1
00:01:14,200 --> 00:01:17,617
INDOCHINA

2
00:02:50,242 --> 00:02:52,950
Nunca había dejado Indochina.

3
00:02:53,033 --> 00:02:55,825
Tenía la mano helada de Camille
en la mía.

4
00:02:55,908 --> 00:02:58,408
Su padre y su madre
acababan de morir.

5
00:03:00,783 --> 00:03:02,908
Ellos habían sido
mis más queridos amigos.

6
00:03:04,325 --> 00:03:07,700
Su avión se estrelló en el océano.

7
00:03:09,658 --> 00:03:13,033
Yo no tenía hijos.
Ella no tenía padres.

8
00:03:13,075 --> 00:03:15,825
La pequeña princesa de Annam
se convirtió en mi hija.

9
00:03:15,908 --> 00:03:17,575
La adopté.

10
00:03:19,867 --> 00:03:22,492
El príncipe N'Guyen, su esposa y yo,
habíamos sido inseparables.

11
00:03:22,575 --> 00:03:24,575
En nuestra juventud pensábamos...

12
00:03:24,658 --> 00:03:26,992
que el mundo consistía
de cosas inseparables...

13
00:03:27,075 --> 00:03:28,825
hombre y mujer...

14
00:03:28,908 --> 00:03:30,908
montañas y llanos...

15
00:03:30,992 --> 00:03:32,992
humanos y dioses...

16
00:03:33,075 --> 00:03:35,492
Indochina y Francia.

17
00:03:58,492 --> 00:04:01,200
Al adoptar a Camille,
heredé la tierra de sus padres...

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,908
incrementando las propiedades
que mi padre y yo ya poseíamos.

19
00:04:07,658 --> 00:04:09,825
La plantación de caucho de Lang-Sai...

20
00:04:09,908 --> 00:04:13,325
se convirtió en una
de las más grandes de Indochina.

21
00:04:13,367 --> 00:04:16,450
Esos eran mis dominios:
6,000 hectáreas de árboles de caucho.

22
00:04:23,033 --> 00:04:24,283
¡No!

23
00:04:24,325 --> 00:04:25,783
¡Cuidado!

24
00:04:31,075 --> 00:04:33,533
¡Mamá!
Nunca lo haremos bien.

25
00:05:18,700 --> 00:05:20,450
¿Estás molesta por algo?

26
00:05:20,492 --> 00:05:23,283
Mañana despida a la nueva chica
del Sr. Émile.

27
00:05:23,367 --> 00:05:25,158
¿Despedir a Hoa? ¿Por qué?

28
00:05:26,908 --> 00:05:30,450
Muy ambiciosa, muy costosa,
mala chica...

29
00:05:30,533 --> 00:05:32,200
boca muy grande...

30
00:05:32,283 --> 00:05:33,825
siempre quiere más.

31
00:05:33,908 --> 00:05:36,492
Hoy es arroz, mañana puerco...

32
00:05:36,533 --> 00:05:39,117
después será búfalo.

33
00:05:39,200 --> 00:05:42,742
Conocemos muchas chicas listas
para reemplazarla.

34
00:05:42,825 --> 00:05:45,700
Muy agradables,
con bocas pequeñas.

35
00:05:45,783 --> 00:05:48,158
No. Ésta tiene que quedarse.

36
00:05:48,200 --> 00:05:51,492
Papá nunca ha estado mejor.
Está casi alegre.

37
00:05:51,575 --> 00:05:53,325
Tal vez hasta sonría pronto.

38
00:05:53,408 --> 00:05:54,700
Que se quede.

39
00:05:54,783 --> 00:05:57,908
Ser congaie no es bueno.
Amor cuesta demasiado.

40
00:05:57,992 --> 00:05:59,908
Pero es feliz.

41
00:06:03,283 --> 00:06:05,158
Tal vez nunca vuelva a amar.

42
00:06:25,533 --> 00:06:28,158
¿Su padre los ha entrenado mucho?

43
00:06:28,242 --> 00:06:30,992
Cada mañana durante
todo el mes pasado.

44
00:06:31,033 --> 00:06:35,117
Después están muy cansados para trabajar
en la plantación, pero él es feliz.

45
00:06:35,200 --> 00:06:36,742
Remar es extenuante.

46
00:06:37,492 --> 00:06:39,450
¡Fuerza! ¡Fuerza!

47
00:06:47,908 --> 00:06:49,783
¡Y en este calor!

48
00:06:49,867 --> 00:06:53,283
Sus hombres, lo entiendo.
¿Pero los míos?

49
00:06:53,367 --> 00:06:56,367
¡Todavía espero
que mis hombres les ganen!

50
00:06:56,450 --> 00:06:58,367
Pero, Almirante, es mi equipo.

51
00:06:58,408 --> 00:07:02,200
Eliane, no deberíamos darle
a esta gente ideas de victoria.

52
00:07:02,242 --> 00:07:03,950
Le apuesto 2,000 piastras.

53
00:07:03,992 --> 00:07:06,658
Acepto, pero las perderá.

54
00:07:06,742 --> 00:07:09,992
¡Quieto! ¡En tu condición!

55
00:07:10,033 --> 00:07:13,200
Algunos días me vuelves loco.

56
00:07:13,283 --> 00:07:15,075
No lo hemos hecho en una semana.

57
00:07:15,158 --> 00:07:17,950
¿Y qué es lo que hacemos
a la hora de la siesta?

58
00:07:18,033 --> 00:07:20,367
Eso no es hacer el amor.

59
00:07:20,450 --> 00:07:24,492
Y quedar embarazada en época
de monzones. ¡No, gracias!

60
00:07:24,575 --> 00:07:27,033
¡Es hora de darlo todo!

61
00:07:37,367 --> 00:07:40,783
¡Madame Devries!
Qué terrible para el Sr. Émile.

62
00:07:40,825 --> 00:07:45,033
Todo ese entrenamiento para perder.
¡Es terrible!

63
00:07:45,117 --> 00:07:48,617
Como dice Raymond, los indochinos
no están hechos para esto. ¿Eh, Raymond?

64
00:07:50,033 --> 00:07:52,575
Cálmate, Yvette.
Todavía no han perdido.

65
00:08:00,575 --> 00:08:02,700
¡Ganamos!

66
00:08:07,533 --> 00:08:09,492
Almirante, me debe 2,000 piastras.

67
00:08:14,658 --> 00:08:16,658
¿Quién ganó?
No vi nada.

68
00:08:17,617 --> 00:08:20,492
Damas y caballeros,
la carrera ha sido ganada...

69
00:08:20,575 --> 00:08:24,158
por el equipo
de Madame Eliane Devries.

70
00:08:24,200 --> 00:08:25,742
Miembros del equipo...

71
00:08:25,825 --> 00:08:28,783
Lui Van Min, Phan Van Dong...

72
00:08:37,158 --> 00:08:39,867
Timonel: ¡El Sr. Émile Devries!

73
00:08:57,075 --> 00:08:59,992
Una estatua de Juana de Arco,
en estuco...

74
00:09:00,033 --> 00:09:03,033
de origen incierto,
atribuida a un estudiante de Bouscasse.

75
00:09:03,117 --> 00:09:05,450
La oferta comienza con 600 piastras.

76
00:09:05,533 --> 00:09:07,200
Perdón por la tardanza, Madame.

77
00:09:07,242 --> 00:09:11,825
Casi compro un juego de alcoba,
pero sólo me gusta la cama.

78
00:09:11,908 --> 00:09:13,200
Compra la cama.

79
00:09:13,283 --> 00:09:16,200
Oh, no. Las piezas
siempre han estado juntas.

80
00:09:16,242 --> 00:09:17,908
No hay que separarlas.

81
00:09:17,992 --> 00:09:21,075
Le darán buena suerte
a cualquiera que las compre.

82
00:09:21,158 --> 00:09:23,075
Eres poética.

83
00:09:23,158 --> 00:09:27,408
Exactamente, Yvette.
Eres una persona poética.

84
00:09:46,992 --> 00:09:49,367
¿Es eso lo que buscaba?

85
00:09:49,408 --> 00:09:52,658
¿Todos la han visto?
Gracias, Sr. Gabriel.

86
00:09:52,742 --> 00:09:56,450
Pintada con gran sensibilidad.
Comenzaremos con 300.

87
00:09:56,533 --> 00:09:58,242
Trescientos.

88
00:09:58,283 --> 00:09:59,867
- Cuatrocientos.
- Cuatrocientos veinte.

89
00:09:59,950 --> 00:10:01,575
Cuatrocientos cincuenta.

90
00:10:04,158 --> 00:10:06,075
Cuatrocientos sesenta.

91
00:10:06,158 --> 00:10:07,533
Quinientos.

92
00:10:08,700 --> 00:10:10,992
Madame, por favor,
permítame adquirir la pintura.

93
00:10:11,075 --> 00:10:13,742
Dicen que Ud. es rica, yo no.

94
00:10:14,950 --> 00:10:18,617
No puedo seguir ofreciendo, pero
ese paisaje significa mucho para mí.

95
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
Siéntese, señor.
¿Cuál es su oferta?

96
00:10:21,242 --> 00:10:22,742
¿Y bien?

97
00:10:22,783 --> 00:10:25,908
- Espere.
- Olvídalo. Te prestaré dinero.

98
00:10:25,992 --> 00:10:27,492
¡Déjame!

99
00:10:35,242 --> 00:10:37,325
Dígame por qué le gusta...

100
00:10:37,408 --> 00:10:39,325
y es suya.

101
00:10:41,075 --> 00:10:44,033
¡Ya basta!
¿Madame Devries, 500?

102
00:10:44,117 --> 00:10:48,033
Dibujé ese paisaje docenas de veces
cuando era niño.

103
00:10:48,117 --> 00:10:51,242
Pero nunca quedé satisfecho.
Necesitaba...

104
00:10:51,325 --> 00:10:53,117
el valle y la colina
en una sombra parcial.

105
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Eso no existe.

106
00:10:55,283 --> 00:10:57,158
El artista lo inventó.

107
00:10:57,200 --> 00:10:58,783
Yo jamás me habría atrevido.

108
00:10:58,867 --> 00:11:02,575
A los diez años, uno no sabe
que es necesario cambiar el mundo.

109
00:11:02,658 --> 00:11:04,867
Necesito esa pintura.

110
00:11:04,950 --> 00:11:07,742
Me ahogo en Saigón
sin ver la ribera.

111
00:11:09,742 --> 00:11:13,617
Yo no exhibo mis sentimientos
ante extraños, como Ud. lo hace.

112
00:11:16,075 --> 00:11:18,242
Especialmente cuando algo me conmueve.

113
00:11:19,575 --> 00:11:20,992
Está bien.

114
00:11:22,408 --> 00:11:24,575
El beneficio de la duda, entonces.

115
00:11:24,658 --> 00:11:26,575
¡Vendido!

116
00:11:26,658 --> 00:11:28,283
¡Madame Devries es coleccionista!

117
00:11:28,325 --> 00:11:30,700
¡Vendido!

118
00:11:30,742 --> 00:11:31,950
No te entrometas.

119
00:11:44,408 --> 00:11:45,783
Yo no trafico.

120
00:11:45,825 --> 00:11:48,700
Nunca trafico opio.
Los oficiales me conocen.

121
00:11:48,783 --> 00:11:50,075
Mi madame está enferma...

122
00:11:50,117 --> 00:11:52,075
y debo llevar medicina.

123
00:11:52,117 --> 00:11:54,033
¿Qué hora es?

124
00:11:54,075 --> 00:11:56,283
8:09, teniente.

125
00:11:57,533 --> 00:12:00,450
No debe haber botes en el delta
después de las 8:00. Ya saben qué hacer.

126
00:12:02,325 --> 00:12:05,408
¡Esperen!
¡Los papeles en orden!

127
00:12:23,075 --> 00:12:24,242
¡Estás loco!

128
00:12:24,283 --> 00:12:26,200
¡No hicieron nada!

129
00:12:28,325 --> 00:12:31,575
¡En sólo un año, te han vaciado!

130
00:12:31,617 --> 00:12:35,825
Ya tienes los ojos vidriosos,
como los que yacen en las camas de opio.

131
00:12:35,867 --> 00:12:38,283
Muy pronto, este país
te chupará hasta secarte.

132
00:12:41,867 --> 00:12:44,908
¡Se van a ahogar!
¿Estás orgulloso de ti mismo?

133
00:12:44,992 --> 00:12:46,658
Cumplo órdenes.

134
00:12:46,700 --> 00:12:49,283
La indulgencia y la generosidad
te las dejo a ti.

135
00:12:50,367 --> 00:12:52,658
Eres igual que mi padre.

136
00:12:52,742 --> 00:12:54,867
Él siempre decía lo mismo.

137
00:12:54,950 --> 00:12:58,075
"Déjate llevar.
Sigue tus instintos".

138
00:12:59,783 --> 00:13:02,617
Y desapareció
persiguiendo una pasión.

139
00:13:02,700 --> 00:13:04,825
Regó desdicha a su alrededor.

140
00:13:04,908 --> 00:13:07,492
Nunca seré como ese hombre.
¡Me quiero proteger!

141
00:13:09,367 --> 00:13:11,992
¡Nadie robará
lo que hay en mi mente!

142
00:13:12,075 --> 00:13:13,908
¡Ni siquiera Asia!

143
00:13:13,992 --> 00:13:15,617
¡Nadie!

144
00:14:30,200 --> 00:14:34,575
Querías escapar. Eres un desertor.
Tú me has obligado a golpearte.

145
00:14:35,492 --> 00:14:37,783
¿Crees que a las madres
les gusta golpear a sus hijos?

146
00:14:39,200 --> 00:14:40,867
Ud. es mi madre y mi padre.

147
00:15:07,908 --> 00:15:09,658
¿Qué está haciendo aquí?

148
00:15:09,742 --> 00:15:13,950
Me perdí.
Di una vuelta equivocada.

149
00:15:16,242 --> 00:15:17,658
¿Hacia dónde se dirigía?

150
00:15:17,700 --> 00:15:22,492
Busco a los ocupantes de un sampán
que hundió la marina.

