
¿No bebiste demasiado hoy?

286
00:31:45,737 --> 00:31:48,365
No lo suficiente.

287
00:31:50,174 --> 00:31:52,267
¿Tienes que hacerlo ahora?

288
00:32:07,258 --> 00:32:10,159
Iré a...
No me esperes despierto.

289
00:32:11,095 --> 00:32:12,392
Mamá.

290
00:32:12,463 --> 00:32:15,125
¿Puedo comer tu kunafeh?

291
00:32:15,767 --> 00:32:19,328
Por supuesto.
Cepíllate los dientes.

292
00:32:25,710 --> 00:32:27,507
Se lo guardaremos.

293
00:32:29,213 --> 00:32:31,374
Lo querrá cuando regrese a casa.

294
00:34:13,317 --> 00:34:14,682
¿Dónde está Miral?

295
00:34:17,388 --> 00:34:19,447
- ¿Miral?
- No está aquí.

296
00:34:23,961 --> 00:34:26,156
- ¿Dónde está?
- No está aquí.

297
00:34:27,331 --> 00:34:29,993
¿Dónde la escondes?
Debo llevar a mi hija a la escuela.

298
00:34:30,068 --> 00:34:33,765
No está. Pronto iré por ella.
Son casi las 12:00.

299
00:34:35,073 --> 00:34:37,268
¿Qué le hiciste?

300
00:34:40,445 --> 00:34:42,379
Iré por ella.

301
00:34:42,980 --> 00:34:44,675
Son casi las 12:00.

302
00:34:45,850 --> 00:34:48,045
Está en la escuela.

303
00:34:49,287 --> 00:34:52,085
Mira. Por favor, por favor, por favor.

304
00:34:52,990 --> 00:34:54,582
Por favor.

305
00:34:56,494 --> 00:34:59,054
No me toques.
Estoy sucia.

306
00:34:59,163 --> 00:35:01,597
No es cierto, no es cierto.

307
00:35:01,632 --> 00:35:05,033
- No te mereces esto.
- Nadia... No, no, ven acá.

308
00:35:06,170 --> 00:35:08,604
Tú sabes...

309
00:35:09,974 --> 00:35:15,537
...que te amo
desde el momento en que te vi.

310
00:35:17,882 --> 00:35:20,282
- ¡No!
- No, déjame ayudarte.

311
00:35:20,351 --> 00:35:22,114
¡No me toques!

312
00:35:23,287 --> 00:35:24,914
¿Dónde está mi hija?

313
00:35:26,390 --> 00:35:27,982
¿Miral?

314
00:35:29,560 --> 00:35:31,084
¡Miral!

315
00:35:34,999 --> 00:35:37,467
¿Qué le hiciste a mi hija?
¡Te mataré!

316
00:35:43,808 --> 00:35:45,935
¿Está muy fría?

317
00:35:55,987 --> 00:35:59,821
Está bien. Aséate.

318
00:36:02,693 --> 00:36:04,684
Debemos pensar en nuestra hija.

319
00:36:06,464 --> 00:36:08,694
¿Cómo quieres que crezca?

320
00:36:11,869 --> 00:36:13,803
No como yo.

321
00:36:26,551 --> 00:36:27,677
¿Este?

322
00:36:37,328 --> 00:36:41,321
Este está vivo y feliz.
Este está triste y cansado.

323
00:37:12,730 --> 00:37:15,324
No, tenemos en casa.

324
00:37:25,977 --> 00:37:27,604
¿Mamá?

325
00:37:28,312 --> 00:37:29,506
¿Mamá?

326
00:37:30,815 --> 00:37:32,339
¿Mamá?

327
00:39:17,054 --> 00:39:18,783
- Hola, Jamal.
- Srta. Hind.

328
00:39:18,856 --> 00:39:22,019
Miral, qué gusto verte.

329
00:39:22,093 --> 00:39:25,824
Qué hermoso vestido.
¿Quieres jugar con las otras niñas?

330
00:39:27,331 --> 00:39:30,664
Hadil, Leila,
vengan a buscar a Miral.

331
00:39:33,337 --> 00:39:36,602
Está bien, habibti.
Ve a conocer a tus amigas nuevas.

332
00:39:36,674 --> 00:39:39,507
No olvides lucir feliz y hermosa. Ve.

333
00:39:50,187 --> 00:39:53,179
Después de todos estos años
de traer a las niñas aquí...

334
00:39:54,492 --> 00:39:56,289
...nunca me imaginé esto.

335
00:39:59,463 --> 00:40:02,091
No se preocupe por ella.
Estará bien.

336
00:40:03,401 --> 00:40:05,335
Debe ocuparse de usted.

337
00:40:05,970 --> 00:40:08,097
La amo más que a mi propia vida.

338
00:40:08,906 --> 00:40:11,568
Pero no quiero
que termine como mi hermana.

339
00:40:12,843 --> 00:40:16,472
- O su madre.
- Regrese a casa e intente dormir.

340
00:40:17,848 --> 00:40:19,782
Yo me ocuparé de ella.

341
00:40:53,417 --> 00:40:55,942
¡Miral! ¡Miral!

342
00:41:01,959 --> 00:41:03,950
- Papá.
- Miral.

343
00:41:05,463 --> 00:41:07,158
Miral.

344
00:41:07,998 --> 00:41:08,930
Miral.

345
00:41:08,999 --> 00:41:10,125
Mírame.

346
00:41:10,201 --> 00:41:11,168
¡Papá!

347
00:41:12,703 --> 00:41:14,102
Escucha.

348
00:41:14,972 --> 00:41:17,202
Miral, tu padre regresará el viernes.

349
00:41:17,274 --> 00:41:20,107
¡Quiero a mi papá!

350
00:41:20,177 --> 00:41:24,773
Regresará el viernes. Te irás con él
todos los fines de semana. ¿Está bien?

351
00:41:24,849 --> 00:41:27,283
Quiero irme a casa.

352
00:41:31,856 --> 00:41:36,316
Piénsalo de esta forma:
Dar El Tifl es tu segundo hogar.

353
00:41:36,393 --> 00:41:38,793
Casi todas las niñas tienen sólo uno.

354
00:41:38,863 --> 00:41:40,854
Tú tendrás dos.

355
00:41:40,931 --> 00:41:45,368
Te prometo que verás a tu padre
todos los viernes.

356
00:42:10,094 --> 00:42:12,858
¡Baba! ¡Baba!

357
00:42:20,070 --> 00:42:22,664
¿Quién es mi niña hermosa?

358
00:42:23,574 --> 00:42:24,802
Tú.

359
00:42:25,809 --> 00:42:28,607
Ven. Tengo
una deliciosa sorpresa para ti.

360
00:42:28,913 --> 00:42:30,346
Ven, ven, ven.

361
00:42:53,270 --> 00:42:56,034
- Miral, llegas tarde.
- Lo siento.

362
00:42:56,106 --> 00:43:01,100
- Hadil.
- Niñas, silencio.

363
00:43:01,178 --> 00:43:04,875
Niñas, escúchenme. Miral.

364
00:43:07,284 --> 00:43:08,774
Escúchenme.

365
00:43:09,987 --> 00:43:13,013
Este es un momento crucial
para nuestro país.

366
00:43:15,259 --> 00:43:18,717
Algunas deben haberse enterado
de que hay un alzamiento.

