0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 subtitles downloaded From www.AllSubs.org 1 00:01:06,800 --> 00:01:10,360 -Hey, eso se ve bien. 2 00:01:10,480 --> 00:01:15,000 Ese sandwich. Se ve bien. Estás en tu hora de almuerzo? 3 00:01:17,080 --> 00:01:21,200 Alguna novedad? En el periódico? 4 00:01:21,280 --> 00:01:23,240 Quieres leer alguna sección de esto? 5 00:01:23,360 --> 00:01:26,360 No, gracias. Yo, uh, en realidad lero para vivir, 6 00:01:26,480 --> 00:01:29,040 así que esa es la última cosa que quiero hacer en mi hora de almuerzo. 7 00:01:29,120 --> 00:01:31,560 -Oh, perdón. Lo siento, perdón. -Hey! 8 00:01:31,680 --> 00:01:33,840 Srta-- 9 00:01:36,920 --> 00:01:38,720 -Estás bien? -Si. 10 00:01:43,880 --> 00:01:45,400 -Qué? 11 00:01:45,480 --> 00:01:47,360 Adónde irás después? 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,720 Por qué me preguntarías eso? 13 00:01:54,800 --> 00:01:58,200 Ah. Soy piloto. 14 00:01:58,280 --> 00:02:01,600 Y estoy a punto de hacer un vuelo a Seattle-Tacoma, 15 00:02:01,720 --> 00:02:06,160 y no tuve oportunidad de recoger la ropa de la lavandería. 16 00:02:07,560 --> 00:02:10,680 -Y? -Pensé que podrías recogerla por mí. 17 00:02:19,600 --> 00:02:21,880 Te daré el dinero y todo. 18 00:02:21,960 --> 00:02:25,960 Aquí está el recibo... y $30. Eso debería cubrirlo. 19 00:02:26,080 --> 00:02:30,040 Que te propones que haga con tu ropa después que la recoja? 20 00:02:31,160 --> 00:02:34,000 Buena pregunta. Ahh. 21 00:02:35,680 --> 00:02:39,440 Aquí están las llaves de mi casa. 22 00:02:39,520 --> 00:02:41,840 La dirección está en, uh, la pequeña cosa, 23 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 y estaré ahí alrededor de las 12:30, y... 24 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 puedes llevarla ahí entonces. 25 00:02:47,280 --> 00:02:49,160 -Después de medianoche? -Uh, disculpen, acabo-- 26 00:02:49,280 --> 00:02:52,000 Espera. Un segundo, un segundo. 27 00:02:52,120 --> 00:02:55,320 Si puedo hacer una pregunta. 28 00:02:55,400 --> 00:02:57,240 -Ok. -Por qué no tiraría tu ropa... 29 00:02:57,320 --> 00:03:00,080 a mi conveniencia, si tengo tus llaves? 30 00:03:00,160 --> 00:03:02,360 Porque entonces no podría agradecértelo apropiadamente. 31 00:03:02,480 --> 00:03:05,320 Ah, ya veo. Y cómo sería eso? 32 00:03:05,440 --> 00:03:07,880 Te daría algo... 33 00:03:08,000 --> 00:03:10,520 que puedas llevarte contigo. 34 00:03:10,600 --> 00:03:12,640 Y qué sería eso? 35 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 -Oh, quieres saberlo primero? -Oh, si. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 Perdón. 37 00:03:24,800 --> 00:03:27,120 Yo cocino al horno. 38 00:03:30,080 --> 00:03:31,960 Cocinas al horno? 39 00:03:32,080 --> 00:03:33,920 Cocinas al horno? 40 00:03:36,640 --> 00:03:39,520 Te gusta.... el chocolate. 41 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 Soy alérgica... al chocolate. 42 00:03:43,480 --> 00:03:45,760 Te gusta la...tarta de zanahoria? 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,120 Mucho. 44 00:03:51,760 --> 00:03:53,520 Bien, entonces? 45 00:03:53,600 --> 00:03:55,840 Crema de queso helada? 46 00:03:56,960 --> 00:03:58,760 Mi especialidad. 47 00:04:08,640 --> 00:04:11,160 Mira eso, mira! 48 00:04:15,440 --> 00:04:16,880 Mmm. 49 00:04:16,960 --> 00:04:19,600 Jesús! Whoa! 50 00:04:26,400 --> 00:04:29,560 -El tipo del cable vino esta mañana? -Mm-mm-mm. 51 00:04:29,640 --> 00:04:33,360 No? Ya van tres semanas que los niños están sin películas de adultos. 52 00:04:33,440 --> 00:04:35,280 Qué jodido mundo. 53 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Hey, eso se ve bien. Es Chablis? 54 00:06:42,400 --> 00:06:46,520 Alguien tiene, algo como, toalla o algo así? 55 00:06:46,600 --> 00:06:49,560 Bien, ésta eres tú. Por dentro. 56 00:06:49,640 --> 00:06:53,360 No debajo del vestido. Dentro del cuerpo. 57 00:06:53,440 --> 00:06:56,880 -Cómo hice para entrar ahí? -Eso es otro juego completo de videos. 58 00:06:56,960 --> 00:07:00,560 Y no te dejarán ver esos. 59 00:07:00,640 --> 00:07:05,160 -Dame un Eskimo. -Aquí tienes. 60 00:07:05,280 --> 00:07:07,240 Por qué no estaba tu verdadero papi ahí? 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,680 -Dices las cosas más tontas. -Tengo cuatro años. 62 00:07:09,760 --> 00:07:11,680 Chicos? 63 00:07:11,800 --> 00:07:14,720 -Mami, puedes decirle a ella? -Ohh! 64 00:07:14,840 --> 00:07:16,640 Me casé con tu papi... 65 00:07:16,760 --> 00:07:20,240 porque me hizo una tarta con crema de queso helada. 66 00:07:20,320 --> 00:07:22,200 Así es lo mucho que me quería. 67 00:07:22,280 --> 00:07:24,320 -Cómo fue que papí te quería? 68 00:07:24,440 --> 00:07:27,160 Dios, mujer, solo mírala. 69 00:07:27,240 --> 00:07:30,840 Ohh, tarde! Segundo equipo, afuera. 70 00:07:30,920 --> 00:07:33,880 -Porsche. 71 00:07:33,960 --> 00:07:37,400 Jesús, una vez más. Amy? 72 00:07:37,520 --> 00:07:41,880 Jess tiene que hacer su tarea esta noche así no la deja para el fin de semana. 73 00:07:43,480 --> 00:07:47,280 -Vamos. Amy, entendiste eso? 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 Qué parte tiene miedo que haya perdido? 75 00:07:50,760 --> 00:07:52,600 Amy? 76 00:07:52,680 --> 00:07:54,760 Lo siento. 77 00:07:57,680 --> 00:07:59,640 Feliz aniversario. 78 00:08:10,240 --> 00:08:14,400 Es un tatuaje! 79 00:08:16,960 --> 00:08:20,240 Dice, "si me encuentra desnudo, por favor devuélvame a Alice Green." 80 00:08:20,360 --> 00:08:23,960 Es para usar en los viajes, así la azafata sabe que tienes esposa. 81 00:08:24,080 --> 00:08:26,800 -Asistentes de vuelo. -Asistentes de vuelo, lo que sea. 82 00:08:26,880 --> 00:08:29,920 -Muy ingenioso. -Mmm. 83 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 Pasé los veinte dólares. 84 00:08:40,000 --> 00:08:42,360 Oh, hey, yo no pasé los veinte dólares. 85 00:08:42,440 --> 00:08:45,000 -En serio? -Si. 86 00:08:46,320 --> 00:08:48,600 Eres una rata. 87 00:08:53,040 --> 00:08:55,640 Es increíble. 88 00:08:57,440 --> 00:09:00,640 Ahora voy a tener que hacerte esa cosa esta noche. 89 00:09:22,600 --> 00:09:25,400 Creo que te quiere a ti, cariño. 90 00:09:27,080 --> 00:09:31,400 -Hola, qué estás haciendo? 91 00:09:31,520 --> 00:09:35,000 Está bien. Ooh, buen bailarín. 92 00:09:35,080 --> 00:09:37,640 Gracias. -Ooh! Gracias. 93 00:09:37,760 --> 00:09:40,600 -Quién era él? -Genial. 94 00:10:07,920 --> 00:10:10,200 Feliz aniversario. 95 00:10:20,000 --> 00:10:23,640 -Ohh! 96 00:10:26,240 --> 00:10:29,960 -Oh. -Oh! Porsche otra vez. 97 00:10:30,080 --> 00:10:31,920 Oh, cielo. Ven aquí. 98 00:10:32,000 --> 00:10:34,520 -Mm-mm. -No, no, no. Alice? 99 00:10:34,600 --> 00:10:37,920 -Cariño? -Demonios. 100 00:10:39,920 --> 00:10:43,000 Hey! Es la 1 de la mañana. 101 00:10:43,120 --> 00:10:45,120 Hay gente tratando de tener sexo aquí arriba! 102 00:10:45,240 --> 00:10:47,720 Alice, no hay nadie abajo. Estás hablando a un auto. 103 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Demonios! 104 00:10:51,240 --> 00:10:54,520 -Alice. 105 00:10:54,600 --> 00:10:56,440 -Alice! 106 00:10:58,240 --> 00:11:02,040 -Alice! -Diablos! Cállate! 107 00:11:02,160 --> 00:11:06,520 -Alice! 108 00:11:06,640 --> 00:11:09,960 -Alice, no me va a gustar esto. -Ten. 109 00:11:12,360 --> 00:11:15,680 -Cállate! 110 00:11:19,440 --> 00:11:21,840 Mierda! 111 00:11:28,960 --> 00:11:33,040 Ok, ataquen. Ahí! 112 00:11:36,920 --> 00:11:40,560 Justo ahí! Vamos, volvamos. 113 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 Mmmm. 114 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 Te abriré la ducha. 115 00:12:37,120 --> 00:12:39,400 No estás sugiriendo que vaya a trabajar. 116 00:12:39,520 --> 00:12:41,320 Si. 117 00:12:47,120 --> 00:12:49,360 Puedes prometerme que ninguno gritará? 118 00:12:49,440 --> 00:12:52,320 Seiscientos chicos? Seguro. 119 00:12:56,320 --> 00:12:58,160 Vamos. 120 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 Vístete, cielo. Llegaremos tarde. 121 00:13:29,560 --> 00:13:32,400 Verás, no estoy segura que Matthew Wasserman mire... 122 00:13:32,480 --> 00:13:35,800 tus pechos sea un acoso sexual. 123 00:13:35,880 --> 00:13:39,200 Bueno, pero si dijo, "Sabes que lo quieres"? 124 00:13:39,280 --> 00:13:43,720 -Lo dijo? -No, pero si lo hubiera dicho? 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 Bueno, eso estaría más cerca. 126 00:13:45,760 --> 00:13:49,800 Creo que si logramos que te levante el vestido, podríamos hecharlo. 127 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Así que, uh-- 128 00:13:51,840 --> 00:13:55,120 Cuál es el motivo de terminar con las clases de lenguaje? Mierda! 129 00:13:57,120 --> 00:13:59,280 Otro día de auto-mutilación. 130 00:13:59,360 --> 00:14:05,840 Estoy viendo la disponibilidad para el ventarrón del final del día. 131 00:14:05,920 --> 00:14:11,120 Oh, vamos. Mis problemas tienen que ser más sórdidos que los de Shannon. 132 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 Ok, una rápida. Michael tiene un viaje. 133 00:14:13,800 --> 00:14:15,480 Si. 134 00:14:27,680 --> 00:14:30,240 -Hola. Dónde está Alice? -Hey. 135 00:14:30,360 --> 00:14:34,560 -Correcto, dónde está Alice? Bye. -Amy! Amy! 136 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Amy, Amy, Amy, Amy. 137 00:14:37,960 --> 00:14:42,200 Escucha, yo, uh, tengo un viaje. 138 00:14:42,280 --> 00:14:45,400 Se me hizo tarde, y se suponía que Wayne se encontraría conmigo. No tengo manera de llamarlo. 139 00:14:45,480 --> 00:14:48,040 Está esperándo en mi clase de Lamaze. Yo solo no puedo aparecer. 140 00:14:48,160 --> 00:14:51,320 Amy--Amy, esto es importante. Tengo un viaje. 141 00:14:51,400 --> 00:14:54,960 No está diciendo.... que mi vida es menos importante? 142 00:14:57,160 --> 00:14:59,000 Por supuesto que no. 143 00:14:59,080 --> 00:15:01,840 No pensé eso. Adiós. 144 00:15:13,920 --> 00:15:16,200 No volvió a casa. 145 00:15:18,400 --> 00:15:20,760 Me dí cuenta de ello. 146 00:15:22,880 --> 00:15:25,560 Tengo un viaje. 147 00:15:25,680 --> 00:15:28,080 Qué pasa si no regresa? 148 00:15:28,160 --> 00:15:33,080 Iré a la esquina y le ofreceré a la primera persona que vea cinco dólares para que se quede contigo. 149 00:15:33,200 --> 00:15:36,560 -Michael. -Ok, diez dólares. 150 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Eres tan hermosa. 151 00:15:54,080 --> 00:15:56,120 Veinte minutos, apagan las luces. 152 00:15:56,240 --> 00:15:58,640 -Ok? -Ok. 153 00:16:07,640 --> 00:16:10,880 Estás bien. 154 00:16:12,920 --> 00:16:15,960 He llamado a todos los que conocemos. 155 00:16:16,080 --> 00:16:18,360 Hospitales. Escuela. 156 00:16:18,480 --> 00:16:21,000 -Huh? 157 00:16:21,120 --> 00:16:24,200 -Estás levantado. -Se supone que lo esté. 158 00:16:24,320 --> 00:16:27,280 Se supone que esté en Chicago. 159 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Ohh. 160 00:16:37,240 --> 00:16:39,560 Hey. Deténte. 161 00:16:41,080 --> 00:16:44,560 Tenías un viaje. 162 00:16:44,640 --> 00:16:49,040 Realmente. Mejor que me mueva. 163 00:16:49,120 --> 00:16:53,080 Lo olvidé. Lo siento... tu viaje. 164 00:16:53,200 --> 00:16:56,840 -Qué sucedió? 