1
00:00:31,615 --> 00:00:35,286
Mi papá es escritor.
Se especializa en aventuras.
2
00:00:35,411 --> 00:00:36,954
Soy Benjamin Mee.
3
00:00:37,121 --> 00:00:41,292
Estoy rodeado de cientos,
tal vez miles de abejas asesinas.
4
00:00:41,459 --> 00:00:45,129
Si no tuviera este traje,
me matarían en un instante.
5
00:00:45,463 --> 00:00:48,382
¿Me prestan atención por favor?
6
00:00:48,466 --> 00:00:51,135
Entrevistó a dictadores peligrosos.
7
00:01:04,523 --> 00:01:06,192
¿Cuál es su película favorita?
8
00:01:13,407 --> 00:01:18,579
Incluso voló al centro del huracán
Charlie. Era una tormenta categoría 4.
9
00:01:18,662 --> 00:01:21,832
- ¿A cuánto estamos del ojo?
- ¡Como a dos minutos!
10
00:01:21,999 --> 00:01:25,669
Este huracán Charlie
nos está dando una paliza, señor.
11
00:01:25,753 --> 00:01:27,421
¡Dime cuando se ponga severo!
12
00:01:29,006 --> 00:01:32,843
Conocía todos los pormenores
de las aventuras exóticas y extrañas...
13
00:01:33,052 --> 00:01:35,096
...al derecho y al revés.
14
00:01:36,430 --> 00:01:38,849
Pero nada lo preparó para esta.
15
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
Es tarde, chicos.
Vámonos.
16
00:01:41,602 --> 00:01:42,937
UN ZOOLÓGICO EN CASA
17
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
De prisa, rápido.
Vamos muy tarde.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,067
- Papá, ¿me peinas?
- Sí.
19
00:01:48,275 --> 00:01:50,111
Papá, solo quiero waffles.
20
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
Come huevos. Tenemos tiempo.
Necesitas proteínas.
21
00:01:53,114 --> 00:01:55,908
- No tenemos tiempo.
- Mamá me daba leche de almendras.
22
00:01:56,033 --> 00:01:58,119
No leíste la etiqueta.
Contienen gluten.
23
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- ¿Te gusta?
- No puedo comer esto.
24
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
¿Dijeron buenos días?
Hola Benjamin Mee.
25
00:02:02,081 --> 00:02:03,958
- ¡Mira, papá, el perro!
- Cuidado con la...
26
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
- Hola.
- Hola, Sharon.
27
00:02:05,876 --> 00:02:09,130
No, no puedo ir de excursión.
No es buen momento para mí.
28
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
Está bien.
Escucha, Llamaré de nuevo mañana.
29
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
- Bueno, gracias.
- ¡Genial!
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,844
¿Y nuestros almuerzos?
31
00:02:15,302 --> 00:02:18,639
- ¿Qué tienes en los pies?
- Pantuflas de renos.
32
00:02:18,764 --> 00:02:23,144
A mí me mandan los mensajes
sobre tu falta de interés, amigo.
33
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
¿Sabes dónde está el libro o no?
34
00:02:25,938 --> 00:02:28,732
Papá, no importa. Lo sabré
cuando llegue a la escuela.
35
00:02:28,899 --> 00:02:32,403
"No importa" es la expresión
más holgazana del siglo.
36
00:02:32,570 --> 00:02:35,281
Ya me cansé.
No quiero volver a oírlo...
37
00:02:35,406 --> 00:02:38,617
...en lo que resta del siglo.
“No importa” se acabó.
38
00:02:38,742 --> 00:02:42,746
Lo dice todo el tiempo. No le quedaría
nada que decir en este siglo.
39
00:02:42,830 --> 00:02:45,249
No saldrás del auto
sin decirme una palabra nueva.
40
00:02:45,416 --> 00:02:50,379
Concéntrate. Si te concentraras en
tu tarea como en tu arte, tendrías todo.
41
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
- Pero así...
- Terminé “La séptima torre”.
42
00:02:52,965 --> 00:02:54,341
...te van a reprobar.
43
00:03:03,184 --> 00:03:04,643
Pernicioso.
44
00:03:05,436 --> 00:03:06,520
Gracias.
45
00:03:08,647 --> 00:03:10,524
- Buena palabra.
- Papá...
46
00:03:10,608 --> 00:03:14,653
...nadie va a reprobar a un chico
que perdió a su mamá hace seis meses.
47
00:03:17,072 --> 00:03:18,741
¿Qué significa...
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,326
...pernicioso?
49
00:03:22,953 --> 00:03:26,373
Que causa daño de manera insidiosa.
50
00:03:27,958 --> 00:03:29,668
Que hace daño.
51
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
Vamos, sal, sal.
52
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Vamos, papá, rápido.
53
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
¡Papá!
54
00:03:39,303 --> 00:03:42,681
Qué mal. Te voy a comprar
una mochila nueva.
55
00:03:43,057 --> 00:03:45,476
Ven conmigo, amor. Vamos.
56
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
- ¿Dónde compraba mochilas mamá?
- No te preocupes.
57
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
- Benjamin, tal vez.
- Bien. Ya llegaron, chicos.
58
00:03:50,981 --> 00:03:55,569
Aquí está tu mochila, hija. Ten.
Ahí va una, dos, listo. Adiós.
59
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
- Adiós, hija.
- Adiós, papá.
60
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
¡Adiós!
61
00:04:00,115 --> 00:04:03,661
Creí que tal vez...
Es lasaña. Cena para tres.
62
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
Perfecto. Gracias.
63
00:04:06,163 --> 00:04:07,748
O cuatro.
64
00:04:10,501 --> 00:04:12,836
Mi hermano viene
a cenar hoy, así que...
65
00:04:13,003 --> 00:04:16,548
...está perfecto. Te devuelvo
el recipiente en la semana.
66
00:04:16,715 --> 00:04:19,343
Cuando puedas.
Cuando puedas.
67
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Cuando pueda, entonces.
68
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
Gracias.
69
00:04:25,349 --> 00:04:27,851
- ¡Adiós, papá!
- ¡Adiós, hija!
70
00:04:35,317 --> 00:04:36,443
Benjamin...
71
00:04:37,278 --> 00:04:40,030
- ...llegué a una conclusión.
- Dime, Dunc.
72
00:04:40,781 --> 00:04:44,702
Creo que deberías conquistar
a la chica que conocimos en los jugos.
73
00:04:45,703 --> 00:04:46,787
Es hermosa.
74
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
Me sigue pidiendo
que vayamos de excursión.
75
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Benjamin... "excursiónatela".
76
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
Bien. Veamos.
77
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
Dice que Bernie's está
cerrado por remodelación.
78
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Significa que Bernie tiene resaca.
79
00:05:02,845 --> 00:05:06,181
¿Es hermosa?
¿A eso le dicen ahora ser hermosa?
80
00:05:06,307 --> 00:05:08,809
¿Yo qué sé? Yo tuve suerte.
Tenía una de verdad.
81
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
¿Qué más tenemos por aquí?
82
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Está el Little Dom's.
83
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
No.
84
00:05:19,194 --> 00:05:22,865
- Oye.
- No.
85
00:05:23,574 --> 00:05:26,201
El mundo se va a volver
muy pequeño...
86
00:05:26,327 --> 00:05:29,121
...si no vas a los lugares
a donde ibas con Katherine.
87
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
La conocí ahí.
88
00:05:32,207 --> 00:05:34,251
Amigo, lo siento.
Es verdad.
89
00:05:34,376 --> 00:05:37,463
Tranquilo. Ya tengo que volver.
¿Comemos la semana que entra?
90
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
Mira.
91
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Tienes que volver
a darle luz a tu vida.
92
00:05:44,553 --> 00:05:47,514
¿Sí? La interacción humana
es algo positivo.
93
00:05:47,639 --> 00:05:52,603
Te lo digo yo, que pasé seis meses
en un bote pesquero en Bali...
94
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
...tratando de encontrarme.
95
00:05:54,813 --> 00:05:57,358
¿Lo recuerdas? Sí.
96
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
¿Sabes lo que descubrí?
97
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
Que extraño a las personas.
98
00:06:05,032 --> 00:06:06,658
Así que hazme un favor.
99
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
Trata de comenzar de nuevo.
100
00:06:12,081 --> 00:06:14,583
Voy a intentar comenzar de nuevo.
101
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
- ¡Eres atractivo!
- ¡Tú también!
102
00:06:18,379 --> 00:06:20,130
Muy bien. Te quiero, hermano.
103
00:06:20,255 --> 00:06:22,466
- También te quiero.
- Eres un gran tipo.
104
00:06:23,717 --> 00:06:24,927
La luz.
105
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
- Interacción humana.
- ¡Ya entendí!
106
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Alegría.
107
00:06:32,393 --> 00:06:36,230
McGinty, escucha esto.
Yo voy a la erupción del volcán.
108
00:06:36,355 --> 00:06:40,150
Me llevo a los chicos
y escribo sobre el fin del mundo
109
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
desde el punto de vista
de la generación que va a salvarlo.
110
00:06:43,153 --> 00:06:45,364
Escribimos sobre lo elemental
de la vida...
111
00:06:45,489 --> 00:06:49,201
...y que los programas, las computadoras
y las aplicaciones no cambiaran eso.
112
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Y lo llamamos...
¿Listo?
113
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
i-Pocalipsis.
114
00:06:55,124 --> 00:06:58,001
- Vaya. No hay palabras.
- Suena bien, ¿no?
115
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
Podría ser una serie.
Como las abejas asesinas.
116
00:07:00,796 --> 00:07:02,172
Qué ideas tan atrevidas.
117
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
- No vas a decir que sí, ¿verdad?
- No. Escucha.
118
00:07:05,843 --> 00:07:10,139
Creo que deberíamos darte una columna
en línea. Así estarías protegido.
119
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
Así es la vida ahora.
120
00:07:11,807 --> 00:07:15,519
Si el periódico quiebra o lo venden,
aún tendrás empleo.
121
00:07:15,644 --> 00:07:17,438
Vas a invadir todo...
122
00:07:17,980 --> 00:07:21,358
- No me mantengas aquí por...
- ¡No es por eso!
123
00:07:21,525 --> 00:07:25,446
...por compasión. Detesto la compasión.
Estoy harto de la compasión.
124
00:07:25,863 --> 00:07:27,156
Lo sé.
125
00:07:29,199 --> 00:07:32,453
¿Sabes qué? Suceden cosas malas.
La vida sigue.
126
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Renuncio.
127
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
Benjamin.
128
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Perdiste a tu esposa.
129
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Para algunos, la compasión
sería la respuesta adecuada.
130
00:07:42,880 --> 00:07:46,300
No, no me voy a quedar aquí
a perder el tiempo...
131
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
...y a vivir en una lástima
patrocinada permanente.
132
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
¡Por favor! ¡Déjame despedirte
para darte las prestaciones!
133
00:07:53,557 --> 00:07:56,477
¡Eso es más compasión!
¡No! Renuncio.
134
00:07:56,560 --> 00:07:59,813
Y te quiero.
¡Y a los parches de tus codos!
135
00:07:59,938 --> 00:08:01,106
Me haces sufrir.
136
00:08:01,231 --> 00:08:03,692
- ¡Te voy a extrañar!
- Mándame un mensaje.
137
00:08:04,693 --> 00:08:06,028
Benjamin Mee.
138
00:08:08,363 --> 00:08:09,615
Elegante.
139
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
Muy elegante.
140
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Dejaron la caja del efectivo
sobre el mostrador.
141
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Es su culpa,
si lo piensas bien.
142
00:08:19,625 --> 00:08:23,212
Tres suspensiones en un semestre.
Seguro es un récord.
143
00:08:24,338 --> 00:08:25,881
Sí, tal vez me den un premio.
144
00:08:25,964 --> 00:08:29,968
¿Cómo puedes hacer bromas ahora?
¡Qué molesto!
145
00:08:37,893 --> 00:08:40,103
- Papá, déjalo.
- Puedo arreglarla.
146
00:08:41,396 --> 00:08:42,606
Papá, ahí viene...
147
00:08:50,322 --> 00:08:51,865
El marco está suelto. Yo...
148
00:08:52,533 --> 00:08:56,537
- Deme un segundo.
- No me molesta el rechinido, Sr. Mee.
149
00:08:56,662 --> 00:08:59,122
De hecho, lo disfruto.
150
00:09:00,415 --> 00:09:05,045
Además del robo de hoy,
hay algo más que debemos atender.
151
00:09:05,128 --> 00:09:07,881
El Sr. Devereaux,
el maestro de arte de Dylan...
152
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
...quiere que vea su mural.
153
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
Fomentamos la creatividad
en la escuela.
154
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
He ahí un buen tratamiento
de la palabra "amor".
155
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
Un retrato juguetón del reciclaje.
156
00:09:24,314 --> 00:09:27,359
Una exposición contundente
de la paz mundial.
157
00:09:28,151 --> 00:09:30,320
Aquí está el gran Bob Marley.
158
00:09:30,529 --> 00:09:32,823
Aunque no aprobamos
lo que él representaba.
159
00:09:33,156 --> 00:09:34,825
Girasoles.
160
00:09:35,659 --> 00:09:38,537
Y adivine cuál es el de su hijo.
161
00:09:41,665 --> 00:09:45,877
En esta escuela toleramos tres
infracciones, Sr. Mee. Y hoy es la cuarta.
162
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
Lo siento.
163
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
Tenemos que expulsar a Dylan.
164
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Pero...
165
00:09:53,343 --> 00:09:55,846
...de un padre a otro...
166
00:09:56,555 --> 00:09:59,224
...examinaría su vida interior.
167
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Vámonos.
168
00:10:42,225 --> 00:10:44,853
Es como si me expulsara
por mi arte.
169
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
Casi puedo aceptar tu arte.
170
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Si Charles Manson necesitara
un muralista, serías el indicado.
171
00:10:50,400 --> 00:10:54,446
Pero no te expulsó por tu arte.
Te expulsó porque robaste.
172
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
¡Robaste!
173
00:10:59,076 --> 00:11:00,410
Me rompes el corazón.
174
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Siempre lasaña.
175
00:11:12,798 --> 00:11:15,967
Algún día vas a tener
que comer de esa lasaña.
176
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Hija.
177
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
O tirarla.
178
00:11:29,189 --> 00:11:31,942
¿Por qué no fuiste a jugar con Sadie?
179
00:11:33,235 --> 00:11:35,278
Porque no.
Tengo cosas que hacer aquí.
180
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Oye, Rosie.
181
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
¿Estoy haciendo algo bien?
182
00:11:47,457 --> 00:11:52,546
Eres más guapo que los otros papás.
Muchos no tienen cabello. Eso es bueno.
183
00:11:54,673 --> 00:11:57,718
Maravilloso. Voy a quitar la calvicie
de mi lista de preocupaciones.
184
00:12:01,722 --> 00:12:02,889
Bien.
185
00:12:08,478 --> 00:12:11,898
MANTEQUILLA DE MANÍ Y JALEA
186
00:13:41,947 --> 00:13:45,158
Papi, no puedo dormir.
Los vecinos otra vez.
187
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
Su felicidad hace mucho ruido.
188
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
¡Hola!
189
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Es un nuevo día, Sr. Mee.
190
00:14:35,959 --> 00:14:39,880
Vamos a ver casas todo el día.
Le va a gustar lo que hay disponible.
191
00:14:40,005 --> 00:14:42,966
Queremos algo nuevo.
Que todo sea nuevo.
192
00:14:43,133 --> 00:14:45,343
Oportunidades, escuelas,
todo nuevo.
193
00:14:45,468 --> 00:14:50,974
Con la situación económica actual,
verá que el comprador ahora es el rey.
194
00:14:51,057 --> 00:14:56,146
Espero tener un jardín grande.
Considerable, con colinas ondulantes.
195
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
Va a ser difícil encontrar
colinas ondulantes en la ciudad.
196
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
- ¡No están disponibles!
- Entonces colinas que no ondulan.
197
00:15:03,361 --> 00:15:05,655
No tienen que ser ondulantes, ¿verdad?
198
00:15:05,864 --> 00:15:08,658
- Sólo nuevas.
- Lo nuevo es importante.
