1
00:02:22,013 --> 00:02:24,182
¿Me da algo de cambio?
2
00:02:40,832 --> 00:02:44,402
¡Vamos! ¡Enséñale a este
jodido algo!
3
00:02:44,436 --> 00:02:47,739
Si quieres hacer más dinero, tienes
que ser mas duro que esto.
4
00:02:47,772 --> 00:02:49,707
¡Hey, tú!
5
00:02:49,741 --> 00:02:51,176
¿Quieres entrarle a esto?
6
00:02:51,209 --> 00:02:52,544
¡Vamos!
7
00:02:52,577 --> 00:02:54,279
Diez dólares.
8
00:02:54,312 --> 00:02:56,514
Diez dólares.
¡Vamos!
9
00:02:56,548 --> 00:02:58,917
¡Hey, jódete, entonces!
10
00:02:58,950 --> 00:03:01,853
Nunca harás dinero sin mí.
11
00:03:01,886 --> 00:03:04,055
Muy bien, muy bien...
Veamos algo de sangre.
12
00:03:07,492 --> 00:03:10,161
Eso es.
Eso es.
13
00:03:26,511 --> 00:03:28,680
¡Maldición!
14
00:03:28,713 --> 00:03:31,349
¡Ayúdenme!
¡Vienen por mí!
15
00:03:31,382 --> 00:03:33,251
¡Por Favor!
16
00:03:33,284 --> 00:03:36,488
¡Señora, por favor!
¡No se aleje! ¡Quíteme esto!
17
00:03:36,521 --> 00:03:38,289
¡Me van a matar!
18
00:03:38,323 --> 00:03:40,158
¡Me tienen que ayudar!
19
00:03:40,191 --> 00:03:43,161
¡Por favor! ¡Desátame!
¡Quíteme esto del cuello!
20
00:03:43,194 --> 00:03:45,964
¡Regresa!
¡No me deje!
21
00:03:45,997 --> 00:03:47,999
¡Maldición!
22
00:03:55,073 --> 00:03:56,908
¡Tú!
23
00:03:56,941 --> 00:03:58,476
¡Por favor! ¡Me tienes que
ayudar!
24
00:03:58,510 --> 00:04:00,979
Si no me ayudas ¡mi mano se
saldrá de mi maldito cuerpo!
25
00:04:01,012 --> 00:04:03,181
¡Por favor, sólo desátame!
¡Es todo!
26
00:04:18,997 --> 00:04:21,699
¡Oh! Querido, hermano mío.
27
00:04:21,733 --> 00:04:24,769
¡Mírate ahora!
28
00:04:24,802 --> 00:04:26,471
¡Hombre, esto ya no
es más un chiste!
29
00:04:26,504 --> 00:04:27,972
¿No estabas planeando
dejar la ciudad sin...
30
00:04:28,006 --> 00:04:30,208
...decir adiós, o no?
31
00:04:30,241 --> 00:04:32,744
¡Sí! ¡Te hemos estado buscado
por todos lados.
32
00:04:32,777 --> 00:04:34,379
Ya me estaba preocupando.
33
00:04:34,412 --> 00:04:35,513
¡Soy su tío!
34
00:04:35,547 --> 00:04:37,048
¡Los conozco desde que eran
unos malditos bebés!
35
00:04:37,081 --> 00:04:39,817
Éste imbécil me dio los regalos
más horribles de navidad.
36
00:04:39,851 --> 00:04:42,120
Odio la navidad.
37
00:04:42,153 --> 00:04:44,355
¡Malditos mocosos!
¡Jódanse!
38
00:04:44,389 --> 00:04:46,324
¡Drake! ¡Detén esto!
¡Somos familia!
39
00:04:46,357 --> 00:04:47,959
Son las reglas, Logan.
40
00:04:47,992 --> 00:04:51,296
Eres nuestro participante
con suerte.
41
00:04:53,198 --> 00:04:54,599
¡No, por favor!
42
00:04:54,632 --> 00:04:55,934
¡No me pongan ahí!
43
00:04:55,967 --> 00:04:58,102
Enséñenle como jugar, chicos.
44
00:04:58,136 --> 00:04:59,804
Slick, tú siempre fuiste
mi sobrino favorito...
45
00:04:59,837 --> 00:05:01,072
Te lo juro por Dios
que es verdad.
46
00:05:01,105 --> 00:05:04,442
¡Mete tus pies en ese
maldito hoyo!
47
00:05:04,475 --> 00:05:06,344
¡Maldición!
48
00:05:13,017 --> 00:05:14,285
Iván, chico mío...
49
00:05:14,319 --> 00:05:17,355
quiero que todos aquí
aprecien esto.
50
00:05:17,388 --> 00:05:21,626
Es hora de llevarnos el show
de gira, chico.
51
00:05:23,428 --> 00:05:25,463
¡Bien, malditos androides!
52
00:05:25,496 --> 00:05:28,566
Mi padre tiene algo que quiere
que todos ustedes vean...
53
00:05:28,600 --> 00:05:33,238
y juro, que si alguien voltea
hacia otro lado por un momento...
54
00:05:33,271 --> 00:05:35,707
¡Les haré que deseen que
hayan sido abortados!
55
00:05:35,740 --> 00:05:39,777
¡Damas y caballeros... ¡
¡Bienvenidos al Show de Drake!
56
00:05:39,811 --> 00:05:42,447
El episodio especial de ésta
noche, estará lleno de...
57
00:05:42,480 --> 00:05:47,185
escalofríos y emociones, y lo que
en lo personal me gusta...
58
00:05:47,218 --> 00:05:49,087
Mucho y mucho de esa
mierda roja...
59
00:05:49,120 --> 00:05:53,124
que fluye dentro de
todos nuestros cuerpos...
60
00:05:55,727 --> 00:05:57,028
¿Iván?
61
00:05:57,061 --> 00:05:58,263
¡Aclamen, estúpidos!
62
00:06:01,032 --> 00:06:01,799
Gracias.
63
00:06:03,935 --> 00:06:05,603
¿Cómo pueden ver
y no hacer nada?
64
00:06:05,637 --> 00:06:07,338
¡Me van a matar aquí!
65
00:06:07,372 --> 00:06:10,108
¡Alguien diga algo!
¡No se queden ahí parados!
66
00:06:10,141 --> 00:06:12,510
Sabes, desde que nuestra madre
compró la casa de Logan...
67
00:06:12,543 --> 00:06:16,047
desde el hospital, supe
que era un maldito cobarde.
68
00:06:17,815 --> 00:06:19,317
¡Dejaré la ciudad!
69
00:06:19,350 --> 00:06:21,286
Nunca me verás de nuevo.
70
00:06:21,319 --> 00:06:23,688
Sólo que por favor, no puedo
sentir mis piernas, Drake.
71
00:06:23,721 --> 00:06:25,256
El quiere piedad de Drake.
72
00:06:25,290 --> 00:06:26,891
¡De "El Drake"!
73
00:06:26,924 --> 00:06:29,794
El debe saber más
que nadie...
74
00:06:29,827 --> 00:06:31,462
¡que la piedad no
es mi estilo!
75
00:06:31,496 --> 00:06:33,031
¿Qué es lo que quieres de mí?
76
00:06:33,064 --> 00:06:36,301
Logan no es más ya mi hermano.
77
00:06:36,334 --> 00:06:38,970
Nuestra relación ha
sido dañada.
78
00:06:39,003 --> 00:06:43,574
Y ahora, el está completamente
sólo en el mundo...
79
00:06:43,608 --> 00:06:46,177
Nada más que con...
80
00:06:46,210 --> 00:06:50,648
Un alambre de púas
alrededor de su cuello.
81
00:06:50,682 --> 00:06:52,250
¡No pueden dejar que haga esto!
82
00:06:52,283 --> 00:06:53,851
¡No es sólo mi vida
la que está arruinando!
83
00:06:53,885 --> 00:06:55,453
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
84
00:06:55,486 --> 00:06:56,921
¡Por favor!
85
00:06:56,954 --> 00:06:59,190
Debiste de haber empezado a
rogarme hace mucho tiempo.
86
00:06:59,223 --> 00:07:01,426
Nunca he disfrutado escucharte...
87
00:07:01,459 --> 00:07:03,995
tanto como lo hago ahora.
88
00:07:04,028 --> 00:07:05,530
¡Eres un maldito animal, Drake!
89
00:07:05,563 --> 00:07:08,032
¡Eres un asqueroso, maldito,
raro y pequeño animal!
90
00:07:08,066 --> 00:07:12,537
La forma en que lo veo, es que soy
un maldito "Hacedor de milagros"...
91
00:07:12,570 --> 00:07:15,807
¡Porque yo, voy a
hacer llover!
92
00:07:15,840 --> 00:07:17,442
¡Arráncalo, Slick!
93
00:07:38,696 --> 00:07:41,499
Bien ¿Puedes sentir tus
piernas ahora?
94
00:07:41,532 --> 00:07:42,600
¿Puedes?
95
00:07:42,633 --> 00:07:44,836
¿Había algo más que
querías decirme?
96
00:07:46,904 --> 00:07:50,108
Bueno ¡Gracias por sintonizarnos
damas y caballeros!
97
00:07:50,141 --> 00:07:51,876
Quien sabe y
tal vez la próxima vez...
98
00:07:51,909 --> 00:07:56,614
Uno de ustedes será nuestro
participante con suerte.
99
00:07:56,647 --> 00:07:59,083
¡Disfruta el viaje,
maldito tío favorito!
100
00:08:01,085 --> 00:08:03,788
¡Vayan a sus malditas
casas, todos!
101
00:08:03,821 --> 00:08:06,457
¡Y no olviden... lavar sus penes!
102
00:08:59,877 --> 00:09:02,880
$49.99.
103
00:09:34,500 --> 00:09:38,100
NECESITO DINERO PARA HIJO DE
CINCO AÑOS QUE PERDIÓ LA PIERNA.
104
00:10:09,101 --> 00:10:12,201
ESTOY CANSADO
105
00:10:15,600 --> 00:10:20,102
ESTOY CANSADO.
NECESITO $ PARA CORTADORA DE CESPED
106
00:10:53,257 --> 00:10:56,794
Te reto a que
chupes su pene.
107
00:11:10,274 --> 00:11:12,476
¡Bastardos!
108
00:12:21,412 --> 00:12:24,215
¡Oye, Slick! ¡Tienes
que ver esto, hombre!
109
00:12:24,248 --> 00:12:25,616
¡Es magnífico!
110
00:12:32,023 --> 00:12:33,891
Hey ¿A dónde demonios vas?
111
00:12:33,924 --> 00:12:36,527
A asuntos con papá.
112
00:12:59,350 --> 00:13:01,919
Hey, Otis ¿A qué
estás jugando?
113
00:13:01,952 --> 00:13:03,087
¡Lo olvidé, Slick!