165 00:17:00,000 --> 00:17:02,240 -Fuimos por un trago. -Pam. 166 00:17:02,360 --> 00:17:06,760 -Si, Pam. Mi amiga. Me necesitaba. Necesitaba hablar. 167 00:17:06,880 --> 00:17:10,560 -Me necesitaba porque Joe es un imbécil. 168 00:17:10,680 --> 00:17:12,560 Me alegro que te necesitara, porque ella es la única que te tuvo. 169 00:17:12,680 --> 00:17:15,720 -Nadie más tuvo un maldito llamado. -Estábamos solo hablando. 170 00:17:15,840 --> 00:17:19,280 Estaba llorando, y, uh-- 171 00:17:19,360 --> 00:17:23,680 Ah, cuando miré la hora, me imaginé que estarías dormido, así que, uh-- 172 00:17:23,800 --> 00:17:27,560 N-n-no sé cómo me olvidé de tu viaje. 173 00:17:27,680 --> 00:17:29,560 Yo tampoco. 174 00:17:32,360 --> 00:17:34,200 Cielos, Michael. 175 00:17:36,520 --> 00:17:39,560 Tú no sabes por lo que pasé. No tienes una puta idea. 176 00:17:42,080 --> 00:17:45,800 -Por lo que pasaste? -Mi trabajo, para empezar, 177 00:17:45,920 --> 00:17:48,680 las chicas, y-- corriendo por este lugar. 178 00:17:48,800 --> 00:17:52,000 Y conozco muchas mujeres que pasan por lo mismo, 179 00:17:52,120 --> 00:17:54,000 pero sus maridos no se fueron la mitad de las veces. 180 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Te extrañe... 181 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 cuando te vas. 182 00:18:17,920 --> 00:18:19,720 Si estás presionada, recurre a mí. 183 00:18:19,840 --> 00:18:23,600 Por qué hacerte eso? Qué se supone que harás con todo eso? 184 00:18:23,720 --> 00:18:25,920 Déjame precuparme de ello. 185 00:18:26,040 --> 00:18:30,800 Voy a negociar con Ed Buckley por un viaje a Méjico por una semana, y vamos a desaparecer. 186 00:18:30,880 --> 00:18:35,240 Te gustaría eso? Te gustaría desparecer? 187 00:18:42,240 --> 00:18:46,880 -Ve y toma algunos dulces del abuelo y Mama Andretti. 188 00:18:47,000 --> 00:18:50,400 Hola, Casey, Casey! Cómo estás? 189 00:18:50,520 --> 00:18:53,600 Ha-ha! Mira lo que tengo para ti. Ves? 190 00:18:53,720 --> 00:18:55,960 No me quedaré con ella. 191 00:18:56,040 --> 00:18:58,560 Hey, estará bien, cariño. 192 00:18:58,680 --> 00:19:00,480 Si, pero ella no se preocupa por nosotros. 193 00:19:00,600 --> 00:19:03,640 Escucha, ella se enloquece por uds, y te divertirás con ella. 194 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 -Hola, mami. Cómo estás? Gracias por venir. -Hola, Michael, querido. 195 00:19:06,760 --> 00:19:09,240 Ella todavía te trata mal, y no me gusta. 196 00:19:09,360 --> 00:19:14,040 Hey, tienes que dejar de ser así con la abuela. Ella no tuvo una vida fácil. 197 00:19:14,120 --> 00:19:16,480 Jessica. 198 00:19:16,600 --> 00:19:18,920 Como está mi dulce ángel? 199 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Oh, muy bien, Mom. Cómo estás? 200 00:19:22,240 --> 00:19:24,720 -Has perdido peso? -No. 201 00:19:24,800 --> 00:19:27,840 Supongo que solo estás cansada. 202 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 Ojalá tuviera tiempo de estar cansada. 203 00:19:30,000 --> 00:19:32,200 -Dame una sonrisa. Vamos, dame una gran sonrisa! -Walter. 204 00:19:32,320 --> 00:19:35,480 -No dejes que Michael traiga todas esas maletas solo! -Lo siento. 205 00:19:35,560 --> 00:19:37,400 Está bien, Ma. Son solo dos maletas. 206 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 Bueno, dale la más pequeña. Le gusta sentirse útil. 207 00:19:40,320 --> 00:19:42,840 La tengo. La tengo. La tengo. 208 00:19:42,920 --> 00:19:44,760 Ma, puedo ofrecerte algo antes que nos... 209 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 volemos y te dejemos con las chicas? 210 00:19:46,880 --> 00:19:50,280 Lo mejor que pueden hacer por mi es solo que pasen el mejor momento en el mundo... 211 00:19:50,400 --> 00:19:53,040 y vuelvan a casa descansados, puede ser? 212 00:19:53,120 --> 00:19:54,960 -Hola. -Hey, papi. 213 00:19:55,040 --> 00:19:57,680 Cuando mami vuelva a casa vamos a darle una gran sorpresa. 214 00:19:57,760 --> 00:20:00,080 Vamos a dejarle toda la casa limpia. 215 00:20:00,160 --> 00:20:02,640 -No será lindo? -Mm-hmm. 216 00:20:02,720 --> 00:20:07,200 -Gracias. Tengo que irme. Adiós. Adiós, niña. Gracias. Adiós. -Que se diviertan. 217 00:20:07,320 --> 00:20:09,120 Gracias. 218 00:20:10,200 --> 00:20:12,560 Viajen seguros. 219 00:20:12,680 --> 00:20:16,840 Adiós, Ma. Te quiero. -Te quiero. Adiós. 220 00:20:16,960 --> 00:20:19,320 -Ok, vamos. -No limpies demasiado. 221 00:20:40,440 --> 00:20:43,280 -Es un tatuaje. 222 00:20:43,400 --> 00:20:47,960 Por si acaso. Nunca sabes qué puede suceder en Méjico. 223 00:20:48,040 --> 00:20:50,320 Encontré a un tipo en la playa que nos mirará tener sexo. 224 00:20:50,400 --> 00:20:52,600 Oooh. 225 00:20:52,720 --> 00:20:56,000 -Uno local? -Mm-hmm. 226 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 -Vamos cariño. -Ooh. 227 00:20:58,240 --> 00:21:00,640 Ok, vamos. 228 00:21:15,760 --> 00:21:17,560 Ah. 229 00:21:37,400 --> 00:21:41,520 Cielo. Tengo que decirte algo. Escucha. 230 00:21:41,600 --> 00:21:43,640 Creo que tenemos que hacer esto más seguido. 231 00:21:43,720 --> 00:21:46,040 Lo creo. 232 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 Porque... ellos te pagan para que vueles aquí. 233 00:21:49,240 --> 00:21:51,040 Tengo un pase. 234 00:21:51,160 --> 00:21:55,200 El hotel es un descuento increíble. 235 00:21:55,320 --> 00:21:58,760 Hay comidas, como dijiste antes. 236 00:21:58,880 --> 00:22:00,680 Tienes que comer de todos modos. 237 00:22:00,800 --> 00:22:04,400 -Así que podemos con esto. -No a menos que controlen los tragos. 238 00:22:04,480 --> 00:22:07,840 Ohh. Qué se supone que significa eso? Hmm? 239 00:22:09,040 --> 00:22:10,480 -Hey! -Buscas una pelea, buster? 240 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 -No. Siéntate, Alice. -Buster, buster. 241 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 -Espera, tengo algunos movimientos aquí. -Alice, Alice! Por favor. 242 00:22:14,240 --> 00:22:17,560 -Hey Alice! -Quieres una pelea, te puedo dar... 243 00:22:17,640 --> 00:22:20,560 todos los problemas que puedas manejar. -Siéntate. Ok, sé que puedes. 244 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Alice, siéntate. Siéntate! 245 00:22:23,760 --> 00:22:27,120 -Siéntate. -Woof. 246 00:22:27,240 --> 00:22:30,440 Alice! Alice! 247 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Estoy esperando mis nalgadas. 248 00:23:03,720 --> 00:23:08,120 Se que tenemos presiones, y que necesitamos divertirnos. 249 00:23:11,160 --> 00:23:15,800 Pero sacarte al final de una tarde es menos gracioso de lo que era antes. 250 00:23:17,280 --> 00:23:20,480 Y recordando, ha sido así por un bueno tiempo, Alice. 251 00:23:29,920 --> 00:23:31,720 Qué sucede, cariño? 252 00:23:35,640 --> 00:23:37,440 Puedes hablar de ello? 253 00:23:42,200 --> 00:23:44,000 Me asustaste anoche. 254 00:23:52,240 --> 00:23:54,040 No te asustaste? 255 00:23:57,080 --> 00:23:59,800 Huh? Qué va a suceder? 256 00:24:03,160 --> 00:24:05,720 Voy a dejar de beber tanto. 257 00:24:08,000 --> 00:24:10,320 Anoche sucedió lo mejor que pudo haber pasado. 258 00:24:10,400 --> 00:24:14,320 Enderezaste mi trasero. 259 00:24:14,400 --> 00:24:16,240 Te lo prometo. 260 00:24:20,640 --> 00:24:22,480 Me lo prometo. 261 00:24:33,840 --> 00:24:36,600 -Hey! -Jessie! Ow! 262 00:24:36,680 --> 00:24:40,160 -Piñatas! -Están aquí! 263 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 -Oh, cariño, no te ensucies! -Casey! 264 00:24:42,520 --> 00:24:45,000 -Hey! -Alguien se está casando. 265 00:24:45,120 --> 00:24:47,360 Hola, hermosa niña! 266 00:24:47,480 --> 00:24:50,000 -Hola, Casey. -Te ves hermosa. 267 00:24:50,080 --> 00:24:54,360 -Hey. Hola. Oh, Dios, espero que esas piñatas no estén llenas de golosinas! 268 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 -Arruinarán sus dientes. -Hola, papi. 269 00:24:56,400 --> 00:24:58,160 -Es bueno verte. -Hey, Pops, cómo estás? 270 00:24:58,240 --> 00:25:01,000 Oh, Dios. 271 00:25:01,120 --> 00:25:03,920 -Hola, mami. -Hola, querida. 272 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 Huelo el aceite de Murphy. 273 00:25:05,920 --> 00:25:07,760 Si, lo usé-- 274 00:26:44,960 --> 00:26:46,800 Mierda. 275 00:27:29,440 --> 00:27:34,160 Bueno, todo está bien en la vereda. 276 00:27:34,240 --> 00:27:37,960 Compulsión de basura. Me siento mucho mejor ahora. 277 00:27:38,080 --> 00:27:40,200 Vamos, cielo, es tarde! 278 00:27:52,560 --> 00:27:54,360 Casey? 279 00:27:58,480 --> 00:28:00,280 No irás a lo de Dana. 280 00:28:07,600 --> 00:28:12,600 Case? Creo que tendremos que llenar uno de esos reportes de homicidio por Felicia. 281 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 Se está quitando el maquillaje. 282 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Oh. 283 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 -Me perdí de algo? -No hizo su libro de reportes, así que no irá a lo de Dana. 284 00:28:31,720 --> 00:28:36,360 -No es hasta el Lunes. -Te dije anoche que no dejes para el fin de semana, para-- 285 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 Buen día. Buen día. 286 00:28:38,400 --> 00:28:42,920 Buen día. Buen día, las primeras palabras en nuestras bocas. 287 00:28:45,840 --> 00:28:49,920 Creo que tenemos todo para arreglárnoslas ahora con nuestro café y nuestras pequeñas cucharas. 288 00:28:50,040 --> 00:28:54,520 Listo! Llévensela. 289 00:28:54,640 --> 00:28:58,360 Quieto. -Así que irás a lo de Dana, 290 00:28:58,440 --> 00:29:00,480 y el reporte se hará el sábado a primera hora... 291 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 y no a última hora del domingo. Ok? 292 00:29:02,720 --> 00:29:06,040 -Cuál es la diferencia? -La diferencia entre yo ayudándote a hacerlo, 293 00:29:06,120 --> 00:29:10,080 - y yo tirándo tus pulmones a través de la boca del estómago. 294 00:29:58,120 --> 00:30:00,720 -Lamento haber llegado tarde. -Está bien. 295 00:30:01,760 --> 00:30:03,760 Um... Casey está durmiendo la siesta, y... 296 00:30:03,840 --> 00:30:06,120 Jess está enseñándole a Samantha a usar la computadora. 297 00:30:06,240 --> 00:30:08,640 Hmph. Hmm. 298 00:30:08,760 --> 00:30:10,560 Está bien? 299 00:30:10,680 --> 00:30:14,960 Ah, ohh. Whoa. 300 00:30:15,040 --> 00:30:18,160 Pedí comida a este lugar Thai, y, uh, 301 00:30:18,240 --> 00:30:21,200 algo había en el aceite, quizás, pero... 302 00:30:21,320 --> 00:30:24,240 estaré bien. Te veré mañana. 303 00:30:24,320 --> 00:30:26,240 Uh, Alice, um.. puedo llamar a mi madre. 304 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 Seguramente puedo quedarme y hacer la cena. 305 00:30:28,240 --> 00:30:30,560 Dije, te veré mañana! 306 00:30:31,840 --> 00:30:34,920 -Alice, creo que quizás debería-- -Ah, ah, Amy. 307 00:30:35,040 --> 00:30:36,840 Ve a casa. 308 00:30:36,960 --> 00:30:39,560 Ok? 309 00:30:39,680 --> 00:30:43,080 Por favor! Ve a casa. 310 00:30:46,960 --> 00:30:49,240 Descansa. 311 00:30:50,800 --> 00:30:52,720 Y te llamaré más tarde. 312 00:30:59,160 --> 00:31:01,400 Mom. Mira. 313 00:31:01,520 --> 00:31:04,520 Samantha dibujó un auto en la computadora. Es verde. 314 00:31:05,840 --> 00:31:07,640 Haz tu tarea. 