1 00:00:12,846 --> 00:00:15,440 - Pies para adentro. - Inclina la cabeza. 2 00:00:37,937 --> 00:00:40,838 Parece que Risueño todavía es el campeón. 3 00:00:40,874 --> 00:00:45,334 Hasta ahora, nadie ha podido montarlo durante 8 segundos. 4 00:00:45,378 --> 00:00:48,438 No es fâcil hacer que salga un toro brahman. 5 00:00:51,918 --> 00:00:53,476 Se darâ con el muro. 6 00:00:58,958 --> 00:01:02,018 El primer jinete es el único vaquero de Pascadera... 7 00:01:02,062 --> 00:01:05,293 y ex campeón de este evento, J.R. Bonner. 8 00:01:07,667 --> 00:01:11,068 Le tocó el toro campeón del momento... 9 00:01:11,104 --> 00:01:14,005 el brahman Viejo Risueño, de Buck Roan. 10 00:01:25,251 --> 00:01:27,412 Y nadie nunca lo ha montado. 11 00:01:27,454 --> 00:01:29,479 Agârrate fuerte, J.R. 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,528 Su nombre es Red Terwiliger... 13 00:01:40,567 --> 00:01:44,230 aunque muchos vaqueros últimamente le dicen ricachón. 14 00:01:44,270 --> 00:01:47,637 Red Terwiliger y su toro brahman, llamado Tornado. 15 00:02:01,154 --> 00:02:07,059 El mejor resultado en esa monta: 75 de 100 puntos posibles. 16 00:02:07,093 --> 00:02:09,425 Eso pone a Fred en primer lugar. 17 00:02:30,817 --> 00:02:36,187 La Asociación de Vaqueros de Rodeo les agradece su visita. 18 00:02:36,222 --> 00:02:39,055 Esperamos que lo hayan disfrutado. Manejen con cuidado. 19 00:03:32,378 --> 00:03:35,074 Quizâs yo debería cambiar de profesión. 20 00:03:36,082 --> 00:03:38,016 Nos vemos en Prescott, J.R. 21 00:05:44,110 --> 00:05:47,739 - ? Se lo lleno, señor? - 15 litros, regular. 22 00:05:51,351 --> 00:05:52,943 Hola. 23 00:05:52,985 --> 00:05:54,009 Buenas. 24 00:06:09,335 --> 00:06:11,530 - Buenas, señor. - Hola. 25 00:06:11,571 --> 00:06:14,369 Necesito 2 litros de aceite de alta viscosidad. 26 00:06:14,407 --> 00:06:15,965 Estâ bien. 27 00:06:18,111 --> 00:06:21,103 - Tomaré algunas manzanas. - Las tenemos muy frescas. 28 00:06:21,147 --> 00:06:22,478 Estâ bien. 29 00:06:33,993 --> 00:06:35,483 30 centavos, por favor. 30 00:06:38,798 --> 00:06:40,493 - Gracias. - A usted. 31 00:07:36,389 --> 00:07:38,857 Son las 8:45 en nuestra ciudad montañosa. 32 00:07:38,891 --> 00:07:41,382 Robert B. Goode estâ con ustedes. 33 00:07:41,427 --> 00:07:43,258 Estân sintonizando la estación KMOT. 34 00:07:43,296 --> 00:07:46,891 Hace 25 grados afuera de los estudios. 35 00:07:46,933 --> 00:07:49,367 Tenemos hasta 40.000 visitantes locales... 36 00:07:49,402 --> 00:07:51,700 - Hola, J.R. - ? Cómo se siente el jinete? 37 00:07:53,172 --> 00:07:55,970 - Me siento solo. - Dale una cerveza. 38 00:07:57,076 --> 00:07:58,475 Ya se te pasarâ. 39 00:07:58,511 --> 00:08:01,639 Espera a que pruebes nuestra versión de "Risueño". 40 00:08:28,608 --> 00:08:30,872 ! Vamos, chicos, a comer! 41 00:08:30,910 --> 00:08:32,241 ! Un poco mâs, Pete! 42 00:09:26,232 --> 00:09:28,564 ! Ace!! Eh, Ace! 43 00:10:14,947 --> 00:10:17,142 Lamento no haberte visto, Ace. 44 00:11:22,948 --> 00:11:25,883 - ? Has visto a Ace Bonner? - ? Quién? 45 00:11:27,486 --> 00:11:28,680 ! Ace Bonner! 46 00:11:28,721 --> 00:11:30,382 No lo conozco. 47 00:13:20,166 --> 00:13:22,691 Sólo costarâ $5.000, Curly. 48 00:13:22,735 --> 00:13:24,532 No aceptaría ni un centavo mâs... 49 00:13:24,570 --> 00:13:27,038 aunque se te cayera jugando a las cartas. 50 00:13:27,072 --> 00:13:29,302 Puedo hacerlo, hijo. 51 00:13:29,341 --> 00:13:31,434 Ace, nunca has fallado... 52 00:13:31,477 --> 00:13:34,571 no cuando se trató de costarme dinero. 53 00:13:34,613 --> 00:13:38,879 Estâ bien, nunca encontré mucha de esa plata en Nevada. 54 00:13:38,918 --> 00:13:42,410 Pero, Curly, esta vez estoy hablando de Australia... 55 00:13:42,454 --> 00:13:46,151 - De oro. - Papâ, Australia estâ lejos. 56 00:13:46,192 --> 00:13:47,591 Demasiado lejos para mí. 57 00:13:47,626 --> 00:13:51,426 Pero ya he invertido mis últimos $3.000 en este proyecto. 58 00:13:51,463 --> 00:13:54,762 No quiero tomar parte... ni un solo centavo. 59 00:13:54,800 --> 00:13:58,236 Estoy harto de tus tretas para ganar dinero. 60 00:13:58,270 --> 00:14:00,363 Si quieres quedarte, me parece bien. 61 00:14:00,406 --> 00:14:03,466 Te daré una pensión semanal, pero nada mâs. 62 00:14:05,544 --> 00:14:07,444 Mândame la cuenta, Rose. 63 00:14:12,451 --> 00:14:14,385 Estoy en tus manos, cariño. 64 00:14:14,420 --> 00:14:16,513 El mejor equipo de una enfermera: 65 00:14:16,555 --> 00:14:18,955 sus manos y su corazón. 66 00:14:18,991 --> 00:14:21,357 Mi mano sobre tu corazón, Rose. 67 00:14:23,362 --> 00:14:26,456 Hola a todos, yo soy Curly Bonner. 68 00:14:26,498 --> 00:14:27,931 Tengo buenas noticias. 69 00:14:27,967 --> 00:14:32,028 Si piensan en una segunda casa o en jubilarse al aire limpio... 70 00:14:32,071 --> 00:14:34,437 vean mi nueva urbanización de casas remolques... 71 00:14:34,473 --> 00:14:38,034 justo al este de Prescott, Arizona, en la sierra... 72 00:14:38,077 --> 00:14:40,102 donde hay gente amable esperândolos. 73 00:14:40,145 --> 00:14:43,410 Vengan a visitarme en la tienda general Bonner. 74 00:15:30,696 --> 00:15:32,926 - Hola, muchachos. - Hola, Buck. 75 00:15:32,965 --> 00:15:34,830 Hola, Buck. 76 00:15:34,867 --> 00:15:37,995 ? Les importa bajarse de la cerca, niños? 77 00:15:39,371 --> 00:15:40,668 Gracias. 78 00:15:48,213 --> 00:15:52,741 Oye, Claude, mete a este hijo de puta negro aparte. 79 00:16:00,025 --> 00:16:03,324 Cuidado, te meterâ la lengua. 80 00:17:06,125 --> 00:17:08,218 ? Qué dice ese número pequeño? 81 00:17:08,260 --> 00:17:10,251 Un segundo. Once. 82 00:17:10,295 --> 00:17:11,455 Verificado. 83 00:17:14,299 --> 00:17:15,459 Gracias. 84 00:17:43,362 --> 00:17:46,058 Es una manera dura de perder el sueldo, J.R. 85 00:17:49,101 --> 00:17:52,264 Hay que ser idiota para montar a estos toros. 86 00:18:09,888 --> 00:18:14,916 Junior, ten cuidado. Ese toro es mâs ruin que una serpiente. 87 00:18:14,960 --> 00:18:17,360 Hay quienes preferirían cambiarlo por un cachorro... 88 00:18:17,396 --> 00:18:20,627 y después pagar $10 para que le disparen al cachorro. 89 00:18:34,680 --> 00:18:36,944 - Buenos días, J.R. - J.R.,? cómo estâs? 90 00:18:36,982 --> 00:18:39,678 - ? Cómo va todo, Bill? - Muy bien. Me alegra verte. 91 00:18:39,718 --> 00:18:41,515 - ? Cuândo llegaste? - Anoche. 92 00:18:43,088 --> 00:18:44,453 Tenemos tu entrada. 93 00:18:44,490 --> 00:18:47,391 Te registramos para la monta de broncos, de toros... 94 00:18:47,426 --> 00:18:49,394 y el ordeño de vacas salvajes. 95 00:18:49,428 --> 00:18:52,829 Apunta a mi papâ para el ordeño y yo haré el derribo. 96 00:18:52,865 --> 00:18:55,561 Me alegra de verte con tu papâ otra vez. 97 00:18:55,601 --> 00:18:56,693 Gracias. 98 00:18:56,735 --> 00:18:58,828 - ? Cuânto es, Frances? - $125. 99 00:18:58,871 --> 00:19:01,431 $150 menos $125. 100 00:19:06,512 --> 00:19:10,209 Bien, $25, mâs 6, 7, 8, 9... y $30. 101 00:19:10,249 --> 00:19:12,683 Y $20 son $150. Muchas gracias. 102 00:19:12,718 --> 00:19:15,619 Sortearemos los toros por la mañana a las 10:00. 103 00:19:15,654 --> 00:19:17,212 - Estaré allí. - Muy bien. 104 00:19:17,256 --> 00:19:20,521 - ? Has visto a mi papâ? - No, no lo he visto. 105 00:19:20,559 --> 00:19:23,551 Pero ayer vi a Curly. El sabrâ dónde estâ. 106 00:19:24,763 --> 00:19:26,731 - Muchas gracias. - A ti. 107 00:19:26,765 --> 00:19:28,198 - Hasta luego. - Estâ bien. 108 00:19:39,111 --> 00:19:41,409 Sí, Pintura de Guerra. 109 00:19:41,446 --> 00:19:43,437 - Buenos días, Red. - J.R. 110 00:19:43,482 --> 00:19:45,916 Tienes Pontiac y Valle Chino. 111 00:19:45,951 --> 00:19:47,578 Sí. 112 00:19:47,619 --> 00:19:49,746 No te vi en el Palacio. 113 00:19:51,223 --> 00:19:53,521 Dormí afuera. 114 00:19:53,559 --> 00:19:57,290 - Préstame $15, Red. - Ya me debes $25. 115 00:19:57,329 --> 00:19:59,456 Entonces son $40. 116 00:20:05,103 --> 00:20:07,298 ? Tienes cambio? 117 00:20:07,339 --> 00:20:08,897 Lo voy a buscar. 118 00:20:11,677 --> 00:20:14,373 Te lo gano de nuevo esta noche. 119 00:20:14,413 --> 00:20:18,042 - Sí,? por qué no te quedas? - ? Vienes? 