114
00:13:03,120 --> 00:13:04,789
Gasté todo mi dinero en
los juegos.
115
00:13:04,822 --> 00:13:06,724
Tú, me debes dinero.
116
00:13:06,757 --> 00:13:08,926
¡Me estás quemando, Otis!
117
00:13:08,959 --> 00:13:11,128
¡Deja llamar a mi mamá! Puedo
tener mi mesada antes!
118
00:13:11,162 --> 00:13:14,965
Esa debe de ser una
gran mesada.
119
00:13:14,999 --> 00:13:18,269
¡Vamos, hombre!
¡Es un chico!
120
00:13:18,302 --> 00:13:20,304
Déjalo pasar.
121
00:13:26,977 --> 00:13:28,245
¿Qué me acabas de decir?
122
00:13:28,279 --> 00:13:30,114
Ya me escuchaste.
Déjalo pasar.
123
00:13:32,249 --> 00:13:35,219
La única cosa que
voy a dejar pasar...
124
00:13:35,252 --> 00:13:38,723
Es mi pene en tu vagina.
125
00:13:43,828 --> 00:13:46,197
Oye, "Otie"
¿A dónde vas?
126
00:13:46,230 --> 00:13:47,565
¡No me hagas daño, Iván!
127
00:13:47,598 --> 00:13:49,133
¡Cállate!
128
00:13:54,405 --> 00:13:55,873
¿Eso dolió?
129
00:13:55,906 --> 00:13:57,141
No.
130
00:13:57,174 --> 00:13:59,710
¿Quieres saber como no volver
a sentir dolor de nuevo?
131
00:13:59,744 --> 00:14:01,145
¡No! ¡No quiero más!
132
00:14:01,178 --> 00:14:03,447
¿Todos quieren saber...
133
00:14:03,481 --> 00:14:05,516
como nunca volver a
sentir dolor?
134
00:14:07,251 --> 00:14:09,653
¡Vamos, Otis!
135
00:14:09,687 --> 00:14:12,857
¡Tómalo!
136
00:14:41,051 --> 00:14:44,622
¿Sabes como sé que
te hago "excitar"?
137
00:14:44,655 --> 00:14:45,956
No.
138
00:14:45,990 --> 00:14:49,360
Porque haces que mi pene
esté sediento.
139
00:14:55,933 --> 00:14:58,302
¿Quién se supone que tú seas?
140
00:14:58,335 --> 00:15:00,671
¿Algún tipo de asesino rudo
o algo así?
141
00:15:00,704 --> 00:15:02,006
¿Por qué?
142
00:15:02,039 --> 00:15:03,774
¿Eso te asusta?
143
00:15:03,808 --> 00:15:07,511
Si tienes dinero para gastar,
nada me asusta.
144
00:15:07,545 --> 00:15:09,113
Linda, tengo todo el
tipo de dinero...
145
00:15:09,146 --> 00:15:12,116
con tú nombre escrito
sobre él.
146
00:15:12,149 --> 00:15:14,852
Entonces ¿Qué estás esperando?
147
00:15:14,885 --> 00:15:16,720
Vamos.
148
00:15:16,754 --> 00:15:18,656
Genial.
149
00:15:35,639 --> 00:15:37,842
¿Nadie se mete contigo, o sí?
150
00:15:37,875 --> 00:15:40,978
No, si les importa
un bledo el vivir.
151
00:15:41,011 --> 00:15:43,948
Así que... ¿Cuantas
personas has matado?
152
00:15:43,981 --> 00:15:47,251
¿Qué soy?
¿Un matemático?
153
00:15:47,284 --> 00:15:48,586
Eres sexy...
154
00:15:48,619 --> 00:15:49,954
Tienes la maldita razón.
155
00:15:49,987 --> 00:15:51,889
¿Vamos a coger, o qué?
156
00:16:04,969 --> 00:16:06,604
¿Qué demonios...?
157
00:16:06,637 --> 00:16:08,405
¡Ese es tu "aventón", perra!
¡Vamos!
158
00:16:08,439 --> 00:16:10,341
¡Éste no fue nuestro
maldito trato!
159
00:16:10,374 --> 00:16:12,243
Te estoy pagando buen dinero.
¡Te va a encantar esto!
160
00:16:12,276 --> 00:16:15,880
Deja ir al a chica, basura.
161
00:16:15,913 --> 00:16:20,150
Estoy haciendo un
arresto ciudadano.
162
00:16:23,487 --> 00:16:25,389
¿Y quién demonios...
eres tú?
163
00:16:25,422 --> 00:16:27,925
Tira el cuchillo, chico.
164
00:16:27,958 --> 00:16:30,261
O lo usaré para cortar
cheques de beneficencia...
165
00:16:30,294 --> 00:16:32,463
de tu piel podrida.
166
00:16:32,496 --> 00:16:34,732
Pues más vale que cortes
uno para la madre Teresa...
167
00:16:34,765 --> 00:16:36,267
¡Para que se lo puedas dar
mientras ella...
168
00:16:36,300 --> 00:16:38,669
...te viola con sus dedos
en el infierno!
169
00:16:40,337 --> 00:16:42,306
¡Calla tu sucia boca!
170
00:16:42,339 --> 00:16:44,775
¡La madre Teresa es una
maldita buena santa!
171
00:16:49,713 --> 00:16:51,882
Te sirve bien.
172
00:16:51,916 --> 00:16:54,084
¿Qué pensaste?
173
00:16:54,118 --> 00:16:56,520
¿Qué iba a poner un
anillo en tu dedo?
174
00:17:22,680 --> 00:17:24,515
¡Enciérrenlo con
los sodomitas!
175
00:17:24,548 --> 00:17:29,286
¡Y traigan al maldito
jefe de policía, ahora!
176
00:17:42,633 --> 00:17:44,335
Buen día, señor.
177
00:17:44,368 --> 00:17:46,870
No, no, por favor.
Tome asiento.
178
00:17:48,439 --> 00:17:51,308
No creo haberlo visto
por aquí antes.
179
00:17:51,342 --> 00:17:53,911
Déjeme adivinar, ¿Usted
"rueda por los rieles"?
180
00:17:53,944 --> 00:17:55,846
Así es.
181
00:17:57,381 --> 00:17:59,416
Así que entiendo que usted
ha tenido una pequeña...
182
00:17:59,450 --> 00:18:02,653
dificultad con uno de
nuestros jovencitos.
183
00:18:04,121 --> 00:18:07,257
Bueno, yo creo que va a necesitar
muchos camiones de carga.
184
00:18:07,291 --> 00:18:09,293
¿Camiones de carga?
185
00:18:09,326 --> 00:18:10,728
No le entiendo.
186
00:18:10,761 --> 00:18:12,429
Sale usted allá afuera,
atrapa a todos los criminales...
187
00:18:12,463 --> 00:18:13,564
Los pone en camiones
de carga...
188
00:18:13,597 --> 00:18:17,167
Los lleva a un "tiradero"
y los entierra.
189
00:18:17,201 --> 00:18:19,436
Los pone bajo tierra.
190
00:18:19,470 --> 00:18:20,871
No estoy muy seguro...
191
00:18:20,904 --> 00:18:23,474
Sé lo que está tratando de
decir, señor.
192
00:18:23,507 --> 00:18:25,776
Lo que trato de
decir es que...
193
00:18:25,809 --> 00:18:30,948
La gente no se comporta
tan mal como aquí...
194
00:18:30,981 --> 00:18:33,517
Mire, si soy honesto...
195
00:18:33,550 --> 00:18:36,553
No puedo alegar con
eso que usted dice...
196
00:18:36,587 --> 00:18:39,356
El crimen en la ciudad se ha
convertido en algo vergonzoso.
197
00:18:39,390 --> 00:18:42,226
He estado sospechando que
algunos de mis muchachos...
198
00:18:42,259 --> 00:18:44,261
Están trabajando con Drake.
199
00:18:44,262 --> 00:18:46,700
Puedo ver que las cosas se estén
saliendo tanto de control...
200
00:18:46,897 --> 00:18:52,002
Y que algunos de mis oficiales
le dan a ese maniaco "Vía libre... "
201
00:18:52,036 --> 00:18:55,305
Así que, gracias a Dios por
personas honestas como usted.
202
00:18:55,339 --> 00:18:58,208
Más vale que vaya por esos oficiales y
los mande a empacar.
203
00:18:58,242 --> 00:19:02,613
Y empezar de nuevo
con toda esta operación.
204
00:19:02,646 --> 00:19:04,848
Entre usted y yo, me gustaría
dar un golpe...
205
00:19:04,882 --> 00:19:06,683
contundente a Drake.
206
00:19:06,717 --> 00:19:09,520
Pero el bien pudiera ser,
¡El rey de todo esto!
207
00:19:09,553 --> 00:19:11,055
Los reyes caen.
208
00:19:11,088 --> 00:19:13,590
Usted debería de leer
un libro de historia, jefe.
209
00:19:13,625 --> 00:19:15,300
Ahora, ya le di éste pequeño bastardo...
210
00:19:15,301 --> 00:19:16,858
Enciérrelo de por vida.
211
00:19:16,958 --> 00:19:18,879
Bueno, ciertamente podemos ver...
212
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
lo que se puede hacer con eso.
213
00:19:22,450 --> 00:19:24,900
Por cierto, alguien...
214
00:19:24,901 --> 00:19:27,054
Le dio la bienvenida
oficialmente a nuestra ciudad?
215
00:19:27,055 --> 00:19:28,138
Nunca lo hacen.
216
00:19:28,172 --> 00:19:29,440
Bueno...
217
00:19:29,473 --> 00:19:32,276
¡Bienvenido a ciudad-jodida!
218
00:19:34,745 --> 00:19:36,647
Quédate quieto, gusano baboso!
219
00:19:40,818 --> 00:19:41,819
¡Suéltame!
220
00:19:41,852 --> 00:19:44,888
Estos dos son las princesas
de Ciudad-jodida!
221
00:19:44,922 --> 00:19:46,657
¿Alguna idea de lo que debemos
hacer con él, Slick?
222
00:19:46,690 --> 00:19:49,426
Si, sujétalo.
223
00:19:52,496 --> 00:19:54,798
Voy a marcar una cartelera
en su pecho.
224
00:19:54,832 --> 00:19:56,800
¡Mantén ese cuchillo alejado de mi!
225
00:19:59,269 --> 00:20:01,905
Tranquilo Slick, Creo que quizás
lo terminarías lastimando a él.
226
00:20:01,939 --> 00:20:03,140
Jesús, Dios, muchachos.
227
00:20:03,173 --> 00:20:06,443
¿Que pasó con la
delicadeza y la finura?
228
00:20:06,477 --> 00:20:09,213
Esto es para que nunca
olvides lo que eres.
229
00:20:12,316 --> 00:20:15,385
Pensé que esto era una
estación de Policía.