315 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Mami? 316 00:31:31,680 --> 00:31:33,840 Mami? 317 00:31:40,520 --> 00:31:44,000 -Mami, estás enferma? -Dije... 318 00:31:44,120 --> 00:31:46,040 que hagas tu tarea! 319 00:32:08,960 --> 00:32:12,280 Mami... estás enferma? 320 00:32:12,400 --> 00:32:14,200 Mm! Ohh. 321 00:32:17,440 --> 00:32:22,240 Hice mi tarea! Eso es todo lo que quería decirte! 322 00:32:51,120 --> 00:32:52,920 Buena chica. 323 00:32:57,640 --> 00:32:59,960 Jess! 324 00:33:21,880 --> 00:33:23,680 Mami? 325 00:33:26,720 --> 00:33:28,920 Mami? 326 00:33:45,560 --> 00:33:47,720 Hay algún Michael Green? 327 00:33:47,840 --> 00:33:49,640 Michael Green? 328 00:33:51,200 --> 00:33:53,440 Alguien intenta localizarlo, supongo. 329 00:33:54,760 --> 00:33:56,600 Hola? 330 00:33:56,720 --> 00:34:00,440 -Jess? Qué sucede, cariño? -Mami se murió. 331 00:34:00,520 --> 00:34:04,320 -Qué? -Se cayó y atravesó la puerta de la ducha... 332 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 y todo el vidrio está desparramado por el suelo, 333 00:34:07,080 --> 00:34:09,760 y ella está tirada en el medio de él. 334 00:34:11,720 --> 00:34:16,080 Jess, escúchame. Voy a enviar a alguien ahí ahora mismo. Entiendes? 335 00:34:16,160 --> 00:34:18,640 -Ok. -Ok, y te volveré a llamar. 336 00:34:18,760 --> 00:34:20,600 Ok. 337 00:34:22,520 --> 00:34:25,280 Necesito una línea externa. 338 00:34:27,000 --> 00:34:29,520 Necesito una línea externa! 339 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Hola. 340 00:35:11,480 --> 00:35:14,280 Estás bien. 341 00:35:14,400 --> 00:35:17,240 Lo dice el doctor. 342 00:35:19,680 --> 00:35:21,520 Cómo está Jess? 343 00:35:23,760 --> 00:35:26,040 Está muy contenta, que estés bien. 344 00:35:29,920 --> 00:35:33,560 Le pegué fuerte, Michael. 345 00:35:33,680 --> 00:35:35,480 Le pegué tan fuerte. 346 00:35:35,600 --> 00:35:39,120 Está bien. Ella está bien. 347 00:35:39,200 --> 00:35:43,560 Vamos a hacer que te mejores así no sucede de nuevo. Está bien? 348 00:35:46,840 --> 00:35:48,680 Dios, solo no me odies. 349 00:35:48,760 --> 00:35:53,040 -Mmmm. -Porque moriré si me odias. 350 00:35:53,120 --> 00:35:55,960 Ese pensamiento nunca entraría en mi mente. 351 00:36:01,600 --> 00:36:05,480 Empiezo a las 4:00 de la mañana, y dura todo el día. 352 00:36:05,600 --> 00:36:10,040 Bebo en el john, bebo en el armario, 353 00:36:10,160 --> 00:36:13,720 y bebo en el cuarto de las niñas cuando no están ahí. 354 00:36:16,200 --> 00:36:20,320 Tú sabes como cuando nosotros... salimos del auto, 355 00:36:20,440 --> 00:36:22,480 y tengo que volver adentro por un segundo? 356 00:36:22,560 --> 00:36:24,400 Mm-hmm. 357 00:36:27,120 --> 00:36:29,600 Tengo que estar tomada para hacer algo. 358 00:36:31,480 --> 00:36:33,280 Siento miedo todo el tiempo. 359 00:36:36,320 --> 00:36:38,680 Bebí por la maldita fiesta de cumpleaños de Casey. 360 00:36:38,760 --> 00:36:41,120 Yo también. 361 00:36:41,240 --> 00:36:44,720 Bebo un cuarto al día. 362 00:36:48,240 --> 00:36:51,040 Es vodka, así no lo puedes oler. 363 00:36:56,360 --> 00:36:59,000 Cómo pasó que no lo vi? 364 00:36:59,120 --> 00:37:01,760 Porque lo escondí. 365 00:37:12,720 --> 00:37:14,520 Tenías miedo. 366 00:37:18,000 --> 00:37:21,400 -Qué voy a hacer? -Ya lo veremos. 367 00:37:23,560 --> 00:37:26,360 Y no quiero que tú te preocupes por ello. 368 00:37:26,440 --> 00:37:30,200 Voy a encontrar el mejor tratamiento. El mejor del puto mundo. 369 00:37:35,200 --> 00:37:38,040 No estás sola, cariño. Nunca. 370 00:37:39,080 --> 00:37:40,920 Nunca. 371 00:37:54,080 --> 00:37:57,000 -Ok, niñas, las veré luego. -Adiós. 372 00:37:58,520 --> 00:38:01,360 -Amy. -Esperaré en la cocina. 373 00:38:05,640 --> 00:38:07,480 Ok. 374 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Entonces. 375 00:38:11,360 --> 00:38:13,200 Hablaremos por teléfono, 376 00:38:13,280 --> 00:38:15,760 y tú vendrás a verme. 377 00:38:15,880 --> 00:38:18,840 -Y después volveré a casa. -E iremos a la playa? 378 00:38:23,480 --> 00:38:25,320 Vas a cuidar de tu hermana? 379 00:38:25,400 --> 00:38:29,200 Voy a cuidar a papi. 380 00:38:36,240 --> 00:38:39,000 Lo siento, cariño. 381 00:38:39,120 --> 00:38:41,240 No volverá a suceder otra vez. 382 00:38:48,640 --> 00:38:50,680 Mami te ama. 383 00:39:23,840 --> 00:39:25,520 Nosotros. 384 00:39:25,600 --> 00:39:29,920 Hola. Uh, somos, uh, Alice Green. 385 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Hola, bienvenida. 386 00:39:32,160 --> 00:39:35,200 Alice, antes que te registremos, necesito mirar en tu bolso. 387 00:39:35,320 --> 00:39:39,480 Está bien por tí? Es una rutina estricta. 388 00:39:48,680 --> 00:39:51,120 Tenemos todo el papelerío, así que... 389 00:39:51,200 --> 00:39:53,040 todo está listo. 390 00:39:53,120 --> 00:39:54,760 Um, lo siento. 391 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 Bien, vamos, Alice, te registraremos. 392 00:40:08,200 --> 00:40:10,040 Solo Alice. 393 00:40:16,320 --> 00:40:18,160 -Dame un minuto. -Mmm. 394 00:40:21,000 --> 00:40:24,600 -Te llamaré en la noche. -Lo siento, no se permiten las llamadas. 395 00:40:24,680 --> 00:40:28,200 Discúlpeme. Es mi esposa. Ella puede llamarme las veces que necesite hacerlo. 396 00:40:28,280 --> 00:40:30,560 Estará en desintoxicación hasta el martes, 397 00:40:30,680 --> 00:40:33,640 y estará ocupada mejorándose. 398 00:40:33,760 --> 00:40:36,480 Lo llamará tan pronto pueda luego de eso. 399 00:40:56,480 --> 00:40:58,960 Te amo. 400 00:40:59,040 --> 00:41:00,640 Te amo. 401 00:42:00,080 --> 00:42:02,240 Jess. 402 00:42:03,560 --> 00:42:05,600 Son las 6:00 de la mañana. 403 00:42:05,720 --> 00:42:07,800 Los chicos son increíbles. 404 00:42:07,920 --> 00:42:11,280 Primero quiere tostadas, después quiere tuna, 405 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 y ahora quiere un sandwich. 406 00:42:16,560 --> 00:42:18,000 Case. 407 00:42:20,280 --> 00:42:22,160 Quieres saber lo que comió finalmente? 408 00:42:22,280 --> 00:42:24,720 -Comió fruta. -Comió fruta. 409 00:42:24,800 --> 00:42:26,880 -Correcto. 410 00:42:27,000 --> 00:42:30,040 Me duele el pelo. 411 00:42:30,120 --> 00:42:33,200 Casey, eres tú? 412 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 Ohh. Dios! 413 00:42:35,200 --> 00:42:38,800 -Yo le hice el peinado. -Oh, me gusta. 414 00:42:38,880 --> 00:42:40,720 Veamos este pelo. 415 00:42:40,800 --> 00:42:45,160 -Ohh. Está un poco ajustado ahí. Déjame ver eso. -Ow! 416 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 -Oh, lo siento! -Mami lo hace mejor. 417 00:42:47,880 --> 00:42:49,720 Oh, mami hace todo mejor. 418 00:42:49,800 --> 00:42:54,440 Cocina mejor, se ve mejor, besa mejor. Mami es una mejor persona. 419 00:42:55,960 --> 00:42:58,200 Sabes, apuesto que tienes un montón de preguntas. 420 00:42:58,280 --> 00:43:01,080 Cosas que sientes por mami. 421 00:43:01,160 --> 00:43:03,120 Podemos hablar acerca de ello. 422 00:43:03,200 --> 00:43:06,160 Si estás triste o asustada o enojada o lo que sea... 423 00:43:06,240 --> 00:43:08,560 -simplemente podrías-- -Qué es un alcohólico? 424 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 Alguien con un mal hábito. 425 00:43:16,200 --> 00:43:19,040 Sabes, si bebiste cosas que te hacen enfermar, 426 00:43:19,160 --> 00:43:21,720 pero en realidad te gustó, sigues bebiendo, 427 00:43:21,840 --> 00:43:23,960 y sigue haciéndote enfermar. 428 00:43:24,040 --> 00:43:26,400 No quieres aprender a detenerlo? 429 00:43:28,200 --> 00:43:30,160 Qué es un alcohólico? 430 00:43:30,280 --> 00:43:33,520 Y es por eso que ella hace todas esas cosas. 431 00:43:33,600 --> 00:43:37,240 Cuando hace todas esas cosas, como cuando habla como si estuviera dormida, 432 00:43:37,360 --> 00:43:41,680 se olvida cosas, y cuando está triste. 433 00:43:41,760 --> 00:43:43,920 Cuando llora? 434 00:43:46,200 --> 00:43:49,600 Ella llora en el baño. 435 00:43:58,760 --> 00:44:01,680 Ella... ella lo hace seguido. 436 00:44:01,760 --> 00:44:03,600 Apuesto que si, huh? 437 00:44:10,680 --> 00:44:15,120 Tu pelo es tan hermoso. 438 00:44:15,200 --> 00:44:18,680 Sabes, mami no puede esperar a volver para peinarlo? 439 00:44:31,280 --> 00:44:33,200 La tengo. Alice? 440 00:44:33,280 --> 00:44:36,320 Soy la dra Mendez. Soy consejera. 441 00:44:36,440 --> 00:44:38,800 Sabes que se supone que debes estar con el grupo ahora. 442 00:44:39,880 --> 00:44:42,920 Tu enfermera dijo que tienes un problema? 443 00:44:43,000 --> 00:44:47,360 No hay problema. No tengo ningún problema. Piensas que tengo un problema? 444 00:44:47,480 --> 00:44:50,200 -Si, al menos. -Solo quiero hacer una llamada. 445 00:44:50,280 --> 00:44:52,240 Solo quiero llamar a mi marido. 446 00:44:52,360 --> 00:44:55,480 Si quisieras hacer llamar a tu marido, llamarías a eso un problema? 447 00:44:55,560 --> 00:44:58,000 No, pero no estoy en desintoxicación lidiando con una adicción. 448 00:44:58,080 --> 00:45:01,320 -Mira, te dejaremos hacer esa llamada tan pronto como-- -Ahora! 449 00:45:01,440 --> 00:45:03,400 Ahora es cuando quiero llamarlo! 450 00:45:03,520 --> 00:45:05,640 -Ahora! Puedes entender eso? -Alice, Alice. Mira-- 451 00:45:05,720 --> 00:45:08,760 Puedes entender alguna puta cosa? 452 00:45:08,880 --> 00:45:12,240 Si. Puedo. 453 00:45:14,640 --> 00:45:16,440 Dos días más, querida. 454 00:45:16,560 --> 00:45:18,800 Puedes hacerlo. 455 00:45:18,880 --> 00:45:20,760 Aguanta. 456 00:45:20,880 --> 00:45:23,640 -Vamos. -Ohh! 457 00:45:59,960 --> 00:46:02,440 Hola? 458 00:46:02,520 --> 00:46:04,800 -Michael. -Alice? 459 00:46:04,920 --> 00:46:08,880 -Alice? -Si. 460 00:46:08,960 --> 00:46:11,800 Puedes llamar? 461 00:46:11,880 --> 00:46:14,920 Si, qué te parece? Me dejan usar el teléfono. 462 00:46:16,640 --> 00:46:18,480 Cómo estuvo la desintoxicación? 463 00:46:18,560 --> 00:46:22,120 Fue muy agradable. 464 00:46:22,240 --> 00:46:24,560 Lo pasé como una buena chica. 465 00:46:24,640 --> 00:46:27,800 Bien. La parte difícil terminó, cielo. 466 00:46:32,040 --> 00:46:35,600 Si, la peor parte terminó. Tiempo de fiesta. 467 00:46:38,400 --> 00:46:40,760 Bueno, entones, uh... 468 00:46:40,840 --> 00:46:45,520 basicamente solo, uh... me siento... y... 469 00:46:45,600 --> 00:46:47,440 pienso en ti desnudo. 470 00:46:47,520 --> 00:46:50,320 Porque, tu sabes, tienes ese... 471 00:46:50,400 --> 00:46:53,720 cuerpo increíble. 472 00:46:53,840 --> 00:46:56,160 Todavía lo tienes, no? 473 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 Avanzado. 474 00:47:01,760 --> 00:47:04,800 Entonces andarás por, las 65 libras ahora? 475 00:47:13,920 --> 00:47:16,800 -Cariño. 476 00:47:16,920 --> 00:47:20,400 Alice. Cariño, estás ahí? 477 00:47:22,040 --> 00:47:26,200 -Alice. 478 00:47:26,280 --> 00:47:31,480 -Si. -Todos aquí hacemos fuerza por tí. 479 00:47:34,920 --> 00:47:37,720 Alice, dicen que te presionan... 480 00:47:37,800 --> 00:47:40,320 las primeras dos semanas, así luego te pueden recuperar. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,680 -Alice. -Dios, lo siento, cielo. 482 00:47:53,480 --> 00:47:55,840 Es tan difícil. 483 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 -Cariño, estás ahí? -Si. 484 00:48:03,480 --> 00:48:05,360 Estoy aquí, cielo. 485 00:48:05,440 --> 00:48:07,680 Te amo. 486 00:48:11,720 --> 00:48:13,560 Te extraño. 