120 00:20:18,083 --> 00:20:21,109 Tengo una idea, si ustedes tienen carro y todo... 121 00:20:23,522 --> 00:20:24,921 Estâ bien. 122 00:20:26,325 --> 00:20:27,553 Nos vemos. 123 00:20:30,195 --> 00:20:33,631 - El es bondadoso,? verdad? - Sí, Red, casi tanto como tú. 124 00:20:37,769 --> 00:20:40,033 Oye, York,? Buck Roan sigue por aquí? 125 00:20:40,072 --> 00:20:42,540 No, fue al Palacio. 126 00:21:18,377 --> 00:21:21,710 - Vaya, J.R. - Hola. Me alegro de verte. 127 00:21:21,747 --> 00:21:24,375 - Bienvenido, J.R. - Se siente bien estar de vuelta. 128 00:21:24,416 --> 00:21:27,385 - La casa invita la primera. - Qué novedad. 129 00:21:27,419 --> 00:21:28,408 Dos cervezas. 130 00:21:30,355 --> 00:21:32,016 Sí, señora. 131 00:21:32,057 --> 00:21:34,048 Hace tiempo, J.R. 132 00:21:40,932 --> 00:21:43,162 Cómo no. 133 00:21:43,201 --> 00:21:46,898 Muchachas,? quieren irse a casa a buscar sus licencias? 134 00:21:46,938 --> 00:21:49,532 Vâyanse a casa y vuelvan legales,? sí? 135 00:21:49,574 --> 00:21:51,542 Tú siempre dices eso, Del. 136 00:21:51,576 --> 00:21:53,976 Sí, las cosas mâs dulces. 137 00:21:54,012 --> 00:21:56,037 Hasta luego. 138 00:21:57,649 --> 00:21:58,638 J.R. 139 00:22:00,419 --> 00:22:02,080 - Hola, Homer, Red. - Hola, J.R. 140 00:22:02,120 --> 00:22:03,849 - ? Quieren una cerveza? - Cómo no. 141 00:22:03,889 --> 00:22:06,153 ? Por qué no? No sé bailar. 142 00:22:06,191 --> 00:22:09,592 - Oye, Buck, ya voy. - No tengo prisa. 143 00:22:11,129 --> 00:22:12,494 ? Quieres otra? 144 00:22:14,766 --> 00:22:17,633 - Déjala sobre la barra. - Del. 145 00:22:17,669 --> 00:22:21,002 ? Lo dudabas? Muy bien. 146 00:22:21,039 --> 00:22:23,007 Siéntate, vamos. 147 00:22:24,576 --> 00:22:26,100 ? Cómo te sientes? 148 00:22:27,145 --> 00:22:29,477 No estoy mal. No estoy mal. 149 00:22:29,514 --> 00:22:32,574 - Te mueves como si te doliera. - Estoy bien. 150 00:22:35,053 --> 00:22:39,717 ? Trabajas en el show de Salinas después? 151 00:22:39,758 --> 00:22:43,660 No, debo ir a Cheyenne y dejar descansar a mis toros. 152 00:22:47,332 --> 00:22:50,324 ? Tienes ganas de montar para la gente de tu pueblo? 153 00:22:50,369 --> 00:22:54,863 Sí, mi papâ y yo vamos a hacer el ordeño juntos. 154 00:22:54,906 --> 00:22:57,841 Serân una pareja difícil de vencer. 155 00:22:57,876 --> 00:22:59,969 Sí, así somos Ace y yo. 156 00:23:03,582 --> 00:23:04,674 ? Y el dinero? 157 00:23:10,288 --> 00:23:12,984 El dinero no le hace favores a nadie. 158 00:23:14,559 --> 00:23:18,120 Pero quiero volver a montar a tu toro Risueño. 159 00:23:20,599 --> 00:23:24,091 Con la suerte que tú tienes, podría volver a tocarte. 160 00:23:24,136 --> 00:23:27,230 No quiero sólo contar con mi suerte. 161 00:23:27,272 --> 00:23:29,797 Sabes que yo no arreglo el sorteo. 162 00:23:29,841 --> 00:23:33,004 Muchos vaqueros te pagarían por no tener que montarlo. 163 00:23:35,847 --> 00:23:40,546 ? Estâs pensando pagarme para que arregle el sorteo? 164 00:23:41,753 --> 00:23:43,983 Bueno, es como dije antes... 165 00:23:44,022 --> 00:23:46,582 el dinero no le hace favores a nadie. 166 00:23:48,427 --> 00:23:50,190 Creo que hablas en serio. 167 00:23:51,630 --> 00:23:53,655 Sólo él y yo. 168 00:23:55,934 --> 00:23:58,994 Mi toro y yo no pensamos ganarnos la vida... 169 00:23:59,037 --> 00:24:00,436 del orgullo de otro. 170 00:24:00,472 --> 00:24:05,466 Date cuenta que ya no eres tan bueno como hace algunos años. 171 00:24:12,184 --> 00:24:13,947 Lo necesito, Buck. 172 00:24:14,953 --> 00:24:16,443 Es mi pueblo natal. 173 00:24:18,523 --> 00:24:21,890 Es mi turno ahora, J.R. ? Verdad, Buck? 174 00:24:21,927 --> 00:24:24,953 Así es. Ya escuchaste lo que dijo. 175 00:24:24,996 --> 00:24:27,624 Debo trabajar antes que otro tome su dinero. 176 00:24:27,666 --> 00:24:29,793 Quizâs tengas suerte en Salinas, J.R. 177 00:24:29,835 --> 00:24:31,029 Sí. 178 00:24:31,069 --> 00:24:32,593 Oye, Red. 179 00:24:32,637 --> 00:24:34,002 Vamos. 180 00:24:36,508 --> 00:24:39,671 Lo montaré por la mitad de la recompensa. 181 00:24:41,480 --> 00:24:43,414 Sí que estâs seguro de ti mismo. 182 00:24:44,816 --> 00:24:46,511 Y eres muy generoso también. 183 00:24:48,186 --> 00:24:51,678 Así soy yo, Buck, seguro de mí mismo. 184 00:24:51,723 --> 00:24:53,156 Sí, es verdad. 185 00:24:53,191 --> 00:24:55,489 Vamos, Buck. Estamos listos. 186 00:24:57,929 --> 00:24:59,760 Repartan las cartas, muchachos. 187 00:25:24,389 --> 00:25:26,414 SE VENDE CURLY BONNER, BIENES RAICES 188 00:25:33,598 --> 00:25:35,759 ELLIE WEST - ANTIGÜEDADES 189 00:26:06,097 --> 00:26:09,760 Tranquilo, chico. Soy de los buenos. 190 00:26:18,343 --> 00:26:21,073 Adelante. Es igual a tu papâ. 191 00:26:22,180 --> 00:26:25,081 Igual te da la pata como te muerde la mano. 192 00:26:44,436 --> 00:26:45,994 Déjame mirarte. 193 00:26:47,672 --> 00:26:50,072 Te ves muy bien. 194 00:26:50,108 --> 00:26:51,166 Vamos. 195 00:26:51,209 --> 00:26:53,439 - Dame esos tomates. - Toma. 196 00:26:54,512 --> 00:26:57,879 - ? Ahora cultivas la tierra? - Trato de hacerlo. 197 00:27:02,621 --> 00:27:06,955 - ? Qué hace aquí el perro? - Tu papâ estâ en el hospital. 198 00:27:08,760 --> 00:27:10,625 ? Qué hace él allí? 199 00:27:11,630 --> 00:27:14,326 Tuvo un accidente de carro anoche. 200 00:27:22,273 --> 00:27:23,535 ? Había bebido? 201 00:27:24,576 --> 00:27:26,737 ? Tú qué crees? 202 00:27:26,778 --> 00:27:28,268 Destruyó su camión. 203 00:27:28,313 --> 00:27:30,975 - ? El estâ bien? - Sí, estâ bien. 204 00:27:31,016 --> 00:27:34,782 Una cosa es segura, el Diablo cuida a los suyos. 205 00:27:34,819 --> 00:27:36,753 Fui a buscar a Ace... 206 00:27:36,788 --> 00:27:39,621 y alguien convierte su casa en una gravera. 207 00:27:39,658 --> 00:27:41,717 Sí. Es Curly. 208 00:27:45,764 --> 00:27:47,493 Ace se la vendió. 209 00:27:50,001 --> 00:27:54,995 Se le ocurrió buscar plata en Tonopah. 210 00:27:59,344 --> 00:28:02,780 Y después partió con $15.000 en su bolsillo. 211 00:28:04,949 --> 00:28:09,079 ? Curly sólo le pagó $15.000 por ese terreno? 212 00:28:09,120 --> 00:28:10,417 Sólo eso. 213 00:28:13,958 --> 00:28:16,722 - Son mil hectâreas. - Lo sé. 214 00:28:21,633 --> 00:28:24,466 ? Curly y Ruth todavía tienen su tienda? 215 00:28:28,473 --> 00:28:31,306 Son las dos personas mâs ocupadas del condado. 216 00:28:31,342 --> 00:28:34,243 Curly empezó una urbanización de casas remolques... 217 00:28:34,279 --> 00:28:36,645 en el rancho detrâs de la tienda general. 218 00:28:36,681 --> 00:28:39,343 Y no para con eso. 219 00:28:39,384 --> 00:28:40,476 Junior... 220 00:28:42,754 --> 00:28:45,086 ? Dónde vas a parar tú? 221 00:28:51,763 --> 00:28:55,358 Bueno, en cuanto al dinero que no te he pagado... 222 00:28:55,400 --> 00:28:58,699 parece que va a continuar habiendo una interrupción. 223 00:28:58,737 --> 00:29:02,833 ? Así es cómo se dice? ? Una interrupción continua? 224 00:29:02,874 --> 00:29:06,071 Bueno, no te preocupes. No importa. 225 00:29:06,111 --> 00:29:08,511 Tu hermano se ocupa de las cosas. 226 00:29:11,015 --> 00:29:13,916 - ? El vende esta casa? - ? Por qué no? 227 00:29:13,952 --> 00:29:16,512 Las casas remolques son cosa del futuro. 228 00:29:18,857 --> 00:29:20,290 Sí. 229 00:29:23,528 --> 00:29:25,496 ? Curly viene a cenar esta noche? 230 00:29:26,931 --> 00:29:28,956 Creo que quiere verte. 231 00:29:30,168 --> 00:29:31,328 Estâ bien. 232 00:29:33,938 --> 00:29:35,599 Ace y tú. 233 00:29:36,608 --> 00:29:40,874 Quizâs sean ustedes los afortunados, viviendo sin rumbo. 234 00:29:40,912 --> 00:29:41,970 Puede ser. 235 00:29:53,191 --> 00:29:56,558 ? Hace cuânto que tienes inquilinos, mamâ? 236 00:29:56,594 --> 00:29:57,788 Un año. 237 00:29:59,397 --> 00:30:02,230 - ? Adónde vas? - Voy al hospital. 238 00:30:02,267 --> 00:30:03,666 Claro. 239 00:30:06,404 --> 00:30:08,338 Te veo esta noche. 240 00:30:27,859 --> 00:30:29,520 ? Estâ muy herido? 241 00:30:30,995 --> 00:30:34,795 Puedo evitar que beba, pero no puedo evitar que me manosee. 242 00:30:36,768 --> 00:30:38,702 Vuelve por la mañana. 243 00:30:38,736 --> 00:30:40,294 El preguntaba por ti. 244 00:30:45,610 --> 00:30:48,204 Cuando se despierte, dile que estoy por aquí. 245 00:30:55,753 --> 00:30:58,483 Si quieren acercarse, quisiera hablarles... 