230
00:20:15,419 --> 00:20:18,188
No un maldito circo.
231
00:20:19,423 --> 00:20:22,493
Solo quería ayuda.
232
00:20:31,468 --> 00:20:34,471
Y no olvides maldito
pedazo de mierda...
233
00:20:34,505 --> 00:20:36,440
todos los días es día de
recolección de basura...
234
00:20:36,441 --> 00:20:38,375
para la basura callejera
como tú.
235
00:20:57,828 --> 00:20:59,863
Hey.
236
00:20:59,897 --> 00:21:01,331
Estás tan buena...
237
00:21:01,365 --> 00:21:02,900
Que haces que quiera
cortarme el pene...
238
00:21:02,933 --> 00:21:05,536
y restregarla por
tus tetas.
239
00:21:05,569 --> 00:21:07,571
¿Por qué no te calmas?
240
00:21:07,604 --> 00:21:09,173
y me dices que es lo
que estás buscando.
241
00:21:09,206 --> 00:21:11,208
Estaba esperando mantenerlo
como una sorpresa
242
00:21:11,241 --> 00:21:13,977
Tuve demasiadas sorpresas
esta noche.
243
00:21:14,011 --> 00:21:16,013
Deja de desperdiciar mi tiempo.
244
00:21:16,046 --> 00:21:17,080
¿Que es lo que va a ser?
245
00:21:17,114 --> 00:21:19,616
Vamos Abby, soy regular.
246
00:21:19,650 --> 00:21:22,286
Linda, nada sobre ti es regular.
247
00:21:22,319 --> 00:21:24,521
Hey, mira, soy yo el que
tiene el dinero...
248
00:21:24,555 --> 00:21:28,725
y tú eres la que está
vendiendo su agujero...
249
00:21:28,759 --> 00:21:31,628
Ya lo sé dulzura...
250
00:21:31,662 --> 00:21:33,730
Me encantaría tomar
tu dinero.
251
00:21:33,764 --> 00:21:36,099
Entonces ¿Por qué no me dices
qué es lo que buscas?
252
00:21:36,133 --> 00:21:37,401
Al carajo.
253
00:21:37,434 --> 00:21:40,304
Sólo dame lo regular...
Más el 10%.
254
00:21:40,337 --> 00:21:41,638
Okey.
255
00:21:41,672 --> 00:21:44,107
¡Voy a hacer que ames el sabor
de mi putrefacción!
256
00:21:45,609 --> 00:21:46,777
¿Que demonios?
257
00:21:46,810 --> 00:21:49,012
¡Quítate de encima,
maldita sea!
258
00:21:58,100 --> 00:21:59,712
ESCORIA.
259
00:22:00,123 --> 00:22:02,960
¡Oh, Dios mío!
260
00:22:02,993 --> 00:22:04,861
Ayúdame.
261
00:22:27,084 --> 00:22:30,454
Me gustaría un trago ahora mismo.
262
00:22:32,923 --> 00:22:35,058
¿Te importaría?
263
00:22:36,994 --> 00:22:39,563
Realmente aprecio que me
hayas ayudado hoy.
264
00:22:39,596 --> 00:22:42,099
Si no fuera por ti,
quien sabe...
265
00:22:42,132 --> 00:22:44,568
probablemente estaría muerta
en una zanja.
266
00:22:44,601 --> 00:22:49,239
Veo que tienes un portarretratos
vacío aquí.
267
00:22:49,273 --> 00:22:53,944
¿Por qué no pones una
foto de tu familia?
268
00:22:57,481 --> 00:23:01,218
No tengo nada que valga
la pena recordar.
269
00:23:03,820 --> 00:23:06,790
De acuerdo.
270
00:23:17,267 --> 00:23:20,937
Pareces una chica inteligente.
271
00:23:20,971 --> 00:23:24,675
Deberías estar enseñando.
272
00:23:24,708 --> 00:23:29,179
Decirle a la gente sobre cosas
hermosas y milagros.
273
00:23:29,212 --> 00:23:31,782
Obviamente no eres
de por aquí.
274
00:23:31,815 --> 00:23:34,251
No soy de ningún lado.
275
00:23:34,284 --> 00:23:37,387
Si, bueno yo cojo para vivir...
276
00:23:37,421 --> 00:23:42,059
y créeme no tengo otras opciones.
277
00:23:42,092 --> 00:23:43,960
De acuerdo.
278
00:23:43,994 --> 00:23:45,629
Bueno, no sabría sobre esa mierda.
279
00:23:45,662 --> 00:23:47,097
¡Hey!
Tómalo con calma.
280
00:23:47,130 --> 00:23:49,866
Pienso que estoy bien ahora.
281
00:23:49,900 --> 00:23:54,638
Solo le digo a mi cerebro...
282
00:23:54,671 --> 00:23:57,174
cuando sé que estoy haciendo daño.
283
00:23:57,207 --> 00:24:00,644
Solo digo que no tengo nada
para ti, amigo...
284
00:24:00,677 --> 00:24:05,482
Nada que haga que se vaya, así que
solo vete al infierno.
285
00:24:05,515 --> 00:24:08,385
Y él se va.
286
00:24:08,418 --> 00:24:11,154
El es como un hermano
para mí ahora.
287
00:24:11,188 --> 00:24:15,926
y los hermanos pelean a veces.
288
00:24:18,095 --> 00:24:23,467
Bueno, creo que es momento de que tú y
tu hermano se vayan a dormir.
289
00:24:28,939 --> 00:24:31,675
No, no me voy a quedar aquí.
290
00:24:31,708 --> 00:24:33,009
Me voy a ir, está todo bien.
291
00:24:33,043 --> 00:24:34,478
No, no,
esta bien.
292
00:24:34,511 --> 00:24:36,546
Quiero que lo hagas.
293
00:24:36,580 --> 00:24:39,082
Es una buena.
294
00:24:45,088 --> 00:24:49,259
Ya ni recuerdo cuando fue la ultima vez
que dormí en una cama de verdad.
295
00:24:49,292 --> 00:24:51,795
Estoy cansado.
296
00:24:51,828 --> 00:24:53,964
No me has dicho tu nombre.
297
00:24:53,997 --> 00:24:57,300
Es Abby.
298
00:24:57,334 --> 00:24:59,035
Toma.
299
00:24:59,069 --> 00:25:01,471
Ponte esto, así no me manchas
las sabanas con sangre.
300
00:25:01,505 --> 00:25:03,807
Oh. Gracias.
301
00:25:08,712 --> 00:25:12,883
Oh,
Me gusta eso.
302
00:25:14,184 --> 00:25:17,087
Esto es bueno.
303
00:25:17,120 --> 00:25:18,722
Gracias.
304
00:25:18,755 --> 00:25:22,492
Bueno Abby,
¿Puedo...
305
00:25:22,526 --> 00:25:26,263
decirte algo acerca de los osos?
306
00:25:26,296 --> 00:25:28,665
Seguro.
307
00:25:33,403 --> 00:25:36,072
El oso es un animal solitario.
308
00:25:36,106 --> 00:25:39,276
Les gusta su espacio.
309
00:25:39,309 --> 00:25:43,180
Viven en un circulo mágico.
310
00:25:43,213 --> 00:25:46,116
Les importa si estás a
una milla de distancia...
311
00:25:46,149 --> 00:25:49,319
pero si entras dentro
de su círculo...
312
00:25:49,352 --> 00:25:52,122
Te magullarán.
313
00:25:52,155 --> 00:25:55,392
Si la garra de un oso siquiera
llega a tocar tu cara...
314
00:25:55,425 --> 00:25:59,629
te quitaría la cara entera de tu cráneo.
315
00:25:59,663 --> 00:26:01,765
Tus ojos, tu nariz, tus labios.
316
00:26:01,798 --> 00:26:03,733
Todo.
317
00:26:03,767 --> 00:26:06,169
Y morirías.
318
00:26:08,171 --> 00:26:10,240
No sabía que los osos pudieran
ser tan perversos.
319
00:26:10,273 --> 00:26:13,844
Son animales salvajes.
320
00:26:16,012 --> 00:26:21,585
Hay algo más acerca de los osos
que mucha gente no sabe...
321
00:26:21,618 --> 00:26:25,789
Si un oso se queda enganchado
con el sabor de la sangre humana...
322
00:26:25,822 --> 00:26:30,260
se convierte en un asesino de hombres.
323
00:26:30,293 --> 00:26:33,230
Iría armando alboroto.
324
00:26:33,263 --> 00:26:35,832
Y tendría que ser destruido.
325
00:26:40,737 --> 00:26:46,376
Y es por eso que nunca debes
darle un abrazo a un oso.
326
00:27:22,379 --> 00:27:23,947
¡Dame ese maldito dinero!
327
00:27:23,980 --> 00:27:25,348
¡Maldita perra!
328
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
Te meteré ese dinero por...
329
00:27:27,951 --> 00:27:29,319
¡Muévete, perra!
330
00:27:33,390 --> 00:27:35,358
Te haré sentirlo.
331
00:27:36,660 --> 00:27:38,328
¡Ayuda!
332
00:27:38,361 --> 00:27:41,831
¡No dejen que me tome!
333
00:27:41,865 --> 00:27:43,500
¡Ayúdeme alguien!
334
00:27:56,446 --> 00:27:59,316
Hermosa...
Hermosa.
335
00:27:59,349 --> 00:28:00,817
Amo tu trabajo.
336
00:28:06,923 --> 00:28:12,228
¿Volviste por esos 10 dólares...
bolsa de basura?
337
00:28:15,332 --> 00:28:18,902
Así es.
338
00:28:20,103 --> 00:28:23,573
¡Sí!
339
00:28:23,607 --> 00:28:25,442
Hermoso.
340
00:28:25,475 --> 00:28:29,346
Solo te daré veinte por esa, amigo.
341
00:28:29,379 --> 00:28:33,850
Ahora ponte de rodillas...
342
00:28:33,883 --> 00:28:37,220
Vamos, sigue.
343
00:28:41,091 --> 00:28:44,995
Ahora quiero que empieces
a masticar el vidrio.
344
00:28:45,028 --> 00:28:46,830
¿Qué?
345
00:28:46,863 --> 00:28:50,500
Quiero que empieces a
comerte ese vidrio.
346
00:28:50,533 --> 00:28:52,302
Hazlo.
347
00:28:52,335 --> 00:28:53,970
Ni siquiera te molestes en
mirar esto...
348
00:28:54,004 --> 00:28:56,339
hasta que empieces a masticar.
349
00:28:56,373 --> 00:28:58,475
Hazlo.
350
00:29:01,044 --> 00:29:04,481
Eso es.
351
00:29:11,154 --> 00:29:14,624
¡Oh, ahora sonríe
para la cámara!
352
00:29:16,426 --> 00:29:19,929
¡Oh, mierda!
¡Esto es oro!
353
00:29:22,365 --> 00:29:24,768
Ahora...