199
00:15:08,742 --> 00:15:11,161
La gente ama lo nuevo.
Diablos, ¡yo soy nuevo!
200
00:15:11,328 --> 00:15:13,538
Disculpe la expresión,
pero soy nuevo.
201
00:15:13,663 --> 00:15:17,250
- Me da gusto que le emocione.
- Me emocionan las cosas nuevas.
202
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
Lo nuevo es la nueva moda.
203
00:15:19,753 --> 00:15:21,421
- Nuevo.
- Nuevo, nuevo, nuevo.
204
00:15:21,546 --> 00:15:23,882
- Me cae bien.
- Tú a mí, Rosie.
205
00:15:24,257 --> 00:15:27,135
Quisiera que Dylan hubiera venido.
Esto es divertido.
206
00:15:27,218 --> 00:15:29,346
También quisiera que Dylan
estuviera aquí.
207
00:15:29,512 --> 00:15:33,016
- Mientras más, mejor. Eso digo.
- Nuestra mami murió.
208
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Vaya.
209
00:15:36,603 --> 00:15:39,731
Mi más sentido pésame
para usted y su familia, Sr. Mee.
210
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
Hija, el señor Stevens es un extraño.
El no conoció a mami.
211
00:15:45,528 --> 00:15:47,238
Lo sé, pero debería.
212
00:15:50,784 --> 00:15:54,537
Sólo con conocerte a ti, Rosie,
ya quiero a tu mamá.
213
00:15:54,621 --> 00:15:59,501
La quiero. ¿Sabes cómo la imagino?
Imagino tu cara en una señora.
214
00:16:00,251 --> 00:16:03,213
- ¿Cuánto tiempo ha trabajado en esto?
- Es mi primer día.
215
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
- ¿En serio?
- Sí. Mi primer día.
216
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Y así comienza nuestra aventura.
217
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
No.
218
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
Nunca.
219
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Casi.
220
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
No exactamente.
221
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Se nos acaban las opciones.
222
00:16:47,340 --> 00:16:48,383
Papá.
223
00:16:51,511 --> 00:16:53,972
¿Qué haríamos con siete hectáreas?
224
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Le voy a decir la verdad.
La propiedad Rosemoor...
225
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
- ...tiene algunos problemas.
- Todas los tienen.
226
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
Es cierto, pero esta situación es...
227
00:17:03,440 --> 00:17:05,775
Quisiera usarla palabra "única".
228
00:17:08,611 --> 00:17:09,654
Espere, ¿esa es la casa?
229
00:17:10,447 --> 00:17:11,531
Sí.
230
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Rosie. Mira.
231
00:17:35,555 --> 00:17:38,600
- No necesitas tomar una fotografía.
- ¿Por qué no?
232
00:17:40,060 --> 00:17:43,855
- Porque vamos a vivir aquí.
- Sr. Mee, tenemos que hablar.
233
00:17:44,314 --> 00:17:46,066
No tan rápido.
234
00:17:46,733 --> 00:17:48,276
Sr. Mee, nos estamos precipitando.
235
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
No nos apresuremos.
236
00:17:53,490 --> 00:17:56,117
Esto es justo
lo que estábamos buscando.
237
00:17:56,659 --> 00:17:58,495
Es mejor no adelantarnos.
238
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
Vamos a analizar todo primero.
239
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
No tome lo que aún no le han dado.
240
00:18:04,501 --> 00:18:08,004
Este lugar es perfecto.
¿Por qué no lo mencionó antes?
241
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
Es un poco complicado.
242
00:18:10,340 --> 00:18:13,259
Lo complicado está bien.
Puede ser maravilloso.
243
00:18:13,343 --> 00:18:17,097
Nos gusta lo complicado, ¿verdad?
¿Qué tiene de complicado este lugar?
244
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
Pues, verá...
245
00:18:19,682 --> 00:18:20,767
...es un...
246
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
...es un...
247
00:18:24,395 --> 00:18:25,522
¿Qué es?
248
00:18:25,605 --> 00:18:27,857
Tiene sus complicaciones, Sr. Mee.
249
00:18:28,525 --> 00:18:29,609
Y...
250
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
Es un zoológico.
251
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
¿Un zoológico?
252
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Es un zoológico.
253
00:18:45,625 --> 00:18:46,668
¡Sí!
254
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
Sí.
255
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Era un...
256
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Vaya.
257
00:19:04,477 --> 00:19:05,854
Eso sí asusta.
258
00:19:06,229 --> 00:19:09,899
Era un zoológico abierto hasta hace
dos años. Después lo cerraron.
259
00:19:10,150 --> 00:19:14,070
Se ha mantenido con el dinero del difunto,
para que siga funcionando.
260
00:19:14,237 --> 00:19:17,824
¿Puedo comprarla propiedad
y reubicar a los animales?
261
00:19:17,907 --> 00:19:21,202
La herencia estipula
que quien compre esta propiedad...
262
00:19:21,327 --> 00:19:24,414
...debe cuidar a estos animales
en peligro de extinción.
263
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
- Por favor.
- Todavía queda algo de personal y...
264
00:19:28,501 --> 00:19:32,130
Si nadie compra la propiedad pronto,
estos animales tal vez tendrán que ser...
265
00:19:39,762 --> 00:19:42,432
Gracias. No sé nada de animales
ni de zoológicos.
266
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
- Porque es un...
- Así es.
267
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
- Así son las cosas.
- Así son las cosas.
268
00:19:49,272 --> 00:19:51,649
No se sabe cómo son las cosas
hasta no verlas.
269
00:19:51,774 --> 00:19:56,237
Cuando ve cómo son las cosas,
comprende que cosas son. ¿Entiende?
270
00:19:56,738 --> 00:19:58,281
- No, pero vamos a continuar.
- Sí.
271
00:19:59,365 --> 00:20:00,408
Es que...
272
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
Es una lástima.
273
00:20:04,037 --> 00:20:06,706
Vamos a seguir buscando
¿No, Rose?
274
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Ay, no.
275
00:20:11,753 --> 00:20:14,797
No la mando a la escuela un día,
y se la comen.
276
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
Un círculo alrededor de Rosie.
277
00:20:21,596 --> 00:20:22,722
¿Quieren comida?
278
00:20:25,767 --> 00:20:28,144
¿Tienen hambre? Creo que sí.
279
00:20:28,228 --> 00:20:31,314
Vaya, es una pena que no podamos...
280
00:20:33,483 --> 00:20:37,320
Tú eres mi favorito.
Me gustan tus plumas.
281
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
Me gustan las plumas en tu cabeza.
282
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
Y me gusta tu...
283
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
...tu narizota.
284
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
Voy a vivir aquí.
Yo los voy a cuidar.
285
00:20:56,422 --> 00:20:58,675
Te pareces a mi hermano, Dylan.
286
00:20:58,800 --> 00:21:01,010
Se van a comer todas tus galletas.
287
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
Dije...
288
00:21:25,451 --> 00:21:27,495
...interacción "humana".
289
00:21:28,538 --> 00:21:32,083
Esto es lo que pasa cuando
la gente sufre una ya sabes qué.
290
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Despiertan un día y dicen:
291
00:21:34,252 --> 00:21:38,506
“Voy a renunciar a mi trabajo
y a hacer algo diferente con mi vida.”.
292
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Pero luego despiertan otro día.
293
00:21:40,883 --> 00:21:45,513
Y dicen: “Qué bueno que mi hermano no
me dejó malgastar la herencia de papá...
294
00:21:45,680 --> 00:21:49,559
...comprando un zoológico viejo
en el campo...
295
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
a 14 km del supermercado
más cercano.”.
296
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
Pero mi hermano no vio este lugar.
297
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
Esto es obra del destino.
298
00:22:00,403 --> 00:22:03,906
El lugar gana 75% de sus ingresos
durante el verano.
299
00:22:03,990 --> 00:22:07,327
Si paso una inspección
a fines de junio, puedo abrir en julio.
300
00:22:07,452 --> 00:22:10,121
Estamos en febrero. Es mucho trabajo,
pero creo que puedo lograrlo.
301
00:22:10,580 --> 00:22:12,415
Hubieras visto a Rosie.
302
00:22:12,957 --> 00:22:16,711
Te lo suplico, haz lo que todo el mundo:
Vete a Las Vegas.
303
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
Pierde un poco de dinero.
304
00:22:18,838 --> 00:22:22,717
- O haz lo que yo cuando Sheila me dejó.
- ¿Apostar en carreras de caballos?
305
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Ese fue un pequeño error.
306
00:22:24,427 --> 00:22:27,597
Dedicarme a la pesca de camarón
y hacerme llamar Capitán Dunk.
307
00:22:27,847 --> 00:22:31,100
Comenzar a hacer clavados
en Acapulco a los 38 años.
308
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
- Extraño a Sheila, hermano.
- Lo sé.
309
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
Muy bien, olvídalo.
310
00:22:35,938 --> 00:22:39,942
No hagas lo que yo hice.
Vive las etapas del luto.
311
00:22:40,026 --> 00:22:42,653
Pero detente antes...
312
00:22:42,779 --> 00:22:46,115
- ...de que haya cebras involucradas.
- Son sólo dos cebras.
313
00:22:46,574 --> 00:22:49,035
Y un león.
Y un jaguar.
314
00:22:49,118 --> 00:22:52,955
Y otras 47 especies,
siete en peligro de extinción.
315
00:22:53,122 --> 00:22:55,541
Todas se van a salvar
si hacemos esta transacción.
316
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
Los chicos van a estar fascinados.
317
00:22:58,294 --> 00:23:02,173
¿En serio? ¿Fascinados?
¿Crees que van a estar fascinados?
318
00:23:02,799 --> 00:23:04,425
¡Tiene que ser una broma!
319
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
- ¡Es un zoológico!
- Pues, sí.
320
00:23:07,470 --> 00:23:10,807
Estos animales necesitan
alguien que los rescate.
321
00:23:10,973 --> 00:23:14,977
¿Los animales...? ¡Papá, mis amigos
están aquí! ¡Nuestra vida está aquí!
322
00:23:15,061 --> 00:23:17,146
Hijo, ¡te expulsaron!
¿Entiendes?
323
00:23:18,064 --> 00:23:21,317
¿Qué quieres que haga?
¿Educarte en casa?
324
00:23:21,484 --> 00:23:23,694
- No.
- Bien. ¿De qué hablamos?
325
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
Un nuevo lugar.
Un nuevo inicio.
326
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
Esto es lo que tú quieres.
¡No es lo que yo quiero!
327
00:23:29,575 --> 00:23:30,660
¿Qué?
328
00:23:35,498 --> 00:23:37,291
Un zoológico.
Me voy a mudar a un zoológico.
329
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
¡Compramos un zoológico!
330
00:23:42,964 --> 00:23:45,967
Sí, así es. Compramos un zoológico.
Choca ese tenedor.
331
00:23:46,968 --> 00:23:49,595
Bien, que esta camisa
tenga un nuevo inicio.
332
00:23:49,679 --> 00:23:51,180
Bien, quedan dos más.
333
00:23:51,681 --> 00:23:54,600
Una buena. Vieja, pero buena.
¿Qué opinas?
334
00:23:55,601 --> 00:23:58,271
Mami la usaba a veces.
335
00:23:59,939 --> 00:24:03,526
Sí. Primero era mía, pero...
336
00:24:03,609 --> 00:24:06,404
...ella la adoptó, pero está rasgada.
337
00:24:08,865 --> 00:24:11,200
Es difícil deshacerse
de estas cosas. ¿No?
338
00:24:13,703 --> 00:24:14,745
¿La conservo?
339
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
Es hora. Déjala comenzar de nuevo.
340
00:24:19,208 --> 00:24:22,086
La dejo comenzar de nuevo. Bien.
341
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Se acabó. Esto es lo último.
342
00:24:26,215 --> 00:24:28,718
Nunca. ¡Ese lo guardamos!
343
00:25:03,419 --> 00:25:04,587
¡Ya llegamos!
344
00:25:20,478 --> 00:25:23,147
¡Miren, el Restaurante Jaguar, chicos!
345
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
¿No es maravilloso?
346
00:25:27,527 --> 00:25:29,654
BIENVENIDOS
NUEVOS DUEÑOS VALIENTES
347
00:25:52,677 --> 00:25:53,719
Vengan, chicos.
348
00:25:54,303 --> 00:25:56,973
Llévate una caja, hijo.
Ve por una caja.
349
00:25:58,307 --> 00:26:00,351
Esto puede ir en la cocina.
350
00:26:01,811 --> 00:26:03,145
La tengo, gracias.
351
00:26:04,021 --> 00:26:07,525
Oye, alégrate. Sonríe.
¿Ya entraste?
352
00:26:11,028 --> 00:26:13,990
¡Esta es la bodega de la casa!
353
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
Tenemos una puerta trasera
en la cocina.
354
00:26:20,746 --> 00:26:24,542
¡Ese olor es nuevo! ¡Vaya!
¿De dónde viene eso?
355
00:26:24,667 --> 00:26:28,546
¡Rosie, ven, mira! ¡Ratas muertas!
Es la comida de las serpientes.
356
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
Extraño nuestra casa.
357
00:26:30,172 --> 00:26:32,008
Dyl, mira esto.
358
00:26:32,174 --> 00:26:36,846
Creo que están congeladas,
y alimentas a las serpientes con ellas.
359
00:26:40,182 --> 00:26:43,769
Hola. Soy Kelly Foster.
Directora del zoológico.
360
00:26:45,021 --> 00:26:47,940
Robin Jones. Peter MacCready.
361
00:26:48,024 --> 00:26:50,526
Robin es nuestro artesano.
362
00:26:51,360 --> 00:26:53,613
Y ella es Crystal, nuestra capuchino.
363
00:26:54,905 --> 00:26:58,367
Peter es nuestro visionario.
Construyó los hábitats...
364
00:26:58,451 --> 00:27:01,287
que fijaron la norma
en los Estados Unidos.
365
00:27:01,871 --> 00:27:04,624
- Y en el mundo.
- Y en el mundo, sí.
366
00:27:04,749 --> 00:27:08,628
Peter y Robin
básicamente hacen todo.
367
00:27:08,753 --> 00:27:12,548
Excepto la contabilidad y contestar
el teléfono. Eso lo hace Rhonda.
368
00:27:14,133 --> 00:27:17,011
Ella es mi prima, Lily. Tiene 13 años.
No puede trabajar legalmente.
369
00:27:17,303 --> 00:27:20,723
Le pagamos en efectivo,
a escondidas, de mi sueldo.
370
00:27:20,806 --> 00:27:23,309
Estudia en casa.
Vive en esta propiedad.
371
00:27:23,893 --> 00:27:26,520
Trabaja en el Jaguar.
Y eso es todo.
372
00:27:26,729 --> 00:27:28,564
Solo somos nosotros, Sr. Mee.
373
00:27:28,648 --> 00:27:32,902
Es un gusto conocerlos a todos.
Soy Benjamin.
374
00:27:34,820 --> 00:27:36,364
Ella es Rosie, mi hija.
375
00:27:38,407 --> 00:27:39,992
Y mi hijo mayor, Dylan.
376
00:27:40,117 --> 00:27:44,830
Y nuestro perro, Leon. Y este
es nuestro zoológico ahora, creo.
377
00:27:48,250 --> 00:27:51,253
Nos encanta la casa,
con todo y sus olores. ¿No?
378
00:27:54,256 --> 00:27:57,677
Así que nos declaro a todos
aventureros modernos.
379
00:28:01,597 --> 00:28:04,058
Y patrocinadores de la grandeza animal.
380
00:28:06,977 --> 00:28:08,521
Bien, perfecto. Vámonos.
381
00:28:12,149 --> 00:28:14,026
- ¿Papá?
- Sí, ya vi.
382
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
¿Podemos ver las nutrias?
¡Quiero ver las nutrias!
383
00:28:20,282 --> 00:28:22,201
Y las serpientes y los monos.
384
00:28:23,703 --> 00:28:25,329
¿Cuántos años tienes?
385
00:28:26,622 --> 00:28:27,790
Catorce, creo.
386
00:28:29,458 --> 00:28:34,296
Cuando tengas tiempo, tenemos que
revisar algunas cosas para la inspección.