246 00:30:58,523 --> 00:31:00,753 sobre Reata Rancheros. 247 00:31:00,792 --> 00:31:04,319 La tienda general Bonner se estableció en 1955... 248 00:31:04,362 --> 00:31:07,627 diez años antes de que el último aire limpio... 249 00:31:07,665 --> 00:31:09,690 supuestamente se viera en Flagstaff, Arizona. 250 00:31:09,734 --> 00:31:13,465 Yo no soy científico, sólo un hombre de negocios orgulloso... 251 00:31:13,504 --> 00:31:16,632 pero les garantizo que el aire de Prescott estâ mâs limpio... 252 00:31:16,674 --> 00:31:19,666 que el de nuestros ilustres vecinos al Norte. 253 00:31:19,711 --> 00:31:21,474 Tenemos un autobús climatizado... 254 00:31:21,512 --> 00:31:24,709 que los llevarâ a visitar Reata Rancheros. 255 00:31:25,783 --> 00:31:27,444 Y estas lindas señoritas... 256 00:31:27,485 --> 00:31:30,215 les distribuirân mapas y panfletos gratuitos. 257 00:31:33,358 --> 00:31:35,758 Súbanse al autobús, estâ listo. 258 00:31:35,793 --> 00:31:38,489 Recojan un panfleto al salir. 259 00:31:38,529 --> 00:31:41,054 ? Quieren una galleta antes de irse? 260 00:31:41,099 --> 00:31:43,829 ...e instalaciones totalmente eléctricas. 261 00:31:45,270 --> 00:31:48,137 Espero que hayan disfrutado la limonada y las galletas... 262 00:31:48,172 --> 00:31:50,106 cortesía de la tienda Bonner. 263 00:31:53,611 --> 00:31:56,409 Bonnie, Toby. Discúlpenme, todos. 264 00:31:59,484 --> 00:32:02,578 Síganme, señoras y señores, a su hogar de jubilación... 265 00:32:02,620 --> 00:32:04,713 a sólo 10 minutos de la ciudad. 266 00:32:04,756 --> 00:32:05,882 Eh, Junior. 267 00:32:06,958 --> 00:32:08,687 ? Cómo te va, amigo? 268 00:32:10,128 --> 00:32:11,686 Me alegro de verte. 269 00:32:11,729 --> 00:32:14,960 Oye, sí.? Cómo te trata la vida de rodeos? 270 00:32:14,999 --> 00:32:17,263 No puedo quejarme. 271 00:32:17,302 --> 00:32:19,862 Curly,? qué estâs haciendo? 272 00:32:19,904 --> 00:32:22,270 Estoy ganando montones de dinero. 273 00:32:22,307 --> 00:32:24,867 Ya verâs lo que tengo planeado para ti. 274 00:32:24,909 --> 00:32:27,742 ! Vamos, muchachas, todos a bordo! 275 00:32:27,779 --> 00:32:32,409 Te va a encantar. Te veo en casa de mamâ esta noche a las 7:00. 276 00:32:32,450 --> 00:32:34,884 ! Vâmonos, señoras y señores! 277 00:32:34,919 --> 00:32:36,819 Todos a bordo. Eso es. 278 00:32:36,854 --> 00:32:39,084 Todo el mundo. El autobús estâ listo. 279 00:32:39,123 --> 00:32:41,318 Eso es. Déjeme ayudarla, señora. 280 00:32:41,359 --> 00:32:46,820 Pase por la carretera en el ocaso de su vida 281 00:32:46,864 --> 00:32:48,798 Venga a ver Reata Rancheros 282 00:32:48,833 --> 00:32:52,291 Venga y traiga a su esposa 283 00:32:52,337 --> 00:32:53,964 Traiga a sus hijos también 284 00:32:54,005 --> 00:32:56,633 Porque cuando todos hayan crecido 285 00:32:58,109 --> 00:33:01,374 Y cuando hayamos vendido la casa, no habrâ problema. 286 00:33:01,412 --> 00:33:04,245 Las cosas van a ser mejores en general. 287 00:33:04,282 --> 00:33:06,978 Mamâ vivirâ en una casa remolque modelo. 288 00:33:10,588 --> 00:33:13,557 Puede mostrarle a la gente que se puede vivir... 289 00:33:13,591 --> 00:33:15,525 cómodamente en nuestras Rancheros. 290 00:33:15,560 --> 00:33:18,120 Y puede encargarse de nuestra tienda de regalos. 291 00:33:18,162 --> 00:33:21,154 Podrâ deshacerse de algunas de estas antigüedades. 292 00:33:24,635 --> 00:33:27,832 ? Tienes que fumar mientras das de comer a nuestro bebé? 293 00:33:35,847 --> 00:33:37,075 Casi lo olvidé. 294 00:33:38,549 --> 00:33:40,676 Entradas gratuitas, los mejores asientos. 295 00:33:40,718 --> 00:33:42,618 ! Genial! Gracias, tío Junior. 296 00:33:42,653 --> 00:33:45,520 Pâsenle el puré a su tío Junior. 297 00:33:53,064 --> 00:33:55,362 ? Te tocarân buenos toros mañana? 298 00:33:55,400 --> 00:33:56,697 Claro que sí. 299 00:33:56,734 --> 00:34:00,500 Tú podrías montar cualquier cosa que tenga pelo, tío Junior. 300 00:34:00,538 --> 00:34:03,371 Uno paga su dinero y se arriesga. 301 00:34:03,408 --> 00:34:04,807 Pasa el güisqui. 302 00:34:04,842 --> 00:34:06,935 Nunca hubo un caballo que no se pudiera montar... 303 00:34:06,978 --> 00:34:09,811 ni un vaquero que no se pudiera echar. 304 00:34:11,849 --> 00:34:14,545 Es un dicho muy famoso, sí. 305 00:34:14,585 --> 00:34:18,043 Curly dice que todos los rodeos son iguales. 306 00:34:18,089 --> 00:34:20,023 No me refería a nuestro rodeo, cariño. 307 00:34:20,058 --> 00:34:21,992 Forma parte de nuestra historia. 308 00:34:23,494 --> 00:34:25,485 De todas formas, es sólo un rodeo. 309 00:34:50,621 --> 00:34:52,452 Bueno,? fuiste a verlo? 310 00:34:52,490 --> 00:34:53,980 Sí. 311 00:35:06,971 --> 00:35:10,031 ? Cuânto le pagaste por su tierra? 312 00:35:10,074 --> 00:35:15,637 $15.000, que él perdió enseguida en Nevada. 313 00:35:15,680 --> 00:35:18,046 Pero tuvo que dejar de buscar plata... 314 00:35:18,082 --> 00:35:21,745 a sólo 6 metros del filón principal, como siempre. 315 00:35:21,786 --> 00:35:25,187 No parece ser mucho. Mil hectâreas. 316 00:35:25,223 --> 00:35:27,885 Ahora ha decidido ir a Australia. 317 00:35:29,460 --> 00:35:32,293 - ? Por qué no lo ayudas? - Ay, vamos, Junior. 318 00:35:33,431 --> 00:35:36,559 Le daré una pensión semanal y nada mâs. 319 00:35:38,469 --> 00:35:39,800 ? Sabes? 320 00:35:44,308 --> 00:35:45,297 Sí. 321 00:35:49,213 --> 00:35:52,148 ? Por qué no empiezas a pensar en ti mismo? 322 00:35:53,484 --> 00:35:55,281 Quizâs no te das cuenta... 323 00:35:55,319 --> 00:35:58,811 pero estâs en el lugar adecuado en el momento adecuado. 324 00:35:59,924 --> 00:36:03,758 - La tierra estâ en auge. - Sí, vi los espacios abiertos. 325 00:36:04,962 --> 00:36:07,726 No sabes tanto como yo sobre los espacios abiertos. 326 00:36:07,765 --> 00:36:10,097 Yo sé dónde estân. 327 00:36:10,134 --> 00:36:13,968 Eres sólo un vaquero que va de motel en motel. 328 00:36:21,779 --> 00:36:24,509 $15.000 parece poco. 329 00:36:24,549 --> 00:36:27,518 $15.000 ó $30.000, él lo hubiera malgastado. 330 00:36:28,753 --> 00:36:33,588 Necesitaba el dinero râpido y yo se lo conseguí. Yo. 331 00:36:39,830 --> 00:36:42,298 Sólo quiero que pienses en tu futuro. 332 00:36:43,868 --> 00:36:45,665 Quiero que trabajes para mí. 333 00:36:48,206 --> 00:36:50,640 ? Ayudarte a vender la tierra de papâ? 334 00:36:50,675 --> 00:36:52,108 Nuestra tierra. 335 00:36:57,381 --> 00:36:58,678 Junior... 336 00:37:01,686 --> 00:37:04,519 Serías un vendedor genial para las Rancheros. 337 00:37:08,292 --> 00:37:10,283 Un vaquero como tú... 338 00:37:12,530 --> 00:37:13,656 sincero... 339 00:37:15,366 --> 00:37:17,630 Mâs auténtico que el amanecer. 340 00:37:23,140 --> 00:37:26,371 Pero no tiene sentido engañarnos a nosotros mismos. 341 00:37:26,410 --> 00:37:27,968 Tú debes jinetear. 342 00:37:28,012 --> 00:37:30,276 ! Arre, arre! Tú debes jinetear. 343 00:37:38,656 --> 00:37:40,521 Así es, Curly. 344 00:37:42,560 --> 00:37:44,255 Salinas, California. 345 00:37:46,430 --> 00:37:47,761 Pasado mañana. 346 00:37:49,133 --> 00:37:51,033 ? Pensarâs en lo que dije? 347 00:37:55,239 --> 00:37:57,799 No quiero que termines como papâ... 348 00:38:01,646 --> 00:38:03,637 ! Curly!! Curly! 349 00:38:03,681 --> 00:38:05,706 ? Qué pasó? 350 00:38:05,750 --> 00:38:08,719 - ! Dios, lo mataste! - Menuda paliza. 351 00:38:11,622 --> 00:38:14,113 - Junior... - No digas nada. Me voy. 352 00:38:14,158 --> 00:38:17,218 Mandaré a alguien mañana para que arregle la ventana. 353 00:38:17,261 --> 00:38:20,389 ! Y llévate a su maldito perro! 354 00:38:22,433 --> 00:38:22,667 No puedes irte así nomâs. 355 00:38:22,667 --> 00:38:24,692 No puedes irte así nomâs. 356 00:38:24,735 --> 00:38:27,260 ? No ves mis pies sobre el piso, Arlis? 357 00:38:27,305 --> 00:38:30,206 - Mira mis piernas moverlos. - ! Pero no te has recuperado! 358 00:38:30,241 --> 00:38:33,733 Iré al Paraíso algún día, pero hoy no. 359 00:38:33,778 --> 00:38:35,507 ? Podrías lavarme esto? 360 00:38:35,546 --> 00:38:37,571 Junior vino ayer y va a volver. 361 00:38:37,615 --> 00:38:41,176 Bueno, él me encontrarâ, o yo lo encontraré a él. 362 00:38:41,218 --> 00:38:42,549 Hasta luego, cariño. 363 00:38:44,388 --> 00:38:46,015 ! Vuelve a esta habitación! 