151
00:15:23,283 --> 00:15:26,033
Oí que sucedió cerca de aquí.

152
00:15:26,117 --> 00:15:28,867
Así que es Ud. El que va
de aldea en aldea.

153
00:15:30,033 --> 00:15:33,575
Pierde su tiempo.
La gente de aquí no le dirá nada.

154
00:15:33,658 --> 00:15:35,700
¿Ud. Sabe algo?

155
00:15:37,408 --> 00:15:38,742
Tal vez.

156
00:16:13,158 --> 00:16:15,492
Se llama Liem.

157
00:16:15,533 --> 00:16:17,617
Déjelo.
Lo está asustando.

158
00:16:22,867 --> 00:16:25,825
Su padre es buena persona también.

159
00:16:25,908 --> 00:16:29,367
Fue a verme anoche.
Hablamos hasta tarde.

160
00:16:32,825 --> 00:16:34,575
Yo ordené que hundieran el sampán.

161
00:16:36,700 --> 00:16:40,408
Pensé que el chico se había ahogado.
Soñaba con eso.

162
00:16:40,492 --> 00:16:42,033
Lo seguía viendo.

163
00:16:44,033 --> 00:16:45,533
¿Por qué lo hizo?

164
00:16:45,575 --> 00:16:46,992
Tuve que hacerlo.

165
00:16:47,908 --> 00:16:49,908
Ud. Tenía razón.

166
00:16:49,992 --> 00:16:53,408
Había opio a bordo.
Son traficantes...

167
00:16:53,492 --> 00:16:56,367
en opio de alta calidad.

168
00:16:56,450 --> 00:17:00,283
Bao, el hombre que hundió,
es un proveedor conocido.

169
00:17:00,325 --> 00:17:04,950
Su padre lo fue antes que él
y su hijo lo será después de él.

170
00:17:07,825 --> 00:17:11,700
Si repite lo que le dije,
lo negaré todo.

171
00:17:33,533 --> 00:17:35,950
¿No le importa que la miren así?

172
00:17:35,992 --> 00:17:39,075
¿Por qué iba a importarme?
Son mis peones.

173
00:17:39,158 --> 00:17:41,117
También son hombres.

174
00:17:41,200 --> 00:17:43,325
Soy su patrona, eso es todo.

175
00:17:43,367 --> 00:17:45,992
Comandar a los hombres
es trabajo de hombres.

176
00:17:46,075 --> 00:17:48,033
Eso dicen los hombres generalmente.

177
00:17:51,367 --> 00:17:52,825
¿Qué le sucede?

178
00:17:59,783 --> 00:18:01,950
Estoy volviendo a mi infancia.

179
00:18:04,867 --> 00:18:08,075
Tenía que estar así durante horas.

180
00:18:08,158 --> 00:18:10,283
Mi cabeza empezaba a dar vueltas.

181
00:18:10,367 --> 00:18:11,992
Comenzaba a soñar.

182
00:18:12,075 --> 00:18:13,408
Tenga.

183
00:18:15,450 --> 00:18:17,242
¿Qué soñaba?

184
00:18:20,658 --> 00:18:23,992
Con el almirante que venció
a la armada turca en Lepanto.

185
00:18:25,200 --> 00:18:27,408
Tenía 23 años.

186
00:18:27,492 --> 00:18:30,742
El héroe de Europa.
Don Juan de Austria.

187
00:18:33,658 --> 00:18:35,783
¿Y Ud. Qué soñaba?

188
00:18:37,117 --> 00:18:39,492
Quería ser un muchacho.

189
00:18:41,283 --> 00:18:42,700
¿Y ahora?

190
00:18:44,492 --> 00:18:48,742
No necesito soñar.
Todo lo que amo, está aquí.

191
00:18:50,908 --> 00:18:52,408
Espere.

192
00:19:01,325 --> 00:19:03,033
No se mueva.

193
00:19:17,492 --> 00:19:19,450
Creo que ya se acabó.

194
00:19:24,033 --> 00:19:25,950
No se pierda esta vez.

195
00:19:48,033 --> 00:19:51,408
El Jete regresó de su viaje.

196
00:19:51,450 --> 00:19:52,908
¿De qué humor está?

197
00:19:59,867 --> 00:20:02,950
Siempre es bueno volver a verte.

198
00:20:03,033 --> 00:20:05,492
¿No hay demasiada gente
para un secreto?

199
00:20:09,992 --> 00:20:11,908
Lujo, misterio...

200
00:20:14,200 --> 00:20:17,283
Es todo lo que se necesita
para seducir a una mujer.

201
00:20:18,908 --> 00:20:21,367
- Te ves cansado.
- Esta vez es grave.

202
00:20:21,408 --> 00:20:23,908
La otensiva está lista en Cantón.

203
00:20:23,992 --> 00:20:26,450
Los comunistas y los nacionalistas
se han unido.

204
00:20:27,908 --> 00:20:29,992
Con la bendición de Moscú.

205
00:20:31,825 --> 00:20:33,283
¡Por nosotros!

206
00:20:39,408 --> 00:20:41,658
Ahora no tienes elección.

207
00:20:41,742 --> 00:20:43,700
Necesitarás protección.

208
00:20:43,742 --> 00:20:46,033
Y el matrimonio
es la mejor protección.

209
00:20:47,992 --> 00:20:50,492
- Nos están mirando.
- No me importa.

210
00:20:55,450 --> 00:20:56,658
¿No, qué?

211
00:20:56,742 --> 00:20:59,575
Lo del matrimonio. No.

212
00:20:59,658 --> 00:21:02,700
Bien.
Por la amistad.

213
00:21:10,575 --> 00:21:11,617
Mamá.

214
00:21:12,617 --> 00:21:16,033
Tanh me olvidará en París cuando
conozca a todas esas chicas francesas.

215
00:21:17,867 --> 00:21:20,117
Honestamente, ¿cómo me veo?

216
00:21:22,533 --> 00:21:25,283
- Pertecta.
- Siempre dices eso.

217
00:21:28,783 --> 00:21:31,200
¿Todas las chicas francesas
tienen la piel clara como tú?

218
00:21:35,450 --> 00:21:38,492
La diterencia entre la gente
no es el color de su piel...

219
00:21:38,575 --> 00:21:40,617
sino esto.

220
00:21:40,700 --> 00:21:43,492
Es esto.
El sabor...

221
00:21:43,575 --> 00:21:46,367
la fruta.

222
00:21:46,450 --> 00:21:49,825
Un chico que come sólo manzanas...

223
00:21:49,908 --> 00:21:53,033
no puede ser como yo.

224
00:21:53,117 --> 00:21:55,825
Soy asiática.

225
00:21:55,908 --> 00:21:57,492
Un mango.

226
00:22:01,283 --> 00:22:05,658
- ¿Cuándo regresará Tanh?
- El año próximo.

227
00:22:05,700 --> 00:22:07,867
¿París aún lo fascina?

228
00:22:10,575 --> 00:22:12,533
Me pregunta si lo amo.

229
00:22:14,158 --> 00:22:15,533
¿Y bien?

230
00:22:17,242 --> 00:22:19,367
¿Cómo es amar a alguien?

231
00:22:26,117 --> 00:22:28,158
Cuando llegue ese día, lo sabrás.

232
00:22:33,992 --> 00:22:35,908
Quería proteger a Camille.

233
00:22:35,950 --> 00:22:39,367
Ella no sabía nada de mi vida,
de los hombres que conocí...

234
00:22:39,450 --> 00:22:41,075
o de los que amé.

235
00:22:41,158 --> 00:22:44,200
Tuve encuentros casuales...

236
00:22:45,283 --> 00:22:47,367
del tipo que no dejan huellas.

237
00:23:28,700 --> 00:23:32,867
Jean-Baptiste y yo nos encontramos en
la casa en que crecí, cerca de Saigón.

238
00:23:34,408 --> 00:23:36,117
Mi padre nunca quiso venderla.

239
00:23:38,867 --> 00:23:41,992
Contenía toda su vida
y toda mi infancia.

240
00:23:54,783 --> 00:23:57,408
Mientras te esperaba, pensé:

241
00:23:57,492 --> 00:24:00,242
"No estará aquí antes de las 4:00.

242
00:24:00,283 --> 00:24:03,575
Vendrá un poco tarde".

243
00:24:03,658 --> 00:24:07,492
Y pensé que podía
arreglarme rápidamente...

244
00:24:07,533 --> 00:24:09,825
cerrar la casa e irme.

245
00:24:09,908 --> 00:24:12,992
Como si nada hubiese ocurrido.

246
00:24:13,075 --> 00:24:14,700
Nuestro primer encuentro...

247
00:24:14,783 --> 00:24:17,283
nuestro encuentro aquí
quedaría borrado.

248
00:24:25,200 --> 00:24:26,408
Jean-Baptiste...

249
00:24:32,783 --> 00:24:35,950
Todavía hay tiempo de evitar
que nuestra historia comience.

250
00:25:02,783 --> 00:25:04,575
Debí haber huido.

251
00:25:05,783 --> 00:25:07,700
Pero no existía nada más que él.

252
00:25:12,033 --> 00:25:13,992
Sé que él también me amó.

253
00:26:13,533 --> 00:26:15,742
Prepara el opio para él también.

254
00:26:44,450 --> 00:26:46,283
Buenos días, señor.

255
00:26:47,242 --> 00:26:49,158
Eliane no está aquí.

256
00:26:52,408 --> 00:26:55,367
Sí, lo sé.
Los jueves está en el banco.

257
00:27:09,158 --> 00:27:11,742
Hacía años que no traía a nadie aquí.

258
00:27:18,867 --> 00:27:20,825
Le voy a contar una historia.

259
00:27:20,867 --> 00:27:22,367
No me interesa.

260
00:27:22,450 --> 00:27:26,658
No, amiguito.
¡Está en mi casa y se mete en mi vida!

261
00:27:34,450 --> 00:27:35,950
¡Ahora escuche!

262
00:27:37,450 --> 00:27:39,533
Mi padre tenía tanto miedo de perderme.

263
00:27:39,617 --> 00:27:41,867
Era capaz de hacer cualquier cosa.

264
00:27:41,950 --> 00:27:44,325
El viejo Tchung me dijo una vez...

265
00:27:44,367 --> 00:27:48,117
que mi padre le había ofrecido dinero
a Jean-Baptiste.

266
00:27:48,200 --> 00:27:50,283
¿Cuánto?

267
00:27:52,783 --> 00:27:56,033
¿Cuánto?
¿Qué precio tiene su hija?

268
00:27:56,117 --> 00:27:59,450
Adelante. ¡Humílleme, págueme!

269
00:27:59,492 --> 00:28:02,950
Diga un precio.
¡Deme una citra!

270
00:28:03,033 --> 00:28:05,700
¿100.000 piastras? ¿200.000?

271
00:28:05,742 --> 00:28:10,450
¡He visto cómo tiene a todos los mozos,
los gerentes y banqueros de rodillas!

272
00:28:10,533 --> 00:28:13,200
¡Así que le costará muy caro!

273
00:28:14,533 --> 00:28:15,950
¡500.000!

274
00:28:16,825 --> 00:28:19,283
Si se la dejo a Ud., 500.000.

275
00:28:22,575 --> 00:28:25,408
¡500.000!
¡Dígalo! ¡Quiero oírlo!

276
00:28:28,033 --> 00:28:30,825
Sí. 500.000.

277
00:28:45,950 --> 00:28:48,492
No, señor.
Esa clase de cosas no tienen precio.

278
00:28:58,992 --> 00:29:03,450
Ud. Tiene toda la vida por delante.
¡Ella y yo no! ¡Déjela en paz!

279
00:29:21,617 --> 00:29:23,617
¿Jean-Baptiste?

280
00:29:26,075 --> 00:29:28,450
Señor oticial marcharse.

281
00:29:29,367 --> 00:29:31,325
¿Cuándo regresará?

282
00:29:31,367 --> 00:29:33,825
Yo no saber.

283
00:30:05,117 --> 00:30:07,450
"Fugas, celos, torturas...

284
00:30:08,783 --> 00:30:13,283
Dondequiera que estés,
tu alma abrazará a la mía".

285
00:30:21,492 --> 00:30:24,283
Ahora, amado arcángel,
es tu turno.

286
00:30:26,825 --> 00:30:28,200
Déjame.

287
00:30:29,825 --> 00:30:32,200
Estoy probando mi suerte.

288
00:30:40,783 --> 00:30:42,492
¡Una aparición!

289
00:30:53,950 --> 00:30:55,117
¿Qué haces aquí?

290
00:30:55,158 --> 00:30:58,492
Te estuve buscando por todas partes.

291
00:31:00,533 --> 00:31:03,242
Háblame, Jean-Baptiste, háblame.

292
00:31:06,200 --> 00:31:11,492
Siempre habrá horas, días, semanas,
para mí solo.

293
00:31:12,575 --> 00:31:14,575
Sólo para mí.

294
00:31:14,658 --> 00:31:16,200
¿Entiendes?

295
00:31:17,242 --> 00:31:19,283
Lo mismo será para ti.

296
00:31:19,367 --> 00:31:21,658
Somos dos personas.

297
00:31:25,908 --> 00:31:27,658
Te necesito.

298
00:31:27,700 --> 00:31:31,033
Ahora eres parte de mi vida.
Necesito tu voz...

299
00:31:31,117 --> 00:31:33,325
tu ternura, tus manos...

300
00:31:35,283 --> 00:31:36,908
Protégeme.

301
00:31:40,325 --> 00:31:42,783
Debes protegerme.

302
00:31:42,825 --> 00:31:45,700
Basta. Esta mujer
que implora no eres tú.

303
00:31:46,658 --> 00:31:50,033
Yo quiero el mundo,
no un pequeño rincón como una tumba.

304
00:31:51,825 --> 00:31:53,742
Quiero descubrir el mundo.

305
00:32:20,158 --> 00:32:21,950
¿Está triste, Madame?

306
00:32:23,492 --> 00:32:25,117
No. ¿Por qué?

307
00:32:25,200 --> 00:32:27,033
Porque está llorando.

308
00:32:40,575 --> 00:32:42,075
Déjame en paz.

309
00:32:44,908 --> 00:32:47,658
Déjame. ¡Estás loco!