487 00:48:15,000 --> 00:48:18,120 Escucha, te veré, um-- te veré el domingo, ok? 488 00:48:18,200 --> 00:48:22,480 -Las niñas están muy entusiasmadas por verte. -No puedo hablar mucho tiempo, 489 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 porque hay, um, un solo teléfono y una cola enorme de gente, así que-- 490 00:48:28,920 --> 00:48:31,680 Puedes traer mi abrigo gris? 491 00:48:32,720 --> 00:48:34,520 Si. 492 00:48:40,520 --> 00:48:45,080 Estoy haciendo mi lista de cosas tontas para decir. 493 00:48:46,120 --> 00:48:48,440 Bien por ti. 494 00:49:57,440 --> 00:49:59,280 Se supone que las tienes que envolver. 495 00:50:03,080 --> 00:50:04,440 Qué? 496 00:50:04,520 --> 00:50:07,800 En papel de diario... o una bolsa de papel. 497 00:50:07,880 --> 00:50:11,000 Así nadie las ve, o algo. 498 00:50:16,440 --> 00:50:18,240 Mami te dijo eso? 499 00:50:46,080 --> 00:50:48,000 Hey. 500 00:50:48,120 --> 00:50:49,920 Quieres tirar una? 501 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Vamos. 502 00:50:57,720 --> 00:51:00,280 Inténtalo. 503 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Vodka, huh? 504 00:51:38,600 --> 00:51:40,920 Oh. 505 00:51:41,000 --> 00:51:43,120 Muy bien. 506 00:51:50,120 --> 00:51:53,720 Ok, déjame ver. 507 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 Bien, si mami llora cuando te ve, 508 00:51:56,480 --> 00:51:58,680 es porque eres hermosa. 509 00:51:58,760 --> 00:52:00,720 Ok? 510 00:52:00,840 --> 00:52:02,680 Caballito? 511 00:52:08,000 --> 00:52:09,880 Oh, el monedero. 512 00:52:10,000 --> 00:52:12,640 -Lista? 513 00:52:16,680 --> 00:52:18,400 Dónde está? 514 00:52:18,520 --> 00:52:22,360 No sé. Veamos. Dijo que estaría afuera. 515 00:52:23,880 --> 00:52:26,640 Ahí está. La ves con su sombrero? 516 00:52:26,720 --> 00:52:28,760 Mami! 517 00:52:28,880 --> 00:52:31,040 Mami! 518 00:52:31,160 --> 00:52:32,960 Aah! 519 00:52:33,080 --> 00:52:34,800 Mami! 520 00:52:42,680 --> 00:52:44,480 Hola, cielo. 521 00:52:49,000 --> 00:52:50,840 Hey. 522 00:52:52,480 --> 00:52:55,120 Dile hola a mami. 523 00:52:57,440 --> 00:52:59,720 Mmm. Hola, niña preciosa. 524 00:52:59,800 --> 00:53:01,640 -Hi. -Hi. 525 00:53:04,280 --> 00:53:07,920 Quieres llevarlas a dar un paseo, y luego te alcanzo? 526 00:53:08,640 --> 00:53:10,480 Hmm? Adiós. 527 00:53:10,560 --> 00:53:12,400 -Gracias. -Ok. 528 00:53:12,480 --> 00:53:15,440 -Vamos, andando. 529 00:53:19,360 --> 00:53:21,200 Dejaron solo a Martin Long. 530 00:53:23,640 --> 00:53:26,200 -Tremendo tiro. -Puedo tomar café aquí? 531 00:53:26,320 --> 00:53:29,080 Qué parezco, una maldita mesera? 532 00:53:32,800 --> 00:53:35,520 -Aw! -Hey 533 00:53:35,640 --> 00:53:38,560 Te vi con Alice. Tú eres su media naranja. 534 00:53:38,680 --> 00:53:41,200 Gusto de conocerte. Tu mujer es asombrosa. Malcom, 535 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 -Oh, uh, Michael. -Si, Michael. 536 00:53:43,240 --> 00:53:45,320 -Vamos entra. -No, tengo a mis hijas afuera. 537 00:53:45,400 --> 00:53:47,400 -Naa, está bien. Él es Earl. -Hey, soy Earl. 538 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 -Hola, Earl. Michael. Tengo las niñas-- -Mira el juego. 539 00:53:50,200 --> 00:53:52,040 -Siéntate. -Ok. 540 00:53:55,000 --> 00:53:56,840 -Cómo estás? -Bien. Cómo estás tu? 541 00:54:07,640 --> 00:54:10,960 Pasó mucho tiempo desde que miraste un partido sin una cerveza? 542 00:54:11,080 --> 00:54:13,240 -Yo? -Tú. 543 00:54:13,320 --> 00:54:17,280 En realidad, n-no, no, uh, bebo mucho. 544 00:54:20,720 --> 00:54:24,440 -Puedes creer eso, viejo? 545 00:54:24,560 --> 00:54:28,880 -He estado ahí, viejo. Negación. -Jesús. 546 00:54:28,960 --> 00:54:31,440 No es solo un río en Egipto. -Cállate! 547 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 -Cállate, Danny. 548 00:54:33,440 --> 00:54:36,160 Uds están diciendo que este tipo no bebe? 549 00:54:36,280 --> 00:54:40,280 -Digo que te calles la maldita boca! -Amigos, es mi culpa. 550 00:54:40,360 --> 00:54:43,640 Hey! Es una astuta, y brillante enfermedad, viejo. 551 00:54:43,760 --> 00:54:46,360 El hombre no tiene un problema, cabeza de pene, tú lo tienes! 552 00:54:46,440 --> 00:54:48,640 Astuta y brillante enfermedad! 553 00:54:48,760 --> 00:54:51,800 -Guárdatelo para el grupo, viejo! Guárdatelo para el grupo! 554 00:54:51,880 --> 00:54:55,360 Guárdatelo para el grupo, ok? -Hey, Earl, viejo. 555 00:54:55,480 --> 00:54:57,280 Me gustan tus nuevos amigos. 556 00:54:57,400 --> 00:54:59,200 Oh, conociste a Malcom? 557 00:54:59,320 --> 00:55:01,480 -El grandulón negro. -Cocainómano. 558 00:55:01,560 --> 00:55:03,400 Nos llevamos bien. 559 00:55:03,480 --> 00:55:05,880 Las chicas estamos con él. 560 00:55:06,000 --> 00:55:07,840 Ahora? 561 00:55:07,960 --> 00:55:11,880 Oh, vamos, Michael. No es un abusador de menores. 562 00:55:11,960 --> 00:55:14,040 Es un ladrón a mano armada. 563 00:55:24,920 --> 00:55:26,720 Qué? 564 00:55:29,600 --> 00:55:32,120 Bueno. 565 00:55:32,240 --> 00:55:34,280 Lo que sea que pienses de estas personas, Michael, 566 00:55:34,360 --> 00:55:36,720 piensa eso de mi, porque encaja. 567 00:55:42,360 --> 00:55:44,240 Pensé que lo dejarías. 568 00:55:44,320 --> 00:55:46,480 Lo hice. 569 00:55:47,880 --> 00:55:51,000 Malcolm y yo, um... 570 00:55:51,080 --> 00:55:52,920 realmente hablamos. 571 00:55:53,000 --> 00:55:55,920 Tú sabes, hablamos acerca de todo. 572 00:55:56,040 --> 00:55:57,880 Todo. 573 00:55:57,960 --> 00:56:00,760 Tenemos mucho en común, 574 00:56:00,840 --> 00:56:04,720 y la verdad es que hoy por hoy realmente necesito a estas personas. 575 00:56:07,200 --> 00:56:09,040 Me alegro que las tengas. 576 00:56:09,120 --> 00:56:11,960 Y cuando vuelvas a casa, me tendrás a mi. 577 00:56:19,120 --> 00:56:21,240 Qué sucede, Alice? 578 00:56:21,360 --> 00:56:23,160 Hmm? 579 00:56:23,280 --> 00:56:26,040 Estabas bien cuando estabas con las niñas. Qué sucede? 580 00:56:26,160 --> 00:56:28,000 Fue un día largo. 581 00:56:31,280 --> 00:56:33,080 -Hey. -Hola. 582 00:56:34,200 --> 00:56:36,480 Gary, él es Michael. 583 00:56:37,840 --> 00:56:40,120 Hola. 584 00:56:42,200 --> 00:56:44,000 -Siento como si te conociera. -Oh, si? 585 00:56:44,120 --> 00:56:47,440 Si. Tu esposa es una persona muy confortable. 586 00:56:47,560 --> 00:56:49,400 Si. 587 00:56:49,480 --> 00:56:53,160 Muy--Te importaría si hablo con ella un segundo? 588 00:56:53,240 --> 00:56:56,200 -No. -Yo--solo un segundo. 589 00:56:56,280 --> 00:56:58,120 Será solo un segundo. 590 00:56:58,200 --> 00:57:00,160 -Cuál es el problema? -Uh-- 591 00:57:00,280 --> 00:57:03,080 Lo siento. 592 00:57:49,000 --> 00:57:52,120 Yea! 593 00:58:59,680 --> 00:59:02,520 Bob! Bobby! No, eso no fue lo que dije. 594 00:59:02,600 --> 00:59:05,440 Nunca abandoné a la companía en una emergencia. 595 00:59:05,560 --> 00:59:07,600 -Bob! Bob! 596 00:59:07,680 --> 00:59:11,200 No voy a dejar a mis hijas por cuatro días con Alice ausente! 597 00:59:11,320 --> 00:59:14,520 Y no voy a traer a la madre de Alice en este momento. 598 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 -Ya tienen suficiente sufrimiento. Amy! -Dámelo! 599 00:59:18,160 --> 00:59:20,320 -Qué? -Vamos! Dámelo! 600 00:59:20,440 --> 00:59:22,800 Reestructuracion? Pueden tranquilizarse? Amy! 601 00:59:22,920 --> 00:59:25,560 Amy! Amy! Hola? 602 00:59:25,640 --> 00:59:30,040 -Qué tienen que ver las reestructuraciones con esto, Bob? 603 00:59:30,160 --> 00:59:33,240 Oh, Bobby, por qué no te guardas las amenazas sutiles. 604 00:59:33,320 --> 00:59:35,160 Me siento desconcertado por ti. Amy! 605 00:59:35,240 --> 00:59:37,880 Puedes esperar un segundo? Espera! 606 00:59:42,000 --> 00:59:44,680 Hey, hey! Qué es esto, huh? 607 00:59:44,760 --> 00:59:46,600 Levántense! Levántense ahora mismo! 608 00:59:46,680 --> 00:59:49,160 -Me mordió fuerte. -La mordiste? 609 00:59:49,240 --> 00:59:51,080 -Si. -Bueno, eso no es una excusa! 610 00:59:51,160 --> 00:59:53,480 Es tu hermana menor. Pudiste lastimarla! 611 00:59:53,560 --> 00:59:56,000 Eres mucho más grande que ella! Deberían quererse! 612 00:59:56,120 --> 00:59:58,880 -Ahora, quién escupió esta Coca? -Ella fue! 613 00:59:59,000 --> 01:00:01,120 -Quién? -Ella fue! 614 01:00:01,240 --> 01:00:04,080 Bien. A la cama, ahora mismo! 615 01:00:07,800 --> 01:00:11,080 Ah, no escuchabas esas niñas peleando? 616 01:00:12,760 --> 01:00:16,080 No he comido en todo el día. Son las 10:00. 617 01:00:16,200 --> 01:00:21,520 -Por qué no las llevaste a la cama? -Lo hice. Ellas seguían despiertas. 618 01:00:21,640 --> 01:00:24,440 Extrañan a su madre. Están fuera de control. 619 01:00:24,520 --> 01:00:26,360 Escupieron coca, Amy. 620 01:00:26,440 --> 01:00:29,960 -Lo limpiaré en un minuto. -En un minuto? Está empapando la alfombra! 621 01:00:30,040 --> 01:00:33,360 No me grite. Estoy trabajando más de la cuenta para ayudarle. 622 01:00:33,440 --> 01:00:35,680 Ok. 623 01:00:35,800 --> 01:00:37,960 Dónde están las toallas de papel? 624 01:00:39,960 --> 01:00:42,240 No hay toallas de papel. 625 01:00:43,400 --> 01:00:45,840 Dios santo, estoy en una crisis! 626 01:00:45,960 --> 01:00:49,160 Necesito ayuda! Necesito alguien que ande por la casa... 627 01:00:49,240 --> 01:00:53,080 y que cuando no haya toallas de papel, vaya a la tienda y compre algunas! 628 01:00:54,280 --> 01:00:56,600 Digo, cuántas malditas tiendas pasaste... 629 01:00:56,720 --> 01:00:59,840 en camino de la escuela que tenían toallas de papel? 630 01:00:59,960 --> 01:01:03,480 Necesito alguien que use un poco el sentido común! 631 01:01:07,280 --> 01:01:09,600 Por qué no se busca a otra persona? 632 01:01:14,840 --> 01:01:16,760 Amy, Amy! 633 01:01:16,880 --> 01:01:18,880 Amy, Amy. 634 01:01:19,000 --> 01:01:21,600 Lo... Amy, no quise... estaba bromeando. 635 01:01:21,720 --> 01:01:23,600 Amy, debería tener-- 636 01:01:27,800 --> 01:01:29,600 Oh, no. 637 01:01:32,600 --> 01:01:35,360 Oh, no. No. 638 01:01:40,080 --> 01:01:41,880 Bob. 639 01:01:42,000 --> 01:01:44,880 ...hacer la llamada, por favor cuelgue e intente de nuevo. 640 01:01:45,000 --> 01:01:47,360 No voy a hacerlo. 641 01:01:47,480 --> 01:01:49,840 No tengo otra opción, Jess. 642 01:01:49,960 --> 01:01:52,120 No es justo. 643 01:01:52,200 --> 01:01:55,720 Bueno, tú sabes, a veces la vida no es justa. 644 01:01:57,360 --> 01:02:00,520 Te lo dije. Están tratando de deshacerse de los pilotos experimentados. 645 01:02:00,600 --> 01:02:02,440 Quieren traer a chicos. 646 01:02:02,520 --> 01:02:06,680 -Los chicos no pueden volar aviones. -No niños chicos, hombres chicos. 647 01:02:06,800 --> 01:02:09,560 No estoy viviendo con ella, y no puedes obligarme. 648 01:02:09,680 --> 01:02:11,480 Son cuatro días, Jess. Cuatro días. 649 01:02:11,600 --> 01:02:14,360 Bueno, por qué no podemos vivir con Amy? Ella nos quiere. 650 01:02:14,480 --> 01:02:17,400 -Lo intenté. No quiere hablarme. -Bueno, de quién fue la culpa? 651 01:02:17,520 --> 01:02:20,280 Mira. Esto no es una votación. Soy tu padre. 652 01:02:20,400 --> 01:02:22,200 No, no lo eres! 653 01:02:22,320 --> 01:02:26,480 Oh, si, lo soy. Soy el único padre que tienes, pequeña niña. 654 01:02:28,920 --> 01:02:31,120 Se que esto es duro, Jess, 655 01:02:31,200 --> 01:02:33,520 pero mami está enferma, 656 01:02:33,600 --> 01:02:37,040 y estoy solo, y necesitamos apoyarnos. 