1 00:00:28,862 --> 00:00:33,231 Gracias, Tom. Soy Kip Wellington desde la Penitenciaria Springfield, 2 00:00:33,333 --> 00:00:37,770 donde el famoso reo, Shawn Gracey, continúa prófugo. 3 00:00:37,871 --> 00:00:40,066 A Gracey lo arrestó la policía 4 00:00:40,173 --> 00:00:42,334 hace tres años por el asesinato de más de 35 personas 5 00:00:42,442 --> 00:00:44,273 en un pequeño pueblo suburbano. 6 00:00:44,377 --> 00:00:46,868 La policía y las autoridades aún trabajan ininterrumpidamente 7 00:00:46,980 --> 00:00:49,346 para capturar a este famoso criminal. 8 00:00:49,449 --> 00:00:52,111 Seguiremos la historia, y regresaré con novedades- 9 00:02:32,886 --> 00:02:34,820 No. Por Dios. 10 00:02:37,190 --> 00:02:38,418 ¡Por Dios! 11 00:02:41,161 --> 00:02:44,688 ¡Vamos, Betsy! ¡Por favor! ¡No! 12 00:02:44,797 --> 00:02:47,595 Betsy, despierta. 13 00:02:47,700 --> 00:02:49,429 Por favor... 14 00:02:53,139 --> 00:02:55,664 ¡Maldito desgraciado! 15 00:02:55,775 --> 00:02:57,800 ¿La dejaste morir? 16 00:03:07,554 --> 00:03:09,920 Qué bodega más increíble. 17 00:03:10,023 --> 00:03:13,584 Me sorprendió que lo hicieras solo. 18 00:03:17,363 --> 00:03:20,298 Siempre me pregunté si esto funcionaba. 19 00:03:20,400 --> 00:03:21,526 No. 20 00:03:23,436 --> 00:03:24,733 ¡No! 21 00:03:28,107 --> 00:03:31,565 Por favor, no. Basta. 22 00:03:31,678 --> 00:03:35,637 Los médicos dicen 23 00:03:35,748 --> 00:03:39,514 que un vaso de vino es bueno para el corazón. 24 00:03:56,469 --> 00:03:58,403 No te muevas. 25 00:04:08,181 --> 00:04:10,206 Pude haberlo añejado más. 26 00:04:26,232 --> 00:04:28,166 ¿Qué opinas, Betsy? 27 00:04:28,268 --> 00:04:30,202 Sé honesta. 28 00:06:10,937 --> 00:06:14,634 "VECINO" 29 00:07:42,895 --> 00:07:44,362 Habla. 30 00:07:46,232 --> 00:07:49,463 Sí. Un poco. 31 00:07:49,569 --> 00:07:52,538 Comí el resto de los hongos anoche. 32 00:07:52,638 --> 00:07:54,936 Tuve sueños confusos. 33 00:07:56,709 --> 00:08:00,110 Estaba aburrido y los comí. 34 00:08:03,683 --> 00:08:06,652 Sí. Está bien. 35 00:08:06,752 --> 00:08:08,549 Nos vemos allí. 36 00:08:12,992 --> 00:08:14,516 Aquí tiene. 37 00:08:14,627 --> 00:08:16,527 Gracias, querida. 38 00:08:16,629 --> 00:08:17,857 De nada. 39 00:08:17,964 --> 00:08:20,398 A mi nietita le encantarán. 40 00:08:20,500 --> 00:08:23,992 No sé por qué mi hijo las pone tan alto. 41 00:08:24,103 --> 00:08:26,765 Eso ya no importa ahora, ¿no? 42 00:08:26,873 --> 00:08:28,670 Tienes razón. 43 00:08:34,280 --> 00:08:36,407 ¿Está bien? 44 00:08:36,516 --> 00:08:39,144 No me he sentido muy bien estos días. 45 00:08:39,252 --> 00:08:41,083 ¿Qué sucede? 46 00:08:41,187 --> 00:08:43,178 Nada de qué preocuparse. 47 00:08:43,289 --> 00:08:46,588 Creo que el médico debe ajustarme la medicación. 48 00:08:48,828 --> 00:08:51,888 Sra. Spool, hablando de eso... 49 00:08:51,998 --> 00:08:54,796 ¿Qué haría sin ti? 50 00:08:54,901 --> 00:08:59,600 Las he estado intercambiando hace un tiempo. 51 00:08:59,705 --> 00:09:00,933 A todas las pastillas. 52 00:09:01,040 --> 00:09:02,268 ¿Qué? 53 00:09:02,375 --> 00:09:04,935 - Sí. - ¿Por qué? 54 00:09:07,013 --> 00:09:09,174 Quería ver hasta dónde llegaría. 55 00:09:09,282 --> 00:09:12,877 Llama al 911. 56 00:09:12,985 --> 00:09:16,386 Diabetes, presión sanguínea alta, 57 00:09:16,489 --> 00:09:18,354 insuficiencia cardíaca congestiva. 58 00:09:18,457 --> 00:09:22,086 Lo soportó más de lo que pensé. 59 00:09:22,194 --> 00:09:24,458 Por favor... 60 00:09:28,501 --> 00:09:30,901 Por favor... 61 00:09:33,039 --> 00:09:36,805 Dígame, ¿duele? 62 00:09:39,345 --> 00:09:41,575 Sí. 63 00:09:44,150 --> 00:09:46,141 Qué lástima. 64 00:10:01,467 --> 00:10:02,491 "BIENVENIDOS AL IVY INN" 65 00:10:02,602 --> 00:10:04,968 Siempre como lo mismo. 66 00:10:05,071 --> 00:10:07,301 - No pierdes nada con mirar. - Fue lo que dijo ella. 67 00:10:07,406 --> 00:10:09,772 - Eso ni siquiera cuenta. - Siempre cuenta. 68 00:10:09,875 --> 00:10:12,571 Me gustaría contar los golpes de tu cara contra la barra. 69 00:10:12,678 --> 00:10:14,771 Eres tan duro, Donna. 70 00:10:14,880 --> 00:10:18,043 ¿Cómo suena la banda con el equipo nuevo? 71 00:10:18,150 --> 00:10:19,276 Fantástico. 72 00:10:19,385 --> 00:10:21,478 Aunque necesito que vengas y me ayudes con el cableado. 73 00:10:21,587 --> 00:10:22,986 ¿Qué pasa? 74 00:10:23,089 --> 00:10:24,556 Será mi último hurra. 75 00:10:24,657 --> 00:10:26,090 Cállate. No te irás. 76 00:10:26,192 --> 00:10:28,683 Estar en una banda en la secundaria era genial, 77 00:10:28,794 --> 00:10:30,284 pero es diferente ahora. 78 00:10:30,396 --> 00:10:31,624 El viejo Mike. 79 00:10:31,731 --> 00:10:33,961 Ése eres ahora. 80 00:10:34,066 --> 00:10:35,693 Tienes responsabilidades con la banda. 81 00:10:35,801 --> 00:10:37,701 No estoy viejo, Sam. 82 00:10:37,803 --> 00:10:39,964 Sólo soy realista. 83 00:10:40,072 --> 00:10:41,699 ¿Qué opinas tú? 84 00:10:44,977 --> 00:10:47,775 - ¡Don! - ¿Es en serio? 85 00:10:47,880 --> 00:10:50,041 Por Dios, ¿por qué no le hablas? 86 00:10:50,149 --> 00:10:51,138 Ya lo haré. 87 00:10:51,250 --> 00:10:54,048 Hace tres malditos años que miras a esa chica, 88 00:10:54,153 --> 00:10:55,711 y ¿qué le has dicho en ese tiempo? 89 00:10:55,821 --> 00:10:57,686 No lo sé. 17 palabras. 90 00:10:57,790 --> 00:11:01,191 Y tú estás enojado porque todavía tengo opciones. 91 00:11:01,293 --> 00:11:02,624 Tú eres el que se casa. 92 00:11:02,728 --> 00:11:04,593 No quiero hablar de eso. 93 00:11:04,697 --> 00:11:06,289 Cállate. 94 00:11:06,399 --> 00:11:08,594 Además, intenta volver con Liz. 95 00:11:08,701 --> 00:11:11,067 - No es cierto. - Sí que lo es. 96 00:11:11,170 --> 00:11:13,536 Bueno, un poco. 97 00:11:13,639 --> 00:11:16,233 Están locos. 98 00:11:18,110 --> 00:11:20,169 Sólo en mis sueños. 99 00:11:20,279 --> 00:11:22,372 Deja de obsesionarte, Debbie Gibson. 100 00:11:22,481 --> 00:11:25,473 Sí. Te engancharon. 101 00:11:25,584 --> 00:11:27,552 Jenn, las alitas de pollo, por favor. 102 00:11:27,653 --> 00:11:30,178 Lo de siempre. Iré a vaciar el tanque. 103 00:11:30,289 --> 00:11:31,881 ¿Me traes otro jugo de naranja? 104 00:11:31,991 --> 00:11:33,959 - Claro. - Gracias. 105 00:11:35,294 --> 00:11:37,421 Oh, viejo. 106 00:11:38,831 --> 00:11:41,595 Comeré una hamburguesa. 107 00:11:42,968 --> 00:11:43,935 Dime, Jenn, 108 00:11:45,938 --> 00:11:48,964 el tonto de Don dará una fiesta este fin de semana. 