310
00:32:47,700 --> 00:32:49,283
Perdóname.

311
00:33:06,617 --> 00:33:08,158
Jean-Baptiste.

312
00:33:11,033 --> 00:33:12,242
¡Detente!

313
00:33:16,408 --> 00:33:17,617
¡Detente!

314
00:33:26,242 --> 00:33:27,700
Vete.

315
00:33:28,825 --> 00:33:30,200
Satait, déjanos, por favor.

316
00:34:40,950 --> 00:34:42,867
La vida continuó como antes.

317
00:34:44,742 --> 00:34:47,075
El sonido de los pasos
sobre las hojas muertas...

318
00:34:47,158 --> 00:34:50,033
la savia manando
de las heridas de los árboles...

319
00:34:50,117 --> 00:34:53,450
y sobre todo, lo que más amaba yo
y que los otros no:

320
00:34:53,492 --> 00:34:55,242
El olor del caucho.

321
00:35:01,992 --> 00:35:05,200
No lo creí. Estoy acostumbrada
a las bromas de Guy.

322
00:35:07,242 --> 00:35:09,450
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace dos días.

323
00:35:09,533 --> 00:35:10,908
¿Te quedarás?

324
00:35:15,075 --> 00:35:16,992
Tanh fue expulsado de Francia.

325
00:35:17,033 --> 00:35:20,033
¿Qué? ¿Qué dijiste?

326
00:35:20,117 --> 00:35:22,658
Lo han expulsado.
Definitivamente.

327
00:35:22,700 --> 00:35:24,075
¿Por qué?

328
00:35:25,158 --> 00:35:26,908
¿Ella sabe lo de Yen-Bay?

329
00:35:29,700 --> 00:35:32,033
Es su país.
Tiene derecho a saber.

330
00:35:33,492 --> 00:35:36,117
Hace tres meses,
las tropas de Indochina...

331
00:35:36,158 --> 00:35:38,700
masacraron a sus oficiales franceses.

332
00:35:38,783 --> 00:35:41,325
Y nosotros ejecutamos
a los asesinos.

333
00:35:41,367 --> 00:35:43,658
Fin de la historia.

334
00:35:43,742 --> 00:35:47,450
No del todo. En París, hubo una
manitestación a favor de los asesinos.

335
00:35:47,533 --> 00:35:52,117
Los agitadores fueron arrestados.
Fin de la historia.

336
00:35:52,200 --> 00:35:53,908
No del todo.

337
00:35:53,992 --> 00:35:57,200
Eso provocó movimientos
de solidaridad.

338
00:35:57,242 --> 00:36:02,533
Marcharon por los Elíseos.
Y Tanh estaba entre ellos.

339
00:36:02,617 --> 00:36:04,200
Así que lo echaron.

340
00:36:05,575 --> 00:36:06,700
¿Y ahora?

341
00:36:08,617 --> 00:36:13,200
Ya se acabó, Camille.
Me comporté mal. Me castigaron.

342
00:36:33,908 --> 00:36:35,533
Cuando regresaba en el barco...

343
00:36:35,617 --> 00:36:38,117
pensaba en nuestra niñez aquí.

344
00:36:38,200 --> 00:36:41,575
Pronto, esta tierra
volverá a ser nuestra.

345
00:36:41,658 --> 00:36:43,700
Conozco a mi hijo.

346
00:36:43,742 --> 00:36:47,492
Locuras de jóvenes,
malas influencias en París.

347
00:36:47,575 --> 00:36:51,408
- Yo sé cómo hacerlo entrar en razón.
- ¿Dinero?

348
00:36:51,492 --> 00:36:54,408
Él será comerciante en aceite
y en jabón, como yo.

349
00:36:54,450 --> 00:36:58,700
Será rico. Más rico
que los ingenieros tranceses.

350
00:36:58,783 --> 00:37:02,075
Yo estaba en contra
de que estudiara en Francia.

351
00:37:02,158 --> 00:37:05,242
Pero usted y su amigo Guy insistieron.

352
00:37:07,033 --> 00:37:10,450
La gente joven como Tanh
son el tuturo de este país.

353
00:37:10,533 --> 00:37:12,908
Es necesario crear
una elite indochina.

354
00:37:12,992 --> 00:37:15,742
Nosotros somos la elite,
porque somos ricos.

355
00:37:17,200 --> 00:37:20,742
Tanh es un intelectual.
Los negocios no le van a interesar.

356
00:37:20,783 --> 00:37:23,450
Debe dejar de soñar.

357
00:37:23,533 --> 00:37:26,992
- ¿Qué sucede?
- He llorado mucho.

358
00:37:27,075 --> 00:37:30,200
Mi bútalo murió
y mi hijo está enfermo.

359
00:37:30,283 --> 00:37:31,867
¿El chico tomó la medicina?

360
00:37:31,950 --> 00:37:34,700
Sí, pero tiene hambre
y necesito dinero.

361
00:37:34,783 --> 00:37:37,992
Tú te jugarías el dinero.
Envía a tu mujer.

362
00:37:38,075 --> 00:37:41,492
Le daré a ella una bolsa de arroz
y la medicina.

363
00:37:41,575 --> 00:37:43,617
A ti no te daré nada.

364
00:37:51,075 --> 00:37:53,283
¿Un poco de champaña?

365
00:37:53,367 --> 00:37:55,283
No, gracias, tía.

366
00:37:58,075 --> 00:38:00,325
La madre de Camille era mi prima.

367
00:38:00,408 --> 00:38:04,117
Siempre deseamos un matrimonio
entre nuestros hijos.

368
00:38:04,200 --> 00:38:06,117
Cuando Ud. Adoptó a Camille...

369
00:38:06,200 --> 00:38:08,658
ésa fue mi única condición.

370
00:38:08,742 --> 00:38:11,158
Esos lazos no deben romperse.

371
00:38:14,200 --> 00:38:17,158
Ahora ella es mi hija
y quiero que sea feliz.

372
00:38:19,408 --> 00:38:22,783
Dos varones.
Nos darán dos varones.

373
00:38:22,867 --> 00:38:26,950
Seremos telices
cuando seamos viejas.

374
00:38:27,033 --> 00:38:29,867
El mayor se casará
con una chica rica...

375
00:38:29,950 --> 00:38:32,617
y nuestros hijos
cuidarán de nosotras.

376
00:38:33,700 --> 00:38:37,325
Y cuando nos llegue la hora,
moriremos contentas...

377
00:38:37,408 --> 00:38:40,450
rodeadas por nuestros hijos
y nuestros nietos.

378
00:38:42,492 --> 00:38:45,950
No había vuelto a ver a Jean-Baptiste,
pero no podía olvidarlo.

379
00:38:47,117 --> 00:38:49,700
¿Qué sabe la gente
de nuestra historia?

380
00:38:49,783 --> 00:38:52,200
Desde luego, no mi angustia.

381
00:38:52,283 --> 00:38:55,200
Yo escondía muy bien
mis sentimientos.

382
00:38:55,283 --> 00:38:59,242
Y así vivíamos en paz,
bajo una ilusión.

383
00:38:59,325 --> 00:39:02,700
Los petardos sacudieron
el "día de la tranquilidad".

384
00:39:02,783 --> 00:39:06,492
Mi padre y yo éramos los únicos europeos
invitados por los mandarines.

385
00:39:48,575 --> 00:39:50,075
¡Ellos mataron al mandarín!

386
00:39:50,117 --> 00:39:52,450
¡Son los comunistas!

387
00:39:52,533 --> 00:39:55,450
¡Nos van a matar a todos!
¡Corran!

388
00:40:04,992 --> 00:40:09,283
¡Madame Devries, Sr. Émile!
¡Vengan rápido!

389
00:40:42,867 --> 00:40:45,533
¡El fuego no tue un accidente!

390
00:40:45,617 --> 00:40:48,367
Todo el caucho se ha quemado.

391
00:40:50,533 --> 00:40:52,700
¿Cuándo podremos volver a trabajar?

392
00:40:54,283 --> 00:40:56,158
Necesitamos limpiar las tinas.

393
00:40:56,242 --> 00:40:58,075
- Tal vez mañana.
- ¿Por qué no ahora?

394
00:40:58,158 --> 00:41:00,742
- Tienen miedo de que les disparen.
- ¿Quiénes?

395
00:41:00,783 --> 00:41:02,742
¡Peligro! No trabajo.

396
00:41:07,783 --> 00:41:10,075
¡No vaya allá!
Creo que oí disparos.

397
00:41:10,117 --> 00:41:11,908
¿Cree? ¿Sí o no?

398
00:41:11,992 --> 00:41:13,617
¡Decídase!

399
00:41:23,075 --> 00:41:25,492
¡Aquí no hay peligro!
¡Vuelvan al trabajo!

400
00:41:32,033 --> 00:41:33,742
Raymond, encienda el generador.

401
00:41:33,825 --> 00:41:36,033
Es muy peligroso.
Espere a la policía.

402
00:41:36,117 --> 00:41:37,950
¡Kim! ¡El generador!

403
00:42:42,200 --> 00:42:44,492
Los Devries están vivos.

404
00:42:44,533 --> 00:42:47,033
¡No hay peligro!

405
00:42:47,117 --> 00:42:49,658
¡Muévanse!

406
00:42:49,700 --> 00:42:51,450
¡A prisa!

407
00:43:28,867 --> 00:43:30,700
No iré a la escuela el lunes.

408
00:43:32,825 --> 00:43:36,117
Cuando estoy lejos de ti,
me imagino cosas terribles.

409
00:43:37,408 --> 00:43:39,617
Veo que queman la casa y...

410
00:43:39,742 --> 00:43:41,617
te matan a ti y al abuelo.

411
00:43:42,700 --> 00:43:44,575
No hay que tener miedo.

412
00:43:44,658 --> 00:43:46,700
Si sentimos miedo, ellos ganan.

413
00:43:48,158 --> 00:43:50,700
Guy me dijo:
"Prepárate para la crueldad".

414
00:43:55,117 --> 00:43:57,033
¡La manivela!

415
00:43:58,575 --> 00:44:02,158
Despedirte por una simple enfermedad.
Es inhumano.

416
00:44:03,658 --> 00:44:05,658
Después de años de servirla.

417
00:44:05,700 --> 00:44:07,867
Eso no es humano.

418
00:44:07,908 --> 00:44:11,700
Puedes decir lo que quieras,
pero es una descarada.

419
00:44:11,742 --> 00:44:13,408
Distruta humillando a la gente.

420
00:44:14,742 --> 00:44:17,367
- Y yo la consideraba una amiga.
- Cállate.

421
00:44:17,408 --> 00:44:20,158
Todo lo que digo es que
ella recibirá lo que se merece.

422
00:44:21,992 --> 00:44:24,492
La falta de amor nunca es buena.

423
00:44:25,575 --> 00:44:27,658
Ésa es la peor
de las enfermedades.

424
00:44:32,450 --> 00:44:33,908
Siga sintiéndose superior.

425
00:44:35,200 --> 00:44:37,617
La verdad es que aquí
nadie la quiere.

426
00:44:37,700 --> 00:44:41,825
¡Ni siquiera los árboles crecerían
si tuvieran la opción!

427
00:44:41,867 --> 00:44:44,283
Le tengo lástima.
¡Su futuro será sombrío!

428
00:44:44,367 --> 00:44:46,075
Todos la dejarán.

429
00:44:46,117 --> 00:44:48,533
Donde no hay amor, hay mal olor.

430
00:44:48,617 --> 00:44:50,492
Le impide respirar.

431
00:44:51,658 --> 00:44:53,158
Adiós, Madame.

432
00:44:55,158 --> 00:44:56,992
Su apariencia engaña.

433
00:44:58,033 --> 00:44:59,992
Sí, es hermosa.

434
00:45:01,450 --> 00:45:04,908
Pero es triste
cuando no hay belleza interior.

435
00:45:06,033 --> 00:45:07,658
Entra, Raymond.

436
00:45:07,742 --> 00:45:10,492
No hay nada aquí para nosotros.

437
00:45:10,575 --> 00:45:11,742
Apesta.

438
00:45:16,158 --> 00:45:17,908
Mis respetos.

439
00:45:41,783 --> 00:45:44,158
Ya hablarás.

440
00:46:02,200 --> 00:46:04,700
El promedio es un comunista
por cada cien arrestados.

441
00:46:04,783 --> 00:46:07,658
Mis respetos, señor.
Soy el inspector Perrot...

442
00:46:07,700 --> 00:46:09,700
del contingente de ayuda.

443
00:46:09,783 --> 00:46:11,658
¿Sacó algo de él?

444
00:46:11,742 --> 00:46:13,492
Quítele las esposas.

445
00:46:20,075 --> 00:46:21,783
Tu padre vino esta mañana.

446
00:46:24,200 --> 00:46:26,658
Siempre fuiste un hijo respetuoso.

447
00:46:26,742 --> 00:46:28,242
Rebelarse contra las autoridades...

448
00:46:28,325 --> 00:46:32,658
es tan serio como rebelarse
contra tu padre y tus antepasados.

449
00:46:32,742 --> 00:46:34,200
Perrot...

450
00:46:35,283 --> 00:46:37,367
Cuando lo suelte, golpéelo.
¿Listo?

451
00:46:38,783 --> 00:46:39,658
Más tuerte.

452
00:46:39,742 --> 00:46:41,825
Sé todo respecto a ti, Kao.

453
00:46:41,908 --> 00:46:44,450
Regresa a tus juntas.

454
00:46:44,533 --> 00:46:45,908
Nada ha cambiado.

455
00:46:45,992 --> 00:46:50,492
Excepto que te reportarás conmigo
cada semana, empezando la próxima.

456
00:46:50,533 --> 00:46:54,658
Si no lo haces, irás con tu padre y tus
hermanos a la cárcel Poulo-Condore.

457
00:46:54,742 --> 00:46:56,325
¿De acuerdo?

458
00:48:05,867 --> 00:48:07,783
¡Esperen! ¡A un costado!

459
00:48:10,325 --> 00:48:11,908
¿Qué sucede?

460
00:48:23,617 --> 00:48:25,075
¡Deténgase!