354
00:29:24,801 --> 00:29:27,904
agárralo con tu boca...
355
00:29:29,739 --> 00:29:31,374
Eso es.
356
00:29:36,346 --> 00:29:37,847
Buen perro.
357
00:29:37,881 --> 00:29:39,883
Te ganaste tu dinero
el día de hoy.
358
00:29:39,916 --> 00:29:42,052
¡Sí!
359
00:30:42,645 --> 00:30:44,280
Si, me escuchaste bien...
360
00:30:44,314 --> 00:30:47,484
Quiero cuatro perros grandes...
361
00:30:47,517 --> 00:30:49,352
Sí... Sí.
362
00:30:49,385 --> 00:30:52,122
Y aféitalos primero.
363
00:30:52,155 --> 00:30:53,857
Señorita...
364
00:30:53,890 --> 00:30:55,225
No comercio con bebés.
365
00:30:55,258 --> 00:30:57,594
Si estás buscando joyería
tienes que toser.
366
00:31:25,488 --> 00:31:31,261
¡Muy bien todos!
¡Éste es un maldito robo!
367
00:31:39,936 --> 00:31:42,105
Okey, éste tipo...
Éste tipo...
368
00:31:42,138 --> 00:31:45,008
¡Es una gran niñera!
369
00:31:45,041 --> 00:31:46,142
No te preocupes por Junior.
370
00:31:46,176 --> 00:31:48,812
Cuidaré de él.
371
00:31:48,845 --> 00:31:52,182
¡Dame el maldito dinero o
cortaré su maldita garganta!
372
00:31:53,550 --> 00:31:54,551
¿Que estas esperando?
373
00:31:54,584 --> 00:31:57,554
¡Mátala! ¡Mata al maldito bebe!
374
00:31:57,587 --> 00:31:59,122
¡Aquí esta! ¡aquí viene!
375
00:31:59,155 --> 00:32:00,890
Muy bien.
376
00:32:03,426 --> 00:32:07,096
Anciano, tienes cinco segundos
para darme lo que quiero...
377
00:32:07,130 --> 00:32:09,032
o acabaré con su vida.
378
00:32:09,065 --> 00:32:11,301
¡Pon tus manos en la
caja registradora...!
379
00:32:11,334 --> 00:32:13,570
¡Dame más, pedazo de mierda!
380
00:32:13,603 --> 00:32:14,838
¡Eso es, eso es,
eso es todo!
381
00:32:14,871 --> 00:32:16,573
- ¡Uno!
- ¡No!
382
00:32:16,606 --> 00:32:17,740
¡Dos!
383
00:32:17,774 --> 00:32:19,275
¡Rápido, vamos!
384
00:32:19,309 --> 00:32:20,577
¡Tres!
385
00:32:20,610 --> 00:32:22,278
¡No!
386
00:32:38,795 --> 00:32:40,363
¡Vamos!
387
00:32:40,396 --> 00:32:41,764
¡Cuatro!
388
00:32:41,798 --> 00:32:44,267
¡Solo mátala de una
puta vez!
389
00:32:44,300 --> 00:32:47,170
Voy a dormir en tu
sangriento cadáver.
390
00:32:47,203 --> 00:32:48,137
¡Está noche!
391
00:32:55,311 --> 00:32:56,546
¡Jesús Cristo!
392
00:33:05,922 --> 00:33:08,558
¡Buitres!
393
00:33:08,591 --> 00:33:11,995
circulan por ésta ciudad
arrancándole la piel...
394
00:33:12,028 --> 00:33:14,864
de todo lo que es inocente.
395
00:33:16,833 --> 00:33:19,302
¡Por favor, no me dispare!
396
00:33:19,335 --> 00:33:21,304
Ni siquiera la lastimé.
397
00:33:21,337 --> 00:33:23,539
Te quiero fuera de
esta ciudad...
398
00:33:23,573 --> 00:33:25,975
tú, y tus amigos roba tumbas.
399
00:33:26,009 --> 00:33:28,645
hagan pasar la palabra.
400
00:33:30,246 --> 00:33:32,715
¡Ahora!
401
00:33:39,389 --> 00:33:41,424
¡Pague las armas!
402
00:33:41,457 --> 00:33:42,659
Quédese con el cambio.
403
00:33:47,297 --> 00:33:49,899
¡Oh, carajo!
404
00:34:06,449 --> 00:34:07,183
¿Donde está la cinta?
405
00:34:07,216 --> 00:34:08,952
Déjame en paz.
406
00:34:08,985 --> 00:34:11,521
Sácala.
407
00:34:11,554 --> 00:34:16,159
Ahora póntela en tu
boca y cómela.
408
00:34:28,404 --> 00:34:29,839
¡Maldita perra!
409
00:34:29,872 --> 00:34:31,674
Deja de malgastar tu tiempo
haciendo tarea.
410
00:34:31,708 --> 00:34:34,644
Sal a la cuadra y hazme
algo de dinero.
411
00:34:34,677 --> 00:34:37,080
Vamos, linda...
412
00:34:37,113 --> 00:34:41,017
muéstrale a papi que no estás
enojada y dame un beso.
413
00:34:41,050 --> 00:34:42,752
Escucha...
414
00:34:42,785 --> 00:34:44,954
Ve a casa, con alguien
que te ama.
415
00:34:44,988 --> 00:34:45,955
Ahora.
416
00:34:47,824 --> 00:34:51,928
Y tú... Estás jodido.
417
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
VAGABUNDO DEJA DE MENDIGAR,
EXIGE CAMBIO.
418
00:35:05,775 --> 00:35:07,076
¡Al diablo!
419
00:35:07,110 --> 00:35:08,678
¡Léelos y llora!
420
00:35:08,711 --> 00:35:10,346
¡Puedes quedarte con
las malditas perras!
421
00:35:13,516 --> 00:35:15,918
¡Feliz día de San Valentín,
malditas putas!
422
00:35:25,561 --> 00:35:27,296
¡Mátenlo! ¡Mátenlo al carajo!
423
00:35:27,330 --> 00:35:28,664
¡Mátenlo!
424
00:35:50,820 --> 00:35:51,854
Aleluya.
425
00:36:03,200 --> 00:36:04,855
LOS PADRES SONRIEN MIENTRAS
CUERPOS SE APILAN
426
00:36:07,570 --> 00:36:10,073
Voy a bajar por
sus chimeneas...
427
00:36:10,106 --> 00:36:13,476
y les daré un gran regalo.
428
00:36:16,345 --> 00:36:19,649
Sacúdete en ésta, abusador de
niños, lame mierda.
429
00:36:25,400 --> 00:36:27,150
VAGABUNDO HACE JUSTICIA
UN CARTUCHO A LA VEZ
430
00:36:32,695 --> 00:36:35,031
Vigilantes nocturnos y otros
grupo anticrimen han sido...
431
00:36:35,064 --> 00:36:37,366
visto surgiendo por toda
la ciudad y su...
432
00:36:37,400 --> 00:36:40,937
inspiración... Es un valiente y
todavía sin identificar...
433
00:36:40,970 --> 00:36:43,773
vagabundo que ha estado
haciendo justicia...
434
00:36:43,806 --> 00:36:46,242
un cartucho a la vez.
435
00:36:49,112 --> 00:36:50,746
¿Una escopeta?
436
00:36:50,780 --> 00:36:52,949
Ésta ciudad está
impresionada por un...
437
00:36:52,982 --> 00:36:55,985
vagabundo con una
escopeta de mierda.
438
00:36:57,553 --> 00:36:59,322
¿Donde esta la creatividad en eso?
439
00:37:03,092 --> 00:37:04,927
¿Y qué te ha pasado a ti?
440
00:37:04,961 --> 00:37:06,863
¿Un matón de la escuela te quito
el dinero del almuerzo?
441
00:37:06,896 --> 00:37:08,264
No quiero hablar de eso.
442
00:37:08,297 --> 00:37:10,600
Mira Slick,
No me hagas enojar.
443
00:37:10,633 --> 00:37:12,201
Dime quién te ha
hecho esto.
444
00:37:12,235 --> 00:37:14,937
No lo sé...
Algún holgazán.
445
00:37:14,971 --> 00:37:16,739
¡Un holgazán!
446
00:37:16,772 --> 00:37:19,976
¿Has estado mirando las malditas
noticias últimamente?
447
00:37:20,009 --> 00:37:23,179
No te preocupes, Papá...
Cortamos a ese maldito.
448
00:37:23,212 --> 00:37:24,947
Tú lo cortaste.
449
00:37:24,981 --> 00:37:27,049
Alguien le hace esto
a tú hermano...
450
00:37:27,083 --> 00:37:28,618
y lo tratas como una
calabaza de Halloween.
451
00:37:28,651 --> 00:37:31,120
Pon tu cabeza en la mesa.
452
00:37:31,154 --> 00:37:33,756
¡La cabeza abajo! ¡Ahora!
453
00:37:33,789 --> 00:37:35,324
No te preocupes hijo a
todos nos tumban...
454
00:37:35,358 --> 00:37:36,759
alguna vez.
455
00:37:36,792 --> 00:37:38,294
¿En serio?
456
00:37:38,327 --> 00:37:41,063
¿Alguna vez te han noqueado?
457
00:37:41,097 --> 00:37:42,932
¡Diablos, no!
¡Yo soy el Drake!
458
00:37:42,965 --> 00:37:44,700
¿Quién va a joder conmigo?
459
00:37:44,734 --> 00:37:46,536
¡Pero yo soy Slick!
¡Se supone...
460
00:37:46,569 --> 00:37:47,937
que nadie joda
conmigo tampoco!
461
00:37:47,970 --> 00:37:51,274
Escúchame, tú tienes
mucho potencial...
462
00:37:51,307 --> 00:37:53,276
mucho mas que tú hermano...
463
00:37:53,309 --> 00:37:54,577
Cabeza abajo.
464
00:37:54,610 --> 00:37:57,880
Quizás hasta más potencial
que mí, eventualmente...
465
00:37:57,914 --> 00:38:01,717
pero primero tienes que aprender
a pensar en grande.
466
00:38:01,751 --> 00:38:03,386
¿En grande?
467
00:38:03,419 --> 00:38:06,455
Lo crucificaré en un refugio
de desamparados.
468
00:38:06,489 --> 00:38:08,457
Eso es venganza,
no busques venganza.
469
00:38:08,491 --> 00:38:10,560
Busca el miedo de la gente.
470
00:38:10,593 --> 00:38:12,361
Bien... Miedo.
471
00:38:12,395 --> 00:38:13,796
Cortaré un agujero a
través de su cuerpo...
472
00:38:13,829 --> 00:38:15,565
y lo haré mirar mientras
derramo sus intestinos...
473
00:38:15,598 --> 00:38:16,933
por toda la calle.
474
00:38:16,966 --> 00:38:21,170
Bueno, se feo, se odioso
cuando hagas eso...