109 00:11:49,075 --> 00:11:50,565 Qué maldito. 110 00:11:50,676 --> 00:11:54,112 ¿Por qué no vienen con Janet? 111 00:11:55,815 --> 00:11:57,840 Quizá podamos incluirlo en nuestras agendas. 112 00:11:57,950 --> 00:11:59,975 Genial. 113 00:12:00,086 --> 00:12:01,849 Eres un genio. 114 00:12:05,424 --> 00:12:07,324 - ¿Qué? - Nada. 115 00:12:08,461 --> 00:12:10,622 ¿Todo bien? 116 00:12:22,708 --> 00:12:24,437 Me encantaría quedarme para el final feliz, 117 00:12:24,543 --> 00:12:26,443 - pero debo volver al maldito trabajo. - Te entiendo. 118 00:12:26,545 --> 00:12:29,036 Le dije a Elizabeth que la ayudaría en la tienda. 119 00:12:30,516 --> 00:12:32,950 - Nos vemos. - Te tiene enganchado. 120 00:12:33,052 --> 00:12:34,952 Nos vemos, Mike. 121 00:12:35,054 --> 00:12:37,249 Eres una marioneta. 122 00:12:37,356 --> 00:12:39,187 Y tú un perdedor. 123 00:12:39,291 --> 00:12:41,782 No olvides venir a casa esta noche a ayudarme con el cableado. 124 00:12:41,894 --> 00:12:43,725 Claro. 125 00:12:47,333 --> 00:12:48,698 "NO ESTACIONAR POR ORDEN DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS" 126 00:13:06,919 --> 00:13:09,012 Buenos días, Lizzie. 127 00:13:09,121 --> 00:13:11,612 Me alegra verte. 128 00:13:11,724 --> 00:13:14,215 ¿La reina Elizabeth no podía empezar sin mí? 129 00:13:14,326 --> 00:13:17,420 No hubiera sido divertido. 130 00:13:17,530 --> 00:13:20,590 Además, tú fuiste quien ofreció ayuda. 131 00:13:20,699 --> 00:13:22,530 No pensé que aceptarías la oferta. 132 00:13:23,702 --> 00:13:25,431 Maldito. 133 00:13:36,749 --> 00:13:40,549 ¿Te mudarás entonces? 134 00:13:42,221 --> 00:13:44,018 Sí. 135 00:13:45,858 --> 00:13:47,792 Me extrañarás a mí y a los muchachos. 136 00:13:47,893 --> 00:13:51,056 Don, tú sabías que planeaba 137 00:13:51,163 --> 00:13:53,688 mudarme a Santa Mónica antes del ataque de mamá. 138 00:13:53,799 --> 00:13:55,357 Se está sintiendo mejor. 139 00:13:55,467 --> 00:13:59,528 Sí. Podemos comprarle la casa y dejar que se jubilen en Florida. 140 00:14:01,373 --> 00:14:02,931 Deja de hablar payasadas. 141 00:14:03,042 --> 00:14:04,942 Lo sé. 142 00:14:05,044 --> 00:14:06,602 Sólo bromeaba. 143 00:14:06,712 --> 00:14:08,111 Siempre peleamos. 144 00:14:08,214 --> 00:14:11,047 Tú empiezas. 145 00:14:11,150 --> 00:14:13,311 ¿No te das cuenta de lo perfecto que podría ser todo 146 00:14:13,419 --> 00:14:16,411 si hacías lo que te dije? 147 00:14:16,522 --> 00:14:18,183 Si hubieras vivido a mi disposición. 148 00:14:20,192 --> 00:14:22,126 Eres un maldito. 149 00:14:22,228 --> 00:14:26,562 Y además, todos saben que amas a Janet. 150 00:14:28,033 --> 00:14:30,399 Vamos. Sabes que es mentira. 151 00:14:30,502 --> 00:14:32,402 No. Es en serio. 152 00:14:34,707 --> 00:14:37,972 Hablando de eso... 153 00:14:38,077 --> 00:14:40,307 Dios. 154 00:14:40,412 --> 00:14:42,607 Basta ya. 155 00:14:48,320 --> 00:14:50,151 ¿Qué estás haciendo? 156 00:14:50,256 --> 00:14:52,190 Quiero ése. 157 00:14:53,792 --> 00:14:55,225 Un segundo. 158 00:14:58,631 --> 00:15:01,464 Sí. Habla. 159 00:15:01,567 --> 00:15:04,001 Sí. 160 00:15:04,103 --> 00:15:07,300 No. Debes salir de ahí. 161 00:15:09,675 --> 00:15:11,609 Mi mamá acaba de comprarse una Mac. 162 00:15:11,710 --> 00:15:14,235 Mamá, no debes estar en Preferencias del Sistema. 163 00:15:14,346 --> 00:15:15,904 No presiones allí. 164 00:15:16,949 --> 00:15:18,473 No puedo creerlo. 165 00:15:18,584 --> 00:15:20,484 Ve a ayudarla. 166 00:15:20,586 --> 00:15:23,749 Mamá- Mamá- Mamá- 167 00:15:25,658 --> 00:15:28,422 Iré a tu casa a ayudarte. 168 00:15:28,527 --> 00:15:31,018 No toques nada. 169 00:15:31,130 --> 00:15:32,563 De acuerdo. 170 00:15:34,800 --> 00:15:36,768 Nunca escuchan. 171 00:15:37,870 --> 00:15:39,804 Ve a ayudar a tu mamá. 172 00:15:39,905 --> 00:15:42,806 Podemos terminar con esto por la mañana. 173 00:15:42,908 --> 00:15:44,307 ¿Estás segura? 174 00:15:44,410 --> 00:15:47,675 A menos que quieras robarme algún libro más hoy. 175 00:15:47,780 --> 00:15:50,305 No, de hecho, puedes quedarte con éste. 176 00:15:53,052 --> 00:15:56,317 ¿Aún haces esa fiesta el viernes? 177 00:15:56,422 --> 00:15:58,913 Sí, por supuesto. 178 00:16:00,459 --> 00:16:02,825 Deberías venir. 179 00:16:04,029 --> 00:16:05,929 Nos veremos por la mañana. 180 00:16:06,031 --> 00:16:07,931 Lo prometo. 181 00:16:54,446 --> 00:16:56,710 ¿Tienes que masticar así? 182 00:16:56,815 --> 00:16:58,874 ¿Tienes que hacerlo? 183 00:17:00,753 --> 00:17:03,813 No suena, tonto. Sólo se enciende una luz. 184 00:17:05,057 --> 00:17:06,615 A propósito, ¿cómo entraron aquí? 185 00:17:06,725 --> 00:17:07,851 La puerta trasera estaba abierta. 186 00:17:09,762 --> 00:17:13,289 Voy al médico. 187 00:17:22,775 --> 00:17:24,606 ¿Dónde está la vieja? 188 00:17:24,710 --> 00:17:26,541 No pregunté. 189 00:17:28,113 --> 00:17:30,013 ¿Qué es ese olor? 190 00:17:31,050 --> 00:17:32,642 Lo siento. Me tiré un pedo. 191 00:17:32,751 --> 00:17:34,412 No ése. El otro. 192 00:17:34,520 --> 00:17:36,420 El doctor Bates está casi jubilado. 193 00:17:36,522 --> 00:17:40,219 Tiene una especie de oficina dental abajo. 194 00:17:40,325 --> 00:17:42,225 Tiene ácido nitroso. 195 00:17:42,327 --> 00:17:44,318 Ni pienses en acercarte a esa puerta. 196 00:17:44,430 --> 00:17:45,727 Aguafiestas. 197 00:17:47,599 --> 00:17:49,430 Vamos, muchachos. 198 00:17:54,006 --> 00:17:56,566 ¿Piensas que S. W.A. T. era mejor programa que The A-Team? 199 00:18:01,847 --> 00:18:03,747 Qué lindo perrito. 200 00:18:03,849 --> 00:18:05,510 Gracias. 201 00:18:05,617 --> 00:18:07,915 Adora a ese perro, ¿eh? 202 00:18:08,020 --> 00:18:10,488 Sí. Le gustaría tener uno propio, 203 00:18:10,589 --> 00:18:12,921 pero no tengo tiempo. 204 00:18:13,025 --> 00:18:14,890 ¿No es tuyo? 205 00:18:14,993 --> 00:18:18,053 No. Es de Laurie. Somos vecinos. 206 00:18:18,163 --> 00:18:19,323 Los traemos aquí 207 00:18:19,431 --> 00:18:20,796 así se cansan jugando. 208 00:18:23,035 --> 00:18:25,731 ¿No es adorable? 209 00:18:29,675 --> 00:18:32,109 ¿Vives por aquí? 210 00:18:32,211 --> 00:18:34,111 No. Iba a dar un paseo, 211 00:18:34,213 --> 00:18:36,272 y el banco me pareció cómodo. 212 00:18:42,121 --> 00:18:44,885 Deberías comprarle un perro. 213 00:18:45,958 --> 00:18:47,687 ¿Disculpa? 