461
00:49:39,742 --> 00:49:41,450
¡Traigan al doctor! ¡Rápido!

462
00:50:17,992 --> 00:50:20,158
Es la sangre del prisionero.

463
00:50:49,242 --> 00:50:51,117
¿Estoy viva?

464
00:51:20,950 --> 00:51:22,867
Ud. Me salvó la vida.

465
00:51:55,533 --> 00:51:57,450
Déjala.

466
00:52:06,950 --> 00:52:08,367
¿Qué tienes?

467
00:52:10,325 --> 00:52:12,283
¿Cuál es el problema?

468
00:52:13,367 --> 00:52:14,492
¿Es serio?

469
00:52:18,200 --> 00:52:21,075
Mamá, no puedo casarme con Tanh.

470
00:52:26,992 --> 00:52:29,658
Amo a otro hombre.

471
00:52:29,742 --> 00:52:33,075
Me salvó la vida.
Lo amo.

472
00:52:38,367 --> 00:52:40,242
Ayúdame, mamá, por tavor.

473
00:52:40,283 --> 00:52:44,533
Mi pequeña, mi Camille,
claro que te ayudaré.

474
00:52:44,617 --> 00:52:46,367
Te lo prometo.

475
00:52:49,075 --> 00:52:50,283
¿Quién es él?

476
00:52:50,367 --> 00:52:53,367
Si no me caso con él, moriré.

477
00:52:53,450 --> 00:52:55,242
¿Quién es?

478
00:52:57,617 --> 00:53:00,200
El oficial que me salvó.

479
00:53:00,283 --> 00:53:01,950
Su nombre es Jean-Baptiste.

480
00:53:13,950 --> 00:53:16,242
¿Y él... te ama?

481
00:53:16,325 --> 00:53:19,033
Me amará. Estoy segura.

482
00:53:21,075 --> 00:53:23,950
¿Cómo puedes estar tan segura?

483
00:53:26,408 --> 00:53:28,492
No lo entenderías.

484
00:53:28,533 --> 00:53:30,492
Nadie puede entenderlo.

485
00:53:31,658 --> 00:53:33,617
Está siempre conmigo.

486
00:53:33,700 --> 00:53:36,325
Me habla, me sonríe.

487
00:53:37,867 --> 00:53:41,450
Me enloquece,
me toma en sus brazos.

488
00:53:41,533 --> 00:53:43,200
Mi vida es de él.

489
00:54:10,950 --> 00:54:13,117
¿Tienes suficientes huevos?

490
00:54:13,200 --> 00:54:15,908
¡Apúrate!
¿Quieres arruinarlo todo?

491
00:54:41,158 --> 00:54:44,533
No está aquí.
No va a venir.

492
00:54:44,617 --> 00:54:46,242
Seguro que vendrá...

493
00:54:46,325 --> 00:54:49,783
...a último momento,
para que todo el mundo lo vea.

494
00:54:49,867 --> 00:54:52,908
Estoy segura de que está
escondido por ahí, mirándote.

495
00:55:17,117 --> 00:55:19,617
¡Ésa es la sorpresa!

496
00:55:28,867 --> 00:55:30,908
Pastel de chocolate,
como en Francia.

497
00:55:31,992 --> 00:55:34,200
¡Una verdadera Navidad!

498
00:56:16,075 --> 00:56:17,117
¿Vienes?

499
00:57:18,325 --> 00:57:20,450
Abanícalo. Abanícalo.

500
00:57:20,533 --> 00:57:23,950
El disco puede derretirse.
No está hecho para este clima.

501
00:57:52,700 --> 00:57:54,867
Me gustaría estar a solas contigo...

502
00:57:56,325 --> 00:57:58,283
en una pequeña cabaña
en la montaña...

503
00:58:03,283 --> 00:58:06,658
con una gran chimenea,
como en los cuentos de hadas.

504
00:58:11,408 --> 00:58:13,367
Quédate aquí. ¡No!

505
00:58:30,992 --> 00:58:32,533
Me voy de Saigón mañana.

506
00:58:32,617 --> 00:58:33,825
¿Adónde vas?

507
00:58:33,908 --> 00:58:35,992
- A Haiphong.
- Perfecto.

508
00:58:36,033 --> 00:58:38,408
Cerca del océano.
Descubrirás el mundo.

509
00:58:38,492 --> 00:58:41,450
La decisión no fue mía.
Me transfirieron...

510
00:58:41,492 --> 00:58:43,783
gracias a ti.

511
00:58:43,867 --> 00:58:47,700
Una mujer decide mi destino.
¿Así es como diriges tus colonias?

512
00:58:52,867 --> 00:58:55,200
- Mi hija está loca por ti.
- ¿Qué?

513
00:58:55,283 --> 00:58:58,325
Cree que lo está.
Es lo mismo.

514
00:58:59,992 --> 00:59:03,783
- ¡Apenas la conozco!
- No eres tú. Es ella.

515
00:59:03,867 --> 00:59:08,325
Camille es joven, romántica.
Piensa que le salvaste la vida.

516
00:59:08,408 --> 00:59:10,283
¡Pero yo no hice nada!

517
00:59:12,075 --> 00:59:14,700
No podrás resistirte a ella.

518
00:59:14,783 --> 00:59:16,700
Ella es irresistible.

519
00:59:23,992 --> 00:59:26,117
Quiero salvarla de ti.

520
00:59:26,200 --> 00:59:29,700
No quiero que asocie amor
con sufrimiento.

521
00:59:29,783 --> 00:59:31,950
Buenas noches.

522
00:59:35,283 --> 00:59:38,325
¿Salvarla de mí?
Lo único que quieres es vengarte.

523
00:59:38,367 --> 00:59:40,283
Te sientes amenazada
por la libertad.

524
00:59:40,367 --> 00:59:42,450
¡Suéltame!

525
00:59:42,533 --> 00:59:44,367
- ¡No soportas que los demás vivan!
- ¡Suéltame!

526
00:59:44,408 --> 00:59:47,158
Crees que tienes
el monopolio de la vida...

527
00:59:47,200 --> 00:59:49,908
y me controlas a mí,
a Camille, a tus peones...

528
00:59:49,992 --> 00:59:52,033
Eso es terrible.
¿Qué es lo que quieres tú?

529
00:59:52,117 --> 00:59:55,200
¿Asfixiar a Camille
como tu padre te asfixió a ti?

530
00:59:55,283 --> 00:59:58,200
¡Tratan a la gente
como a sus árboles!

531
00:59:58,283 --> 01:00:00,450
Los compran, los usan,
¡y luego los secan!

532
01:00:00,492 --> 01:00:02,075
¡Son aves de rapiña!

533
01:00:07,533 --> 01:00:10,075
¡Ha perdido la cabeza, Le Guen!

534
01:00:13,158 --> 01:00:15,117
Sígame inmediatamente.

535
01:00:31,700 --> 01:00:33,783
¡Le Guen!

536
01:01:54,908 --> 01:01:58,033
Lili, tienes que venir conmigo.

537
01:02:08,117 --> 01:02:10,658
No, tengo frío.

538
01:02:33,450 --> 01:02:35,450
No quiero que nos molesten.

539
01:02:46,700 --> 01:02:50,033
Su choter trajo su ropa ayer,
mientras dormía.

540
01:02:51,367 --> 01:02:53,325
¿Se siente mejor ahora?

541
01:02:54,450 --> 01:02:55,700
Un poco mejor.

542
01:02:56,658 --> 01:02:58,658
Tráenos té.

543
01:02:58,742 --> 01:03:00,908
Tú, prepara el betel.

544
01:03:02,992 --> 01:03:04,200
Estuve en la escuela.

545
01:03:04,283 --> 01:03:06,617
¡Es un desastre!
Camille está en cuarentena.

546
01:03:07,825 --> 01:03:10,658
Las otras estudiantes
le gritan insultos.

547
01:03:10,742 --> 01:03:13,533
"Pequeña congaie", "china".

548
01:03:13,617 --> 01:03:15,950
La Madre Superiora
tuvo que separarla de las demás.

549
01:03:17,450 --> 01:03:19,450
Iré a buscarla.

550
01:03:19,533 --> 01:03:22,200
Se niega a verla.

551
01:03:22,283 --> 01:03:23,867
¿Habló con ella?

552
01:03:23,950 --> 01:03:26,117
Sí.

553
01:03:26,200 --> 01:03:28,075
No importa. Iré a buscarla.

554
01:03:28,117 --> 01:03:29,908
Escuche, Lili.

555
01:03:29,992 --> 01:03:32,408
Haremos que se casen pronto.

556
01:03:32,492 --> 01:03:34,950
Me los llevaré al palacio.

557
01:03:35,033 --> 01:03:38,742
La corte tiene que aprobar
el matrimonio. Es la costumbre.

558
01:03:39,908 --> 01:03:44,617
Yo hablaré con Camille.
Uds. Tienen que reconciliarse.

559
01:03:44,700 --> 01:03:46,617
Reúnase con nosotros en Hué.

560
01:03:47,700 --> 01:03:49,450
No puedo prometerle eso.

561
01:03:49,533 --> 01:03:52,533
Debe olvidar a ese hombre.

562
01:03:54,908 --> 01:03:58,117
Nunca entenderé las historias de amor
de la gente francesa.

563
01:03:58,200 --> 01:04:01,783
No hay más que locura,
furia y sutrimiento.

564
01:04:01,867 --> 01:04:04,658
Igual que nuestras historias de guerra.

565
01:04:04,742 --> 01:04:08,242
Ud. Sabe el secreto.
Yo ya se lo he dicho.

566
01:04:12,742 --> 01:04:14,867
Sí, lo sé.

567
01:04:14,950 --> 01:04:17,408
La inditerencia.

568
01:04:43,492 --> 01:04:45,658
Después de esa velada de Nochebuena...

569
01:04:45,742 --> 01:04:48,867
el traslado de Jean-Baptiste
se convirtió en un castigo.

570
01:04:48,908 --> 01:04:52,117
Fue enviado al puesto más remoto
y el más horrible.

571
01:04:53,617 --> 01:04:57,158
A la isla del Dragón
en la bahía de Ha-Long.

572
01:04:58,617 --> 01:05:00,700
Pensé que se negaría a someterse...

573
01:05:00,783 --> 01:05:03,533
y que dejaría la marina francesa.

574
01:05:05,492 --> 01:05:08,700
Pensé que lo conocía.
Pero no lo conocía.

575
01:06:00,908 --> 01:06:02,867
Esto es una burla, querido amigo.

576
01:06:04,450 --> 01:06:06,575
Estamos hundidos en el escarnio.

577
01:06:07,617 --> 01:06:11,450
Puedes pelear
o hacer lo que yo hago.

578
01:06:11,492 --> 01:06:12,950
Disfrutarlo.

579
01:06:14,325 --> 01:06:17,617
Tú puedes ser un héroe aquí,
pero nadie lo sabría.

580
01:06:17,700 --> 01:06:21,408
Somos una gota de agua
en este océano de jade...

581
01:06:22,492 --> 01:06:24,700
pero es tu gota de agua.

582
01:06:24,783 --> 01:06:26,367
¿Y nuestra presencia aquí?

583
01:06:26,450 --> 01:06:28,408
Nada.

584
01:06:28,492 --> 01:06:30,742
Fantasmas del Imperio.

585
01:06:33,533 --> 01:06:37,075
Desde aquí,
observas los barcos extranjeros.

586
01:06:38,158 --> 01:06:40,742
Algunos sampanes, pescadores...

587
01:06:40,825 --> 01:06:42,492
nada.

588
01:06:42,575 --> 01:06:45,492
Los piratas están
muy lejos de la bahía.

589
01:06:47,117 --> 01:06:50,867
De vez en cuando señalamos
nuestra presencia en el mundo.

590
01:06:50,908 --> 01:06:54,950
Disparamos el cañón
hacia algún bote sospechoso.

591
01:06:55,033 --> 01:06:57,283
Nada especial.

592
01:06:59,367 --> 01:07:01,825
Pero una vez al mes...

593
01:07:02,908 --> 01:07:05,283
la celebración.

594
01:07:06,367 --> 01:07:07,617
¡La gran celebración!

595
01:07:08,867 --> 01:07:11,158
El mercado de esclavos.

596
01:07:12,242 --> 01:07:15,200
Reclutan trabajadores en el norte.

597
01:07:15,242 --> 01:07:17,117
Voluntarios.

598
01:07:17,200 --> 01:07:20,117
No tienen opción.
Están hambrientos.

599
01:07:41,575 --> 01:07:43,575
¡Aquí es donde servimos a Francia!

600
01:07:44,658 --> 01:07:47,617
Los voluntarios
son traídos aquí...

601
01:07:47,658 --> 01:07:51,825
y bajo nuestra orgullosa supervisión,
los patrones consiguen trabajadores...

602
01:07:51,908 --> 01:07:54,075
para las plantaciones
de Cochinchina.

603
01:07:54,158 --> 01:07:57,700
No necesitas hacer nada,
sólo estar ahí.

604
01:08:15,658 --> 01:08:19,117
Por primera vez permití
que alguien se hiciera cargo.

605
01:08:19,200 --> 01:08:21,908
Madame Minh Tam había arreglado todo.

606
01:08:21,992 --> 01:08:25,242
Camille estaba con ella
y se casaría con Tanh.

607
01:08:26,033 --> 01:08:28,533
Camille regresaba a su gente.

608
01:08:28,617 --> 01:08:31,117
La encerraron dentro del Palacio
para los días de meditación...

609
01:08:31,200 --> 01:08:33,575
y purificación, impuestos
por la tradición de la corte...

610
01:08:33,658 --> 01:08:35,617
para los novios.

611
01:08:42,825 --> 01:08:47,283
Por ser europea,
yo no podía estar en la ceremonia.

612
01:08:47,367 --> 01:08:51,283
Pero Madame Minh Tam había arreglado
una entrevista con Camille...

613
01:08:51,367 --> 01:08:54,033
el día anterior al compromiso.

614
01:09:26,033 --> 01:09:28,825
Vi la tumba
del Emperador Ming Mang.

615
01:09:28,908 --> 01:09:34,033
Tenía 25 años cuando empezó a buscar
el sitio donde sería enterrado.