364 00:38:46,057 --> 00:38:49,686 Usaré la fuerza si debo. ! No vas a dejar este hospital! 365 00:38:49,727 --> 00:38:51,354 ! Enfermero! 366 00:38:51,395 --> 00:38:53,260 ! Detengan a este hombre! 367 00:38:53,297 --> 00:38:54,787 ! Deténganlo! 368 00:38:54,832 --> 00:38:56,163 ! No juego limpio! 369 00:38:56,200 --> 00:38:58,031 ! Eres un tonto, Ace Bonner! 370 00:38:58,069 --> 00:39:00,196 Adiós, mi dulce ângel. 371 00:39:15,453 --> 00:39:17,045 ? Adónde? 372 00:39:17,088 --> 00:39:19,579 Al rodeo, jefe. ? Adónde mâs iría? 373 00:39:35,873 --> 00:39:37,101 Buenos días. 374 00:39:38,676 --> 00:39:41,645 ? Tendré ese toro o no? 375 00:39:43,414 --> 00:39:45,279 Lo he estado pensando, Junior. 376 00:39:50,388 --> 00:39:53,619 La emoción, Junior. Se trata de eso. 377 00:39:57,428 --> 00:40:01,364 Sabes, Junior, si uno fuera a extender su negocio... 378 00:40:01,399 --> 00:40:03,924 mâs espectâculos y mâs pueblos... 379 00:40:05,002 --> 00:40:07,596 le podría interesar un asistente. 380 00:40:09,039 --> 00:40:12,202 Digamos alguien con experiencia. 381 00:40:12,243 --> 00:40:14,074 Un campeón en su tiempo. 382 00:40:19,083 --> 00:40:21,643 Bueno, pensé que debería mencionarlo. 383 00:40:28,392 --> 00:40:30,155 No lo creo, Buck. 384 00:40:33,864 --> 00:40:36,799 - ? Desayunaste? - No. 385 00:40:36,834 --> 00:40:40,031 ? Qué tal si vamos a desayunar pan con jugo? 386 00:40:49,213 --> 00:40:51,044 Ahí mismo estâ bien. 387 00:40:59,924 --> 00:41:01,619 Quédate con el cambio. 388 00:41:01,659 --> 00:41:04,219 Hola, perro.? Dónde has estado? 389 00:41:06,630 --> 00:41:07,824 No te muevas. 390 00:41:15,873 --> 00:41:17,898 Oigan, chicas lindas. 391 00:41:19,276 --> 00:41:21,335 ? Han visto a Junior Bonner? 392 00:41:21,378 --> 00:41:24,040 No, pero me alegraría darle cualquier mensaje... 393 00:41:24,081 --> 00:41:25,309 cuando quiera. 394 00:41:25,349 --> 00:41:27,749 ? Cómo sabía que ibas a decir eso? 395 00:41:31,755 --> 00:41:33,848 ? Quién crees que es? 396 00:41:33,891 --> 00:41:36,883 Todos los contendientes que cabalgarân en el desfile... 397 00:41:36,927 --> 00:41:40,055 por favor, júntense en el estacionamiento sur. 398 00:41:42,299 --> 00:41:46,497 LOS MONTAÑEROS DE BILL WILLIAMS 399 00:42:00,851 --> 00:42:04,116 Vamos, vamos. Súbanse a la carroza,? sí? 400 00:42:13,230 --> 00:42:15,198 Ace Bonner durmió aquí. 401 00:42:16,567 --> 00:42:18,762 Dijo que te encontraría. 402 00:42:20,004 --> 00:42:21,596 Toma. 403 00:42:23,207 --> 00:42:25,607 Me aseguraré de que tome su medicina. 404 00:42:37,821 --> 00:42:39,311 Hola, Ace. 405 00:42:39,356 --> 00:42:41,790 Hola, Roy.? Tú sigues vivo? 406 00:42:41,825 --> 00:42:44,020 No he estirado la pata todavía,? y tú? 407 00:42:44,061 --> 00:42:46,825 - Mejor de lo que merezco. - ? Cabalgarâs en el desfile? 408 00:42:46,864 --> 00:42:48,923 Claro que sí. 409 00:42:48,966 --> 00:42:52,094 - ? En cuântos hemos cabalgado? - No bastantes, Ace. 410 00:42:54,405 --> 00:42:57,101 - Sí, y quizâs en demasiados. - Probablemente. 411 00:43:02,379 --> 00:43:04,074 Creo que tengo visitantes. 412 00:43:07,484 --> 00:43:09,281 Oigan, chicas lindas... 413 00:43:10,287 --> 00:43:12,983 Quiero presentarles al Sr. Ace Bonner. 414 00:43:13,023 --> 00:43:14,991 - Mucho gusto, Sr. Bonner. - Hola. 415 00:43:15,993 --> 00:43:19,759 - No, soy yo. - ? Usted es el padre de J.R.? 416 00:43:19,797 --> 00:43:22,664 Solía serlo,? verdad, Roy? 417 00:43:22,700 --> 00:43:24,065 Es verdad. 418 00:43:25,235 --> 00:43:26,930 Déjenme mostrarles el camino. 419 00:43:26,971 --> 00:43:31,101 - ? Teme que nos perdamos? - No, temo perderlas a ustedes. 420 00:43:31,141 --> 00:43:33,132 - Hasta luego, Roy. - Hasta luego, Ace. 421 00:43:51,328 --> 00:43:54,024 - ? Dónde estâ mi caballo? - Ace Bonner. 422 00:43:54,064 --> 00:43:55,122 ? Ace? 423 00:43:57,001 --> 00:43:58,832 ? Ustedes lo dejaron llevârselo? 424 00:44:02,072 --> 00:44:02,506 ? Todos los jinetes de toros estân aquí? Cierro los libros. 425 00:44:02,506 --> 00:44:06,135 ? Todos los jinetes de toros estân aquí? Cierro los libros. 426 00:44:06,176 --> 00:44:07,541 Sí. 427 00:44:07,578 --> 00:44:10,570 Bien, esto es lo que tenemos para ustedes hoy. 428 00:44:12,783 --> 00:44:15,343 Bueno, Jones... 429 00:44:15,386 --> 00:44:19,618 el número 46: Spike. 430 00:44:19,657 --> 00:44:25,755 Tom Acuff. El número 16, Tom: Tojo. 431 00:44:25,796 --> 00:44:30,733 Jimmy Morgan... el número 86: Leche de Manteca. 432 00:44:33,337 --> 00:44:36,204 Terwiliger, Red Terwiliger... 433 00:44:36,240 --> 00:44:39,869 el número 35... Rayo. 434 00:44:39,910 --> 00:44:41,673 ? Rayo? 435 00:44:41,712 --> 00:44:43,612 Ya te las arreglarâs. 436 00:44:43,647 --> 00:44:46,673 Ven a mirar, J.R., si tienes tiempo. 437 00:44:46,717 --> 00:44:47,877 Tengo tiempo. 438 00:44:49,653 --> 00:44:51,848 Bonner... 439 00:44:51,889 --> 00:44:56,553 le toca el número 62: Risueño. 440 00:44:58,328 --> 00:45:01,456 Es la segunda vez esta semana que tienes a Risueño, J.R. 441 00:45:01,498 --> 00:45:02,931 Te compraré mâs cinta. 442 00:45:02,966 --> 00:45:04,991 - Estâ bien, Red. - ? Adónde vas? 443 00:45:05,035 --> 00:45:08,004 A buscar a mi padre. Me robó el caballo. 444 00:45:09,573 --> 00:45:14,067 DESFILE DEL RODEO "LOS TIEMPOS DE LA FRONTERA" DE PRESCOTT 445 00:45:17,047 --> 00:45:20,039 Señoras y señores, bienvenidos a Prescott, Arizona... 446 00:45:20,084 --> 00:45:22,279 a Los Tiempos de la Frontera... 447 00:45:22,319 --> 00:45:25,948 y al desfile nacional del Día de la Independencia. 448 00:45:38,802 --> 00:45:41,532 El capitân de este desfile... 449 00:45:41,572 --> 00:45:44,735 el Sr. Casey Tibbs. ? Cómo te va, Casey? 450 00:45:44,775 --> 00:45:46,072 Bienvenido a Prescott. 451 00:45:50,481 --> 00:45:51,971 Ahí estâ Ace Bonner. 452 00:45:52,015 --> 00:45:54,347 ! Hola, Ace!? Dónde has estado? 453 00:46:01,325 --> 00:46:02,690 ! Oye, Ace! 454 00:46:02,726 --> 00:46:06,492 ! Si sigues de pie después, el primer baile es mío! 455 00:46:07,965 --> 00:46:09,557 De acuerdo. 456 00:46:34,224 --> 00:46:35,452 Hola a todos. 457 00:46:35,492 --> 00:46:38,325 ! Vengan por sus salchichas y caramelos aquí... 458 00:46:38,362 --> 00:46:42,389 cortesía de Curly Bonner, de Reata Rancheros! 459 00:46:48,038 --> 00:46:50,165 ! Vengan por sus salchichas, niños! 460 00:46:50,207 --> 00:46:52,266 ! Vengan por sus caramelos! 461 00:47:06,256 --> 00:47:08,087 ? Has visto a papâ? 462 00:47:08,125 --> 00:47:11,822 Sí, estâ entre los indios y la bandera. 463 00:47:11,862 --> 00:47:14,922 Te voy a dar una paliza, Junior. 464 00:47:14,965 --> 00:47:18,992 Bueno, alguien me la darâ. No serâ la primera vez. 465 00:47:30,214 --> 00:47:31,909 Hola, Ruth. 466 00:47:31,949 --> 00:47:33,007 J.R. 467 00:48:17,828 --> 00:48:19,796 Siempre te gustaron los desfiles. 468 00:48:19,830 --> 00:48:23,459 Siempre luciste bien a caballo. ? Dónde lo robaste? 469 00:48:42,953 --> 00:48:47,356 Queremos agradecerle a la orquesta de la Fuerza Aérea. 470 00:48:47,391 --> 00:48:48,824 Señoras y señores... 471 00:49:21,692 --> 00:49:23,250 Hola, vaquero. 472 00:49:24,261 --> 00:49:26,161 Me gusta tu caballo, Ace. 473 00:49:27,164 --> 00:49:28,631 A mí también. 474 00:49:30,734 --> 00:49:32,258 Súbete. 475 00:49:47,317 --> 00:49:48,579 ? Estâs sobrio? 476 00:49:48,618 --> 00:49:51,781 Tan sobrio como el día que me conociste. 477 00:49:51,822 --> 00:49:53,255 Te he estado buscando. 478 00:49:53,290 --> 00:49:56,521 Yo también. Me robaste el caballo, Ace. 479 00:49:58,395 --> 00:50:01,592 ! Señoras y señores, Ace Bonner, del condado de Yavapai! 480 00:50:03,266 --> 00:50:05,734 ! Y cabalgando con Ace Bonner, su hijo, J.R. Bonner... 481 00:50:05,769 --> 00:50:08,897 dos veces campeón de Los Tiempos de la Frontera! 482 00:50:08,939 --> 00:50:10,406 ! Un aplauso para ellos! 483 00:50:12,609 --> 00:50:15,100 Tengo una botella, Ace. ? Quieres un poco? 484 00:50:20,617 --> 00:50:22,414 ! Cuidado con esos borrachos! 485 00:50:22,452 --> 00:50:25,148 ! Son Junior y su papâ! ! No los atropellen! 486 00:50:26,923 --> 00:50:30,882 ! Curly, de Reata Rancheros! ? Cómo estâs, Curly? 487 00:50:43,240 --> 00:50:44,867 ! Ace! 488 00:50:47,477 --> 00:50:48,466 ! Ace! 489 00:50:54,551 --> 00:50:57,452 - ! Oye, espera! - ? Qué pasa, no te gustamos? 