657 01:02:37,120 --> 01:02:39,120 Es tiempo que lo entiendas. 658 01:02:39,200 --> 01:02:41,080 Voy a ir con mi papá. 659 01:02:42,560 --> 01:02:47,280 Tu papá te llama desde Oregon quizás dos veces al año. 660 01:02:48,600 --> 01:02:52,000 Muchas veces, todo el tiempo, y tú no lo sabes! 661 01:02:52,120 --> 01:02:54,640 Lo siento, cielo, no quise decir eso. 662 01:02:54,720 --> 01:02:56,720 Voy a ir con mi mamá! 663 01:02:56,800 --> 01:02:59,120 Mierda! 664 01:03:00,600 --> 01:03:02,960 Jess! Jess! 665 01:03:03,040 --> 01:03:06,360 -Quiero a mi mamá! La quiero a ella! -Jess! 666 01:03:06,480 --> 01:03:09,240 -Quiero a mi mamá! -Lo sé. Lo sé. 667 01:03:09,320 --> 01:03:11,160 Déjame! 668 01:03:11,240 --> 01:03:13,080 Basta! Basta! 669 01:03:13,160 --> 01:03:17,080 -Lo sé. Está bien. Trabajaremos en ello. -Quiero a mi mamá! 670 01:03:17,200 --> 01:03:19,960 Ok, lo resolveremos. Lo resolveremos. 671 01:03:20,080 --> 01:03:24,480 -Quiero a mi mamá. -Yo también quiero a tu mamá. 672 01:03:34,880 --> 01:03:36,720 Qué sucede? 673 01:03:37,880 --> 01:03:39,960 No es gracioso comer mierda. 674 01:03:41,040 --> 01:03:42,840 Entonces no lo hagas. 675 01:03:43,920 --> 01:03:46,680 Entonces tendrán que estar con la abuela. 676 01:03:50,720 --> 01:03:52,600 Entremos. 677 01:03:55,600 --> 01:03:57,440 Vamos. 678 01:04:02,800 --> 01:04:04,640 Espérame aquí. 679 01:04:13,320 --> 01:04:15,240 Tú. 680 01:04:15,320 --> 01:04:17,240 Yo? 681 01:04:19,160 --> 01:04:21,520 Qué dijiste acerca de mi? 682 01:04:21,600 --> 01:04:24,920 Que eras el... de las toallas de papel. 683 01:04:28,760 --> 01:04:31,400 Culpable. Siento mucho haber dicho eso. 684 01:04:31,480 --> 01:04:35,240 Puedo hablarte un segundo en la cocina o algún lugar? 685 01:04:35,320 --> 01:04:38,520 No te preocupes. Nadie habla inglés, excepto mi primo Vu. 686 01:04:38,600 --> 01:04:41,360 Y me encantará escuchar esto. 687 01:04:44,640 --> 01:04:46,960 Uh... ok. 688 01:04:49,080 --> 01:04:51,240 Tengo... un viaje. 689 01:04:52,280 --> 01:04:54,360 Si no voy, me despedirán. 690 01:04:54,480 --> 01:04:57,360 No quiero dejar a Jess con su abuela. 691 01:04:59,480 --> 01:05:01,840 Por qué es mi problema? 692 01:05:03,160 --> 01:05:05,040 En realidad, no lo es. 693 01:05:06,640 --> 01:05:09,720 Entonces básicamente estás rogándome? 694 01:05:12,800 --> 01:05:15,400 Bueno... 695 01:05:15,480 --> 01:05:17,320 funcionó. 696 01:05:27,200 --> 01:05:32,040 Te vas a ir sin decir adiós? 697 01:05:32,120 --> 01:05:34,320 Está bien. 698 01:05:34,400 --> 01:05:36,560 No tienes que decirme nada. 699 01:05:39,000 --> 01:05:40,960 Lista para partír, huh? 700 01:05:44,000 --> 01:05:45,840 No lo sé. 701 01:05:47,120 --> 01:05:50,480 No sé como voy a hacer algo alguna vez. 702 01:05:57,560 --> 01:06:00,760 Se supone que me tienes que dar una respuesta. 703 01:06:00,880 --> 01:06:03,200 Se supone que me dirías algo reconfortante. 704 01:06:03,320 --> 01:06:06,240 -Por esto es que tienes esas dos grandes pelotas. -No, no. 705 01:06:06,360 --> 01:06:09,160 Intentaron decirme esa mierda cuando volví a casa la primera vez, 706 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 y nunca me hizo ningún bien. 707 01:06:12,600 --> 01:06:15,920 -Cuando volviste por primera vez? -Si, es cierto. 708 01:06:16,040 --> 01:06:18,160 Dos veces perdedora. 709 01:06:20,960 --> 01:06:24,800 Se que tienes miedo, porque yo sentí lo mismo. 710 01:06:27,960 --> 01:06:30,200 No hay una manera fácil de atravesarlo. 711 01:06:31,320 --> 01:06:33,360 Solo tienes que hacer el trabajo. 712 01:06:37,360 --> 01:06:39,400 Voy a decepcionarlo. 713 01:06:40,680 --> 01:06:43,000 Esta no es la persona con la que se casó. 714 01:06:43,080 --> 01:06:46,000 No sé quién se supone que es ahora. 715 01:06:46,080 --> 01:06:48,880 Bueno, quién era la otra persona? 716 01:06:48,960 --> 01:06:52,760 Bueno, cada ahora o después, afrontémoslo, era una ráfaga. 717 01:06:55,320 --> 01:06:58,120 Y-y no voy a ser divertida. 718 01:07:00,360 --> 01:07:04,560 Mm-hmm. Eso es exactamente lo que me sucedió a mi... 719 01:07:04,640 --> 01:07:06,480 cuando volví a casa la primera vez. 720 01:07:06,560 --> 01:07:08,560 Exactamente. 721 01:07:09,840 --> 01:07:13,160 Entonces todo se solucionó al final, no? 722 01:07:13,240 --> 01:07:16,160 -No. Nos divorciamos. 723 01:09:32,200 --> 01:09:34,040 Despiértalas. 724 01:09:37,720 --> 01:09:41,000 Vamos, despiértalas. Te mueres por despertarlas. 725 01:09:41,080 --> 01:09:43,360 Se los prometí. 726 01:09:43,480 --> 01:09:45,520 Aah-choo! 727 01:09:50,600 --> 01:09:52,440 Mami. 728 01:09:52,560 --> 01:09:57,320 -Hola. -Michael, dijiste que me despertarías. 729 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 Mami. 730 01:10:00,680 --> 01:10:04,080 -Casey. -Jessie, shh. 731 01:10:04,200 --> 01:10:06,520 Casey, es mami. 732 01:10:07,960 --> 01:10:09,880 Casey. 733 01:10:13,240 --> 01:10:15,440 Mami. 734 01:10:56,240 --> 01:10:59,600 Mami! Dámelo! 735 01:10:59,720 --> 01:11:01,920 -Mami! -Dámelo! 736 01:11:02,040 --> 01:11:04,080 -Basta! -Dámelo! 737 01:11:04,160 --> 01:11:07,360 -Un momento! Las dos! -Ella dijo que podía usarlo! 738 01:11:07,480 --> 01:11:09,680 -Lo está rompiendo! -El mío está roto! 739 01:11:09,760 --> 01:11:12,080 -Dámelo! -Aa! Ahora es mío. 740 01:11:12,160 --> 01:11:15,320 Hey, hey, hey! Ho, ho, ho, cuál es el problema de las niñas? 741 01:11:15,400 --> 01:11:18,480 -La primera persona que dice una palabra pierde, ok? 742 01:11:18,560 --> 01:11:20,760 Lo que sea que fuere, no necesitan molestar a mami por eso. 743 01:11:20,840 --> 01:11:23,640 -Michael, estaremos bien. -Todas las personas pequeñas arriba. 744 01:11:23,720 --> 01:11:27,000 -porque estamos a punto de solucionarlo. -Estaré arriba en dos minutos. 745 01:11:27,120 --> 01:11:29,120 -Estamos a punto-- -Arriba. 746 01:11:31,040 --> 01:11:35,080 Me escucharon? Vayan. Si. 747 01:11:35,160 --> 01:11:37,560 Vayan. 748 01:11:37,640 --> 01:11:40,560 Estábamos--estábamos trabajando en ello. 749 01:11:40,680 --> 01:11:42,520 Sonaba a eso. 750 01:11:42,600 --> 01:11:45,400 Termina tu trabajo. Voy a calmarlas. 751 01:11:45,480 --> 01:11:48,120 Estuvimos haciendo guerras de walkman todo el mes. 752 01:11:50,160 --> 01:11:54,440 Verás, Michael, me gustaría manejar sus pelear en adelante. 753 01:11:54,520 --> 01:11:58,480 -Eso es todo lo que necesitas, cielo. -Oh, qué significa eso? No estoy lista para ello? 754 01:11:58,600 --> 01:12:01,400 Oh, no, sr fiscal del distritu, mi esposa es perfecta. 755 01:12:01,480 --> 01:12:04,360 Es realmente perfecta. Me escuchas? 756 01:12:06,480 --> 01:12:08,560 Gracias por el voto de confianza. 757 01:12:08,640 --> 01:12:11,240 Qué? Estoy siendo sobre-- 758 01:12:11,320 --> 01:12:13,400 Protegida. Un poco, si. 759 01:12:13,520 --> 01:12:15,760 Como si estuviese embarazada o psicótica... 760 01:12:15,840 --> 01:12:17,680 o como si estuviese hecha de cristal. 761 01:12:17,760 --> 01:12:23,000 Estás encargándote de los juegos, de limpiar los baños, comprando una tormenta. 762 01:12:23,120 --> 01:12:24,920 Una tormenta. 763 01:12:25,040 --> 01:12:26,840 Si, has visto el freezer últimamente? 764 01:12:26,960 --> 01:12:28,760 Hay 83 latas de jugo de naranja congelado ahí, 765 01:12:28,880 --> 01:12:31,360 si puedes ver detrás, todos los waffles congelados. 766 01:12:31,480 --> 01:12:33,280 A las chicas les gusta ahora. 767 01:12:33,400 --> 01:12:35,960 Ah. Oh. "Ahora". 768 01:12:36,080 --> 01:12:39,320 La era post-encarcelación-vergonzosa. 769 01:12:40,440 --> 01:12:42,960 Así es como nos gusta llamarla. 770 01:12:47,040 --> 01:12:49,160 Lo siento. 771 01:12:53,640 --> 01:12:55,480 Así que... 772 01:12:55,560 --> 01:12:57,760 estaba pensando... 773 01:13:02,040 --> 01:13:04,000 sobre este fin de semana. 774 01:13:08,760 --> 01:13:13,560 -Llamé a Ed y negocié con él por una ruta a Méjico. 775 01:13:15,600 --> 01:13:18,520 -Hablé con Amy. -Amy, si. 776 01:13:20,560 --> 01:13:24,880 Michael, no piensas que esto es un poco inapropiado? 777 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Qué? 778 01:13:26,880 --> 01:13:29,560 Me refiero a que quizás debería aprender a vivir en la realidad... 779 01:13:29,680 --> 01:13:32,440 antes de que empiece a intentar escapar de ella otra vez. 780 01:13:40,440 --> 01:13:43,560 Quiero decir, Rachel estaba en mi grupo. Tiene 46. 781 01:13:43,640 --> 01:13:46,120 Enseñaba historia Rusa en Berkeley. 782 01:13:46,200 --> 01:13:48,280 Tiene dos hijos, su familia tiene dinero, 783 01:13:48,400 --> 01:13:51,760 y estuvo viviendo bajo un banco en el parque Golden Gate por 3 años... 784 01:13:51,840 --> 01:13:54,640 antes que su hermana la encontrara ahí. 785 01:13:54,720 --> 01:13:57,520 Piensas que eso no me puede suceder a mi? 786 01:14:05,080 --> 01:14:08,400 Pregúntame cuánto deseo un trago ahora mismo. 787 01:14:17,720 --> 01:14:20,920 Cómo sucedió que no habláramos de esto? 788 01:14:21,000 --> 01:14:25,040 Cómo sucedió que no habláramos de tantas cosas? 789 01:14:26,760 --> 01:14:29,080 Pienso-- pienso que quizás deberíamos ver a alguien. 790 01:14:29,200 --> 01:14:32,440 A-adonde, dicen que a veces es bueno... 791 01:14:32,560 --> 01:14:36,760 para una pareja ver a alguien que sabe de estas cosas. 792 01:14:36,880 --> 01:14:39,720 Te refieres a un conciliador? 793 01:14:42,840 --> 01:14:44,640 Harías eso? 794 01:14:46,000 --> 01:14:48,760 Solo si estuvieses increíblemente agradecida. 795 01:15:00,920 --> 01:15:02,680 Ahora, esto es desde que regresó? 796 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 Mm-hmm. 797 01:15:04,920 --> 01:15:08,920 Mm-hmm. L--estoy, uh, 798 01:15:09,040 --> 01:15:11,320 algo agitada e irritada, 799 01:15:11,400 --> 01:15:15,400 y parece desrazonable para mi, y yo-- Y es-- 800 01:15:15,480 --> 01:15:19,200 que siento como estoy siendo injusta, y, uh, 801 01:15:19,320 --> 01:15:23,040 especialmente con Michael, porque él ha intentado ser dulce, 802 01:15:23,160 --> 01:15:24,960 y lo es realmente-- 803 01:15:25,080 --> 01:15:28,480 Ud sabe, el quiere estar ahí por mi. 804 01:15:28,600 --> 01:15:31,600 Entonces ud está diciendo que hay un problema en su matrimonio, 805 01:15:31,680 --> 01:15:35,320 --y que es su culpa. -No, no creo que es lo que ella quiso decir. 806 01:15:35,440 --> 01:15:38,160 Lo siento, Alice. Es lo que quisiste decir? 807 01:15:38,240 --> 01:15:41,040 -Lo que escuché fue-- -No, no quise decir eso, 808 01:15:41,120 --> 01:15:43,480 y, Michael, puedo hablar por mí misma. 809 01:15:45,800 --> 01:15:48,720 Cómo se siente ahora mismo? 810 01:15:48,800 --> 01:15:51,600 Irritada. Estoy irritada. 811 01:15:51,680 --> 01:15:54,840 Porque lo hace. A veces lo hace. 812 01:15:54,960 --> 01:15:59,360 El solo--Como, el-- estaba intentando calmar una pelea entre las niñas, 813 01:15:59,480 --> 01:16:01,800 y él apareció, y se las llevó, 814 01:16:01,880 --> 01:16:03,720 y me hizo enojar. 815 01:16:03,800 --> 01:16:05,840 Ud sabe, eso me irritó. 