616
01:09:34,117 --> 01:09:39,033
Un día encontró el lugar. Se parecía
al lugar con el que él soñaba.

617
01:09:41,367 --> 01:09:43,408
Así que lo diseñó.

618
01:09:43,492 --> 01:09:45,950
Hizo plantar árboles y flores...

619
01:09:47,367 --> 01:09:49,617
en líneas continuas y suaves.

620
01:09:49,700 --> 01:09:52,075
Ni una sola línea rota.

621
01:09:52,158 --> 01:09:55,742
Cuando el paisaje tue igual
al de sus sueños...

622
01:09:55,825 --> 01:09:57,742
dijo:

623
01:09:58,825 --> 01:10:01,075
"Puedo morir".

624
01:10:06,658 --> 01:10:10,117
Yo también sueño con lugares armoniosos,
pero para vivir en ellos.

625
01:10:11,367 --> 01:10:13,742
Ese lugar existe, Camille.

626
01:10:13,783 --> 01:10:15,742
Es tuyo.

627
01:10:16,783 --> 01:10:18,742
Los dominios son tuyos.

628
01:11:15,742 --> 01:11:18,867
Pronto serás mi hija.

629
01:11:18,950 --> 01:11:20,325
Ella estaba tan dulce...

630
01:11:20,408 --> 01:11:22,158
tan calmada...

631
01:11:22,242 --> 01:11:25,408
como si hubiera aceptado su destino:

632
01:11:25,492 --> 01:11:28,075
Casarse con el hombre
escogido para ella.

633
01:11:40,283 --> 01:11:43,408
En realidad, secretamente,
ella ya había decidido su futuro.

634
01:11:43,492 --> 01:11:46,408
Era por eso que se veía tan hermosa.

635
01:12:14,908 --> 01:12:17,367
¡Diles que nosotros sabemos
lo que hacemos!

636
01:12:21,658 --> 01:12:24,158
La amaba más que a nada en el mundo...

637
01:12:24,158 --> 01:12:26,242
y nunca se lo dije.

638
01:12:30,200 --> 01:12:32,408
Ella me dejaba para siempre.

639
01:12:34,242 --> 01:12:36,867
Había decidido unirse
a Jean-Baptiste.

640
01:12:39,492 --> 01:12:41,575
Ella había escogido.

641
01:12:42,658 --> 01:12:47,617
Y yo no quería verlo,
no quería entender...

642
01:12:47,700 --> 01:12:50,450
que ella lo amaba...

643
01:12:50,492 --> 01:12:52,950
como uno ama la primera vez.

644
01:12:55,158 --> 01:12:57,075
Nada la detendría.

645
01:13:02,825 --> 01:13:04,242
Continúa.

646
01:13:06,825 --> 01:13:09,075
No la arrestaron
en la estación de Hanoi.

647
01:13:09,158 --> 01:13:12,325
Sabía que estarían esperándola.

648
01:13:14,492 --> 01:13:16,950
Recuerdo una frase de su padre:

649
01:13:17,033 --> 01:13:19,658
"En Asia, uno no muere".

650
01:13:19,700 --> 01:13:22,617
<i>Esperaba que él la acompañara
en su travesía...</i>

651
01:13:22,700 --> 01:13:24,617
y la protegiera.

652
01:14:01,075 --> 01:14:02,033
¡Tai!

653
01:14:06,450 --> 01:14:08,908
No ha habido progreso desde ayer.

654
01:15:00,492 --> 01:15:02,533
¡Esperen!

655
01:15:02,617 --> 01:15:04,075
¡Esperen!

656
01:15:06,742 --> 01:15:07,867
¿Qué quieres?

657
01:15:09,617 --> 01:15:11,617
¡Voy hacia el norte...

658
01:15:11,700 --> 01:15:13,658
hacia el mar!

659
01:16:21,583 --> 01:16:22,875
Mi nombre es Sao.

660
01:17:09,333 --> 01:17:09,875
¡Sao!

661
01:17:39,208 --> 01:17:43,792
Es por familia.
Eso es suficiente.

662
01:18:49,958 --> 01:18:52,667
¡Debes responder
por la desgracia de Camille!

663
01:18:53,125 --> 01:18:54,625
¡Camille es libre!

664
01:18:54,708 --> 01:18:58,875
Vive su vida
sin deberle nada a nadie.

665
01:19:00,708 --> 01:19:01,500
Yo también me iré.

666
01:19:02,375 --> 01:19:07,208
¡No te atrevas a abandonar
el sagrado altar de tus antepasados!

667
01:19:08,750 --> 01:19:11,000
¡De rodillas!
Es una orden.

668
01:19:12,083 --> 01:19:15,375
La obediencia
nos convirtió en esclavos.

669
01:19:15,458 --> 01:19:18,875
Los franceses me enseñaron
la libertad y la igualdad.

670
01:19:18,958 --> 01:19:20,875
Lucharé contra ellos con eso.

671
01:19:20,958 --> 01:19:22,667
Adiós, madre.

672
01:20:22,292 --> 01:20:25,375
Cólera, seguramente.
El norte está maldito.

673
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
En la Isla del Dragón reclutan
para las plantaciones.

674
01:20:28,417 --> 01:20:31,208
Allí tendremos trabajo y arroz.

675
01:20:42,083 --> 01:20:44,083
Soñaba a menudo con ella.

676
01:20:46,125 --> 01:20:48,083
No recuerdo sueños estáticos.

677
01:20:49,708 --> 01:20:53,333
La veía caminando por los campos
que se movían delicadamente.

678
01:20:54,417 --> 01:20:59,000
El paisaje entraba por sus ojos,
como sangre.

679
01:21:00,292 --> 01:21:04,583
Yo pensaba: Ahora tiene a Indochina
dentro de ella.

680
01:21:35,125 --> 01:21:38,792
Estamos salvados.
¡Sobreviviremos!

681
01:21:52,208 --> 01:21:56,708
Al anochecer, los botes se llevaban
a los voluntarios.

682
01:21:56,792 --> 01:22:00,958
Llegaban por cientos,
con la esperanza de una vida mejor.

683
01:22:01,042 --> 01:22:04,458
Los botes los transportaban por la noche
a la Isla del Dragón...

684
01:22:04,542 --> 01:22:08,500
para que la oscuridad disimulara
la vergüenza de ese tráfico humano.

685
01:24:28,250 --> 01:24:29,917
Para allá.

686
01:24:35,583 --> 01:24:37,542
Baja.

687
01:24:37,625 --> 01:24:39,792
Vamos, ¡abajo!

688
01:24:51,833 --> 01:24:54,292
¡Querido!

689
01:25:18,958 --> 01:25:22,583
Uno los ves ahí.
Dóciles, en cuclillas.

690
01:25:22,625 --> 01:25:26,667
Algún día se levantarán unidos
y tendremos que irnos.

691
01:25:46,708 --> 01:25:48,125
¿Qué sucedió?

692
01:25:48,208 --> 01:25:51,625
El comienzo de una sublevación.

693
01:25:51,667 --> 01:25:54,458
Querrá decir, un motín.

694
01:25:54,542 --> 01:25:57,167
Querían estar juntos.

695
01:25:57,250 --> 01:26:01,042
Trataron de incitar
a los otros a gritos.

696
01:26:01,125 --> 01:26:03,250
Tuvimos que callarlos.

697
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
¿Y el niño?

698
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
¡Una amenaza pública!
¡Una criatura histérica! Un diablo...

699
01:26:09,500 --> 01:26:11,583
gesticulando, aullando.

700
01:26:15,875 --> 01:26:18,417
Contrólese.
Están mirando.

701
01:26:21,208 --> 01:26:23,250
Nadie vio lo que hice.

702
01:27:49,333 --> 01:27:52,083
¿Qué hace?
¿Está eligiendo él mismo una congaie?

703
01:28:04,750 --> 01:28:08,292
¡Haga algo!
¡Vaya a buscarlos!

704
01:28:09,875 --> 01:28:12,375
¡Apúrense! ¡Mierda!

705
01:28:28,333 --> 01:28:30,417
Está completamente loco.
¡Maldito sea!

706
01:28:30,458 --> 01:28:32,417
Empiecen a embarcarlos.

707
01:28:35,792 --> 01:28:36,708
¡Sao!

708
01:28:42,542 --> 01:28:44,458
¡Ellos no hicieron nada!

709
01:28:49,167 --> 01:28:50,750
¡Ud. los mató!

710
01:28:50,833 --> 01:28:52,500
¡Cállate!

711
01:29:03,042 --> 01:29:04,667
¡Vete, Camille! ¡Corre!

712
01:29:05,625 --> 01:29:08,125
¡Deténganla!
¡Detengan a esa perra!

713
01:29:08,167 --> 01:29:10,167
¡Corre!

714
01:29:10,250 --> 01:29:12,750
¡Corre rápido!

715
01:29:12,833 --> 01:29:14,125
¡Guardias, llévenla al tuerte!

716
01:29:14,208 --> 01:29:15,917
¡Quédense donde están!

717
01:29:17,000 --> 01:29:18,958
¡Deténgalos! ¡Atacarán!

718
01:29:30,458 --> 01:29:32,208
Ya basta, teniente.

719
01:29:32,292 --> 01:29:35,083
La perra lo mató.
Es mía. ¡La quiero!

720
01:29:35,167 --> 01:29:36,500
Está bajo mi protección.

721
01:29:36,583 --> 01:29:38,000
No tiene derecho.

722
01:29:38,083 --> 01:29:41,417
Suélteme.
¡La quiero matar!

723
01:29:41,458 --> 01:29:43,417
¡Quiero que la juzguen!

724
01:29:43,458 --> 01:29:45,500
Yo seré el que decida eso.

725
01:29:48,333 --> 01:29:49,667
¡Quédese ahí!

726
01:29:49,750 --> 01:29:51,917
- ¡Dispare!
- ¡Abajo!

727
01:29:51,958 --> 01:29:54,375
- Dispare.
- ¡Abajo!

728
01:29:59,167 --> 01:30:03,000
¡Maldito seas! ¡Dispara!

729
01:30:11,417 --> 01:30:15,708
¡Mienten!
Mi hija no es una asesina.

730
01:30:15,792 --> 01:30:18,083
Sí, una bala en la cabeza.

731
01:30:18,167 --> 01:30:20,792
Sangre, sesos, todo sobre mí...

732
01:30:20,875 --> 01:30:22,375
Sobre mi camisa, cara, ojos.

733
01:30:22,458 --> 01:30:23,667
Basta. Suelte eso.

734
01:30:23,750 --> 01:30:27,083
Esa china será su hija,
pero es una terrorista, comunista.

735
01:30:27,125 --> 01:30:29,625
- ¡Con odio en sus ojos!
- ¡Basta!

736
01:30:29,708 --> 01:30:34,667
Si la agarro a ella y al bastardo,
les haré lo que le hicieron a Hebrard.

737
01:30:34,750 --> 01:30:37,500
¡Dos balas en la cabeza,
como perros!

738
01:30:37,583 --> 01:30:40,042
Ya basta, Castellani.
Váyase.

739
01:30:41,750 --> 01:30:43,333
Iré a buscarla.

740
01:30:43,417 --> 01:30:45,958
Tonterías.
Déjame hacer mi trabajo.

741
01:30:49,958 --> 01:30:52,000
¿El corso te informó?

742
01:30:52,083 --> 01:30:54,875
Tú irás con él.
Oficialmente, él está a cargo.

743
01:30:54,958 --> 01:30:57,417
Pero te reportarás
directamente conmigo.

744
01:30:57,500 --> 01:31:00,000
Minh, la quiero
como si fuera mi hija.

745
01:31:00,083 --> 01:31:03,458
¿Entonces por qué envías
a Castellani? La matará.

746
01:31:03,500 --> 01:31:06,750
Porque él no se dará por vencido
hasta que la encuentre.

747
01:31:06,792 --> 01:31:09,458
Y Minh estará ahí.
¡Confía en mí!

748
01:31:13,417 --> 01:31:15,792
¿Qué dijeron?

749
01:31:15,875 --> 01:31:19,958
No le contesté a mi padre.
Camille era mía.

750
01:31:20,042 --> 01:31:21,417
¿Qué es lo que quieren?

751
01:31:21,458 --> 01:31:23,583
No quería hablar de ella con nadie.

752
01:31:23,625 --> 01:31:26,625
Sentí que mi silencio
podría protegerla.

753
01:31:26,667 --> 01:31:29,375
Que mi silencio ocultaría
el asesinato que había cometido.

754
01:31:29,458 --> 01:31:32,250
Que con el tiempo se borraría.

755
01:34:51,667 --> 01:34:54,625
Se dirigieron hacia el laberinto
de la bahía Ha-Long.

756
01:34:56,292 --> 01:34:58,833
Un lugar sagrado
para todos los indochinos.

757
01:34:58,917 --> 01:35:03,750
Gente de montaña, campesinos,
pescadores del Golfo de Siam...

758
01:35:03,792 --> 01:35:08,125
Todos conocen su existencia
sin haberlo visto jamás.

759
01:35:08,208 --> 01:35:11,250
Todos sabían de la maldición
de esas islas.

760
01:35:12,583 --> 01:35:16,458
Cuando oí que Camille
y Jean-Baptiste habían ido allí...

761
01:35:16,500 --> 01:35:17,958
leí cada libro...

762
01:35:18,000 --> 01:35:20,542
cada relato que pude encontrar.

763
01:35:20,625 --> 01:35:22,542
Todos decían lo mismo.

764
01:35:22,625 --> 01:35:24,125
Nadie volvería a ver...

765
01:35:24,208 --> 01:35:26,417
a aquellos que,
por locura o valentía...

766
01:35:26,500 --> 01:35:28,833
desafiaran la maldición.

767
01:35:29,958 --> 01:35:32,917
Se vuelven invisibles ante los otros.

768
01:37:18,583 --> 01:37:20,917
¡Extraordinario!

769
01:37:20,958 --> 01:37:22,625
Están vivos.

770
01:37:40,875 --> 01:37:42,625
Sálvenla.

771
01:37:44,708 --> 01:37:46,875
Quiero que viva.