387
00:28:34,380 --> 00:28:37,216
Sí, el inspector del Departamento
de Agricultura, Walt Ferris.
388
00:28:37,341 --> 00:28:39,635
- Lo mataré.
- MacCready, basta.
389
00:28:47,852 --> 00:28:51,605
Él es Buster, nuestro oso grizzly
norteamericano de 295 kilos.
390
00:28:52,481 --> 00:28:55,985
Pesaba 350 kilos,
pero ha estado estresado.
391
00:28:56,152 --> 00:28:58,696
Le dábamos antidepresivos,
pero ya no podemos pagarlos.
392
00:28:58,988 --> 00:29:02,575
Así que a veces se deprime.
Pero aún te puede arrancar un brazo.
393
00:29:02,700 --> 00:29:06,036
Hola, Buster.
¿Te hacen falta los medicamentos?
394
00:29:09,999 --> 00:29:11,917
Él es Nathan.
Se encarga del agua y los alimentos.
395
00:29:12,001 --> 00:29:13,002
Mucho gusto.
396
00:29:14,545 --> 00:29:17,673
Hay que hablarle a los animales
de una forma súper específica.
397
00:29:17,923 --> 00:29:20,468
Aún no sabe cómo,
pero ya aprenderá.
398
00:29:22,178 --> 00:29:26,015
¿Dónde compraste tus zapatos?
¿Y cuánto te costaron?
399
00:29:26,098 --> 00:29:30,019
Hay un supermercado
a novecien... ¡Espera!
400
00:29:30,102 --> 00:29:31,228
¡Espera!
401
00:29:48,412 --> 00:29:50,873
Creí que rugirían,
como Solomon, el león.
402
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
No, los tigres y los leones
son muy diferentes.
403
00:29:54,752 --> 00:29:57,213
Los tigres no gruñen
ni rugen, resoplan.
404
00:29:57,797 --> 00:29:58,839
Algo como...
405
00:30:03,135 --> 00:30:05,721
Sí. Cuando les resoplas,
te responden.
406
00:30:15,231 --> 00:30:16,398
Inténtalo. Anda.
407
00:30:20,402 --> 00:30:21,570
No puede ser.
408
00:30:22,279 --> 00:30:26,408
Ese de allá es Spar, el más viejo.
Tiene 17 años. Es un tigre de bengala.
409
00:30:27,034 --> 00:30:31,163
Los tigres tienen sensores
frente a sus caninos de 5 cm.
410
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
Detectan el pulso en tu aorta.
Así que cuando te muerden...
411
00:30:35,334 --> 00:30:40,130
...te toman el pulso, acomodan
sus colmillos y adiós carótida.
412
00:30:40,339 --> 00:30:42,424
- Vaya.
- Sí.
413
00:30:45,594 --> 00:30:48,681
Hay decisiones que se tienen
que tomar de inmediato, Ben.
414
00:30:48,764 --> 00:30:50,683
Benjamin. Ben era mi papá.
415
00:30:51,976 --> 00:30:54,895
Spar, el tigre, va a necesitar
cuidados especiales.
416
00:30:54,979 --> 00:30:59,191
Hay un veterinario de grandes especies
en San Diego, pero cuesta una fortuna.
417
00:30:59,316 --> 00:31:00,985
Está bien. Yo lo pago.
418
00:31:01,735 --> 00:31:06,282
Está muy viejo y la verdad es que
no sabemos cuánto tiempo más va a...
419
00:31:06,448 --> 00:31:08,284
Prográmalo. ¿Qué más tenemos?
420
00:31:09,118 --> 00:31:12,621
Postes desvencijados.
Tortugas con infecciones.
421
00:31:12,788 --> 00:31:15,457
Una división frágil
entre los jaguares y los tigres.
422
00:31:16,125 --> 00:31:19,211
¿Por qué no comenzamos
con los postes?
423
00:31:19,503 --> 00:31:22,631
- Los postes en las jaulas.
- ¿Los postes en dónde?
424
00:31:22,882 --> 00:31:27,636
Son hábitats, no jaulas.
No se les llama jaulas desde hace un siglo.
425
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
Mi breve matrimonio era una jaula.
426
00:31:30,139 --> 00:31:31,140
El mío no.
427
00:31:34,810 --> 00:31:35,978
Tengo una pregunta.
428
00:31:37,396 --> 00:31:41,483
Eres un desconocido. Nadie en el medio
de los zoológicos te conoce.
429
00:31:41,567 --> 00:31:45,195
No sabes nada de animales,
y te mudaste a un basurero.
430
00:31:45,321 --> 00:31:47,990
¿Qué clase de persona
compra un lugar así?
431
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
En especial alguien con hijos.
¿Porqué?
432
00:31:53,746 --> 00:31:57,291
No sabes lo que hemos pasado.
Teníamos el triple de personal.
433
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
Todos renunciaron. Tengo 28 años.
Nunca salgo.
434
00:32:00,669 --> 00:32:03,923
Estoy aquí todos los días.
Mis amigas me escriben...
435
00:32:04,006 --> 00:32:07,968
...viven la vida, conocen chicos
y yo barro excremento. ¡De oso!
436
00:32:08,344 --> 00:32:11,680
¡Soy patética!
Tuve que regresar a vivir con mi madre.
437
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
A nadie le pagan, Ben... jamin.
438
00:32:15,017 --> 00:32:16,936
Necesitamos alguien a cargo,
439
00:32:17,019 --> 00:32:19,396
o será el fin, de nosotros
y de los animales.
440
00:32:23,525 --> 00:32:25,069
¿Y tu pregunta es...?
441
00:32:26,779 --> 00:32:28,197
¿Por que compraste este lugar?
442
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
¿Por qué no?
443
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
¿Vienes?
444
00:33:30,009 --> 00:33:33,512
¡Por Dios! ¡Qué divertido!
445
00:34:02,499 --> 00:34:05,210
¿...dormirías con él?
446
00:34:05,294 --> 00:34:09,840
¡No! Kelly, ¿dormirías con ese hombre?
447
00:34:14,720 --> 00:34:17,806
Una sirena. Una sirena
muerta de envidia.
448
00:34:18,724 --> 00:34:23,979
Él no camina con leones.
¡Nunca venció el Muro de la Muerte!
449
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
¡Él...!
450
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
¡Es el animal más peligroso
del bosque!
451
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
El macho sesentero adulto.
452
00:34:34,156 --> 00:34:35,157
¡Bienvenido!
453
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
Walter Ferris.
¡Lo mataré!
454
00:34:40,913 --> 00:34:44,666
Lo voy a matar.
¡Le voy a cortar la cabeza...
455
00:34:44,833 --> 00:34:47,836
...con una espada!
¡Lo voy a matar sin dudarlo!
456
00:34:49,505 --> 00:34:53,592
Me robó quinientos dólares...
457
00:34:53,675 --> 00:34:55,177
...en los años ochenta.
458
00:34:56,428 --> 00:34:57,596
¡Es un ladrón!
459
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Hola, Benjamin.
460
00:34:59,098 --> 00:35:00,390
Su silla, señor.
461
00:35:02,059 --> 00:35:06,063
Robó todas mis ideas...
462
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
...y se las dio a...
463
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
El Zoológico Sloane.
464
00:35:09,733 --> 00:35:12,027
¡El Zoológico Sloane!
465
00:35:14,738 --> 00:35:17,574
¡Mis diseños!
¡Mis canales de drenaje!
466
00:35:17,699 --> 00:35:19,701
- Mis... mis...
- ¿Fosos?
467
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
¡Mis fosos! Y nos clausuraron.
468
00:35:23,789 --> 00:35:25,707
Estos son los ladrones...
469
00:35:26,542 --> 00:35:28,043
del espíritu.
470
00:35:28,127 --> 00:35:30,712
- MacCready.
- ¡MacCready está intenso hoy!
471
00:35:30,963 --> 00:35:32,089
¡Intenso!
472
00:35:32,297 --> 00:35:33,841
¡Muy intenso!
473
00:35:34,633 --> 00:35:38,220
Aquí tienes, jefe. Bienvenido
a tu zoológico, Benjamin Mee.
474
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Gracias.
475
00:35:43,976 --> 00:35:45,561
No va a durar.
476
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Hola, chicos.
477
00:36:04,955 --> 00:36:07,916
Les va a encantar
su nuevo hábitat.
478
00:36:12,754 --> 00:36:14,590
Nada mal.
Son muy dóciles.
479
00:36:15,007 --> 00:36:16,133
En la noche no.
480
00:36:17,759 --> 00:36:21,972
¿Les gusta ponerse salvajes
en la noche? Alocarse.
481
00:36:22,431 --> 00:36:24,016
Una noche un poco loca...
482
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
¡Vaya!
483
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- ¿Está bien, jefe?
- ¡Vaya!
484
00:36:37,487 --> 00:36:41,450
No les está hablando correctamente.
Sea sincero con ellos.
485
00:36:41,617 --> 00:36:43,535
¡No te vuelvo a dirigir
la palabra, idiota!
486
00:36:44,286 --> 00:36:46,288
Así se les habla.
487
00:36:49,333 --> 00:36:50,667
LAS CEBRAS MUERDEN
488
00:36:50,792 --> 00:36:51,877
Excelente. Entiendo.
489
00:36:51,960 --> 00:36:55,339
Todo este viaje espiritual.
Todos estamos en jaulas.
490
00:36:56,048 --> 00:36:57,507
Me gusta, pero...
491
00:36:58,300 --> 00:37:01,720
...a riesgo de decir
algo obvio, estás loco.
492
00:37:02,054 --> 00:37:05,307
¡Te estás hundiendo
en una deuda enorme!
493
00:37:05,390 --> 00:37:07,517
- ¿Estás bien?
- Sí, todo bien. Gracias.
494
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
¿Quién es ella?
495
00:37:10,229 --> 00:37:11,521
Kelly.
496
00:37:11,647 --> 00:37:13,732
¡No me digas!
Está bien.
497
00:37:13,857 --> 00:37:15,317
Este es el nuevo plan de Duncan:
498
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
Olvida a los animales.
Quédate con Kelly. Eso es felicidad.
499
00:37:20,822 --> 00:37:24,493
Es por Rosie, hermano.
Es feliz aquí.
500
00:37:24,576 --> 00:37:25,827
Tiene 7 años.
501
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
Con un protector de pantalla
del zoológico va a estar igual de feliz.
502
00:37:29,831 --> 00:37:34,836
Les quiero dar una auténtica
experiencia americana.
503
00:37:34,920 --> 00:37:37,047
Que va a terminar contigo viviendo...
504
00:37:37,172 --> 00:37:40,384
...auténticamente en mi sofá
con tus dos hijos.
505
00:37:40,509 --> 00:37:44,012
Te veo trabajando
en un campo en Bolivia...
506
00:37:44,263 --> 00:37:47,933
...con hombres furiosos
con bigotes enormes.
507
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
¡Oye, quítate!
508
00:38:00,862 --> 00:38:02,114
¿Qué estás haciendo?
509
00:38:06,743 --> 00:38:10,205
- ¿Quieres un sándwich?
- No. Estoy bien.
510
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
¿Por qué te salió sangre de la nariz?
511
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
Me resbalé en el techo y me golpeé.
512
00:38:25,929 --> 00:38:28,724
- Es una casa rara.
- Sí.
513
00:38:32,894 --> 00:38:34,479
Me gusta tu dibujo.
514
00:38:38,608 --> 00:38:39,735
Gracias.
515
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
Es algo oscuro.
516
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
¿Dónde está el sol?
517
00:38:55,083 --> 00:38:57,586
No hay sol en el inframundo.
518
00:38:58,587 --> 00:39:00,380
Que yo sepa.
519
00:39:06,261 --> 00:39:07,929
Salgo a las cuatro.
520
00:39:08,263 --> 00:39:09,306
Qué bien.
521
00:39:10,682 --> 00:39:14,102
Voy a venir todos los días
a las 4:15 a traerte un sándwich.
522
00:39:14,770 --> 00:39:15,937
Está bien.
523
00:39:16,021 --> 00:39:18,357
- Adiós.
- Adiós.
524
00:39:22,444 --> 00:39:26,615
¿Sr. Mee? Tenemos la factura
de la compañía de alimento para animales.
525
00:39:26,698 --> 00:39:29,785
Es elevada porque alguien les pidió
que trajeran el envío en sábado.
526
00:39:37,292 --> 00:39:40,087
SIETE MIL...
527
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Hola.
528
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
¡HOLA, DYLAN!
529
00:40:30,345 --> 00:40:31,930
Más noticias malas.
530
00:40:32,013 --> 00:40:37,269
Lo siento. Voy al supermercado si quiere
No sé si la ropa de Dwyer le queda.
531
00:40:37,352 --> 00:40:39,813
Se llama Dylan.
Su ropa está bien.
532
00:40:39,896 --> 00:40:43,275
Y quiero decirle que amo
este trabajo.
533
00:40:43,567 --> 00:40:46,945
Pero me siguen llamando
por los cheques sobregirados.
534
00:40:47,028 --> 00:40:48,238
Tiene tres semanas de atraso...
535
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
Chicos, olvidé comprar mantequilla.
536
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
¿La mantequilla es muy importante
para la cena de hoy?
537
00:41:00,917 --> 00:41:03,545
Vamos a votar.
Y recuerden...
538
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
...son catorce kilómetros
de camino al supermercado.
539
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
Catorce kilómetros.
540
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
Catorce de ida.
Catorce de regreso.
541
00:41:12,262 --> 00:41:15,390
Así que la pregunta
que hay que hacer como familia es:
542
00:41:15,599 --> 00:41:19,144
¿La mantequilla justifica
que su papá conduzca 28 km...
543
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
...ahora para ir a comprarla?
544
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
Votemos.
545
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
- ¿Fue un día largo, Ben?
- Fue largo para ti.
546
00:41:32,324 --> 00:41:35,827
- Ve a casa. Nosotros nos encargamos.
- ¡El maíz está listo!
547
00:41:35,952 --> 00:41:38,914
28 km... por mantequilla.
548
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Le digo a Kelly que necesita...
549
00:41:42,292 --> 00:41:45,253
...tener tiempo para ella.
Sólo dime...
550
00:41:45,337 --> 00:41:47,756
...qué hacer y yo lo hago.
Haz una lista.
551
00:41:47,923 --> 00:41:49,799
- ¿Estás seguro?
- Sí, nos encargamos.
552
00:41:50,091 --> 00:41:54,638
Está bien. Spar tiene
un nuevo medicamento, así que...
553
00:41:55,931 --> 00:41:59,184
...ponlo en su comida
y ve que se la coma toda.
554
00:41:59,768 --> 00:42:02,354
Apaga las luces de la cochera.
Ah, la cochera.
555
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
Hay un nuevo envío
de serpientes exóticas.
556
00:42:05,273 --> 00:42:08,360
Déjalas en la caja. Las pongo
en la exhibición en la mañana.
557
00:42:09,778 --> 00:42:12,030
Y los monos necesitan fruta.
558
00:42:12,155 --> 00:42:13,782
Ve a casa. Sal.
559
00:42:13,865 --> 00:42:16,493
Ve a la ciudad.
Busca a tus amigas.
560
00:42:19,204 --> 00:42:22,666
- Voy a buscar mi almohada.
- Bien. Buenas noches.
561
00:42:25,961 --> 00:42:28,630
Falta algo. Querías
que recordara algo.
562
00:42:28,713 --> 00:42:30,382
- Ve a casa.
- Está bien.
563
00:42:54,322 --> 00:42:55,991
14.8 kilómetros.
564
00:42:58,201 --> 00:43:02,706
Técnicamente son casi 30 km,
por mantequilla.
565
00:43:04,749 --> 00:43:06,501
Sabes que encontré
un poco, ¿verdad?
566
00:43:07,294 --> 00:43:11,464
Rosie y yo vamos a ir con los tigres,
para darles agua.
567
00:43:11,590 --> 00:43:14,759
Ve a la cochera y asegúrate
de que las luces estén apagadas.
568
00:43:14,843 --> 00:43:17,345
Papá, tengo una tonelada de tarea hoy.
569
00:43:18,763 --> 00:43:20,515
- ¡Papá!