367
00:43:19,830 --> 00:43:24,358
- Lo han llamado "la Intifada".
- Significa: "Párate derecho".

368
00:43:24,435 --> 00:43:28,531
Desde hace muchos años,
los israelíes ocupan nuestra ciudad.

369
00:43:28,606 --> 00:43:33,942
Un convoy militar atropelló a cuatro
trabajadores palestinos de Gaza.

370
00:43:34,812 --> 00:43:36,643
Y eso ya fue el colmo.

371
00:43:37,381 --> 00:43:39,849
Nuestro pueblo no resiste más.

372
00:43:39,917 --> 00:43:41,976
Han cerrado escuelas.

373
00:43:42,886 --> 00:43:45,411
Nuestra obligación,
la suya y la mía,

374
00:43:46,123 --> 00:43:48,557
es ayudar a educar a los niños.

375
00:43:49,159 --> 00:43:53,596
Las enviaré al campamento de refugiados
para que reanuden las clases.

376
00:43:54,498 --> 00:43:56,693
Ustedes serán sus maestras.

377
00:44:59,530 --> 00:45:02,431
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS
RAMALLAH, CISJORDANIA

378
00:45:21,018 --> 00:45:23,179
- Yo como.
- Yo como.

379
00:45:23,253 --> 00:45:25,278
- Yo comí.
- Yo comí.

380
00:45:25,355 --> 00:45:26,686
Yo comeré.

381
00:45:29,560 --> 00:45:32,495
¡Tienen 10 minutos
para despejar el área!

382
00:45:32,963 --> 00:45:35,193
Se destruirá esta casa.

383
00:45:35,265 --> 00:45:37,995
¡Tienen 10 minutos
para despejar el área!

384
00:45:38,068 --> 00:45:40,161
¡Se destruirá esta casa!

385
00:45:42,473 --> 00:45:44,771
¡Amenaza la seguridad nacional!
¡Fuera!

386
00:46:59,616 --> 00:47:02,050
¿Dónde dormirá hoy esta familia?

387
00:47:03,287 --> 00:47:05,915
¿Por qué nadie hace nada al respecto?

388
00:47:06,757 --> 00:47:09,851
Pues, nosotros deberíamos hacer algo.

389
00:47:11,061 --> 00:47:13,120
Mamá Hind.

390
00:47:13,764 --> 00:47:16,733
- Siéntense.
- Los soldados destruyeron una casa.

391
00:47:16,800 --> 00:47:20,668
Vivimos en el paraíso mientras nuestro
pueblo lucha con esta mierda a diario.

392
00:47:20,737 --> 00:47:22,295
¿"Mierda"?

393
00:47:22,806 --> 00:47:24,330
¿Qué tipo de lenguaje es ese?

394
00:47:25,576 --> 00:47:29,410
Disculpe, no puedo quedarme
esperando la próxima clase de inglés.

395
00:47:29,479 --> 00:47:31,344
Puedes y lo harás.

396
00:47:31,415 --> 00:47:33,906
Esto no comenzó hoy.

397
00:47:35,419 --> 00:47:37,649
Comprendo tu ira.

398
00:47:38,222 --> 00:47:43,319
Pero debes controlar
tus emociones y tu impaciencia.

399
00:47:43,393 --> 00:47:46,089
- Hay una marcha por la paz...
- ¡Nada de marchas!

400
00:47:48,498 --> 00:47:50,398
No quiero que ustedes hagan nada

401
00:47:50,467 --> 00:47:52,492
que ponga en peligro la escuela.

402
00:48:02,446 --> 00:48:03,777
¡Hadil!

403
00:48:07,718 --> 00:48:09,481
¡Hadil! ¡Hadil!

404
00:48:09,953 --> 00:48:11,318
¡Hadil!

405
00:48:11,388 --> 00:48:13,913
¡Déjame verla! ¡Vamos!

406
00:48:14,958 --> 00:48:17,119
- ¡Vamos!
- ¡Hadil!

407
00:48:21,899 --> 00:48:23,196
¡Hadil!

408
00:48:26,169 --> 00:48:30,299
No, está bien.
Está asustada, pero está descansando.

409
00:48:31,141 --> 00:48:33,507
Por supuesto.
La llevaré yo mismo.

410
00:48:34,745 --> 00:48:36,235
Bien.

411
00:48:36,313 --> 00:48:38,747
Bien. Adiós.

412
00:48:43,921 --> 00:48:46,185
Miral, está bien.

413
00:48:46,256 --> 00:48:48,383
Debo irme.
Debo ir a casa.

414
00:48:48,458 --> 00:48:51,450
Hind Husseini sabe que estás aquí.
Hablé con ella.

415
00:48:51,528 --> 00:48:54,554
- Por favor, descansa. Bebe té...
- ¿Cómo sabes mi nombre?

416
00:48:55,933 --> 00:48:59,130
Por el uniforme de tu escuela.
Eres de Dar El Tifl.

417
00:49:02,773 --> 00:49:05,867
No te preocupes.
Descansa un momento.

418
00:49:05,943 --> 00:49:08,571
Todo estará bien.

419
00:49:16,620 --> 00:49:19,020
Mi primo es feo.

420
00:49:19,089 --> 00:49:22,547
Es gordo y apesta.

421
00:49:24,294 --> 00:49:26,455
Todo estará bien.

422
00:49:27,197 --> 00:49:28,994
Pero no quiero ir a Egipto.

423
00:49:30,167 --> 00:49:32,601
Y nunca me dijo ni una palabra.

424
00:49:34,905 --> 00:49:37,499
Hadil, la Srta. Hind te recibirá ahora.

425
00:49:38,709 --> 00:49:40,540
No te preocupes.
Todo estará bien.

426
00:49:50,354 --> 00:49:51,616
Dime, Hadil.

427
00:49:51,688 --> 00:49:55,818
¿Quieres dejar la escuela,
casarte con tu primo y mudarte a Egipto?

428
00:49:55,892 --> 00:49:59,055
Por supuesto que sí.
Mire, es tímida.

429
00:50:00,430 --> 00:50:01,590
¿Qué dices, Hadil?

430
00:50:06,003 --> 00:50:08,267
No, Mamá Hind.

431
00:50:08,338 --> 00:50:11,068
Lo siento.
Seguro que lo comprende.

432
00:50:11,541 --> 00:50:15,671
No puedo forzar a una de mis niñas
a dar tal paso contra su voluntad.

433
00:50:16,980 --> 00:50:19,210
Gracias, Hadil.
Puedes irte.

434
00:50:23,887 --> 00:50:26,355
¡Miral, no tengo que casarme
con mi primo feo!

435
00:50:26,423 --> 00:50:29,915
¡Te lo dije! Te dije
que Mamá Hind arreglaría todo.

436
00:50:56,086 --> 00:50:57,348
Siéntate.

437
00:51:04,428 --> 00:51:07,591
Lo primero
que quiero decirte es que te amo.

438
00:51:09,166 --> 00:51:10,599
También amaba a Hadil.

439
00:51:12,869 --> 00:51:14,894
No te culpo por lo que pasó.

440
00:51:16,039 --> 00:51:18,337
Pero no quiero perderte a ti también.

441
00:51:19,976 --> 00:51:22,604
¿Cómo crees
que mantengo este lugar abierto?