490 00:50:57,487 --> 00:51:00,581 - Déjame subirme a la montura. - Súbete donde debes estar. 491 00:51:00,624 --> 00:51:03,286 - Tú ponte detrâs. - ! Escucha a tu papâ! 492 00:51:10,167 --> 00:51:11,498 ! Cuidado! 493 00:51:17,841 --> 00:51:18,830 Genial. 494 00:51:20,277 --> 00:51:21,972 Súbete aquí, vaquero. 495 00:51:22,012 --> 00:51:24,640 ! Saquen a ese maldito caballo de mi jardín! 496 00:51:25,816 --> 00:51:28,683 - Lo sentimos mucho, señora. - Por Dios.! Nos vamos! 497 00:51:29,886 --> 00:51:31,854 Nos vas a matar, Ace. 498 00:51:53,810 --> 00:51:56,574 - Necesito sentarme. - Yo también. 499 00:52:00,584 --> 00:52:02,882 Bueno, tú te caes mejor que yo. 500 00:52:05,555 --> 00:52:10,857 Es mi mejor paseo a caballo desde Noche Buena en Tonopah... 501 00:52:10,894 --> 00:52:12,293 encerrado por una nevada. 502 00:52:12,329 --> 00:52:14,820 - ? Con Bobbie? - Sí, la de Ohio. 503 00:52:14,865 --> 00:52:16,662 Ella te manda saludos. 504 00:52:16,700 --> 00:52:22,104 EL DIA "LOS TIEMPOS DE LA FRONTERA" DE PRESCOTT 505 00:52:22,139 --> 00:52:24,164 Ay, sí. 506 00:52:27,310 --> 00:52:29,938 ? Alguna vez hablas con Johnny Mars? 507 00:52:29,980 --> 00:52:32,744 Sí. Amansa caballos en Carlsbad. 508 00:52:32,782 --> 00:52:35,979 Todavía va al show de El Paso. 509 00:52:36,019 --> 00:52:38,419 Y Buddy Cox. 510 00:52:38,455 --> 00:52:41,015 Siempre gritaba, "! Mientras vivan las mujeres, 511 00:52:41,057 --> 00:52:42,649 "nunca morirâ mi nombre!" 512 00:52:42,692 --> 00:52:44,159 El estâ muerto, papâ. 513 00:52:44,194 --> 00:52:47,220 Su auto chocó entre Abilene y Dallas. 514 00:52:51,401 --> 00:52:53,460 Escuché que te va muy bien. 515 00:52:53,503 --> 00:52:55,095 ? Dónde escuchaste eso? 516 00:52:59,743 --> 00:53:01,768 ? Cuidas a mamâ? 517 00:53:01,811 --> 00:53:03,142 No mucho. 518 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 Ella vende antigüedades. 519 00:53:07,517 --> 00:53:09,348 Es feliz. 520 00:53:09,386 --> 00:53:12,219 Vive justo donde ha querido vivir toda su vida... 521 00:53:12,255 --> 00:53:14,689 justo en el medio de todo. 522 00:53:15,692 --> 00:53:17,819 Curly va a vender esa casa. 523 00:53:18,862 --> 00:53:21,228 La meterâ a ella en una tienda de curiosidades. 524 00:53:22,232 --> 00:53:24,359 A Curly le va muy bien. 525 00:53:28,738 --> 00:53:30,763 Junior... 526 00:53:30,807 --> 00:53:32,832 me voy a Australia. 527 00:53:33,843 --> 00:53:36,835 ? Qué vas a hacer, cazar canguros? 528 00:53:36,880 --> 00:53:39,405 Hay oro para quien quiera buscarlo. 529 00:53:39,449 --> 00:53:42,475 400.000 km cuadrados donde buscar oro. 530 00:53:42,519 --> 00:53:46,353 Y ovejas. De Marino. La lana mâs fina del mundo. 531 00:53:46,389 --> 00:53:48,357 Ya hice el pago inicial. 532 00:53:49,693 --> 00:53:52,253 ? Te gustaría ir allâ conmigo? 533 00:53:56,533 --> 00:53:58,592 Ya sé que tú no puedes ir. 534 00:53:58,635 --> 00:54:00,899 Eres una gran estrella del rodeo. 535 00:54:02,239 --> 00:54:05,470 Pero por lo menos podrías subvencionar a tu papâ. 536 00:54:07,510 --> 00:54:09,978 Te haría mi socio número uno, Junior. 537 00:54:10,013 --> 00:54:12,208 Mi socio número uno. ? Qué me dices? 538 00:54:12,249 --> 00:54:15,309 - Debo decirte algo. - No, yo debo decirte algo a ti, 539 00:54:15,352 --> 00:54:17,149 acerca de la minería. 540 00:54:17,187 --> 00:54:19,417 Hay mucho que aprender. 541 00:54:19,456 --> 00:54:22,653 Los metales raros... tienen un gran futuro. 542 00:54:22,692 --> 00:54:23,750 Estoy quebrado. 543 00:54:23,793 --> 00:54:26,785 Claro, tú nunca intentaste catear... 544 00:54:34,804 --> 00:54:37,170 ? Quebrado? 545 00:54:37,207 --> 00:54:40,199 Mâs que galleta de soda en bolsillo de borracho. 546 00:54:41,811 --> 00:54:44,609 Bueno, sólo necesito $5.000. 547 00:54:45,615 --> 00:54:47,480 ? Qué tal 5 millones? 548 00:56:13,837 --> 00:56:15,429 Bueno, es hora de trabajar. 549 00:56:18,842 --> 00:56:21,242 Si no eres viejo para la soga. 550 00:56:21,277 --> 00:56:23,711 Yo haré el derribo. 551 00:56:23,747 --> 00:56:25,408 Ya nos registré. 552 00:56:25,448 --> 00:56:28,611 - ? El ordeño de vacas salvajes? - Claro que sí. 553 00:56:28,651 --> 00:56:29,982 Vamos. 554 00:56:37,894 --> 00:56:40,089 Curly te pagó por la tierra. 555 00:56:40,130 --> 00:56:42,894 ? Qué hiciste con el dinero? 556 00:56:42,932 --> 00:56:44,923 Las intenciones honestas de un hombre... 557 00:56:44,968 --> 00:56:47,129 tratando de ganar dinero con dinero. 558 00:56:47,170 --> 00:56:49,365 La desafortunada víctima... 559 00:56:49,406 --> 00:56:53,604 de las maldades de las damas nocturnas y las luces de neón. 560 00:56:53,643 --> 00:56:56,976 Pero no importa lo que él diga... 561 00:56:57,013 --> 00:56:59,948 no aceptaré ni un centavo de parte de Curly. 562 00:57:01,117 --> 00:57:03,108 Y lo digo en serio. 563 00:57:03,153 --> 00:57:04,950 Porque... 564 00:57:09,459 --> 00:57:11,620 Ace,? un desfile mâs? 565 00:57:11,661 --> 00:57:14,858 Ven a cabalgar con nosotras. 566 00:57:14,898 --> 00:57:17,594 ? Puedo robarte el caballo otra vez, Junior? 567 00:57:17,634 --> 00:57:19,329 Todo lo mío es tuyo. 568 00:57:29,279 --> 00:57:30,678 ? Quebrado? 569 00:57:32,882 --> 00:57:34,782 Es una oportunidad única. 570 00:57:36,820 --> 00:57:38,344 Vamos, chicas. 571 00:57:38,388 --> 00:57:40,515 Todos los jinetes de bronco, preséntense: 572 00:57:40,557 --> 00:57:43,993 Acuff, Terwiliger, Carson y Bonner. 573 00:57:48,031 --> 00:57:49,498 Maldito. 574 00:57:51,968 --> 00:57:55,301 Vaya, si no es Junior Bonner. 575 00:57:55,338 --> 00:57:57,568 Oigan, todos, él es Junior Bonner. 576 00:57:59,909 --> 00:58:03,367 Burt Hunsacker. Ya te acuerdas de mí. 577 00:58:05,148 --> 00:58:08,345 Hace seis años, un lugarcito en Nogales. 578 00:58:08,384 --> 00:58:10,011 ? Después del show de Tucson? 579 00:58:10,053 --> 00:58:12,749 Seis años son mucho tiempo. 580 00:58:12,789 --> 00:58:14,814 Pero te ves muy bien, Burt. 581 00:58:28,037 --> 00:58:29,664 Aquí tienen su gran entrada... 582 00:58:29,706 --> 00:58:32,766 para el 84.o rodeo anual "Los Tiempos de la Frontera"... 583 00:58:32,809 --> 00:58:35,107 el rodeo profesional mâs antiguo de EE. UU. 584 00:58:35,144 --> 00:58:38,773 El 4 de julio, 1888, vaqueros de ranchos cercanos... 585 00:58:38,815 --> 00:58:41,909 nos entretuvieron por primera vez a la gente de Prescott... 586 00:58:41,951 --> 00:58:44,181 con una exhibición de actividades de rancho... 587 00:58:44,220 --> 00:58:47,212 y deportes de vaquero... 588 00:58:47,257 --> 00:58:48,519 Hola, J.R. 589 00:58:51,694 --> 00:58:54,254 "Los Tiempos de la Frontera" de Prescott... 590 00:58:54,297 --> 00:58:57,130 es el rodeo original de vaqueros en EE. UU... 591 00:58:57,166 --> 00:58:59,157 y desde entonces ha seguido siendo... 592 00:58:59,202 --> 00:59:01,864 uno de los mâs honrados y mejor conocidos. 593 00:59:03,940 --> 00:59:06,306 Bill, dame esa soga,? quieres? 594 00:59:11,848 --> 00:59:14,817 Si alguien vio el gran desfile esta mañana... 595 00:59:14,851 --> 00:59:17,718 y se pregunta si ese tipo de la camisa azul... 596 00:59:17,754 --> 00:59:20,484 sobre el caballo sabino competirâ hoy... 597 00:59:20,523 --> 00:59:21,820 sí va a competir. 598 00:59:21,858 --> 00:59:24,827 Ace Bonner serâ un contendiente en el rodeo de hoy. 599 00:59:24,861 --> 00:59:27,955 Hace 42 años que forma parte del rodeo. 600 00:59:27,997 --> 00:59:30,397 El maestro de ceremonias de este rodeo... 601 00:59:30,433 --> 00:59:34,927 dos veces campeón mundial, vaquero completo: Casey Tibbs. 602 00:59:34,971 --> 00:59:36,905 Nuestro contratante de padrillos... 603 00:59:36,940 --> 00:59:38,931 el responsable de todos los caballos... 604 00:59:38,975 --> 00:59:42,240 novillos y toros que van a ver: Buck Roan. 605 00:59:42,278 --> 00:59:44,269 Buck Roan de Amarillo, Texas. 606 00:59:45,815 --> 00:59:49,478 Y aquí tienen a dos hombres que los entretendrân esta tarde: 607 00:59:49,519 --> 00:59:51,248 Tom Lucia... 608 00:59:51,287 --> 00:59:53,152 y uniéndose a Tom... 609 00:59:53,189 --> 00:59:57,148 el torero payaso de Enid, Oklahoma, Jim Hill. 610 00:59:57,193 --> 00:59:58,854 Estâ bien, Tom, basta. 