- ¡Hazlo!
570
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
Anda, Spar, tienes
que tomar tu medicina.
571
00:43:36,156 --> 00:43:38,199
Se ve cansado, papá.
572
00:43:38,408 --> 00:43:40,160
Se va a poner bien.
573
00:43:41,369 --> 00:43:42,704
¿Verdad, amigo?
574
00:43:45,206 --> 00:43:47,292
¿Lo ves? Le caemos bien.
575
00:43:50,962 --> 00:43:53,173
Dylan te quiere mucho, ¿sabes?
576
00:43:57,802 --> 00:43:59,054
Lo sé.
577
00:43:59,179 --> 00:44:02,182
Está enojado porque sus amigos
no vienen a visitarlo.
578
00:44:02,307 --> 00:44:05,560
Creyó que lo visitarían,
pero nadie vino.
579
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
Ya lo harán.
580
00:44:37,425 --> 00:44:40,345
PRECAUCIÓN
SERPIENTES VIVAS
581
00:45:04,536 --> 00:45:06,830
¿Puedes dirigir otro ventilador
hacía mí, por favor?
582
00:45:07,122 --> 00:45:10,417
- Tienes tres ventiladores hacia ti.
- Me gusta.
583
00:45:11,042 --> 00:45:14,129
Ni siquiera puedo encontrarte.
Pareces un minero chileno.
584
00:45:14,295 --> 00:45:16,589
Vamos a tener que ir por Kelly...
585
00:45:17,465 --> 00:45:19,426
...y tal vez por MacCready...
586
00:45:19,926 --> 00:45:22,595
...para que te saquen.
Qué barbaridad.
587
00:45:22,721 --> 00:45:24,305
Ahí está Rosie.
588
00:45:24,639 --> 00:45:25,974
¿Eso fue una risa?
589
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
¡Ay, no!
590
00:45:30,645 --> 00:45:32,939
Mira nada más.
Estás feliz.
591
00:45:34,482 --> 00:45:36,359
Tu felicidad hace mucho ruido.
592
00:45:36,443 --> 00:45:38,319
¿La felicidad de quién hace ruido?
593
00:45:42,782 --> 00:45:45,785
¿Qué tenemos aquí?
Es nuestra vieja amiga.
594
00:45:47,078 --> 00:45:49,330
Creí que no iba
a venir con nosotros.
595
00:45:49,914 --> 00:45:52,667
¿Mamá sufrió mucho
antes de tener que dejarnos?
596
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
Pues...
597
00:46:03,470 --> 00:46:05,346
¿Recuerdas esa noche...
598
00:46:05,513 --> 00:46:09,350
...en que te llevamos a la cama
y se lo preguntaste a ella?
599
00:46:09,642 --> 00:46:11,352
- ¿No?
- No.
600
00:46:11,644 --> 00:46:13,521
Pues, ella dijo...
601
00:46:14,856 --> 00:46:18,693
...dijo que se veía peor
de lo que se sentía.
602
00:46:18,818 --> 00:46:21,780
Dijo que a veces las personas
lucen muy enfermas...
603
00:46:21,863 --> 00:46:23,531
...pero no se sienten tan mal.
604
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
¿Sientes que no puedes verla?
605
00:46:27,786 --> 00:46:28,787
Sí.
606
00:46:29,120 --> 00:46:31,206
¿Como si no escucharas su voz?
607
00:46:31,372 --> 00:46:34,125
Pero yo sé qué hacer.
Capturar su espíritu.
608
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
Capturar su espíritu. Sí.
609
00:46:36,503 --> 00:46:40,298
- Ahí viene.
- Bien, búscalo. Ahí lo tienes.
610
00:46:40,381 --> 00:46:42,008
Y póntelo en el corazón.
611
00:46:42,217 --> 00:46:43,760
Se cayó.
Lo tengo.
612
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
Sostenlo ahí.
613
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
- ¿Puedes verla?
- Sí.
614
00:46:49,891 --> 00:46:50,892
¿Sí?
615
00:46:53,019 --> 00:46:54,813
Ella nunca está lejos.
616
00:46:55,855 --> 00:46:56,815
Ten.
617
00:46:56,898 --> 00:47:00,026
Muy bien. Mami siempre va a estar
en tu corazón y en mi hombro.
618
00:47:03,238 --> 00:47:04,739
¿Lista para dormir?
619
00:47:05,073 --> 00:47:07,200
¿Quieres conservar esto?
620
00:47:09,994 --> 00:47:10,995
Está bien.
621
00:47:13,331 --> 00:47:14,833
Bien, amor.
622
00:47:16,000 --> 00:47:17,085
Buenas noches.
623
00:47:20,672 --> 00:47:22,924
Cajita de jugo.
Agua embotellada.
624
00:47:23,049 --> 00:47:24,759
Galletas de queso.
625
00:47:24,884 --> 00:47:28,721
Una barra de cereal para ti.
Vas tarde, amigo. ¿Leíste el libro?
626
00:47:28,847 --> 00:47:33,434
Eres gracioso con todos los demás,
pero nunca conmigo, y eso es gracioso.
627
00:47:34,102 --> 00:47:37,730
¿Sabes que es gracioso? Tener que
llevarte a la escuela a 100,000 km.
628
00:47:37,856 --> 00:47:41,609
Ten, uno, dos. No creas que no noté
que cambiaste de tema.
629
00:47:41,776 --> 00:47:44,445
- A Dylan le gusta Lily.
- Por favor. Es más chica que yo.
630
00:47:44,612 --> 00:47:48,199
- Tiene doce años. Eso no funciona así.
- Es más alta que tú.
631
00:47:48,283 --> 00:47:49,868
No seas así.
632
00:47:50,952 --> 00:47:52,954
- Soy un idiota.
- ¡Oye!
633
00:47:57,792 --> 00:47:59,335
Voy a llamar a Kelly.
634
00:48:04,883 --> 00:48:07,010
Parece que esta
no está feliz conmigo.
635
00:48:07,093 --> 00:48:10,305
- Es enorme.
- ¡Vivimos en una granja de serpientes!
636
00:48:10,430 --> 00:48:11,472
Bien...
637
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
Vaya, vaya, vaya.
638
00:48:15,435 --> 00:48:17,312
Sí, soy gracioso.
639
00:48:17,979 --> 00:48:19,814
Qué bueno que se diviertan.
640
00:48:20,607 --> 00:48:23,401
¿Cómo pasó esto?
¡Ni siquiera sé cómo lo hiciste!
641
00:48:23,484 --> 00:48:26,988
¡Nada que me digas puede
ser peor que lo que me digo yo!
642
00:48:27,155 --> 00:48:30,533
¡No estoy de acuerdo!
Sólo quiero que seas feliz.
643
00:48:30,783 --> 00:48:34,454
- A menos que tú no quieras serlo.
- ¿Qué tiene de maravilloso ser feliz?
644
00:48:34,579 --> 00:48:35,997
Que eres feliz.
645
00:48:36,748 --> 00:48:39,417
Siento haber dejado abierta
la caja de serpientes.
646
00:48:39,500 --> 00:48:40,835
¡No importa!
647
00:48:44,505 --> 00:48:48,343
- No debes decir eso en este siglo.
- ¡Es muy condescendiente conmigo!
648
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
¡Buena palabra, campeón!
649
00:48:50,595 --> 00:48:51,679
¡No importa!
650
00:49:02,523 --> 00:49:06,861
Vas a ver que coloco este cable
cerca de la corva, en el centro.
651
00:49:07,028 --> 00:49:09,781
Voy a dejar que ates
este cadáver a un árbol.
652
00:49:10,365 --> 00:49:14,160
Es bueno que los tigres sientan
que buscan comida, como al estar libres.
653
00:49:15,203 --> 00:49:16,204
Increíble.
654
00:49:17,747 --> 00:49:23,086
Sé que no es de mi incumbencia,
pero he notado que tu hijo te enfurece.
655
00:49:23,252 --> 00:49:25,338
Le das demasiada libertad.
656
00:49:26,673 --> 00:49:29,425
No me gustó
cómo pateó a esa serpiente.
657
00:49:30,343 --> 00:49:33,846
- Siento que debería ayudarte con eso.
- No te preocupes.
658
00:49:36,224 --> 00:49:41,229
Tiene catorce años y vivió algo
que ningún niño debería vivir...
659
00:49:42,146 --> 00:49:43,773
...por eso soy un poco flexible.
660
00:49:44,941 --> 00:49:47,527
La verdad es que no sé.
Trato de resolverlo.
661
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
No hay un manual para lo que pasó.
662
00:49:50,321 --> 00:49:52,907
Hace un minuto le gustaban
los aviones de papel...
663
00:49:53,032 --> 00:49:55,451
...y ahora hace
retratos de decapitados.
664
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Y lo hace muy bien.
665
00:49:58,037 --> 00:50:02,041
¿Yo qué sé? Aún vivo con mi madre.
No sé lidiar con las personas.
666
00:50:05,294 --> 00:50:09,674
Lo estás haciendo muy bien.
Pensé que ibas a salir huyendo.
667
00:50:09,799 --> 00:50:11,884
Pues, salimos adelante hoy.
668
00:50:12,301 --> 00:50:13,928
Sí, salimos adelante hoy.
669
00:50:21,561 --> 00:50:25,189
¡Emergencia! Kelly, ¿me escuchas?
¡Alerta roja!
670
00:50:25,314 --> 00:50:28,443
Enterada. Retengan al Señor Oscuro.
Es Walter Ferris.
671
00:50:29,068 --> 00:50:32,613
Se supone que vendrá una semana
antes de abrir para la inspección.
672
00:50:32,739 --> 00:50:36,993
- Pues decidió venir a conocerte.
- Nos falta mucho para estar listos.
673
00:50:37,118 --> 00:50:39,662
Sé tú mismo.
Esto es de vida o muerte, amigo.
674
00:50:39,746 --> 00:50:41,039
Bien, entiendo.
675
00:50:41,414 --> 00:50:44,333
Alejen a MacCready de él.
No queremos sangre.
676
00:50:44,459 --> 00:50:47,336
¡Lo siento, MacCready!
¡La puerta se atoró!
677
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
Benjamin Mee.
678
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
- Walter Ferris.
- Es un placer.
679
00:51:14,989 --> 00:51:16,532
Nuestra inspección va a ser...
680
00:51:16,741 --> 00:51:19,577
...una semana antes de abrir,
de acuerdo con...
681
00:51:19,702 --> 00:51:22,288
...la información que tengo.
Pedí el 30 de junio...
682
00:51:22,413 --> 00:51:24,791
...con lo que podríamos abrir
el 7 de julio. El 7 del 7.
683
00:51:27,210 --> 00:51:28,836
Es una visita sorpresa, Sr. Mee.
684
00:51:30,004 --> 00:51:32,090
Perfecto.
Programemos una visita sorpresa.
685
00:51:32,173 --> 00:51:35,051
Acabamos de llegar, Sr. Ferris.
686
00:51:35,343 --> 00:51:39,680
Una visita sorpresa es, por definición,
una sorpresa, Sr. Mee.
687
00:51:40,098 --> 00:51:42,558
Voy a tomar notas para prepararme
para la inspección real.
688
00:51:42,642 --> 00:51:43,684
Yo también.
689
00:51:46,145 --> 00:51:50,191
Somos responsables del mantenimiento,
no sólo de otorgar licencias.
690
00:51:51,359 --> 00:51:54,654
Bienvenido al negocio
del mantenimiento de animales vivos.
691
00:51:54,904 --> 00:51:56,864
Es toda una fiesta.
692
00:51:57,365 --> 00:51:58,616
¿Dónde está su directora?
693
00:51:59,700 --> 00:52:01,452
Soy yo. Kelly.
694
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Hola, Kelly.
695
00:52:07,250 --> 00:52:11,129
La tengo anotada como asistente.
¿No tiene capacitación formal?
696
00:52:11,254 --> 00:52:12,380
Me ascendieron.
697
00:52:16,300 --> 00:52:18,761
¿Por qué compró este lugar?
698
00:52:19,554 --> 00:52:21,430
Es algo que no...
699
00:52:23,224 --> 00:52:24,767
...puedo manejar.
700
00:52:29,230 --> 00:52:30,231
Vaya.
701
00:52:46,914 --> 00:52:50,543
Se ha escrito mucho sobre
el diseño innovador de estos hábitats...
702
00:52:50,626 --> 00:52:53,546
- ...construidos por Peter MacCready.
- Se todo sobre MacCready.
703
00:52:54,255 --> 00:52:56,591
He venido aquí
mucho antes que usted.
704
00:52:57,550 --> 00:52:59,510
También sé lo que hay en el Jaguar.
705
00:53:20,907 --> 00:53:22,617
Le faltan veinte centímetros.
706
00:53:22,742 --> 00:53:25,578
- Es el reglamento.
- Hay nuevas pautas este año.
707
00:53:26,579 --> 00:53:28,998
También aumentamos
la altura de las barreras.
708
00:53:29,540 --> 00:53:32,001
Eso también es prioridad.
709
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
¿Uno de estos tigres
tiene 17 años?
710
00:53:37,506 --> 00:53:41,802
Sí. Spar, ese. Estuvo enfermo del riñón,
pero ya está en remisión.
711
00:53:41,928 --> 00:53:43,971
Tiene un poco
de displasia de cadera.
712
00:53:44,096 --> 00:53:46,098
¿Ya diseñó un plan
de término de vida?
713
00:53:47,058 --> 00:53:50,811
Una parte del cuidado humanitario
es preparar lo inevitable.
714
00:53:50,937 --> 00:53:54,607
Vino el veterinario de San Diego
a revisarlo. Todo está bien.
715
00:53:54,732 --> 00:53:58,277
El final de un felino de estos
puede ser muy costoso.
716
00:53:58,402 --> 00:54:01,739
Lo comprendo, pero aún no estamos
en eso. Gracias por preocuparse.
717
00:54:01,864 --> 00:54:04,825
No entiendo cómo puede
llamar hogar a este lugar.
718
00:54:04,992 --> 00:54:07,370
¿Sabe cómo? Así:
“Es nuestro hogar”.
719
00:54:11,499 --> 00:54:13,834
¿Dónde está mi viejo
amigo, MacCready?
720
00:54:19,674 --> 00:54:21,259
¿Dónde está Ferris?
721
00:54:25,554 --> 00:54:29,267
Nos dio doce prioridades
principales, dos medias.
722
00:54:29,392 --> 00:54:31,269
¿Cuánto podemos lograr en un mes?
723
00:54:31,352 --> 00:54:32,561
¡Yo lo mato!
724
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
¡Ferris!
725
00:54:35,147 --> 00:54:36,524
¿Cuánto va a costar?
726
00:54:36,649 --> 00:54:40,653
Voy a tener que revisar
y hacer una lista detallada, pero...
727
00:54:40,778 --> 00:54:44,407
- ...va a tener que invertir mucho, jefe.
- ¿Cuánto?
728
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
Yo diría que uno cincuenta.
729
00:54:51,872 --> 00:54:53,958
- Tal vez uno.
- Está bien.
730
00:54:55,084 --> 00:54:58,170
¿Un dólar con cincuenta centavos?
Yo tengo eso.
731
00:54:59,547 --> 00:55:02,508
- Ve a traerlo. Lo vamos a necesitar.
- Bien.
732
00:55:03,884 --> 00:55:05,052
Bien.
733
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Está bien.
Está bien.
734
00:55:08,431 --> 00:55:09,432
Está bien.
735
00:55:10,599 --> 00:55:13,561
Voy a dar un paseo,
para analizar las cosas.
736
00:55:20,985 --> 00:55:21,986
Pues...
737
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
...Ferris te desea.
738
00:55:25,865 --> 00:55:28,284
No me voy a sacrificar por todos.
739
00:55:28,409 --> 00:55:31,579
No, no te iba a proponer
nada parecido. Eso nunca.
740
00:55:34,832 --> 00:55:39,211
Qué lástima lo del nuevo jefe.
Acaba de llegar y ya piensa en renunciar.
741
00:55:39,295 --> 00:55:40,880
¿Por qué dices eso?
742
00:55:45,843 --> 00:55:48,846
Es la postura de un hombre que renuncia.