442
00:51:24,581 --> 00:51:27,175
No estaré aquí eternamente.

443
00:51:28,585 --> 00:51:30,849
Todas ustedes me reemplazarán.

444
00:51:31,922 --> 00:51:36,188
Cualquier participación política
es peligrosa para ti

445
00:51:36,259 --> 00:51:37,886
y para todas nosotras.

446
00:51:38,395 --> 00:51:43,128
Termina con esto de inmediato,
o no podrás quedarte aquí.

447
00:51:44,668 --> 00:51:47,398
Tengo que tratar
con los israelíes a diario.

448
00:51:48,305 --> 00:51:50,273
Tienes que pensar.

449
00:51:51,374 --> 00:51:53,672
La prudencia es lo más valioso...

450
00:51:53,743 --> 00:51:56,007
¡Usted no comprende nada!

451
00:51:56,079 --> 00:51:59,378
¡En mi lugar, usted haría lo mismo!
¡Es nuestra lucha!

452
00:51:59,483 --> 00:52:00,916
¡Escucha, niña!

453
00:52:02,619 --> 00:52:05,645
Esta escuela es la diferencia entre tú

454
00:52:05,722 --> 00:52:08,088
y los niños
en el campamento de refugiados.

455
00:52:12,929 --> 00:52:14,988
Es tu oportunidad, Miral.

456
00:52:15,065 --> 00:52:17,090
No la pierdas.

457
00:52:20,937 --> 00:52:22,905
¡Perdí a Hadil!

458
00:52:23,874 --> 00:52:25,637
Hadil se fue.

459
00:52:28,445 --> 00:52:30,140
Tú estás aquí.

460
00:52:33,450 --> 00:52:35,179
Mírame.

461
00:52:37,554 --> 00:52:39,021
Miral.

462
00:52:40,423 --> 00:52:42,084
Mírame.

463
00:52:46,696 --> 00:52:48,288
Lo siento.

464
00:53:53,263 --> 00:53:54,628
No, esto no está bien.

465
00:53:54,698 --> 00:53:57,826
Debemos seguir coordinando
esfuerzos con la OLP.

466
00:53:57,934 --> 00:53:59,561
No actuemos independientemente.

467
00:54:00,604 --> 00:54:02,367
Sin unidad no lograremos nada.

468
00:54:06,209 --> 00:54:08,302
Hani, estoy de acuerdo contigo.

469
00:54:08,378 --> 00:54:09,675
Como siempre.

470
00:54:09,746 --> 00:54:12,078
Pero ¿por qué esperar
órdenes de hermanos

471
00:54:12,148 --> 00:54:15,379
que se fueron hace más de 30 años?
Dirigimos la Intifada.

472
00:54:15,452 --> 00:54:18,421
La OLP no tiene plan para la Intifada.

473
00:54:18,488 --> 00:54:20,888
No tienen liderazgo político para esto.

474
00:54:20,957 --> 00:54:23,653
Esta es nuestra identidad
como revolucionarios.

475
00:54:24,160 --> 00:54:27,994
Con todo respeto, ellos están afuera.

476
00:54:28,064 --> 00:54:31,966
¡Tenemos nuestros propios
líderes que viven aquí!

477
00:54:32,035 --> 00:54:33,798
Tú tomas la decisión.

478
00:54:33,870 --> 00:54:37,362
Mi deber es compartir
cada decisión con la OLP.

479
00:54:37,440 --> 00:54:39,908
No es una elección personal.

480
00:54:40,443 --> 00:54:44,038
Es mi responsabilidad.
Nuestra responsabilidad.

481
00:55:14,978 --> 00:55:16,912
Una vez le pregunté a un chico

482
00:55:16,980 --> 00:55:20,347
en un campamento
si de grande le gustaría ser maestro.

483
00:55:20,417 --> 00:55:23,147
Me dijo:
"Primero me gustaría crecer".

484
00:55:23,219 --> 00:55:25,016
Debemos cambiar eso.

485
00:55:26,256 --> 00:55:27,746
Me siento inútil.

486
00:55:28,858 --> 00:55:31,224
¿No quieres hacer algo más?

487
00:55:39,035 --> 00:55:41,196
Tus ojos son hermosos.

488
00:55:45,141 --> 00:55:47,302
¿Qué es ese libro que estás leyendo?

489
00:55:48,011 --> 00:55:49,569
Este.

490
00:55:49,646 --> 00:55:52,308
Se llama La furia de los elementos.

491
00:55:52,382 --> 00:55:54,748
Tiene interesantes fotos
de desastres naturales.

492
00:55:54,818 --> 00:55:56,786
Te mostraré esta.

493
00:55:59,389 --> 00:56:02,119
En un huracán en Puerto Rico,
una palma real atravesó

494
00:56:02,192 --> 00:56:05,684
una tabla de 3 metros de largo
y 8 cm por 2.5 cm de ancho.

495
00:56:06,830 --> 00:56:10,994
Un tornado en Jasper, Minnesota,
el 8 de julio de 1927.

496
00:56:11,067 --> 00:56:13,399
- Una tromba marina.
- Vaya.

497
00:56:14,104 --> 00:56:16,129
Me gusta.

498
00:56:17,907 --> 00:56:19,602
Tengo algo para ti.

499
00:56:24,614 --> 00:56:27,242
Un libro sobre un desastre
causado por el hombre.

500
00:56:27,884 --> 00:56:32,150
Abu Iyad:
Palestino sin identidad.

501
00:56:33,857 --> 00:56:35,848
Te dirá mucho de lo que debes saber.

502
00:56:41,965 --> 00:56:45,992
Estos colonos que viven aquí
son nuestro verdadero cáncer.

503
00:56:48,505 --> 00:56:53,636
Ocupan nuestra tierra.
Comprometen cualquier solución futura.

504
00:56:55,145 --> 00:56:59,172
Son judíos religiosos y creen
que Dios les ha dicho que vivan aquí.

505
00:57:00,583 --> 00:57:03,211
A cualquier judío
que quiera vivir en Israel...

506
00:57:03,286 --> 00:57:04,617
CISJORDANIA
TERRITORIOS OCUPADOS

507
00:57:04,687 --> 00:57:06,746
...le dan ciudadanía.
Vienen de todos lados.

508
00:57:06,823 --> 00:57:10,691
De Rusia, de los EE.UU., y tienen
más derechos que cualquier palestino.

509
00:57:12,429 --> 00:57:16,195
Los soldados están en los territorios
ocupados principalmente

510
00:57:16,266 --> 00:57:18,427
para protegerlos.

511
00:57:18,501 --> 00:57:21,402
Ponen a todos en peligro,
incluso a los soldados.

512
00:57:22,005 --> 00:57:25,463
Una casa, un patio,
y dos soldados por cada colono.

513
00:57:26,075 --> 00:57:27,940
Lo quieren todo...

514
00:57:28,978 --> 00:57:30,969
Quieren que todos nos vayamos.

515
00:57:33,016 --> 00:57:37,680
Lo que quieren realmente
es toda Palestina...

516
00:57:38,955 --> 00:57:40,923
...y sin palestinos.

517
00:57:41,724 --> 00:57:44,090
Por eso debemos resistir.

518
00:57:44,160 --> 00:57:48,494
Hasta que comprendan que no hay futuro
para ellos sin uno para nosotros.