816 01:16:05,960 --> 01:16:09,480 -Y esto es desde que ud volvió. -Si. Bueno-- 817 01:16:13,120 --> 01:16:15,160 No, él siempre hizo eso. 818 01:16:16,360 --> 01:16:19,440 -Cómo? -Como la vez... 819 01:16:19,520 --> 01:16:24,200 que Jess no hizo su tarea, así que le dije que no podría ir a la casa de su amiga. 820 01:16:24,280 --> 01:16:27,960 Y él entró a la cocina, y de nuevo se metió... 821 01:16:28,080 --> 01:16:30,200 y arruinó todo lo que hice. 822 01:16:32,000 --> 01:16:34,440 Me minimizó frente a ellas. 823 01:16:36,640 --> 01:16:38,600 Cuándo sucedió esto? 824 01:16:40,800 --> 01:16:45,640 Cuando me dijiste que tenía todo lo que podría manejar con mi café y mi pequeña cuchara. 825 01:16:49,640 --> 01:16:51,800 Qué fue eso, Michael? 826 01:16:51,880 --> 01:16:54,880 Era una broma, para empezar. 827 01:16:55,960 --> 01:16:57,760 Y... 828 01:16:59,640 --> 01:17:03,880 ella estaba muy acelerada, yo intentaba ayudar. 829 01:17:07,800 --> 01:17:10,440 Entonces, Michael, cómo se siente? 830 01:17:13,080 --> 01:17:16,160 Manipulado. Irritado. 831 01:17:16,280 --> 01:17:20,800 -Por qué? -Porque estamos aquí para estar más cerca uno del otro. 832 01:17:22,840 --> 01:17:26,040 Y hablar de sus problemas no es acercarse? 833 01:17:31,760 --> 01:17:36,720 Michael, alguna vez pensó en ir a alguna reunión de alcohólicos anónimos, 834 01:17:36,800 --> 01:17:39,600 a una reunión para familiares de alcohólicos? 835 01:17:47,920 --> 01:17:50,000 Por qué esa cara, Michael? 836 01:17:50,120 --> 01:17:52,560 Es la única cara que tengo, Janet. 837 01:18:24,920 --> 01:18:27,080 Un poco atrevido. 838 01:18:27,160 --> 01:18:29,120 -Atrevido? -Si. 839 01:18:34,520 --> 01:18:36,360 Conservador. 840 01:18:38,160 --> 01:18:39,880 No lo suficientemente conservador. 841 01:18:39,960 --> 01:18:42,760 Es su primer baile de chico y chica, Michael. 842 01:18:42,840 --> 01:18:45,840 Deberíamos dejarla ir como una chica. 843 01:18:51,480 --> 01:18:55,600 Es como... yee-haw! 844 01:18:55,680 --> 01:18:58,480 -Tú hiciste esa combinación? -No. 845 01:18:58,560 --> 01:19:00,840 Es un triste conjunto. 846 01:19:00,920 --> 01:19:04,120 Oh, bueno, olvidé lo bueno que eras en esto, Michael. 847 01:19:07,120 --> 01:19:10,520 Es solo que sé lo que los chicos de 8 años tienen una sola cosa en la cabeza, 848 01:19:10,640 --> 01:19:12,880 Una cosa: chicas de 14 años. 849 01:19:15,680 --> 01:19:18,560 Me siento como de 8 años ahora. 850 01:19:18,680 --> 01:19:20,560 Pareces de 14 años. 851 01:19:26,040 --> 01:19:28,000 Eso es dulce, no? 852 01:19:28,120 --> 01:19:29,920 Si. 853 01:19:52,480 --> 01:19:56,280 -Gary, hay tanta verdad saliendo de ti. -Si. Esto es lo profundo. 854 01:19:56,400 --> 01:19:59,720 Creo que voy a compartir esta noche. 855 01:19:59,800 --> 01:20:02,160 Vas a ir a la reunión esta noche? 856 01:20:03,600 --> 01:20:05,480 Hey. 857 01:20:06,560 --> 01:20:08,760 Cariño, recuerdas a Gary, no? 858 01:20:08,880 --> 01:20:12,200 Seguro. Cómo estás? 859 01:20:12,280 --> 01:20:15,760 Bien. Realmente bien. Cómo estás tú? 860 01:20:17,120 --> 01:20:20,200 Tienes una casa hermosa. Realmente. 861 01:20:20,280 --> 01:20:22,200 De de ella. Si. 862 01:20:26,480 --> 01:20:28,280 Disculpen. 863 01:20:34,960 --> 01:20:37,360 -Lo siento. Me voy a ir. -Lo siento. 864 01:20:37,480 --> 01:20:39,440 No, yo lo siento. 865 01:20:46,680 --> 01:20:50,680 Dile que, uh, lamento si molesté en algo, si? 866 01:20:50,800 --> 01:20:52,600 Hey, no es por tí, ok? 867 01:20:52,720 --> 01:20:54,640 -Lo sé. Está bien. -Lo siento. 868 01:20:54,760 --> 01:20:57,080 -Cuídate. -Tranquilízate. 869 01:20:57,200 --> 01:20:59,560 -Te amo. -Muchas gracias. Ok. 870 01:20:59,640 --> 01:21:02,960 -Hablaré contigo luego. -A las 3:00 estoy libre. 871 01:21:03,040 --> 01:21:05,400 -Ok. -Ok. Buenas noches. 872 01:21:23,360 --> 01:21:27,120 Por qué supones que se alteró de esa manera? 873 01:21:28,480 --> 01:21:31,280 No lo sé, Michael. Pudo haber sido por tu cara? 874 01:21:31,360 --> 01:21:34,480 Mirabas como si estuviéramos desnudos o algo. 875 01:21:43,360 --> 01:21:45,400 Quiéres preguntarme algo? 876 01:21:45,520 --> 01:21:49,560 -No. -Piensas que esta cosa con Gary es romance? 877 01:21:49,680 --> 01:21:52,600 No sé qué pensar acerca de nada. 878 01:21:52,720 --> 01:21:55,280 Bueno, me alegro de escucharte decir eso. 879 01:21:59,520 --> 01:22:03,040 No nos hemos sentado cerca desde que puedo recordar, Alice. 880 01:22:07,560 --> 01:22:09,400 No desde que volví. 881 01:22:09,480 --> 01:22:13,120 Y si piensas en ello, ni siquiera un buen tiempo antes de eso. 882 01:22:26,160 --> 01:22:29,200 Gary me necesita, y eso se siente bien. 883 01:22:30,280 --> 01:22:33,080 Y cuando estoy asustada, no puedo ayudar, 884 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 y el no simula que puede. 885 01:22:37,040 --> 01:22:39,960 Y no es solo Gary, Michael. 886 01:22:40,080 --> 01:22:43,320 La gente que realmente confíó son las de mis reuniones, 887 01:22:43,440 --> 01:22:45,280 y nunca siquiera me preguntaste acerca de ellos. 888 01:22:45,400 --> 01:22:48,920 No te preguntas quiénes son o de qué hablamos? 889 01:22:49,040 --> 01:22:50,840 Bueno, ahora si. 890 01:22:50,960 --> 01:22:53,720 Entonces por qué no me preguntas? 891 01:22:58,760 --> 01:23:01,400 Vamos. Michael. Hablemos de ello. 892 01:23:01,520 --> 01:23:05,120 Ok? Te diré todo lo que quieras saber. 893 01:23:11,120 --> 01:23:13,280 Ellos saben como comenzó esto? 894 01:23:14,840 --> 01:23:17,120 Cómo me hice alcohólica? 895 01:23:17,240 --> 01:23:19,880 No. No saben eso. 896 01:23:19,960 --> 01:23:21,800 Nadie parece saberlo. 897 01:23:21,880 --> 01:23:25,200 Mi padre borracho no ayudó. 898 01:23:25,280 --> 01:23:28,080 La manera en que mi madre me hacía sentir nada. 899 01:23:28,160 --> 01:23:31,160 O quizás es genético, o yo-- 900 01:23:31,280 --> 01:23:33,080 Nadie sabe. 901 01:23:35,200 --> 01:23:37,240 Piensas que fue por tí? 902 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 Por qué dirías eso? 903 01:23:39,640 --> 01:23:43,040 No sé. Pareces un poco a la defensiva. 904 01:23:43,160 --> 01:23:46,760 Po-por qué estaría a la defensiva? Alguien me está atacando? 905 01:23:46,840 --> 01:23:48,680 No. 906 01:23:48,760 --> 01:23:50,680 Nadie te está atacando. 907 01:23:54,160 --> 01:23:57,040 Michael, solo estoy tratando de superarlo. 908 01:23:58,360 --> 01:24:00,200 Las niñas me necesitan mucho. 909 01:24:00,280 --> 01:24:03,480 Estoy tratando de reestablecer un poco de credibilidad en la escuela. 910 01:24:03,600 --> 01:24:05,400 Estoy tratando de hacer mis reuniones. 911 01:24:05,520 --> 01:24:08,960 Esas cosas determinan mi lugar en lista... 912 01:24:09,080 --> 01:24:10,960 de lo que necesitas. 913 01:24:17,800 --> 01:24:20,560 Estoy tan cansada de toda esta mierda. 914 01:24:20,640 --> 01:24:23,480 No quiero estar enojada nunca más. 915 01:24:23,600 --> 01:24:25,520 No quiero-- 916 01:24:25,600 --> 01:24:29,360 No quiero sentir... culpa... 917 01:24:29,440 --> 01:24:31,440 o... 918 01:24:31,520 --> 01:24:36,120 tristeza o depresión o frustración... 919 01:24:36,240 --> 01:24:38,200 o confusión o-- 920 01:24:38,320 --> 01:24:42,960 Sólo una vez, por cinco minutos, me quiero sentir bien. 921 01:24:51,480 --> 01:24:54,800 -Mi nombre es Joanna. -Hola, Joanna. 922 01:24:54,920 --> 01:24:59,800 Estoy tan agradecida por el tema de María, abuso emocional. 923 01:24:59,920 --> 01:25:01,720 Hasta que vine a alcohólicos anónimos, 924 01:25:01,840 --> 01:25:04,680 Ni siquiera me había dado cuenta de cuán cruel había sido abusada... 925 01:25:04,760 --> 01:25:06,680 por mi marido alcohólico, 926 01:25:06,760 --> 01:25:11,000 porque no tuve mis propios sentimientos. 927 01:25:11,080 --> 01:25:14,480 Cada hora era acerca de los sentimientos de mi marido. 928 01:25:14,600 --> 01:25:16,760 Cuando el estaba mal, yo estaba peor. 929 01:25:16,880 --> 01:25:19,720 Cuando estaba alegre, pensaba que yo también lo estaba. 930 01:25:19,800 --> 01:25:24,280 Cada día caminaba por esa puerta esperando ver qué forma tendría, 931 01:25:24,400 --> 01:25:27,440 así podía saber cómo me iba a sentir. 932 01:25:28,520 --> 01:25:31,080 Ahora, gracias a este programa, 933 01:25:31,160 --> 01:25:34,160 no solo tengo mis propios sentimientos, 934 01:25:34,280 --> 01:25:37,360 sino que tengo sentimientos acerca de mis sentimientos. 935 01:25:37,440 --> 01:25:39,760 Estoy tan agradecida. 936 01:25:41,000 --> 01:25:43,120 De todas formas, gracias. 937 01:25:43,200 --> 01:25:46,120 Gracias, Joanna. 938 01:25:46,200 --> 01:25:49,240 Como saben, no tenemos deudas ni honorarios, 939 01:25:49,360 --> 01:25:53,760 así que continuaremos compartiendo mientras Bob pasa la canasta. 940 01:26:13,400 --> 01:26:15,800 -Hola. -Hola. 941 01:26:26,320 --> 01:26:28,920 -Estás bien? -Nunca estuve mejor. 942 01:26:30,080 --> 01:26:32,280 Qué pasó? Algo en A. A.? 943 01:26:35,760 --> 01:26:39,400 Uh...estaré bien. Es solo que tuve un mal día. 944 01:26:39,480 --> 01:26:43,640 Quieres decirme qué te sucedió? Hay algo que pueda hacer? 945 01:26:43,760 --> 01:26:47,760 -Gracias, pero-- -No puedo solucionarlo a menos que sepamos que está roto. 946 01:26:52,600 --> 01:26:54,440 Cómo estuvo tu reunión? 947 01:26:56,360 --> 01:26:58,800 Primera vez. Ya me acostumbraré. 948 01:27:02,480 --> 01:27:05,520 Había muchas personas ahí sintiendo pena por ellos mismos. 949 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 Era como que un alcohólico les arruinó la vida, 950 01:27:08,760 --> 01:27:13,200 y ellos preferían ser víctimas en lugar de solucionarlo. 951 01:27:18,360 --> 01:27:20,160 Solucionarlo, huh? 952 01:27:23,440 --> 01:27:25,520 Que hago ahora, Alice? 953 01:27:26,720 --> 01:27:31,120 Nada, Michael. Nada. 954 01:27:31,240 --> 01:27:35,960 Estoy hablando de algunos perdedores en mi reunión. Tú lo estás tomando personalmente. 955 01:27:38,280 --> 01:27:40,800 El problema con todos esos perdedores en tu reunión... 956 01:27:40,920 --> 01:27:43,160 es que no son perfectos como algunas personas. 957 01:27:43,280 --> 01:27:47,120 Se casaron con alcohólicos que están rebotando por las paredes, 958 01:27:47,240 --> 01:27:49,400 y no saben qué mierda hacer. 959 01:27:49,480 --> 01:27:51,880 Así que tendrías que ser un poco más tolerante, 960 01:27:51,960 --> 01:27:56,240 darles el beneficio de tu experiencia en resolver problemas. 961 01:27:59,080 --> 01:28:02,120 Buena reunión, huh? Uds gotean ácido o algo? 962 01:28:03,280 --> 01:28:05,720 Como dije, 963 01:28:05,840 --> 01:28:07,800 tuve un muy mal día, 964 01:28:07,920 --> 01:28:11,160 y no estoy queriendo tirártelo a ti. 965 01:28:11,280 --> 01:28:13,840 Qué es? Te mueres por un trago? 966 01:28:13,960 --> 01:28:17,520 Eso no distinguiría esto de cualquier otro día, Michael. 967 01:28:18,640 --> 01:28:20,440 Alguno de tus amigos se tiró abajo de un auto? 968 01:28:20,560 --> 01:28:22,360 No sucedió nada, Michael. 969 01:28:22,480 --> 01:28:24,720 Nada tiene que pasarme para tener un mal día. 970 01:28:24,800 --> 01:28:26,640 Esto es la parte más espeluznante. 971 01:28:26,720 --> 01:28:31,240 Solo viene y golpea y vuelve de nuevo como un maldito tren. 972 01:28:31,320 --> 01:28:35,720 Ok. Cuando aparece el próximo tren? Tienes una agenda impresa? 973 01:28:35,800 --> 01:28:39,040 Porque podría arreglarme para, tú sabes... 974 01:28:39,160 --> 01:28:42,480 darte el espacio así puedes, ya sabes, 975 01:28:42,560 --> 01:28:44,480 fumar. 976 01:28:53,720 --> 01:28:56,520 Quizás no deberías, Michael. 977 01:28:56,600 --> 01:29:00,320 Una de las mujeres en mis reuniones va ir a una casa, a mitad de camino, 978 01:29:00,440 --> 01:29:03,920 --porque ella no logra crear su propio ambiente, y yo-- -Qué? 979 01:29:06,600 --> 01:29:09,400 Estás pensando en ello. 980 01:29:09,480 --> 01:29:11,840 Oh, espera. No empieces a sacar conclusiones. 981 01:29:12,920 --> 01:29:15,000 Qué? 982 01:29:15,120 --> 01:29:18,280 Discúlpame por tomarme mi vida personalmente, Alice! 983 01:29:19,400 --> 01:29:21,320 Qué tiene de malo nuestra casa? 984 01:29:21,400 --> 01:29:23,440 -Nada. -Nada. 985 01:29:23,520 --> 01:29:26,160 Dijiste que había algo. Qué es, huh? 986 01:29:26,280 --> 01:29:28,120 Es el sofá? 987 01:29:28,200 --> 01:29:30,040 Es una alfombra? 988 01:29:30,120 --> 01:29:35,040 O posiblemente, Alice-- Alicia-- yo? Soy yo? 989 01:29:35,160 --> 01:29:39,280 -No es tu problema. -No, no es mi problema! Es solo mi maldita culpa! 990 01:29:39,360 --> 01:29:42,040 Todo es mi culpa! 991 01:29:42,160 --> 01:29:46,280 Mi esposa enferma no logra ambientarse en su entorno! Por qué, exactamente? 992 01:29:48,240 --> 01:29:51,120 No soy tu problema. 993 01:29:51,240 --> 01:29:54,760 No soy tu problema para que resuelvas. 994 01:29:54,840 --> 01:29:58,600 Había tanta más felicidad en los viejos tiempos, no es así, Michael? 995 01:29:58,680 --> 01:30:02,080 Me emborraché, me salí, y tú tuviste que traerme de regreso. 996 01:30:02,200 --> 01:30:04,680 Qué fue lo mejor, huh? 997 01:30:04,760 --> 01:30:06,880 Que te hizo sentir bien. 998 01:30:07,960 --> 01:30:10,040 Y eso es lo que duele. 999 01:30:23,480 --> 01:30:25,960 Oh. 1000 01:30:26,040 --> 01:30:29,720 Oh, al diablo con eso! Al diablo con sentirse bien, Michael! 1001 01:30:29,840 --> 01:30:31,760 No está mejorando! 1002 01:30:31,840 --> 01:30:34,000 No sé como hacer para que mejore, 1003 01:30:34,080 --> 01:30:36,600 y te juro por Dios que tú tampoco! 1004 01:30:36,720 --> 01:30:39,120 Cariño-- 1005 01:30:39,240 --> 01:30:41,400 Cada vez que dices eso, 1006 01:30:41,520 --> 01:30:44,640 cada vez que me miras de esa manera, Michael, 1007 01:30:44,760 --> 01:30:47,600 quiero salirme de mi piel. 1008 01:30:49,800 --> 01:30:55,360 Me haces sentir como un animal débil, estúpido e inútil. 1009 01:31:02,400 --> 01:31:05,320 No sé como intentar. 1010 01:31:05,400 --> 01:31:07,240 Sin dejarlo. 1011 01:31:07,320 --> 01:31:10,600 Estando juntos. No es esa la manera que se supone que debemos intentar? 1012 01:31:10,680 --> 01:31:15,000 No, Michael. Se supone que debemos intentar ser realistas. 1013 01:31:15,120 --> 01:31:19,600 Y cuando te sientes solo, no estás junto a alguien, y eso es real. 1014 01:31:19,720 --> 01:31:23,680 Y cuando no sabes, sólo no sabes. 1015 01:31:26,960 --> 01:31:29,680 Pienso que podría amarte de nuevo... 1016 01:31:34,320 --> 01:31:38,480 si solo pudieras decir una sola vez, "no sé." 1017 01:31:46,040 --> 01:31:48,040 No sé. 1018 01:31:57,120 --> 01:31:58,960 No funcionó, no? 1019 01:32:02,040 --> 01:32:03,920 Empacaré algunas cosas. 1020 01:32:04,040 --> 01:32:06,920 Michael, no te pedí que hagas eso. 1021 01:32:07,000 --> 01:32:08,840 -No, Alice? -No. 1022 01:32:08,920 --> 01:32:11,240 -No? -No. 1023 01:32:11,320 --> 01:32:13,560 Vamos, seamos realistas. 1024 01:32:15,440 --> 01:32:17,280 Estás limpia. 1025 01:32:17,400 --> 01:32:20,600 Quédate sin esperanza y confundida. 1026 01:32:20,720 --> 01:32:24,280 Sigue puliendo esos desafíos, y yo tomaré el calor, 1027 01:32:24,400 --> 01:32:26,320 porque tengo algunas necesidades propias. 1028 01:32:26,440 --> 01:32:30,800 Cuado toco a alguien, me gusta más cuando su piel no se arrastra. 1029 01:32:30,920 --> 01:32:34,040 -Eso no es lo que quise decir. -Mi esposa lastima. 1030 01:32:34,160 --> 01:32:37,840 Necesito decir, "Qué sucede, cariño? 1031 01:32:37,920 --> 01:32:40,400 Hay algo que pueda hacer?" 1032 01:32:40,480 --> 01:32:42,320 Y, "Te amo." 1033 01:32:44,440 --> 01:32:46,480 Así que al demonio conmigo. 1034 01:33:12,120 --> 01:33:13,960 Hey. 1035 01:33:15,400 --> 01:33:17,240 Qué sucede, cariño? 1036 01:33:22,040 --> 01:33:25,040 Uds gritaron mucho. 1037 01:33:25,120 --> 01:33:27,000 Oh. 1038 01:33:27,080 --> 01:33:29,400 Dónde está Michael? 1039 01:33:29,520 --> 01:33:31,400 Se fue. 1040 01:33:31,480 --> 01:33:36,360 Entonces, estás emocionada con la fiesta de Ashley? 1041 01:33:36,440 --> 01:33:38,280 No voy a ir. 1042 01:33:38,360 --> 01:33:40,200 No irás? 1043 01:33:40,280 --> 01:33:43,000 Por qué? Qué te hizo cambiar? 1044 01:33:43,080 --> 01:33:46,040 No fui invitada. 1045 01:33:48,560 --> 01:33:50,840 Todos me odian. 1046 01:33:52,160 --> 01:33:54,000 Oh. 1047 01:33:54,080 --> 01:33:58,000 Hey, cielo, eso no es posible. 1048 01:33:58,080 --> 01:34:00,960 Es Ashley Barrows? 1049 01:34:02,080 --> 01:34:05,000 -Ashley Canter? Ashley Goodwin? -No. 1050 01:34:05,080 --> 01:34:08,360 -Ashley Whipsnade? -No hay ninguna Ashley Whipsnade. 1051 01:34:08,440 --> 01:34:10,960 La hay. Puedo probarlo. 1052 01:34:22,960 --> 01:34:24,960 Michael se mudó. 1053 01:34:26,040 --> 01:34:27,920 Por un tiempo. 1054 01:34:29,400 --> 01:34:33,120 Pero yo estoy aquí, y vamos a estar bien. 1055 01:34:37,680 --> 01:34:39,600 Nos dejó? 1056 01:34:42,000 --> 01:34:45,240 -No lo culpes. -Pero cómo pudo dejarnos? 1057 01:34:45,360 --> 01:34:47,240 Cúlpame a mí. 1058 01:34:47,320 --> 01:34:49,920 Lo arruiné, cariño. 1059 01:34:51,120 --> 01:34:53,160 Pero estoy peleando por regresar, 1060 01:34:53,240 --> 01:34:55,440 así que ayúdame. 1061 01:34:55,520 --> 01:34:57,920 Y no lo culpes a él. 1062 01:34:58,040 --> 01:34:59,960 Nunca. 1063 01:35:14,520 --> 01:35:17,000 Hey, doble problema. 1064 01:35:17,080 --> 01:35:18,920 Dónde has estado? 1065 01:35:19,000 --> 01:35:21,800 Tuve un viaje. Están listas para la playa? 1066 01:35:21,880 --> 01:35:24,400 -Dónde estuviste? -Les dije que estuviste en lo de Peter. 1067 01:35:29,400 --> 01:35:31,840 Es hasta que mami se sienta mejor. 1068 01:35:31,960 --> 01:35:34,400 Mami ya se siente mejor. 1069 01:35:34,520 --> 01:35:37,240 Ves qué bien está trabajando? 1070 01:35:39,360 --> 01:35:42,360 Uds se van a divorciar? 1071 01:35:42,480 --> 01:35:44,200 Hey. 1072 01:35:44,280 --> 01:35:47,160 No digas tonterías, cielo. 1073 01:35:48,440 --> 01:35:51,040 Vayan y diviértanse. 1074 01:35:54,040 --> 01:35:57,240 Vamos, andando. 1075 01:36:02,200 --> 01:36:05,400 -Adiós. -Adiós. 1076 01:38:18,680 --> 01:38:21,440 Hola, soy Michael. -Hola Michael. 1077 01:38:23,760 --> 01:38:26,000 He estado viniendo aquí por... 1078 01:38:27,800 --> 01:38:29,600 cuatro meses. 1079 01:38:29,720 --> 01:38:32,000 Esta es la primera vez que he hablado. 1080 01:38:34,040 --> 01:38:37,240 My esposa es una alcohólica, y estamos separados. 1081 01:38:37,360 --> 01:38:40,400 Y ella está bien. 1082 01:38:40,520 --> 01:38:42,720 Recuperó su vida, uh. 1083 01:38:42,840 --> 01:38:46,000 Parece haberla recuperado. 1084 01:38:49,000 --> 01:38:53,520 Yo, por el otro lado, no la estoy pasando muy bien, lo cual es gracioso, supongo. 1085 01:38:59,480 --> 01:39:01,360 Perdí a mi esposa. 1086 01:39:02,440 --> 01:39:05,280 Y extraño a mis hijas. 1087 01:39:06,440 --> 01:39:08,440 Y las cosas en el trabajo-- 1088 01:39:10,160 --> 01:39:12,240 Básicamente en todos lados-- 1089 01:39:16,920 --> 01:39:19,480 No puedo manejar nada. 1090 01:39:27,280 --> 01:39:29,480 Todo está perdido y.... 1091 01:39:29,560 --> 01:39:31,400 difuso. 1092 01:39:36,440 --> 01:39:39,680 La miro cuando dejo a las niñas en la casa, 1093 01:39:39,800 --> 01:39:43,040 y veo qué maravilloso trabajo está haciendo con ellas, 1094 01:39:43,160 --> 01:39:44,960 y me pregunto por qué. 1095 01:39:46,040 --> 01:39:47,880 Que quizás ella nunca realmente me necesitó... 1096 01:39:47,960 --> 01:39:50,720 tanto como yo pensé que era. 1097 01:39:52,240 --> 01:39:55,400 Ella piensa que las chicas necesitan más atención. 1098 01:39:58,080 --> 01:40:01,640 Especialmente Casey. Es la menor. 1099 01:40:02,920 --> 01:40:04,920 Te piensas que ellas están creciendo bien... 1100 01:40:05,040 --> 01:40:06,840 en piloto automático. 1101 01:40:09,200 --> 01:40:12,080 Pero, uh, en realidad tienes que vigilarlas de cerca, 1102 01:40:12,200 --> 01:40:14,160 porque, ya saben, ellas solo-- 1103 01:40:15,400 --> 01:40:18,440 Siempre están escondiendo cosas, incluso de ellas mismas. 1104 01:40:24,400 --> 01:40:26,200 De todas formas... 1105 01:40:28,360 --> 01:40:30,200 Me gusta venir aquí. 1106 01:40:32,040 --> 01:40:34,320 Gracias, Michael. 1107 01:41:20,920 --> 01:41:23,640 Bueno, es, um-- Si, supongo que fue una charla. 1108 01:41:23,760 --> 01:41:26,520 En mis reuniones, cuando tienes 6 meses, 1109 01:41:26,640 --> 01:41:28,440 te levantas y cuentas tu historia. 1110 01:41:29,520 --> 01:41:31,800 Eso es todo. 1111 01:41:31,920 --> 01:41:34,680 Y es una semana desde el sábado. 1112 01:41:35,760 --> 01:41:38,120 Y realmente quiero que vengas. 1113 01:41:42,080 --> 01:41:45,360 Qué? No voy a decir cosas malas de ti. 1114 01:41:45,440 --> 01:41:47,320 -Oh, vas a mentir, huh? 1115 01:41:48,360 --> 01:41:51,000 Voy a aceptar la responsabilidad. 1116 01:41:52,080 --> 01:41:53,880 De eso se trata. 1117 01:41:54,000 --> 01:41:55,920 No te preguntes si estoy confundido. 1118 01:41:57,000 --> 01:41:58,840 Realmente quiero que vengas. 1119 01:41:58,920 --> 01:42:02,280 -Bueno, dormiré en ti--. 1120 01:42:06,400 --> 01:42:08,320 Quieres ir a casa conmigo, huh? 1121 01:42:08,440 --> 01:42:10,480 -Nunca pasó por mi cabeza. -Pasó por la mía. 1122 01:42:10,560 --> 01:42:13,160 -En serio? -Si, todo el tiempo. 1123 01:42:14,840 --> 01:42:18,440 No sé cómo va a ser. 1124 01:42:18,520 --> 01:42:22,040 -Porque en realidad tengo miedo de esa cosa de montaña rusa... -Odio eso. 1125 01:42:22,160 --> 01:42:25,400 -cuando la gente se pelea y se arregla y se pelea. -La gente puede ser inmadura. 1126 01:42:25,520 --> 01:42:29,240 Y la verdadera cosa que las atrae es el hecho que no deberían estar juntos. 1127 01:42:29,320 --> 01:42:33,520 Y no puedo hacer eso, Michael. No puedo hacerlo más. 1128 01:42:52,080 --> 01:42:54,080 Me mudaré a Denver. 1129 01:42:57,200 --> 01:42:59,920 Están hablando de reestructuraciones en este domicilio, 1130 01:43:00,000 --> 01:43:02,640 y si ocurre la transferencia, 1131 01:43:02,720 --> 01:43:05,680 tendré una mejor chance de seguir volando. 1132 01:43:11,960 --> 01:43:13,960 Es eso o cambiar de aerolínea, 1133 01:43:14,040 --> 01:43:16,520 y tendría que empezar desde muy abajo. 1134 01:43:16,600 --> 01:43:20,440 Les dije que tendría que hablar contigo primero... 1135 01:43:20,560 --> 01:43:22,360 antes que pudiera aceptar. 1136 01:43:31,160 --> 01:43:35,440 Bueno, has trabajado muchos años solo para empezar desde abajo. 1137 01:43:45,160 --> 01:43:48,080 Puedo pedir la ruta de San Francisco. 1138 01:43:49,840 --> 01:43:51,960 Y con pases y todo, puedo-- 1139 01:43:57,080 --> 01:44:00,240 Esto de aceptar responsabilidades es realmente divertido. 