743
00:55:52,308 --> 00:55:54,435
¡Ferris! ¡Ese desgraciado!
744
00:56:32,014 --> 00:56:35,643
Es un mal día para esto.
Tu hermana está en casa enferma.
745
00:56:36,227 --> 00:56:37,311
Y tú...
746
00:56:38,854 --> 00:56:41,899
¿Cómo es que envían a alguien a casa
por estar de mal humor?
747
00:56:41,982 --> 00:56:44,819
No lo sé.
Son sensibles en la escuela.
748
00:57:13,431 --> 00:57:14,640
¿Buster?
749
00:57:24,275 --> 00:57:27,570
Dyl, ¿me pasas mi teléfono?
750
00:57:27,945 --> 00:57:31,240
Está en la consola central.
751
00:57:31,991 --> 00:57:33,033
Toma.
752
00:57:42,710 --> 00:57:45,045
Kelly. Benjamin.
753
00:57:48,382 --> 00:57:50,342
¡Confinamiento absoluto!
754
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
- ¡Buster!
- Vamos por la colina.
755
00:57:53,095 --> 00:57:54,889
- ¡Buster!
- ¡Buster!
756
00:58:02,897 --> 00:58:06,317
- ¡Yo buscaré de este lado!
- ¡Llame al veterinario!
757
00:58:06,442 --> 00:58:08,903
¡Vendrá con una camioneta,
pero será costoso!
758
00:58:09,028 --> 00:58:13,282
¡Pagaré lo que sea! ¡Nadie puede
saber que escapó! Nos arruinaría.
759
00:58:13,407 --> 00:58:17,036
¡Buster!
¡Sé que estás ahí! ¡Buster!
760
00:58:17,161 --> 00:58:18,537
¡Buster!
761
00:58:33,969 --> 00:58:35,262
Hola, Buster.
762
00:58:35,679 --> 00:58:37,431
Pasemos tiempo juntos.
763
00:58:38,098 --> 00:58:39,725
Finge que estamos en el zoológico.
764
00:58:41,602 --> 00:58:44,605
Es un arma muy grande.
No quiero dispararte.
765
00:58:47,608 --> 00:58:49,109
¡Diablos!
766
00:59:07,836 --> 00:59:09,547
- ¿Le diste?
- Sí.
767
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
¡Recibió un tranquilizante
muy fuerte!
768
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
¡No se mueva, Sr. Mee!
¡Quizá esté fingiendo!
769
00:59:14,385 --> 00:59:16,720
¡Bien hecho, Sr. Mee!
770
00:59:18,764 --> 00:59:20,849
¿Vieron eso?
Benjamin usó hipnosis vudú.
771
00:59:21,308 --> 00:59:24,144
¿Hola? Kelly Foster.
Ben lo contuvo.
772
00:59:24,478 --> 00:59:29,108
Estaba jugando contigo. Eso hacen
antes de convertirte en su almuerzo.
773
00:59:29,400 --> 00:59:33,654
Lo vi aquí en la colina, solo.
Completamente libre.
774
00:59:33,988 --> 00:59:35,197
Tuviste suerte.
775
00:59:37,324 --> 00:59:38,826
Quiero que su hábitat
sea más grande.
776
00:59:39,743 --> 00:59:41,870
Mucho más grande.
777
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
Tú decides.
778
00:59:44,164 --> 00:59:46,417
Tú eres el que sometió
con la mirada...
779
00:59:46,542 --> 00:59:50,004
...a un oso grizzly de 340 kilogramos.
780
00:59:55,718 --> 00:59:57,886
Buster se va a poner bien.
781
00:59:58,012 --> 01:00:00,764
Acepto Visa. Prefiero MasterCard.
782
01:00:43,140 --> 01:00:44,516
Por Benjamin.
783
01:00:46,435 --> 01:00:47,603
Nuestro héroe.
784
01:00:47,978 --> 01:00:50,105
¡Por Benjamin! ¡Sí!
785
01:00:50,230 --> 01:00:51,899
¡Por el Sr. Mee!
786
01:00:52,816 --> 01:00:55,527
Es lo más tonto que he hecho.
Gracias.
787
01:01:08,582 --> 01:01:11,293
Me encanta que te hayan
puesto así por Bob Dylan.
788
01:01:15,589 --> 01:01:16,840
Bob Dylan.
789
01:01:22,096 --> 01:01:24,765
¿Oyes ese sonido?
Son lémures.
790
01:01:25,099 --> 01:01:26,350
Son primates.
791
01:01:26,475 --> 01:01:28,727
Suenan como gente
que ríe a lo lejos.
792
01:01:28,852 --> 01:01:30,479
Me asustan.
793
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
Suenas como un lémur.
794
01:01:34,149 --> 01:01:36,694
Me preocupa que Lily
vaya a lastimar a Dylan.
795
01:01:36,819 --> 01:01:38,821
No, será al revés.
796
01:01:39,488 --> 01:01:41,407
¿Cómo sabes eso?
797
01:01:42,282 --> 01:01:46,662
Porque es una chica de campo,
Ben... jamin y...
798
01:01:47,871 --> 01:01:51,875
...él es una criatura
exótica de la ciudad.
799
01:01:52,000 --> 01:01:54,920
- ¿Exótico? ¿Mi hijo?
- Sí.
800
01:01:57,297 --> 01:02:00,676
Temía que pensaras
que es un patán.
801
01:02:03,137 --> 01:02:06,181
Supongo que Rosie se parece
más a tu esposa y Dylan a ti.
802
01:02:06,265 --> 01:02:07,808
Por eso eres tan duro con él.
803
01:02:11,854 --> 01:02:15,399
Quiero que sepas que me pareces
increíblemente hermosa.
804
01:02:17,192 --> 01:02:19,653
No te ofendas si no trato de conquistarte.
805
01:02:19,778 --> 01:02:21,321
Me ofendería si lo hicieras.
806
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
Perfecto.
807
01:02:23,407 --> 01:02:26,452
- Me encanta que la gente sea como es.
- Exacto.
808
01:02:26,577 --> 01:02:30,664
Pensamos parecido. Y si quisiera
que me besaras, no tendrías alternativa.
809
01:02:31,999 --> 01:02:34,334
Gracias. Creo.
810
01:02:34,460 --> 01:02:35,836
No lo dudo.
811
01:02:36,211 --> 01:02:38,464
- ¿Qué acabamos de decir?
- No sé.
812
01:02:39,131 --> 01:02:40,132
Bueno.
813
01:02:48,974 --> 01:02:51,268
Somos una gran responsabilidad...
todos nosotros.
814
01:02:54,521 --> 01:02:56,398
Nos vemos mañana, ¿verdad?
815
01:03:34,770 --> 01:03:36,188
CAJA DE SEGURIDAD
KATHERINE MEE
816
01:03:40,984 --> 01:03:43,278
Me duele decirles esto.
817
01:03:43,403 --> 01:03:45,364
He estado revisando sus cuentas.
818
01:03:45,906 --> 01:03:48,033
La cuenta del zoológico
no tiene ni un centavo.
819
01:03:48,742 --> 01:03:53,080
Él no tiene más dinero.
No tiene ni idea de lo que hace.
820
01:03:53,413 --> 01:03:57,000
Terminará por venderle
este lugar a alguien...
821
01:03:57,084 --> 01:04:01,797
...muy barato. Como terreno.
¡Es cierto, Robin!
822
01:04:02,047 --> 01:04:04,132
Se los estoy advirtiendo.
823
01:04:04,925 --> 01:04:07,845
Detrás de esa apariencia...
¡es pura apariencia!
824
01:04:08,846 --> 01:04:12,099
¡Benjamin Mee es un fraude!
825
01:04:15,394 --> 01:04:16,937
¿Qué más sabes?
826
01:04:17,312 --> 01:04:19,690
- Te llamo luego.
- Mira esto.
827
01:04:20,190 --> 01:04:23,443
Ella dejó un comprobante
de depósito. Me llevó a esto.
828
01:04:24,403 --> 01:04:25,529
Vámonos.
829
01:04:38,959 --> 01:04:41,962
- ¿Sabes lo que hizo por ti?
- Creo que sí.
830
01:04:43,589 --> 01:04:45,340
Sabía exactamente lo que harías.
831
01:04:45,424 --> 01:04:49,469
Una mala inversión, tendrías que comenzar
de nuevo y necesitarías un colchón.
832
01:04:50,345 --> 01:04:51,930
Este es tu colchón.
833
01:04:52,973 --> 01:04:55,475
¡84 mil dólares!
834
01:04:55,601 --> 01:04:57,644
- Dios mío.
- $84 mil.
835
01:04:59,062 --> 01:05:00,480
Es increíble.
836
01:05:00,731 --> 01:05:02,816
Sigue viendo por ti.
837
01:05:09,656 --> 01:05:12,242
- Dice que es tu “dinero para el circo”.
- Sí.
838
01:05:14,244 --> 01:05:18,624
Lo siguiente es un poco ofensivo:
"Haz caso a tu corazón, no a tu hermano.”."
839
01:05:18,749 --> 01:05:23,045
- Lo leí. Ella te quería mucho.
- Usó tres signos de admiración.
840
01:05:23,170 --> 01:05:24,296
Te quería mucho.
841
01:05:24,796 --> 01:05:27,215
Entiendo por que
sigues enamorado de ella.
842
01:05:27,341 --> 01:05:31,637
Con $84,000, reduciremos costos,
pero estará listo para la inspección.
843
01:05:32,179 --> 01:05:33,639
No, Beji.
844
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
Lo que ella dice es esto:
845
01:05:35,849 --> 01:05:38,769
"Eres libre." ¿Te das cuenta?
846
01:05:40,145 --> 01:05:41,146
Escucha.
847
01:05:42,230 --> 01:05:43,357
Benji.
848
01:05:43,649 --> 01:05:47,152
Lo hiciste. Invertiste en el circo.
849
01:05:47,277 --> 01:05:51,406
Le cambiaste la vida a Dylan y a Rosie.
Guardarán esos recuerdos para siempre.
850
01:05:51,657 --> 01:05:55,243
Pero que te quedes aquí
y fracases rotundamente...
851
01:05:55,369 --> 01:05:59,164
...no es lo que Katherine deseaba.
Quería que fueras libre.
852
01:06:00,123 --> 01:06:02,876
Este dinero es tu pase de salida.
853
01:06:03,001 --> 01:06:05,837
Y si no quieres hacerle caso
a tu hermano el contador...
854
01:06:06,964 --> 01:06:08,465
...hazle caso a tu esposa...
855
01:06:08,966 --> 01:06:12,886
...quien obviamente planeó
tu futuro financiero.
856
01:06:14,846 --> 01:06:16,139
De acuerdo.
857
01:06:17,516 --> 01:06:18,600
Toma.
858
01:06:20,352 --> 01:06:21,395
Gracias.
859
01:06:29,361 --> 01:06:31,655
Oí que tal vez no se queden
mucho tiempo más.
860
01:06:32,447 --> 01:06:33,573
¿En serio?
861
01:06:34,658 --> 01:06:35,659
Sí.
862
01:06:38,787 --> 01:06:43,291
Pero si aún quieres que seamos
amigos, podemos ser amigos.
863
01:06:44,584 --> 01:06:46,795
Existen los automóviles.
864
01:06:46,878 --> 01:06:50,257
Sí, claro, pero ¿hablas en serio?
865
01:06:55,762 --> 01:06:59,266
¡Qué bien! Esto es maravilloso.
866
01:07:00,142 --> 01:07:01,727
Me voy a casa.
867
01:07:03,270 --> 01:07:04,855
Voy a ver a mis amigos.
868
01:07:10,110 --> 01:07:12,070
Oye, me tengo que ir.
869
01:07:13,822 --> 01:07:17,576
- No le cuentes a nadie lo que oí.
- Claro. ¡Gracias!
870
01:07:19,286 --> 01:07:21,621
No tienes que irte tan pronto.
871
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Me voy a casa.
872
01:07:30,088 --> 01:07:33,050
Fue Rhonda. Va a aceptar
un empleo en México...
873
01:07:33,133 --> 01:07:36,053
...y puso a todos en tu contra.
Todos están ahí.
874
01:07:36,178 --> 01:07:37,971
Dice que ya no tienes dinero.
875
01:07:39,598 --> 01:07:41,767
- Dice que eres un fraude.
- Yo me encargo.
876
01:07:45,187 --> 01:07:46,271
Bien.
877
01:07:48,982 --> 01:07:53,111
Quiero decirles que esta ha sido
una experiencia maravillosa.
878
01:07:54,821 --> 01:07:59,159
He llegado a conocer un poco
a cada uno de ustedes.
879
01:08:00,744 --> 01:08:02,996
Pero dadas las condiciones financieras...
880
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
...creo que nadie pensó...
881
01:08:09,419 --> 01:08:11,505
No sé cómo decir esto.
882
01:08:21,431 --> 01:08:24,351
He sido adicto a la aventura toda mi vida.
883
01:08:25,060 --> 01:08:27,854
Sin preocuparme mucho por el costo.
884
01:08:30,732 --> 01:08:33,693
Bien, sin preocuparme por el costo.
885
01:08:34,277 --> 01:08:38,073
Básicamente, sólo observaba y escribía.
886
01:08:38,240 --> 01:08:42,702
Pero esta es mi primera
aventura de verdad.
887
01:08:46,665 --> 01:08:48,708
Y sólo quiero decirles que...
888
01:08:50,710 --> 01:08:53,922
...ha sido la mejor de todas,
porque es personal.
889
01:08:59,302 --> 01:09:00,804
Y gracias a mi Katherine...
890
01:09:10,814 --> 01:09:12,732
...tenemos el dinero.
891
01:09:13,900 --> 01:09:14,901
Así que...
892
01:09:15,652 --> 01:09:19,322
...no sé qué les hayan dicho,
pero puedo decirles...
893
01:09:19,948 --> 01:09:22,242
...que aunque no tengo mucho dinero...
894
01:09:23,076 --> 01:09:25,495
...hay suficiente
para que salgamos adelante.
895
01:09:25,704 --> 01:09:29,958
Y si me apoyan, pondré todo
mi empeño, pero necesito el suyo...
896
01:09:30,083 --> 01:09:32,169
...para reabrir este zoológico.
897
01:09:32,544 --> 01:09:34,921
Es el mejor trabajo del mundo...
898
01:09:35,964 --> 01:09:38,758
...y tenemos que darlo todo
para que funcione.
899
01:09:40,886 --> 01:09:42,179
Así que no...
900
01:09:43,138 --> 01:09:46,850
- ...no renuncien a nuestra aventura.
- Con eso me basta.
901
01:09:47,100 --> 01:09:48,560
Hecho, amigo.
902
01:09:57,694 --> 01:10:01,615
El dinero para el circo, amigo.
Nuestra aventura apenas comienza.
903
01:10:01,740 --> 01:10:04,576
- No fue lo que quise decir.
- Lo sé.
904
01:10:05,368 --> 01:10:06,578
Y Rhonda...
905
01:10:07,495 --> 01:10:10,165
...te deseo lo mejor en México.
906
01:10:10,290 --> 01:10:11,583
No hablo español.
907
01:10:26,973 --> 01:10:27,974
Lo tengo.
908
01:10:31,186 --> 01:10:32,646
JUNIO
909
01:10:49,663 --> 01:10:50,705
¡Listo!
910
01:10:51,831 --> 01:10:54,042
- ¡Bien!
- ¡Ya casi, amigo!
911
01:11:11,309 --> 01:11:12,936
¿Te acaban de regalar esa gorra?
912
01:11:13,019 --> 01:11:15,480
¿Te levantaste esta mañana
y pensaste...
913
01:11:15,605 --> 01:11:16,815
Hace frío.
914
01:11:16,940 --> 01:11:20,568
- ... "¿Me voy a poner esta gorra"?
- ¿Por qué? ¿Cómo me veo?
915
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Creo que a Spar
le van a gustar estos.
916
01:11:33,873 --> 01:11:36,626
¿Necesitamos algo más,
ya que estamos en la civilización?
917
01:11:36,710 --> 01:11:38,962
- No. Nada.
- ¿Sí?