475
00:38:21,204 --> 00:38:23,306
Alguien te temerá...
476
00:38:23,339 --> 00:38:24,707
Slick...
477
00:38:24,740 --> 00:38:26,242
Quiero temerte...
478
00:38:26,275 --> 00:38:27,643
Pero no lo hago...
479
00:38:27,677 --> 00:38:30,112
Tienes que mostrarme...
480
00:38:30,146 --> 00:38:31,781
¡Que tú puedes asustar
a cualquiera!
481
00:38:31,814 --> 00:38:35,051
Entonces por que no desbloqueas
esa imaginación tuya...
482
00:38:35,084 --> 00:38:38,321
y dales un show que
sea tan feroz...
483
00:38:38,354 --> 00:38:40,289
que todos en ésta ciudad...
484
00:38:40,323 --> 00:38:44,060
recuerden tu nombre
para siempre.
485
00:38:44,093 --> 00:38:46,596
¿Qué debo hacer?
486
00:38:46,629 --> 00:38:51,634
Bueno, debes descubrirlo
tú mismo...
487
00:38:51,667 --> 00:38:57,006
pero puedo darte un dulce
bocado de asesoramiento.
488
00:38:57,039 --> 00:39:00,776
Cuando la vida te da
hojas de afeitar...
489
00:39:00,810 --> 00:39:06,716
Harás un bate de béisbol... Cubierto
de hojas de afeitar.
490
00:39:49,725 --> 00:39:51,861
¿A ustedes les gusta la escuela?
491
00:39:51,894 --> 00:39:55,097
Hey, les hice una pregunta...
492
00:39:55,131 --> 00:39:57,933
¡¿Les gusta la escuela?!
493
00:39:57,967 --> 00:39:59,168
¡Si!
494
00:39:59,201 --> 00:40:01,804
¿Y que hay sobre el helado?
¿Les gusta el helado?
495
00:40:01,837 --> 00:40:03,239
¡Si!
496
00:40:03,272 --> 00:40:05,107
¿Y las bicicletas?
497
00:40:05,141 --> 00:40:06,442
¡Si!
498
00:40:06,475 --> 00:40:08,177
¿Y los vagabundos?
499
00:40:08,210 --> 00:40:09,679
¡Si!
500
00:40:09,712 --> 00:40:13,582
¡Yo odio a los vagabundos!
501
00:40:29,565 --> 00:40:31,634
Después de un horroroso acto de
incendio esta tarde...
502
00:40:31,667 --> 00:40:34,203
un autobús escolar se
ha encontrado en llamas.
503
00:40:34,236 --> 00:40:37,239
Había una cantidad de niños
sin confirmar abordo de él.
504
00:40:37,273 --> 00:40:39,108
No hay sobrevivientes.
505
00:40:39,141 --> 00:40:43,145
Otra vez, lamentamos informarles
que sólo los cuerpos carbonizados...
506
00:40:43,179 --> 00:40:46,749
de tantos niños permanecen...
507
00:40:52,054 --> 00:40:53,856
¡Hola, niños!
508
00:40:53,889 --> 00:40:55,358
¿Como están hoy?
¿Bien?
509
00:40:55,391 --> 00:40:57,226
Genial, ¿Adivinen que...?
510
00:40:57,259 --> 00:40:59,161
Tengo algo muy...
511
00:40:59,195 --> 00:41:01,764
muy especial para compartir
con ustedes hoy.
512
00:41:01,797 --> 00:41:03,465
- ¿Están listos?
- Si, Si. Vengan a la...
513
00:41:03,499 --> 00:41:05,000
pantalla niños, suelten la mano
de su mamitas.
514
00:41:05,034 --> 00:41:06,135
Vengan, vengan,
todo está bien.
515
00:41:06,168 --> 00:41:09,238
Acérquense lo mas posible
que puedan a la televisión.
516
00:41:09,271 --> 00:41:11,540
¿Ven esto?
517
00:41:11,574 --> 00:41:13,909
Esto es lo que les pasa cuando
quieren perseguir mendigos...
518
00:41:13,943 --> 00:41:15,411
¡En vez de Drake!
519
00:41:15,444 --> 00:41:18,414
¡Ahora! Es momento de jugar
un juego.
520
00:41:18,447 --> 00:41:20,116
Se llama etiqueta de canales.
521
00:41:21,484 --> 00:41:22,585
Es muy, muy fácil.
522
00:41:22,618 --> 00:41:25,521
Y a cada uno de ustedes
les toca jugar.
523
00:41:25,554 --> 00:41:28,457
Todos ustedes son
gente sin hogar.
524
00:41:28,491 --> 00:41:31,160
El resto de ustedes les
toca matarlos.
525
00:41:31,193 --> 00:41:33,362
A todos ellos, de lo contrario...
526
00:41:33,396 --> 00:41:35,398
¡Vamos a matar al resto
de sus hijos!
527
00:41:35,431 --> 00:41:38,067
Damas y Caballeros...
Una última cosa...
528
00:41:38,100 --> 00:41:40,936
antes de que continúen
con su día ocupado...
529
00:41:40,970 --> 00:41:44,807
Quiero la cabeza de ese vagabundo
en mi pared...
530
00:41:44,840 --> 00:41:46,375
y cualquiera que
lo traiga a mi...
531
00:41:46,409 --> 00:41:50,346
¡Se queda con todas
mis chicas!
532
00:41:51,914 --> 00:41:53,883
¡Oh, Les va a gustar!
533
00:42:11,300 --> 00:42:12,568
¡Agarren sus armas muchachos!
534
00:42:12,601 --> 00:42:14,203
¡Agarren sus malditas armas!
535
00:42:14,236 --> 00:42:15,404
¡Tenemos indigentes que matar!
536
00:42:15,438 --> 00:42:17,306
¡Así que vayamos a hacer
algunos cuerpos morir!
537
00:42:17,339 --> 00:42:19,742
Al menos el sólo le dispara a
los policías corruptos.
538
00:42:19,775 --> 00:42:22,244
Todos somos policías corruptos.
539
00:43:52,368 --> 00:43:56,739
¿Alguna vez dormiste con
una prostituta, niño?
540
00:43:56,772 --> 00:43:58,607
No, señor.
541
00:43:58,641 --> 00:44:02,378
Mierda, ella está tan buena...
542
00:44:02,411 --> 00:44:04,813
Me comería los cacahuates
de su mierda.
543
00:44:08,284 --> 00:44:10,352
Vamos. ¿Que diablos te pasa?
544
00:44:10,386 --> 00:44:12,187
Esta conversación es desagradable.
545
00:44:12,221 --> 00:44:15,524
Bueno, no puedes golpear
a tu esposa...
546
00:44:15,558 --> 00:44:18,093
como golpeas a una puta.
547
00:44:18,127 --> 00:44:22,064
Eso es lo que amo sobre eso.
548
00:44:22,097 --> 00:44:25,000
Te diré que, iremos
separados en ésta.
549
00:44:25,034 --> 00:44:28,504
¿Estás bromeando, verdad?
550
00:44:40,082 --> 00:44:43,652
Hey, hey, Abby.
551
00:44:43,686 --> 00:44:48,357
¡Maldición! Amo el olor
de tu culo.
552
00:44:48,390 --> 00:44:52,061
¿Por que no te subes aquí y
me llevas por un paseo?
553
00:44:52,094 --> 00:44:54,663
Mis piernas estas cerradas
por la noche.
554
00:44:54,697 --> 00:44:56,332
Quizá deberíamos volver al trabajo.
555
00:44:56,365 --> 00:44:59,034
Vuelve a la maldita estación.
556
00:44:59,068 --> 00:45:01,971
¡Vete de aquí!
557
00:45:04,173 --> 00:45:07,242
¡Ven aquí, linda!
558
00:45:21,156 --> 00:45:22,658
¡No!
559
00:45:22,691 --> 00:45:23,993
Muñeca.
560
00:45:24,026 --> 00:45:26,962
Voy a romper tus piernas para
obtener tu dulzura.
561
00:45:29,832 --> 00:45:31,800
¡No me lastimes, haré lo que sea!
562
00:45:31,834 --> 00:45:34,870
Eso no es ni siquiera una opción.
563
00:45:34,903 --> 00:45:36,138
Ahora,
Te diré esto...
564
00:45:36,171 --> 00:45:39,608
asegúrate de que disfrute
lo que me des...
565
00:45:39,642 --> 00:45:44,446
y yo me asegurare de que todavía
puedas arrastrarte a tu casa
566
00:45:44,480 --> 00:45:45,514
...cuando termine!
567
00:45:47,182 --> 00:45:49,818
Oh vamos, ahora
sé que lo quieres,
568
00:45:49,852 --> 00:45:51,387
¡No!
569
00:45:51,420 --> 00:45:54,289
¡Maldita puta!
570
00:45:58,961 --> 00:46:01,430
Aléjate de la chica.
571
00:46:01,463 --> 00:46:02,831
¡Soy un policía!
572
00:46:02,865 --> 00:46:04,033
¡No hagas nada estúpido!
573
00:46:04,066 --> 00:46:05,968
¡Cállate!
574
00:46:06,001 --> 00:46:07,936
Mírala.
575
00:46:07,970 --> 00:46:10,673
¿Qué es lo que ves?
576
00:46:10,706 --> 00:46:12,841
No lo sé, hombre.
577
00:46:12,875 --> 00:46:15,244
Ella... Ella es sólo un tubo
para coger.
578
00:46:17,346 --> 00:46:20,549
¡Ella es una maestra!
579
00:46:24,119 --> 00:46:27,089
¡Ella te desprecia...
580
00:46:29,425 --> 00:46:31,060
y yo también!
581
00:46:32,561 --> 00:46:34,063
¡Detente!
¡Detente!
582
00:46:35,197 --> 00:46:37,900
¡Detente!
583
00:46:37,933 --> 00:46:40,002
¿Qué estás haciendo?
584
00:46:40,869 --> 00:46:43,605
¡Déjame acompañarte a casa!
585
00:46:43,639 --> 00:46:45,974
¿Por qué estás afuera tan tarde?
¡Es peligroso!
586
00:46:46,008 --> 00:46:48,777
¿Por qué estás haciendo esto?
587
00:46:48,811 --> 00:46:50,612
Mierda.
588
00:46:55,651 --> 00:46:58,654
¿Que estás haciendo?
No puedes matarlos.
589
00:46:58,687 --> 00:47:00,556
Estoy limpiando las calles...
590
00:47:00,589 --> 00:47:04,359
de la mierda y el olor
que me hace enfermar.
591
00:47:04,393 --> 00:47:06,929
Ellos no son mala gente.
Solo están asustados.
592
00:47:06,962 --> 00:47:09,031
¿No tienes miedo...
593
00:47:09,064 --> 00:47:11,600
de lo que nos hacen
cuando viene aquí?