611 00:59:58,895 --> 01:00:01,227 Mejor guardas eso para el bar. 612 01:00:33,630 --> 01:00:37,964 Un premio total de $5.000 les espera a estos vaqueros hoy... 613 01:00:38,001 --> 01:00:40,367 así que empecemos con el primer evento: 614 01:00:40,403 --> 01:00:42,132 la monta de broncos ensillados. 615 01:02:05,888 --> 01:02:09,380 El número 3, J.R. Bonner, sobre el bronco... 616 01:02:11,094 --> 01:02:12,527 Un momento, J.R. 617 01:02:12,562 --> 01:02:15,122 No empieces hasta que se abra la puerta. 618 01:02:18,367 --> 01:02:20,837 Siéntate suavemente, J.R. Cuidado con la puerta. 619 01:02:20,837 --> 01:02:21,861 Siéntate suavemente, J.R. Cuidado con la puerta. 620 01:02:28,411 --> 01:02:29,742 ! Hazlo, J.R.! 621 01:02:45,428 --> 01:02:47,020 ! Eso es!! Síguelo, síguelo! 622 01:03:05,181 --> 01:03:08,947 Buena monta y buen intento, J.R., pero un poco corto. 623 01:03:08,985 --> 01:03:11,249 Un aplauso para J.R. Bonner. 624 01:03:15,958 --> 01:03:18,017 ? Sabes algo, Ace? 625 01:03:18,060 --> 01:03:20,119 Junior arruinarâ a todos mis caballos... 626 01:03:20,163 --> 01:03:22,961 si sigue cubriéndole los ojos con su trasero. 627 01:03:31,307 --> 01:03:33,775 - Así no puedes ganar, J.R. - No muy bien. 628 01:03:33,810 --> 01:03:36,301 No se puede ganar siempre. 629 01:03:36,345 --> 01:03:41,078 Buena monta. El tanteo para Bobby Fenly es 62. 630 01:03:44,086 --> 01:03:46,884 El derribo de reses a mano requiere un acierto perfecto... 631 01:03:46,923 --> 01:03:48,823 con una corrida derecha. 632 01:03:48,858 --> 01:03:50,826 El jinete salta de su caballo... 633 01:03:50,860 --> 01:03:54,125 agarra al novillo por los cuernos y lo derriba. 634 01:03:54,163 --> 01:03:57,997 Y punto. Por lo que yo sepa, el novillo sigue corriendo. 635 01:03:58,034 --> 01:04:01,902 $850 en total, primer premio. 636 01:05:13,576 --> 01:05:16,238 J.R. Bonner, Red Terwiliger es quien arrea. 637 01:05:20,383 --> 01:05:22,851 - Novillo número 42. - Te toca, J.R. 638 01:05:23,853 --> 01:05:25,115 ? Listo, J.R.? 639 01:05:29,091 --> 01:05:31,389 Bueno, los muchachos estân listos. 640 01:06:11,334 --> 01:06:14,792 Buen tiempo para J.R. Un tiempo muy râpido. 641 01:06:14,837 --> 01:06:17,738 El mejor hasta ahora: 8 y 2/10 segundos. 642 01:06:17,773 --> 01:06:19,707 8,2 para J.R. Bonner. 643 01:06:26,015 --> 01:06:27,744 Ahora cambiarân de sitio... 644 01:06:27,783 --> 01:06:31,116 con J.R. arreando para Red Terwiliger. 645 01:06:31,153 --> 01:06:32,780 ? Batirâ su tiempo? 646 01:06:32,822 --> 01:06:34,949 ! Novillo 38!! Red Terwiliger! 647 01:06:48,671 --> 01:06:50,866 Lo hizo. El tiempo de Red Terwiliger: 648 01:06:50,906 --> 01:06:53,340 6 y 5/10 segundos. 649 01:06:57,546 --> 01:06:59,343 Mala suerte, vaquero. 650 01:06:59,382 --> 01:07:01,782 Pasa a menudo, hombre. 651 01:07:01,817 --> 01:07:04,115 Si uno tomara una estampida... 652 01:07:04,153 --> 01:07:07,179 y la cruzara con un alboroto en un bar... 653 01:07:07,223 --> 01:07:11,319 quizâ tendría algo parecido a nuestro próximo evento... 654 01:07:11,360 --> 01:07:13,590 No esperes a que se caiga el lazo. 655 01:07:13,629 --> 01:07:17,827 En puntería soy número uno. Cuando lo lance, muévete, hijo. 656 01:07:17,867 --> 01:07:21,268 Y entonces haré lo mío, como dicen. 657 01:07:21,303 --> 01:07:24,500 Antes de soltar a esas vacas, vamos a ese círculo. 658 01:07:24,540 --> 01:07:27,839 Ellos son los "muggers" y se agarran a la vaca... 659 01:07:27,877 --> 01:07:31,506 mientras los "ropers" se bajan de su caballo y la ordeñan. 660 01:07:31,547 --> 01:07:34,812 Ustedes "muggers" y "ropers", recuerden cuâl equipo es cuâl. 661 01:07:34,850 --> 01:07:38,513 ! Suelten a las vacas! ! Aquí vienen!! Agârrenlas! 662 01:08:03,813 --> 01:08:06,509 ! Por aquí, Junior!! Aquí estâ! 663 01:08:06,549 --> 01:08:09,017 ! Por aquí, Ace!! Vamos, Ace! 664 01:08:44,086 --> 01:08:45,917 ! Ese perro me mordió otra vez! 665 01:08:47,823 --> 01:08:49,791 ! Saquen a ese perro de aquí! 666 01:09:25,995 --> 01:09:28,054 ! No nuestra vaca, idiota! 667 01:09:28,097 --> 01:09:31,032 ! Maldición!! Saquen a ese maldito perro! 668 01:09:34,270 --> 01:09:35,237 ! Vamos, Ace! 669 01:09:35,271 --> 01:09:37,796 Espera, Junior. ! Tengo que llenarla otra vez! 670 01:09:42,278 --> 01:09:44,109 Déjame probar otra vez. 671 01:09:47,316 --> 01:09:49,841 - ! Vamos, Ace! - Estâ bien, sólo un segundo. 672 01:09:49,885 --> 01:09:51,216 ! Ya! 673 01:09:51,253 --> 01:09:52,914 ! Oye, cuidado! 674 01:09:55,391 --> 01:09:57,859 - ! Dame la botella! - ! No, yo la tengo! 675 01:09:57,893 --> 01:10:00,123 ! Vamos, dame la botella! ! Dame la botella! 676 01:10:00,162 --> 01:10:01,254 ! La tengo! 677 01:10:01,297 --> 01:10:04,630 El equipo ganador son Rudy Martínez y Ray Poole. 678 01:10:07,136 --> 01:10:09,297 ? Alguien quiere sacar a ese maldito perro? 679 01:10:17,313 --> 01:10:19,508 Podríamos haber ganado. 680 01:10:19,548 --> 01:10:21,413 Ya ganamos, Ace. 681 01:10:21,450 --> 01:10:24,544 Un aplauso especial ahora para el contendiente mâs mayor... 682 01:10:24,587 --> 01:10:26,179 Ace Bonner... 683 01:10:26,222 --> 01:10:29,248 60 años de joven y todavía marchando fuerte. 684 01:10:29,291 --> 01:10:32,658 ? Y alguien quiere sacar a ese perro de aquí? 685 01:10:37,399 --> 01:10:39,629 Así concluye la primera mitad. 686 01:10:39,668 --> 01:10:42,034 Vamos a tener un intervalo ahora. 687 01:10:42,071 --> 01:10:44,699 Los veo a las 3:30 para los eventos finales... 688 01:10:44,740 --> 01:10:48,073 de nuestro rodeo "Los Tiempos de la Frontera". 689 01:11:14,536 --> 01:11:16,697 Así que,? qué le pasó? 690 01:11:16,739 --> 01:11:20,072 Es una de esas cosas por la cual sonríes y brindas. 691 01:11:24,246 --> 01:11:28,376 Para arriba, para abajo, para el centro y para adentro. 692 01:11:31,620 --> 01:11:35,249 Dios, eso sí cura los dolores de un perdedor. 693 01:11:37,226 --> 01:11:40,423 Si este mundo se trata sólo de ganadores, 694 01:11:40,462 --> 01:11:42,327 ? qué hay para los perdedores? 695 01:11:42,364 --> 01:11:45,094 Bueno, alguien tiene que sujetar los caballos, Ace. 696 01:11:46,969 --> 01:11:48,061 Tienes razón. 697 01:11:51,940 --> 01:11:53,373 Los veo mâs tarde. 698 01:11:53,409 --> 01:11:56,810 Estarâs allí cuando enfrente a ese toro tuyo,? verdad? 699 01:11:56,845 --> 01:11:58,904 Sí, Junior, estaré allí. 700 01:12:03,819 --> 01:12:06,913 No me mires a mí. No tomo decisiones mientras bebo. 701 01:12:06,955 --> 01:12:10,015 Entonces mejor dejas esa bebida porque tienes visita, Ace. 702 01:12:14,763 --> 01:12:18,426 Jesús, María y José, tengo problemas, hijo. 703 01:12:18,467 --> 01:12:21,265 Siéntate bien firme, Ace. 704 01:12:21,303 --> 01:12:25,000 Si esto fue idea tuya, te daré una paliza bien fuerte. 705 01:12:25,040 --> 01:12:27,031 No estâs nervioso,? no, Ace? 706 01:12:29,545 --> 01:12:31,206 - ! Hola, Junior! - ! Hola, abuelo! 707 01:12:31,246 --> 01:12:34,272 - ! Hola, abuelo! - ? Cómo han estado? 708 01:12:34,316 --> 01:12:37,979 Súbete aquí. Tú también. Cuânto los extrañé. 709 01:12:38,020 --> 01:12:40,488 ? Mataste algún león? 710 01:12:40,522 --> 01:12:42,251 ? Encontraste plata? 711 01:12:45,794 --> 01:12:47,284 Hola, Ace. 712 01:12:47,329 --> 01:12:48,762 Sra. Bonner. 713 01:12:50,466 --> 01:12:52,593 Se ve muy bien. 714 01:12:52,634 --> 01:12:54,898 Tú tampoco te ves mal, considerândolo todo. 715 01:12:54,937 --> 01:12:57,030 Papâ,? podemos tomar algo? Tenemos sed. 716 01:12:57,072 --> 01:12:58,300 Sí, por favor, papâ. 717 01:12:58,340 --> 01:13:01,366 Pues, claro que sí. Todos vamos a tomar algo. 718 01:13:01,410 --> 01:13:04,106 ? Del? Cervezas para estos enanos. 719 01:13:04,146 --> 01:13:06,671 Ace, Cocas. 720 01:13:06,715 --> 01:13:08,842 - Una ronda para ellos y yo. - Enseguida. 721 01:13:08,884 --> 01:13:11,182 - ? Ruth? - No. Una cerveza estâ bien. 722 01:13:11,220 --> 01:13:16,351 Ellie, creo recordar que a veces te gustaba tomar güisqui. 723 01:13:16,392 --> 01:13:18,485 Pensé que no lo recordarías. 724 01:13:18,527 --> 01:13:20,188 ? Quién podría olvidarlo? 725 01:13:23,632 --> 01:13:26,294 Fue una carroza muy bonita, Curly. 726 01:13:26,335 --> 01:13:27,962 Ganó el segundo premio. 