918
01:11:40,088 --> 01:11:42,799
¿Por qué ya no me cuentas historias?
919
01:11:42,882 --> 01:11:45,885
Porque estamos viviendo la historia.
920
01:11:46,177 --> 01:11:47,846
Ojalá pudiéramos decírselo a mamá.
921
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
¿No crees que mamá lo sepa?
922
01:11:50,724 --> 01:11:52,350
Sé que lo sabe.
923
01:11:53,643 --> 01:11:54,769
Yo también.
924
01:12:00,150 --> 01:12:02,277
Bien, $74.39.
925
01:12:03,445 --> 01:12:07,324
- Yo no decido los precios.
- No es por los precios, es por mí.
926
01:12:07,532 --> 01:12:08,867
ZOOLÓGICO ROSEMOOR
927
01:12:09,576 --> 01:12:12,162
- Está muy gastada.
- Tal vez no pase.
928
01:12:12,245 --> 01:12:13,663
Sí va a pasar.
929
01:12:14,539 --> 01:12:19,127
- Sí va a pasar.
- No, es que dice “Zoológico Rosemoor”.
930
01:12:19,252 --> 01:12:21,338
- Exactamente.
- ¿Usted trabaja ahí?
931
01:12:21,463 --> 01:12:23,757
Sí, y también soy el dueño.
932
01:12:24,591 --> 01:12:26,134
Extraño, pero cierto.
933
01:12:26,217 --> 01:12:28,053
¡Compramos un zoológico!
934
01:12:28,178 --> 01:12:29,220
Tranquila.
935
01:12:29,346 --> 01:12:31,473
¡Me encanta ese zoológico!
936
01:12:31,598 --> 01:12:32,599
¿En serio?
937
01:12:33,058 --> 01:12:35,518
¡Íbamos muy a menudo!
938
01:12:35,810 --> 01:12:38,063
- ¿Va a reabrir pronto?
- Sí.
939
01:12:38,188 --> 01:12:41,066
Muy, muy pronto.
Queremos que sea el 7 del 7.
940
01:12:41,191 --> 01:12:43,693
¿Sabe qué? Ahí estaré.
941
01:12:43,818 --> 01:12:47,155
Apárteme nueve boletos,
voy a llevar a mis parientes políticos.
942
01:12:47,280 --> 01:12:49,908
Tal vez los tigres puedan
comerse a un par de ellos.
943
01:12:52,744 --> 01:12:54,162
Muchas gracias.
944
01:12:56,331 --> 01:12:59,042
Lo siento. ¡Señor!
Sus bombillas.
945
01:13:01,002 --> 01:13:02,003
Gracias.
946
01:13:02,420 --> 01:13:04,589
Gracias a usted.
El 7 del 7.
947
01:13:04,714 --> 01:13:05,882
El 7 del 7.
948
01:13:06,007 --> 01:13:09,511
¿Quieres oír una locura?
Creo que todo saldrá bien.
949
01:13:13,640 --> 01:13:17,102
Ya hablamos de esto. Tienes que comer
porque ahí está tu medicina.
950
01:13:18,395 --> 01:13:21,356
Lo que hay allí dentro
te hará sentir mucho mejor.
951
01:13:22,107 --> 01:13:26,111
Los neurotransmisores
te van a caer de maravilla.
952
01:13:26,569 --> 01:13:28,822
Vas a poder salir con tigresas de 7 años.
953
01:13:28,947 --> 01:13:31,783
Tendrás a todas las gatitas
de aquí hasta San Diego.
954
01:13:38,081 --> 01:13:39,124
Amigo...
955
01:13:39,666 --> 01:13:41,584
...si no comes...
956
01:13:42,502 --> 01:13:44,754
...y no tomas tu medicina...
957
01:13:49,509 --> 01:13:52,053
...te vas a poner peor muy rápido.
958
01:13:54,472 --> 01:13:56,182
Es la verdad.
959
01:14:01,438 --> 01:14:02,480
Créeme.
960
01:14:07,610 --> 01:14:09,821
Anda, amigo, ya casi lo logramos.
961
01:14:09,988 --> 01:14:11,823
Quédate conmigo.
962
01:14:17,203 --> 01:14:19,372
Se acerca el día de la apertura.
963
01:14:29,090 --> 01:14:30,717
Spar está bien.
964
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
SIGUIENTE FOTO
965
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Se subió y no puede bajar.
966
01:15:48,753 --> 01:15:52,131
- ¿Podemos usar una escalera?
- Intentamos atraerlo con comida.
967
01:15:52,298 --> 01:15:56,219
Tiene que bajar. Necesita comer,
beber, tomar sus medicinas.
968
01:15:56,302 --> 01:15:59,514
Está deshidratado. Tenemos
que regresarlo a su hábitat.
969
01:15:59,764 --> 01:16:01,349
¿Los otros dos están adentro?
970
01:16:01,641 --> 01:16:05,311
- ¡Benjamin!
- Para atacarme tendrá que moverse.
971
01:16:05,478 --> 01:16:07,981
- Es lento. Puedo ganarle.
- No es una corrida de toros.
972
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
¡Benjamin!
973
01:16:10,316 --> 01:16:11,693
Creo que ya es el momento.
974
01:16:14,654 --> 01:16:15,655
¿De qué?
975
01:16:15,905 --> 01:16:19,742
Está listo. Llama al veterinario.
Eres el dueño, tienes que autorizarlo.
976
01:16:27,834 --> 01:16:29,002
No, amigo.
977
01:16:31,713 --> 01:16:33,506
No siento que sea lo correcto.
978
01:16:34,173 --> 01:16:36,217
Benjamin, nunca se siente así.
979
01:16:39,596 --> 01:16:43,641
- ¿Está atorado?
- Sí. ¿Alguien tiene alguna idea?
980
01:16:43,725 --> 01:16:46,853
Los ruidos fuertes
asustan a los felinos.
981
01:16:46,936 --> 01:16:49,022
- Tal vez podamos asustarlo.
- Esperen.
982
01:16:49,105 --> 01:16:51,524
- Cuando dé la señal...
- Un momento.
983
01:16:51,608 --> 01:16:53,610
...griten, hagan todo el ruido posible.
984
01:16:53,735 --> 01:16:56,112
A Spar no le va a gustar.
Tal vez baje.
985
01:16:56,237 --> 01:16:58,781
- Un momento.
- Traigan ollas y cosas así.
986
01:16:58,906 --> 01:17:02,619
Nathan, sintoniza el dos.
¿Nathan? ¡Nathan, despierta!
987
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
¡Vamos!
988
01:17:13,880 --> 01:17:16,633
¡Baja, Spar! ¡Baja!
989
01:17:16,841 --> 01:17:18,217
Baja, cariño.
Hazlo por nosotros.
990
01:17:20,720 --> 01:17:23,097
¡Baja, Spar! ¡Baja!
991
01:17:23,222 --> 01:17:24,766
¡Anda, Spar! ¡Hazlo!
992
01:17:24,891 --> 01:17:27,226
¡Baja de la roca, Spar!
993
01:17:27,310 --> 01:17:28,478
¡Baja!
994
01:17:34,400 --> 01:17:38,112
¡Haz lo que es bueno para ti!
¡Escucha y baja de la roca!
995
01:17:42,158 --> 01:17:43,910
- ¡Vamos, Spar!
- ¡No puedes hacerme esto!
996
01:17:43,993 --> 01:17:47,246
¡Anda, cariño! ¡Así!
¡Vamos!
997
01:17:50,583 --> 01:17:53,378
¿Crees que quiero ir por ti...
998
01:17:53,461 --> 01:17:56,923
...y traerte a rastras? ¡Lo hice
porque estaba desesperado!
999
01:18:15,274 --> 01:18:16,317
¿Benjamin?
1000
01:18:16,442 --> 01:18:21,447
Tengo poca privacidad. Pasamos
demasiado tiempo todos juntos.
1001
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
¿No lo ves? Está sufriendo.
Tiene mucho dolor.
1002
01:18:24,283 --> 01:18:27,829
No puedo soportar verlo.
Lo conozco. Lo veo.
1003
01:18:29,789 --> 01:18:31,541
Tiene muchísimo dolor.
1004
01:18:31,666 --> 01:18:34,293
No pueden decírtelo,
pero te lo demuestran.
1005
01:18:34,377 --> 01:18:36,963
¿Y por qué tantos aplausos?
Spar está bien.
1006
01:18:37,046 --> 01:18:38,798
- Es inevitable.
- Está mejor.
1007
01:18:38,965 --> 01:18:40,299
Es inevitable.
1008
01:18:40,466 --> 01:18:43,636
- No me lo repitas como si fuera un niño.
- ¡Nunca habías hecho esto!
1009
01:18:43,720 --> 01:18:47,473
- No sabes cómo sucede.
- Se exactamente cómo sucede.
1010
01:18:47,640 --> 01:18:49,684
Cuéntame algún día sobre eso.
1011
01:18:49,809 --> 01:18:52,770
Pero esto es un error de novato.
Yo llevo 13 años con él.
1012
01:18:53,312 --> 01:18:57,650
¿No ves que alargar esto es egoísmo?
Eres muy listo para no verlo.
1013
01:18:57,734 --> 01:19:00,236
Dejémoslo vivir
un par de semanas más.
1014
01:19:00,361 --> 01:19:02,530
Démosle medicina
y un poco de esperanza.
1015
01:19:02,655 --> 01:19:05,658
¡No puedo ver esto
y no hacer nada!
1016
01:19:06,033 --> 01:19:08,619
- ¡No lo voy a hacer!
- No es tu decisión.
1017
01:19:09,495 --> 01:19:10,663
Es inevitable.
1018
01:19:15,668 --> 01:19:18,588
- ¡No me hagas enojar!
- Porque eso sería terrible.
1019
01:19:18,713 --> 01:19:21,841
¡Sabes qué es lo correcto!
Me decepcionas.
1020
01:19:25,678 --> 01:19:28,097
¡No me conoces lo suficiente
para decir eso!
1021
01:19:30,391 --> 01:19:33,686
Hola, Lucy. ¿Cuándo van
a nacer tus bebés?
1022
01:19:35,897 --> 01:19:38,191
Hola, Rosie.
¿Tu papá está por aquí?
1023
01:19:38,274 --> 01:19:40,985
Dijo que iba a pensar.
A veces hace eso.
1024
01:19:41,486 --> 01:19:43,112
¿Ustedes van a preparar la cena?
1025
01:19:43,529 --> 01:19:45,782
- No.
- Voy a pedir una pizza.
1026
01:19:45,865 --> 01:19:49,744
No te preocupes. Papá volverá
pronto. Sólo está de mal humor.
1027
01:19:49,869 --> 01:19:51,579
¿Cuánto dura eso?
1028
01:19:51,704 --> 01:19:53,539
Un par de años.
1029
01:20:00,213 --> 01:20:02,298
Pizza, pizza.
1030
01:20:03,382 --> 01:20:04,550
Huele bien.
1031
01:20:05,885 --> 01:20:07,553
- Buen trabajo.
- Gracias.
1032
01:20:09,555 --> 01:20:11,474
- ¿Extrañas a Lily?
- ¿Yo?
1033
01:20:13,267 --> 01:20:15,770
De seguro expresas
tus sentimientos en tus dibujos.
1034
01:20:15,895 --> 01:20:17,063
No en realidad.
1035
01:20:17,939 --> 01:20:20,983
No soy muy bueno
para hablar con las chicas.
1036
01:20:21,692 --> 01:20:24,987
Hablar con chicas es fácil.
Ellas te cuentan todo.
1037
01:20:25,071 --> 01:20:27,573
El secreto de hablar es escuchar.
1038
01:21:24,839 --> 01:21:26,966
Creí que si venía aquí,
dejaría de sentir esto.
1039
01:21:33,139 --> 01:21:35,850
En casa, todo me recordaba a ella.
1040
01:21:36,559 --> 01:21:40,479
Filippe's en la calle Tres.
El parque Balboa.
1041
01:21:40,688 --> 01:21:44,317
Little Dom's, la cafetería...
esa me la recuerda mucho.
1042
01:21:44,942 --> 01:21:49,280
El olor del aire en mayo y agosto,
cuando sus arbustos favoritos...
1043
01:21:49,363 --> 01:21:51,532
...floreaban por todo el vecindario.
1044
01:21:52,408 --> 01:21:54,243
Todo eso son detonadores.
1045
01:21:55,202 --> 01:21:59,498
Y me sentí mejor por un tiempo,
estando aquí.
1046
01:22:01,250 --> 01:22:03,002
Pero lo extraño es que...
1047
01:22:04,253 --> 01:22:06,714
...resulta que ella también está aquí.
1048
01:22:07,214 --> 01:22:10,551
Cuando voy a comprar material,
o al supermercado a 15 km.
1049
01:22:10,676 --> 01:22:12,011
Necesitamos una tienda nueva.
1050
01:22:13,512 --> 01:22:16,515
En serio, evito la mitad
de los corredores.
1051
01:22:16,599 --> 01:22:20,102
El de los condimentos.
El de panadería, olvídalo.
1052
01:22:20,519 --> 01:22:24,857
Le encantaban las cometas rojas
y las tartas de arándano.
1053
01:22:25,691 --> 01:22:27,735
- Digo, ¿a quién no?
- ¿A quién no?
1054
01:22:31,530 --> 01:22:35,117
Si tan solo pudiera hablar con ella
sobre recuperarme de su pérdida...
1055
01:22:37,453 --> 01:22:38,454
Sí.
1056
01:22:40,915 --> 01:22:44,085
Sobre todo, los niños.
Ellos son el mayor detonador.
1057
01:22:44,794 --> 01:22:47,505
Quiero decir, Dylan. Sus ojos.
1058
01:22:47,588 --> 01:22:51,550
Sólo he visto esa expresión
en los ojos de alguien una vez en mi vida.
1059
01:22:51,884 --> 01:22:55,638
Y la forma en que me saca de quicio
me hace enfurecer.
1060
01:22:55,763 --> 01:22:58,140
Me ignora, me frustra.
1061
01:22:58,265 --> 01:23:02,812
Y todo el tiempo, él me mira
con los ojos de ella.
1062
01:23:05,356 --> 01:23:07,066
Sin su luminosidad.
1063
01:23:11,237 --> 01:23:12,822
Supongo que...
1064
01:23:13,990 --> 01:23:16,492
...cuando amas tanto a alguien...
1065
01:23:16,617 --> 01:23:19,495
...con tanta fuerza,
durante tanto tiempo...
1066
01:23:21,330 --> 01:23:24,083
...no puedes alejarte,
vayas donde vayas.
1067
01:23:24,959 --> 01:23:29,505
Y eso sólo sucede
una vez en la vida.
1068
01:23:35,803 --> 01:23:37,888
Simplemente no puedo “manejarlo”.
1069
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
No puedo desprenderme.
1070
01:23:53,946 --> 01:23:55,281
Yo puedo.
1071
01:23:56,907 --> 01:23:58,451
Que duermas bien, Benjamin.
1072
01:23:58,784 --> 01:23:59,869
Dulces sueños.
1073
01:24:07,168 --> 01:24:10,880
Ya lo entiendo.
¡Ya entiendo por qué no me soportas!
1074
01:24:10,963 --> 01:24:13,132
Está bien. Tranquilo.
1075
01:24:13,215 --> 01:24:15,926
¡Al menos ya sé por qué me odias!
1076
01:24:16,135 --> 01:24:17,970
Oí que se lo contaste a ella.
1077
01:24:18,471 --> 01:24:22,058
Como si estuvieras hablando
de cereal. ¡Me odias!
1078
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
¿Te odio?
1079
01:24:23,809 --> 01:24:28,064
Hemos tenido algunos problemas,
pero los estamos resolviendo, ¿sí?
1080
01:24:28,189 --> 01:24:30,733
¡Eso es mentira! ¡Admítelo!
1081
01:24:30,858 --> 01:24:34,487
¡Desearías que no estuviera aquí!
¿Con esa expresión en mis ojos?
1082
01:24:34,653 --> 01:24:36,030
¡Te oí!
1083
01:24:36,197 --> 01:24:38,699
Ya basta de drama, ¿sí?