772
01:37:53,667 --> 01:37:58,500
Llévalos al valle.
Estaré ahí. No hables con nadie.

773
01:38:23,583 --> 01:38:27,458
Durante siglos, mi país
fue a menudo invadido...

774
01:38:27,542 --> 01:38:32,708
pero ningún extranjero
conoce la entrada a este valle.

775
01:38:32,792 --> 01:38:34,458
Los esconderemos aquí.

776
01:38:35,583 --> 01:38:40,875
No serán prisioneros,
pero no podrán salir si no es conmigo.

777
01:39:53,583 --> 01:39:55,917
No tengas miedo.
Estaremos a salvo aquí.

778
01:39:55,958 --> 01:39:58,208
No tengo miedo.

779
01:40:01,167 --> 01:40:03,667
Si te entregaras ahora,
te perdonarían.

780
01:40:04,958 --> 01:40:09,042
Ve a ver a Guy. Él te ayudará.
Dirá que no tue tu culpa.

781
01:40:13,542 --> 01:40:18,500
Mañana, cuando despierte,
si te has ido, lo entenderé.

782
01:40:30,708 --> 01:40:32,458
El agua está subiendo.

783
01:40:33,792 --> 01:40:37,417
La cueva pronto se inundará.

784
01:40:37,500 --> 01:40:40,250
Regresaremos después del monzón.

785
01:40:43,417 --> 01:40:45,208
Debemos irnos.

786
01:40:46,250 --> 01:40:48,083
Adiós.

787
01:42:42,000 --> 01:42:43,542
¡Maldito país de porquería!

788
01:42:43,625 --> 01:42:48,417
¿No podría el viejo mono ayudarnos,
en lugar de hacer reverencias?

789
01:42:51,625 --> 01:42:56,917
Hace reverencias porque Ud. es
un hombre respetable. Un hombre blanco.

790
01:42:56,958 --> 01:42:59,500
¡Consiga ayuda!

791
01:43:00,625 --> 01:43:02,417
¡De prisa!

792
01:43:03,583 --> 01:43:05,583
¿Hace mucho que están buscando?

793
01:43:05,625 --> 01:43:07,625
Tres meses.

794
01:43:08,750 --> 01:43:11,125
Es una tarea muy difícil.

795
01:43:13,083 --> 01:43:16,375
Hay cosas que las mujeres saben...

796
01:43:16,458 --> 01:43:19,542
que nosotros los hombres,
no sabemos.

797
01:43:21,708 --> 01:43:23,917
¿Dónde están ellos?

798
01:43:23,958 --> 01:43:26,583
¿Quién ha visto algo por aquí?

799
01:43:26,625 --> 01:43:28,750
¿Están ahí?

800
01:43:30,208 --> 01:43:35,083
¡Mujeres! ¿Dónde está
el soldado francés...

801
01:43:35,125 --> 01:43:37,125
y la pequeña joven indochina?

802
01:43:37,167 --> 01:43:39,792
¡Minh! ¡Traduce!

803
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Eso es. ¡Eso es!

804
01:43:55,792 --> 01:43:57,292
¡Por fin! ¡Una pista!

805
01:43:58,125 --> 01:43:59,208
¿Dónde?

806
01:44:03,458 --> 01:44:05,708
¡Se están burlando de mí!
¡Mierda!

807
01:44:20,125 --> 01:44:22,500
¿Cómo estuvo su viaje, señor?

808
01:44:22,583 --> 01:44:26,542
Útil, Minh, como siempre.
China es una gran represa.

809
01:44:27,667 --> 01:44:29,917
¿Y ustedes?

810
01:44:30,000 --> 01:44:31,625
Le estoy hablando.

811
01:44:31,708 --> 01:44:33,708
¡Nada, obviamente!

812
01:44:33,792 --> 01:44:36,750
Hace cuatro meses que damos vueltas
por todo Tonkin.

813
01:44:37,958 --> 01:44:41,125
¡Informantes, nada!
¡Amenazas, nada!

814
01:44:41,208 --> 01:44:43,375
¡Recompensas ofrecidas, nada!
Es claro...

815
01:44:43,458 --> 01:44:46,250
que están en China,
o que se ahogaron.

816
01:44:46,333 --> 01:44:48,625
Es hora de terminar con esto.

817
01:44:48,708 --> 01:44:49,917
Me doy por vencido.

818
01:44:49,958 --> 01:44:52,250
Tiene que encontrarlos.
Es su único deber.

819
01:44:52,292 --> 01:44:55,500
Los encontrarán,
así les tome toda la vida.

820
01:44:55,583 --> 01:44:59,583
El inspector Castellani tiene razón.
No los encontraremos.

821
01:45:05,792 --> 01:45:08,958
Encoge su cuerpo

822
01:45:09,042 --> 01:45:12,750
Y se muerde las rodillas

823
01:45:12,792 --> 01:45:16,083
Esa chica de goma

824
01:45:16,125 --> 01:45:19,417
Muchas cosas
Con ella puedes hacer

825
01:45:19,500 --> 01:45:23,750
Si te atrapa
te hace puré

826
01:45:23,792 --> 01:45:27,083
Es algo increíble
Te destrozará

827
01:45:27,167 --> 01:45:29,167
¿Era ella tu sorpresa?

828
01:45:29,250 --> 01:45:32,250
Vaya qué cosa
Una chiquita graciosa

829
01:45:32,333 --> 01:45:35,917
Es una verdadera joya
Y para todos los gustos

830
01:45:35,958 --> 01:45:39,167
Esa chica de goma

831
01:45:39,250 --> 01:45:43,167
Cuando quiere complacerte
Qué cosas hará

832
01:45:43,250 --> 01:45:47,083
Porque es una coqueta

833
01:45:59,333 --> 01:46:02,042
Te lo digo
En secreto

834
01:46:02,125 --> 01:46:06,250
Bien...
Esa chica de goma

835
01:46:06,292 --> 01:46:08,083
Soy yo

836
01:46:09,792 --> 01:46:12,917
Sí, así me llaman

837
01:46:12,958 --> 01:46:16,042
Un bombón es una piedra
Junto a mí

838
01:46:16,125 --> 01:46:19,250
Soy tan buena
Como la mujer serpiente

839
01:46:19,292 --> 01:46:23,542
Daré una voltereta
Mientras pellizco mis mejillas

840
01:46:23,625 --> 01:46:26,250
Brinco como un pájaro

841
01:46:27,792 --> 01:46:29,583
Te seduzco

842
01:46:30,667 --> 01:46:32,833
Y te miro

843
01:46:34,500 --> 01:46:38,083
Con el ombligo

844
01:46:44,500 --> 01:46:46,833
¿Cómo estás?

845
01:46:46,917 --> 01:46:48,667
Bien.

846
01:46:48,750 --> 01:46:50,917
Me alegro de que me hayas traído aquí.

847
01:47:06,167 --> 01:47:08,625
- Tiene una linda tigura.
- ¿Lo notaste?

848
01:47:19,250 --> 01:47:21,250
El champaña es mi invitación.

849
01:47:21,333 --> 01:47:24,417
Permítame que le dé un beso.

850
01:47:24,458 --> 01:47:28,250
Me alegra verla, especialmente
con lo que le ha ocurrido. Es horrible.

851
01:47:31,083 --> 01:47:33,000
¿Cómo están tus hijos?

852
01:47:33,083 --> 01:47:35,792
Raymond se los llevo
con él a Francia.

853
01:47:35,875 --> 01:47:37,792
Se simpliticaron las cosas.

854
01:47:37,875 --> 01:47:40,583
Pero cuando pienso que están
a 10,000 kilómetros de aquí...

855
01:47:40,667 --> 01:47:43,042
podría llorar para siempre.

856
01:47:46,542 --> 01:47:49,042
Perdóname, Yvette.
Debo irme.

857
01:47:50,583 --> 01:47:52,792
¿No se queda a beber algo?

858
01:47:54,833 --> 01:47:56,792
Y yo hablaba de corazón.

859
01:47:59,667 --> 01:48:03,583
No debería actuar tan orgullosa,
con lo que se dice por ahí de Camille.

860
01:48:09,042 --> 01:48:11,792
También se habla de Ud. En Saigón.

861
01:48:14,000 --> 01:48:17,542
Sí, mi querida Yvette.
"Es horrible".

862
01:48:31,042 --> 01:48:35,583
Hoy cerqué una pequeña parcela
de tierra con Kim.

863
01:48:35,667 --> 01:48:38,250
Durante 10 minutos sólo pensé
en mis árboles de caucho.

864
01:48:40,833 --> 01:48:43,708
Después, mientras me vestía...

865
01:48:43,792 --> 01:48:46,333
caí de rodillas, llorando.

866
01:48:48,667 --> 01:48:51,083
Y aquí estoy, casi alegre.

867
01:48:53,167 --> 01:48:55,417
A veces,
la desesperación disminuye...

868
01:48:56,625 --> 01:48:59,625
como si se evaporara,
se acabara.

869
01:49:01,458 --> 01:49:03,750
Otras veces, ocupa todo.

870
01:49:05,583 --> 01:49:07,542
¿Me juras que
no estás ocultando nada?

871
01:49:07,625 --> 01:49:10,250
La misma historia.
Buscamos por todas partes.

872
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
Los informantes
se están volviendo locos.

873
01:49:13,792 --> 01:49:16,417
Seguimos cada pista, nada.

874
01:49:16,458 --> 01:49:18,417
Se está convirtiendo en una leyenda.

875
01:49:18,458 --> 01:49:21,250
Es una Juana de Arco indochina.

876
01:49:25,750 --> 01:49:29,583
¿Crees que aún esté viva?
¡La verdad! ¿La encontrarás?

877
01:49:30,708 --> 01:49:33,667
Sí, la encontraré.

878
01:49:38,875 --> 01:49:43,625
Ve a la pagoda.
No permitas que nadie te vea.

879
01:50:18,417 --> 01:50:21,333
Tienen que irse.
No pueden quedarse aquí.

880
01:50:21,417 --> 01:50:24,458
Tenemos gente más importante
que esconder.

881
01:50:24,542 --> 01:50:28,750
Ven con nosotros, Camille.
El partido te necesita.

882
01:50:28,833 --> 01:50:33,458
Más tarde, supe del papel de Tanh
y su importancia.

883
01:50:33,542 --> 01:50:37,583
Era una de las cabezas secretas
del partido comunista en Indochina.

884
01:50:37,667 --> 01:50:41,167
Xuy intentará llevarlos a China.

885
01:50:41,250 --> 01:50:44,083
Es todo lo que puedo hacer por Uds.

886
01:50:44,125 --> 01:50:48,083
Él convenció a sus amigos de que
protegieran a Camille y a Jean-Baptiste.

887
01:50:48,125 --> 01:50:50,792
¿Alguna noticia de mi madre?

888
01:50:50,875 --> 01:50:54,250
No. Ni de tu madre
ni de la mía.

889
01:50:54,333 --> 01:50:56,833
Todo eso quedó en el pasado.

890
01:51:51,375 --> 01:51:53,292
Quédate en el vagón.

891
01:51:53,375 --> 01:51:56,083
Eres un desertor blanco.
No olvides eso.

892
01:51:58,042 --> 01:52:02,000
¡Pero aquí no hay nadie!
¡Este lugar está completamente desierto!

893
01:52:02,083 --> 01:52:04,792
Hay ojos en todas partes.

894
01:52:04,875 --> 01:52:09,042
Métete eso en tu ignorante
cabeza de oticial francés.

895
01:52:10,958 --> 01:52:13,250
Eres un peligro
para nuestra seguridad.

896
01:52:13,333 --> 01:52:15,500
Los tranceses tienen bloqueados
todos los caminos.

897
01:52:15,583 --> 01:52:19,458
Incluso dejarte aquí durante
nuestra actuación es peligroso.

898
01:54:03,708 --> 01:54:05,167
Jean-Baptiste.

899
01:54:44,958 --> 01:54:47,792
Empuja fuerte.

900
01:54:57,917 --> 01:55:00,250
Tú quisiste quedarte.
Te lo advertí.

901
01:55:00,333 --> 01:55:04,000
Esto no es para hombres.

902
01:55:04,083 --> 01:55:07,625
Límpiate la cara. Te ves como un diablo.
Asustarás al bebé.

903
01:55:43,125 --> 01:55:45,083
Más fuerte. ¡Aquí está!

904
01:55:46,125 --> 01:55:47,917
¡Es un niño!

905
01:55:48,000 --> 01:55:50,583
Tienes un hijo.
Un hijo es bueno.

906
01:55:50,625 --> 01:55:54,250
Mejor que una niña.

907
01:56:10,667 --> 01:56:14,417
¡Muerte a los ladrones de tierras
que nos matan de hambre!

908
01:56:27,667 --> 01:56:32,917
Muerte a los mandarines y notables.
¡Apoyan a los franceses!

909
01:57:24,750 --> 01:57:26,708
¡Son unos cobardes!

910
01:57:28,625 --> 01:57:30,833
¡Su paga, sus bonificaciones...

911
01:57:30,917 --> 01:57:34,750
sus aventuras con congaies sumisas!
¡Eso sí lo saben!

912
01:57:34,833 --> 01:57:37,417
¡Pero cuando se trata
de tener ideas, olvídense!

913
01:57:39,125 --> 01:57:43,750
Es debido a ovejas como Uds.
Que Francia perderá el Imperio.

914
01:57:43,833 --> 01:57:47,458
Siento que estoy peleando
contra Asia yo solo.

915
01:57:47,542 --> 01:57:49,333
Estoy cansado.

916
01:57:50,583 --> 01:57:52,000
Bien.

917
01:57:53,792 --> 01:57:58,583
Los disturbios empezaron aquí, aquí,
y el pasado jueves, aquí.

918
01:57:59,667 --> 01:58:02,417
¿Qué significa eso?

919
01:58:02,500 --> 01:58:06,917
Significa que alguien recorre
esta línea, comenzando el fuego.

920
01:58:07,958 --> 01:58:09,625
¿De acuerdo?

921
01:58:09,708 --> 01:58:13,792
Ahora...
¿Quién viaja por esta ruta...

922
01:58:13,875 --> 01:58:16,667
sin llamar la atención?