1140 01:44:08,760 --> 01:44:11,560 Mejor me voy a casa. 1141 01:44:13,720 --> 01:44:16,960 -No te vayas todavía. No te vayas. -Tengo que irme. 1142 01:44:42,360 --> 01:44:46,720 Hey, socio. Puedo ver eso? 1143 01:44:46,840 --> 01:44:50,320 Pensé que mami iba a recogerme después de las clases. 1144 01:44:50,400 --> 01:44:53,040 Lo hará. Estoy aquí de visita. 1145 01:44:53,120 --> 01:44:54,960 Es una caja de insectos. 1146 01:44:55,040 --> 01:44:56,880 Gracias. 1147 01:44:56,960 --> 01:44:59,680 Solo quiero verlo. Ooh. 1148 01:44:59,800 --> 01:45:03,400 Es como un nombre que te dice lo que es. 1149 01:45:06,040 --> 01:45:07,960 Cómo es que estás aquí? 1150 01:45:12,200 --> 01:45:14,040 Ven aquí. 1151 01:45:20,920 --> 01:45:24,120 Vine a decirte que lo siento. 1152 01:45:24,200 --> 01:45:29,320 Siento por la pelea que tuvimos el otro día en el parque. Fue mi culpa. 1153 01:45:31,000 --> 01:45:34,880 Y lo siento por no hacer las cosas mejor cuando mami no estaba. 1154 01:45:35,000 --> 01:45:36,800 No fueron tan malas. 1155 01:45:40,360 --> 01:45:43,880 Y siento mucho por casi dejarte con la abuela. 1156 01:45:47,720 --> 01:45:52,080 Pero más que nada siento el tipo de padre que fui o no fui... 1157 01:45:52,160 --> 01:45:54,280 todo el tiempo desde que te conocí. 1158 01:45:56,800 --> 01:45:58,960 Por qué estás diciendo esto? 1159 01:46:06,440 --> 01:46:08,520 Me voy a Denver esta noche. 1160 01:46:11,960 --> 01:46:14,000 Me mudaré ahí. 1161 01:46:17,440 --> 01:46:19,720 Tú y mami se divorciarán. 1162 01:46:19,800 --> 01:46:22,760 No. Nadie ha hablado de eso. 1163 01:46:22,840 --> 01:46:25,160 Y si eso fuese a suceder, 1164 01:46:25,240 --> 01:46:27,160 tendría un montón de pases libres, 1165 01:46:27,280 --> 01:46:29,240 y te llamaría todo el tiempo, 1166 01:46:29,360 --> 01:46:32,240 y vendría a visitarte todo el tiempo. 1167 01:46:37,400 --> 01:46:40,320 Porque Casey todavía seguirá siendo tu hija? 1168 01:46:40,440 --> 01:46:43,800 No. Porque tú eres mi hija. 1169 01:46:43,920 --> 01:46:47,920 Y siempre voy a volver para verte. 1170 01:46:49,480 --> 01:46:52,000 Siempre volveré. 1171 01:46:57,720 --> 01:46:59,520 No como mi papá? 1172 01:46:59,640 --> 01:47:04,120 Te amo tanto. Como si fuera tu verdadero papá. 1173 01:47:04,240 --> 01:47:08,080 Pero estoy asustado. Realmente asustado. 1174 01:47:08,160 --> 01:47:10,960 Tengo miedo de que no sepas lo mucho que te quiero, 1175 01:47:11,040 --> 01:47:15,360 y entonces tendré que hacer siempre cosas para que sepas. 1176 01:47:18,400 --> 01:47:21,280 Intentaré hacer cosas también. 1177 01:47:26,280 --> 01:47:28,120 Tienes que ir ahí, huh? 1178 01:47:30,120 --> 01:47:31,960 Si. 1179 01:47:39,960 --> 01:47:41,840 Oh. 1180 01:47:48,960 --> 01:47:51,920 Te extrañaré mucho. 1181 01:47:53,840 --> 01:47:55,920 Lo siento, cielo. 1182 01:47:57,160 --> 01:47:59,000 Puedes hacerlo. 1183 01:47:59,080 --> 01:48:01,040 Puedes hacerlo. 1184 01:48:01,160 --> 01:48:03,000 Puedes hacerlo. 1185 01:48:03,080 --> 01:48:05,160 Puedes hacerlo. 1186 01:48:11,800 --> 01:48:13,840 Hey, ahí, buster. 1187 01:48:15,000 --> 01:48:17,560 Te vas a un viaje? 1188 01:48:19,520 --> 01:48:21,400 Boo! 1189 01:48:21,520 --> 01:48:23,920 Mala elección. 1190 01:48:25,560 --> 01:48:27,800 Un gato te comió la lengua? 1191 01:48:31,040 --> 01:48:33,040 Es un viaje largo, esta vez. 1192 01:48:33,160 --> 01:48:35,000 Como el viaje de mami? 1193 01:48:35,080 --> 01:48:37,240 Quizás más largo. 1194 01:48:37,360 --> 01:48:39,160 Pero te voy a llamar todos los días. 1195 01:48:39,280 --> 01:48:41,400 Cada día. 1196 01:48:41,520 --> 01:48:44,120 Y volveré cada vez que tenga oportunidad. 1197 01:48:44,240 --> 01:48:46,200 Y cuando no pueda, 1198 01:48:47,760 --> 01:48:49,720 vendrás a visitarme. 1199 01:48:49,840 --> 01:48:51,840 Como mami? 1200 01:48:51,960 --> 01:48:54,360 Si. 1201 01:48:54,480 --> 01:48:56,880 Habrá cisnes ahí? 1202 01:48:56,960 --> 01:49:00,040 Cisnes? Es posible. 1203 01:49:08,600 --> 01:49:11,800 -Adiós, cielo. -Adiós, cielo. 1204 01:49:34,040 --> 01:49:36,640 Gracias por vuestra apreciación. 1205 01:49:36,760 --> 01:49:39,520 Fue mucho menos dramático de lo que parecía. 1206 01:49:39,640 --> 01:49:41,440 Para los que se desconectan de Denver, 1207 01:49:41,560 --> 01:49:43,400 por favor miren los monitores por alguna demora. 1208 01:49:43,480 --> 01:49:45,320 Por el resto de uds, 1209 01:49:48,720 --> 01:49:50,560 bienvenidos a casa. 1210 01:49:57,720 --> 01:49:59,840 Hola, s-soy Alice, um, alcohólica. 1211 01:49:59,960 --> 01:50:01,760 Hola, Alice. 1212 01:50:01,880 --> 01:50:05,480 Estuve sobria por 184 días. 1213 01:50:12,000 --> 01:50:15,160 B-bebí mi primer cerveza cuando tenía 9 años. 1214 01:50:15,280 --> 01:50:19,800 Mi padre es un alcohólico, entonces, uh, mi madre le gustaba culparme por seguir su ejemplo. 1215 01:50:19,920 --> 01:50:22,320 De esa manera ella podía herirnos a los dos a la vez. 1216 01:50:22,440 --> 01:50:25,680 De todas formas, me gustó mi cerveza... 1217 01:50:25,760 --> 01:50:28,080 y las que siguieron. 1218 01:50:28,160 --> 01:50:30,520 Y hace un año, me emborraché. 1219 01:50:30,600 --> 01:50:32,440 Y no pude dejar de emborracharme. 1220 01:50:32,520 --> 01:50:37,680 Y nunca había pasado como esa vez, y todavía no sé por qué. 1221 01:50:37,760 --> 01:50:40,440 Le mentí a todos los que conozco, 1222 01:50:40,560 --> 01:50:42,920 a todos los que amo, y, um... 1223 01:50:43,960 --> 01:50:45,800 estoy avergonzada y asustada... 1224 01:50:45,880 --> 01:50:48,280 y humillada cada día. 1225 01:50:49,680 --> 01:50:52,480 Um, un día yo... 1226 01:50:52,600 --> 01:50:55,640 salí de la ducha, tomé una toalla... 1227 01:50:55,760 --> 01:50:57,560 y decidí ir a tomar el periódico. 1228 01:50:57,680 --> 01:51:00,680 Y nadie me vió salir de la puerta o en la vereda, 1229 01:51:00,760 --> 01:51:02,600 lo que fue algo bueno, 1230 01:51:02,680 --> 01:51:05,840 porque estaba sosteniendo la toalla con el doblez de mi mano. 1231 01:51:11,160 --> 01:51:13,080 Sé lo afortunada que fui, 1232 01:51:13,200 --> 01:51:16,120 porque hay veces cuando llevé a mis hijas en auto... 1233 01:51:16,240 --> 01:51:18,080 se me fue de la cabeza. 1234 01:51:18,200 --> 01:51:20,480 Un sábado llevé a mi niña a una diligencia, 1235 01:51:20,600 --> 01:51:22,840 y cuando volví a casa, 1236 01:51:22,960 --> 01:51:25,760 me dí cuenta que ella no estaba conmigo. 1237 01:51:27,640 --> 01:51:29,760 La había dejado en algún lugar. 1238 01:51:30,960 --> 01:51:33,720 Y desde que no pude recordar dónde la había dejado, 1239 01:51:33,840 --> 01:51:36,760 y no tenía idea donde, así que-- 1240 01:51:42,120 --> 01:51:45,880 Me pasé las horas siguientes llamando a cada tienda en la que había estado para... 1241 01:51:45,960 --> 01:51:49,360 hasta que finalmente el policía tocó el timbre de mi casa. 1242 01:51:49,480 --> 01:51:52,280 Habían encontrado en un cheque. 1243 01:51:53,880 --> 01:51:58,080 Lo recompensé, por supuesto, ya saben, no yendo nunca más a su tienda. 1244 01:51:58,200 --> 01:52:02,920 Mi trasero hace 184 días... 1245 01:52:04,040 --> 01:52:06,520 cuando mi, uh, 1246 01:52:06,640 --> 01:52:09,040 pequeña niña me vio... 1247 01:52:09,120 --> 01:52:12,320 tomando una aspirina con vodka. 1248 01:52:13,560 --> 01:52:15,400 Y entonces la golpeé. 1249 01:52:18,360 --> 01:52:21,840 Y cuando pasó, ella estaba sola conmigo, 1250 01:52:21,960 --> 01:52:23,840 y se pensó que estaba muerta. 1251 01:52:28,280 --> 01:52:33,320 Y en toda mi vida, nunca sabré por qué le hice eso a ella. 1252 01:52:36,720 --> 01:52:39,760 Sé que me tengo que perdonar esas cosas. 1253 01:52:42,400 --> 01:52:46,720 Y me tengo que perdonar por lo que le hice a mi esposo. 1254 01:52:46,840 --> 01:52:50,800 Es horrible cuánto te puedes odiar a tí mismo por ser débil e insignificante. 1255 01:52:50,880 --> 01:52:53,840 Y él no pudo salvarme de eso, así que me puse en contra. 1256 01:52:53,920 --> 01:52:57,840 Intenté vaciarlo en él, pero siempre había más, saben? 1257 01:52:57,960 --> 01:53:00,160 Cuando él intentaba ayudarme, 1258 01:53:00,280 --> 01:53:04,680 le decía que me hacía sentir pequeña e insignificante. 1259 01:53:05,920 --> 01:53:08,800 Pero nadie nos hace sentir eso. 1260 01:53:08,920 --> 01:53:11,440 Nosotros nos hacemos eso. 1261 01:53:13,160 --> 01:53:15,680 Lo dejé porque... 1262 01:53:15,800 --> 01:53:19,480 sabía que si él realmente veía... 1263 01:53:19,600 --> 01:53:21,400 quién era yo por dentro, 1264 01:53:22,720 --> 01:53:24,680 no me amaría. 1265 01:53:27,920 --> 01:53:30,440 Ahora estamos separados. 1266 01:53:30,520 --> 01:53:32,360 Se mudó. 1267 01:53:32,440 --> 01:53:36,200 Y fue tan difícil no rogarle que se quedara. 1268 01:53:39,000 --> 01:53:41,800 Y no sé si voy a tener una segunda oportunidad, 1269 01:53:41,880 --> 01:53:45,840 pero tengo que creer que merezco una. 1270 01:53:47,000 --> 01:53:49,640 Por todo lo que hacemos. 1271 01:54:08,760 --> 01:54:12,920 Gracias, Alice. Escuchen, hagamos una pausa de 15 minutos para tomar café. 1272 01:54:13,040 --> 01:54:14,840 Gracias. 1273 01:54:16,360 --> 01:54:18,200 Eso fue tan hermoso. 1274 01:54:18,280 --> 01:54:20,120 Solo espero poder hacerlo también. 1275 01:54:20,200 --> 01:54:22,320 Cómo te sientes? Quieres un cigarrillo? 1276 01:54:22,400 --> 01:54:25,040 -Si. Gracias. -De nada. 1277 01:54:25,120 --> 01:54:28,720 -Gracias por dejarme hablar. -Alice, realmente me hiciste llorar. 1278 01:54:28,800 --> 01:54:30,960 A mi también. 1279 01:54:36,360 --> 01:54:38,920 Yo también. 1280 01:54:41,960 --> 01:54:45,040 Mi esposa es una alcohólica. 1281 01:54:46,680 --> 01:54:48,600 La mejor persona que he conocido. 1282 01:54:51,880 --> 01:54:55,840 Tiene 600 tipos diferentes de sonrisas. 1283 01:54:55,960 --> 01:54:58,000 Te pueden iluminar la vida. 1284 01:54:59,200 --> 01:55:01,800 Te pueden hacer reir a carcajadas, 1285 01:55:01,880 --> 01:55:04,280 justo así. 1286 01:55:04,360 --> 01:55:07,200 Te pueden incluso hacer llorar. 1287 01:55:09,280 --> 01:55:11,640 Y eso es solo con sus sonrisas. 1288 01:55:12,920 --> 01:55:16,040 Tendrían que verla con las niñas. 1289 01:55:16,160 --> 01:55:18,800 Tendrían que ver como ellas la miran... 1290 01:55:20,160 --> 01:55:22,520 cuando ella no las está mirando. 1291 01:55:25,240 --> 01:55:27,560 Para pensar en todas las cosas que ella pasó, 1292 01:55:27,640 --> 01:55:29,480 y no pude ayudarla. 1293 01:55:30,840 --> 01:55:33,320 Quizás ayudar no era tu tarea. 1294 01:55:33,400 --> 01:55:35,760 Claro que no lo era. 1295 01:55:35,840 --> 01:55:37,720 Verán, la amo. 1296 01:55:39,120 --> 01:55:40,920 E intenté todo... 1297 01:55:41,040 --> 01:55:43,720 excepto realmente escucharla. 1298 01:55:43,800 --> 01:55:45,680 Realmente escucharla. 1299 01:55:45,760 --> 01:55:48,640 Y así es como la dejé sola. 1300 01:55:50,520 --> 01:55:53,120 Estoy tan avergonzado de ello. 1301 01:55:54,280 --> 01:55:56,240 Y no podría siquiera decírselo. 1302 01:55:56,360 --> 01:55:59,280 Quizás si le digo, ella igualmente me amaría. 1303 01:55:59,400 --> 01:56:01,640 No, más. 1304 01:56:03,240 --> 01:56:05,720 Ella te habría amado mucho más. 1305 01:56:12,360 --> 01:56:16,720 Pienso que deberías decirle todas estas cosas a tu esposa. 1306 01:56:17,720 --> 01:56:27,720 Downloaded From www.AllSubs.org