1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:10,000 --> 00:00:55,000
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:00:59,914 --> 00:01:07,438
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:12,018 --> 00:01:14,816
কি হলো?
কস্ট হচ্ছে?
5
00:01:14,817 --> 00:01:16,518
তলোয়ারের জন্য?
6
00:01:46,018 --> 00:01:47,617
মিস্টার
7
00:01:50,117 --> 00:01:51,817
আমি তলোয়ার ধরতে পারছি
8
00:01:55,418 --> 00:01:57,018
দাড়াও
9
00:01:58,218 --> 00:02:00,817
দাড়াও আমি এটা তুলছি
10
00:02:06,418 --> 00:02:08,018
এটা বের হচ্ছে
11
00:02:51,818 --> 00:02:54,018
তাহলে জি ইউন তাকই এটা
12
00:02:57,217 --> 00:02:59,818
ভবিষ্যতে যা দেখেছি তা সত্য
13
00:03:01,818 --> 00:03:03,918
এই মেয়েটির হাতেই..
14
00:03:05,717 --> 00:03:08,818
আমি আমার অমরত্বের
অভিশাপ চুর্ণ হবে
15
00:03:10,318 --> 00:03:12,617
আর শুন্যে মিলিয়ে যাব
16
00:03:20,318 --> 00:03:22,717
মানুষের আয়ু মাত্র ১০০ বছর
17
00:03:23,818 --> 00:03:27,117
আমি কি নিজের অমরত্ব < /i>
18
00:03:27,918 --> 00:03:30,418
নিয়ে থাকতে চাই?
19
00:03:31,418 --> 00:03:33,717
নাকি তোমার মুখ পানে?
20
00:03:34,818 --> 00:03:36,168
হ্যা.
21
00:03:37,818 --> 00:03:40,018
আসলেই তোমার মুখপানে তাকিয়ে
22
00:04:20,175 --> 00:04:22,036
[পর্ব - ৮]
23
00:05:00,017 --> 00:05:02,117
তুমি ঠিক আছ?
24
00:05:05,218 --> 00:05:07,918
ওটা আমার জিজ্ঞেস করা উচিত
25
00:05:10,117 --> 00:05:11,617
তা অবশ্য ঠিক
26
00:05:18,918 --> 00:05:20,733
ভালই হয়েছে
27
00:05:25,117 --> 00:05:27,616
দুঃখিত, আমার প্রতিক্রিয়ার জন্য
28
00:05:27,617 --> 00:05:33,117
না। আসলে তুমি জানতেই
না যে তোমার এত ব্যাথা লাগবে
29
00:05:33,817 --> 00:05:36,918
আগে কেউই ওটা ধরে নি ।
তাই না?
30
00:05:37,918 --> 00:05:42,116
যাকগে! তুমি সত্যিই তাহলে উড়তে পারো
31
00:05:42,117 --> 00:05:45,517
এভাবে উড়ে দেখাতে বলি নি আমি
32
00:05:47,017 --> 00:05:50,917
এটা তো হাতের ময়লা
33
00:05:50,918 --> 00:05:53,717
আমাদেরকে আরো শক্ত
হতে হবে
34
00:05:53,718 --> 00:05:56,718
এটা মোটেও সহজ কাজ নয়
35
00:05:57,617 --> 00:05:59,616
তবে সত্যি বলতে আমি
36
00:05:59,617 --> 00:06:02,816
অনেক অবাক হয়েছি।
এটা তুলতে পারব ভাবিই নি
37
00:06:02,817 --> 00:06:04,417
তুমি খুশিতো এবার?
38
00:06:04,418 --> 00:06:08,218
আমিই গবলিনের বউ
এটা এবার প্রমান হয়ে গেল
39
00:06:12,218 --> 00:06:14,017
আমি খুশি
40
00:06:20,418 --> 00:06:24,017
তুমি?... খুশি হও নি?
41
00:06:27,517 --> 00:06:28,918
খুশি
42
00:06:29,517 --> 00:06:33,217
দেখলে? আমিই গবলিনের বউ
43
00:06:33,218 --> 00:06:35,918
এটাই আমার নিয়তি
44
00:06:37,117 --> 00:06:38,817
নিয়তি
45
00:06:41,817 --> 00:06:43,718
এটা দারুন
46
00:07:00,418 --> 00:07:02,417
আরেহ আঙ্কেল বাড়ি ফিরছে না কেন?
47
00:07:02,418 --> 00:07:04,918
কাজটা হয়ে গেলেই টাকা পাব
48
00:07:06,317 --> 00:07:09,918
দেখি তো আজ আবার
কি তামাশা হয়েছে
49
00:07:15,418 --> 00:07:17,816
সর্বনাশ
50
00:07:17,817 --> 00:07:20,817
দোতালায় ছিলে এতক্ষন?
আমি কখন থেকে বসে আছি
51
00:07:22,017 --> 00:07:24,917
আঙ্কেল, এটা দেখ
52
00:07:24,918 --> 00:07:26,717
এটা কি তুমি?
53
00:07:26,718 --> 00:07:28,816
দাঁড়িয়ে না থেকে
কিছু করে পরিস্থিতি সামলাও
54
00:07:28,817 --> 00:07:31,616
- সত্যিই এটা তুমি তো?
- এত কিছু বোঝানোর শক্তি নেই
55
00:07:31,617 --> 00:07:33,418
হাতে সময় নেই জলদি করো
56
00:07:35,017 --> 00:07:37,617
কি করেছ এটা তুমি?
57
00:07:38,117 --> 00:07:40,816
দাদা মন দিয়ে শোন...
আঙ্কেল না...
58
00:07:40,817 --> 00:07:44,116
আরে আমি না আঙ্কেল করেছে
59
00:07:44,117 --> 00:07:46,816
সেক্রেটারি কিম, মন
দিয়ে শূনুন
60
00:07:46,817 --> 00:07:50,417
চুন্নু গ্রুপের যত ক্ষমতা
আছে তা কাজে লাগান
61
00:07:50,418 --> 00:07:54,418
আরে না আমি না!
বলছি তো আমার জন্য না
62
00:07:55,418 --> 00:07:57,918
ভাড়াটে চাচা উঠো,
এক জায়গায় যেতে হবে
63
00:08:02,718 --> 00:08:03,718
কোথায়?
64
00:08:03,719 --> 00:08:07,817
আঙ্কেল সব কিছু গুলিয়ে ফেলেছে।
কান্ড জ্ঞান নেই বললেই চলে
65
00:08:08,617 --> 00:08:10,616
এই ভিডিওটি সোসাল মিডিয়াতে আছে
66
00:08:10,617 --> 00:08:13,217
এমন সব সাইটের সাথে যোগাযোগ
67
00:08:13,218 --> 00:08:15,217
করে ভিডিওটি ডিলিট করতে বলো
68
00:08:15,218 --> 00:08:17,616
বেশি ছড়ানোর আগেই এটা শেষ করতে হবে
69
00:08:17,617 --> 00:08:19,717
প্রয়োজন হলে ওদের
ভয় দেখাবে এটা বলে যে
70
00:08:19,718 --> 00:08:24,117
ডিলিট না করলে চুন্নু গ্রুপের
সব বিজ্ঞাপন সরিয়ে নেয়া হবে
71
00:08:25,317 --> 00:08:27,616
তাহলে এবার, শূরু কর
72
00:08:27,617 --> 00:08:29,418
- জি স্যার!
- জি স্যার!
73
00:08:37,118 --> 00:08:38,918
ঠিক আছে সবাই শুনুন
74
00:08:40,418 --> 00:08:45,816
যাদের গাড়ী বা যন্ত্রাংশের ক্ষতি হয়েছে
তারা এখানে আসুন
75
00:08:45,817 --> 00:08:47,316
আর যারা কোন অস্বাভাবিক
কিছু দেখেছেন
76
00:08:47,317 --> 00:08:51,618
তারা ওখানে যান
77
00:08:54,717 --> 00:08:58,716
গাড়ীটা ঝড়ো বাতাসে উলটে যায়
78
00:08:58,717 --> 00:09:01,216
আর টাকা গুলো রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছ
79
00:09:01,217 --> 00:09:02,217
ব্যাস এইটুকুই
80
00:09:02,218 --> 00:09:04,417
আজকে আর কিছু দেখনি তুমি
81
00:09:04,418 --> 00:09:06,316
এরপরের জন?
82
00:09:06,317 --> 00:09:07,618
আমি!
83
00:09:07,619 --> 00:09:10,117
আচ্ছা এখানে এত অন্ধকার কেন?
84
00:09:10,118 --> 00:09:11,517
কারণ আমার আজ ভাল লাগছে না
85
00:09:11,518 --> 00:09:14,417
তুমি কি একটূ আমার চোখের
দিকে তাকাবে?
86
00:09:14,418 --> 00:09:18,017
তোমার গাড়ীটা ঝড়ো বাতাসে উলটে যায়
87
00:09:18,018 --> 00:09:20,617
আর টাকাগুলো রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছ
88
00:09:20,618 --> 00:09:22,316
এর বেশি আজকে আর কিছু দেখনি তুমি
89
00:09:22,317 --> 00:09:24,017
এই পরের জন!
90
00:09:24,018 --> 00:09:27,216
এই যে এদিকে!
জলদি আসুন এদিকে
91
00:09:27,217 --> 00:09:29,316
আমার চোখের দিকে তাকান!
চোখের দিকে
92
00:09:29,317 --> 00:09:31,417
আচ্ছা পরের জন!
93
00:09:31,418 --> 00:09:33,618
আপনার গাড়ির মডেল কত?
94
00:09:36,918 --> 00:09:39,317
এসব ফাইল ডিলিট করলেই কাজ শেষ
95
00:09:43,018 --> 00:09:46,118
আপনি আমার চোখের দিকে
একটু তাকান
96
00:09:51,418 --> 00:09:54,816
কোন দম্পতি কত ঝগড়া
করলে ৩০ টা গাড়ি ভাংতে পারে
97
00:09:54,817 --> 00:09:58,216
তোমার কোন ধারনা আছে
আমাদের কত পরিশ্রম করা লেগেছে?
98
00:09:58,217 --> 00:10:00,017
ভাল করেছ
99
00:10:00,018 --> 00:10:01,217
ধন্যবাদ
100
00:10:01,218 --> 00:10:05,417
দরকার নেই।
এখন লড়াই করার শক্তি নেই
101
00:10:05,418 --> 00:10:09,017
পরে লড়াই করব এ নিয়ে।
এখন আমার মন খারাপ
102
00:10:09,018 --> 00:10:13,117
আমার মন তোমার চেয়ে
অনেক বেশি খারাপ বুঝলে
103
00:10:13,118 --> 00:10:15,917
কিভাবে বুঝলে যে তোমার
মন বেশি খারাপ?
104
00:10:15,918 --> 00:10:20,716
এখানে যে তলোয়ারটি
আটকে আছে....
105
00:10:20,717 --> 00:10:24,118
বাদ দাও
এগুলো ভুলে যাওয়াই ভাল
106
00:10:25,418 --> 00:10:28,118
তুমি কি মরে যাচ্ছিলে নাকি?
107
00:10:34,018 --> 00:10:35,618
এরা কেন এমন করছে?
108
00:11:09,717 --> 00:11:13,617
মিঃ ধুমসি পুতুল আমাদের
আর বেরিয়ে যেতে হবে না
109
00:11:13,618 --> 00:11:16,717
আমি আসলেই গবলিনের বউ
110
00:11:18,018 --> 00:11:21,518
উফ... আহ
111
00:11:29,317 --> 00:11:30,667
আরে?