214 00:18:47,793 --> 00:18:49,693 Sí. 215 00:18:49,795 --> 00:18:52,127 Las niñas necesitan cuidar algo. 216 00:18:52,231 --> 00:18:54,461 Las hace mejores madres. 217 00:18:57,035 --> 00:18:59,265 Tina, 218 00:18:59,371 --> 00:19:01,134 vamos. 219 00:19:02,374 --> 00:19:05,434 Sí, estás de acuerdo. Es lo que dije. 220 00:19:06,612 --> 00:19:09,172 Laurie, nos vemos luego. 221 00:19:09,281 --> 00:19:10,680 - Adiós. - Hola. 222 00:19:10,782 --> 00:19:12,682 Tiene una casa hermosa. 223 00:19:12,784 --> 00:19:14,649 Entonces dijeron: "Nos vemos el próximo miércoles", 224 00:19:14,753 --> 00:19:16,015 y eso fue todo. 225 00:19:16,121 --> 00:19:18,021 Lo siento. 226 00:19:18,123 --> 00:19:19,351 Sra. Muggles, 227 00:19:19,458 --> 00:19:22,154 debe dejar en paz a la gente. 228 00:19:22,261 --> 00:19:24,252 ¿Fiesta este fin de semana? 229 00:19:24,363 --> 00:19:26,991 En serio. Creo que llevará muchas cervezas. 230 00:19:34,273 --> 00:19:36,935 Pudiste haber contratado a alguien para eso. 231 00:19:41,813 --> 00:19:45,442 Quizá sea hora de tirar la manteca. 232 00:19:45,551 --> 00:19:49,317 Este cableado parece un nido de ratas. 233 00:19:49,421 --> 00:19:52,549 Te dije que no lo tocaras hasta que regresara. 234 00:19:54,026 --> 00:19:55,493 Debo confesarte algo. 235 00:19:55,594 --> 00:19:58,188 ¡No lo hagas! 236 00:19:58,297 --> 00:19:59,855 ¿Qué? 237 00:19:59,965 --> 00:20:01,227 ¿Qué? 238 00:20:01,333 --> 00:20:03,324 ¡Mierda! 239 00:20:21,353 --> 00:20:24,447 Cariño, mira lo que hice. Lo siento. 240 00:20:24,556 --> 00:20:26,786 Déjame ver si tengo algo para curarte. 241 00:20:27,859 --> 00:20:29,690 ¿Qué tienes aquí? 242 00:20:29,795 --> 00:20:31,626 Bromeas. 243 00:20:36,602 --> 00:20:39,230 Por Dios. Siempre quise ver si esto funciona. 244 00:20:43,742 --> 00:20:46,040 Me diste una buena descarga. 245 00:20:46,144 --> 00:20:48,044 Es lo que consigues. 246 00:20:48,146 --> 00:20:49,545 Lástima que no te mató. 247 00:20:49,648 --> 00:20:51,809 ¿Sí? Hazme un favor. 248 00:20:51,917 --> 00:20:55,011 No uses estos extremos hasta que pueda arreglarlos. 249 00:21:02,160 --> 00:21:05,926 Sabía que no funcionaría. 250 00:21:06,031 --> 00:21:08,226 Te diré qué haremos. 251 00:21:08,333 --> 00:21:11,234 Seré muy buena. 252 00:21:12,437 --> 00:21:14,962 Te sacaré de tu miseria. 253 00:21:20,846 --> 00:21:23,610 No sé por qué pensaron 254 00:21:23,715 --> 00:21:25,580 que el invitar a Janet sería gracioso. 255 00:21:25,684 --> 00:21:28,847 Todos saben que regresarás con Liz. 256 00:21:28,954 --> 00:21:31,980 Lo resolverás todo y acabarás como este tonto. 257 00:21:32,090 --> 00:21:34,490 Liz me cansó hablando de ella hoy. 258 00:21:34,593 --> 00:21:37,084 Yo estoy solo. Puedo estar con Janet. 259 00:21:37,195 --> 00:21:38,685 Eres un idiota. 260 00:21:40,132 --> 00:21:41,099 Como sea. 261 00:21:42,334 --> 00:21:44,894 Ojalá los pisara un autobús. 262 00:21:45,003 --> 00:21:49,064 Por si alguna vez me quedo afuera, o pasa algo... 263 00:21:49,174 --> 00:21:50,801 De hecho, pueden hacer algo por mí. 264 00:21:50,909 --> 00:21:53,207 Tengo muchísimo que hacer el viernes, así que 265 00:21:53,312 --> 00:21:55,974 me demoraré un poco, ¿pueden acomodarlo todo? 266 00:21:56,081 --> 00:21:57,412 - Sí. - Sí, claro. 267 00:21:57,516 --> 00:21:59,416 Y deben saber 268 00:21:59,518 --> 00:22:01,543 - que le di la llave a esa chica. - ¿A quién? 269 00:22:01,653 --> 00:22:04,747 A la chica de la lista de Craig. 270 00:22:04,856 --> 00:22:07,848 La que encontré. La interna, la que ayuda... 271 00:22:07,959 --> 00:22:09,756 Pensé que les había contado de ella. 272 00:22:09,861 --> 00:22:11,692 No dijiste que sería una chica. 273 00:22:11,797 --> 00:22:13,697 Se dedica a producción musical, 274 00:22:13,799 --> 00:22:16,290 y dijo que se verá bien en su currículum. 275 00:22:16,401 --> 00:22:18,164 Qué samaritano. 276 00:22:19,237 --> 00:22:20,636 ¿Sabes lo que significa eso? 277 00:22:20,739 --> 00:22:21,706 Sí, claro. 278 00:22:23,442 --> 00:22:25,342 ¿Podemos ir arriba a mirar la película? 279 00:22:25,444 --> 00:22:27,309 Le dije a Nancy que no llegaría tarde. 280 00:22:29,481 --> 00:22:31,642 ¿Qué? 281 00:22:33,251 --> 00:22:35,151 Váyanse al diablo. 282 00:22:46,398 --> 00:22:48,889 ...donde el famoso reo Shawn Gracey 283 00:22:49,000 --> 00:22:50,831 aún está prófugo. 284 00:22:50,936 --> 00:22:52,870 - ¿Algún chico lindo en la escuela? - A Gracey lo arrestó la policía 285 00:22:52,971 --> 00:22:55,235 hace tres años por los asesinatos de 35 personas 286 00:22:55,340 --> 00:22:57,240 en un pueblito suburbano. 287 00:22:57,342 --> 00:22:58,775 La policía y las autoridades 288 00:22:58,877 --> 00:23:00,367 - aún trabajan ininterrumpidamente- - Está durmiendo. 289 00:23:00,479 --> 00:23:02,538 ...para capturar al famoso criminal. 290 00:23:02,647 --> 00:23:05,946 Seguiremos la historia, y volveremos con más novedades. 291 00:23:06,051 --> 00:23:07,245 Volvemos a ti, Tom. 292 00:23:07,352 --> 00:23:09,343 No puedo creerlo. 293 00:23:09,454 --> 00:23:12,287 Esa película es mala. Es horrible. 294 00:23:12,391 --> 00:23:14,291 Jovencito, no hay necesidad de sentirse mal. 295 00:23:14,393 --> 00:23:15,291 Bonito abrigo. 296 00:23:17,396 --> 00:23:19,887 Escuchen, muchachos. 297 00:23:19,998 --> 00:23:22,193 Debo levantarme temprano para ayudar a Elizabeth. 298 00:23:22,300 --> 00:23:25,394 Ten cuidado de no quemarte como un vampiro con el sol de la mañana. 299 00:23:25,504 --> 00:23:27,472 - ¡Vampiro! - Te quemaré el rostro. 300 00:23:27,572 --> 00:23:30,200 - Vaya. - Mi gran estocada. 301 00:23:30,308 --> 00:23:33,402 Diablos. Olvidé la basura. 302 00:23:35,680 --> 00:23:37,375 Traidor. 303 00:23:38,984 --> 00:23:41,748 - Los dos. - ¿Eso era para ti? 304 00:23:43,789 --> 00:23:45,814 Ahora ya tiraste tu basura. 305 00:23:45,924 --> 00:23:47,892 Llámame mañana. 306 00:24:01,006 --> 00:24:02,906 ¿Cómo estás, Karen? 307 00:24:03,008 --> 00:24:04,737 ¿Qué tal? 308 00:26:30,655 --> 00:26:32,054 ¿Quién es el mejor? 309 00:26:32,157 --> 00:26:33,556 Tú. 310 00:26:33,658 --> 00:26:35,421 - Gracias. - De nada. 311 00:26:37,829 --> 00:26:41,060 Adivina quién se acercó a mi auto. 312 00:26:41,166 --> 00:26:42,394 ¿Quién? 313 00:26:42,500 --> 00:26:44,559 - Tony D. - ¿Tony D? 314 00:26:44,669 --> 00:26:46,933 - Ese tipo está fuera de control. - Lo sé. 315 00:26:47,038 --> 00:26:48,869 A mi me vio la semana pasada. 