519
00:57:50,366 --> 00:57:54,029
Espera aquí. Debo ver a un amigo.
Ya regreso, ¿sí?

520
00:58:17,360 --> 00:58:18,759
¡Miral!

521
00:58:36,513 --> 00:58:40,108
Debo tomar este auto,
pero Ali puede llevarte a casa, ¿sí?

522
00:58:40,183 --> 00:58:41,980
Te acompaño.

523
00:58:43,887 --> 00:58:46,219
Bien, pero debes ir atrás

524
00:58:46,289 --> 00:58:48,484
- como pasajero, ¿sí?
- Bien.

525
00:58:50,994 --> 00:58:52,154
Adiós, Ali.

526
00:59:18,721 --> 00:59:21,189
Este auto es una porquería.

527
00:59:31,501 --> 00:59:34,026
- ¿Por qué nos detenemos?
- Un segundo.

528
00:59:36,239 --> 00:59:38,469
Debo echar un vistazo.
Espera un segundo.

529
00:59:51,821 --> 00:59:53,584
Está muerto. Vamos.

530
01:00:02,031 --> 01:00:03,658
Toma tu bolso.

531
01:00:53,983 --> 01:00:56,508
EXPLOSIÓN DE AUTO
CERCA DE ASENTAMIENTO ISRAELÍ

532
01:01:13,202 --> 01:01:14,931
ALTO

533
01:01:22,412 --> 01:01:24,039
Carnés de identidad.

534
01:01:28,951 --> 01:01:31,215
¿Qué haces?
¡Eso no te hace hombre!

535
01:01:31,287 --> 01:01:34,279
Cállate. Recoge tus cosas.

536
01:01:41,731 --> 01:01:43,130
¿Adónde vas?

537
01:01:43,199 --> 01:01:46,293
A Belén, a estudiar con una amiga.

538
01:01:46,369 --> 01:01:47,961
¿Haces tarea en Belén?

539
01:01:48,504 --> 01:01:50,972
Estudiamos para los exámenes finales.

540
01:01:57,046 --> 01:01:59,514
¿Qué es esto?

541
01:01:59,615 --> 01:02:02,015
Son fotocopias para mis compañeros.

542
01:02:03,686 --> 01:02:05,313
Se ven todas iguales.

543
01:02:09,392 --> 01:02:11,257
No sé leer en árabe, ¿y tú?

544
01:02:11,327 --> 01:02:12,351
No.

545
01:02:12,428 --> 01:02:14,055
Toma una.

546
01:02:18,434 --> 01:02:20,095
¿Me la devuelves?

547
01:02:30,880 --> 01:02:33,747
Me pidió que fuera a Belén
y le dije que podía hacerlo.

548
01:02:33,816 --> 01:02:36,751
- Me hizo preguntas y se llevó una.
- Miral.

549
01:02:37,186 --> 01:02:39,279
Lo siento.
¿Qué debía hacer? Yo...

550
01:02:39,355 --> 01:02:41,846
- Cambiaremos la información.
- No. Miral,

551
01:02:41,924 --> 01:02:43,949
ahora todo tiene que cambiar.

552
01:02:44,026 --> 01:02:46,756
- Debiste haber...
- ¿Cuál es el problema?

553
01:02:46,829 --> 01:02:48,387
El problema es que es serio.

554
01:02:48,464 --> 01:02:51,490
Sólo quería ayudar, Hani.
Sin afán de ofender.

555
01:02:51,567 --> 01:02:55,469
Debiste decirme. Yo decido quién va.
¿Sin afán de ofender?

556
01:02:57,340 --> 01:02:59,035
Ve a tu escuela y quédate ahí.

557
01:02:59,142 --> 01:03:02,942
Si tienes algún problema, recuerda
que tienes 17 años, eres israelí

558
01:03:02,979 --> 01:03:05,311
y no pueden retenerte
por más de 24 horas.

559
01:03:05,381 --> 01:03:07,747
En esas 24 horas no digas nada.

560
01:03:07,817 --> 01:03:10,911
Y estarás a salvo.
Esperemos que no tengan tu nombre.

561
01:03:10,987 --> 01:03:12,750
Ven. Será mejor que te lleve.

562
01:03:18,928 --> 01:03:20,657
¿Aún tienes copias de ese papel?

563
01:03:20,730 --> 01:03:22,721
- No.
- ¿Y los libros que te di?

564
01:03:22,799 --> 01:03:24,858
- En casa de mi padre.
- Deshazte de ellos.

565
01:03:24,934 --> 01:03:26,299
¿Dónde los pongo?

566
01:03:27,036 --> 01:03:30,267
¿Qué haces aquí? Ven a casa conmigo.
Él no es para ti.

567
01:03:31,174 --> 01:03:33,301
Ella no es para ti.

568
01:03:39,782 --> 01:03:41,579
Baba, él es el novio de Yasmin.

569
01:03:41,651 --> 01:03:44,279
¿Crees que tu padre es tonto?

570
01:03:44,353 --> 01:03:47,550
Baba, lo conocí por casualidad.
Regresaba a la escuela...

571
01:03:49,358 --> 01:03:53,852
No vuelvas a mentirme
mirándome a los ojos.

572
01:03:54,797 --> 01:03:56,731
No aceptaré esto.

573
01:03:59,435 --> 01:04:02,598
- ¿Comprendes quién es?
- Es un buen hombre.

574
01:04:03,472 --> 01:04:05,167
Es un patriota.

575
01:04:06,209 --> 01:04:08,200
No podemos hablar de esto.

576
01:04:09,045 --> 01:04:10,535
Ve a tu habitación.

577
01:04:52,922 --> 01:04:54,822
Ya vi esto.

578
01:04:56,659 --> 01:05:00,026
Esto destruyó a nuestra familia.

579
01:05:00,563 --> 01:05:03,760
Encarcelaron a mi hermana
durante diez años

580
01:05:03,833 --> 01:05:06,427
y luego la echaron del país.

581
01:05:06,502 --> 01:05:08,299
Nunca regresará a casa.

582
01:05:08,371 --> 01:05:10,931
Nunca verá su casa.

583
01:05:12,208 --> 01:05:14,073
No quiero esto para ti.

584
01:05:15,344 --> 01:05:16,868
Nada de violencia.

585
01:05:17,513 --> 01:05:21,005
No comprendes nada.
¡No comprendes nada

586
01:05:21,083 --> 01:05:23,813
porque te escondiste
en la mezquita toda tu vida!

587
01:05:30,626 --> 01:05:32,150
Lo siento, Baba.

588
01:05:34,830 --> 01:05:36,821
No fue a propósito, Baba.
Lo siento.

589
01:05:40,569 --> 01:05:42,264
Lo siento, Baba.

590
01:05:51,247 --> 01:05:52,771
¡Policía! ¡Abran!

591
01:06:04,994 --> 01:06:07,189
- ¿Qué se les ofrece?
- Hola.

592
01:06:07,263 --> 01:06:09,458
Venimos a buscar a Miral Shahin.

593
01:06:10,833 --> 01:06:12,698
¿Miral Shahin vive aquí?

594
01:06:12,768 --> 01:06:16,636
- Es mi hija. Debe haber un...
- Llámela, por favor.

595
01:06:16,706 --> 01:06:20,107
- Está durmiendo. Es muy tarde.
- Siéntese.