1084
01:24:39,075 --> 01:24:40,785
¡Ya basta!
¡Me oíste mal!
1085
01:24:40,868 --> 01:24:42,912
¡No soporto estar aquí!
¿No ves?
1086
01:24:42,995 --> 01:24:45,247
¡No, pero gracias
por decírmelo de nuevo!
1087
01:24:45,873 --> 01:24:47,792
¡Siempre lo olvido!
¡Todo gira en torno a ti!
1088
01:24:47,875 --> 01:24:51,670
Voy a empacar. Saldremos de viaje
juntos. Podemos ser nómadas.
1089
01:24:51,837 --> 01:24:55,341
¡Porque malgastaste todo nuestro
dinero! ¡Una parte era mía!
1090
01:24:55,424 --> 01:24:58,844
¡No malgasté nuestro dinero!
¡Creí que te gustaba estar aquí!
1091
01:24:59,345 --> 01:25:02,348
¡Lo siento! ¡Creí que tus amigos
vendrían a visitarte!
1092
01:25:02,515 --> 01:25:04,850
¡Yo mismo los llamé y los invité!
1093
01:25:04,934 --> 01:25:07,520
¡Y lo siento, creí que Lily
y tú eran amigos!
1094
01:25:07,603 --> 01:25:10,022
¡Creí, creí, creí...!
1095
01:25:10,314 --> 01:25:13,192
¡Creí que yo te caía bien!
¡Creí que esto era un sueño!
1096
01:25:13,275 --> 01:25:17,071
¡Es tu sueño! ¡No puedes obligar
a los demás a compartir tus sueños!
1097
01:25:17,154 --> 01:25:19,281
¡Sí puedo obligarte!
1098
01:25:19,365 --> 01:25:21,408
- ¿Por qué gritas?
- ¡Porque es un buen sueño!
1099
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
¡Tiene animales increíbles
y gente maravillosa!
1100
01:25:25,204 --> 01:25:27,498
¡Y porque soy tu padre!
¡El único que tienes!
1101
01:25:27,581 --> 01:25:32,128
¡Y toda la gente a quien realmente
le importas en el mundo está aquí!
1102
01:25:32,253 --> 01:25:35,214
¡Así que deja de lloriquear, muchacho!
1103
01:25:35,381 --> 01:25:37,716
¡Toma una pala y cava un hoyo!
1104
01:25:38,134 --> 01:25:41,428
¡Haz algo! ¡Sólo te sientas
y sientes lástima por ti mismo!
1105
01:25:41,512 --> 01:25:45,683
- ¡Ayúdame con tu hermana! ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame tú a mí, maldita sea!
1106
01:25:57,403 --> 01:26:00,865
Lamento que tu mamá
haya enfermado cuando lo hizo.
1107
01:26:01,365 --> 01:26:02,783
Créeme.
1108
01:26:06,453 --> 01:26:10,040
Lamento que no hayas tenido
una infancia mejor, muchacho.
1109
01:26:11,292 --> 01:26:13,586
Así sucedieron las cosas.
1110
01:26:15,129 --> 01:26:19,592
Pero vivimos con una niña de 7 años
que aún cree en el conejo de Pascua.
1111
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
¿Qué vamos a hacer?
1112
01:26:27,099 --> 01:26:28,601
Nunca me preguntas cómo me va.
1113
01:26:29,393 --> 01:26:32,104
Ni siquiera me enseñaste
a afeitarme.
1114
01:26:32,271 --> 01:26:34,148
¿Quieres aprender a afeitarte?
1115
01:26:36,567 --> 01:26:39,278
¡Me encantaría enseñarte!
1116
01:26:39,820 --> 01:26:41,280
¡Vamos a afeitarnos!
1117
01:26:45,159 --> 01:26:47,077
¿Qué dijiste del conejo de Pascua?
1118
01:27:23,697 --> 01:27:24,990
¿Ya es el momento?
1119
01:28:04,738 --> 01:28:06,323
¿Qué pasó entre tú y Lily?
1120
01:28:07,032 --> 01:28:08,367
No sé.
1121
01:28:10,202 --> 01:28:13,914
Supongo que no presté atención
a algo que me dijo, o algo así.
1122
01:28:14,623 --> 01:28:16,458
Digo, me caía bien.
1123
01:28:17,501 --> 01:28:20,421
Es como si te diera
vergüenza decir algo...
1124
01:28:21,672 --> 01:28:23,382
...y también si no lo dices.
1125
01:28:31,181 --> 01:28:33,225
Me gusta cuando conversas.
1126
01:28:35,436 --> 01:28:36,562
¿Sabes?
1127
01:28:37,563 --> 01:28:42,192
A veces basta con tener
veinte segundos de valor irracional.
1128
01:28:42,318 --> 01:28:47,031
Literalmente veinte segundos
de valentía vergonzosa.
1129
01:28:47,781 --> 01:28:49,575
Y te prometo...
1130
01:28:50,075 --> 01:28:52,036
...que obtendrás algo
muy bueno a cambio.
1131
01:29:02,963 --> 01:29:05,257
Nunca sé qué decirte.
1132
01:29:11,889 --> 01:29:13,140
A mí me pasa lo mismo.
1133
01:29:19,438 --> 01:29:22,733
¿Por qué no nos decimos
lo que quisiéramos que el otro nos dijera?
1134
01:29:25,569 --> 01:29:27,946
“Lamento haberte traído al campo.”.
1135
01:29:28,072 --> 01:29:29,823
"Eres un gran papá."
1136
01:29:38,707 --> 01:29:40,626
Hiciste todo lo que pudiste, papá.
1137
01:29:42,294 --> 01:29:43,587
Él lo sabe.
1138
01:30:03,857 --> 01:30:04,942
Está bien.
1139
01:30:06,318 --> 01:30:08,487
Ven, papá. Vámonos a casa.
1140
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
¡La atrapé!
1141
01:32:54,653 --> 01:32:55,654
¡Vamos!
1142
01:33:02,828 --> 01:33:04,871
- ¡Eso no vale!
- No.
1143
01:34:09,895 --> 01:34:16,318
SPAR 1993-2010
NUESTRO AMIGO INOLVIDABLE
1144
01:34:16,735 --> 01:34:18,695
Se ve muy bien, amigo.
1145
01:34:18,904 --> 01:34:20,781
Estás en tu mejor momento.
1146
01:34:23,450 --> 01:34:25,786
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
1147
01:34:28,372 --> 01:34:29,414
¿Por qué no?
1148
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
Te necesito un momento.
Necesito...
1149
01:35:03,281 --> 01:35:06,660
...tu ojo de artista.
Dime qué opinas...
1150
01:35:08,286 --> 01:35:09,454
...de esto.
1151
01:35:13,583 --> 01:35:14,918
No está mal, ¿verdad?
1152
01:35:16,461 --> 01:35:18,130
¿Dónde lo vas a poner?
1153
01:35:18,296 --> 01:35:21,466
No lo sé. Pensaba ponerlo...
en todas partes.
1154
01:35:24,803 --> 01:35:28,265
Soy tu admirador.
¿No lo habías notado?
1155
01:35:30,809 --> 01:35:32,978
¡Papá! ¡Están naciendo
los pavo reales!
1156
01:35:33,937 --> 01:35:35,647
¿Le pusiste nombre
a cada uno, Rosie?
1157
01:35:36,898 --> 01:35:38,442
¿Cuál es ése?
1158
01:35:38,900 --> 01:35:41,570
Lucy. No, no es Lucy.
Peaches.
1159
01:35:41,653 --> 01:35:45,490
Peaches. ¿Cómo reconoces a cada uno?
Hay tres que se llaman "Peaches".
1160
01:35:48,827 --> 01:35:50,829
Denme mi rifle
con tranquilizantes.
1161
01:35:50,996 --> 01:35:54,499
- Mi hermano no acepta un "no".
- No vine por eso, hermano.
1162
01:35:55,667 --> 01:35:58,044
Hablé con MacCready.
Hola, niños.
1163
01:35:58,295 --> 01:36:00,046
Le pregunté si necesitaban ayuda.
1164
01:36:00,464 --> 01:36:03,175
En el maletero de este auto
hay bacalao.
1165
01:36:03,425 --> 01:36:04,843
Noventa kilos de bacalao.
1166
01:36:08,138 --> 01:36:09,306
Para Bruno.
1167
01:36:09,431 --> 01:36:11,349
- Buster.
- No importa.
1168
01:36:11,600 --> 01:36:13,101
- ¿Hablas en serio?
- No.
1169
01:36:13,518 --> 01:36:16,646
Lo que es serio
es el olor en el auto.
1170
01:36:16,938 --> 01:36:20,025
Comencé a cuestionarme
toda mi existencia en la carretera.
1171
01:36:20,525 --> 01:36:24,070
Fue como "Estados alterados".
Vi una iguana...
1172
01:36:24,529 --> 01:36:25,947
...y un indio enano.
1173
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Ay, Dunc.
1174
01:36:29,201 --> 01:36:31,203
Vamos. Mañana es la inspección.
1175
01:36:33,330 --> 01:36:35,499
- Así es.
- Así es.
1176
01:36:49,471 --> 01:36:53,850
¡Duncan!
¡Eso es contraproducente!
1177
01:36:55,769 --> 01:36:58,188
- ¿Qué lo pusiste a pintar?
- ¡Mariquitas!
1178
01:36:59,189 --> 01:37:00,273
Espera.
1179
01:37:03,985 --> 01:37:06,571
Mira, Mac, nuestro nuevo logo.
1180
01:37:07,614 --> 01:37:08,949
- ¿Ya está?
- Sí.
1181
01:37:09,074 --> 01:37:11,409
- Gracias.
- Ya es oficial.
1182
01:37:11,535 --> 01:37:12,994
Es una belleza.
1183
01:37:21,962 --> 01:37:23,505
- ¿Yo me veía así?
- Peor.
1184
01:37:23,713 --> 01:37:25,757
Vaya. Qué humillante.
1185
01:37:26,591 --> 01:37:27,801
Te ves muy tranquilo.
1186
01:37:28,635 --> 01:37:30,679
- ¿Estuviste bebiendo?
- Toda la noche.
1187
01:37:31,221 --> 01:37:33,306
- Gracias por hacerlo.
- Cuando quieras.
1188
01:37:34,432 --> 01:37:35,600
Bien.
1189
01:37:35,684 --> 01:37:37,227
Llegó el momento.
1190
01:37:37,769 --> 01:37:39,896
No toquen sus radios.
1191
01:37:40,021 --> 01:37:42,357
Si hay algún problema,
no quiero saberlo...
1192
01:37:42,482 --> 01:37:45,110
...hasta que Walter Ferris se haya ido.
¿Entendido?
1193
01:37:46,695 --> 01:37:49,322
Bien, aquí vamos.
Brindo por nosotros.
1194
01:37:57,080 --> 01:38:00,458
Sr. Ferris. Bienvenido al Parque
Aventura Animal Rosemoor.
1195
01:38:01,126 --> 01:38:02,669
¿Ahora es una aventura?
1196
01:38:03,169 --> 01:38:05,297
Bueno, para ser precisos, señor...
1197
01:38:05,714 --> 01:38:06,840
...siempre lo fue.
1198
01:38:09,843 --> 01:38:10,844
Hola, MacCready.
1199
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
Hola.
1200
01:38:15,390 --> 01:38:16,391
¿Cómo estás?
1201
01:38:16,600 --> 01:38:17,809
Portándome lo mejor posible.
1202
01:38:19,686 --> 01:38:21,062
Me gusta tu mono.
1203
01:38:21,187 --> 01:38:23,523
- Me encanta tu corbata.
- Gracias.
1204
01:38:27,944 --> 01:38:29,321
¡Espérame, papá!
1205
01:38:31,364 --> 01:38:33,366
Vaya, es una forma de hacerlo.
1206
01:38:42,417 --> 01:38:43,543
Húmeda.
1207
01:40:01,121 --> 01:40:05,208
MacCready, me encantaría verte
junto al hábitat de Solomon. Adiós.
1208
01:40:07,377 --> 01:40:09,254
Vamos a ver el hábitat de Solomon.
1209
01:40:14,551 --> 01:40:16,511
Estamos arruinados.
Estamos perdidos.
1210
01:40:23,518 --> 01:40:25,437
Ven, MacCready, por favor.
1211
01:40:26,354 --> 01:40:29,024
Gracias a Dios. Fui tan amable
que no creí que vinieras.
1212
01:40:29,107 --> 01:40:30,900
Por eso vine, jamás lo eres.
1213
01:40:31,067 --> 01:40:32,944
La cerradura no sirve.
La única forma...
1214
01:40:33,278 --> 01:40:35,488
...de arreglarla es forzarla
desde adentro.
1215
01:40:38,116 --> 01:40:39,117
Yo la hice.
1216
01:40:39,200 --> 01:40:42,203
- ¡No pasaremos la inspección!
- Claro que sí. Tranquila.
1217
01:40:42,287 --> 01:40:43,329
¿Qué puedes hacer?
1218
01:40:43,413 --> 01:40:46,332
¡Yo lo distraigo y tú...
no permitas que te coma!
1219
01:40:50,670 --> 01:40:52,672
Bien, todo va a salir bien.
1220
01:40:54,841 --> 01:40:55,967
De acuerdo.
1221
01:40:56,176 --> 01:40:59,596
¡Hola, Solomon!
¿Quién es ese chico tan guapo?
1222
01:40:59,888 --> 01:41:03,266
Ven, Solomon.
Ven, muchacho. Por acá.
1223
01:41:06,603 --> 01:41:08,688
¡Solomon! ¿Me escuchas?
1224
01:41:08,813 --> 01:41:10,648
¡Ven, Solomon!
1225
01:41:11,608 --> 01:41:13,860
- ¿Quiere algo de beber?
- No bebo.
1226
01:41:13,985 --> 01:41:16,863
- ¿Ni siquiera agua?
- ¿Sabe lo que le ponen al agua?
1227
01:41:17,906 --> 01:41:18,990
Por acá.
1228
01:41:20,241 --> 01:41:24,245
¡Buen chico, buen Solomon!
¡Buen Solomon! ¡Buen chico!
1229
01:41:24,370 --> 01:41:28,458
¿Quién es ese buen chico?
¿Quién es ese chico guapo?
1230
01:41:28,583 --> 01:41:32,504
¡Sigue trabajando! ¡Apresúrate!
¡No puedo distraerlo tanto tiempo!
1231
01:41:32,629 --> 01:41:34,714
¡Hola, muchacho!
¡Arréglalo! ¿Sí?
1232
01:41:34,839 --> 01:41:37,008
¡Me gusta trabajar en silencio!
1233
01:41:39,803 --> 01:41:42,222
¡Gases de oveja en gelatina!
1234
01:41:42,347 --> 01:41:45,016
- ¡Cócteles!
- Buen... ¡No, no!
1235
01:41:45,141 --> 01:41:48,895
¡No! ¡Espera, Solomon!
¡Solomon, ven acá! ¡Ven acá!
1236
01:41:49,020 --> 01:41:50,146
¡Dios!
1237
01:41:50,271 --> 01:41:52,107
¡No des vuelta!
1238
01:41:52,232 --> 01:41:53,691
Date vuelta.
1239
01:41:56,069 --> 01:41:57,695
¡No quieres comerme!
1240
01:41:57,821 --> 01:42:01,533
¡Estoy lleno de whiskey, de amargura
y de pensamientos impuros!
1241
01:42:03,409 --> 01:42:04,702
¡Oigo a Ferris!
1242
01:42:04,828 --> 01:42:06,704
- ¡MacCready!
- ¡Listo!
1243
01:42:18,341 --> 01:42:19,926
¡Buenas tardes, Solomon!
1244
01:42:33,731 --> 01:42:36,651
INFORME FINAL DE INSPECCIÓN
RECHAZADO/APROBADO
1245
01:42:50,999 --> 01:42:53,918
Oiga, señor. Todos dicen
que usted es un cretino.
1246
01:42:54,961 --> 01:42:57,839
Yo no sé qué es eso,
pero no les creo.
1247
01:43:10,476 --> 01:43:12,020
No creo que vaya a funcionar.
1248
01:43:21,779 --> 01:43:23,031
Pero buena suerte.