316 00:26:52,477 --> 00:26:54,377 Sólo quiere tu dinero. 317 00:26:54,479 --> 00:26:56,379 No le diste nada, ¿no? 318 00:26:56,481 --> 00:26:58,039 Claro que le di dinero. 319 00:26:58,149 --> 00:26:59,673 Es tu culpa. 320 00:26:59,784 --> 00:27:01,479 ¿Tú no le diste dinero? 321 00:27:01,586 --> 00:27:02,985 No. 322 00:27:03,088 --> 00:27:05,386 Le di una banana. 323 00:27:05,490 --> 00:27:08,015 Tenía una banana en el bolso, así que se la di. 324 00:27:10,128 --> 00:27:12,619 Porque estabas preocupada por sus niveles de potasio. 325 00:27:12,731 --> 00:27:14,528 ¿No es así? 326 00:27:14,633 --> 00:27:17,864 Quiero que esté saludable. 327 00:27:17,969 --> 00:27:20,563 - Gracias, Tom. Soy Kip Wellington- - Mira. 328 00:27:20,672 --> 00:27:21,696 ...desde la Penitenciaria Springfield- 329 00:27:21,806 --> 00:27:22,932 Aún no atraparon a ese asesino. 330 00:27:23,041 --> 00:27:26,738 ...donde el famoso reo Shawn Gracey aún está prófugo. 331 00:27:26,845 --> 00:27:28,107 - A Gracey lo arrestó la policía- - Aterrador. 332 00:27:28,213 --> 00:27:29,510 ...hace tres años 333 00:27:29,614 --> 00:27:31,479 por los asesinatos de más de 35 personas. 334 00:28:09,320 --> 00:28:11,288 ¿Quién diablos está allí? 335 00:28:12,657 --> 00:28:14,090 ¿Qué-? 336 00:28:14,192 --> 00:28:16,854 ¿Qué diablos sucede? 337 00:28:16,961 --> 00:28:19,862 Espero que no te importe. Tome prestada algo de ropa. 338 00:28:19,964 --> 00:28:21,727 Me pareció que estaba limpia. 339 00:28:23,635 --> 00:28:25,933 ¿Qué diablos? 340 00:28:31,943 --> 00:28:33,843 ¿Quién diablos eres? 341 00:28:36,915 --> 00:28:38,815 ¿Qué es esto? 342 00:28:41,052 --> 00:28:42,041 Bien. 343 00:28:43,722 --> 00:28:46,054 Muy bien. Es una broma, ¿no? 344 00:28:46,157 --> 00:28:50,856 Eres desnudista o algo así, ¿no? 345 00:28:50,962 --> 00:28:53,829 Sí. Muy gracioso, chicos. 346 00:28:53,932 --> 00:28:56,594 Es graciosísimo. 347 00:28:59,170 --> 00:29:01,001 Aquí vamos. 348 00:29:08,480 --> 00:29:11,005 Gracias, amigos. 349 00:29:11,116 --> 00:29:13,016 Es genial. 350 00:29:13,118 --> 00:29:15,211 Ya pueden salir. 351 00:29:21,159 --> 00:29:22,126 Maldita sea. 352 00:29:24,763 --> 00:29:26,594 - ¿Qué-? - No soy desnudista. 353 00:29:30,869 --> 00:29:31,893 ¿Qué diablos? 354 00:29:32,971 --> 00:29:34,802 No hables. 355 00:29:48,419 --> 00:29:50,683 ¡Mierda! 356 00:29:52,690 --> 00:29:53,987 ¿Te gusta esto ahora? 357 00:29:54,092 --> 00:29:55,923 Lo juro por Dios, cuando salga de aquí, voy a- 358 00:30:25,390 --> 00:30:27,858 Vamos. 359 00:30:27,959 --> 00:30:30,189 Basta ya. 360 00:30:32,564 --> 00:30:35,624 No te moverás de esta silla. 361 00:30:42,106 --> 00:30:46,668 ¡Dios! Eso- 362 00:30:46,778 --> 00:30:48,905 ¡Dios! 363 00:31:43,868 --> 00:31:46,996 ¡Mierda! 364 00:31:52,176 --> 00:31:54,804 ¡Mierda! 365 00:31:57,849 --> 00:32:00,443 No dormirás. 366 00:32:08,693 --> 00:32:10,957 ¿Quieres ver algo realmente aterrador? 367 00:32:19,737 --> 00:32:22,262 Su ambiente natural es un agujero. 368 00:32:22,373 --> 00:32:24,671 Hora de ir a casa, amigo. 369 00:32:34,852 --> 00:32:37,320 ¡Desgraciada! ¡Maldita lombriz desgraciada! 370 00:32:37,422 --> 00:32:40,789 ¿Por qué no vas a casa? ¡Ésa es tu casa ahora! ¡Ve! 371 00:32:40,892 --> 00:32:43,793 ¡Es tu casa ahora! 372 00:32:43,895 --> 00:32:45,522 ¡Asquerosa! 373 00:32:45,630 --> 00:32:49,589 Ahora deberé lavarme esta mierda, muchas gracias. 374 00:33:24,936 --> 00:33:28,064 Toma, gatito, gatito. 375 00:34:30,835 --> 00:34:32,632 Muy bien. 376 00:35:17,982 --> 00:35:20,109 Mierda. 377 00:36:49,740 --> 00:36:51,708 Mira lo que me hice. 378 00:36:54,445 --> 00:36:57,881 Come un tazón de mierda. 379 00:37:04,055 --> 00:37:06,319 Tienes la boca muy sucia. 380 00:37:06,424 --> 00:37:08,790 Debemos limpiarla. 381 00:37:14,332 --> 00:37:16,425 Déjame ir. 382 00:37:18,236 --> 00:37:20,227 ¿Es seguro? 383 00:37:22,540 --> 00:37:24,440 Desátame maldita, 384 00:37:24,542 --> 00:37:26,567 y no te arrancaré la laringe. 385 00:37:28,346 --> 00:37:29,938 ¿Es seguro? 386 00:37:30,047 --> 00:37:31,947 ¿Si qué es seguro? 387 00:37:32,049 --> 00:37:34,483 ¡No! 388 00:37:41,025 --> 00:37:42,856 Pareces un pez aguja. 389 00:37:42,960 --> 00:37:45,190 ¡Quítamelo, maldita! 390 00:37:45,296 --> 00:37:47,628 Espera. No te muevas. 391 00:37:57,108 --> 00:37:59,269 Lo siento. Te engañé. 392 00:37:59,377 --> 00:38:01,971 Pero ¿qué importa? Ya salió. 393 00:38:03,281 --> 00:38:06,079 Toma. Mastica esto un rato. 394 00:38:06,183 --> 00:38:09,016 Estás manchando todo con sangre. 395 00:38:11,289 --> 00:38:13,985 Siento que me estoy olvidando de algo. 396 00:38:14,091 --> 00:38:15,888 El café. 397 00:38:19,964 --> 00:38:21,829 Me encantan estas tazas. 398 00:38:21,932 --> 00:38:23,832 ¿Dónde las conseguiste? 399 00:38:36,714 --> 00:38:37,772 Está caliente. 400 00:38:41,786 --> 00:38:43,151 ¿Por qué? 401 00:38:43,254 --> 00:38:45,188 ¿"Por qué"? 402 00:38:45,289 --> 00:38:47,450 Por qué puedes vivir en un lugar así. 403 00:38:47,558 --> 00:38:49,321 Eso es lo que quiero saber. 404 00:38:49,427 --> 00:38:52,396 Estás solo. No lo compartes con nadie. 405 00:38:53,564 --> 00:38:55,429 Vete al diablo. 406 00:38:57,201 --> 00:39:00,534 No tienes idea de dónde he estado, hermano. 407 00:39:07,278 --> 00:39:09,246 ¿Qué pasó aquí? 408 00:39:10,414 --> 00:39:12,678 Vete al diablo. 409 00:39:14,352 --> 00:39:16,547 No quiero que te desmayes. 410 00:39:16,654 --> 00:39:18,713 ¿Qué? 411 00:39:19,857 --> 00:39:21,688 Ya verás. 412 00:39:36,073 --> 00:39:38,667 Tienes muchas cosas divertidas aquí. 413 00:39:38,776 --> 00:39:41,210 Es todo tuyo. 414 00:39:41,312 --> 00:39:43,303 Pero vete al diablo de aquí. 415 00:39:44,682 --> 00:39:46,946 No quiero tu basura. 416 00:39:50,621 --> 00:39:52,851 ¡Mierda! 417 00:40:01,499 --> 00:40:02,693 ¡Mierda! 418 00:40:02,800 --> 00:40:05,792 ¡Mierda! 419 00:40:05,903 --> 00:40:07,700 Vete- 420 00:40:19,850 --> 00:40:23,581 Deforme. Un rótula falsa. 421 00:40:23,687 --> 00:40:27,145 Debes haber hecho mucha rehabilitación para esto. 422 00:40:39,503 --> 00:40:42,631 "¿Vendrás luego?" 423 00:40:45,109 --> 00:40:47,339 Lo siento. 424 00:40:47,445 --> 00:40:50,437 Estoy muy ocupado. 425 00:40:51,582 --> 00:40:54,176 Paso después. 426 00:40:54,285 --> 00:40:56,185 Rostro sonriente. 427 00:41:35,960 --> 00:41:38,520 ¡Mierda! 428 00:41:51,008 --> 00:41:54,000 Oye, idiota, 429 00:41:54,111 --> 00:41:58,514 traje unas camisetas. 