923
01:58:16,750 --> 01:58:20,333
¿Quién viaja de aldea en aldea
desde hace siglos...

924
01:58:20,417 --> 01:58:22,083
de manera tal...

925
01:58:22,125 --> 01:58:25,750
que parece tan natural
como el viento o la lluvia?

926
01:58:25,833 --> 01:58:29,708
Tan natural que Uds.
Ni siquiera los detienen.

927
01:58:29,792 --> 01:58:31,292
Bien. ¿Quién?

928
01:58:37,667 --> 01:58:39,625
¡Los grupos teatrales!

929
01:58:41,292 --> 01:58:46,167
Los actores en nuestro país
son libres y neutrales.

930
01:58:46,250 --> 01:58:47,875
Desde hace siglos.

931
01:58:47,958 --> 01:58:50,583
Los comunistas
no podrían corromperlos.

932
01:58:51,417 --> 01:58:53,875
No tiene derecho
a sospechar de ellos.

933
01:58:53,958 --> 01:58:57,625
Sí. Pero, en una semana,
quiero que todos los actores...

934
01:58:57,708 --> 01:59:00,417
bailarines, cantantes
y titiriteros...

935
01:59:00,458 --> 01:59:02,750
que hacen giras por el norte
de Tonkin, sean arrestados.

936
01:59:04,708 --> 01:59:07,750
El código será:
"Operación Moliére".

937
01:59:40,583 --> 01:59:44,750
En cinco horas estaremos en China,
en la provincia de Yunnan.

938
01:59:44,833 --> 01:59:47,167
¿Sabes lo que quiere decir Yunnan?

939
01:59:48,750 --> 01:59:50,792
"La tierra al sur de las nubes".

940
02:00:17,708 --> 02:00:19,958
¿Adónde vas?

941
02:00:20,042 --> 02:00:21,583
No muy lejos.
No te preocupes.

942
02:00:21,667 --> 02:00:24,250
¿Con el niño?

943
02:00:47,125 --> 02:00:51,125
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo...

944
02:00:51,208 --> 02:00:53,250
yo te bautizo...

945
02:00:53,333 --> 02:00:57,708
Étienne Marie Loic.

946
02:01:05,958 --> 02:01:08,417
Mi bebé.
Mi pequeño bebé.

947
02:01:46,708 --> 02:01:49,458
Tú has matado.

948
02:01:49,542 --> 02:01:52,667
Te matarán.
El niño también morirá.

949
02:01:52,750 --> 02:01:54,917
Déjalos ir.

950
02:01:54,958 --> 02:01:56,958
Debemos huir.

951
02:02:01,208 --> 02:02:04,750
Volverás a verlos algún día.

952
02:02:04,833 --> 02:02:09,625
Por eso debes vivir.
Huye con nosotros.

953
02:02:37,958 --> 02:02:42,958
No tuvo tiempo de estar unida a ti.
Acababas de nacer.

954
02:02:48,375 --> 02:02:51,750
A menudo me pregunto
si tú deberías saber todo esto.

955
02:02:55,458 --> 02:02:58,917
Siempre pensé en conocer
a la familia de Jean-Baptiste.

956
02:03:00,500 --> 02:03:03,083
No lo hice.

957
02:03:03,167 --> 02:03:05,083
Tampoco ellos.

958
02:03:25,083 --> 02:03:27,542
Espere, teniente.
Cálmese.

959
02:03:27,625 --> 02:03:28,917
Tiene hambre.

960
02:03:29,000 --> 02:03:31,792
¿Qué puedo hacer?

961
02:03:31,875 --> 02:03:33,958
Encuentre una mujer.

962
02:03:41,958 --> 02:03:44,125
¡Congaie! ¡Congaie!

963
02:04:21,000 --> 02:04:24,292
En cada parada, las mujeres indochinas
te daban su leche.

964
02:04:27,292 --> 02:04:29,250
Así empezó la leyenda.

965
02:04:29,292 --> 02:04:32,417
Contigo.

966
02:04:32,500 --> 02:04:35,250
Todas las mujeres afirmaban
que te habían alimentado.

967
02:04:35,333 --> 02:04:37,750
Incluso las que habían estado
secas por años.

968
02:04:37,792 --> 02:04:41,083
También algunas que nunca
te habían visto.

969
02:04:44,792 --> 02:04:48,917
Y luego la leyenda incluyó
a Camille y a Jean-Baptiste.

970
02:04:51,667 --> 02:04:54,083
Se extendió a través
de todo el país...

971
02:04:54,125 --> 02:04:56,583
de aldea en aldea...

972
02:04:56,625 --> 02:04:59,667
desde la frontera de China
hasta Saigón.

973
02:05:45,167 --> 02:05:47,083
¿Por qué me trajiste aquí?

974
02:05:54,292 --> 02:05:56,833
¡Nadie se mueva!

975
02:06:02,792 --> 02:06:04,250
¡Síganlos!

976
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
¡Rápido!

977
02:06:23,917 --> 02:06:26,042
Dime, Guy.
¿Por qué estoy aquí?

978
02:06:28,833 --> 02:06:30,833
Camille está en la cárcel
de Poulo-Condore.

979
02:06:32,833 --> 02:06:33,958
¡Está viva!

980
02:06:34,042 --> 02:06:36,875
Déjala salir.
Quiero verla.

981
02:06:36,958 --> 02:06:40,250
¡No puedes! Nadie puede verla.
Ni siquiera yo.

982
02:06:40,292 --> 02:06:42,958
¡Basta!
¡Deja de hablar!

983
02:06:43,042 --> 02:06:44,958
Tú estás a cargo.
Quiero a Camille.

984
02:06:45,042 --> 02:06:46,958
En este momento, en Indochina...

985
02:06:47,042 --> 02:06:50,292
cientos de compañías representan
la historia de Camille.

986
02:06:50,375 --> 02:06:51,750
¡No puedo hacer nada!

987
02:06:51,833 --> 02:06:54,750
¡Sácala de la prisión!
¡Por favor!

988
02:06:54,792 --> 02:06:57,458
¿Acaso no entiendes?

989
02:06:57,542 --> 02:07:01,833
¡No sólo no la puedo sacar,
sino que terminará siendo comunista!

990
02:07:01,917 --> 02:07:06,625
¡La cárcel de Poulo-Condore es el mayor
criadero de comunistas del mundo!

991
02:07:06,708 --> 02:07:10,500
¡Entras ahí como criminal,
prostituta, o nacionalista...

992
02:07:10,583 --> 02:07:12,625
y sales siendo marxista!

993
02:07:12,708 --> 02:07:16,083
¡Y yo espero
que ella se vuelva comunista!

994
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
¡Es su única oportunidad!

995
02:07:18,125 --> 02:07:20,625
¡Todos los demás mueren!

996
02:07:23,667 --> 02:07:25,875
Ahora sé lo que eres.

997
02:07:25,958 --> 02:07:28,750
¡Nada!
No eres más que palabras.

998
02:07:28,792 --> 02:07:31,625
Eres peor que un cobarde.

999
02:07:31,708 --> 02:07:33,167
Estás ahí.

1000
02:07:33,250 --> 02:07:36,833
¡Observas, olfateas y hablas!

1001
02:07:36,917 --> 02:07:40,083
¿Te preguntas por qué
nunca me acosté contigo?

1002
02:07:40,167 --> 02:07:44,125
¡No te quería como amante!
¡Las mujeres necesitan más que palabras!

1003
02:07:47,625 --> 02:07:49,083
¡Eliane!

1004
02:07:49,125 --> 02:07:50,583
¡Eliane!

1005
02:08:15,125 --> 02:08:17,750
Madame, éste es Étienne.

1006
02:08:19,500 --> 02:08:22,083
Por favor, firme aquí.

1007
02:08:24,125 --> 02:08:27,042
Es feo.
Es una gota de lodo.

1008
02:08:27,125 --> 02:08:30,667
Tienes razón, Shen.
Muy feo.

1009
02:08:30,750 --> 02:08:32,667
No es atractivo en absoluto.

1010
02:08:32,750 --> 02:08:33,667
No muy grande.

1011
02:08:33,750 --> 02:08:38,375
No es bonito,
vestido "povlemente".

1012
02:08:38,458 --> 02:08:41,500
No "povlemente", Shen.
Es "pobremente".

1013
02:08:45,333 --> 02:08:47,500
Los malos espíritus escuchan.

1014
02:08:47,583 --> 02:08:50,917
Si decimos que es lindo,
podrían lastimarlo.

1015
02:09:13,292 --> 02:09:14,750
Entrégueme a Le Guen.

1016
02:09:16,333 --> 02:09:17,958
¿Qué hará con él?

1017
02:09:18,042 --> 02:09:20,042
Estoy esperando órdenes de París.

1018
02:09:20,125 --> 02:09:22,042
Permítame interrogarlo.

1019
02:09:22,125 --> 02:09:25,958
Lo que él sabe acerca de los grupos
comunistas y sus líderes...

1020
02:09:26,042 --> 02:09:28,042
es de gran interés para nosotros.

1021
02:09:28,125 --> 02:09:30,083
Tres cosas, Sr. Asselin.

1022
02:09:30,167 --> 02:09:32,125
Una: Le Guen no habla.

1023
02:09:32,208 --> 02:09:34,292
No ha hablado
desde su arresto.

1024
02:09:34,375 --> 02:09:37,125
Ni siquiera con mi jefe de cuadrilla,
su compañero de clase.

1025
02:09:38,333 --> 02:09:43,458
Dos: Si se lo entregamos,
puede que hable.

1026
02:09:43,542 --> 02:09:46,542
Pero preferimos no hacerlo.
Conocemos sus métodos.

1027
02:09:46,625 --> 02:09:48,625
Tres: Le Guen es un marino.

1028
02:09:48,708 --> 02:09:51,833
Su caso será juzgado por marinos.

1029
02:09:51,917 --> 02:09:55,833
Si hay alguna información relevante,
se la comunicaremos.

1030
02:09:55,917 --> 02:09:59,583
Gracias. Otro ejemplo
de la cooperación naval-policiaca.

1031
02:10:00,625 --> 02:10:02,958
Eso es lo que engrandece
los imperios.

1032
02:10:23,417 --> 02:10:25,375
Has decidido hablar.

1033
02:10:26,958 --> 02:10:28,417
Te escucho.

1034
02:10:28,500 --> 02:10:30,250
Tengo un pedido.

1035
02:10:31,542 --> 02:10:33,125
Sólo uno.

1036
02:11:08,958 --> 02:11:10,583
Jean-Baptiste.

1037
02:11:12,083 --> 02:11:13,917
Hola.

1038
02:11:14,000 --> 02:11:16,333
Hola, Eliane.

1039
02:11:18,125 --> 02:11:21,208
Me dieron 24 horas de libertad.

1040
02:11:21,292 --> 02:11:23,958
Di mi palabra.

1041
02:11:24,042 --> 02:11:26,083
Me embarcaré mañana
por la mañana.

1042
02:11:27,167 --> 02:11:29,833
Me juzgarán en Brest.

1043
02:11:29,917 --> 02:11:32,875
Un juicio aquí perjudicaría
el honor de la marina...

1044
02:11:32,958 --> 02:11:36,583
y pondría a Francia en juicio
en Indochina.

1045
02:11:36,667 --> 02:11:40,208
Tengo un solo día
para arreglar mis asuntos.

1046
02:11:41,958 --> 02:11:44,958
¿Quieres llevártelo a Francia
con tu familia?

1047
02:11:46,042 --> 02:11:48,958
No. Vine a pedirte
que lo tengas contigo.

1048
02:11:49,042 --> 02:11:52,042
Más adelante, veremos.

1049
02:11:52,125 --> 02:11:53,958
¿Aceptas?

1050
02:11:56,708 --> 02:11:59,667
No habría permitido
que te lo llevaras.

1051
02:12:01,458 --> 02:12:03,417
No has cambiado.

1052
02:12:07,292 --> 02:12:11,208
Nunca tuve un bebé propio.

1053
02:12:20,750 --> 02:12:23,583
¿Dónde pasarás la noche?

1054
02:12:23,667 --> 02:12:25,292
No lo sé.

1055
02:12:29,083 --> 02:12:31,667
Llévalo a la casa en Saigón.

1056
02:12:31,750 --> 02:12:35,250
Debe pasar la noche
con su padre.

1057
02:12:37,083 --> 02:12:40,500
¿Quieres que te acompañe Shen
para ayudarte?

1058
02:12:40,583 --> 02:12:42,542
Yo me arreglaré.

1059
02:12:49,667 --> 02:12:51,667
Te iré a despedir mañana.

1060
02:12:58,292 --> 02:12:59,583
¿Alguna noticia?

1061
02:13:02,500 --> 02:13:04,417
No, ninguna.

1062
02:13:08,833 --> 02:13:11,583
La volverás a ver.

1063
02:13:11,667 --> 02:13:13,958
Se ha vuelto muy fuerte.

1064
02:13:55,958 --> 02:13:57,750
¿Durmieron bien?

1065
02:13:57,833 --> 02:14:00,000
No lo sé.

1066
02:14:00,083 --> 02:14:01,375
¿No subiste?

1067
02:14:01,458 --> 02:14:05,375
No. Bebé lloró anoche,
después durmió.

1068
02:15:03,458 --> 02:15:05,167
Mi Étienne.

1069
02:15:07,583 --> 02:15:09,208
Mi amor.

1070
02:15:10,917 --> 02:15:14,042
Vamos a casa.

1071
02:15:14,125 --> 02:15:16,167
Volvamos a casa.

1072
02:15:30,542 --> 02:15:33,542
¡Madame!
¡Madame Devries!

1073
02:15:59,458 --> 02:16:02,042
¡Júrame que no tuiste tú!
¡Júramelo!

1074
02:16:02,125 --> 02:16:04,958
¿Que no hice qué?

1075
02:16:05,042 --> 02:16:08,208
Jean-Baptiste está muerto
y tú lo mataste.

1076
02:16:12,125 --> 02:16:16,208
Está en la casa de Émile.
La pistola está en su mano.

1077
02:16:16,292 --> 02:16:19,458
¡Nadie se suicida mientras
sostiene a su propio hijo!

1078
02:16:19,542 --> 02:16:21,042
¡Cálmate, Eliane!

1079
02:16:21,125 --> 02:16:23,958
¡Su día de libertad!
¡Estaban todos de acuerdo!

1080
02:16:24,042 --> 02:16:27,042
¡Estaba libre,
libre para morir...

1081
02:16:27,125 --> 02:16:28,917
libre para que lo mataran!

1082
02:16:30,958 --> 02:16:35,500
Pelearé. Encontraré pruebas
¡contra ti, el ejército, el gobierno!

1083
02:16:35,583 --> 02:16:36,833
¡Basta!

1084
02:16:36,917 --> 02:16:38,208
¡Fueron los comunistas!

1085
02:16:40,625 --> 02:16:41,958
Los comunistas.

1086
02:16:42,042 --> 02:16:45,208
Se infiltró con ellos
y después los traicionó.

1087
02:16:45,292 --> 02:16:46,667
Traicionó a todos.

1088
02:16:46,750 --> 02:16:49,625
Tuvo lo que se merecía.

1089
02:16:54,292 --> 02:16:58,708
No tiene caso. Al mediodía todo Saigón
estará convencido de que fue suicidio.

1090
02:17:08,542 --> 02:17:11,542
Cierren la casa de Madame Devries.

1091
02:17:11,625 --> 02:17:16,500
Informen al jefe del gabinete
y al almirante Josselin. Iré enseguida.

1092
02:17:40,625 --> 02:17:43,708
Como era de esperar,
se dijo que fue suicidio.

1093
02:17:45,500 --> 02:17:47,833
Pelear por la memoria
de Jean-Baptiste...

1094
02:17:47,917 --> 02:17:51,542
era como batallar
contra Francia y el Imperio.

1095
02:17:56,542 --> 02:17:59,417
Así que escribí una carta al periódico
más importante de Saigón.

1096
02:18:00,958 --> 02:18:02,958
Era una carta simple...

1097
02:18:03,042 --> 02:18:04,958
diciendo que tu padre
amaba la vida demasiado...

1098
02:18:05,042 --> 02:18:08,042
para haberse decidido a morir así.

1099
02:18:11,625 --> 02:18:15,750
Lo acompañé hasta el barco,
como se lo había prometido.

1100
02:18:18,625 --> 02:18:22,250
De no ser por ti,
lo habría seguido.

1101
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
Tú tenías cinco años.

1102
02:18:39,917 --> 02:18:44,375
Yo no tenía noticias de tu madre,
excepto que estaba viva.

1103
02:18:48,000 --> 02:18:50,917
Para conseguir que la perdonaran,
le escribí al Presidente...

1104
02:18:51,000 --> 02:18:53,875
al Ministro de Justicia,
al Ministro de las Colonias...

1105
02:18:53,958 --> 02:18:55,875
y al Gobernador General.

1106
02:18:55,958 --> 02:18:57,417
Ninguno contestó.

1107
02:19:26,292 --> 02:19:28,333
¡Yo no hice nada!

1108
02:19:30,375 --> 02:19:31,875
No hice nada.

1109
02:19:31,958 --> 02:19:36,083
No soy yo.
Son mis padres.

1110
02:19:36,167 --> 02:19:38,708
- Ellos dicen que Ud. es...
- ¿Que soy qué?

1111
02:19:40,292 --> 02:19:43,292
¡Una roja!
Una sucia comunista.

1112
02:19:43,375 --> 02:19:44,958
Diles que es verdad.

1113
02:19:49,958 --> 02:19:53,875
En mis queridos dominios,
tú te convertiste en el pequeño rey.

1114
02:19:53,958 --> 02:19:56,792
Los banqueros me presionaban
todos los días.

1115
02:19:56,875 --> 02:19:58,708
Querían mis tierras.

1116
02:19:58,792 --> 02:20:02,833
Yo quería conservarlo todo
para mi hija y para ti.

1117
02:20:02,917 --> 02:20:07,917
Una vez que Camille fuera libre,
las cosas serían como antes.

1118
02:20:08,000 --> 02:20:11,042
Entonces, una noche, Guy llamó.

1119
02:20:11,125 --> 02:20:16,708
Habló como si no hubieran pasado
tres años de silencio entre nosotros.

1120
02:20:17,958 --> 02:20:19,583
Damas y caballeros...

1121
02:20:19,625 --> 02:20:22,000
hagan una reverencia
a la mujer que amo.

1122
02:20:23,083 --> 02:20:24,125
¡Puerco!

1123
02:20:28,125 --> 02:20:30,375
Te perdono.

1124
02:20:30,458 --> 02:20:31,625
Yo no.

1125
02:20:31,708 --> 02:20:33,708
No importa. Me voy.

1126
02:20:34,792 --> 02:20:36,875
No te controles.
Tampoco yo lo haré.

1127
02:20:36,958 --> 02:20:39,375
Haz que mi último día
sea inolvidable.

1128
02:20:39,458 --> 02:20:42,667
Pasé la mitad de mi vida aquí,
gracias a que hablo el chino.

1129
02:20:42,750 --> 02:20:44,000
¿Por qué te vas?

1130
02:20:46,000 --> 02:20:49,958
Destituido, despedido, descartado.
¿Me aceptas así?

1131
02:20:53,208 --> 02:20:55,125
Tú eres como el Frente Popular...

1132
02:20:55,208 --> 02:20:57,125
como los militares, como todos.

1133
02:20:57,208 --> 02:20:58,833
Guy Asselin no les cae bien.

1134
02:21:00,958 --> 02:21:02,208
¿Adónde vas?

1135
02:21:02,250 --> 02:21:05,458
A algún fragmento del Imperio.

1136
02:21:07,167 --> 02:21:09,417
A los inocentes
los echan a patadas...

1137
02:21:09,500 --> 02:21:12,042
y los culpables saldrán libres.

1138
02:21:17,625 --> 02:21:19,958
Beban, amigos míos.

1139
02:21:20,042 --> 02:21:22,750
Beban, así olvidaré mi desdicha.

1140
02:21:22,792 --> 02:21:25,417
Y si les gustan los secretos,
interróguense el uno al otro.

1141
02:21:25,500 --> 02:21:27,417
Uds. Saben todo respecto a Saigón.

1142
02:21:27,500 --> 02:21:31,250
Yo solamente fui el buzón,
la oficina de correo.

1143
02:21:31,333 --> 02:21:34,000
Los libero de sus juramentos
de silencio.

1144
02:21:34,083 --> 02:21:37,000
Esta noche lo diremos todo.
Vamos.

1145
02:22:30,833 --> 02:22:33,875
¿Tengo algún destino?

1146
02:22:33,958 --> 02:22:35,750
Regresa con Guy.

1147
02:22:35,833 --> 02:22:38,125
No hay que dejar solos
a hombres como él.

1148
02:22:38,208 --> 02:22:41,417
Los de su tipo
siempre se lastiman.

1149
02:22:47,458 --> 02:22:49,208
Mi turno.

1150
02:22:49,250 --> 02:22:51,375
¡Mi turno!

1151
02:22:54,417 --> 02:22:56,042
¡Vamos!

1152
02:22:56,125 --> 02:22:58,708
- ¡Mi turno!
- Es tácil.

1153
02:23:01,708 --> 02:23:03,708
Guy lo supo antes que nadie.

1154
02:23:03,792 --> 02:23:07,208
Unos días más tarde,
ya era oficial.

1155
02:23:07,250 --> 02:23:11,667
El Frente Popular abrió las cárceles
y perdonó a los prisioneros.

1156
02:23:32,542 --> 02:23:34,833
¡Atrás!

1157
02:23:34,917 --> 02:23:39,875
Los prisioneros perdonados serán
transportados a Saigón en camiones.

1158
02:23:39,958 --> 02:23:43,458
Serán liberados
en el cuartel de policía.

1159
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
¡Déjenlos pasar!

1160
02:25:50,000 --> 02:25:52,917
Mi niña, mi querida.

1161
02:25:57,125 --> 02:25:59,917
Qué delgada estás.

1162
02:25:59,958 --> 02:26:03,917
¡La princesa roja!
¡Ahí está!

1163
02:26:04,625 --> 02:26:06,000
Llevaré tu bolsa.

1164
02:26:06,083 --> 02:26:08,000
No, está bien.

1165
02:26:11,000 --> 02:26:13,583
Lo intenté todo
para sacarte de ahí.

1166
02:26:15,542 --> 02:26:18,167
Recé. Ofrecí mi vida.

1167
02:26:19,250 --> 02:26:21,208
Temía que murieras.

1168
02:26:24,542 --> 02:26:26,250
Conservé todo.

1169
02:26:26,333 --> 02:26:29,375
La casa, la hacienda, las tierras.
Son tuyas.

1170
02:26:29,458 --> 02:26:31,542
Yo no regresaré.

1171
02:26:33,083 --> 02:26:36,000
- Me voy.
- ¿Qué estás diciendo?

1172
02:26:36,083 --> 02:26:38,833
- Por tavor, piénsalo.
- Lo pensé durante cinco años.

1173
02:26:50,708 --> 02:26:52,917
Es demasiado tarde, mamá.

1174
02:26:52,958 --> 02:26:54,958
No puedo retroceder.

1175
02:26:55,042 --> 02:26:58,167
No tengo pasado.
He olvidado todo.

1176
02:26:59,458 --> 02:27:02,125
Si no lo hacía,
habría muerto de pena.

1177
02:27:16,750 --> 02:27:18,417
¿Cómo se llama?

1178
02:27:22,750 --> 02:27:26,708
Étienne.
Es un niño maravilloso.

1179
02:27:30,458 --> 02:27:31,917
Escucha.

1180
02:27:35,458 --> 02:27:36,917
Inténtalo.

1181
02:27:40,417 --> 02:27:42,125
Yo te ayudaré.

1182
02:27:45,167 --> 02:27:46,583
Querida mía.

1183
02:27:47,708 --> 02:27:51,458
¡No quiero que sepa por lo que
he pasado, cómo he sutrido!

1184
02:27:51,542 --> 02:27:53,750
Quiero que sea teliz.

1185
02:27:53,833 --> 02:27:55,833
Querida mía.

1186
02:27:55,917 --> 02:27:58,583
¡Vete a Francia!

1187
02:27:58,625 --> 02:28:02,417
Llévatelo.
Esto ya no es tu Indochina.

1188
02:28:04,458 --> 02:28:06,583
Está muerta.

1189
02:29:57,250 --> 02:29:59,375
¿La vendió?

1190
02:30:00,417 --> 02:30:01,375
Sí.

1191
02:30:01,417 --> 02:30:03,417
¿Muchas piastras?

1192
02:30:03,500 --> 02:30:04,625
Muchas.

1193
02:30:04,708 --> 02:30:06,917
¿Va a comprar otra plantación?

1194
02:30:08,000 --> 02:30:10,458
No, Shen.
Sabes que no puedo.

1195
02:30:10,542 --> 02:30:14,792
Satait, Kim y yo,
¿adónde iremos?

1196
02:30:14,875 --> 02:30:16,500
Uds. Se quedan.

1197
02:30:16,583 --> 02:30:19,042
Se decidió así
con Madame Minh Tam.

1198
02:30:19,125 --> 02:30:21,250
El Sr. Émile también se queda.

1199
02:30:21,333 --> 02:30:24,458
¿Y Ud.? ¿Adónde irá?

1200
02:30:48,750 --> 02:30:50,708
Volví a Francia...

1201
02:30:52,583 --> 02:30:54,292
a buscar otra vida.

1202
02:30:56,500 --> 02:30:58,750
Te traje sólo a ti.

1203
02:31:09,667 --> 02:31:12,917
Mañana, Francia pierde a Indochina
para siempre.

1204
02:31:14,875 --> 02:31:18,000
Los vietnamitas llegaron
con una gran delegación.

1205
02:31:20,250 --> 02:31:24,083
Tu madre, Camille,
está en ese hotel.

1206
02:31:24,125 --> 02:31:26,333
Habitación 212.

1207
02:31:27,417 --> 02:31:30,250
¿Quieres verla?

1208
02:31:30,292 --> 02:31:31,917
¿Tú irás?

1209
02:31:33,250 --> 02:31:34,625
No.

1210
02:32:17,750 --> 02:32:19,458
¿La viste?

1211
02:32:20,458 --> 02:32:22,417
El vestíbulo estaba muy lleno.

1212
02:32:22,500 --> 02:32:25,917
Había policías, oficiales
de seguridad y barreras.

1213
02:32:27,333 --> 02:32:30,250
Pensé que la situación
era ridícula.

1214
02:32:30,333 --> 02:32:34,333
Me imaginé corriendo
hacia una mujer indochina, gritando:

1215
02:32:34,417 --> 02:32:36,750
"¡Mamá!"

1216
02:32:36,792 --> 02:32:40,583
Así que pensé que tal vez
ocurriría un milagro.

1217
02:32:40,667 --> 02:32:45,500
Esperé a que alguien gritara de pronto:
"Étienne, hijo mío".

1218
02:32:45,583 --> 02:32:47,167
Y esperé...

1219
02:32:47,250 --> 02:32:48,750
mucho tiempo.

1220
02:32:49,833 --> 02:32:51,917
Nada sucedió.

1221
02:32:52,000 --> 02:32:53,750
Así que me fui.

1222
02:32:53,833 --> 02:32:55,583
Siempre haces bromas.

1223
02:32:55,667 --> 02:32:58,583
No.
Tú eres mi madre.

1224
02:33:00,583 --> 02:33:02,833
¿Qué sucede?

1225
02:33:02,917 --> 02:33:05,500
Se me rompió el tacón.

1226
02:33:36,333 --> 02:33:38,583
"Al día siguiente,
21 de julio de 1954...

1227
02:33:38,667 --> 02:33:41,500
la conferencia de Ginebra terminó...

1228
02:33:41,583 --> 02:33:43,708
y así acabaron también
15 años de disturbios...

1229
02:33:43,750 --> 02:33:46,708
y se inició la división
en dos naciones distintas...

1230
02:33:46,750 --> 02:33:49,125
en lo que en adelante
se llamaría Vietnam".