594
00:47:11,633 --> 00:47:14,303
tenemos que encontrar algo.
595
00:47:31,053 --> 00:47:34,123
¡El le disparó!
¡El vagabundo le disparó!
596
00:47:34,156 --> 00:47:38,761
¡El está aquí!
597
00:47:59,982 --> 00:48:02,584
Mamá necesito mi mesada
antes de ésta semana...
598
00:48:02,618 --> 00:48:06,221
¡Sólo la necesito!
599
00:48:06,255 --> 00:48:07,289
Okey,
vamos.
600
00:48:07,322 --> 00:48:09,691
Vamos.
601
00:48:17,766 --> 00:48:20,702
Estás bastante enferma,
¿Sabias eso?
602
00:48:20,736 --> 00:48:23,772
Vamos...
Debemos irnos.
603
00:48:32,948 --> 00:48:35,117
Me tengo que ir, mamá.
604
00:48:38,720 --> 00:48:40,923
¿Donde diablos has estado yendo
después de que me dejaste aquí?
605
00:48:40,956 --> 00:48:43,258
¿Qué?
606
00:48:44,526 --> 00:48:47,496
Vamos, te dejo dormir
en mi cama...
607
00:48:47,529 --> 00:48:51,733
Dime donde has estado.
608
00:48:51,767 --> 00:48:54,970
Solo quería comprar una
cortadora de césped.
609
00:48:55,003 --> 00:48:59,775
Espera ¿Querías comprar
una cortadora de césped?
610
00:48:59,808 --> 00:49:01,376
Sí.
611
00:49:01,410 --> 00:49:04,300
Después de todos esos años
viviendo en autos y calles...
612
00:49:04,301 --> 00:49:07,916
Pensé que podría empezar
mi propio negocio.
613
00:49:07,950 --> 00:49:10,819
Eso es lo que haremos.
614
00:49:10,853 --> 00:49:12,621
Tengo mi propio eslogan.
615
00:49:12,654 --> 00:49:14,957
"Usted lo deja crecer,
Yo lo corto".
616
00:49:14,990 --> 00:49:16,925
"Usted lo deja crecer,
nosotros lo cortamos".
617
00:49:16,959 --> 00:49:19,227
Saldremos de ésta ciudad
e iremos a algún lugar...
618
00:49:19,260 --> 00:49:20,796
donde tengan grandes cantidades
de césped que podar.
619
00:49:20,829 --> 00:49:22,965
Éste no es el único lugar donde
el césped crece.
620
00:49:22,998 --> 00:49:24,132
¿En serio?
621
00:49:24,166 --> 00:49:26,201
Sí.
622
00:49:26,235 --> 00:49:29,671
Primero debo lavar el culo de
estos fuera de mi cara.
623
00:49:38,347 --> 00:49:41,083
¡Slick!
¡Slick!
624
00:49:41,116 --> 00:49:42,584
¡Slick!
¡Están ahí!
625
00:49:42,618 --> 00:49:43,919
¿Necesitas apoyo?
626
00:49:43,952 --> 00:49:45,954
- ... Me podría sumar a tu pandilla.
- Cállate, Otis.
627
00:49:45,988 --> 00:49:47,656
Me estás encabronando.
628
00:49:53,795 --> 00:49:55,631
¡Jesús Cristo!
629
00:49:55,664 --> 00:49:57,366
Iván, vas a arruinar tus patines.
630
00:49:57,399 --> 00:49:59,067
¡Yo arruino todo!
631
00:50:00,669 --> 00:50:02,571
¡Cojamos!
632
00:50:08,343 --> 00:50:10,579
Macarrones, frijoles...
No lo sé.
633
00:50:10,612 --> 00:50:12,381
¿Qué llevarás?
634
00:50:12,414 --> 00:50:14,549
¿Por qué estás tan apurada?
635
00:50:14,583 --> 00:50:16,652
Le disparaste a un maldito policía.
636
00:50:16,685 --> 00:50:19,154
Todos quieren matarte.
637
00:50:19,187 --> 00:50:21,390
Ah, está bien.
638
00:50:21,423 --> 00:50:24,860
Necesitamos una manta, va a
hacer frío en la noche y...
639
00:50:24,893 --> 00:50:26,495
algunos fósforos.
640
00:50:26,528 --> 00:50:28,397
No tengo mucho dinero.
641
00:50:30,666 --> 00:50:32,534
Está bien.
642
00:50:35,337 --> 00:50:37,673
No te preocupes por el dinero,
nos subiremos en un tren.
643
00:50:37,706 --> 00:50:41,376
Encontraremos un trabajo en algún
lugar y empezaremos a ahorrar.
644
00:50:41,410 --> 00:50:44,179
No, no,
no, no T.V.
645
00:50:44,212 --> 00:50:45,647
Tenemos que viajar ligeros.
646
00:50:45,681 --> 00:50:47,549
Así es,
Al diablo con la T.V.
647
00:50:51,420 --> 00:50:54,056
Sólo toma lo que necesites.
648
00:50:57,793 --> 00:51:00,729
Okey...
Creo que estoy lista.
649
00:51:03,298 --> 00:51:05,367
Okey...
Yo también estoy listo.
650
00:51:15,711 --> 00:51:19,181
¡Es un día precioso, para una
violación de skate!
651
00:51:19,214 --> 00:51:20,949
¿Hay otra salida?
652
00:51:31,526 --> 00:51:33,929
¿Me ves?
653
00:51:33,962 --> 00:51:37,232
¿Me puedes escuchar?
654
00:51:38,834 --> 00:51:43,038
¿Me puedes sentir?
655
00:51:47,109 --> 00:51:48,744
¿Por que no te
levantas, mendigo?
656
00:51:48,777 --> 00:51:50,979
¡Y mendigas por tu
maldita vida!
657
00:51:52,714 --> 00:51:56,651
¿Me temes?
658
00:51:56,685 --> 00:51:59,688
¡Púdrete!
659
00:52:01,890 --> 00:52:03,425
¡Mi cara!
660
00:52:07,295 --> 00:52:09,164
No mates a ese idiota sin mi.
661
00:52:09,197 --> 00:52:11,666
¡Convierte a esa puta en
una fabrica para bebés!
662
00:52:23,245 --> 00:52:24,613
¡Golpéame otra vez, hijo de puta!
663
00:52:24,646 --> 00:52:27,482
¡Vamos!
¡Justo en mi maldita cara!
664
00:52:29,918 --> 00:52:33,255
¡Voy a enjuagar esta sangre
con tu sangre!
665
00:52:33,288 --> 00:52:35,323
¡Aléjate de mi!
666
00:52:35,357 --> 00:52:37,192
¡No!
667
00:52:40,028 --> 00:52:42,297
No me mates,
no...
668
00:52:42,330 --> 00:52:43,832
Me encanta el asesinato.
669
00:52:45,534 --> 00:52:46,802
¡Vamos, juega conmigo, abuelo!
670
00:52:46,835 --> 00:52:49,471
¡Juega conmigo, abuelo!
671
00:52:54,976 --> 00:52:56,211
¡Sí!
672
00:52:56,244 --> 00:52:57,646
¡Ahora nos estamos
poniendo ruidosos!
673
00:53:16,932 --> 00:53:19,000
Abigail...
674
00:53:31,113 --> 00:53:33,148
¡Tú!
675
00:53:33,181 --> 00:53:37,652
¿Me conoces?
676
00:53:43,258 --> 00:53:45,160
¡El me hizo eyacular!
677
00:53:45,193 --> 00:53:46,628
¡Oh, Dios!
678
00:53:46,661 --> 00:53:49,664
¿Slick, que carajo está
pasando ahí?
679
00:53:49,698 --> 00:53:52,868
¡Será mejor que estés matando a
ese vagabundo de mierda!
680
00:53:54,336 --> 00:53:55,904
Lárgate de aquí, Iván.
681
00:53:55,937 --> 00:53:57,172
¡Ahora!
682
00:53:57,205 --> 00:53:58,840
¿Hermano?
683
00:54:01,109 --> 00:54:04,179
¡De acuerdo, maldita escoria!
684
00:54:04,212 --> 00:54:07,649
Voy a hacer que te arrepientas
de todo lo que viviste...
685
00:54:07,682 --> 00:54:09,651
y te enseñaré algo de respeto.
686
00:54:09,684 --> 00:54:10,952
Esta bien,
tu ganas, tu ganas.
687
00:54:10,986 --> 00:54:13,388
Solo dime lo que quieres.
Mi papá es dueño de esta maldita ciudad.
688
00:54:13,421 --> 00:54:16,024
Apuesto a que no hay ni un
solo ser humano en ésta ciudad...
689
00:54:16,057 --> 00:54:17,959
cuya vida no hayas arruinado.
690
00:54:17,993 --> 00:54:20,095
Por favor, por favor, no me dispares
en el pene ¿Okey?
691
00:54:20,128 --> 00:54:22,063
Soy joven, tengo demasiadas
cosas por hacer.
692
00:54:22,097 --> 00:54:23,131
¡Por favor!
693
00:54:23,165 --> 00:54:24,499
¡Maldita sea, chico!
694
00:54:24,533 --> 00:54:27,502
¡No!
695
00:54:30,939 --> 00:54:33,775
¡Voy a llevarte a un doctor!
696
00:54:41,116 --> 00:54:43,084
Sólo dame el maldito teléfono.
697
00:54:43,118 --> 00:54:44,052
¿Qué?
698
00:54:44,085 --> 00:54:45,954
Papá...
699
00:54:45,987 --> 00:54:48,156
Mi cuerpo entero me duele...
700
00:54:48,190 --> 00:54:49,357
por todos lados...
701
00:54:49,391 --> 00:54:51,126
¿Slick?
¿Dónde estás?
702
00:54:51,159 --> 00:54:52,127
¿Qué pasó?
703
00:54:52,160 --> 00:54:55,564
¡El me voló el pene
de un disparo!
704
00:54:55,597 --> 00:54:57,766
Dime dónde estás,
e iré por ti.
705
00:54:57,799 --> 00:55:00,402
No voy a lograrlo, papá.
706
00:55:00,435 --> 00:55:02,671
Estoy muriendo
Estoy muriendo.
707
00:55:02,704 --> 00:55:07,275
Slick, eres duro y estoy
tan orgulloso de ti.
708
00:55:07,309 --> 00:55:09,411
Eres el chico más duro
que conozco.
709
00:55:09,444 --> 00:55:12,180
Gracias.
710
00:55:17,752 --> 00:55:20,755
Hey, Papá...
711
00:55:23,291 --> 00:55:27,095
Fuiste un padre
muy asombroso.
712
00:55:27,128 --> 00:55:29,497
Slick...
713
00:55:29,531 --> 00:55:31,600
Slick...
714
00:55:31,633 --> 00:55:33,935
Slick!
715
00:55:48,617 --> 00:55:51,853
Arregla a ésta chica.