596
01:06:20,176 --> 01:06:22,508
- Siéntese.
- No comprendo.

597
01:06:24,146 --> 01:06:25,613
Soy Miral Shahin.

598
01:06:25,681 --> 01:06:29,583
- ¿Ves? Está lista.
- No te preocupes, Baba. Volveré pronto.

599
01:06:29,652 --> 01:06:32,815
¡Miral! Hay un malentendido.

600
01:06:33,356 --> 01:06:36,621
Por favor, no pueden llevársela.
¡Va a la escuela!

601
01:06:36,692 --> 01:06:38,956
Es inocente.
¡No sabe nada!

602
01:06:39,028 --> 01:06:42,987
Yo responderé sus preguntas.
Ella no es criminal. ¡Socorro!

603
01:06:43,632 --> 01:06:45,065
¡Yo las responderé!

604
01:06:56,779 --> 01:06:58,747
¡Baba! Baba...

605
01:06:59,215 --> 01:07:01,445
Mira esa foto de nuevo.
¿Dónde está él?

606
01:07:01,517 --> 01:07:04,008
- Le dije que no lo conozco.
- ¿En serio?

607
01:07:04,720 --> 01:07:09,316
Porque creo que esta chica que está
detrás de tu amigo Hani eres tú.

608
01:07:09,759 --> 01:07:11,158
No soy yo.

609
01:07:16,232 --> 01:07:18,200
Tu nombre está en la lista.

610
01:07:18,267 --> 01:07:19,495
Lo tenemos.

611
01:07:23,506 --> 01:07:25,667
Perteneces a una organización enemiga.

612
01:07:26,575 --> 01:07:30,238
Es un error.
No sé de qué habla.

613
01:07:30,312 --> 01:07:33,145
Tu cara es hermosa.

614
01:07:33,215 --> 01:07:35,979
¿Sabes qué implica
estar encarcelado un tiempo?

615
01:07:37,119 --> 01:07:39,917
No te reconocerás
cuando salgas de aquí.

616
01:07:45,628 --> 01:07:47,425
¿Quieres salvarte?

617
01:07:47,830 --> 01:07:49,889
¿Regresar a la escuela?

618
01:07:50,833 --> 01:07:53,267
Dime dónde está Hani y podrás irte.

619
01:07:54,570 --> 01:07:56,435
Debo ir al baño.

620
01:07:56,505 --> 01:07:58,837
No irás a ningún lado
si no respondes.

621
01:07:58,941 --> 01:08:01,569
Por favor, debo ir ahora.

622
01:08:07,883 --> 01:08:09,578
Si tienes que ir, ve.

623
01:08:29,572 --> 01:08:31,472
¿Terminaste?

624
01:08:34,343 --> 01:08:36,277
No estás ayudando mucho que digamos.

625
01:08:38,747 --> 01:08:42,683
Tras todo lo que hizo tu padre por ti,
¿por qué quieres ayudarlos?

626
01:08:42,751 --> 01:08:44,844
No mencione a mi padre.

627
01:08:45,421 --> 01:08:47,048
Si debe golpearme, hágalo.

628
01:09:54,356 --> 01:09:56,221
¿Por qué estamos aquí?

629
01:09:58,093 --> 01:10:00,857
- Miral Shahin. Adelante.
- Sí.

630
01:10:00,930 --> 01:10:04,229
Se sospecha que pertenece
a una organización enemiga.

631
01:10:04,300 --> 01:10:06,791
¿Qué prueba tiene de eso, señor juez?

632
01:10:09,171 --> 01:10:10,661
¿Tiene respuesta para eso?

633
01:10:10,739 --> 01:10:14,106
Hay una foto donde creemos
que está ella. Está en el archivo.

634
01:10:14,176 --> 01:10:15,973
Vaya a sentarse.

635
01:10:20,549 --> 01:10:24,144
- ¿Firmó o reconoció algo?
- No, señor juez.

636
01:10:24,220 --> 01:10:27,348
Mi clienta no tiene antecedentes
penales. Es su primer delito.

637
01:10:27,423 --> 01:10:29,084
No hay pruebas en su contra.

638
01:10:29,158 --> 01:10:32,218
Aún no.
Necesitamos 24 horas más, señor juez.

639
01:10:34,563 --> 01:10:38,260
Seños juez, tiene 17 años
y es ciudadana israelí.

640
01:10:38,334 --> 01:10:40,529
Y lleva 24 horas aquí.

641
01:10:53,215 --> 01:10:55,615
Puedes bajarte la camiseta.

642
01:11:00,189 --> 01:11:04,717
Pagarás una multa de 3000 siclos.
No quiero volver a verte.

643
01:11:04,793 --> 01:11:06,283
Puedes irte.

644
01:11:22,778 --> 01:11:24,575
No les dije nada.

645
01:11:24,647 --> 01:11:26,376
¿Te preguntaron sobre otros?

646
01:11:28,417 --> 01:11:29,782
Sobre Hani.

647
01:11:30,419 --> 01:11:32,751
¿Les dijiste algo sobre él?

648
01:11:34,256 --> 01:11:35,587
Que no lo conocía.

649
01:11:37,326 --> 01:11:39,294
Entonces, ¿por qué te dejaron libre?

650
01:11:41,330 --> 01:11:45,357
Debían hacerlo.
Estuve presa 24 horas.

651
01:11:46,435 --> 01:11:48,801
Mi padre tuvo que pagar 3000 siclos.

652
01:11:51,907 --> 01:11:54,603
- ¿Por qué no me crees?
- ¿Por qué?

653
01:11:54,677 --> 01:11:58,943
Porque ayer arrestaron a 100 personas.

654
01:11:59,048 --> 01:12:01,346
No admití nada.

655
01:12:02,584 --> 01:12:05,678
Si alguien vuelve a contactarte,
habla con Yasmin.

656
01:12:06,655 --> 01:12:07,986
¿Está bien?

657
01:12:14,229 --> 01:12:15,821
Sal de aquí.

658
01:13:07,950 --> 01:13:10,009
CASA DE LA TÍA TAMAM, HAIFA

659
01:13:17,860 --> 01:13:19,225
¿Hola?

660
01:13:21,263 --> 01:13:24,630
¿Te sientes mejor?
Sí, está aquí.

661
01:13:24,700 --> 01:13:26,497
Está bien.

662
01:13:27,302 --> 01:13:29,827
Por favor, cuídate.

663
01:13:29,905 --> 01:13:31,873
Sí, un minuto.

664
01:13:36,812 --> 01:13:39,975
¿Miral? Habibti,
Baba está al teléfono.

665
01:13:40,048 --> 01:13:41,481
Gracias.

666
01:13:42,618 --> 01:13:44,381
Hola, Baba.

667
01:13:45,220 --> 01:13:47,279
¿Estás bien?

668
01:13:48,524 --> 01:13:51,288
Mejor. ¿Y tú?

669
01:13:52,127 --> 01:13:54,118
Lo siento.

670
01:13:57,433 --> 01:13:59,560
Veo el mar, Baba.

671
01:13:59,635 --> 01:14:01,535
Es hermoso.

672
01:14:04,039 --> 01:14:06,007
Yo también te amo.

673
01:14:06,975 --> 01:14:08,670
Te extraño.

674
01:14:11,313 --> 01:14:12,940
Adiós.