112
00:11:36,418 --> 00:11:38,417
ওর কি হয়েছে?
113
00:11:38,418 --> 00:11:40,816
ও কি মারা গিয়েছে?
114
00:11:40,817 --> 00:11:44,617
ওষুধের কারণে এরকম হয়েছে।
ওকে ঘুমাতে দাও
115
00:11:44,618 --> 00:11:47,017
মাটিতে ঘুমালে তো
শরীর ব্যাথা হয়ে যাবে
116
00:11:47,018 --> 00:11:48,816
আপনি ওকে কোলে নিয়ে...
117
00:11:48,817 --> 00:11:52,918
হ্যা করতে পারো।
তুমি পারলে করো
118
00:12:07,518 --> 00:12:09,216
কি হয়েছে?
119
00:12:09,217 --> 00:12:11,118
তুমি ওষুধ কেন খেয়েছ?
120
00:12:14,317 --> 00:12:16,618
এখনও ব্যাথা হচ্ছে?
121
00:12:50,618 --> 00:12:52,817
এই ছবির মাঝে কে তুমি?
122
00:12:55,518 --> 00:12:58,217
তোমাকে দেখে মন খারাপ হচ্ছে কেন?
123
00:13:27,118 --> 00:13:30,618
আমাদের দোকানের সালাদটা
অনেক ভাল
124
00:13:35,817 --> 00:13:40,618
৩৭, ৩৮
125
00:13:42,418 --> 00:13:46,618
৫০ হলেই বাসায় চলে যাব
126
00:14:10,918 --> 00:14:12,618
ভাল হয়ে যাবে
127
00:14:46,217 --> 00:14:48,317
না জ্বর নেই
128
00:15:14,918 --> 00:15:17,217
তোমার বয়স হয়েছে এখন
129
00:15:17,717 --> 00:15:20,518
যেখানে সেখানে ঘুমানো উচিত না
130
00:15:22,817 --> 00:15:24,918
আমি অসুস্থ
131
00:15:27,418 --> 00:15:29,217
জেগে আছ?
132
00:15:31,717 --> 00:15:33,618
ব্যান্ডেজের গন্ধ পাচ্ছি
133
00:15:35,418 --> 00:15:38,316
আমার শরীর ব্যাথা করছে
134
00:15:38,317 --> 00:15:41,117
তোমারও করছে তাই না?
135
00:15:41,118 --> 00:15:43,018
আগেও বলেছিলে ভাল আছ
136
00:15:44,317 --> 00:15:46,517
মিথ্যা বলেছি
137
00:15:46,518 --> 00:15:49,018
সবসময়ই বলো
138
00:15:55,418 --> 00:15:57,918
জলদি সুস্থ হও
139
00:16:10,817 --> 00:16:12,816
কোথায় ব্যাথা হচ্ছে জানো?
140
00:16:12,817 --> 00:16:14,618
কোথায় হচ্ছে?
141
00:16:17,717 --> 00:16:21,118
প্রথম প্রেমেই অনেক কস্ট পেয়েছি
142
00:16:24,418 --> 00:16:27,316
সে নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর ছিল
143
00:16:27,317 --> 00:16:30,118
তার ব্যাপারে বইয়ে লিখেছ
144
00:16:32,918 --> 00:16:37,717
অনেক সুন্দর সে, সবসময়
145
00:16:42,317 --> 00:16:44,017
সুন্দর
146
00:16:44,018 --> 00:16:49,316
তুমি তো এখন অসুস্থ।
খুব করুন অবস্থা
147
00:16:49,317 --> 00:16:52,618
এই ফ্লোরেই ঘুমাও তাহল
যাতে ব্যাথা বাড়ে
148
00:17:00,618 --> 00:17:02,017
যেও না
149
00:17:02,018 --> 00:17:03,018
কেন যাব না
150
00:17:03,019 --> 00:17:05,616
এমন কাউকে ভালবাসবো না
যে প্রথম প্রেম এখনও ভোলে নি
151
00:17:05,617 --> 00:17:07,816
নিজের বউকে কি দারুন
জিনিস বললে
152
00:17:07,817 --> 00:17:10,616
ভাল করে দেখলে অবশ্য
তোমাকেও সুন্দর লাগে
153
00:17:10,617 --> 00:17:11,917
তাই যেও না
154
00:17:11,918 --> 00:17:16,416
আমি আগেই বলেছিলাম
এসব কথা না বলতে
155
00:17:16,417 --> 00:17:18,416
কত্ত খারাপ
156
00:17:18,417 --> 00:17:20,117
চুপ করো
157
00:17:58,917 --> 00:18:02,017
রুটি গুলো বেশী করে
সবজি দিয়ে ভাল করে ভাজবেন
158
00:18:02,018 --> 00:18:03,368
আচ্ছা
159
00:18:18,218 --> 00:18:20,617
এই যে তোমার ঘুষ
160
00:18:23,317 --> 00:18:27,117
আহ...কি স্বাদ।
আচ্ছা ওটা কোথায়
161
00:18:32,417 --> 00:18:34,917
তুমি কি এটা সত্যিই
পড়তে পারবে
162
00:18:35,417 --> 00:18:39,916
উত্তরাধিকারি হিসেব আমাকে ছোটবেলায়ই
অনেক ভাষা শিখতে হয়েছে
163
00:18:39,917 --> 00:18:40,917
কিন্তু এটা কি আসলে?
164
00:18:40,918 --> 00:18:42,316
এটা তোমার আঙ্কেলের
165
00:18:42,317 --> 00:18:44,916
প্রথম প্রেমের গোপন কথা।
এটা কিন্তু গোপনীয়
166
00:18:44,917 --> 00:18:48,316
দেখো বাছাধন, মানুষের
অতীত ঘাটতে আমার ভালই লাগে
167
00:18:48,317 --> 00:18:50,018
দেখাও
168
00:18:50,718 --> 00:18:52,916
এই যে এই অক্ষরের মানে
হলো "শোন"
169
00:19:04,170 --> 00:19:06,770
স্যান্ডউইচ খাবার পর
আবার বলো না যে তুমি পড়তে পারো না
170
00:19:08,218 --> 00:19:09,616
- আমি সেটা মানব না
- এটা হলো প্রেমপত্র
171
00:19:09,617 --> 00:19:11,517
- প্রেম পত্র?
- হ্যা
172
00:19:11,518 --> 00:19:13,617
এটা প্রেমের করুনার্তি
173
00:19:14,417 --> 00:19:17,217
"হাজার বছর পর
একদিন আসলো...
174
00:19:17,218 --> 00:19:19,317
"যেদিনটি ছিল খুবই উজ্জ্বল ও আলোকময়..."
175
00:19:20,417 --> 00:19:22,217
যা ভয় করেছি তাই সত্যি হলো
176
00:19:22,218 --> 00:19:24,117
এতেই চলবে।
জানি কার জন্যে লিখেছে
177
00:19:24,617 --> 00:19:25,617
কার জন্য?
178
00:19:25,618 --> 00:19:27,417
তার সম্পর্কে অনেক শুনেছি
179
00:19:31,718 --> 00:19:33,217
আসলে বোঝাই যায়
180
00:19:33,218 --> 00:19:37,017
তার ৯০০ বছরের জীবনে না
ভোলার মত কাউকে পেতেই পারে
181
00:19:37,018 --> 00:19:38,018
- শুধু একজন?
- আরো আছে নাকি?
182
00:19:38,019 --> 00:19:39,416
- আমি জানি না
- ভয় পাইয়ে দিয়েছ
183
00:19:39,417 --> 00:19:41,717
যাইহোক, তাহলে কিম সিনের ব্যাপারে
184
00:19:41,718 --> 00:19:44,116
- সেটা আবার কে?
- তোমার আঙ্কেল!
185
00:19:44,117 --> 00:19:46,816
তাই নাকি?
তার নাম তো ইউ সিন জি
186
00:19:46,817 --> 00:19:48,816
সেটা অনেক লম্বা কাহিনী
187
00:19:48,817 --> 00:19:51,816
যাইহোক, তার বুকে যে
তলোয়ারটি আটকে আছে..
188
00:19:51,817 --> 00:19:53,517
তার বুকে তলোয়ার আটকে আছে?
189
00:19:53,518 --> 00:19:55,316
উফফফ, কি জানো তুমি?
190
00:19:55,317 --> 00:19:56,317
কেমন তলোয়ার?
191
00:19:56,318 --> 00:19:59,417
যা জানো আমাকে বলো
নইলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে
192
00:19:59,917 --> 00:20:01,517
তুমি যা জানো আমাকে বলো
193
00:20:01,518 --> 00:20:04,217
নয়তো আমি যা জানি তাও
বলব না কিন্তু
194
00:20:04,218 --> 00:20:06,018
কি আছে যা শূধু তুমিই জানো?
195
00:20:10,417 --> 00:20:14,116
গ্রিম রিপার এই ছবি দেখে কেদেছে?
196
00:20:14,117 --> 00:20:15,916
হ্যা অনেক কেদেছে
197
00:20:15,917 --> 00:20:19,816
অনেক বুজিয়েছি কিন্তু
সে থামছিলই না
198
00:20:19,817 --> 00:20:22,116
আসলেই কেদেছে?
কিন্তু কেন?
199
00:20:22,117 --> 00:20:24,416
জানি না আমি।
চল জিজ্ঞাসা করি
200
00:20:24,417 --> 00:20:25,816
তুমি একটূ রেগেমেগে জিজ্ঞেস করো
201
00:20:25,817 --> 00:20:29,017
যাবে?
হ্যা? হ্যা?
202
00:20:29,018 --> 00:20:32,317
আমার আকা ছবি দেখেছ কেন?
দখোয়া নাকি বাধা দিয়েছিল
203
00:20:37,417 --> 00:20:38,916
তোমাকে কাদতে শুনেছি
204
00:20:38,917 --> 00:20:41,617
তুমি কেন কাদবে?
আমিও তো কাদি না
205
00:20:46,417 --> 00:20:50,116
এটা নিয়ে আসলে নিজের
মধ্যে অনেক বেশি ডুবে ছিলাম
206
00:20:50,117 --> 00:20:52,616
অনেকটা ব্রেন ডেথের মত হয়ে যাচ্ছিল
207
00:20:52,617 --> 00:20:56,316
এতই মগ্ন ছিলাম যে
শ্বাস নিতেও ভুলে যাচ্ছিলাম
208
00:20:56,317 --> 00:20:58,616
আসলে এই ছবির মেয়েটি কে?
209
00:20:58,617 --> 00:20:59,617
কি দরকার তোমার
210
00:20:59,618 --> 00:21:02,718
আমার পরিচিত মনে হচ্ছে
211
00:21:22,617 --> 00:21:24,616
ও কে বলে মনে হয় তোমার কাছে?
212
00:21:24,617 --> 00:21:28,317
ও আমার বোন
213
00:21:29,417 --> 00:21:30,718
তোমার বড় বোন আছে?
214
00:21:30,719 --> 00:21:33,018
ওকে কি দেখতে আমার বড় বলে মনে হয়?
215
00:21:33,518 --> 00:21:35,416
কোথায় দেখেছ ওকে?
ভেবে বলো
216
00:21:35,417 --> 00:21:37,718
ওহ, বড় না ছোট বোন
217
00:21:38,718 --> 00:21:41,316
মনে হয় ও আমার নেয়া
প্রানগুলোর একজন
218
00:21:41,317 --> 00:21:42,916
নিশ্চিত না যদিও
219
00:21:42,917 --> 00:21:45,616
ওর কি পুনজন্ম হয়েছে?
সেটা কবে?