716
00:55:55,056 --> 00:55:56,591
¡Ahora!
717
00:56:01,696 --> 00:56:03,932
¡Detente! ¡No puedes
hacer eso!
718
00:56:03,965 --> 00:56:05,967
¡Sólo arréglala!
719
00:56:06,001 --> 00:56:07,802
¡Mierda!
720
00:56:17,979 --> 00:56:20,448
Convoca a la plaga.
721
00:56:20,482 --> 00:56:24,786
Diles que me traigan a
ese vagabundo.
722
00:56:50,679 --> 00:56:52,013
Quédate con nosotros, dulzura.
723
00:56:52,047 --> 00:56:53,281
¡Vamos!
Quédate con nosotros.
724
00:56:53,315 --> 00:56:55,183
Está bien,
va a estar bien.
725
00:57:07,062 --> 00:57:09,564
¡Ella se está muriendo!
726
00:57:09,597 --> 00:57:11,700
¡Vamos!
¡Quédate conmigo!
727
00:57:11,733 --> 00:57:13,368
¡Vive!
728
00:57:13,401 --> 00:57:15,804
¡Vive, maldita puta!
729
00:57:31,753 --> 00:57:33,154
¡Eso es!
¡Vamos!
730
00:57:33,188 --> 00:57:35,190
Quédate conmigo
Quédate conmigo.
731
00:58:15,363 --> 00:58:17,866
Hey, tú.
732
00:58:17,899 --> 00:58:21,035
Bienvenida.
733
00:58:21,069 --> 00:58:23,204
Es bueno verte.
734
00:58:25,373 --> 00:58:28,042
Quería darte algo.
735
00:58:34,682 --> 00:58:37,385
Son hermosos.
736
00:58:37,419 --> 00:58:40,955
Sólo para asegurarme de
que no te olvides de mi.
737
00:58:43,057 --> 00:58:46,428
¿A dónde vas?
738
00:58:46,461 --> 00:58:50,532
Debo volver al trabajo.
739
00:58:50,565 --> 00:58:53,835
Por favor, no.
740
00:58:53,868 --> 00:58:57,806
Deberías ponerlos en tu salón de clases.
741
00:58:57,839 --> 00:59:02,343
Quedarán bien al lado de la ventana.
742
00:59:05,847 --> 00:59:10,618
Sabes que en realidad no soy
una maestra de colegio, ¿verdad?
743
00:59:12,387 --> 00:59:15,957
Lo sabes... ¿Verdad?
744
00:59:15,990 --> 00:59:18,544
Sí...
745
00:59:20,845 --> 00:59:22,172
pero todos...
746
00:59:22,473 --> 00:59:24,499
deben tener un sueño.
747
00:59:31,072 --> 00:59:33,007
No puedes resolver todos
los problemas...
748
00:59:33,041 --> 00:59:37,712
con una escopeta.
749
00:59:37,745 --> 00:59:39,981
Es todo lo que sé.
750
01:00:48,182 --> 01:00:53,154
Hace mucho tiempo,
era uno de ustedes.
751
01:00:56,925 --> 01:01:00,828
Todos ustedes son
nuevos y perfectos.
752
01:01:00,862 --> 01:01:04,132
Sin errores.
Sin lamentos.
753
01:01:06,000 --> 01:01:08,970
La gente te mira y
piensa en que tan...
754
01:01:09,003 --> 01:01:11,639
maravilloso sería tu futuro.
755
01:01:11,673 --> 01:01:14,609
Quieren que seas
alguien especial.
756
01:01:14,642 --> 01:01:19,747
Como un doctor,
o un abogado.
757
01:01:19,781 --> 01:01:23,952
Odio decirte esto...
758
01:01:23,985 --> 01:01:27,121
pero si creces aquí...
759
01:01:27,155 --> 01:01:31,125
es más probable que termines
vendiendo tu cuerpo en las calles.
760
01:01:31,159 --> 01:01:34,629
O inyectándote droga
de una sucia aguja...
761
01:01:34,630 --> 01:01:38,099
En una parada de autobús.
762
01:01:38,132 --> 01:01:39,767
Y si eres exitoso...
763
01:01:39,801 --> 01:01:44,339
ganarás dinero vendiendo basura
a esos adictos al crack.
764
01:01:44,372 --> 01:01:49,010
Y no pensarás dos veces sobre
matar a la esposa de alguien más.
765
01:01:49,043 --> 01:01:51,813
porque ni siquiera sabrás...
766
01:01:51,846 --> 01:01:54,515
qué es lo que está mal
en primer lugar.
767
01:01:57,185 --> 01:02:01,539
O... Quizás...
768
01:02:04,000 --> 01:02:06,093
Termines como yo...
769
01:02:08,029 --> 01:02:11,766
Un vagabundo con
una escopeta.
770
01:02:11,799 --> 01:02:14,302
Espero que puedas
estar mejor.
771
01:02:17,338 --> 01:02:20,942
Tú eres el futuro.
772
01:02:31,119 --> 01:02:33,755
¡Eso es!
773
01:02:34,889 --> 01:02:39,994
¡Estoy cansado de ustedes, adictos!
774
01:03:21,502 --> 01:03:23,104
¿Qué es lo que está pasando?
775
01:04:00,074 --> 01:04:01,976
¡Abby!
776
01:04:51,993 --> 01:04:54,095
Abby.
777
01:04:54,128 --> 01:04:56,564
Abby,
vamos.
778
01:06:39,066 --> 01:06:41,202
¿Tienes un fósforo?
779
01:07:10,831 --> 01:07:12,466
Ah, la plaga.
780
01:07:12,500 --> 01:07:14,936
¡Ustedes rockean!
781
01:07:14,969 --> 01:07:17,571
¿Quieres verlo?
782
01:07:17,605 --> 01:07:20,541
No, confío en ustedes.
783
01:07:20,574 --> 01:07:23,144
Puedo olerlo desde aquí.
784
01:07:23,177 --> 01:07:25,246
Llévalo a la camioneta.
785
01:07:25,279 --> 01:07:30,384
Sabes, casi me siento
triste por ti.
786
01:07:30,418 --> 01:07:32,820
Estás en la sombra
de tu hermano.
787
01:07:35,423 --> 01:07:39,427
Y solo eres un pequeño,
diminuto matón.
788
01:07:41,762 --> 01:07:43,931
¿Un matón?
789
01:07:43,965 --> 01:07:46,567
Escucha ¡Desamparado,
pedazo de mierda!
790
01:07:46,600 --> 01:07:49,770
¡Soy el único hijo que
Drake ha dejado!
791
01:07:49,804 --> 01:07:51,372
¿Y sabes lo que eso significa?
792
01:07:51,405 --> 01:07:54,308
Eso significa que,
¡Yo controlo el maldito show!
793
01:07:54,342 --> 01:07:56,143
Se los voy a mostrar a todos.
794
01:07:56,177 --> 01:07:58,846
¡Van a temerme...!
795
01:07:58,879 --> 01:08:01,349
De hecho ¡Van
a hacer comics...
796
01:08:01,382 --> 01:08:04,418
de mis crímenes de odio!
797
01:08:04,452 --> 01:08:07,521
Te prometo que cuando
salga de acá...
798
01:08:07,555 --> 01:08:10,691
voy a arrancarte la cara
de un mordisco.
799
01:08:13,127 --> 01:08:14,662
Eso es gracioso...
800
01:08:14,695 --> 01:08:16,330
porque me prometí a
mi mismo...
801
01:08:16,364 --> 01:08:18,933
¡Que voy a arrancarte
los dientes...
802
01:08:18,966 --> 01:08:21,769
y hacer una sierra eléctrica
con ellos!
803
01:08:22,803 --> 01:08:24,138
¡Maldito!
804
01:09:29,470 --> 01:09:31,372
¡Deténgase ahí, señorita!
805
01:09:31,405 --> 01:09:33,741
¿Qué diablos piensa que
está haciendo?
806
01:09:33,774 --> 01:09:36,944
¿Quieren saber si soy un desamparado
y así puedan matarme?
807
01:09:38,079 --> 01:09:40,714
Si ¿Lo eres?
808
01:09:42,083 --> 01:09:45,019
Algunas personas tienen
una cama para dormir...
809
01:09:45,052 --> 01:09:46,387
donde pueden arrastrarse
bajo las mantas...
810
01:09:46,420 --> 01:09:48,289
y tener una buena noche
de descanso.
811
01:09:48,322 --> 01:09:51,492
Pero otras personas,
no tienen camas.
812
01:09:51,525 --> 01:09:53,694
En cambio, tienen que encontrar
un callejón...
813
01:09:53,727 --> 01:09:57,865
o la banca de un parque, donde ningún
hijo de puta trate de apuñalarlos.
814
01:09:57,898 --> 01:09:59,366
Pero sólo porque
no tienen camas...
815
01:09:59,400 --> 01:10:01,202
no significa que
sean desamparados.
816
01:10:01,235 --> 01:10:02,887
Porque ¿Adivinen qué?
817
01:10:02,888 --> 01:10:05,339
Tienen el mayor hogar que
cualquiera de nosotros.
818
01:10:05,372 --> 01:10:08,109
¡Y se llama las calles!
819
01:10:08,142 --> 01:10:11,946
Y ahora mismo, todos estamos
parados en su hogar...
820
01:10:11,979 --> 01:10:17,084
Así que, quizás ¡Deberíamos
de mostrarles algo de respecto!
821
01:10:17,118 --> 01:10:18,686
Si éste es su hogar...
822
01:10:18,719 --> 01:10:21,322
tienen derecho a mantenerlo
limpio ¿No es así?
823
01:10:21,355 --> 01:10:24,024
Y a veces en
las calles...
824
01:10:24,058 --> 01:10:26,827
¡Una escoba no va
a alcanzar!
825
01:10:26,861 --> 01:10:29,730
¡Y es ahí cuando debes conseguir
una escopeta!
826
01:10:29,763 --> 01:10:33,167
Así que si quieres
matarme. Hazlo.
827
01:10:33,200 --> 01:10:34,869
Pero te advierto...
828
01:10:34,902 --> 01:10:36,203
De donde estoy parada...
829
01:10:36,237 --> 01:10:40,274
¡Las cosas se ven
bastante inmundas!
830
01:10:56,891 --> 01:10:59,493
¡Damas y Caballeros!
831
01:10:59,527 --> 01:11:03,130
¡Bienvenidos al Show de Drake!
832
01:11:10,070 --> 01:11:11,238
¡Sí!
833
01:11:11,272 --> 01:11:13,440
¡Así es como animas a tus
criaturas de mierda!
834
01:11:15,075 --> 01:11:17,077
Gracias... Gracias.
835
01:11:17,111 --> 01:11:19,346
Gracias a todos.
836
01:11:19,380 --> 01:11:22,583
Esta noche tengo algo especial
para todos ustedes.
837
01:11:22,616 --> 01:11:25,753
La culminación de uno de los
espectáculos más sangrientos
838
01:11:25,786 --> 01:11:27,488
que alguna vez hayamos presenciado.
839
01:11:27,521 --> 01:11:30,491
Todos por favor una
ronda de aplausos.
840
01:11:30,524 --> 01:11:33,360
al equipo que hizo esto posible.
841
01:11:33,394 --> 01:11:34,962
¡La plaga!
842
01:11:42,303 --> 01:11:44,972
Ahora, quiero que
todos ustedes...
843
01:11:44,973 --> 01:11:47,641
conozcan a nuestro
invitado especial...
844
01:11:47,675 --> 01:11:50,344
Un hombre del que seguro
escucharon hablar...
845
01:11:50,377 --> 01:11:52,947
Damas y caballeros, sin
más preámbulos...
846
01:11:52,980 --> 01:11:56,016
Traigamos al hombre
del momento...
847
01:11:56,050 --> 01:12:02,022
El único responsable por
la muerte de mi hijo favorito.
848
01:12:02,056 --> 01:12:03,791
Y aquí está...
849
01:12:03,824 --> 01:12:05,993
¡Un vagabundo!
850
01:12:06,026 --> 01:12:09,463
¡De mierda y sin valor...!
851
01:12:09,496 --> 01:12:12,099
¡Quítenme las manos de
encima, demonios!
852
01:12:14,201 --> 01:12:16,136
Cuando Dios perdió
a su hijo...
853
01:12:16,170 --> 01:12:18,505
El sabía que lo volvería a tener
de vuelta en unos días.
854
01:12:18,539 --> 01:12:20,741
Nunca tuvo que lamentarse
ni por un solo segundo.
855
01:12:20,774 --> 01:12:23,711
Pero sé que no puedo
traer a mi hijo de vuelta.
856
01:12:23,744 --> 01:12:25,746
Entonces ¿En que me
convierte eso?
857
01:12:25,779 --> 01:12:28,716
Cuando sé más
sobre el dolor...
858
01:12:28,749 --> 01:12:33,087
¿Que el más poderoso
ser humano en el universo?
859
01:12:33,120 --> 01:12:35,789
Eres un tonto.
860
01:12:35,823 --> 01:12:38,759
Y un padre de mierda.
861
01:12:42,463 --> 01:12:44,632
Llévenlo al hoyo glorioso.
862
01:12:51,772 --> 01:12:54,308
Mira a toda esa gente.
863
01:12:54,341 --> 01:12:56,243
Soy su Dios.
864
01:12:56,277 --> 01:12:59,880
Me temen más
que a nadie.
865
01:12:59,913 --> 01:13:04,885
Y ese miedo, es lo que salva
sus vidas cada día.
866
01:13:04,918 --> 01:13:07,321
Si quiero algo de ellos,
lo tomo.
867
01:13:07,354 --> 01:13:09,356
Si tratan de defenderse,
los mato.
868
01:13:09,390 --> 01:13:10,524
Maldito.
869
01:13:10,557 --> 01:13:12,593
Viven para complacerme.
870
01:13:12,626 --> 01:13:14,395
Porque si no lo hacen...
871
01:13:14,428 --> 01:13:16,664
¡Les corto las cabezas
de mierda!
872
01:13:24,938 --> 01:13:28,375
Bueno, ahora te
ves asustado...
873
01:13:28,409 --> 01:13:30,811
Drake.
874
01:13:30,844 --> 01:13:33,847
Eventualmente, la maldad...
875
01:13:33,881 --> 01:13:37,484
se vuelve en contra
de la maldad.
876
01:13:37,518 --> 01:13:39,820
se limpia a sí misma...
877
01:13:41,755 --> 01:13:45,626
dejando nada más
que restos...
878
01:13:45,659 --> 01:13:48,562
y recuerdos destrozados.
879
01:13:51,432 --> 01:13:55,436
Cada vez que encuentro a
alguien como tú...
880
01:13:55,469 --> 01:13:57,571
que quiere ser un héroe...
881
01:13:57,604 --> 01:14:00,908
que quiere joderme,
y detener mi show...
882
01:14:00,941 --> 01:14:05,813
Lo mando directo al infierno...
883
01:14:12,186 --> 01:14:13,587
¿Qué demonios?
884
01:14:15,055 --> 01:14:19,159
Déjalo ir, Drake o cortaré...
a tu hijo en pedazos.
885
01:14:19,193 --> 01:14:20,994
Abby.
886
01:14:21,028 --> 01:14:22,563
¡Lo digo en serio!
887
01:14:22,596 --> 01:14:26,033
Lo cubriré con el piso...
888
01:14:26,066 --> 01:14:28,469
¿Qué piensas?
889
01:14:28,502 --> 01:14:31,071
Reemplazable.
890
01:14:31,105 --> 01:14:34,508
Papa, soy el único hijo
que te queda.
891
01:14:34,541 --> 01:14:36,710
¡Deja de joder!
892
01:14:36,744 --> 01:14:38,645
Lo siento, hijo, pero...
893
01:14:38,679 --> 01:14:42,316
pero nunca tuviste
mucho potencial.
894
01:14:46,653 --> 01:14:50,190
¡Nadie se compara con Drake!
895
01:14:53,894 --> 01:14:55,529
¿Ven lo que quiero
decir gente?
896
01:14:55,562 --> 01:14:58,932
Los proveo con nada más
que la mayor calidad...
897
01:14:58,966 --> 01:15:03,937
¡Llena de adrenalina y entretenimiento
para la familia!
898
01:15:23,390 --> 01:15:27,628
¡Okey, Rip! ¡Consigamos algo de
la cabeza del vagabundo!
899
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
Vamos a casa.
900
01:15:43,410 --> 01:15:44,878
Quítame esto de encima.
901
01:15:44,912 --> 01:15:47,414
¿Quieres ser la estrella del show?
902
01:15:47,448 --> 01:15:49,416
Te haré brillar.
903
01:15:49,450 --> 01:15:52,453
Quita tus sucias manos de
ella... ¡Bastardo!
904
01:15:52,486 --> 01:15:54,721
Me encantaría dispararle,
pero mi audiencia...
905
01:15:54,755 --> 01:15:58,158
espera más.
906
01:15:58,192 --> 01:15:59,493
¡Quítame las manos de encima!
907
01:15:59,526 --> 01:16:00,694
Cálmate, dulzura.
908
01:16:00,727 --> 01:16:05,799
Éste será el mejor truco
que alguna vez hiciste.
909
01:16:07,134 --> 01:16:09,236
¡Empecemos con
una cirugía de nariz!
910
01:16:09,269 --> 01:16:11,238
¡No!
911
01:16:45,839 --> 01:16:47,174
¡Sácame de éste agujero!
912
01:16:47,207 --> 01:16:49,309
¿Cómo?
913
01:16:49,343 --> 01:16:51,545
¡Tira mi cabello!
914
01:16:51,578 --> 01:16:53,046
Mi cabello.
915
01:16:53,080 --> 01:16:55,816
¡Tira de él!
916
01:16:57,317 --> 01:16:59,720
¡Más fuerte!
917
01:17:08,929 --> 01:17:10,797
Desátame.
918
01:17:19,373 --> 01:17:22,075
El demonio está volviendo.
919
01:17:36,356 --> 01:17:38,091
Ella mató a Grinder...
920
01:17:38,125 --> 01:17:41,428
Ahora ella debe tomar su
lugar en La Plaga.
921
01:17:45,766 --> 01:17:48,635
Ella no irá a ninguna
parte, amigo.
922
01:18:06,353 --> 01:18:09,323
Escúchame...
923
01:18:09,356 --> 01:18:11,925
No puedes quedarte
dormida ahora...
924
01:18:11,959 --> 01:18:13,694
¿Me escuchas?
925
01:18:25,105 --> 01:18:28,241
Hay una cosa más
que debo hacer.
926
01:18:28,275 --> 01:18:32,112
No, sólo quiero ir
al zoológico...
927
01:18:32,145 --> 01:18:37,784
y ver a los osos contigo.
928
01:18:42,589 --> 01:18:46,126
No me dejes,
no me dejes.
929
01:18:46,159 --> 01:18:49,563
Los osos no pertenecen
al zoológico.
930
01:19:00,040 --> 01:19:02,809
¡Estúpida, perra de mierda!
931
01:19:02,843 --> 01:19:05,545
Voy a encontrarla...
932
01:19:08,148 --> 01:19:11,551
Y la voy a matar...
933
01:19:11,585 --> 01:19:14,087
y voy a cortarle
sus pelotas...
934
01:19:14,121 --> 01:19:16,690
y pegárselas al trasero...
935
01:19:22,295 --> 01:19:24,598
El show se acabó.
936
01:19:24,631 --> 01:19:29,002
Sabes, excepto por
matar a mi hijo...
937
01:19:29,036 --> 01:19:33,040
Hiciste a mi ciudad mucho
más interesante.
938
01:19:33,073 --> 01:19:35,509
Estás loco.
939
01:19:35,542 --> 01:19:37,177
Podría haber sido tu
fan más grande...
940
01:19:37,210 --> 01:19:39,279
Rata callejera.
941
01:19:47,754 --> 01:19:52,993
¡Tira la maldita arma, estúpida
basura humana!
942
01:20:02,903 --> 01:20:05,172
¡Ponla en el suelo y aléjate!
943
01:20:05,205 --> 01:20:07,841
¡Ésta es tu única oportunidad
de salir vivo!
944
01:20:09,476 --> 01:20:11,578
¿Quieres morir por
una ciudad...
945
01:20:11,611 --> 01:20:14,114
a la que nunca le importaste
una mierda?
946
01:20:20,587 --> 01:20:22,856
Nunca vencerás al Drake.
947
01:20:22,889 --> 01:20:25,292
¡Ésta ciudad me adora...!
948
01:20:25,325 --> 01:20:27,928
Chicos, si dispara...
¡Maten al maldito!
949
01:20:29,629 --> 01:20:31,965
¿Qué diablos están haciendo?
950
01:20:31,998 --> 01:20:34,301
¡Vuelvan adentro todos!
951
01:20:36,636 --> 01:20:39,473
¡Bajen sus armas!
952
01:20:39,506 --> 01:20:43,176
¡Dije que bajen
sus malditas armas!
953
01:20:45,112 --> 01:20:48,849
Okey ¡Deshazte de estos
animales, ahora!
954
01:20:51,818 --> 01:20:54,287
¡Malditos!
955
01:20:56,957 --> 01:21:00,293
Tú y yo haremos un viaje en
auto hacia el infierno.
956
01:21:02,229 --> 01:21:05,832
Vas a extrañarme.
957
01:21:05,866 --> 01:21:08,401
Estás montando la escopeta.
958
01:21:08,435 --> 01:21:09,469
¡No!