675
01:14:14,716 --> 01:14:17,378
Prima, llevas dos semanas en cama.

676
01:14:18,153 --> 01:14:19,518
Debes salir.

677
01:14:20,022 --> 01:14:22,149
Te llevaré a una fiesta.

678
01:14:35,270 --> 01:14:38,569
¿Ves a la chica bonita que está ahí?
Es mi novia.

679
01:14:38,640 --> 01:14:41,370
- Vamos. Bailemos.
- Está bien. Me quedaré sentada.

680
01:14:41,443 --> 01:14:43,536
- Vamos.
- ¿Vamos?

681
01:14:43,612 --> 01:14:45,637
- Ella es judía.
- Sí, ¿y qué?

682
01:14:46,215 --> 01:14:48,445
- ¿Lo sabe tu mamá?
- Sí.

683
01:14:48,517 --> 01:14:50,883
- Miral, ven. Bailemos.
- No.

684
01:14:50,953 --> 01:14:53,751
Ve a bailar con tus amigos.
No me gusta bailar.

685
01:15:19,648 --> 01:15:21,673
¿Quieres ir a nadar conmigo?

686
01:15:22,284 --> 01:15:24,616
No tengo bañador.

687
01:15:24,686 --> 01:15:26,483
Yo tampoco.

688
01:15:26,555 --> 01:15:28,216
Miral, vamos.

689
01:15:28,290 --> 01:15:30,224
No tengo ganas.

690
01:15:31,159 --> 01:15:35,061
Bien. Me quedaré contigo.

691
01:15:36,265 --> 01:15:38,495
Puedes hacer lo que quieras.

692
01:15:40,102 --> 01:15:43,663
Soy Lisa, la novia de Samir.

693
01:15:45,474 --> 01:15:46,907
Lo sé.

694
01:15:48,677 --> 01:15:50,508
¿Estás en el ejército?

695
01:15:51,847 --> 01:15:53,246
No.

696
01:15:53,315 --> 01:15:56,807
Por suerte, tengo asma,
así que me dejaron fuera.

697
01:16:01,056 --> 01:16:02,182
Lisa.

698
01:16:04,426 --> 01:16:07,486
¿Es en serio lo tuyo con Samir,
o sólo juegas con él?

699
01:16:10,232 --> 01:16:13,133
¿Quieres que regrese
y comience todo de nuevo?

700
01:16:13,201 --> 01:16:15,635
¿Qué te hice yo a ti?

701
01:16:17,239 --> 01:16:18,866
Lo amo.

702
01:16:20,742 --> 01:16:23,506
¿Alguna vez amaste a alguien?

703
01:16:38,026 --> 01:16:39,653
¿Por qué te vistes así?

704
01:16:39,728 --> 01:16:44,290
Lisa llegará pronto.
Quiero que se sienta incómoda y lo deje.

705
01:16:44,800 --> 01:16:47,462
- Parece dulce.
- ¿Qué dices?

706
01:16:47,536 --> 01:16:51,495
Contaba contigo.
Creí que eras el frente de liberación.

707
01:17:05,887 --> 01:17:08,685
Vaya. Huele genial aquí.

708
01:17:08,757 --> 01:17:12,887
Mi tía es una gran cocinera.
Estuvo cocinando todo el día para ti.

709
01:17:12,961 --> 01:17:14,690
¿Qué preparas?

710
01:17:20,469 --> 01:17:21,629
No habla árabe.

711
01:17:21,703 --> 01:17:23,136
¡Tradúcele!

712
01:17:25,040 --> 01:17:29,374
Bien, son papas rellenas
y calabacín relleno.

713
01:17:29,444 --> 01:17:31,071
Y eso está...

714
01:17:32,748 --> 01:17:33,646
...al revés.

715
01:18:19,361 --> 01:18:25,095
Es una de las raras grabaciones
de Pete Townshend solo,

716
01:18:25,167 --> 01:18:28,728
sin compañía, con su guitarra.

717
01:18:30,205 --> 01:18:31,763
Me encanta esta.

718
01:18:32,641 --> 01:18:35,872
¿Conoces a Pete Townshend?
Es el guitarrista de The Who.

719
01:18:35,944 --> 01:18:38,003
¿Qué es "The Who"?

720
01:18:41,917 --> 01:18:43,316
Una banda.

721
01:18:43,385 --> 01:18:46,252
Como los Rolling Stones.

722
01:18:46,755 --> 01:18:48,620
¿"Los Rolling Stones"?

723
01:18:48,690 --> 01:18:50,021
No importa.

724
01:18:52,527 --> 01:18:54,995
¿Qué opina tu familia
de lo tuyo con Samir?

725
01:18:55,797 --> 01:18:58,891
Mi tía Ruth me escupió en la cara.

726
01:18:59,000 --> 01:19:01,195
Dijo que me acostaba con el enemigo.

727
01:19:02,437 --> 01:19:04,871
Entonces, ¿cómo amas a un árabe?

728
01:19:06,141 --> 01:19:08,439
¿Y cómo no? Es genial.

729
01:19:08,510 --> 01:19:12,071
Listo, dulce. Y me ama.

730
01:19:12,147 --> 01:19:14,638
Y besa como un ángel.

731
01:19:14,716 --> 01:19:16,581
¿Cómo besa un ángel?

732
01:19:20,355 --> 01:19:21,947
¿Qué haces?

733
01:19:22,023 --> 01:19:23,354
Hola.

734
01:19:25,961 --> 01:19:27,952
Abba, ella es Miral.

735
01:19:28,530 --> 01:19:30,657
- Hola, Miral. ¿Cómo estás?
- Bien.

736
01:19:30,732 --> 01:19:33,565
- ¿De dónde eres?
- De Jerusalén.

737
01:19:33,635 --> 01:19:35,603
¿Qué clase de nombre es Miral?

738
01:19:36,338 --> 01:19:39,933
Es el nombre de una flor roja
que crece a la orilla del camino.

739
01:19:40,809 --> 01:19:42,504
Seguro ha visto millones.

740
01:19:42,577 --> 01:19:45,910
Es un nombre persa,
pero yo soy palestina.

741
01:19:45,981 --> 01:19:47,778
Querrás decir israelí.

742
01:19:48,750 --> 01:19:50,945
No, quiero decir palestina.

743
01:19:51,019 --> 01:19:55,217
- Es la prima de Samir.
- Debo hablar contigo.

744
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
Pero estoy con una amiga.

745
01:19:58,593 --> 01:20:01,756
Bien. Hablaré contigo más tarde.
Adiós, Miral.

746
01:20:07,836 --> 01:20:12,739
Lo siento. Cree que todos
los palestinos son terroristas.

747
01:20:16,111 --> 01:20:17,601
Debo irme. Debo regresar.

748
01:20:18,346 --> 01:20:20,177
Bien. Te llevo.

749
01:21:11,533 --> 01:21:13,194
¿Adónde van, chicas?

750
01:21:13,268 --> 01:21:14,257
A Jerusalén.

751
01:21:16,905 --> 01:21:17,963
Bien, vayan.

752
01:22:07,289 --> 01:22:09,450
Aquí está bien. Detente.

753
01:22:09,524 --> 01:22:11,287
Vivo cerca.

754
01:22:12,661 --> 01:22:15,186
La próxima vez
podrías conocer a mi padre.

755
01:22:18,366 --> 01:22:19,663
Gracias.

756
01:22:24,339 --> 01:22:25,704
Adiós.

757
01:22:29,611 --> 01:22:31,408
Miral, espera.

758
01:22:33,315 --> 01:22:35,442
¿Viste a Hani?

759
01:22:35,517 --> 01:22:38,111
¿No sabías? Es traidor.

760
01:22:38,186 --> 01:22:41,917
- Ten cuidado. Dio nombres.
- Eso es ridículo.

761
01:22:41,990 --> 01:22:44,458
Si te ven con él,
también sospecharán de ti.

762
01:22:44,526 --> 01:22:48,087
Vamos, Yasmin.
Lo conoces. No lo creo.

763
01:22:48,163 --> 01:22:51,724
Ten cuidado.
Te liberan en menos de 24 horas.

764
01:22:51,800 --> 01:22:56,066
La gente también sabe de ti.
Si sabes de él, avísanos.

765
01:23:05,981 --> 01:23:07,846
Mi ángel.

766
01:23:10,585 --> 01:23:12,576
Me alegra que regresaras.

767
01:23:13,188 --> 01:23:16,521
Sí, te traje kunafeh.

768
01:23:20,061 --> 01:23:23,030
- Y está tibio.
- Lo sé. Es fresco.

769
01:23:24,766 --> 01:23:28,964
Me quedaré aquí y cuidaré de ti
como tú cuidaste de mí.

770
01:23:30,805 --> 01:23:33,069
Perdón por hacerte enojar, Baba.

771
01:23:35,577 --> 01:23:38,011
Verte me alegra el corazón.

772
01:23:41,883 --> 01:23:45,614
Baba, gracias por llevarme con Hind.

773
01:23:46,588 --> 01:23:48,783
Por protegerme y amarme.

774
01:23:50,525 --> 01:23:53,460
Estoy muy orgullosa de ser tu hija.

775
01:23:55,330 --> 01:23:57,025
Te amo, Baba.

776
01:24:00,335 --> 01:24:01,768
Yo también.

777
01:24:16,651 --> 01:24:18,243
Vayamos a otro lado. Vamos.

778
01:24:45,213 --> 01:24:46,680
Te extrañé.

779
01:24:47,849 --> 01:24:49,612
Te extrañé mucho.

780
01:24:50,185 --> 01:24:51,777
Yo también.

781
01:24:55,657 --> 01:24:57,818
Luces hermosa.

782
01:24:58,460 --> 01:25:00,758
- Yo luzco terrible.
- No.

783
01:25:03,631 --> 01:25:05,565
Me advirtieron sobre ti.

784
01:25:06,668 --> 01:25:10,661
Me dijeron que eras traidor
y que les diste nombres a los israelíes.

785
01:25:11,573 --> 01:25:13,541
Pero no les creí.

786
01:25:13,608 --> 01:25:17,476
No, intentan desacreditarme

787
01:25:17,545 --> 01:25:20,844
porque cambié mi postura
sobre las negociaciones.

788
01:25:20,915 --> 01:25:23,543
No sólo yo.
Muchos cambiaron.

789
01:25:23,618 --> 01:25:26,815
Y hay una verdadera fractura
dentro de la OLP por eso.

790
01:25:26,888 --> 01:25:28,879
No di ningún nombre.

791
01:25:28,957 --> 01:25:32,586
- Lo sé.
- Los israelíes están buscándome.

792
01:25:32,660 --> 01:25:35,254
De todos modos no les creí.

793
01:25:39,834 --> 01:25:41,529
Se reúnen a diario.

794
01:25:41,603 --> 01:25:45,937
Aquí, en Jerusalén, y en Oslo,
y hablan de la partición.

795
01:25:46,007 --> 01:25:48,271
Creo que esta vez podría funcionar.

796
01:25:49,978 --> 01:25:51,639
¿Cómo puedes decir eso?

797
01:25:51,713 --> 01:25:53,681
Este camino es muy sangriento.

798
01:25:54,482 --> 01:25:56,245
No tiene salida.

799
01:25:58,219 --> 01:26:00,687
Aceptaremos el 22% de la tierra.

800
01:26:01,122 --> 01:26:04,285
Es más de lo que tenemos.
No podemos luchar por siempre.

801
01:26:04,359 --> 01:26:06,088
¿Veintidós por ciento?

802
01:26:07,996 --> 01:26:10,794
¿Por qué no puede ser
un país para todos?

803
01:26:10,865 --> 01:26:13,163
Donde todos tengamos
los mismos derechos.

804
01:26:13,234 --> 01:26:17,762
Una democracia verdadera,
como en Nueva York.

805
01:26:17,839 --> 01:26:19,670
Es muy pronto para eso.

806
01:26:20,708 --> 01:26:25,236
Deberíamos tener dos estados:
uno israelí y otro palestino.

807
01:26:25,313 --> 01:26:29,306
Nuestros aliados no son los regímenes
árabes ni las Naciones Unidas,

808
01:26:29,384 --> 01:26:33,650
sino los israelíes mismos. No irán
a ningún lado. Y nosotros tampoco.

809
01:26:33,721 --> 01:26:36,815
Pero no e importa si son
dos estados o un estado. Quiero vivir.

810
01:26:36,891 --> 01:26:38,688
Un futuro para nuestros hijos.

811
01:26:50,338 --> 01:26:52,431
¿Qué haremos ahora?

812
01:26:55,109 --> 01:26:57,373
Debo esconderme un tiempo.

813
01:26:57,445 --> 01:27:01,381
Pero hay problemas
más importantes que el mío.

814
01:27:01,916 --> 01:27:03,781
¿Cómo está tu padre?

815
01:27:06,387 --> 01:27:08,218
Muy enfermo.

816
01:27:09,090 --> 01:27:10,887
Lo siento, habibti.

817
01:27:14,028 --> 01:27:15,996
¿Sabes qué es
un antígeno leucocitario?

818
01:27:16,064 --> 01:27:19,727
Sí, un tipo específico de genética
que se ajusta a lo que necesitas

819
01:27:19,801 --> 01:27:23,965
para evitar la enfermedad injerto contra
huésped luego del transplante de médula.

820
01:27:24,038 --> 01:27:25,869
Estás muy informada.

821
01:27:26,975 --> 01:27:29,375
Para no ser consanguíneos, tus antígenos

822
01:27:29,444 --> 01:27:33,073
leucocitarios son bastante compatibles
con la sangre de Jamal Shahin.

823
01:27:35,617 --> 01:27:38,313
¿A qué se refiere?
Es mi padre.

824
01:27:38,386 --> 01:27:41,412
Lo sé, pero no es tu padre biológico.

825
01:27:41,489 --> 01:27:43,616
Su ADN no concuerda.

826
01:27:44,726 --> 01:27:47,524
Lo siento.
Creí que lo sabías.

827
01:27:51,733 --> 01:27:54,201
¿Por qué no me lo dijiste, Baba?

828
01:27:59,173 --> 01:28:01,004
Porque...

829
01:28:03,645 --> 01:28:05,374
...no importaba.

830
01:28:09,417 --> 01:28:11,510
Yo te crié.

831
01:28:16,557 --> 01:28:21,085
Si quieres conocer
a tu padre verdadero...