430 00:41:58,616 --> 00:42:00,174 Hola. 431 00:42:00,284 --> 00:42:01,216 Hola. 432 00:42:01,318 --> 00:42:03,013 Hola. 433 00:42:03,120 --> 00:42:04,747 Hola. 434 00:42:07,791 --> 00:42:09,656 Entonces tú eres ella. 435 00:42:09,760 --> 00:42:11,352 ¿"Ella"? 436 00:42:11,462 --> 00:42:12,486 De la lista de Craig. 437 00:42:12,596 --> 00:42:14,496 Sí. 438 00:42:14,598 --> 00:42:15,997 Sí, soy Jenn. 439 00:42:16,100 --> 00:42:17,897 Qué gracioso. Conocemos a una Jenn. 440 00:42:18,002 --> 00:42:19,401 Sí. ¿Quién no? 441 00:42:19,503 --> 00:42:21,232 En serio. 442 00:42:23,173 --> 00:42:25,971 Sólo estoy ayudándolo con algo abajo. 443 00:42:26,076 --> 00:42:27,475 ¿En serio? 444 00:42:27,578 --> 00:42:30,911 Probablemente sea mi banda- Los Low Budgets. 445 00:42:31,015 --> 00:42:32,880 Me gusta. 446 00:42:32,983 --> 00:42:36,851 Tendremos un show este sábado en Rusty Nail. 447 00:42:36,954 --> 00:42:40,913 Deberías ir y llevar amigas. 448 00:42:41,025 --> 00:42:43,391 Lo haré. 449 00:42:44,995 --> 00:42:48,158 Y arreglé el cableado externo. 450 00:42:50,634 --> 00:42:53,102 ¿Lo hiciste? ¿En serio? 451 00:42:54,371 --> 00:42:56,134 Mi educación es muy amplia. 452 00:42:56,240 --> 00:42:58,071 Eso veo. 453 00:43:00,544 --> 00:43:02,876 Haremos el mix para la fiesta. 454 00:43:02,980 --> 00:43:04,743 Genial. 455 00:43:04,848 --> 00:43:07,248 ¿Te veré el sábado? 456 00:43:10,688 --> 00:43:12,849 Puedo salir solo. 457 00:43:23,834 --> 00:43:25,802 Debes estar sediento. 458 00:43:29,206 --> 00:43:31,106 Aquí tienes. 459 00:43:31,208 --> 00:43:33,176 Te hará bien. Un poco más. 460 00:43:33,277 --> 00:43:34,608 Un poco más. 461 00:43:34,712 --> 00:43:35,701 Vamos. 462 00:43:38,482 --> 00:43:40,040 Sam está afuera. 463 00:43:40,150 --> 00:43:41,378 ¿Qué? 464 00:43:41,485 --> 00:43:42,782 ¿Sam? 465 00:43:47,091 --> 00:43:49,651 Sam, ¡ayúdame! 466 00:43:54,498 --> 00:43:57,695 ¿Don? Hola, Donny. 467 00:43:57,801 --> 00:44:00,702 Don. Donny. 468 00:44:03,307 --> 00:44:06,504 ¿Recogiste esos...? 469 00:44:06,610 --> 00:44:09,170 ¿Qué te pasó en la cara? 470 00:44:15,986 --> 00:44:18,546 ¿Qué-? 471 00:44:18,656 --> 00:44:21,090 No eres una interna. 472 00:44:24,128 --> 00:44:25,060 ¿De acuerdo? 473 00:44:25,162 --> 00:44:27,562 Don, lo lamento. 474 00:44:38,308 --> 00:44:40,242 Sam... 475 00:44:55,659 --> 00:44:57,718 ¡Levántate, Sam! 476 00:45:30,527 --> 00:45:32,722 ¿Estás bien? 477 00:45:34,164 --> 00:45:37,065 ¡Mata a esa maldita perra! 478 00:45:37,167 --> 00:45:39,727 Sam... 479 00:45:41,572 --> 00:45:43,039 Don, estás bien. 480 00:45:43,140 --> 00:45:45,870 Estás bien. 481 00:45:48,579 --> 00:45:50,046 Dios. 482 00:45:53,917 --> 00:45:59,719 Ojalá el médico me pudiera dar algo que me ayude a olvidar todo esto. 483 00:45:59,823 --> 00:46:01,723 Ya lo sé, cariño. 484 00:46:03,627 --> 00:46:06,118 Ven a la cama. 485 00:46:06,230 --> 00:46:07,754 Bien. 486 00:46:09,433 --> 00:46:11,663 Ya voy. 487 00:47:13,463 --> 00:47:15,727 Nunca me acostumbraré a eso. 488 00:47:15,833 --> 00:47:17,733 Es el punto. 489 00:47:17,835 --> 00:47:19,393 - No olvides- - Recoger mi traje. 490 00:47:19,503 --> 00:47:21,198 Lo sé. 491 00:47:21,305 --> 00:47:23,239 Sólo te lo recordaba. 492 00:47:23,340 --> 00:47:25,308 Gracias, cariño. 493 00:47:26,910 --> 00:47:29,538 No querrás llegar tarde, Liz. 494 00:47:29,646 --> 00:47:32,114 Sí, claro. 495 00:47:32,216 --> 00:47:34,184 Regresaré para el almuerzo. 496 00:47:34,284 --> 00:47:36,115 Aquí estaré. 497 00:48:09,019 --> 00:48:11,954 Bueno, antes- 498 00:48:12,055 --> 00:48:14,615 No estará allí, Don. 499 00:48:14,725 --> 00:48:17,091 DC queda bastante lejos. 500 00:48:17,194 --> 00:48:19,890 Y además, ¿no estás viviendo con tu novia ahora? 501 00:48:19,997 --> 00:48:23,091 Es un hábito, lo juro. 502 00:48:23,200 --> 00:48:25,065 ¿Qué tan nervioso estás? 503 00:48:25,168 --> 00:48:26,931 Fue aterrador, ¿no? 504 00:48:27,037 --> 00:48:29,028 No. 505 00:48:29,139 --> 00:48:30,606 Mentira. 506 00:48:30,707 --> 00:48:32,538 Eso es lo que quiero. 507 00:48:32,643 --> 00:48:34,804 No olviden sus trajes. 508 00:48:41,985 --> 00:48:45,751 Don. Los trajes. ¿Sí? 509 00:48:47,024 --> 00:48:50,824 Y no uses ese pañuelo, por favor. 510 00:48:50,928 --> 00:48:53,658 Sólo usaré ese pañuelo. 511 00:49:01,738 --> 00:49:02,636 ¡Dios! 512 00:49:02,739 --> 00:49:04,297 Lo siento. 513 00:49:04,408 --> 00:49:06,239 No me di cuenta. 514 00:49:06,343 --> 00:49:08,277 - ¿En serio? - Lo siento. 515 00:49:09,513 --> 00:49:11,413 De acuerdo. 516 00:49:11,515 --> 00:49:13,813 Yo también lo siento. 517 00:49:17,788 --> 00:49:19,653 ¿Estás bien? 518 00:49:19,756 --> 00:49:21,383 Sí. 519 00:49:27,064 --> 00:49:31,524 ¿Qué dijo el médico? 520 00:49:33,303 --> 00:49:35,567 ¿En serio? 521 00:49:38,008 --> 00:49:38,940 ¿En serio? 522 00:49:39,042 --> 00:49:41,101 Vaya. 523 00:49:43,213 --> 00:49:45,841 Es genial. 524 00:49:45,949 --> 00:49:48,645 Es maravilloso. 525 00:49:48,752 --> 00:49:50,447 ¿Recordaste-? 526 00:49:50,554 --> 00:49:52,249 No. 527 00:49:53,890 --> 00:49:55,585 Vaya. 528 00:50:07,437 --> 00:50:09,632 Sam, ¡ayúdame! 529 00:50:17,981 --> 00:50:19,107 Suficiente. 530 00:50:21,151 --> 00:50:23,085 Puede esperar. 531 00:50:34,498 --> 00:50:36,989 ¡Sam! 532 00:51:04,461 --> 00:51:06,395 ¿No estás nerviosa? 533 00:51:06,496 --> 00:51:08,054 Sólo para el primer baile. 534 00:51:08,165 --> 00:51:11,032 Mike no sabe ni un paso. 535 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 Lo sé. Don tampoco es un gran bailarín. 536 00:51:15,138 --> 00:51:16,969 No lo dije con esa intención. 537 00:51:17,074 --> 00:51:18,473 Lo sé. 538 00:51:18,575 --> 00:51:20,475 ¿Cómo ha estado? 539 00:51:20,577 --> 00:51:23,171 ¿Aún va al analista? 540 00:51:23,280 --> 00:51:24,338 Sí. 541 00:51:26,283 --> 00:51:28,114 Aún tiene días malos. 542 00:51:28,218 --> 00:51:29,776 Pero está mejor últimamente. 543 00:51:29,886 --> 00:51:31,581 Eso es bueno. 544 00:51:31,688 --> 00:51:33,656 Es fuerte, 545 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 y te tiene a ti. 546 00:51:35,725 --> 00:51:37,124 Gracias. 547 00:51:37,227 --> 00:51:38,694 Sí. 548 00:52:02,119 --> 00:52:03,586 ¿Quieres bailar, Lizzie? 549 00:52:03,687 --> 00:52:04,915 Ve. 550 00:52:05,021 --> 00:52:06,420 ¿Estás seguro? 551 00:52:06,523 --> 00:52:09,287 Sabes que odio bailar. 