220
00:21:45,617 --> 00:21:47,017
বললাম তো নিশ্চিত না
221
00:21:47,018 --> 00:21:49,917
কত মানুষের প্রান নিয়েছি আমি
222
00:21:49,919 --> 00:21:51,269
সবার কথা কি আর মনে আছে?
223
00:21:52,117 --> 00:21:56,018
দেখে চেনা চেনা লাগছে
তাই অনুমান করলাম
224
00:21:57,317 --> 00:22:01,218
কোন স্মৃতি ছিল না
শুধু অনুভুতি ছিল
225
00:22:02,218 --> 00:22:04,817
আমার অনেক মন খারাপ হয়ে গেল
226
00:22:06,018 --> 00:22:08,916
কস্টে বুকটা ফেটে যাচ্ছিল
227
00:22:08,917 --> 00:22:12,316
আঙ্কেল আমি জানি
228
00:22:12,317 --> 00:22:14,018
মনে হয় আমি জানি
229
00:22:14,817 --> 00:22:17,717
গ্রিম রিপারই হয়ত তোমার
পূর্বজন্মের বোন
230
00:22:17,718 --> 00:22:19,316
তাকে তুমি ভাই বল ডাকতে পারো
231
00:22:19,317 --> 00:22:21,518
- তুমি মরতে চাও?
- তুমি মরতে চাও?
232
00:22:32,917 --> 00:22:34,417
ভাই...
233
00:22:38,317 --> 00:22:39,817
ভা...
234
00:22:42,317 --> 00:22:45,816
ভাল কথা, খবর শুনেছেন কোন?
235
00:22:45,817 --> 00:22:47,616
রিপার জ্যাং ইয়াং ডং এর ব্যাপারে
236
00:22:47,617 --> 00:22:49,416
কেন? কি হয়েছে ওর?
237
00:22:49,417 --> 00:22:51,517
সে নাকি কারো
প্রান নিতে গিয়েছিল
238
00:22:51,518 --> 00:22:54,017
সে নাকি ওর পূর্বজন্মের বউ ছিল
239
00:22:54,018 --> 00:22:57,917
তাই ও তার নাম হারানো আত্মার লিস্টে
ফেলে ওকে নিয়ে ভেগেছে
240
00:22:58,718 --> 00:22:59,917
তারপর?
241
00:22:59,918 --> 00:23:03,017
এটুকুই জানি।
এর বেশি আমি আর জানি না
242
00:23:03,018 --> 00:23:05,416
তবে এতক্ষনে নিশ্চয়ই ধরা পরেছে
243
00:23:05,417 --> 00:23:07,416
কিন্তু সে কিভাবে পূর্বজন্মের কথা জানলো?
244
00:23:07,417 --> 00:23:11,616
কে জানে? এজন্য সবাই চিন্তিত
245
00:23:11,617 --> 00:23:13,916
আমিও সারাদিন গিলেই যাচ্ছি
246
00:23:13,917 --> 00:23:15,416
শুধু ভেবে যাচ্ছি
247
00:23:15,417 --> 00:23:17,116
বড় কোন পাপ করলে
248
00:23:17,117 --> 00:23:19,116
লোকে গ্রিম রিপার হয়
249
00:23:19,117 --> 00:23:22,416
ভাবছি কত বড় পাপ
করেছি আমি
250
00:23:22,417 --> 00:23:25,416
হয়ত যাতে কস্ট না পাই
তাই সব স্মৃতি মুছে দিয়েছে
251
00:23:25,417 --> 00:23:28,017
যাতে আমরা কাজের
ভিতর থাকতে পারি
252
00:23:28,018 --> 00:23:30,116
এক হিসাবে এটা
দেবতার আশীর্বাদ
253
00:23:30,117 --> 00:23:34,316
মনে করতে পারবে
না পারবে না
254
00:23:34,317 --> 00:23:36,017
সবই দেবতার ইচ্ছা
255
00:23:36,018 --> 00:23:42,218
তবে একবার স্মৃতি মুছে
দিয়ে আবার তিনি ফিরিয়ে দিলেন কেন
256
00:23:43,500 --> 00:23:45,817
তাই ভাবছি
257
00:23:50,230 --> 00:23:52,131
জিন ইয়ং!
258
00:23:54,131 --> 00:23:55,529
হ্যালো
259
00:23:56,029 --> 00:23:57,669
- ভাল লাগছে না?
- হ্যা
260
00:23:57,670 --> 00:23:59,569
কি খাবো আমরা বল তো?
261
00:24:04,769 --> 00:24:07,670
যেতে হবে আমার
262
00:24:09,670 --> 00:24:11,769
এত বেশি খেও না
263
00:24:14,869 --> 00:24:16,670
শুভকামনা
264
00:24:26,171 --> 00:24:29,171
মা, আমরা কোথায়?
265
00:24:30,269 --> 00:24:32,370
মনে হয় চায়ের দোকানে
266
00:24:32,371 --> 00:24:33,671
ওহ
267
00:24:33,672 --> 00:24:37,470
আমরা কি খাবো?
কি অর্ডার করব?
268
00:24:37,471 --> 00:24:41,370
"স্বর্গ"
269
00:24:41,371 --> 00:24:43,971
স্বর্গ অর্ডার করেছি তোমার জন্য
270
00:24:46,171 --> 00:24:47,971
"স্বর্গ?"
271
00:24:59,171 --> 00:25:02,569
এই যে তোমাদের জন্য "স্বর্গ"
272
00:25:04,069 --> 00:25:05,670
ধন্যবাদ আপনাকে
273
00:25:05,671 --> 00:25:08,269
মা, কাদছ কেন?
274
00:25:40,269 --> 00:25:42,269
- কি করছ তুমি?
- বাবা গো!
275
00:25:43,269 --> 00:25:45,269
তুমি এখানে কি করছ?
276
00:25:46,371 --> 00:25:48,470
লাইব্রেরী যাচ্ছিলাম
277
00:25:48,471 --> 00:25:50,269
তোমার কি খবর?
এদেরকে চেনো?
278
00:25:53,171 --> 00:25:54,970
কে...আপনি?
279
00:25:54,971 --> 00:25:56,321
সরে দাড়াও একটু
280
00:26:04,171 --> 00:26:08,371
বোতাম লাগাও, জানালাটা খুলে দাও
ভেতর থেকে বাতাসটা বেরিয়ে যাক
281
00:26:10,171 --> 00:26:11,971
এটা রাখ
282
00:26:15,171 --> 00:26:16,521
চলো তাহলে
283
00:26:32,569 --> 00:26:34,871
বাবা!
284
00:26:38,371 --> 00:26:40,970
তুমি এখানে কিভাবে?
285
00:26:40,971 --> 00:26:43,268
একটা ট্যাক্সিতে উঠে
ওকে ঠিকানা দিয়েছি
286
00:26:43,269 --> 00:26:44,971
৫ ডলার লেগেছে
287
00:26:46,971 --> 00:26:50,170
- আমাকে এখানে নিয়ে যান.
- হ্যা নিয়ে যাব.
288
00:26:50,171 --> 00:26:51,670
বেল্ট বেধে নাও
289
00:26:51,671 --> 00:26:53,971
বাবা আমার ক্ষুধা পেয়েছে
290
00:26:54,069 --> 00:26:56,971
কি? ওহ
291
00:26:57,471 --> 00:26:58,821
এই যে নাও
292
00:26:59,671 --> 00:27:02,170
আমি তোমাকে মিস করেছি বাবা
293
00:27:03,371 --> 00:27:06,770
আমিও
294
00:27:17,471 --> 00:27:20,670
আজকেও তাক লাগিয়েছ তুমি
295
00:27:23,670 --> 00:27:26,568
একসময় বাবা, মা, ভাইবোন
296
00:27:26,569 --> 00:27:29,970
একে অন্যের ফেরেশতা হয়ে যায়
297
00:27:29,971 --> 00:27:32,770
আমি তাকে শুধু স্যান্ডউইচ দিয়েছি
298
00:27:33,670 --> 00:27:36,670
আমি তার জীবন বাচাই নি।
বাচিয়েছে তার মেয়ে
299
00:27:37,670 --> 00:27:41,769
ওহ, ওটাও অনেক দারুন ছিল
300
00:27:41,770 --> 00:27:44,370
স্যান্ডউইচটি অনেক দামী ছিল
301
00:27:44,371 --> 00:27:47,769
কপাল ভাল চেয়ারম্যান ইউ
অনেক ধনী ব্যাক্তি
302
00:27:47,770 --> 00:27:52,068
আচ্ছা তলোয়ারের ব্যাপারে বলো
303
00:27:52,069 --> 00:27:54,669
ওটা হঠাত করে নড়ে
উঠল কেন?
304
00:27:54,670 --> 00:27:57,270
আমি তো আগে ওটা ছুইও নি কখনো।
তাই না?
305
00:27:57,871 --> 00:28:01,269
হয়ত অভিশাপের চেয়েও
শক্তিশালী কিছু দরকার
306
00:28:01,270 --> 00:28:05,871
যেমন ধর প্রকৃত প্রেম
বা সেরকম কিছু
307
00:28:06,770 --> 00:28:09,670
আচ্ছা তোমার কি
আমাকে কিছু বলার আছে?
308
00:28:10,170 --> 00:28:12,569
- না নেই.
- নিশ্চয়ই আছে
309
00:28:15,569 --> 00:28:17,068
ওহ ওটা?
310
00:28:17,069 --> 00:28:18,669
আচ্ছা, একটা বিষয় আছে বলার..
311
00:28:18,670 --> 00:28:20,568
দেখেছ ? বললাম না
চেপে রেখ না
312
00:28:20,569 --> 00:28:22,970
তোমার চেহারায় বুঝা যাচ্ছে।
বলে ফেল
313
00:28:22,971 --> 00:28:24,270
যাই বলো কোন সমস্যা নেই
314
00:28:24,271 --> 00:28:26,471
আমি কোন কিছুই মনে করব না
315
00:28:34,670 --> 00:28:37,670
জানি তোমার অনেক টাকা আছে
316
00:28:38,670 --> 00:28:41,569
তাই বলে এভাবে বসে থাকা উচিত?
317
00:28:44,069 --> 00:28:45,769
এইটাই বলতে চেয়েছ?
318
00:28:45,770 --> 00:28:48,269
সেই গৌড়িয়র আমলে দেশের
জন্য কাজ করেছে শুধু এইটুকুই তাই না?
319
00:28:48,270 --> 00:28:51,269
তোমার শেষ হয়েছে?
আমিও কাজ করেছি
320
00:28:51,270 --> 00:28:52,970
এটা আপনাকে অমর না করলেও
321
00:28:52,971 --> 00:28:55,569
এটা আপনাকে মাতাল করে ছাড়বে
322
00:29:07,770 --> 00:29:09,669
এটা আপনাকে অমর না করলেও
323
00:29:09,670 --> 00:29:12,270
সারাক্ষন এটা সুভাস ছড়াবে
324
00:29:19,670 --> 00:29:21,769
এটা আপনাকে অমর না করলেও
325
00:29:21,770 --> 00:29:23,970
ক্ষনিকের জন্য খুশি করবে
326
00:29:23,971 --> 00:29:25,870
এভাবে কথা বলছেন কেন আপনি?
327
00:29:25,871 --> 00:29:27,568
আমি দুঃখিত
328
00:29:27,569 --> 00:29:28,970
- মিঃ জেই সিন!
- আমার দোষ
329
00:29:28,971 --> 00:29:30,270
এদিকে আসো!
330
00:29:30,271 --> 00:29:32,269
এর জন্য ক্ষমা চাইছি
331
00:29:32,270 --> 00:29:34,568
ওহ এই জন্যেই তাইলে
বাসায় বসে থাকো
332
00:29:34,569 --> 00:29:35,770
কারণ একটা জিনিস নেই
333
00:29:35,771 --> 00:29:37,568
কি নেই?
334
00:29:37,569 --> 00:29:40,470
কি হব আবার?
মাথায় ঘিলু নেই
335
00:29:40,471 --> 00:29:41,670
হাহা!
আচ্ছা?
336
00:29:41,671 --> 00:29:43,169
এটা আগে শূনি নি
337
00:29:43,170 --> 00:29:44,970
কখনই না।
আগে শুনি নি
338
00:29:44,971 --> 00:29:48,970
মনে হয় তোমার প্রথম
প্রেমিকা তোমাকে কিছুই বলে নি
339
00:29:48,971 --> 00:29:50,471
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
340
00:29:50,971 --> 00:29:54,370
কি? আমার কেন হিংসা হবে?
341
00:29:54,371 --> 00:29:56,970
তোমাদের কোথায় পরিচয়
তাও তো আমি জানি না
342
00:29:56,971 --> 00:29:59,169
কোথায় পেয়েছিলে তাকে?
এখানে নাকি কানাডায়?
343
00:29:59,170 --> 00:30:00,270
নাকি অন্য কোথাও পেয়েছ?
344
00:30:00,271 --> 00:30:02,769
অবশ্য সে নিশ্চয়ই খুব সুন্দরী ছিল
345
00:30:02,770 --> 00:30:07,270
জানোই তো প্রথম
কখনই সফল হয় না
346
00:30:11,371 --> 00:30:14,470
বাড়ি যাও!
অপেক্ষা করতে হবে না
347
00:30:14,471 --> 00:30:16,170
আমার দেরি হবে
348
00:30:26,569 --> 00:30:28,871
কে বলল প্রথম প্রেম
সফল হয় না?
349
00:30:30,770 --> 00:30:32,670
আমি মানি না
350
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
এই!
351
00:30:40,670 --> 00:30:42,020
ইউ হু!
352
00:30:42,270 --> 00:30:43,620
কি?
353
00:30:49,670 --> 00:30:51,069
ইউ হু মানে কি?
354
00:30:52,170 --> 00:30:55,270
মজার না?
তখনকার সময় মজার ছিল
355
00:30:55,871 --> 00:30:57,670
না বাজে খুব
356
00:30:59,770 --> 00:31:03,471
জানো তোমার জন্মদাগ অনেকখানি
মুছে গিয়েছে
357
00:31:06,170 --> 00:31:08,871
তাই? মনে হয় বড় হচ্ছি তাই
358
00:31:15,471 --> 00:31:19,769
এটা আমি একদম খেতে পারি না।
তাও যে কেন খরচ করো
359
00:31:19,770 --> 00:31:20,971
শুধু শুধুই টাকা নস্ট
360
00:31:20,972 --> 00:31:24,170
আমি ছাড়া কে তোমাকে কফি খাওয়াবে?
361
00:31:24,670 --> 00:31:26,370
পরীক্ষা কেমন হল তোমার?
362
00:31:26,371 --> 00:31:28,669
অনেক ভাল!
363
00:31:28,670 --> 00:31:30,169
ওহ!
364
00:31:30,170 --> 00:31:33,069
তাই তাড়াতাড়ি তোমার কাহিনী বলো
365
00:31:45,270 --> 00:31:50,068
বাকি সব ভুত তাদের কাহিনী
বলতে আর সাহায্য চাইতে লেগে আছে
366
00:31:50,069 --> 00:31:52,769
শূধু তুমিই কিছু বল নি
367
00:31:52,770 --> 00:31:55,971
কলেজে উঠলে আর
এখানে আসতে পারব না
368
00:31:57,170 --> 00:32:00,970
তাহলে? আমাকে দেখতেও আসবে না?
369
00:32:00,971 --> 00:32:02,971
ফুল আনলে খুশি হব
370
00:32:03,670 --> 00:32:05,971
আমি পাজু তে আছি
371
00:32:08,170 --> 00:32:10,270
হুম আসব
372
00:32:12,670 --> 00:32:17,370
যাকগে, কিভাবে তুমি মরলে বল তো
373
00:32:17,371 --> 00:32:19,569
আমার সমাবর্তনের দিন
374
00:32:20,569 --> 00:32:22,471
গাড়ি দুর্ঘটনায়
375
00:32:23,670 --> 00:32:25,569
আচ্ছা আমি তাহলে অপেক্ষা করব
376
00:32:41,170 --> 00:32:44,371
তার কি হয়েছিল আসলে?
377
00:32:46,670 --> 00:32:49,170
- স্বাগতম!
- হ্যালো...
378
00:32:50,770 --> 00:32:54,069
আরে! আপনি কিভাবে
জানলেন আমি এখানে
379
00:32:55,770 --> 00:32:58,970
আমিও অবাক।
তুমি এখানে কি করো?
380
00:32:58,971 --> 00:33:01,068
সারাবিশ্বে ম্যাকডোনাল্ডের দোকানের চাইতে
381
00:33:01,069 --> 00:33:02,970
বেশী রেস্টুরেন্ট কোরিয়াতে আছে
382
00:33:02,971 --> 00:33:04,970
তবুও এই রেস্টুরেন্টেই কেন তুমি
383
00:33:04,971 --> 00:33:07,568
কারন মিঃ গবলিন আমাকে
এখানেই চাকরি করতে বলেছেন
384
00:33:07,569 --> 00:33:09,970
ও আমার জীবনটা নরক বানিয়ে ফেলল
385
00:33:09,971 --> 00:33:11,568
আজকে কি হল আবার?
386
00:33:11,569 --> 00:33:15,471
ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন আমাকে।
এমনই কি করবেন সবসময়?
387
00:33:16,569 --> 00:33:19,169
এখানে কেন এসেছি জানো?
চিকেন ফ্রাই নিতে
388
00:33:19,170 --> 00:33:21,269
- চিকেন ফ্রাই দাও
- মিথ্যা বলবেন না
389
00:33:21,270 --> 00:33:23,068
আমি জানি আপনি নিরামিষ খান
390
00:33:23,069 --> 00:33:24,871
তুমি জানলেও আমাকে চিকেন দিবে
391
00:33:25,270 --> 00:33:27,371
ঐ যে ওটা!
বেশি করে শস দিবে
392
00:33:28,270 --> 00:33:29,620
আসলেই?
393
00:33:35,471 --> 00:33:39,269
ওহ, তাইলে এই কাহিনী চলছে এখানে?
394
00:33:39,270 --> 00:33:42,470
আর আমি কাকতালীয়ভাবে
এখানে এসে পরেছি
395
00:33:42,471 --> 00:33:43,821
কাকতালিয়ভাবে?
396
00:33:48,270 --> 00:33:50,769
আরে কি করছ তুমি?
এটা তোমার ধরা নিষেধ
397
00:33:50,770 --> 00:33:53,769
আপনি মানুষের সামনে
এভাবে বের হতেও পারেন না
398
00:33:53,770 --> 00:33:57,670
ঐ কোণায় গিয়ে বসুন চুপচাপ
তাহলে একটি মুরগির রান বেশি দিব
399
00:34:00,069 --> 00:34:03,970
স্বাগতম!
ভাল আছ তুমি?
400
00:34:03,971 --> 00:34:05,770
আপনারা বসুন
401
00:34:07,471 --> 00:34:10,471
বসো । কি নিবে তোমরা?
402
00:34:14,070 --> 00:34:17,971
অনেক ভাবলাম, আজ
রাতে মুরগী হবে নাকি?
403
00:34:20,570 --> 00:34:24,471
আজ রাতে আবার মুরগী
চলবে নাকি?
404
00:34:25,670 --> 00:34:26,971
কিচ্ছু করার নেই
405
00:34:26,972 --> 00:34:30,471
আজ রাতে মুরগীই খেতে হবে
406
00:34:31,670 --> 00:34:33,471
স্বার্থপর হবার জন্য দুঃখিত
407
00:34:33,971 --> 00:34:35,370
কিন্তু আজ রাতে আমরা খাব...
408
00:34:35,371 --> 00:34:36,771
ধুর ছাই
409
00:34:38,570 --> 00:34:41,971
গ্রিম রিপার এদিকে একটু আসুন
410
00:34:44,771 --> 00:34:45,971
খাওয়া শূরু করো
আমি এখুনি আসছি
411
00:34:45,972 --> 00:34:47,569
ঠান্ডা হবার আগেই আসব
412
00:34:47,570 --> 00:34:50,269
ধুর একটানা এগুলা এতদিন কে খায়
413
00:34:55,670 --> 00:34:58,169
বারবার কেন দোকানে আসছেন?
414
00:34:58,170 --> 00:35:02,470
আমার জন্য তো নয় তা বুঝলাম।
তারমানে আমার বসের জন্য?
415
00:35:02,471 --> 00:35:05,569
তেমন কিছু না।
শুধু ওকে দেখতে যাই
416
00:35:05,570 --> 00:35:10,169
তুমি মুখ বন্ধ রাখলেই সব
ঠিকঠাক থাকবে
417
00:35:10,170 --> 00:35:11,569
তাহলে আপনিও মুখ বন্ধ রাখবেন
418
00:35:11,570 --> 00:35:13,669
তেই হি হাসিমুখে দোকানে
এসে দেখা করেছে
419
00:35:13,670 --> 00:35:15,370
এটা কাউকে বলার দরকার নেই
420
00:35:15,371 --> 00:35:17,370
সে আরো দুইবার চিকেন কিনেছে
421
00:35:17,371 --> 00:35:18,970
এটা আমাদের গোপন কথা
422
00:35:18,971 --> 00:35:20,471
গোপন কথা?
423
00:35:21,971 --> 00:35:23,569
ও দোকানে এসে দেখা করেছিল?
424
00:35:23,570 --> 00:35:24,970
আর তোমাকে দেখে হেসেছিল?
425
00:35:24,971 --> 00:35:27,270
বুঝলাম হাসির কথা টা
তুমি গোপন করতে পারো
426
00:35:27,271 --> 00:35:28,770
কিন্তু খাবারের কথা কেন?
427
00:35:28,771 --> 00:35:31,669
সত্যি করে বল
ওকে কয়টা কুপন দিয়েছ?
428
00:35:31,670 --> 00:35:32,971
তুমি একটু চুপ করবে!
429
00:35:32,972 --> 00:35:35,569
- ও কয়বার এসেছিল দেখা করতে?
-ধরো ও পাচবার এসেছে
430
00:35:35,570 --> 00:35:37,270
তাহলে ও কয়টি কুপন নিয়েছে?
431
00:35:37,271 --> 00:35:39,270
তোমাকে না চুপ করতে বললাম!
432
00:35:39,271 --> 00:35:42,669
তুমি কি জানো ওর এই
অবস্থার জন্য কার হাত আছে?
433
00:35:42,670 --> 00:35:46,169
আমিই তো ওকে ছোটবেলা
বেসবল খেলা শিখিয়েছি
434
00:35:46,170 --> 00:35:47,870
তোমরা হয়ত এগুলো কিচ্ছুই জানো না
435
00:35:47,871 --> 00:35:50,870
এরকমটা হলেও
এত গলাবাজী করার কিছু নেই
436
00:35:50,871 --> 00:35:52,770
আমার প্রথম প্রেম তেই হি
এমনিতেই প্রতিভাবান ছিল
437
00:35:52,771 --> 00:35:54,270
মানুষের ইচ্ছাশক্তির ব্যাপারে
জানো না?
438
00:35:54,271 --> 00:35:57,270
আমাকে দেখো!
তোমার তলোয়ার ধরেছি
439
00:35:57,271 --> 00:35:58,271
তোমাকে আর সুন্দর হতে দিচ্ছি না
440
00:35:58,272 --> 00:35:59,770
আরে
দাড়াও! দাড়াও
441
00:35:59,771 --> 00:36:02,170
বাহ, চমৎকার!
442
00:36:05,170 --> 00:36:07,870
আচ্ছা অস্বাভাবিক মৃত্যুর
পদ্ধতিটা কি?
443
00:36:07,871 --> 00:36:09,870
আমাকে একটু বলো।
নিজেই চেষ্টা করব
444
00:36:09,871 --> 00:36:11,970
তোমার কুপনের ব্যাপারেও
সাহায্য করব
445
00:36:11,971 --> 00:36:14,569
আরো ভাল উপায় আছে।
তোমাকে কেন লাগবে আমার
446
00:36:14,570 --> 00:36:16,169
-ইউন তাক!
- এই.
447
00:36:16,170 --> 00:36:17,971
- ইউন তাক!
- চমৎকার!
448
00:36:20,271 --> 00:36:23,170
উফ, মাথা নস্ট হয়ে যাচ্ছে!
449
00:36:26,371 --> 00:36:30,370
এত বড় জিনিসটা কোথা
থেকে এল কেউ দেখে নি
450
00:36:30,371 --> 00:36:33,970
এটা কে এখানে নিয়ে
আসল কেউ দেখল না
451
00:36:33,971 --> 00:36:36,271
কি অবিশ্বাস্য তাই না!
452
00:36:36,971 --> 00:36:38,771
এই ইউন তাক!
453
00:36:42,170 --> 00:36:45,271
একটূ সময় হবে?
কিছু জিজ্ঞেস করতাম
454
00:36:46,170 --> 00:36:47,770
বোর্ড এক্সাম ভাল হয়েছে তোমার?
455
00:36:47,771 --> 00:36:49,971
হয়েছে ভালই। কেন?
456
00:36:50,471 --> 00:36:53,970
নিশ্চয়ই ভাল হয়েছে।
তোমার মাথা ভাল
457
00:36:53,971 --> 00:36:56,970
নিশ্চয়ই তুমিও ভাল করেছ।
তুমিও অনেক ট্যালেন্টেড
458
00:36:56,971 --> 00:36:58,770
শুনেছি তুমি কোন
প্রাইভেটও পড়ো না।
459
00:36:58,771 --> 00:37:00,470
সত্যিই দারুন তুমি
460
00:37:00,471 --> 00:37:02,170
- খোচা দিচ্ছ?
- না সত্যি বলছি
461
00:37:02,771 --> 00:37:04,870
কোন কোন কলেজে
পরীক্ষা দিয়েছ তুমি?
462
00:37:04,871 --> 00:37:06,569
হয়ত আমাদের মিলে যেতে পারে
463
00:37:06,570 --> 00:37:08,470
হয়ত মিলে যেতে পারে
464
00:37:08,471 --> 00:37:09,970
তবে আমার মনে হয় মিলবে না
465
00:37:09,971 --> 00:37:12,370
কারণ আমি সুবিধাবঞ্চিত কোটায়
এপ্লাই করেছি
466
00:37:12,371 --> 00:37:13,871
ওহ
467
00:37:15,570 --> 00:37:19,270
তারমানে তো তোমার
ভর্তি নিশ্চিত
468
00:37:19,271 --> 00:37:20,970
কি বলতে চাও তুমি?
469
00:37:20,971 --> 00:37:24,569
শুনেছি তুমি ভুত দেখো।
তারা কিছু বলে না?
470
00:37:24,570 --> 00:37:28,270
তো আমি ভাবছিলাম
আমি ভর্তি হতে পারব কিনা
471
00:37:28,271 --> 00:37:30,670
তাহলে এই জানতে চাও
472
00:37:31,371 --> 00:37:33,970
যাক অন্তত আমার
সামনাসামনি এসে বলেছ
473
00:37:33,971 --> 00:37:35,569
অন্যদের মত লুকোছুপি
তো কর নি
474
00:37:35,570 --> 00:37:36,970
আসলে কৌতুহল নিয়ে
বসে থাকতে পারি না
475
00:37:36,971 --> 00:37:38,871
এজন্যই তুমি
আসলে লেখাপড়ায় ভাল
476
00:37:39,670 --> 00:37:43,271
আমি আসলে ভূত দেখি।
কিন্তু তারা কিছু বলে না
477
00:37:44,070 --> 00:37:45,670
আমি এখন যাই তাহলে
478
00:37:46,670 --> 00:37:49,270
এক ক্লাসে আমরা ৩ বছর আছি
479
00:37:49,271 --> 00:37:52,370
কিন্তু আজকেই এত
কথা হল আমাদের
480
00:37:52,371 --> 00:37:54,670
কালকে সিউন কলেজে
তোমার ইন্টারভিউ আছে না?
481
00:37:55,971 --> 00:37:57,371
ভালভাবে দিও
482
00:37:57,871 --> 00:37:59,570
তো...তুমিও
483
00:38:21,670 --> 00:38:24,170
ভালমত পরীক্ষা দিও!
484
00:38:35,471 --> 00:38:38,370
আগে তো আমাকে নিতে আসতে না
485
00:38:38,371 --> 00:38:39,721
তাহলে আজকে আসলে কেন?
486
00:38:41,570 --> 00:38:42,970
কিছু ভুলে যাও নি তো?
487
00:38:42,971 --> 00:38:44,321
কি?
488
00:38:46,570 --> 00:38:47,970
আমার মাফলার!
489
00:38:47,971 --> 00:38:52,070
তোমার অবহেলা আর বিরক্তির
কারণেই এমন হয়ছে
490
00:39:06,070 --> 00:39:09,271
একদম ঘাবড়াবে না।
আর ভয় পাবে না
491
00:39:15,271 --> 00:39:16,970
আমি সাথে আসব?
492
00:39:16,971 --> 00:39:19,271
আমি মোটেও বাচ্চা নই
493
00:39:20,471 --> 00:39:22,470
বাস কি আজ আসবে না?
494
00:39:22,471 --> 00:39:23,670
রেগে আছ এখনও?
495
00:39:23,671 --> 00:39:27,270
রেগেই ছিলাম, কিন্তু
মাফলারের জন্য আর পারলাম না
496
00:39:27,271 --> 00:39:29,569
- তাহলে সত্যিই তোমার হিংসা হচ্ছে
-তাতে তোমার কি?
497
00:39:29,570 --> 00:39:31,569
-তাতে কি তুমি খুশি?
- হ্যা
498
00:39:31,570 --> 00:39:33,271
এর জন্য সারাদিনই খুশি ছিলাম
499
00:39:38,070 --> 00:39:39,771
বাড়ি ফিরে যাও এখন
500
00:39:40,771 --> 00:39:43,169
ইন্টারভিউ ভালই হবে
501
00:39:43,170 --> 00:39:44,770
আর মাফলারের জন্য ধন্যবাদ!
502
00:39:44,771 --> 00:39:46,169
আরে পিছনে দেখে হাটো!
503
00:39:46,170 --> 00:39:47,971
দুঃখিত!
504
00:39:48,670 --> 00:39:50,470
তাকে পাশ কাটাতাম আমি
505
00:39:50,471 --> 00:39:54,169
তোমার চোখ এত স্বচ্ছ যে
সবকিছুই ওখানে দেখা যায়
506
00:39:54,170 --> 00:39:55,971
আচ্ছা ঠিক আছে।
বাসে উঠো
507
00:40:10,771 --> 00:40:13,971
চোর! চোর!
508
00:42:17,471 --> 00:42:18,821
ভালভাবে যেও
509
00:42:19,371 --> 00:42:23,370
কিন্তু কেন?
তোমাকে তো আমি দেখি নি
510
00:42:23,371 --> 00:42:24,971
কি বললে?
511
00:42:31,871 --> 00:42:35,271
আহ! আবার ইন্টারভিউতে
ফেইল করলে মা মেরেই ফেলবে
512
00:42:35,771 --> 00:42:37,669
শালা এর চেয়ে এক্সিডেন্টে
মরে গেলেই ভাল হত
513
00:42:37,670 --> 00:42:41,569
আরে এভাবে বলতে নেই।
যদি সত্যি হয়ে গেল
514
00:42:41,570 --> 00:42:44,270
আরে এমনিও তো
মায়ের হাতের মরবোই
515
00:42:44,271 --> 00:42:46,371
আজ আমাকে মরতেই হবে
516
00:42:46,971 --> 00:42:48,321
হুশশশশ
517
00:43:01,271 --> 00:43:04,569
আজ আমি অনেক ক্লান্ত!
এত সকালে
518
00:43:04,570 --> 00:43:05,871
কফি খান স্যার
519
00:43:05,871 --> 00:43:06,971
ধন্যবাদ
520
00:43:06,972 --> 00:43:10,569
এই বললাম না আমি ক্লান্ত।
আমার জন্য আনলে না কেন?
521
00:43:10,570 --> 00:43:12,170
আমি আনতে নিষেধ করেছি
522
00:43:12,670 --> 00:43:14,169
এখনও রেগে আছ নাকি?
523
00:43:14,170 --> 00:43:15,669
কে বলল আমি রেগে আছি?
524
00:43:15,670 --> 00:43:17,970
সবাই তো আমাকে তাই বলেছে
525
00:43:17,971 --> 00:43:19,321
জানোই তো তাহলে
526
00:43:23,070 --> 00:43:24,470
এই নতুন মুখ গুলো কারা?
527
00:43:24,471 --> 00:43:26,669
হান্নাম ডং থেকে
সাহায্যের জন্য এসছে
528
00:43:26,670 --> 00:43:28,670
বড়সড় এক্সিডেন্ট মনে হয়ে
529
00:43:29,170 --> 00:43:31,970
নতুনেরা ৫ জন করে প্রান নিবে
530
00:43:31,971 --> 00:43:33,470
তোমার কিন্তু আরো বেশি নিতে হবে
531
00:43:33,471 --> 00:43:35,871
হ্যা এই এরিয়ার সব
বোঝা তো আমারই
532
00:43:39,971 --> 00:43:42,371
কিম হিউ জং
বয়স ৩৪
533
00:43:42,771 --> 00:43:46,169
পার্ক সু বিন
বয়স ২
534
00:43:46,170 --> 00:43:48,270
মৃত্যুর কারণঃ দুর্ঘটনা
535
00:43:48,271 --> 00:43:50,070
মনে হয় কোন সন্তান
আর তার মা
536
00:43:51,471 --> 00:43:54,370
তাহলে আমাকে আরেকটি
"স্বর্গ" তৈরি করতে হবে
537
00:43:54,371 --> 00:43:55,721
কি?
538
00:44:13,570 --> 00:44:16,271
আমার মনে হয়ে আপনার
এখন বাড়ি যাওয়া দরকার
539
00:44:17,771 --> 00:44:20,471
বেচা শুরুই করলাম না
আর বলছে বাড়ি যেতে
540
00:44:20,771 --> 00:44:23,569
কি বলছেন এসব আপনি?
541
00:44:23,570 --> 00:44:25,871
আমি বলতে চাচ্ছি
আমি এসব কিনে নিব
542
00:44:27,771 --> 00:44:31,370
মজা নিচ্ছেন নাকি আপনি?
543
00:44:31,371 --> 00:44:34,870
- জানেন কি আছে...
- মোজা আছে
544
00:44:34,871 --> 00:44:37,771
কি বলেন?
যা বলছি করবেন?
545
00:45:09,670 --> 00:45:11,771
কোন শালা রে.....
546
00:45:20,371 --> 00:45:23,770
আরে.. তোমাকে তো
বাস স্টপে দেখেছি
547
00:45:23,771 --> 00:45:26,270
তুমি কে?
আমার পিছু নিচ্ছ কেন?
548
00:45:26,271 --> 00:45:27,871
অনুমান কর কে আমি?
549
00:45:47,271 --> 00:45:51,971
তুমি এখানে মাত্র ২৩ ডলার,
৩২ ডলার
550
00:45:52,570 --> 00:45:55,569
১০ ডলার আর
৩টি খাবারের কুপন চুরি করেছ
551
00:45:55,570 --> 00:45:58,570
তুমি জানো এর জন্য
কতগুলো মানুষ মরতে পারত?
552
00:46:02,771 --> 00:46:05,970
কে?...কে তুমি?
তুমি কি পুলিশ?
553
00:46:05,971 --> 00:46:07,669
যার কাছ থেকে এটা
চুরি করেছ
554
00:46:07,670 --> 00:46:09,870
তার হাত ভেঙেছ যা
সারতে তার তিন সপ্তাহ লাগবে
555
00:46:09,871 --> 00:46:11,669
কিন্তু এতদিন বসে থাকলে
সে তার চাকরি হারাবে
556
00:46:11,670 --> 00:46:13,470
তাই সে কিছু না করেই
কাজে যাবে
557
00:46:13,471 --> 00:46:14,471
শুধু তোমার জন্য
558
00:46:14,472 --> 00:46:15,871
কি যা তা বলছ তুমি?
559
00:46:17,371 --> 00:46:18,570
কে তুমি বল?
560
00:46:18,571 --> 00:46:20,069
চিকিৎসা না করিয়ে এভাবে
থাকার ফলে
561
00:46:20,070 --> 00:46:21,770
সে ব্যাথায় কোমাতে চলে গিয়েছে
562
00:46:21,771 --> 00:46:23,121
সব তোমার জন্য
563
00:46:23,570 --> 00:46:26,370
এখনই চুপ কর নইলে
এটা ঢুকিয়ে দিব
564
00:46:26,371 --> 00:46:28,169
কে তুই আমাকে বল সেটা
565
00:46:28,170 --> 00:46:30,370
তোমার মত মানুষকে বাচিয়ে
রাখতে কখনই চাই না আমি
566
00:46:30,371 --> 00:46:32,669
তবে বাচা মরা নিয়ে
আর খেলতে চাই না আমি
567
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
তাই বেচে গেলে
568
00:46:33,671 --> 00:46:36,371
তবে ভেব না যে তোমার
শাস্তি এখানেই শেষ
569
00:46:37,670 --> 00:46:40,971
মরার পরেও তোমাকে
শাস্তি পেতে হবে
570
00:46:41,670 --> 00:46:43,370
তাছাড়া..
571
00:46:43,371 --> 00:46:45,570
"খুনের বদলে খুন
রক্তের বদলে রক্ত"
572
00:46:46,570 --> 00:46:48,471
আমি এভাবেই কাজ করি
573
00:46:49,771 --> 00:46:51,370
সামান্য ব্যাথা হবে
574
00:46:51,371 --> 00:46:53,471
একটূ সহ্য করে নিও
575
00:46:58,670 --> 00:47:00,471
উহ!
আমার হাত!
576
00:47:18,670 --> 00:47:20,970
তৈরি হও।
কাজের সময় হয়েছে
577
00:47:20,971 --> 00:47:22,570
সবাই প্রস্তুত হও
578
00:47:23,170 --> 00:47:26,070
এইতো বাস এসে গেছে
579
00:47:34,170 --> 00:47:36,170
আরে?
এতো মিঃ গ্রিম রিপার
580
00:47:41,471 --> 00:47:44,470
স্যার ও কি আপনার দিকে তাকাল?
581
00:47:44,471 --> 00:47:47,069
ও কি আমাদের দেখছে?
582
00:47:47,070 --> 00:47:49,770
মরার আগে অনেকেই
আমাদের দেখতে পায়
583
00:47:49,771 --> 00:47:51,870
ওর জন্য খারাপই লাগছে।
এখনও বাচ্চা
584
00:47:51,871 --> 00:47:53,970
আরে? ও কেন?
585
00:47:53,971 --> 00:47:56,370
আচ্ছা "জি ইউন তাক" এর
নাম কার তালিকায় রয়েছে?
586
00:47:56,371 --> 00:47:58,471
কার কথা বলছেন স্যার?
587
00:48:00,771 --> 00:48:02,169
আরে ঠিকই তো
588
00:48:02,170 --> 00:48:03,970
বাসে তো লিস্টের চেয়ে
একজন বেশী আছে
589
00:48:03,971 --> 00:48:05,470
ভেবেছিলাম বাসের সবাই মরবে
590
00:48:05,471 --> 00:48:06,670
কিন্তু
591
00:48:06,671 --> 00:48:09,870
একজন বেশি থাকলে
কিভাবে হবে?
592
00:48:09,871 --> 00:48:11,970
আজ কোন এক্সিডেন্টই
হবে না
593
00:48:11,971 --> 00:48:13,371
সবই বৃথা
594
00:48:13,871 --> 00:48:15,971
কি?
কেন?
595
00:48:24,690 --> 00:48:27,091
আরে আরে! ঐ বাসটি
তো এভাবে যেতে পারে না
596
00:48:27,092 --> 00:48:30,790
ওটা যাচ্ছে কিভাবে?
এখনই তো এক্সিডেন্ট হবার কথা
597
00:48:30,791 --> 00:48:31,891
কি করব তাহলে আমরা?
598
00:48:31,892 --> 00:48:33,891
আমরা কি দুর্ঘটনা ঘটাব না?
599
00:48:37,291 --> 00:48:40,091
বাস তো চলে গেল।
অথচ কেউ মরল না
600
00:48:40,092 --> 00:48:44,189
আমার ৩০০ বছরের ক্যারিয়ারে
এমন কখনও দেখি নি
601
00:48:44,190 --> 00:48:46,891
কি করব এখন?
602
00:48:46,893 --> 00:48:50,091
আজই প্রথম হারানো
আত্মা দেখলাম
603
00:48:50,092 --> 00:48:52,791
এটা চমৎকার ছাড়া কিছুই না
604
00:48:53,291 --> 00:48:56,190
এখন তাইলে চমৎকারও ঘটে
605
00:48:57,592 --> 00:48:58,592
বাহ
606
00:48:58,593 --> 00:49:00,091
বাহ?
607
00:49:00,092 --> 00:49:01,991
জানো এর জন্য এখন আমাদের
কত কস্ট করতে হবে?
608
00:49:01,992 --> 00:49:03,592
মুখ সামলে কথা বলো..
609
00:49:04,291 --> 00:49:07,091
দুঃখিত স্যার।
আমি আসলে চমকে গিয়েছিলাম
610
00:49:07,092 --> 00:49:09,791
কিন্তু আপনি বিষয়টা কিভাবে জানলেন?
611
00:49:16,092 --> 00:49:18,189
- ঐ যে!
- ভয় পাইয়ে দিয়েছে
612
00:49:18,190 --> 00:49:20,592
এটা নিশ্চয়ই গবলিন
613
00:49:21,092 --> 00:49:23,391
কি? দেখে মনে হয় না?
614
00:49:24,391 --> 00:49:26,092
তোমার সাথে কথা আছে
615
00:49:28,891 --> 00:49:30,290
আগে বল নি কেন?
616
00:49:30,291 --> 00:49:31,890
সবসময় তুমি আমাদের কাজে
বাধ সাধো কেন?
617
00:49:31,891 --> 00:49:33,092
জি ইউন তাক আজ মরেই যেত!
618
00:49:33,093 --> 00:49:35,091
যদি এটা তার ভাগ্যে থাকে
তাহলে কেউ আটকাতে পারবে না
619
00:49:35,092 --> 00:49:36,992
তোমাকে কে বলেছে?
620
00:49:38,291 --> 00:49:41,189
নিজেকে মারা ছাড়া আমি
আর সবকিছুই করতে পারি
621
00:49:41,190 --> 00:49:43,890
এখন থেকে কি ওর জন্য
আমাকে সব মানুষের
622
00:49:43,891 --> 00:49:45,290
জীবন বাচাতে হবে?
623
00:49:45,291 --> 00:49:48,791
আরে! ওটা আমার কাজ ছিল
624
00:49:50,492 --> 00:49:51,891
কিন্তু...
625
00:49:52,492 --> 00:49:54,891
আজকের দুর্ঘটনা অস্বাভাবিক ছিল
626
00:49:55,791 --> 00:49:58,091
কদিন আগেই আমি এটার ভিশন দেখেছি
627
00:49:58,092 --> 00:49:59,890
কিন্তু ইউন তাক ওটাতে ছিল না
628
00:49:59,891 --> 00:50:02,091
আর আমি ওর দশ বছর
পরের ভবিষ্যতও দেখেছি
629
00:50:02,092 --> 00:50:04,591
কিন্তু ও এই এক্সিডেন্টে মরতো
630
00:50:04,592 --> 00:50:08,591
তুমি ওকে দেখনি কারণ এটা
ওর ভাগ্যে ছিল না
631
00:50:08,592 --> 00:50:12,091
ও কোনভাবে এখানে এসে পড়েছে
632
00:50:12,092 --> 00:50:13,591
আর তুমি ওকে বাচাতে আসতে
633
00:50:13,592 --> 00:50:14,991
ওহ
634
00:50:14,992 --> 00:50:17,091
আর এই গবলিনের বউ
এর জন্য
635
00:50:17,092 --> 00:50:19,591
যাদের মরার কথা ছিল
তারাও মরল না আজ
636
00:50:19,592 --> 00:50:22,891
তুমি এসে আমার কাজ বাড়িয়ে দিয়েছ
637
00:50:24,190 --> 00:50:26,091
তুমি তো রাতের বেলা
চিকেন ফ্রাই খাও তাই না?
638
00:50:26,092 --> 00:50:29,492
তোমার "জলে পুড়ে শূন্যে
মিলিয়ে যাওয়ার" প্লান এর কি হলো ?
639
00:50:33,291 --> 00:50:35,091
এমনি মজা করলাম
640
00:50:35,092 --> 00:50:38,290
মন খারাপ করে
এত গম্ভীর হওয়ার কিছু নেই
641
00:50:38,291 --> 00:50:41,992
ভাবছি শুন্যে মিলিয়ে
যাওয়াটা আসলে কেমন হয়
642
00:50:42,592 --> 00:50:46,390
আমি কি এই মহাবিশ্বে
ধুলো, বাতাস অথবা
643
00:50:46,391 --> 00:50:48,391
বৃষ্টির মত মিলিয়ে যাব?
644
00:50:49,190 --> 00:50:51,390
একথা কেন ভাবছ এখন?
645
00:50:51,391 --> 00:50:53,991
হারানো আত্মা তো তলোয়ার
ধরতেই পারে না
646
00:50:53,992 --> 00:50:55,890
ইউন তাক..
647
00:50:55,891 --> 00:50:57,390
ওটা ধরেছিল
648
00:50:57,391 --> 00:50:59,091
তলোয়ারটি নড়িয়েও ছিল
649
00:50:59,092 --> 00:51:00,442
আর এ কারণে
650
00:51:01,492 --> 00:51:03,291
আমি ওকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম
651
00:51:06,690 --> 00:51:08,992
অনেক ব্যাথা হয়েছিল
652
00:51:11,391 --> 00:51:13,491
এর আগে কখনও এমন
ব্যাথা লাগে নি
653
00:51:13,492 --> 00:51:17,189
তোমার কি মনে হয়ে ওকে
সত্যি কথা বলে দেয়া উচিত না?
654
00:51:17,190 --> 00:51:19,591
এটা লুকিয়ে রেখে কি আর হবে?
655
00:51:19,592 --> 00:51:24,689
নাহ। এটা যতসম্ভব
লুকিয়ে রাখতে হবে
656
00:51:24,690 --> 00:51:27,092
অন্তত আরও ৮০ বছর
657
00:51:31,391 --> 00:51:32,391
কি?
658
00:51:32,392 --> 00:51:34,390
ওটা মানুষের জীবনকাল
659
00:51:34,391 --> 00:51:38,390
একটা ১৯ বছরের মেয়ে
সর্বোচ্চ ততদিনই বাচতে পারে
660
00:51:38,391 --> 00:51:39,741
আমি এমনটাই চাই
661
00:51:41,291 --> 00:51:42,992
কিন্তু সব ঠিকঠাক থাকবে তো?
662
00:51:45,690 --> 00:51:47,092
নাকি না?
663
00:52:01,190 --> 00:52:02,791
[সিউন বিশ্ববিদ্যালয়
ভর্তি রোল]
664
00:52:19,291 --> 00:52:21,390
আমাকে নিতে এসেছ?
665
00:52:21,391 --> 00:52:22,690
কি দারুন
666
00:52:22,691 --> 00:52:24,691
এসেছি কারণ
আমার হজম হচ্ছিল না
667
00:52:25,391 --> 00:52:26,790
জানি
668
00:52:26,791 --> 00:52:29,891
আমার জন্য তোমার কোন
মায়াদয়া নেই
669
00:52:32,592 --> 00:52:35,791
আরে?
ওগুলো কি?
670
00:52:37,791 --> 00:52:39,491
এত মোজা কেন?
671
00:52:39,492 --> 00:52:41,390
এগুলো আমাকে মনে করায়
১০-২০ বছরের জন্য
672
00:52:41,391 --> 00:52:43,092
আমি আজ অনেককে বাচিয়েছি
673
00:52:46,391 --> 00:52:47,891
ওহ
674
00:52:48,391 --> 00:52:51,091
১০-২০ বছর আমাকে চালানোর জন্য
675
00:52:51,092 --> 00:52:53,390
মোজা বিক্রির ব্যাবসা শুরু করবে?
676
00:52:53,391 --> 00:52:55,592
কাজ করো না কেন
জিজ্ঞেস করাতে?
677
00:52:58,190 --> 00:53:00,491
- সাহায্য করবে?
- অবশ্যই
678
00:53:00,492 --> 00:53:04,390
আমার ইন্টারভিউ শেষ
কোন কাজ নেই এখন
679
00:53:04,391 --> 00:53:05,890
এখন থেকে তোমার ভাল যত্ন করব
680
00:53:05,891 --> 00:53:07,291
কিভাবে?
681
00:53:16,291 --> 00:53:18,092
কি করছো?
682
00:53:19,291 --> 00:53:21,091
আমি ব্যায়াম করছিলাম
683
00:53:21,092 --> 00:53:23,790
যাতে পরেরবার একটানে
তলোয়ারটা তুলতে পারি
684
00:53:23,791 --> 00:53:27,690
বুজেছি অনেক শক্তি লাগবে
685
00:53:31,791 --> 00:53:33,592
থাক অত করতে হবে না
686
00:53:35,291 --> 00:53:38,690
তোমার কথা এমন শোনাচ্ছে কেন?
687
00:53:46,592 --> 00:53:49,891
একটু অন্যদিকে যাবে?
একজনের সাথে কথা বলব
688
00:53:52,592 --> 00:53:53,791
কার সাথে?
689
00:53:53,792 --> 00:53:55,690
বেশিক্ষন লাগবে না।
ভেতরে যাও
690
00:54:08,291 --> 00:54:11,390
এখানে আসুন!
এই যে এইদিকে
691
00:54:11,391 --> 00:54:14,491
আমার শাস্তি কি যথেষ্ট হয় নি?
692
00:54:14,492 --> 00:54:17,791
আমি কিছু উপভোগ করি
এটা কি আপনি চান না?
693
00:54:18,690 --> 00:54:20,390
কিছু যাতে না করি তার জন্যেই
694
00:54:20,391 --> 00:54:22,111
ঐ ভিশন দেখিয়েছেন
695
00:54:24,690 --> 00:54:27,591
ভেবেছেন আমি ওটা করব?
696
00:54:27,592 --> 00:54:30,390
মোটেও না! কখনই না!
বুঝলেন?
697
00:54:30,391 --> 00:54:32,091
নিচে আসুন ।
আরেকটু আসুন
698
00:54:32,092 --> 00:54:34,591
নিচে নামুন!
সামনে কেন আসছেন না
699
00:54:34,592 --> 00:54:35,942
ভেবছেন ভয় পাই?
নিচে নামুন
700
00:54:37,592 --> 00:54:40,290
আপনি কি আমার
কথা বুঝতে পারছেন না?
701
00:54:40,291 --> 00:54:42,492
নিচে নামুন!
সামনে কেন আসছেন না
702
00:54:43,891 --> 00:54:46,092
এখনও অসুস্থ নাকি
703
00:54:59,791 --> 00:55:02,689
আমি কিচ্ছু দেখিনি।
সত্যি বলছি
704
00:55:02,690 --> 00:55:04,791
তোমাকে পছন্দ করার বিষয়টা
705
00:55:06,291 --> 00:55:08,492
আমার মোটেই পছন্দ না
706
00:55:09,791 --> 00:55:12,291
এটা বোকামি ছাড়া আর কিছুই না
707
00:55:15,190 --> 00:55:16,592
কি...
708
00:55:17,791 --> 00:55:20,189
মাত্র কি বললে তুমি?
709
00:55:20,190 --> 00:55:22,390
- না শুনলেই ভাল
- সব শূনেছি
710
00:55:22,391 --> 00:55:23,741
তাহলেও ভাল
711
00:55:40,190 --> 00:55:43,092
তার মানে ও ....
712
00:55:43,690 --> 00:55:47,992
কি আমার প্রতি ভালবাসা স্বীকার করল?
713
00:55:48,492 --> 00:55:51,092
উফ্, লোকটা না!
714
00:56:17,791 --> 00:56:20,391
৪৮
715
00:56:21,391 --> 00:56:24,391
৪৯
716
00:56:25,592 --> 00:56:27,891
৫০...
717
00:56:40,891 --> 00:56:43,492
[১০ মিসড কল- কিম উ বিন]
718
00:56:48,690 --> 00:56:52,390
কখনই ফোন করো না।
তাই চেক করি নি
719
00:56:52,391 --> 00:56:54,592
একদম চমকে দিয়েছ
720
00:57:00,190 --> 00:57:02,591
আমি ভাবিই নি তুমি
আমাকে ফোন করবে
721
00:57:02,592 --> 00:57:04,791
তাও ১০ বার
722
00:57:05,291 --> 00:57:08,690
কি কথা বলব তা ভাবতে
ভাবতেই রাত হয়ে গেছে
723
00:57:09,190 --> 00:57:11,492
তাহলে তো খুবই দরকারি কথা হবে
724
00:57:12,291 --> 00:57:13,641
হ্যা
725
00:57:15,690 --> 00:57:19,291
আমার কোন ধর্ম নেই
726
00:57:21,190 --> 00:57:23,091
এত সুন্দর করে কথা বল তুমি?
727
00:57:23,092 --> 00:57:24,591
তোমার ধর্ম কি?
728
00:57:24,592 --> 00:57:27,689
তাহলে আমার এটাও থাকা লাগবে
729
00:57:27,690 --> 00:57:30,391
এটা খুজে পেলেই তোমাকে জানাব
730
00:57:30,891 --> 00:57:34,189
একথা বলতেই কি ১০
বার ফোন করেছ?
731
00:57:34,190 --> 00:57:36,592
ভাবলাম যত জলদি
সম্ভব জানানো দরকার
732
00:57:39,391 --> 00:57:41,492
বাহ, কত্ত কিউট!
733
00:57:41,992 --> 00:57:45,091
আমি কিউট?
734
00:57:45,092 --> 00:57:48,791
তুমি জানতে না?
অন্য কোন মেয়ে কখনো বলেনি?
735
00:57:50,891 --> 00:57:53,290
আমার জীবনে তো অন্য
কোন মেয়েই ছিল না
736
00:57:53,291 --> 00:57:55,790
অন্য মেয়ে না থাকলেই ভাল।
737
00:57:55,791 --> 00:57:57,790
কাউকে খুজবেও না কখনও
738
00:57:57,791 --> 00:58:01,391
তুমি যেমন আছ তেমনি ভাল।
বুঝলে?
739
00:58:05,391 --> 00:58:07,592
ও কি পাকা প্লেবয়?
740
00:58:09,791 --> 00:58:13,390
আমার সাথে সব সত্যি করে বলবে
741
00:58:13,391 --> 00:58:15,491
তাহলে আমিও সত্যি বলব
742
00:58:15,492 --> 00:58:16,791
কি বলবে?
743
00:58:16,792 --> 00:58:19,092
আমার প্রথম নাম এক শব্দের
744
00:58:19,391 --> 00:58:22,492
আমার নাম কিম সান
745
00:58:25,791 --> 00:58:29,290
আমার বাবা মা গরীব ছিল অনেক
746
00:58:29,291 --> 00:58:32,890
তবুও তারা আমার নাম রাখার
জন্য গনকের কাছে যায়
747
00:58:32,891 --> 00:58:36,290
ঐ গনক আমার নাম
রাখলো "সান"
748
00:58:36,291 --> 00:58:41,092
তবে আমার "সানি" নামটাই পছন্দ।
এটাই বেশী মানানসই
749
00:58:42,291 --> 00:58:44,891
আগের নামটা আমি
সত্যিই ঘৃনা করতাম
750
00:58:45,791 --> 00:58:47,290
মনে হত অতীতে এই নামে
751
00:58:47,291 --> 00:58:49,131
খুব খারাপ কিছু ঘটেছে
752
00:58:49,791 --> 00:58:51,189
কিম সান
753
00:58:51,190 --> 00:58:54,992
[কিম সান]
754
00:58:56,791 --> 00:59:03,491
আমাদের মালিক প্রতি বছর
সেখানে যান
755
00:59:03,492 --> 00:59:05,391
আর ফানুস উড়ান
756
00:59:07,190 --> 00:59:08,992
"কিম উ বিন "
757
00:59:09,492 --> 00:59:12,190
কি তোমার আসল নাম?
758
00:59:14,492 --> 00:59:16,790
জানি নামটা নকল
759
00:59:16,791 --> 00:59:20,790
তোমার নাম যদি একটু
খ্যাতমার্কা হয় তবুও পচাবো না
760
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
এখন আমাকে বলো
761
00:59:48,391 --> 00:59:52,690
[ওয়াং]
762
01:00:12,891 --> 01:00:16,992
অনেক রাগে আর চিন্তার পর
এ তলোয়ার তোমাকে দিলাম
763
01:00:19,492 --> 01:00:21,390
যতদুরে পারো চলে যাও
764
01:00:21,391 --> 01:00:24,690
ফিরে এসো না কোনদিনও
765
01:00:25,291 --> 01:00:27,190
মহারাজ আপনি কি....
766
01:00:28,391 --> 01:00:30,491
আপনি কিভাবে....