1249
01:43:27,076 --> 01:43:28,203
¡Sí!
1250
01:43:30,872 --> 01:43:33,249
¡Sí! ¡Lo logramos!
1251
01:43:35,168 --> 01:43:36,586
Oiga, escuche.
1252
01:43:36,794 --> 01:43:38,546
Quiero verlo el día de la inauguración.
1253
01:43:39,422 --> 01:43:43,635
No fraternizo, Sr. Mee. De seguro
voy a tener muchos informes.
1254
01:44:04,656 --> 01:44:07,617
Ernesto y sus amigos
están pegando carteles...
1255
01:44:07,742 --> 01:44:09,786
...por todas partes
en un radio de 30 km.
1256
01:44:10,578 --> 01:44:13,581
- ¿Y si nadie viene?
- ¿Qué?
1257
01:44:14,082 --> 01:44:17,669
¿Qué tal si literalmente
hicimos todo esto para nada?
1258
01:44:17,961 --> 01:44:20,588
Por favor, no digas tonterías.
Ya llegaste hasta aquí.
1259
01:44:24,842 --> 01:44:25,969
Caminamos...
1260
01:44:27,262 --> 01:44:28,346
...con leones.
1261
01:44:32,600 --> 01:44:33,685
Buena puntería.
1262
01:44:34,519 --> 01:44:36,145
Lo diré de nuevo.
1263
01:44:36,729 --> 01:44:39,607
Me gustan los animales...
pero amo a los humanos.
1264
01:44:42,068 --> 01:44:43,444
Si haces algo
por las razones correctas...
1265
01:44:44,946 --> 01:44:46,239
...nada puede detenerte.
1266
01:45:15,601 --> 01:45:17,687
SÍ ME QUIERES, DÍMELO
1267
01:45:27,739 --> 01:45:30,283
Veinte segundos de valor.
Veinte segundos de valor.
1268
01:45:30,366 --> 01:45:31,409
De acuerdo.
1269
01:45:42,003 --> 01:45:43,713
- Hola.
- Hola.
1270
01:45:43,921 --> 01:45:46,632
¿Estoy loco por decirte
que te extrañé muchísimo?
1271
01:45:47,425 --> 01:45:48,634
Muchísimo.
1272
01:45:52,138 --> 01:45:54,349
Además, no me llamo así
por Bob Dylan.
1273
01:45:55,516 --> 01:45:57,393
Fue por un perro llamado Dylan.
1274
01:46:02,523 --> 01:46:05,401
No me interesa.
¿Qué importa?
1275
01:46:07,278 --> 01:46:08,404
Lamento lo de la lluvia.
1276
01:46:08,529 --> 01:46:10,239
No, me encanta.
Me encanta tu cabello.
1277
01:46:10,365 --> 01:46:12,200
Me encantó tu letrero.
Te quiero.
1278
01:46:35,890 --> 01:46:39,227
¡La tormenta es sólo
una muestra delo que viene!
1279
01:46:39,352 --> 01:46:42,855
Anoten en su lista de pendientes:
“comprar un paraguas”.
1280
01:46:42,980 --> 01:46:45,691
O, mejor aún, no salgan de sus casas.
1281
01:46:45,817 --> 01:46:48,861
Mi camarógrafo acaba
de prestarme su paraguas.
1282
01:46:49,570 --> 01:46:52,698
Betsy, ¡nos dicen que será
el verano más húmedo...
1283
01:46:52,824 --> 01:46:54,742
...de los últimos 100 años!
1284
01:46:54,867 --> 01:46:57,245
Volvemos con ustedes,
en su estudio acogedor.
1285
01:46:57,745 --> 01:46:59,414
En cien años.
1286
01:47:01,457 --> 01:47:03,584
SOLO CUIDADORES
1287
01:47:11,092 --> 01:47:13,219
OSO GRIZZLY
NORTEAMÉRICA
1288
01:47:37,785 --> 01:47:41,414
Nathan, ya casi no hay comida
para monos. ¿Revisas la orden?
1289
01:47:42,248 --> 01:47:44,417
Sí. Quítame todo.
1290
01:47:45,626 --> 01:47:47,170
Como lo hizo Sheila.
1291
01:48:08,608 --> 01:48:11,527
GRAN REAPERTURA PARQUE
AVENTURA ANIMAL ROSEMOOR
1292
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
Este 6 de julio, se reportan
cables eléctricos derribados.
1293
01:48:20,036 --> 01:48:21,871
...mientras continúa
esta tormenta récord.
1294
01:48:21,954 --> 01:48:24,999
Lluvias intensas y muchos rayos
continuarán toda la semana.
1295
01:48:57,865 --> 01:48:59,075
¿Dylan?
1296
01:48:59,200 --> 01:49:00,785
¡Dylan! ¡Papá!
1297
01:49:01,118 --> 01:49:02,203
Ya lo vi.
1298
01:49:02,537 --> 01:49:04,372
Bien. Vamos a prepararnos.
1299
01:49:12,046 --> 01:49:14,131
Espera, date vuelta.
Déjame ver.
1300
01:49:14,257 --> 01:49:16,467
¿Qué le pasó a tu cabello?
1301
01:49:16,592 --> 01:49:18,719
Trenza francesa.
Muy popular en los noventa.
1302
01:49:18,928 --> 01:49:20,513
Linda, muy linda.
1303
01:49:20,638 --> 01:49:24,809
La gente va a venir, lo sé. A las diez,
este lugar estará a reventar.
1304
01:49:26,769 --> 01:49:30,314
Sabemos que soy muy malo para
dar discursos, así que no lo intentaré.
1305
01:49:30,439 --> 01:49:34,360
Si Katherine viviera, escribiría algo
ingenioso para que yo lo dijera...
1306
01:49:34,485 --> 01:49:35,987
...y yo me llevaría el crédito.
1307
01:49:37,280 --> 01:49:40,449
No importa dónde termine
una aventura...
1308
01:49:41,033 --> 01:49:43,661
...porque ese no es
el propósito de las aventuras.
1309
01:49:44,120 --> 01:49:47,081
Lo que suceda de aquí
en adelante es un extra.
1310
01:49:50,209 --> 01:49:51,627
Y los quiero, amigos.
1311
01:49:52,670 --> 01:49:54,714
¡Bien! ¡Vamos a abrir las puertas!
1312
01:49:58,009 --> 01:49:59,051
¡Es un zoológico!
1313
01:49:59,260 --> 01:50:00,803
- ¡Bien!
- ¡Sí!
1314
01:50:13,608 --> 01:50:15,610
- ¿Qué hora es?
- Las 10:02.
1315
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Ya deberían estar aquí.
1316
01:50:18,487 --> 01:50:20,031
Paciencia, hijo.
Paciencia.
1317
01:50:20,865 --> 01:50:22,658
No, él tiene razón.
Ya deberían estar aquí.
1318
01:50:22,742 --> 01:50:25,536
Tal vez así deban ser las cosas.
Tal vez toma un tiempo.
1319
01:50:25,661 --> 01:50:26,746
Algo no está bien.
1320
01:50:28,164 --> 01:50:29,707
- ¡Dylan!
- Algo no está bien.
1321
01:50:29,832 --> 01:50:30,875
¡Dylan!
1322
01:50:37,590 --> 01:50:40,009
¡El árbol se cayó por la lluvia!
1323
01:50:40,134 --> 01:50:42,553
No podrían haber pasado,
aunque hubieran venido.
1324
01:51:04,075 --> 01:51:05,660
¡Bienvenidos! ¡Ya abrimos!
1325
01:51:07,995 --> 01:51:09,121
Hola.
1326
01:51:09,330 --> 01:51:11,415
Buenos días. Bienvenidos.
1327
01:51:11,540 --> 01:51:13,125
Bienvenidos. Hola.
1328
01:51:13,918 --> 01:51:15,461
Gracias por venir.
1329
01:51:19,840 --> 01:51:21,008
Buenos días.
1330
01:51:21,133 --> 01:51:22,968
¡Le ayudo! Así.
1331
01:51:23,678 --> 01:51:26,681
Sí, tenemos un león.
Claro que tenemos un león.
1332
01:51:28,599 --> 01:51:29,934
Deme su mano. Así.
1333
01:51:36,816 --> 01:51:39,276
Bienvenidos.
Aún no hay jirafas, pero pronto.
1334
01:51:54,166 --> 01:51:56,502
ZOOLÓGICO ROSEMOOR
1335
01:52:04,719 --> 01:52:09,140
Gracias por venir y bienvenidos
a su zoológico. Como pueden ver...
1336
01:52:09,265 --> 01:52:13,644
...los tigres saben que están aquí
y se están luciendo. Los tigres...
1337
01:52:13,769 --> 01:52:15,980
Los pavo reales son muy fuertes.
1338
01:52:16,105 --> 01:52:19,150
Ellos son Lucy, Wesley y Peaches.
1339
01:52:19,775 --> 01:52:21,527
Y este es Solomon.
1340
01:52:21,652 --> 01:52:23,279
¡Hola, Solomon!
1341
01:52:23,404 --> 01:52:25,030
- ¿Quiere un mapa?
- Sí.
1342
01:52:26,323 --> 01:52:28,409
No hay problema.
No duele tanto.
1343
01:52:29,160 --> 01:52:30,995
- Buen trabajo.
- Gracias.
1344
01:52:31,245 --> 01:52:34,457
- Gracias por salvar a los animales.
- Gracias.
1345
01:52:34,665 --> 01:52:35,666
Buen trabajo.
1346
01:52:39,587 --> 01:52:41,005
De la tienda de materiales.
1347
01:52:43,007 --> 01:52:44,341
Bien hecho.
1348
01:52:52,516 --> 01:52:54,393
- Se acabaron los boletos.
- Lo sé.
1349
01:52:54,560 --> 01:52:57,062
Pedí un paquete anticipado
para agosto.
1350
01:52:57,688 --> 01:52:59,565
Aquí los tengo.
Sí, aquí están.
1351
01:52:59,648 --> 01:53:00,691
Perfecto.
1352
01:53:03,027 --> 01:53:06,864
Me gustas muchísimo
y no puedo... "manejarlo".
1353
01:53:15,873 --> 01:53:17,291
Felicidades.
1354
01:53:18,918 --> 01:53:20,795
Felicidades a ti.
1355
01:53:34,225 --> 01:53:38,562
Si estamos parados juntos
en Año Nuevo, haremos esto otra vez.
1356
01:53:40,481 --> 01:53:42,441
Ya quiero que sea Año Nuevo.
1357
01:53:51,158 --> 01:53:52,743
Miren hacia acá, chicos.
1358
01:53:53,786 --> 01:53:57,373
Sean ustedes mismos.
Esta es para Spar.
1359
01:53:57,498 --> 01:53:58,749
Digan “Peaches”.
1360
01:53:58,874 --> 01:54:00,167
Peaches.
1361
01:54:00,501 --> 01:54:02,962
Dame la cámara.
Digan “Spar”.
1362
01:54:04,004 --> 01:54:07,341
Y otra más de cómo la lanzo.
Uno, dos, tres.
1363
01:54:07,466 --> 01:54:09,635
¡Uno, dos, tres!
1364
01:54:12,638 --> 01:54:16,225
Si tuvieras que elegir muy rápidamente
entre animales y personas...
1365
01:54:16,308 --> 01:54:17,560
...¿qué elegirías?
1366
01:54:18,727 --> 01:54:20,563
Tomaré un acercamiento de tu nariz.
1367
01:54:28,696 --> 01:54:29,738
Yo también.
1368
01:54:30,698 --> 01:54:31,866
¡Personas!
1369
01:54:37,121 --> 01:54:38,289
Boba.
1370
01:55:53,572 --> 01:55:55,699
- Compramos un zoológico.
- Eso hicimos.
1371
01:55:59,328 --> 01:56:01,205
¿Recuerdas lo que me dijiste
de niños?
1372
01:56:01,288 --> 01:56:03,582
Que basta con veinte segundos
de valor.
1373
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
Ha sido mi guía toda mi vida.
1374
01:56:07,378 --> 01:56:08,837
Las damas primero.
1375
01:56:12,341 --> 01:56:13,634
Un momento. Bien.
1376
01:56:14,051 --> 01:56:16,720
Bien. Alto. Ella estaba...
1377
01:56:18,180 --> 01:56:22,309
...ahí. Ese fue el momento
en que ustedes dos se convirtieron en...
1378
01:56:22,434 --> 01:56:23,852
...una posibilidad.
1379
01:56:23,978 --> 01:56:25,980
Me encanta que cuentes
historias de nuevo.
1380
01:56:26,105 --> 01:56:28,816
Esta es la historia
antes de la historia.
1381
01:56:28,941 --> 01:56:32,778
Aquí es donde comienzan tú y tú.
1382
01:56:32,903 --> 01:56:35,948
Porque aquí es
donde conocí a su mamá.
1383
01:56:36,532 --> 01:56:39,201
Estaba sentada ahí,
en esa silla.
1384
01:56:43,122 --> 01:56:44,248
Esperen.
1385
01:56:50,921 --> 01:56:53,382
Bien. Yo iba pasando.
1386
01:56:55,968 --> 01:57:00,055
La vi y literalmente me detuve,
así, me detuve.
1387
01:57:00,180 --> 01:57:02,725
Y pensé: “¡Dios mío!”
1388
01:57:02,850 --> 01:57:07,104
“Es la mujer más hermosa
que he visto en toda mi vida.”.
1389
01:57:07,229 --> 01:57:11,442
Pero jamás había hecho algo así.
Nunca había hablado con una desconocida.
1390
01:57:11,692 --> 01:57:13,736
Pero ella estaba ahí.
1391
01:57:13,986 --> 01:57:15,821
Así que pensé...
1392
01:57:16,363 --> 01:57:18,282
...veinte segundos, ¿no?
1393
01:57:19,491 --> 01:57:20,576
Cuenten.
1394
01:57:25,622 --> 01:57:27,416
Ahora estoy en el restaurante.
1395
01:57:28,292 --> 01:57:29,334
Aterrado.
1396
01:57:29,835 --> 01:57:31,462
Pensando en irme.
1397
01:57:31,545 --> 01:57:34,089
Puedo tocarla. Está ahí enfrente.
1398
01:57:34,214 --> 01:57:37,634
Ella no me ha visto, y aún me restan
15 segundos de valor.
1399
01:57:38,177 --> 01:57:39,636
Lo voy a hacer.
1400
01:57:41,013 --> 01:57:42,181
Valor.
1401
01:57:42,598 --> 01:57:44,183
Y esto es lo que le dije.
1402
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
¿Qué?
1403
01:57:57,029 --> 01:57:58,363
Le dije:
1404
01:57:59,823 --> 01:58:01,283
“Disculpa.”.
1405
01:58:23,555 --> 01:58:24,556
Hola, mamá.
1406
01:58:24,723 --> 01:58:26,016
Hola, mami.
1407
01:58:34,191 --> 01:58:37,569
“¿Por qué una mujer
tan increíble como tú...
1408
01:58:37,778 --> 01:58:41,323
...hablaría con alguien como yo?”
1409
01:58:49,748 --> 01:58:51,041
¿Por qué no?
1410
01:58:56,588 --> 01:59:00,259
EL PARQUE ANIMAL DARTMOOR,
EN EL QUE SE BASA LA HISTORIA
1411
01:59:00,384 --> 01:59:02,719
ES UN ZOOLÓGICO PREMIADO.
1412
01:59:02,886 --> 01:59:06,390
SUS MÉTODOS SE ESTUDIAN
EN TODO EL MUNDO.
1413
01:59:06,515 --> 01:59:10,686
EL PARQUE ESTÁ ABIERTO TODO EL
AÑO PARA SUS FIELES VISITANTES.
1414
01:59:10,811 --> 01:59:14,148
BENJAMIN MEE Y SUS
Dos HIJOS AUN VIVEN AHÍ.
1415
01:59:14,273 --> 01:59:18,068
EL PRÓXIMO AÑO PLANEAN
TRAER JIRAFAS.
1416
02:03:47,963 --> 02:03:49,923
Traducción: Yuri Takenaga Luna,
Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
1417
02:03:50,006 --> 02:03:51,049
Spanish - Latin