552 00:52:42,159 --> 00:52:44,491 ¡No! 553 00:52:47,297 --> 00:52:48,764 ¿Qué sucede, cariño? 554 00:52:51,468 --> 00:52:54,130 Don, ¿estás bien? 555 00:52:55,338 --> 00:52:58,136 No tenía que bailar con ella. 556 00:53:06,850 --> 00:53:08,750 Me siento como un idiota. 557 00:53:08,852 --> 00:53:10,752 No es nada importante. 558 00:53:13,023 --> 00:53:14,456 Estuve como un tonto. 559 00:53:15,692 --> 00:53:18,183 Todos lo entienden. 560 00:53:25,368 --> 00:53:27,165 Te amo mucho. 561 00:53:27,270 --> 00:53:28,828 ¿Sí? 562 00:53:28,939 --> 00:53:30,270 Sí. 563 00:53:31,341 --> 00:53:32,569 Lo siento. 564 00:53:32,676 --> 00:53:34,109 Está bien. 565 00:53:34,211 --> 00:53:36,111 Tomé una pastilla. 566 00:54:15,151 --> 00:54:16,914 Dios. 567 00:54:17,020 --> 00:54:19,011 ¡Dios! ¿Qué diablos? 568 00:54:19,122 --> 00:54:21,181 ¡Quítate de encima! 569 00:54:21,291 --> 00:54:22,815 ¡Quítate! 570 00:54:22,926 --> 00:54:25,827 Dios. Me estabas violando. 571 00:54:25,929 --> 00:54:27,794 ¿Qué diablos-? 572 00:54:27,897 --> 00:54:29,660 Por Dios. 573 00:54:29,766 --> 00:54:32,496 ¡Maldita enferma! 574 00:54:32,602 --> 00:54:34,502 Me violaste. 575 00:54:36,673 --> 00:54:38,402 Te lo mostraré. 576 00:54:38,508 --> 00:54:40,908 Te mostraré cómo se siente cuando te violan. 577 00:54:48,818 --> 00:54:51,116 Mis padres solían usar esto. 578 00:54:52,188 --> 00:54:55,282 Lo inventaron los vietnamitas. 579 00:54:55,392 --> 00:54:57,519 Lo aprendí en la escuela. 580 00:54:58,628 --> 00:55:01,620 No. 581 00:55:06,870 --> 00:55:09,430 ¡Dios! 582 00:55:09,539 --> 00:55:11,769 ¡Maldita sea! 583 00:55:13,910 --> 00:55:16,640 ¡Dios! ¡Mierda! 584 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 ¡Maldita sea! 585 00:55:25,388 --> 00:55:28,323 ¡Dios! 586 00:55:28,425 --> 00:55:29,653 ¡Mierda! 587 00:55:32,128 --> 00:55:33,857 No. 588 00:55:39,569 --> 00:55:41,799 - ¡Mierda! - No te desmayes. 589 00:55:41,905 --> 00:55:43,463 No te desmayes ahora. 590 00:55:43,573 --> 00:55:44,631 ¡Sam! 591 00:55:45,775 --> 00:55:47,367 Sam te dejó. 592 00:55:59,856 --> 00:56:03,314 Tuve un sueño muy loco anoche. 593 00:56:03,426 --> 00:56:05,485 Esta mañana, creo. 594 00:56:06,629 --> 00:56:10,258 Dios, ¿vas a hablarle? 595 00:56:10,367 --> 00:56:13,029 Hace tres malditos años que miras a esa chica, 596 00:56:13,136 --> 00:56:14,660 y en ese tiempo, ¿qué le has dicho? 597 00:56:14,771 --> 00:56:16,363 No lo sé. 17 palabras. 598 00:56:16,473 --> 00:56:18,873 - Yo... - Es triste, viejo. 599 00:56:18,975 --> 00:56:20,442 Es triste. 600 00:56:20,543 --> 00:56:22,306 Es la chica de mi sueño. 601 00:56:22,412 --> 00:56:24,676 Basta con eso. 602 00:56:24,781 --> 00:56:27,682 No. Es- 603 00:56:27,784 --> 00:56:29,342 Lo sabemos. La chica de tus sueños. 604 00:56:29,452 --> 00:56:32,387 Deja de obsesionarte, Debbie Gibson. 605 00:56:32,489 --> 00:56:35,390 Sí. Está enganchado. 606 00:56:35,492 --> 00:56:37,722 Debo vaciar el tanque. 607 00:56:37,827 --> 00:56:40,421 ¿Me traes otro jugo? 608 00:56:40,530 --> 00:56:42,191 Claro. 609 00:56:51,141 --> 00:56:54,076 Malditos hongos. 610 00:56:54,177 --> 00:56:56,077 Genial. 611 00:56:56,179 --> 00:56:57,737 Eres un genio. 612 00:56:59,849 --> 00:57:01,316 ¿Qué? 613 00:57:10,960 --> 00:57:13,622 Me estás mirando fijo. 614 00:57:18,802 --> 00:57:20,064 ¿Qué? 615 00:57:20,170 --> 00:57:22,331 Lo siento. 616 00:57:22,439 --> 00:57:25,340 Estaba pensando. 617 00:57:25,442 --> 00:57:27,433 Siempre peleamos. 618 00:57:27,544 --> 00:57:30,308 Tú empiezas siempre. 619 00:57:30,413 --> 00:57:33,041 ¿No te das cuenta de lo perfecto que sería todo 620 00:57:33,149 --> 00:57:35,743 si tú...? 621 00:57:35,852 --> 00:57:37,479 ¿Qué? 622 00:57:39,823 --> 00:57:45,227 Estabas por decir algo tremendamente importante. 623 00:57:45,328 --> 00:57:48,024 Sí, así es. 624 00:57:49,165 --> 00:57:51,656 A veces te comportas como un niño. 625 00:57:53,269 --> 00:57:55,897 ¿Qué estás haciendo? 626 00:58:05,181 --> 00:58:07,012 Hola. 627 00:58:07,116 --> 00:58:10,210 Sí. Hola, mamá. 628 00:58:10,320 --> 00:58:12,982 Espera. Detente. 629 00:58:13,089 --> 00:58:15,080 No toques nada. 630 00:58:15,191 --> 00:58:18,183 Iré a ayudarte. Pero no toques nada más. 631 00:58:18,294 --> 00:58:19,955 De acuerdo. 632 00:58:22,532 --> 00:58:24,500 Le acabo de comprar una Mac nueva a mi mamá. 633 00:58:25,668 --> 00:58:27,295 Ve a ayudarla. 634 00:58:27,403 --> 00:58:29,701 Podemos terminar con esto mañana por la mañana. 635 00:58:31,407 --> 00:58:34,604 ¿Harás esa fiesta el viernes? 636 00:58:35,645 --> 00:58:37,704 El mix no está listo. 637 00:58:37,814 --> 00:58:41,477 Ya sabes, problemas con el estudio. 638 00:58:43,219 --> 00:58:46,347 Te avisaré en cuanto lo arregle. 639 00:58:46,456 --> 00:58:49,391 ¿De acuerdo? 640 00:58:49,492 --> 00:58:51,323 Nos vemos luego. 641 00:58:51,427 --> 00:58:52,416 ¡Don! 642 00:59:04,073 --> 00:59:06,041 Dios, no. 643 00:59:06,142 --> 00:59:08,269 No. Déjala en paz. 644 00:59:08,378 --> 00:59:10,209 Por favor. 645 00:59:10,313 --> 00:59:13,180 Es la historia más divertida. 646 00:59:18,087 --> 00:59:20,146 Oh, hola. 647 00:59:20,256 --> 00:59:21,655 Hola. 648 00:59:22,692 --> 00:59:24,421 Don me está esperando. 649 00:59:25,595 --> 00:59:27,358 Pasa. 650 00:59:30,667 --> 00:59:34,398 Iba a preparar algo de té, y luego podemos ir abajo. 651 00:59:38,608 --> 00:59:41,202 Estoy ayudando a Don con algunas grabaciones. 652 00:59:41,311 --> 00:59:43,575 Bien. 653 00:59:44,681 --> 00:59:46,842 Lo siento. Mis pies me están matando. 654 00:59:46,950 --> 00:59:49,714 Por favor. Relájate. 655 00:59:49,819 --> 00:59:52,515 Soy Christine. 656 00:59:54,090 --> 00:59:55,557 Elizabeth. 657 00:59:59,896 --> 01:00:03,354 ¿Don ha estado trabajando todo el día? 658 01:00:03,466 --> 01:00:05,400 Sí, desde temprano. 659 01:00:05,501 --> 01:00:08,493 Se compenetra mucho en su trabajo. 660 01:00:09,539 --> 01:00:10,767 Eso es bueno. 661 01:00:10,873 --> 01:00:12,238 Me alegro por él. 662 01:00:12,342 --> 01:00:14,242 ¿A ti te gusta? 663 01:00:15,578 --> 01:00:19,275 Me he estado divirtiendo mucho allí abajo. 664 01:00:20,383 --> 01:00:21,645 En serio. 665 01:00:23,886 --> 01:00:25,080 Vamos, Elizabeth. 666 01:00:25,188 --> 01:00:27,156 Habla de ti todo el tiempo. 667 01:00:27,256 --> 01:00:28,780 ¿En serio? 668 01:00:30,259 --> 01:00:32,193 No debí haberlo dicho. 