727 01:13:28,003 --> 01:13:30,403 El segundo es mejor que el tercero. 728 01:13:33,876 --> 01:13:35,036 Ellie. 729 01:13:35,077 --> 01:13:36,271 Gracias. 730 01:13:38,647 --> 01:13:40,808 Es un buen momento para un brindis. 731 01:13:40,849 --> 01:13:43,181 Todos estamos juntos. 732 01:13:43,218 --> 01:13:44,583 Te toca, Ace. 733 01:13:45,687 --> 01:13:48,178 Bueno, como soy el mayor... 734 01:13:50,893 --> 01:13:53,384 Por los que tienen su camino por delante. 735 01:13:59,468 --> 01:14:00,594 ? Ace? 736 01:14:01,637 --> 01:14:02,831 Nuestro baile. 737 01:14:02,871 --> 01:14:03,860 Arlis. 738 01:14:08,243 --> 01:14:09,938 ? Todos conocen a Arlis? 739 01:14:09,978 --> 01:14:13,072 - He escuchado su nombre. - Hola, Sra. Bonner. 740 01:14:15,951 --> 01:14:17,612 Nuestro baile, Ace. 741 01:14:17,653 --> 01:14:20,520 ? No guardaste siempre el primer baile para mamâ, Ace? 742 01:14:20,556 --> 01:14:21,750 Buena idea. 743 01:14:21,790 --> 01:14:24,623 Muchachos, los tiempos han cambiado. Yo los cambié. 744 01:14:28,297 --> 01:14:29,889 Baila con ella, Ace. 745 01:14:37,306 --> 01:14:38,739 Una dulce combinación. 746 01:14:43,579 --> 01:14:45,672 No puedo bailar con las dos. 747 01:14:48,784 --> 01:14:51,446 Vamos, cariño, vamos a bailar juntos. 748 01:15:12,341 --> 01:15:13,535 Curly. 749 01:15:14,543 --> 01:15:15,942 Vamos, niños. 750 01:15:26,154 --> 01:15:28,452 ? Quieres una cerveza, Curly? 751 01:15:35,197 --> 01:15:36,994 Justo como los viejos tiempos. 752 01:15:47,676 --> 01:15:49,541 ? Ahora quieres una cerveza? 753 01:16:09,898 --> 01:16:12,924 Junior, eres mi hermano... 754 01:16:12,968 --> 01:16:15,630 y supongo que te quiero. 755 01:16:15,671 --> 01:16:17,400 Bueno, somos familia. 756 01:16:19,107 --> 01:16:23,441 No me importa lo que hagas, puedes vender un lote o cien. 757 01:16:23,478 --> 01:16:26,072 Sólo trato de mantenernos unidos. 758 01:16:28,150 --> 01:16:31,711 - Debo seguir mi propio camino. - ? Qué camino? 759 01:16:31,753 --> 01:16:34,278 Yo trato de ganar mi primer millón... 760 01:16:34,323 --> 01:16:37,315 y tú todavía tratas de ganar 8 segundos. 761 01:16:43,498 --> 01:16:45,090 ? Curly? 762 01:16:45,133 --> 01:16:47,727 Vamos. Vamos, bailemos. 763 01:17:03,151 --> 01:17:05,551 Escribí esto para los peones de rodeo. 764 01:17:05,587 --> 01:17:07,487 Se llama "Hombre de rodeo". 765 01:17:12,561 --> 01:17:16,088 Estaré por aquí este fin de semana, cariño 766 01:17:16,131 --> 01:17:18,190 Búscame en el centro 767 01:17:18,233 --> 01:17:21,293 Una vez que empiece a tocar la banda 768 01:17:21,336 --> 01:17:23,236 Estaré por aquí 769 01:17:23,271 --> 01:17:26,206 Estacionaré mi remolque para dos caballos 770 01:17:26,241 --> 01:17:27,936 Donde el rodeo 771 01:17:27,976 --> 01:17:30,342 Después empezaré a rugir 772 01:17:30,379 --> 01:17:32,609 Soy un hombre de rodeo 773 01:17:36,251 --> 01:17:39,243 Gané 35 dólares en Reno 774 01:17:39,287 --> 01:17:41,448 No conseguí una buena monta 775 01:17:41,490 --> 01:17:44,516 Pero me irâ bien en los Tiempos de la Frontera 776 01:17:44,559 --> 01:17:46,493 A menos que mueran todos los toros buenos 777 01:17:46,528 --> 01:17:49,088 Me criaron en el pueblo de Prescott 778 01:17:49,131 --> 01:17:51,463 Tengo la gente de mi pueblo de mi lado 779 01:17:51,500 --> 01:17:53,968 Voy a ganar el gran premio 780 01:17:54,002 --> 01:17:56,664 Soy un hombre de rodeo 781 01:17:59,775 --> 01:18:02,335 Voy a competir con los broncos y el lazo 782 01:18:02,377 --> 01:18:04,504 El sâbado por la tarde 783 01:18:04,546 --> 01:18:07,447 Y la monta de toros en el show de la noche 784 01:18:07,482 --> 01:18:10,110 Mientras la banda toque una canción de vaqueros 785 01:18:10,152 --> 01:18:12,677 Ojalâ me toque uno de mal genio 786 01:18:12,721 --> 01:18:14,348 Y pueda pegarme bien a él 787 01:18:14,389 --> 01:18:15,913 Champân. 788 01:18:15,957 --> 01:18:18,084 Y tres güisquis dobles. 789 01:18:47,889 --> 01:18:49,379 ? Bailarâs conmigo? 790 01:18:51,727 --> 01:18:53,354 Bailas,? verdad? 791 01:18:54,496 --> 01:18:56,555 Te pasas un poco, Junior,? no? 792 01:18:58,033 --> 01:19:00,058 En verdad, no. 793 01:19:00,102 --> 01:19:02,400 Bailaré con él. 794 01:19:07,743 --> 01:19:10,769 ? Qué tal si tocan algo un poco mâs lento? 795 01:19:12,614 --> 01:19:15,811 Sólo un baile. No puedo contar mucho mâs alto. 796 01:19:30,198 --> 01:19:32,598 J.R.,? dónde conseguiste a la nueva muñeca? 797 01:19:32,634 --> 01:19:34,966 ? Qué tal, Casey? 798 01:19:35,003 --> 01:19:37,972 Es una joven potranca que encontré en Cheyenne. 799 01:20:11,373 --> 01:20:13,568 ? Te importa si bailo con ella, J.R.? 800 01:20:13,608 --> 01:20:17,601 Bueno, a decir verdad, Red, sí. No es nada personal. 801 01:20:17,646 --> 01:20:20,547 Espero que ella te trate mejor que Risueño. 802 01:20:20,582 --> 01:20:22,641 Yo también, Red. 803 01:20:22,684 --> 01:20:25,949 - ? Quién es Risueño? - Es sólo el toro que montaré. 804 01:20:48,076 --> 01:20:49,304 Gracias, J.R. 805 01:20:50,478 --> 01:20:53,140 Hola, querida. ? Te han dicho antes...? 806 01:20:53,181 --> 01:20:54,614 - Vete. - ? Qué? 807 01:20:54,649 --> 01:20:56,173 Vamos, hablo en serio. 808 01:21:03,325 --> 01:21:05,691 ! Ya empieza Red! 809 01:21:08,296 --> 01:21:09,820 ! Alto! Câlmense. 810 01:21:09,865 --> 01:21:12,800 - ! Peleas como mi madre, Red! - No pueden pelear aquí. 811 01:21:14,769 --> 01:21:15,736 ! Vamos, Terwiliger! 812 01:21:15,770 --> 01:21:17,067 ! Ten cuidado, Buck! 813 01:21:20,342 --> 01:21:22,367 - ? Cómo te llamas? - Charmagne. 814 01:21:28,250 --> 01:21:30,047 ? Por qué te dicen Junior? 815 01:21:30,085 --> 01:21:32,451 A decir verdad, no lo sé. 816 01:21:32,487 --> 01:21:35,684 - ? Se te pegó, entonces? - Sí. 817 01:21:38,326 --> 01:21:39,884 ? Eres de Phoenix? 818 01:21:39,928 --> 01:21:41,953 ! Curly Bonner les golpea! 819 01:21:41,997 --> 01:21:44,192 ? Trabajas por aquí? 820 01:21:44,232 --> 01:21:45,221 En el banco. 821 01:21:47,269 --> 01:21:50,136 No es emocionante comparado con lo que tú haces. 822 01:21:50,171 --> 01:21:52,469 A menos que el banco te pertenezca. 823 01:22:05,720 --> 01:22:06,982 Repartición errónea. 824 01:22:30,078 --> 01:22:31,943 No hagas eso.! Cuidado! 825 01:22:31,980 --> 01:22:34,642 Mi esposa estâ por ahí,? sabes? ! Oye, cielo! 826 01:22:37,686 --> 01:22:38,983 ! Trae a los niños! 827 01:22:55,370 --> 01:22:58,601 Te miré hoy. Estuviste bastante bien. 828 01:22:58,640 --> 01:23:00,267 Me caí mucho,? no? 829 01:23:05,814 --> 01:23:08,374 No se acerquen. Mi perro no pelea limpio. 830 01:23:11,720 --> 01:23:13,654 ? Siempre andas con esta gente? 831 01:23:15,890 --> 01:23:18,984 - Quizâs no salgan de esto. - No creo que lo hagan. 832 01:23:32,007 --> 01:23:33,531 ? Tienes novia? 833 01:23:34,542 --> 01:23:36,237 ? Por qué? 834 01:23:37,245 --> 01:23:38,234 ? Por qué no? 835 01:23:40,982 --> 01:23:42,279 Sólo estoy de paso. 836 01:23:44,486 --> 01:23:45,783 ? Adónde? 837 01:23:45,820 --> 01:23:48,618 Voy a Salinas, El Paso y Fort Worth. 838 01:23:50,592 --> 01:23:53,026 ! Justo como los viejos tiempos! 839 01:23:53,061 --> 01:23:54,551 Un vaquero ambulante. 840 01:24:05,373 --> 01:24:07,068 ! Dale otra vez! 841 01:24:14,983 --> 01:24:16,610 ! Agârrala fuerte! 842 01:24:28,196 --> 01:24:30,960 Creo que es hora de tocar algo patriótico. 843 01:24:30,999 --> 01:24:33,058 Sí, esperen, esperen. 844 01:24:33,101 --> 01:24:35,069 Toquemos el himno nacional. 845 01:24:57,725 --> 01:25:01,661 DAMAS 846 01:25:19,581 --> 01:25:21,708 ! Detente!! No!! Detente! 847 01:25:21,749 --> 01:25:23,876 Oye, Curtiss, tomemos algo,? sí? 848 01:25:23,918 --> 01:25:26,546 La emoción de la pelea se ha acabado. 849 01:25:28,356 --> 01:25:30,221 Aquí tenemos. 850 01:25:32,227 --> 01:25:33,455 - Gracias. - Cómo no. 851 01:25:33,495 --> 01:25:36,396 Me siento mejor ahora que bebo esta cerveza. 852 01:25:36,431 --> 01:25:39,832 ? Sí?? Por qué persigues a todas las chicas? 853 01:25:39,868 --> 01:25:41,301 Las quiero. 854 01:25:41,336 --> 01:25:45,432 No, no, Del, no era un bronco sino un toro. 855 01:25:45,473 --> 01:25:47,168 Se llamaba Santo José. 856 01:25:48,276 --> 01:25:50,506 - ? Lo recuerdas, Roy? - Sí, lo recuerdo. 