767
01:00:30,492 --> 01:00:32,592
গোরিও রাজ্য আপনার মহারাজ
768
01:00:34,291 --> 01:00:37,492
আমাকে সীমান্ত পাহারায় পাঠিয়েছেন
আমি তাই করেছি
769
01:00:38,092 --> 01:00:40,891
আপনি শত্রু বিনাশ করতে
বলেছেন, আমি করেছি
770
01:00:41,891 --> 01:00:44,091
আমার বোন আর পরিবারের
সবাই এখানে
771
01:00:44,092 --> 01:00:49,291
এখন তুমি বুজেছ রাজার কত চিন্তা
772
01:00:50,891 --> 01:00:53,290
চিঠিতে তোমার মৃত্যুর
খবর জানিও
773
01:00:53,291 --> 01:00:55,791
আমিও আমার কস্টের কথা জানাব
774
01:00:57,791 --> 01:00:59,492
এটাই আমার হুকুম
775
01:01:38,791 --> 01:01:40,692
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছ?
776
01:01:51,092 --> 01:01:54,091
[ইয়েও]
777
01:01:54,092 --> 01:01:55,391
বুকে ব্যাথা?
নাকি পেটে?
778
01:01:55,392 --> 01:01:57,591
রাতে কি খেয়েছিলে?
হাত কি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে?
779
01:01:57,592 --> 01:01:58,592
হাতটা দেখি
780
01:01:58,593 --> 01:02:01,391
মাসাজ করে দিলে ভাল লাগবে
781
01:02:04,990 --> 01:02:09,092
দুঃখিত!
আমার চোখের দিকে তাকাও
782
01:02:09,791 --> 01:02:11,141
কি?
783
01:02:11,791 --> 01:02:17,592
আমাদের আজ দেখা হয়নি।
দুঃখিত তোমাকে পৌছে দিতে পারলাম না
784
01:02:18,192 --> 01:02:20,391
পিছনে ফিরো আর বাসায় চলে যাও
785
01:02:51,891 --> 01:02:53,990
কোথাও গেল ও?
786
01:02:54,791 --> 01:03:00,091
এখন থেকে তুমি মালিক
কিম এর সেবা করবে
787
01:03:00,092 --> 01:03:04,091
আর এইদিনটি তুমি
ভাল করে মনে রাখবে
788
01:03:04,092 --> 01:03:07,091
সে ফানুস উড়ায় কেন?
ওরা কারা?
789
01:03:07,092 --> 01:03:13,091
স্যারের খুব পছন্দের ও
প্রিয়পাত্র তারা
790
01:03:13,092 --> 01:03:14,592
ওহ
791
01:03:15,490 --> 01:03:19,091
আমি শুনেছি আঙ্কেলের বুকে
নাকি তলোয়ার রয়েছে।
792
01:03:19,092 --> 01:03:20,291
এ ব্যাপারে জানো তুমি?
793
01:03:20,292 --> 01:03:21,890
কি করে জানলে তুমি?
794
01:03:21,891 --> 01:03:26,989
এটা সম্পর্কে মালিককে
কিছু বলবে না
795
01:03:26,990 --> 01:03:27,990
কেন?
796
01:03:28,291 --> 01:03:34,592
[কিম সান]
[ওয়াং ইয়েও]
797
01:03:49,291 --> 01:03:55,391
এই তলোয়ার তার পুরস্কার
আর তিরস্কার দুই ই
798
01:03:55,891 --> 01:03:59,091
এ জন্যেই তিনি বেচে আছেন
799
01:03:59,092 --> 01:04:01,791
আর এজন্যেই মরবেন
800
01:04:24,490 --> 01:04:26,490
তুমি আমার জীবন...
801
01:04:27,592 --> 01:04:29,990
তুমিই আমার মরন..
802
01:04:32,490 --> 01:04:35,891
আর আমি তোমাকে পছন্দ করি
803
01:04:37,592 --> 01:04:40,291
তাই এটা গোপন করি..
804
01:04:42,592 --> 01:04:44,891
আর তোমার অনুমতি চাইছি
805
01:04:46,692 --> 01:04:49,890
একদিনে হয়ত জানবে না
806
01:04:49,891 --> 01:04:52,592
হয়ত শত বছরেও জানবে না
807
01:05:39,791 --> 01:05:41,291
আমাকে নিশ্চয়ই চেন তুমি?
808
01:05:42,592 --> 01:05:45,091
তোমার সাথে কথা আছে
809
01:05:45,092 --> 01:05:46,790
সময় হবে তোমার?
810
01:05:46,791 --> 01:05:49,192
আসল কথায় আসুন
811
01:05:49,791 --> 01:05:53,490
একজন দেবীর সাথে কথা
বলার ইচ্ছে এখন আমার নেই
812
01:05:59,291 --> 01:06:01,291
কোন কিছু উলট পালট হয়েছে মনে হচ্ছে
813
01:06:04,791 --> 01:06:09,490
মনে হচ্ছে তোমার জন্যেই হয়েছে
814
01:06:18,490 --> 01:06:20,891
ও কোথায় গেল?
815
01:06:22,192 --> 01:06:26,091
এজন্যই কোথায় যাওয়ার আগে
816
01:06:26,092 --> 01:06:28,891
কোথায় গেল তা বলে যেতে বলি
817
01:06:33,391 --> 01:06:35,192
কি জানতে চাও?
818
01:06:36,291 --> 01:06:39,891
আচ্ছা তাহলে...
819
01:06:42,592 --> 01:06:45,489
আগেও বলেছি স্ত্রী খুজে
পেলেই আমি মরার
820
01:06:45,490 --> 01:06:47,592
জন্য প্রস্তুত থাকব
821
01:06:48,291 --> 01:06:51,489
কিছু গড়বড় লাগছে
822
01:06:51,490 --> 01:06:54,092
আপনি গবলিনের বুকের তলোয়ারের
কথা জানেন?
823
01:06:54,592 --> 01:06:59,990
আমি ওটা তুলে ফেললে কি হবে আসলে?
824
01:07:00,891 --> 01:07:03,390
তিনি প্রায়ই বলেন
কোথাও চলে যাবেন
825
01:07:03,391 --> 01:07:05,290
তার মানে আপনি যাবেন না?
826
01:07:05,291 --> 01:07:06,641
আপাতত না
827
01:07:07,592 --> 01:07:10,890
অনেক দূরে যাবার জন্য
প্রস্তুত থাকতে হবে আমার
828
01:07:10,891 --> 01:07:12,592
এটার মানে কি?
829
01:07:21,791 --> 01:07:24,192
তলোয়ার বের কর জলদি
830
01:07:24,791 --> 01:07:28,291
জলদি ছাই হয়ে যাও
831
01:07:30,291 --> 01:07:33,891
উড়ে এসে জুড়ে বসে
এখন বলছেন মরে যেতে
832
01:07:34,791 --> 01:07:36,890
কেন সেটা কি বলা উচিত না?
833
01:07:36,891 --> 01:07:38,592
অনেক বেচেছ তুমি
834
01:07:38,990 --> 01:07:41,291
কিন্তু ও বাচবে না
835
01:07:41,791 --> 01:07:44,290
ওকে বানানোর সময়
আমি খুব খুশি ছিলাম
836
01:07:44,291 --> 01:07:47,692
তাই সিদ্ধান্ত এখন তোমার
837
01:07:48,692 --> 01:07:50,042
আচ্ছা
838
01:07:51,692 --> 01:07:53,391
কি কান্ড!
839
01:07:54,291 --> 01:07:57,391
জানি না আমাকে কি
বানাতে চান আসলে
840
01:07:58,692 --> 01:08:03,692
যখন কিম সিন হিসেবে জন্মেছিলাম
আপনিই আমাকে বানিয়েছেন
841
01:08:04,592 --> 01:08:06,290
আমি কি আপনার সন্তান নই?
842
01:08:06,291 --> 01:08:08,691
সেজন্যই আমি তোমাকে
এসব বলছি এখন
843
01:08:08,692 --> 01:08:11,692
কিম সিন আমার সন্তান আর
আমি ওকে সবসময় সুখী দেখতে চেয়েছি
844
01:08:12,791 --> 01:08:15,791
আমার মনে হয় তুমিও ঠিক তাই চেয়েছিলে
845
01:08:16,490 --> 01:08:18,090
আপনি কি চান তাহলে?
846
01:08:18,091 --> 01:08:19,691
তুমি চাও মেয়েটি বেচে থাকুক
847
01:08:19,692 --> 01:08:23,391
তুমি যদি ছাই না হও
তবে ইউন তাক মারা যাবে
848
01:08:26,291 --> 01:08:28,091
তাহলে...
849
01:08:29,990 --> 01:08:32,291
ও মরতে চাচ্ছে..
850
01:08:33,391 --> 01:08:35,591
আর এ জন্যই ও চাচ্ছে আমি
851
01:08:36,490 --> 01:08:39,391
বউ হয়ে ওর তলোয়ারটি তুলি
852
01:08:45,391 --> 01:08:47,091
তো..
853
01:08:48,891 --> 01:08:51,091
তলোয়ারটি তুলে ফেললে..
854
01:08:52,791 --> 01:08:55,591
ও কি মারা যাবে?
855
01:08:59,791 --> 01:09:01,391
তো....
856
01:09:05,192 --> 01:09:06,990
তলোয়ারটি তুললে ...
857
01:09:09,192 --> 01:09:11,791
ও কি হারিয়ে যাবে?
858
01:09:12,291 --> 01:09:14,990
এ দুনিয়া থেকে?
একেবারেই?
859
01:09:27,291 --> 01:09:30,691
ও তলোয়ার তোলার জন্যেই জন্মেছিল।
এটাই ওর নিয়তি
860
01:09:30,692 --> 01:09:32,791
কিন্তু তুমিই ওর নিয়তি নিয়ে খেলে যাচ্ছ
861
01:09:37,391 --> 01:09:41,090
ও একাজ না করতে পারলে
নিস্তেজ হয়ে যাবে
862
01:09:41,091 --> 01:09:43,391
ওর অস্তিত্বের আর কোন কারণ থাকবে না
863
01:09:44,291 --> 01:09:48,489
আর ও ব্যার্থ হলে
মৃত্যুই ওর জন্য অবধারিত
864
01:09:48,490 --> 01:09:50,489
আমি নিশ্চিত ইতোমধ্যেই
অনেক বিপদ গেছে ওর উপর
865
01:09:50,490 --> 01:09:53,090
- থামান!
- চুপ থাক
866
01:09:53,091 --> 01:09:54,891
ভাল্ভাবে যেও মিস্টার
867
01:10:01,291 --> 01:10:03,590
হ্যা আমি ওগুলার কথাই বলছি
868
01:10:03,591 --> 01:10:05,691
আরো দুর্ঘটনায় পরবে ও
869
01:10:05,692 --> 01:10:10,091
লাঘাতার বিপদের মুখে পরতেই থাকবে
870
01:10:10,591 --> 01:10:15,391
তুমি নিজেই তো প্রায়
মেরে ফেলেছিলে ওকে
871
01:10:16,391 --> 01:10:18,091
এটা নড়ছে!
872
01:10:34,490 --> 01:10:37,330
১০০ বছরের পরের দিন...
873
01:10:38,692 --> 01:10:41,591
যখন দিনটি ভাল হবে...
874
01:10:43,391 --> 01:10:49,390
আশা করি আমি ওকে বলতে পারব
875
01:10:49,391 --> 01:10:55,391
ওই আমার প্রথম প্রেম
876
01:11:35,311 --> 01:11:38,490
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]