669 01:00:32,295 --> 01:00:34,354 Pero lo hiciste. 670 01:00:34,464 --> 01:00:36,364 ¿Qué dice? 671 01:00:37,967 --> 01:00:41,835 Dice que tú eres la que se fue. 672 01:00:41,938 --> 01:00:44,304 Debió haberte seguido. 673 01:00:44,407 --> 01:00:47,570 Lo siento. No quise incomodarte. 674 01:00:47,677 --> 01:00:49,235 No lo hiciste. 675 01:00:49,345 --> 01:00:51,313 Ha sido un largo día. 676 01:00:51,414 --> 01:00:52,676 Creo que sí. 677 01:01:05,428 --> 01:01:07,328 - Recibí tu mensaje de texto. - Cállate. 678 01:01:07,430 --> 01:01:08,863 No. 679 01:01:10,333 --> 01:01:12,358 Si la lastimas, 680 01:01:12,468 --> 01:01:14,527 te mataré. 681 01:01:17,507 --> 01:01:19,702 Por favor... 682 01:01:30,787 --> 01:01:33,415 Sí. ¿Para qué es esto? 683 01:01:36,426 --> 01:01:39,122 ¿A qué eres alérgico? 684 01:02:00,983 --> 01:02:02,348 ¡Por todos los cielos! 685 01:02:04,153 --> 01:02:06,621 ¡Mierda! 686 01:02:08,391 --> 01:02:10,222 ¡Cariño! 687 01:02:10,326 --> 01:02:12,886 ¡Por todos los cielos! ¡Dios! 688 01:02:12,995 --> 01:02:14,223 ¡Mierda! 689 01:02:14,330 --> 01:02:17,731 En serio, ¿fue tan difícil eso? 690 01:02:17,834 --> 01:02:19,802 ¿Por qué estás haciendo esto? 691 01:02:19,902 --> 01:02:21,927 Deja de gritar. 692 01:02:23,740 --> 01:02:25,002 ¡Ayúdennos! 693 01:02:25,108 --> 01:02:28,509 ¡Ayúdennos! 694 01:02:30,580 --> 01:02:32,275 ¡Ayúdennos! 695 01:02:32,381 --> 01:02:34,906 Adelante, grita. Grita todo lo que quieras. 696 01:02:35,017 --> 01:02:37,485 Estamos a kilómetros de donde puedan oírte. 697 01:02:39,489 --> 01:02:41,957 ¿Sabes de dónde es eso? 698 01:02:43,626 --> 01:02:45,560 De una película. 699 01:02:45,661 --> 01:02:49,427 ¡Ayúdennos! 700 01:02:49,532 --> 01:02:51,796 Dios, perra. Date cuenta. 701 01:02:51,901 --> 01:02:55,302 Toda esta mierda gris es para que no salga el sonido. 702 01:02:58,708 --> 01:03:01,336 Estoy aburrida. 703 01:03:02,378 --> 01:03:04,312 Juguemos a algo. 704 01:03:04,413 --> 01:03:07,974 Oye, te conozco. 705 01:03:08,084 --> 01:03:09,949 No. 706 01:03:13,623 --> 01:03:15,488 - Sí. - No. 707 01:03:15,591 --> 01:03:16,615 No me conoces. 708 01:03:19,028 --> 01:03:22,054 ¡Dios! ¡No! 709 01:03:22,165 --> 01:03:23,462 ¡No! 710 01:03:26,402 --> 01:03:28,461 ¡No mates a Elizabeth! 711 01:03:28,571 --> 01:03:32,940 ¡Mierda! ¡Vete al diablo, perra! 712 01:03:33,042 --> 01:03:35,636 Te- 713 01:03:35,745 --> 01:03:38,509 mataré. 714 01:03:38,614 --> 01:03:40,013 Oh, no. 715 01:03:40,116 --> 01:03:42,209 Ahora quiero que mires esto. 716 01:03:55,865 --> 01:03:59,323 ¡Dios! 717 01:03:59,435 --> 01:04:02,734 ¡Dios! 718 01:04:02,839 --> 01:04:06,104 ¡Dios! ¡Mierda! 719 01:04:06,209 --> 01:04:07,938 ¡Mierda! 720 01:04:13,983 --> 01:04:15,382 Espera. 721 01:04:15,484 --> 01:04:18,385 Córtame, Mick. Córtame. 722 01:04:18,487 --> 01:04:20,717 ¿Conoces ésa? 723 01:04:20,823 --> 01:04:24,520 Creo que una línea de Clockwork sería más apropiada ahora. 724 01:04:24,627 --> 01:04:27,118 ¿Se te ocurre alguna? 725 01:04:27,230 --> 01:04:29,892 Por favor, lo que sea que estés pensando en hacer... 726 01:04:29,999 --> 01:04:32,900 No. Eso es Misery. 727 01:04:53,589 --> 01:04:55,955 Lo siento mucho, Elizabeth. 728 01:04:56,058 --> 01:04:57,491 Lo siento mucho. 729 01:05:03,766 --> 01:05:04,664 No... 730 01:05:04,767 --> 01:05:07,930 "Retire la tapa de seguridad gris. 731 01:05:09,705 --> 01:05:13,106 Inserte la punta plana en el muslo. " 732 01:05:20,850 --> 01:05:22,613 Dios. 733 01:05:37,266 --> 01:05:39,564 Eso fue demasiado. 734 01:06:04,560 --> 01:06:07,529 ¿Quién diablos puede ser? 735 01:06:32,054 --> 01:06:34,614 Lo siento. Trabajo aquí. 736 01:06:34,724 --> 01:06:36,555 ¿Estás bien? 737 01:07:11,160 --> 01:07:13,060 No lo entiendo. 738 01:07:14,163 --> 01:07:15,858 Estás despedida. 739 01:07:47,696 --> 01:07:49,926 Estoy exhausta. 740 01:08:50,092 --> 01:08:53,892 ...el famoso reo Shawn Gracey está aún prófugo. 741 01:08:53,996 --> 01:08:57,523 Gracey escapó de esta institución hace tres días, 742 01:08:57,633 --> 01:08:59,897 y se cree que todavía está en la ciudad. 743 01:09:00,002 --> 01:09:02,869 Si tiene info- 744 01:10:06,869 --> 01:10:10,100 Debo reconocerlo. Eres bastante fuerte. 745 01:10:10,206 --> 01:10:13,300 ¿Cuánta fuerza te queda? 746 01:10:13,409 --> 01:10:14,842 La suficiente. 747 01:10:14,944 --> 01:10:16,070 Bien. 748 01:10:20,349 --> 01:10:22,442 ¡No! 749 01:10:27,990 --> 01:10:31,551 Así que darás una fiesta. 750 01:10:32,928 --> 01:10:35,158 ¿A qué hora llegarán los muchachos? 751 01:10:36,632 --> 01:10:38,759 No sé de qué estás hablando. 752 01:10:44,406 --> 01:10:47,466 ¿A qué chica no le gustan las fiestas? 753 01:11:32,021 --> 01:11:33,716 Hola. 754 01:11:33,822 --> 01:11:36,120 - Hola. - Hola, trabajadora. 755 01:11:36,225 --> 01:11:38,318 Sólo quería decirte que estaré atrás. 756 01:11:38,427 --> 01:11:40,395 Sí, bien. 757 01:11:56,345 --> 01:11:59,473 ¿Estás segura de que eres asistente y no una esclava? 758 01:11:59,581 --> 01:12:00,809 No. 759 01:12:00,916 --> 01:12:02,315 Lo hago con gusto. 760 01:12:02,418 --> 01:12:04,443 ¿Dijo cuándo regresará? 761 01:12:04,553 --> 01:12:06,248 No. 762 01:12:06,355 --> 01:12:08,016 Mike vendrá después del trabajo. 763 01:12:08,123 --> 01:12:09,715 Es todo lo que sé. 764 01:12:09,825 --> 01:12:12,817 Ya casi terminé adentro. 765 01:12:12,928 --> 01:12:15,089 Pero no abriría ningún armario. 766 01:12:15,197 --> 01:12:18,462 No quieres que algo caiga y te pegue en la cabeza. 767 01:12:21,136 --> 01:12:23,036 Mike traerá aperitivos. 768 01:12:23,138 --> 01:12:25,606 Entonces acabamos con el interior. 769 01:12:28,243 --> 01:12:31,838 Tenemos algo de tiempo entonces. 770 01:12:33,615 --> 01:12:36,049 Sabes, 771 01:12:36,151 --> 01:12:38,619 yo... 772 01:12:38,721 --> 01:12:41,349 podría ofrecerte un avance. 773 01:12:47,096 --> 01:12:50,896 Él me dio la llave así podía acabar con unas cosas. 774 01:12:50,999 --> 01:12:52,899 Tardará en regresar, ¿no? 775 01:12:53,001 --> 01:12:54,662 Es tu banda. 776 01:12:54,770 --> 01:12:58,900 Sí, pero él se pone algo... 777 01:12:59,007 --> 01:13:00,497 al dejar... 778 01:13:00,609 --> 01:13:03,009 Oferta de tiempo limitado. 779 01:13:04,646 --> 01:13:05,613 De acuerdo. 780 01:13:07,716 --> 01:13:10,207 Que sea rápido. 781 01:13:11,587 --> 01:13:13,817 No puedo prometerlo. 