832
01:28:23,431 --> 01:28:26,798
...tu tía Tamam te ayudará.

833
01:28:28,936 --> 01:28:30,995
Tú eres mi verdadero padre.

834
01:28:32,540 --> 01:28:33,939
Ven.

835
01:28:43,785 --> 01:28:45,844
Por supuesto que lo soy.

836
01:28:47,889 --> 01:28:50,585
Siempre fuiste mi hija.

837
01:28:53,761 --> 01:28:57,891
Deja... de preocuparte por esto.

838
01:29:58,459 --> 01:29:59,926
Que en paz descanse.

839
01:30:00,428 --> 01:30:01,861
Fue un buen hombre.

840
01:30:01,929 --> 01:30:05,330
Me prestó esto.
Te lo devuelvo a ti.

841
01:30:11,672 --> 01:30:15,301
Miral, lamento lo de tu padre.

842
01:30:16,144 --> 01:30:19,375
- ¿Viste a Hani?
- Debes ver esto.

843
01:31:04,358 --> 01:31:09,227
Parece que están negociando ahora
en el hotel American Colony.

844
01:31:09,297 --> 01:31:11,959
No creíste que fuera traidor, ¿o sí?

845
01:31:14,101 --> 01:31:15,693
Ni por un segundo.

846
01:31:43,498 --> 01:31:45,398
HOTEL AMERICAN COLONY

847
01:31:53,007 --> 01:31:54,565
NOTICIARIO DEL CANAL 5

848
01:32:03,584 --> 01:32:07,076
- ¿Adónde crees que vas?
- Soy intérprete.

849
01:32:07,154 --> 01:32:08,587
Ella puede pasar.

850
01:32:08,656 --> 01:32:11,022
- Ha trabajado aquí.
- Lo siento. No sabía.

851
01:32:13,694 --> 01:32:17,357
- Está bien. Déjala entrar.
- Gracias.

852
01:32:19,767 --> 01:32:23,396
Hay grandes rumores de un acuerdo
inminente entre ellos y nosotros.

853
01:32:23,471 --> 01:32:26,440
¿Te imaginas
un estado palestino libre?

854
01:32:26,507 --> 01:32:28,236
Lo creeré cuando lo vea.

855
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
- Debo regresar a mi trabajo.
- Sí.

856
01:32:37,118 --> 01:32:40,383
- ¿Puedo tomar un café, por favor?
- No trabajo aquí.

857
01:32:40,454 --> 01:32:44,220
Discúlpame. Te vi hablando
con la recepcionista

858
01:32:44,292 --> 01:32:46,590
y... saqué
una conclusión equivocada.

859
01:32:46,661 --> 01:32:48,720
- No, está bien.
- Eres muy joven.

860
01:32:48,796 --> 01:32:52,061
- ¿También eres periodista?
- No, pero me gustaría.

861
01:32:52,133 --> 01:32:56,001
Bien hecho. Investigas tú misma.
Vas por buen camino.

862
01:32:56,070 --> 01:32:59,335
Tómate un café conmigo.
Soy Samar Hilal. Escribo para Grecia.

863
01:32:59,440 --> 01:33:03,376
- Encantada de conocerla.
- Están en la habitación 16.

864
01:33:03,411 --> 01:33:06,574
Llevan horas encerrados
en esa habitación.

865
01:33:06,647 --> 01:33:08,877
Un consejo.
Si quieres ser periodista,

866
01:33:08,950 --> 01:33:10,474
debes ensuciarte las manos.

867
01:33:10,551 --> 01:33:13,042
Beber café en hoteles

868
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
no te llevará a ningún lado.

869
01:33:18,459 --> 01:33:21,155
- Te veré en primera línea.
- Gracias.

870
01:34:13,214 --> 01:34:14,238
Ven.

871
01:34:17,184 --> 01:34:22,816
Mamá Hind, nos acercamos
a nuestro acuerdo final.

872
01:34:24,258 --> 01:34:28,524
Firmarán algo en Oslo,
quizá en unos meses.

873
01:34:30,398 --> 01:34:33,856
Ya hay un acuerdo
entre ambas partes.

874
01:34:34,602 --> 01:34:37,036
Y tendremos un país.

875
01:34:37,104 --> 01:34:38,731
Somos libres.

876
01:34:40,808 --> 01:34:45,074
Israel acordó devolver
el 22% del territorio.

877
01:34:46,047 --> 01:34:48,607
Aún quedan ciertas cosas pendientes,

878
01:34:48,683 --> 01:34:51,584
pero hay refugiados, asentamientos,

879
01:34:51,652 --> 01:34:55,952
detalles específicos
sobre Jerusalén y agua.

880
01:34:56,957 --> 01:35:01,951
Lo seguro es que Cisjordania
y Gaza estarán en el estado palestino.

881
01:35:03,030 --> 01:35:04,861
Y la OLP puede regresar.

882
01:35:04,932 --> 01:35:06,991
Y nosotros nos gobernaremos.

883
01:35:10,204 --> 01:35:13,537
No creí que viviría para ver esto.

884
01:35:20,848 --> 01:35:22,247
Miral...

885
01:35:24,452 --> 01:35:26,010
...sé que Hani está muerto.

886
01:35:27,822 --> 01:35:30,154
Sé que fueron muy unidos.

887
01:35:30,224 --> 01:35:33,955
Esta transición no será fácil.

888
01:35:34,028 --> 01:35:35,859
Quiero que te vayas.

889
01:35:36,664 --> 01:35:40,623
Debes pensar
en tu futuro y tu educación.

890
01:35:41,569 --> 01:35:44,504
Te conseguí una beca en Italia.

891
01:35:44,572 --> 01:35:45,732
Ve.

892
01:35:46,707 --> 01:35:50,074
Construye tu propio destino.
Y sácale el mayor provecho.

893
01:35:57,918 --> 01:36:00,216
Gracias por todo, Mamá Hind.

894
01:36:00,287 --> 01:36:01,845
Gracias.

895
01:36:03,090 --> 01:36:05,718
Te amo, Miral.

896
01:36:05,793 --> 01:36:07,351
Yo también.

897
01:36:09,730 --> 01:36:11,288
Eres mi esperanza.

898
01:36:12,967 --> 01:36:14,867
Eres mi bendición.

899
01:36:26,080 --> 01:36:27,570
Mira.

900
01:36:29,383 --> 01:36:31,442
Se fueron todos.

901
01:36:31,519 --> 01:36:34,545
Es verano. Regresarán.

902
01:36:41,162 --> 01:36:42,789
- Vamos.
- Sí.

903
01:37:18,132 --> 01:37:20,259
- ¿Adónde?
- Al aeropuerto.

904
01:37:52,867 --> 01:37:57,668
Hind Husseini murió
el 13 de septiembre de 1994

905
01:38:02,977 --> 01:38:07,744
Su escuela aún sigue abierta.

906
01:39:09,109 --> 01:39:12,408
El acuerdo de Oslo estableció un plan
para dos estados independientes.

907
01:39:12,479 --> 01:39:14,106
Se firmó en 1993.

908
01:39:15,115 --> 01:39:18,482
Aún no lo han cumplido.

909
01:39:19,486 --> 01:39:22,421
Esta película está dedicada
a todos aquellos en ambos bandos

910
01:39:22,489 --> 01:39:24,582
que aún creen
que es posible alcanzar la paz