857 01:25:50,545 --> 01:25:53,673 El viejo Santo José... ciego de un ojo... 858 01:25:53,715 --> 01:25:56,809 mâs mal genio que una bota llena de púas. 859 01:25:57,886 --> 01:26:00,650 Mandó a muchos buenos peones a la iglesia. 860 01:26:00,688 --> 01:26:03,623 Hizo rezar a mâs de un vaquero. 861 01:26:03,658 --> 01:26:07,788 Bueno, todo el año quise que me tocara ese toro. 862 01:26:07,829 --> 01:26:10,423 Y cuando llegamos al Madison Square Garden... 863 01:26:10,465 --> 01:26:12,763 sí que me tocó. 864 01:26:12,800 --> 01:26:15,963 Le dije al Sr. Jack Dempsey en un restaurante... 865 01:26:16,004 --> 01:26:18,632 me lo presentaron, como un campeón a otro... 866 01:26:18,673 --> 01:26:21,904 Le dije que si quería ver una verdadera pelea... 867 01:26:21,943 --> 01:26:25,208 debería verme a mí con ese toro durante 8 segundos. 868 01:26:26,881 --> 01:26:29,349 Bueno, monté a ese toro... 869 01:26:30,351 --> 01:26:32,876 y después de 8 segundos... 870 01:26:32,921 --> 01:26:36,857 había 16.423 grandes tipos de la ciudad... 871 01:26:36,891 --> 01:26:39,451 parados, gritando mi nombre. 872 01:26:43,965 --> 01:26:46,229 Pero esa fue la última vez. 873 01:26:49,671 --> 01:26:51,696 ? Ellie? Disculpen, muchachos. 874 01:26:52,874 --> 01:26:55,240 Ellie,? adónde vas? 875 01:26:59,280 --> 01:27:01,805 ? Me escuchaste, Ellie? Te pregunté adónde ibas. 876 01:27:01,849 --> 01:27:04,340 A tomar el aire. 877 01:27:04,385 --> 01:27:06,250 Espérame, cariño. 878 01:27:07,889 --> 01:27:09,720 Quiero hablar contigo. 879 01:27:12,327 --> 01:27:14,955 A tuertas o a derechas, me voy a Australia. 880 01:27:14,996 --> 01:27:17,931 Bueno, siempre fuiste bueno para guardar las distancias. 881 01:27:17,966 --> 01:27:20,127 Mira, cariño... 882 01:27:20,168 --> 01:27:22,728 No me vuelvas las espaldas. 883 01:27:22,770 --> 01:27:26,171 Te lo pregunto, ? qué puede hacer uno? 884 01:27:26,207 --> 01:27:30,769 No queda buena plata ni mâs subsidios por los leones. 885 01:27:30,812 --> 01:27:34,578 Sabes, podrías ir allâ conmigo. 886 01:27:34,616 --> 01:27:38,712 Ace,? por qué no te callas ya? 887 01:27:41,656 --> 01:27:44,853 Sí que estâs de mal humor,? verdad? 888 01:27:44,892 --> 01:27:49,386 Australia. Plata en Nevada. Es siempre lo mismo, Ace. 889 01:27:49,430 --> 01:27:52,194 Quieta. No queremos sacar los trapos al aire. 890 01:27:52,233 --> 01:27:53,860 ? Por qué debería callarme? 891 01:27:53,901 --> 01:27:56,893 - Escucha, cariño... - Escucha tú... 892 01:27:56,938 --> 01:27:59,236 porque ya no me importa un comino. 893 01:27:59,274 --> 01:28:04,769 Puedes ir al Infierno o a Australia, pero no conmigo. 894 01:28:06,281 --> 01:28:08,977 Los dos estân allâ abajo. 895 01:28:15,590 --> 01:28:19,924 Sueños, lisonjas... No eres mâs que eso. 896 01:28:28,369 --> 01:28:33,466 Si te quedas conmigo, mejoraré los sueños. 897 01:28:33,508 --> 01:28:34,770 ? Recuerdas? 898 01:28:46,688 --> 01:28:50,055 Bueno, eso me lo merecía. 899 01:28:51,392 --> 01:28:53,917 Sí que te lo merecías. 900 01:28:57,165 --> 01:29:01,659 Pero me voy para siempre, Ellie, y hablo en serio esta vez. 901 01:29:11,612 --> 01:29:14,308 Entonces sólo nos queda este día. 902 01:29:16,784 --> 01:29:18,809 De todas formas, Ellie... 903 01:29:21,255 --> 01:29:23,621 todos los rodeos son iguales. 904 01:29:26,327 --> 01:29:27,885 Claro. 905 01:30:07,468 --> 01:30:09,936 El tiempo de Billy Longer y C.T. Jones: 906 01:30:09,971 --> 01:30:14,203 16 y 4/10 segundos. 16,4. 907 01:30:39,667 --> 01:30:40,793 Nuestros próximos ordeñadores, 908 01:30:40,835 --> 01:30:42,928 dos vaqueros de Casa Grande, Arizona: 909 01:30:42,970 --> 01:30:47,270 Jim Carter y Paul Arnold, que deben batir 16,4. 910 01:30:59,454 --> 01:31:01,251 ! Suelten a los toros! 911 01:31:40,228 --> 01:31:41,627 Vamos, J.R. 912 01:31:42,630 --> 01:31:44,655 Henry Thompson de Florence, Arizona... 913 01:31:44,699 --> 01:31:46,394 B.W. White de Phoenix. 914 01:32:02,383 --> 01:32:05,352 Mejor te agarras fuerte hoy, amigo. 915 01:32:05,386 --> 01:32:08,116 Pasaremos al evento final del programa de hoy... 916 01:32:08,155 --> 01:32:12,182 la monta de toros, la suerte mâs peligrosa de un rodeo. 917 01:32:12,226 --> 01:32:15,127 Para poder recibir el premio, el vaquero debe mantenerse... 918 01:32:15,162 --> 01:32:18,290 sobre media tonelada de furia durante 8 segundos. 919 01:32:19,767 --> 01:32:22,531 Ya sean exitosos o echados del toro... 920 01:32:22,570 --> 01:32:24,367 la seguridad de nuestros jinetes... 921 01:32:24,405 --> 01:32:27,966 puede depender de la bravura de nuestros payasos. 922 01:32:28,009 --> 01:32:31,911 El tanteo es parecido a la monta de broncos. 923 01:32:31,946 --> 01:32:33,971 Nuestros jueces pueden conceder hasta 25 puntos... 924 01:32:34,015 --> 01:32:36,677 por la proeza del toro y del vaquero. 925 01:32:37,985 --> 01:32:41,921 El premio por primer lugar: $950. 926 01:32:42,924 --> 01:32:45,950 Los muchachos dicen que estân listos. 927 01:32:53,134 --> 01:32:54,999 ! Agârrate bien, J.R.! 928 01:33:42,083 --> 01:33:44,643 Bueno, mala suerte, Bob. 929 01:33:44,685 --> 01:33:47,813 Hablando de suerte, J.R. Bonner tiene la suerte... 930 01:33:47,855 --> 01:33:50,619 de haberle tocado el toro número uno del país... 931 01:33:50,658 --> 01:33:53,183 invicto en 29 montas... 932 01:33:53,227 --> 01:33:57,061 la 29.a siendo... ya adivinaron... la de J.R. Bonner. 933 01:33:57,098 --> 01:34:00,261 Este ex campeón de la monta de toros... 934 01:34:00,301 --> 01:34:02,895 ha vuelto para probar el de Buck Roan... 935 01:34:07,341 --> 01:34:10,936 El viejo J.R. Bonner sobre el viejo Risueño. 936 01:34:38,973 --> 01:34:40,406 ! Vamos! 937 01:35:10,171 --> 01:35:13,538 ? Qué tal esa monta? ! J.R. lo ha hecho! 938 01:35:13,574 --> 01:35:16,202 Es el primer hombre en montar a Risueño... 939 01:35:16,243 --> 01:35:18,370 y qué monta tan linda. 940 01:35:26,320 --> 01:35:30,051 Nuestros jueces le dieron 92 puntos por esa monta... 941 01:35:30,091 --> 01:35:33,151 92 puntos para J.R. Bonner. 942 01:35:33,194 --> 01:35:37,028 Y él va a tener $950 mâs que antes. 943 01:35:38,165 --> 01:35:40,224 Esa fue la última monta. 944 01:35:40,267 --> 01:35:42,735 - Menuda monta, J.R. - Bueno, ya era hora. 945 01:35:42,770 --> 01:35:44,431 Menuda manera de terminar... 946 01:35:44,472 --> 01:35:47,270 el 84.o rodeo anual "Los Tiempos de la Frontera". 947 01:35:47,308 --> 01:35:49,572 Después de 84 años... 948 01:35:49,610 --> 01:35:53,046 todavía hacen a los vaqueros tan duros como siempre. 949 01:36:32,520 --> 01:36:34,579 Buenos días, señoras y señores. 950 01:36:34,622 --> 01:36:37,591 Los pasajeros del vuelo 417 de la aerolínea Chaparral... 951 01:36:37,625 --> 01:36:40,651 con destino a Phoenix y Tucson ya pueden abordar. 952 01:36:40,694 --> 01:36:44,790 Los pasajeros con boletos pueden abordar por la puerta número 5. 953 01:36:44,832 --> 01:36:47,699 Los pasajeros que continuarân en el vuelo 417... 954 01:36:47,735 --> 01:36:50,829 por favor tengan sus boletos listos en la puerta. 955 01:36:50,871 --> 01:36:54,637 Hora del rodeo. Ya tengo que irme. 956 01:36:56,076 --> 01:36:57,543 Hasta luego. 957 01:37:10,558 --> 01:37:11,752 ? Mamâ? 958 01:37:26,707 --> 01:37:27,867 Junior. 959 01:37:31,979 --> 01:37:34,072 Tuviste que ganar,? no? 960 01:37:35,082 --> 01:37:36,276 Sí. 961 01:37:39,353 --> 01:37:41,321 Hasta luego, mamâ. 962 01:38:00,741 --> 01:38:04,006 ! Junior!! Junior! 963 01:38:04,044 --> 01:38:07,241 ! Oye, Junior! ? No me escuchas, hijo? 964 01:38:18,993 --> 01:38:20,961 - Buenos días. - Un boleto, ida sólo... 965 01:38:20,995 --> 01:38:23,759 a Sydney, Australia... un hombre y un perro. 966 01:38:39,346 --> 01:38:42,679 Segunda clase le costarâ $585... 967 01:38:42,716 --> 01:38:48,177 y primera clase son $798 mâs $40 por el animal. 968 01:38:52,293 --> 01:38:54,989 - Que sea primera clase. - Estâ bien. 969 01:38:57,031 --> 01:38:59,397 Póngalo a nombre del Sr. Ace Bonner. 970 01:39:00,968 --> 01:39:03,960 Y se lo puede hacer llegar al Bar Palacio. 971 01:39:05,940 --> 01:39:07,532 Aquí tiene su dinero. 972 01:39:08,809 --> 01:39:11,505 ? Quién diremos que pagó por el boleto? 973 01:39:11,545 --> 01:39:13,638 Dígale que lo mandó Junior.