782 01:13:25,801 --> 01:13:27,200 Oye. 783 01:13:27,302 --> 01:13:28,530 Tranquilo, amigo. 784 01:13:28,637 --> 01:13:30,104 Vaya. 785 01:13:31,974 --> 01:13:33,942 Qué locura. 786 01:13:37,045 --> 01:13:38,706 Bienvenido. 787 01:13:40,416 --> 01:13:41,644 Después de ti. 788 01:13:41,750 --> 01:13:43,945 Gracias, señora. 789 01:14:01,503 --> 01:14:03,471 No puedo sentir las piernas. 790 01:14:05,574 --> 01:14:07,405 ¿Qué estás haciendo? 791 01:14:07,509 --> 01:14:08,908 No puedo sentir las piernas. 792 01:14:09,011 --> 01:14:10,638 ¿Qué-? ¿Sam? 793 01:14:10,746 --> 01:14:12,577 ¡Don! 794 01:14:14,049 --> 01:14:15,539 Don... 795 01:14:23,192 --> 01:14:26,958 Vamos, ¿no pudiste pensar en algo mejor? 796 01:15:02,297 --> 01:15:04,197 Por Dios. 797 01:15:04,299 --> 01:15:06,199 No esperaba una fogata así. 798 01:15:13,041 --> 01:15:15,373 Sabes adónde estoy yendo con todo esto, ¿no? 799 01:15:16,979 --> 01:15:18,469 ¿Por qué? 800 01:15:20,616 --> 01:15:22,140 ¿"Por qué"? 801 01:15:23,819 --> 01:15:26,117 ¿"Por qué"? 802 01:15:29,591 --> 01:15:31,286 Porque... 803 01:15:38,033 --> 01:15:40,228 Ya no importa. 804 01:16:00,622 --> 01:16:04,080 No soy retardado, sólo actúo como un tonto. 805 01:16:05,761 --> 01:16:06,989 Hola. 806 01:16:08,096 --> 01:16:10,064 Tú debes ser la chica. 807 01:16:10,165 --> 01:16:12,224 - Sí. - Soy Mike. ¿Cómo estás? 808 01:16:12,334 --> 01:16:14,700 Encantada. 809 01:16:14,803 --> 01:16:16,202 Preparé algunos tragos. 810 01:16:16,305 --> 01:16:17,704 ¿Me dirías si están demasiado fuertes? 811 01:16:17,806 --> 01:16:19,205 No creo que sea posible. 812 01:16:19,308 --> 01:16:20,969 Bien. Eres de los míos. 813 01:16:21,076 --> 01:16:23,067 Huele a algo aquí. ¿Qué es ese olor? 814 01:16:23,178 --> 01:16:26,477 Intenté hacer unos "ors devores", 815 01:16:26,582 --> 01:16:30,211 pero parece que los Hawaianos azules salieron mejor. 816 01:16:31,553 --> 01:16:34,386 ¿Me acompañarás? 817 01:16:34,489 --> 01:16:36,286 Sí. 818 01:16:36,391 --> 01:16:39,519 Vi el auto de Sam en el patio. ¿Dónde está él? 819 01:16:39,628 --> 01:16:43,120 Al lado, dándole de comer al gato. 820 01:16:43,231 --> 01:16:45,961 Pero Don está en camino, así que... 821 01:16:46,068 --> 01:16:48,263 Bien. Parece que ya bebiste unos cuantos. 822 01:16:48,370 --> 01:16:50,235 Sí. Comencé temprano. 823 01:16:50,339 --> 01:16:52,398 Por una noche para recordar. 824 01:16:52,507 --> 01:16:54,873 Y por beber con mujeres de piernas arqueadas. 825 01:16:54,977 --> 01:16:56,774 - Mujeres de piernas arqueadas. - Claro. 826 01:16:59,681 --> 01:17:03,811 Lamento que no tuviéramos más tiempo para jugar. 827 01:17:06,221 --> 01:17:07,210 Sí. 828 01:17:18,800 --> 01:17:20,961 ¿Crees que usé demasiado? 829 01:17:33,315 --> 01:17:34,942 Mike. 830 01:17:35,984 --> 01:17:37,815 No. 831 01:17:37,919 --> 01:17:39,181 No. 832 01:17:42,991 --> 01:17:45,516 Nunca me dijiste si te gustaba mi atuendo. 833 01:17:47,663 --> 01:17:49,631 Lo hice yo misma. 834 01:17:51,099 --> 01:17:54,330 Dios dame la fortaleza... 835 01:17:57,139 --> 01:17:59,334 ¿Para hacer qué, Don? 836 01:17:59,441 --> 01:18:02,069 ¿Qué te dé la fortaleza para levantarte e irte de aquí? 837 01:18:03,578 --> 01:18:07,139 Dame la fortaleza 838 01:18:07,249 --> 01:18:09,843 para matar a esta perra. 839 01:18:23,899 --> 01:18:25,526 Sí, Dios, 840 01:18:25,634 --> 01:18:28,194 dame la fortaleza. 841 01:18:28,303 --> 01:18:30,703 Te desafío. 842 01:21:02,457 --> 01:21:04,220 ¿Quieren un poco? 843 01:21:04,326 --> 01:21:06,453 Estoy bien. 844 01:21:06,561 --> 01:21:09,086 ¿Se están divirtiendo? 845 01:21:22,277 --> 01:21:26,043 ¿Galletas? ¿No? 846 01:22:06,121 --> 01:22:08,021 - Hola. - ¿Cómo estás? 847 01:22:08,123 --> 01:22:09,681 ¿Nos conocemos? 848 01:22:09,791 --> 01:22:11,691 No lo creo. 849 01:22:11,793 --> 01:22:13,385 Don me contrató para que ayudara con el estudio. 850 01:22:13,495 --> 01:22:15,087 Bien. Encantada. 851 01:22:15,196 --> 01:22:16,754 - Un placer. - Sí. 852 01:22:16,865 --> 01:22:19,231 Tienes algo rojo en el cuello. 853 01:22:19,334 --> 01:22:22,235 Estaba imprimiendo camisetas para el jefe. 854 01:22:22,337 --> 01:22:24,805 - Estoy hecha un desastre. - ¿Dónde están esos muchachos? 855 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 - Fumando adentro. - Por supuesto. 856 01:22:28,343 --> 01:22:31,176 Iré a verlos. Me muero por oír el disco. 857 01:22:31,279 --> 01:22:32,644 Dios. Yo también. 858 01:22:32,747 --> 01:22:34,715 Pero creo que no lo llaman así, ¿no? 859 01:22:34,816 --> 01:22:36,716 Ya no. ¿Cómo lo llaman? 860 01:22:36,818 --> 01:22:38,718 - ¿Sabes qué? Lo siento- - ¿Un álbum? 861 01:22:38,820 --> 01:22:41,550 Álbum. Me enviaron por hielo. 862 01:22:41,656 --> 01:22:43,715 - Debo irme. Nos vemos luego. - Espera un minuto. 863 01:22:43,825 --> 01:22:45,759 No dejes que te hagan hacer cosas como ésas. 864 01:22:45,860 --> 01:22:47,760 ¿Sabes qué? Eres muy dulce. 865 01:22:47,862 --> 01:22:49,887 - Es mi trabajo. - Bien. 866 01:22:49,998 --> 01:22:51,226 - Está bien. - De acuerdo. 867 01:22:51,333 --> 01:22:53,164 Hablaremos de eso cuando regreses. 868 01:22:53,268 --> 01:22:55,099 - Por supuesto. Eso espero. - De acuerdo. 869 01:22:55,203 --> 01:22:56,329 - Bien. - Está bien. 870 01:22:56,438 --> 01:22:58,770 Al menos atraparon a ese desgraciado, ¿no? 871 01:22:58,873 --> 01:23:01,569 Ahora no tienes que preocuparte por que te maten en la calle. 872 01:23:01,676 --> 01:23:03,303 El- Quién- Qué- 873 01:23:03,411 --> 01:23:04,878 El tipo de la televisión. 874 01:23:04,980 --> 01:23:07,813 El Shawn Gracey que escapó de prisión. 875 01:23:07,916 --> 01:23:09,144 Lo atraparon. 876 01:23:09,250 --> 01:23:10,478 - Sí. - Sí. 877 01:23:10,585 --> 01:23:12,485 Genial. Eso es bueno. 878 01:23:12,587 --> 01:23:14,350 - Sí. - Sí. 879 01:23:14,456 --> 01:23:15,480 - Bien. - Bueno... 880 01:23:15,590 --> 01:23:17,182 - Sí. - Hablamos. 881 01:23:17,292 --> 01:23:18,782 - Sí. - Adiós. Encantada. 882 01:23:18,893 --> 01:23:20,724 - Que te diviertas en la fiesta. - Muy bien. 883 01:23:20,829 --> 01:23:22,558 ¡Oye! No, no, no. 884 01:23:22,664 --> 01:23:24,859 No orines. No. 885 01:26:38,927 --> 01:26:41,361 ¿Chicos? 886 01:26:41,462 --> 01:26:43,327 ¿Hola? 887 01:26:43,431 --> 01:26:45,456 No puedo ver. 888 01:26:45,567 --> 01:26:47,797 ¡No puedo ver nada! 889 01:26:56,311 --> 01:26:59,212 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA