1
00:01:59,720 --> 00:02:01,040
arrancado de DVD por funnykiddy
2
00:02:38,000 --> 00:02:40,520
Su Alteza, celebramos
su victoria.
3
00:02:41,920 --> 00:02:43,400
¿Pruebas otra vez
la semana próxima, Ander?
4
00:02:43,640 --> 00:02:45,440
Estamos a su servicio.
5
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Esa fue una presentación
increíble, Thor.
6
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
Ganaste a pesar de los problemas
con el mango de tu espada.
7
00:02:58,240 --> 00:03:01,120
- ¿Problemas?
- Estaba demasiado resbaladizo.
8
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
Rezongaré a los enanos.
9
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
Buena idea.
10
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Sif.
11
00:03:16,760 --> 00:03:18,680
Te perdiste mi victoria.
12
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
Me fui después de que tu opositor
te devolvió tu arma.
13
00:03:23,840 --> 00:03:26,880
Hubo un problema con el mango
debido a que los enanos...
14
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
Entonces ahora culpas a los enanos.
¿ Quién tuvo esa idea? ¿Loki?
15
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
¿Dices que no debí haber ganado
el encuentro de hoy?
16
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
No solamente el de hoy.
17
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
Un comentario así requiere
una explicación, Sif.
18
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Yo te diré Io que necesita
una explicación, Thor.
19
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
El hecho de que nunca le has concedido
una victoria a los Einherjar...
20
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Ios guerreros más celebrados de Asgard.
21
00:03:49,040 --> 00:03:50,920
Simplemente soy
más habilidoso que ellos.
22
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
¿ Cómo puede ser eso?
23
00:03:52,680 --> 00:03:55,400
Ellos han luchado contra las criaturas
más feroces en los nueve reinos...
24
00:03:55,480 --> 00:03:58,400
y tú jamás has salido del reino.
25
00:03:58,760 --> 00:04:01,160
Olvidas que también tengo
la fuerza de Odin.
26
00:04:01,400 --> 00:04:05,440
Sí, y la autoridad.
Su única elección es perder.
27
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
¿Por qué tienes
tan poca fe en mí, Sif?
28
00:04:08,480 --> 00:04:11,040
Soy la única que tiene fe en ti.
29
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Los demás te tratan
como a un niño malcriado.
30
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
¡Ya fue suficiente!
31
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
No has tenido
una lucha honesta en toda tu vida.
32
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
¿ Oh? Ya que eres buena
con la espada...
33
00:04:27,280 --> 00:04:30,240
quizás tú deberías
hacerme un hombre honesto.
34
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Ten cuidado con tus bromas.
35
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
¡Elige tu arma, jovencita!
36
00:04:42,240 --> 00:04:46,760
¿ Una herramienta de granero? Piensas
menos de mi habilidad de Io que creía.
37
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Adiós, Thor.
38
00:05:06,360 --> 00:05:08,200
Thor se equivocó sobre ti, Sif.
39
00:05:08,440 --> 00:05:10,400
Encajarás muy bien con las Valkyries.
40
00:05:11,640 --> 00:05:15,920
No le haces ningún favor a tu hermano,
Loki. Deja de protegerlo.
41
00:05:34,600 --> 00:05:35,560
Ahí estábamos...
42
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
colgados de una montaña de hielo.
43
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Penachos de fuego salían
del barranco abajo.
44
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
¿Fuego? ¿En Jotunheim?
45
00:05:47,240 --> 00:05:48,880
Dragones, querida.
46
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
¡Oh! ¿ Cuántos te seguían?
47
00:05:51,280 --> 00:05:52,800
- Siete.
- Diez.
48
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Al menos una docena.
49
00:05:57,640 --> 00:06:00,640
Y Gigantes Escarchados
brincaban en el horizonte.
50
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
No había escapatoria. Pero...
51
00:06:02,920 --> 00:06:07,160
Pero los Tres Guerreros no serían desviados
tan fácilmente de su búsqueda.
52
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
Vale la pena arriesgar la vida
y una extremidad por la espada de Surtur.
53
00:06:15,520 --> 00:06:18,920
Vaya, miren quién es.
Hola, Thor.
54
00:06:19,040 --> 00:06:21,640
Felicitaciones por tu victoria de hoy.
55
00:06:21,960 --> 00:06:25,840
Claro que su victoria es insignificante
comparada a las que están fuera del estadio.
56
00:06:30,320 --> 00:06:33,680
Quizás quieras venir
en nuestra próxima búsqueda, Thor.
57
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Sabes que no puede, Hogun.
58
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
No se le permite salir del reino.
59
00:06:40,280 --> 00:06:42,480
¿Te atreves a burlarte
del príncipe de Asgard?
60
00:06:42,600 --> 00:06:47,240
Thor, sóIo bromeaba.
Somos amigos, ¿recuerdas?
61
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
¿ Qué le picó?
62
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Su Eminencia,
nos hemos enterado...
63
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
de que las Valkyries han establecido
un nuevo campo de entrenamiento...
64
00:07:04,360 --> 00:07:07,680
en el bosque de Yggdrasil
al oeste de Svartalfheim.
65
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
¿Padre?
66
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Scalla, ¿cómo conseguiste
esta información...
67
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
cuando quien las rastreaba
no ha regresado?
68
00:07:20,720 --> 00:07:25,000
Seguimos a Brunhilde después
de su reunión secreta con Lady Sif.
69
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Gracias a todos.
Esto concluye el consejo de hoy.
70
00:07:29,960 --> 00:07:30,880
Caballeros...
71
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
Ahora, hijo, cuéntame
tus problemas.
72
00:07:44,200 --> 00:07:47,840
Padre, te pido permiso para cabalgar
con los Einherjar en una de sus patrullas.
73
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Ya sabes mi respuesta.
74
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Pero no estoy de acuerdo con ella.
75
00:07:51,080 --> 00:07:54,080
Eres el hijo de Odin y como tal...
76
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
tienes responsabilidades diferentes
que las de un guerrero.
77
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Pero al menos un guerrero conoce
los verdaderos límites de sus habilidades.
78
00:08:00,240 --> 00:08:04,960
Ya veo Io que te trae aquí. Piensas
que has superado tu capacitación.
79
00:08:05,560 --> 00:08:09,880
Hay gente que dice que los Einherjar
me dejan ganar. ¿Es cierto eso?
80
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
Sí.
81
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
¿Por qué?
82
00:08:14,880 --> 00:08:18,680
Tú elegiste que tu entrenamiento
fuera entretenimiento público.
83
00:08:18,960 --> 00:08:23,800
Pero este reino no puede dejar que su
príncipe sea derrotado semana tras semana.
84
00:08:24,080 --> 00:08:26,680
Entonces tú también
dudas de mis habilidades.
85
00:08:27,000 --> 00:08:30,840
Ser rey no se trata de sacar
una espada durante la batalla.
86
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
Se trata de evitar
la batalla completamente.
87
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
Esconderse del conflicto suena más
a una de las fortalezas de Loki.
88
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
¡Quizás éI deba heredar tu trono!
89
00:08:38,440 --> 00:08:43,640
Quizás Io haga. Pero en cuanto a ti,
no saldrás de Asgard.
90
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Soy tu rey y tu padre.
Y me obedecerás.
91
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
Puedes salir, Algrim.
92
00:09:18,000 --> 00:09:20,960
Me impresiona que me detectaras
en la sombra.
93
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
No muchos pueden hacerlo.
94
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
A decir verdad,
yo tampoco puedo hacerlo.
95
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Pero no sé de ninguna vez
que no viniste a verme...
96
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
después de que discutiera
con mi padre.
97
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
Típicamente porque insistes
en hacer alguna tontería.
98
00:09:34,800 --> 00:09:38,920
Y siempre dejé que me convencieras
de no hacerlo. Pero esta vez no.
99
00:09:39,960 --> 00:09:44,800
Thor, ¿adónde vas que necesitas
semejante arma?
100
00:09:45,920 --> 00:09:49,160
¿ Sabías que hay una prueba de hombría
para guerreros jóvenes?
101
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
Una búsqueda secreta.
102
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
Sí, estoy enterado.
103
00:09:52,480 --> 00:09:57,280
Es un rito de paso. Los guerreros Io buscan
cada año. Nadie muere.
104
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Porque el objetivo de la búsqueda
jamás será encontrado.
105
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
La prueba no es encontrar
la espada de Surtur...
106
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
sino buscarla.
107
00:10:04,840 --> 00:10:08,520
Entonces aspiras
al arte de violar la entrada.
108
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Sí, así es, cuando se encuentra
en Jotunheim.
109
00:10:11,840 --> 00:10:16,640
Thor, nuestro tratado
con los Gigantes Escarchados es frágil.
110
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
No deben encontrarte en su reino.
111
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
No Io harán. Piensas demasiado
bien de esos leñadores...
112
00:10:24,120 --> 00:10:27,440
Lo siento, Algrim.
Eso fue imprudente de mi parte.
113
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
Quédate tranquilo, Thor.
114
00:10:30,600 --> 00:10:35,880
Pero aunque sea, deja que la fe
de mi gente sea un ejemplo.
115
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
Los Gigantes Escarchados
son peligrosos.
116
00:10:38,760 --> 00:10:42,640
Lo sé. Prometo ser cuidadoso. Y Algrim...
117
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
como siempre,
esto queda entre nosotros.
118
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
Permaneceré callado
cuanto tiempo me sea posible.
119
00:10:49,800 --> 00:10:52,240
Gracias. Eres un buen amigo.
120
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
Lo estoy haciendo.
121
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
Ahora trata de usar tu mano
para influenciarla.
122
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
Usa sóIo tres palabras.
123
00:11:25,040 --> 00:11:30,960
El poder de un hechizo está en su susurro.
Un verdadero amo sóIo necesita pensarlo.
124
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
¿Te parece gracioso esto?
125
00:11:46,320 --> 00:11:51,480
Loki, le diste magia al agua. Se convirtió
en una culebra, y las culebras pican.
126
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
Lo hiciste perfectamente.
127
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
¿Lo hice?
128
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
¿No sabes Io increíble que eres?
129
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
El metal y las rocas son fáciles,
pero ¿que un aprendiz controle el agua?
130
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
Es una amenaza triple ya que también es
niebla y hielo.
131
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
Amora.
132
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
Déjanos.
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Sí, Su Alteza.
134
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
¿Necesitas algo, hermano?
135
00:12:22,080 --> 00:12:24,640
Sí. ¿ Cómo está tu magia?
136
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
De hecho está muy avanzada. ¿Por qué?
137
00:12:27,720 --> 00:12:30,000
Porque vamos a robar
a bordo del Thunder Runner...
138
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
y necesitaremos tus talentos
en nuestro viaje.
139
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Mentí. No soy muy bueno.
140
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
Es éste. Nos esconderemos en el casco.
141
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
¿Escondernos?
¿De nuestros amigos?
142
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
Amigos que no zarparán...
143
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
con los hijos de Odin en su barco.
144
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
- Apúrate antes que...
- Tan sóIo siete días.
145
00:13:00,880 --> 00:13:04,640
Parecerá una eternidad
mientras batallamos...
146
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
las bestias de Jotunheim.
147
00:13:06,840 --> 00:13:09,280
Tráenos algo, ¿quieres?
148
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
Quizás una uña o un colmillo
de un oso blanco salvaje.
149
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
Es impresionante, Loki.
150
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Es una vista de Asgard
que jamás hemos visto antes.
151
00:13:52,000 --> 00:13:54,240
Y una que jamás me interesaba ver.
152
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
Siempre te preocupas.
153
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
Los Tres Guerreros han regresado
de esta aventura...
154
00:13:58,120 --> 00:14:00,640
las úItimas tres temporadas
sin un rasguño.
155
00:14:01,200 --> 00:14:04,880
Pero somos realeza. No estamos equipados
para manejar aventuras.
156
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
No temas, hermanito.
Soy muy habilidoso con la espada.
157
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Te protegeré.
158
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
Sif tenía razón.
No le hice ningún favor.
159
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
Algrim.
160
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
Señor, ¿hay problemas?
161
00:14:26,080 --> 00:14:29,800
No, nada más busco a mis hijos.
¿Los has visto?
162
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
No por horas, Mi Señor.
163
00:14:32,520 --> 00:14:36,280
Pero no es inusual que no estén
en sus aposentos a esta hora de la noche.
164
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
Señor, ¿tiene alguna razón
para estar preocupado?
165
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Thor y yo discutimos.
166
00:14:44,200 --> 00:14:48,440
Las peleas son de esperarse.
ÉI se acerca a la edad de adultez.
167
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
Sí. Se acerca.
168
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
Aún le falta Ilegar,
a pesar de Io que éI crea.
169
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
Me temo que haya hecho
una tontería.
170
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Pensaría que alguien conocido
como el Todopadre...
171
00:14:59,120 --> 00:15:02,520
tendría el conocimiento
para criar dos varones.
172
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
No son varones promedio, señor.
173
00:15:06,280 --> 00:15:11,440
Algrim, ¿soy un buen padre?
¿Los protejo demasiado?
174
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
Aunque mis hijos nunca tuvieron
la oportunidad de...
175
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
hacerse adultos...
176
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
creo que si se mantiene
a los hijos demasiado cerca...
177
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
podría ser justamente
Io que los aleja.
178
00:15:25,520 --> 00:15:30,720
Algunas lecciones, mi Señor, sóIo se
pueden aprender con consecuencias reales.
179
00:15:31,560 --> 00:15:34,640
Entonces quizás eso sea
Io que puede enseñarles ahora.
180
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Tu consejo es sabio, Algrim.
Y como siempre, Io aprecio.
181
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
Loki, despierta.
182
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
¿ Qué?
183
00:15:56,320 --> 00:15:57,800
El barco está quieto.
184
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
Estamos en Jotunheim.
185
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
¡Si regresas, te mataré!
186
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
Es más pequeño de Io que me imaginaba.
187
00:16:36,360 --> 00:16:39,480
Marinero, ¿sabes
dónde un guerrero gallardo como yo...
188
00:16:39,560 --> 00:16:43,200
puede comprar una uña o colmillo
de un oso blanco salvaje?
189
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Otra ronda.
190
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
¿Ahora vas tras Nixi, Fandral?
191
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
Habiendo establecido tus normas...
192
00:16:59,960 --> 00:17:03,480
¿qué tal una linda
y regordeta niña Hobglobin?
193
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Bromeas, pero más tarde,
¿quién sabe?
194
00:17:10,360 --> 00:17:13,840
Cambia esa cara amargada, Hogun,
o haremos que te sientes con los griegos.
195
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
Pasar dos semanas en este antro...
196
00:17:19,160 --> 00:17:22,080
sóIo para contar historias
ya perdió su encanto.
197
00:17:22,440 --> 00:17:25,440
¿ Qué no ha perdido
su encanto para ti, Hogun?
198
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Creo que me iré a dormir.
199
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
Estamos por conseguir otra historia.
200
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
Nos aseguraré un poco de carne
asada misteriosa, muchachos...
201
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
mientras ustedes se esparcen
y ven qué pueden escuchar.
202
00:17:53,320 --> 00:17:55,160
¿ Sabes la de los Tres Exploradores...
203
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
cuyos viajes nunca los Ilevaron más allá
de una cantina en un puesto avanzado?
204
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
Hola, amigos.
205
00:18:05,360 --> 00:18:09,760
Señor, ¿qué Io trae tan lejos del reino?
206
00:18:09,960 --> 00:18:13,600
Un pequeño barquito Ilamado
el Thunder Runner. ¿Lo conoces?
207
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
¿ Se escondió?
208
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
¿En nuestro barco?
209
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
Se pone peor.
210
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
Y trajiste a Loki.
211
00:18:24,720 --> 00:18:27,000
Nos estirarán y descuartizarán.
212
00:18:28,560 --> 00:18:33,440
Tranquilícense. Levanten sus vasos
para un brindis, muchachos.
213
00:18:33,520 --> 00:18:36,000
Por mundos frígidos y espadas perdidas.
214
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
Tomaste mi cerveza.
215
00:18:40,600 --> 00:18:44,040
¿Te atreves a poner tu pata hedienta
sobre el hijo de Odin?
216
00:18:46,920 --> 00:18:48,960
¡Quietas las manos!
217
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
Fenris.
218
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Y creí que su pata hedía.
219
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
¡Suficiente!
220
00:19:45,240 --> 00:19:48,480
Cantinero, un malvado se escapa
con tu caja de dinero.
221
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
¡Permiso!
222
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
¿ Quién empezó?
223
00:20:01,160 --> 00:20:02,800
¿Acaso eso importa?
224
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
- ¿Has visto mi espada?
- No.
225
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
Busquémosla.
226
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
Hola, señoritas.
Quizás más tarde podemos...
227
00:20:57,960 --> 00:21:01,080
¿Has visto una espada? Es de oro y joyas
y equilibrada perfectamente.
228
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
Toma. Prueba con esto.
229
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Es mejor que nada.
230
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Usaste un poco de... Ya sabes.
231
00:21:25,880 --> 00:21:26,840
No.
232
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
Eso me rompe el corazón.
233
00:21:53,240 --> 00:21:55,080
Vamos, vamos, vamos.
234
00:22:21,600 --> 00:22:24,840
Bueno, muchachos, yo diría que eso fue
suficiente aventura para un viaje.
235
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
Estoy de acuerdo.
236
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
Entonces vayamos rumbo a casa.
237
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Si los vientos ayudan, podremos
regresar por la mañana.
238
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
No, amigos.
239
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
Vinimos en busca de la espada de Surtur...
240
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
y no retornaremos hasta encontrarla.
241
00:22:40,520 --> 00:22:43,600
Ya escucharon a mi hermano.
¡Hacia Jotunheim!
242
00:23:01,960 --> 00:23:04,440
Mientras que elogio
tu puntería, novicia...
243
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
es evidente que un hombre
es dueño de tu enfoque.
244
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
DiscúIpeme, Brunhilde.
245
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
No hace falta disculparse.
246
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
Todas nos unimos a la hermandad
por razones similares.
247
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
Pero esto es Kona Lifandi...
248
00:23:21,600 --> 00:23:24,280
un lugar donde cortamos nuestra
confianza en los hombres.
249
00:23:25,800 --> 00:23:28,920
Donde somos libres de alcanzar
nuestro verdadero potencial.
250
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
Sí, señora. Por eso vine aquí.
251
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
Entonces te ofrezco este consejo, Sif...
252
00:23:34,040 --> 00:23:37,480
Los hombres sirven
para una cosa y solamente una cosa.
253
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Más allá de eso,
deberían ser desechados.
254
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
Ahora regresa a la línea.
255
00:24:04,240 --> 00:24:07,120
Debo decir que estoy
a punto de Ilorar, muchachos.
256
00:24:07,240 --> 00:24:12,440
No era bonita, pero hizo
muy bien su trabajo.
257
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
La calidad que aprendí a apreciar.
258
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
Caballeros, ¿por qué se retrasan?
259
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
No tenemos otra opción
más que seguir adelante.
260
00:24:37,640 --> 00:24:41,880
¿ Cómo puedes silbar?
Mis labios están congelados.
261
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
Nunca he sentido
tanto frío en mi vida.
262
00:24:45,840 --> 00:24:48,480
Sin embargo, tú caminas
como si cruzaras un prado primaveral.
263
00:24:49,440 --> 00:24:51,160
SóIo puede haber una explicación.
264
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
Soy más fuerte que tú.
265
00:24:52,960 --> 00:24:57,360
Bien, entonces dejaré que te enfrentes
al Primer Gigante Escarchado, hermanito.
266
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Esperen. Siento movimiento.
267
00:25:17,320 --> 00:25:21,680
Son duendes de nieve. ¿ Qué haríamos
sin tus sentidos agudos, Hogun?
268
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
Oye, ladrón malvado.
269
00:25:30,240 --> 00:25:34,040
Manténgase alerta, amigos. La espada
de Surtur no estará buscándonos.
270
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
¿Thor?
271
00:26:20,360 --> 00:26:22,720
No te rindes, ¿ verdad, hermano?
272
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
Algrim tenía razón.
273
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
- ¿ Sobre qué?
- La espada.
274
00:26:27,040 --> 00:26:28,960
Dijo que jamás se la encontraría.
275
00:26:29,080 --> 00:26:30,800
¿ Qué sabe Algrim de eso?
276
00:26:31,240 --> 00:26:35,760
ÉI conoce bien a Jotunheim, Loki.
Se Ilevó a su gente.
277
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
Los eliminó como si no hubieran existido.
278
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
No. Fueron los Gigantes Escarchados
quienes se los Ilevaron.
279
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
No se debe culpar a la tierra.
280
00:26:43,520 --> 00:26:47,280
No importa.
No tenemos parentesco con el hielo.
281
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
Por Io tanto, sus secretos
están seguros de nosotros.
282
00:26:49,800 --> 00:26:52,280
Cada secreto tiene sus pistas.
283
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
¿Recuerdas los cuentos de valor
que debíamos memorizar de niños?
284
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
Sí, me encantan esos cuentos.
285
00:27:01,440 --> 00:27:04,840
Puedo recitar "Odin y su gran
derrota de Surtur" de memoria.
286
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Yo también.
287
00:27:09,000 --> 00:27:14,680
Entonces deberías reconocer este valle.
Es donde esa derrota tomó lugar.
288
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
Sí. Sí, Io veo. Comenzó... ¡AIlá!
289
00:27:21,520 --> 00:27:25,040
Nuestro padre tenía la única arma
que podía enfrentarse a la espada de Surtur.
290
00:27:25,440 --> 00:27:27,480
Su lanza Gungnir.
291
00:27:33,720 --> 00:27:35,800
Sin embargo, esperó
el momento propicio.
292
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Un guerrero sabio,
nuestro padre sabía
293
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
que su única esperanza era
cansar al gigante de fuego primero.
294
00:27:43,000 --> 00:27:46,480
Surtur estaba tan agotado
que para elevar su espada...
295
00:27:47,400 --> 00:27:49,120
necesitaba ambas manos...
296
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
y así expuso su pecho.
297
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
Debe ser allí, al pie de esa montaña.
298
00:28:31,240 --> 00:28:34,200
No puedo dar un paso más.
299
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
Esperen. Escucho algo.
300
00:28:40,800 --> 00:28:46,040
¿ Qué esta vez, Hogun?
¿ Una polilla? ¿ Un grillo? Quizás un...
301
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
No te muevas.
302
00:29:07,520 --> 00:29:08,480
Entre.
303
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
Señor, un visitante del reino exterior
requiere una audiencia.
304
00:29:16,880 --> 00:29:19,080
Ocúpate de los asuntos hoy, Algrim.
305
00:29:20,200 --> 00:29:23,680
Lo he hecho, pero esto concierne
a Thor y Loki.
306
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
Hazlo pasar.
307
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
¿ Qué noticias traes?
308
00:29:35,760 --> 00:29:41,360
¿Noticias? He venido por compensación.
Mi casa fue destruida.
309
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
Y ¿por qué razón
buscas pago aquí?
310
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
Porque los hijos de Odin
fueron responsables.
311
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
¡Uno de ellos dejó esto!
312
00:30:17,040 --> 00:30:20,000
Hermano, por allí.
313
00:30:32,200 --> 00:30:33,920
Es magnífica.
314
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
Y grande. Muy grande.
315
00:30:36,800 --> 00:30:38,880
¿ Quién hubiera pensado
que iba a ser tan grande?
316
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Yo no.
317
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
Estoy muy sorprendido.
318
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
Los duendes la Ilamaban "Eldur Stal".
319
00:30:44,280 --> 00:30:47,600
La diseñaron para que quepa
en la mano de quien la maneje.
320
00:30:48,360 --> 00:30:49,920
Hogun, ¿puedes soltarla?
321
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
Sí. Apártense.
322
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Hermano.
323
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Nunca he sentido tanto poder.
324
00:32:09,960 --> 00:32:13,280
Esto ha ido más allá
de una búsqueda inofensiva.
325
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
No deben encontrarnos
en Jotunheim con esta arma.
326
00:32:16,520 --> 00:32:20,640
¿Por qué te preocupas, Loki?
Desafío a cualquiera que nos enfrente...
327
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
especialmente ahora
que estamos armados con esto.
328
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
Debemos regresar
a Asgard de inmediato.
329
00:32:55,080 --> 00:32:58,560
Estoy de acuerdo, pero para eso,
primero debemos ir al norte.
330
00:32:59,400 --> 00:33:00,480
¿AI norte?
331
00:33:00,600 --> 00:33:00,600
funnykiddy
332
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
Necesitamos otros medios de transporte,
así que obtendremos
333
00:33:03,560 --> 00:33:05,600
caballos en Kona Lifandi.
334
00:33:06,120 --> 00:33:07,560
¿De las Valkyries?
335
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Tendríamos suerte de salir con vida,
y mucho menos con caballos.
336
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
Jamás nos ayudarán.
337
00:33:12,400 --> 00:33:15,120
Ellas no, pero Sif Io hará.
338
00:33:15,240 --> 00:33:18,160
Entonces es Sif que te atrae a ir.
339
00:33:20,080 --> 00:33:21,120
No, Loki.
340
00:33:21,400 --> 00:33:24,120
SóIo trato de regresar a casa. Eso es todo.
341
00:33:26,880 --> 00:33:28,240
Escuchan eso?
Nos dirigimos al campamento
342
00:33:28,360 --> 00:33:29,720
de entrenamiento de las Valkyries.
343
00:33:31,040 --> 00:33:34,160
Oh, paso de un mundo
frígido a otro.
344
00:33:34,680 --> 00:33:40,800
Fandral, ¿a cuántas
de esas guerreras has... enojado?
345
00:33:41,560 --> 00:33:44,640
Digamos que tengo cierto parecido...
346
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
a su arco de tiro.
347
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
Tenemos intrusos.
348
00:34:35,080 --> 00:34:37,040
Tienen el olor. Vamos.
349
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
Agáchate.
350
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Mira allá.
351
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
Centinelas. Debemos encontrar
otra forma de cruzar.
352
00:35:05,800 --> 00:35:10,040
Tú recuerdas los cuadros del reino tan bien
como yo. Esta es la única ruta norte.
353
00:35:10,760 --> 00:35:13,920
Tenemos más problemas. AIlá.
354
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
Hermano, están durmiendo.
355
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Podemos pasar.
356
00:35:23,520 --> 00:35:24,480
Vamos.
357
00:35:55,240 --> 00:35:56,720
¡Intrusos!
358
00:35:58,280 --> 00:36:00,600
¡Detengan a los intrusos!
359
00:36:05,480 --> 00:36:06,440
¡Corran!
360
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
¡Loki!
361
00:36:19,000 --> 00:36:20,240
Quédate ahí.
362
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
Somos los hijos de Odin,
herederos del trono de Asgard.
363
00:36:27,240 --> 00:36:28,880
No les haremos daño.
364
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
SóIo déjennos pasar.
365
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
¡Vete, vete, vete!
366
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
¡Vienen otra vez!
367
00:36:40,600 --> 00:36:42,280
¡Dije que se quedaran allí!
368
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
¡No!
369
00:37:16,840 --> 00:37:20,280
No fue mi intención
que eso sucediera.
370
00:37:22,240 --> 00:37:25,760
Lo sé, hermano,
pero debemos marcharnos.
371
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
Informen al rey de inmediato.
372
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Thor.
373
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
No digas nada, Loki.
374
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
No fue tu culpa.
Esas bestias nos atacaron.
375
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
Nosotros fuimos quien
entramos sin permiso, Loki.
376
00:38:00,520 --> 00:38:04,720
Ellos estaban correctos, y ahora
dos Gigantes han muerto por culpa mía.
377
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
¿ CuáI es tu informe?
378
00:38:17,560 --> 00:38:21,000
Su Majestad,
se ha encontrado Eldur Stal.
379
00:38:22,040 --> 00:38:23,200
¿ Quién la encontró?
380
00:38:23,520 --> 00:38:25,040
Los hijos de Odin...
381
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
y asesinaron a dos centinelas...
cuando escapaban hacia el norte.
382
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
Padre.
383
00:38:35,160 --> 00:38:40,000
Prepara mi ejército.
Marchamos a Asgard hoy.
384
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
No debería ir solo.
385
00:39:05,160 --> 00:39:06,800
Ningún hombre
debería ir allí solo.
386
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
Ningún hombre debería
entrar allí.
387
00:39:37,040 --> 00:39:38,080
Sif.
388
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
No. Espera.
389
00:39:43,080 --> 00:39:44,800
¿ Qué locura te trae aquí?
390
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
Te necesito.
391
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
¿Me qué?
392
00:39:52,160 --> 00:39:55,360
Te necesito
para que me des cinco caballos.
393
00:39:58,960 --> 00:40:01,120
No tengo tiempo
para tu hostilidad, Sif.
394
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
SóIo necesito de tu ayuda.
395
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
No. Vine aquí para alejarme de ti.
396
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
Ahora vete antes de que te descubran.
397
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
Escúchame. Acabo de venir de Jotunheim.
398
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
Han pasado cosas terribles.
Debo Ilegar a casa.
399
00:40:15,480 --> 00:40:17,360
¿Por qué fuiste a Jotunheim?
400
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
Para encontrar esto.
401
00:40:24,280 --> 00:40:26,040
La espada de Surtur.
402
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Ahora, por favor,
¿me puedes ayudar?
403
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
¡De rodillas, hombre!
404
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
O muere donde estás parado.
405
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
Hay un frío en el aire.
406
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
Uno familiar.
407
00:41:00,800 --> 00:41:03,040
Prepararé su carroza, Mi Señor.
408
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
Geirmarr, requiero
una audiencia con tu padre.
409
00:41:54,360 --> 00:41:56,000
Puedes hablar conmigo.
410
00:41:56,440 --> 00:41:59,600
Entonces Io diré simplemente
para tu beneficio.
411
00:41:59,960 --> 00:42:02,760
Estás violando nuestro acuerdo de paz
mediante tu presencia.
412
00:42:03,080 --> 00:42:07,520
Ya no tenemos un acuerdo.
Thor se aseguró de eso.
413
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Rey Thrym, ¿era tan tenue
nuestra tregua...
414
00:42:11,840 --> 00:42:14,880
que pudo romperse por la entrada
de un joven descuidado?
415
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
¿Entrada descuidada?
416
00:42:17,880 --> 00:42:21,000
ÉI se Ilevó la Eldur Stal
y asesinó a dos centinelas.
417
00:42:21,120 --> 00:42:22,040
¿Hizo qué cosa?
418
00:42:31,480 --> 00:42:34,280
Odin, ¿no sabías de esto?
419
00:42:35,080 --> 00:42:36,000
No.
420
00:42:37,600 --> 00:42:39,480
Me temo que no cambia nada.
421
00:42:40,000 --> 00:42:44,160
Mediante sus acciones, Thor
le ha declarado la guerra a Jotunheim.
422
00:42:49,360 --> 00:42:53,240
Su Eminencia, ¿qué quiere a cambio
por provocar esta guerra?
423
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Todopadre, los Gigantes Escarchados
continúan reuniéndose en el valle.
424
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Esperan el cumplimiento de sus términos.
425
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
¿ Y cuáles son?
426
00:43:10,160 --> 00:43:13,440
Tengo hasta el amanecer para devolver
la espada de Surtur.
427
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
La encontró.
428
00:43:15,960 --> 00:43:20,160
Sí. Y fue usada para asesinar
a dos centinelas en el norte.
429
00:43:20,880 --> 00:43:24,200
Señor, debemos encontrarlos
antes que los Jotuns.
430
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
Con su permiso,
acompañaré al Einherjar...
431
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
para escoltarlos a casa.
432
00:43:29,080 --> 00:43:31,600
¿ Cómo sabrías dónde buscar?
Podrían estar en cualquier lado.
433
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
Los asesinatos tomaron
lugar en el norte...
434
00:43:35,560 --> 00:43:38,800
donde los únicos centinelas
estarían aquí en este puente.
435
00:43:38,920 --> 00:43:42,800
Si cruzaron, la ruta hacia Asgard
los Ilevaría por Svartalfheim.
436
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
¿Estás dispuesto a regresar allá?
437
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
Para salvar a sus hijos, sí.
438
00:43:49,400 --> 00:43:53,120
Tus acciones desinteresadas
serán premiadas, Algrim.
439
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
Gracias.
440
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
Escúchame bien, hijo de Odin.
441
00:44:17,640 --> 00:44:21,280
Asgard ha cometido
un gran error al enviarte aquí.
442
00:44:21,520 --> 00:44:25,200
El error es suyo, Brunhilde,
ya que no vine solo.
443
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
Hubiera dado Io mismo.
444
00:44:34,800 --> 00:44:38,600
Hilde, mi amor, ¿por qué
no acabamos con esta tontería?
445
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
¡Silencio, hombre!
446
00:44:40,520 --> 00:44:44,280
Todos ustedes sufrirán el mismo destino
que el úItimo espía de Odin.
447
00:44:49,800 --> 00:44:53,400
¿ Sinceramente crees
que el príncipe de Asgard vino para espiar?
448
00:44:58,280 --> 00:45:01,240
Lo que creo es que has venido
a ejercer tu dominancia...
449
00:45:01,360 --> 00:45:03,880
sobre la mujer que se fue de tu lado.
450
00:45:04,160 --> 00:45:06,840
Vine por caballos, eso es todo.
451
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Por favor, suéItanos.
Debemos regresar a Asgard.
452
00:45:09,840 --> 00:45:12,560
Querrás decir, "escapar" a Asgard.
453
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
Ya sé de tu robo.
454
00:45:14,760 --> 00:45:17,160
Quieres entregarle la espada
de fuego a Odin...
455
00:45:17,280 --> 00:45:20,960
para que éI pueda subyugar aún más
que puedan elevarse ante éI.
456
00:45:21,040 --> 00:45:24,440
Soy el único que evita que esa arma caiga
en las manos equivocadas.
457
00:45:24,720 --> 00:45:27,480
¿ Quién eres tú para juzgar
el valor de las manos?
458
00:45:28,280 --> 00:45:31,400
Quizás el lugar indicado
es en mis manos.
459
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
Atención, jovencitas.
460
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
Liberarán a sus prisioneros ahora.
461
00:45:53,240 --> 00:45:58,040
Loki, tu hermano disfruta
de sus úItimas bocanadas de aire...
462
00:45:58,600 --> 00:46:01,120
a no ser que entregues esa arma.
463
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
Loki, hazlo. La espada de fuego
no debe usarse otra vez.
464
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
Dámela.
465
00:46:23,440 --> 00:46:25,080
Prepárenlos para ejecución.
466
00:46:25,160 --> 00:46:26,120
¡No!
467
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
No hables, Sif, o te unirás a ellos.
468
00:46:30,720 --> 00:46:32,520
¿ Qué clase de brujería es ésta?
469
00:46:33,080 --> 00:46:34,160
¡Gigantes Escarchados!
470
00:46:38,960 --> 00:46:41,560
¡Mátenlos a todos
y recobren la espada!
471
00:47:04,880 --> 00:47:06,520
¡Hola! ¿Hay alguien?
472
00:47:06,640 --> 00:47:08,960
¡Bájennos de aquí!
473
00:47:53,320 --> 00:47:56,720
Asesino. ¡Ahora morirás!
474
00:48:26,080 --> 00:48:28,440
Rápido. Ayúdenme
a tomar estas cosas.
475
00:48:52,160 --> 00:48:53,760
No tengan piedad.
476
00:48:54,160 --> 00:48:55,240
Basta.
477
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Pero los gigantes.
478
00:48:57,840 --> 00:49:01,560
Es típico de los hombres asumir
que necesitamos su protección.
479
00:49:01,640 --> 00:49:02,840
Toma esto y vete.
480
00:49:03,920 --> 00:49:07,560
Sif, dales caballos
y escóItalos hasta Asgard.
481
00:49:07,680 --> 00:49:08,960
Sí, señora.
482
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
Y Sif...
483
00:49:11,280 --> 00:49:14,440
regresa con nosotros
cuando estés verdaderamente lista.
484
00:49:40,160 --> 00:49:42,600
¿Por qué nada crece
en este lugar?
485
00:49:42,720 --> 00:49:45,680
Fue un regalo final
del rey Thrym.
486
00:49:46,000 --> 00:49:49,200
Pero creí que tu guerra con los Gigantes
Escarchados terminó en Jotunheim.
487
00:49:49,360 --> 00:49:53,440
La guerra terminó allí,
pero no la matanza.
488
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
Movilizaron glaciares
por la tierra...
489
00:49:57,120 --> 00:50:00,120
para demoler cualquier esperanza
de que la vida retornaría aquí.
490
00:50:00,640 --> 00:50:03,240
Consejero, me doy cuenta
de que esto es difícil,
491
00:50:03,360 --> 00:50:06,000
pero nos han encomendado una misión.
492
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
Por supuesto. Perdóname.
493
00:50:11,360 --> 00:50:14,600
Los niños no pueden cruzar
este mundo muerto sin agua.
494
00:50:14,720 --> 00:50:16,840
Y la única fuente está allá adelante.
495
00:50:17,000 --> 00:50:20,360
Si están aquí, ahí es
donde los encontraremos.
496
00:50:35,400 --> 00:50:36,920
Revisen el área.
497
00:50:46,240 --> 00:50:48,560
Ander, estás fallando.
498
00:50:49,800 --> 00:50:53,120
Su Alteza, le aseguro
que no volverá a suceder.
499
00:50:53,560 --> 00:50:57,400
Y pensar que nosotros cuatro no
calificamos para entrenar con los Einherjar.
500
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
Thor, Loki, es bueno verlos.
501
00:51:02,440 --> 00:51:06,080
Algrim, jamás he visto
una cara más amistosa.
502
00:51:06,160 --> 00:51:07,840
¿ Cómo supiste venir
a buscarnos aquí?
503
00:51:08,040 --> 00:51:09,960
Por los Gigantes Escarchados.
504
00:51:10,080 --> 00:51:13,160
Se han reunido en Asgard
y amenazan con una guerra.
505
00:51:13,560 --> 00:51:16,560
Ellos... ¿ Quieres decir debido a mí?
506
00:51:17,040 --> 00:51:20,480
Fue un accidente, Algrim.
No fue de mala intención.
507
00:51:20,880 --> 00:51:24,120
De mala intención o no, ahora quieren
la espada de recompensa.
508
00:51:28,520 --> 00:51:33,200
No. Esta arma busca la muerte.
No podemos entregarla.
509
00:51:33,600 --> 00:51:37,240
Tu padre está de acuerdo,
por eso nos envió.
510
00:51:37,320 --> 00:51:41,200
Thor, has acarreado
con este peso suficiente tiempo.
511
00:51:41,320 --> 00:51:43,000
Déjame tomarla.
512
00:51:43,360 --> 00:51:46,520
Será un placer.
Es un mal total.
513
00:51:54,600 --> 00:51:57,960
No. Son los Gigantes Escarchados
los malos.
514
00:51:58,600 --> 00:52:03,320
El dolor. La persecución.
El avasallamiento.
515
00:52:03,440 --> 00:52:06,920
El dolor eterno que le causaron a mi gente.
516
00:52:07,040 --> 00:52:09,400
No había fin a su crueldad.
517
00:52:10,320 --> 00:52:11,240
¿AIgrim?
518
00:52:11,360 --> 00:52:15,080
Sé que esta arma
te ha causado mucho dolor.
519
00:52:15,200 --> 00:52:18,480
Había una época
en que ofrecía mucha esperanza.
520
00:52:18,600 --> 00:52:20,480
Una promesa de libertad.
521
00:52:20,760 --> 00:52:24,600
Este lugar te obsesiona.
Debemos marcharnos.
522
00:52:24,840 --> 00:52:28,720
¿Te contó Odin alguna vez que nosotros
acudimos a éI primero?
523
00:52:28,840 --> 00:52:32,920
¿ Que pedimos ayuda en nuestra guerra
contra los Gigantes Escarchados?
524
00:52:33,000 --> 00:52:34,520
Pero éI se rehusó.
525
00:52:34,760 --> 00:52:39,720
¡Nos vimos forzados a tornarnos a Surtur
y a esta espada para sobrevivir!
526
00:52:40,280 --> 00:52:44,520
Recién entonces tu padre se unió
a la guerra. ¡Contra nosotros!
527
00:52:46,400 --> 00:52:50,440
ÉI acabó con Surtur y ¡selló
el destino de mi gente!
528
00:52:50,680 --> 00:52:51,600
¡AIgrim!
529
00:52:51,720 --> 00:52:54,720
Ahora comprendo
por qué no me mató.
530
00:52:55,560 --> 00:52:59,440
Para vengar a los Duendes Oscuros.
¡Para entregar el juicio!
531
00:53:02,920 --> 00:53:03,880
¡No!
532
00:53:34,680 --> 00:53:40,000
Si regresas a casa, ¡te enterraré
en las cenizas de Asgard!
533
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
¿ Qué hacemos?
534
00:53:59,840 --> 00:54:03,600
Rastreamos a los caballos y luego
encontramos la forma de detenerlo.
535
00:54:27,800 --> 00:54:29,440
El Duende Oscuro de Odin.
536
00:54:30,680 --> 00:54:32,240
Lleva a Eldur Stal.
537
00:54:33,200 --> 00:54:35,280
Debemos quitársela ahora
antes de que esté seguro.
538
00:54:35,600 --> 00:54:38,400
Le di a Odin hasta el amanecer.
539
00:54:38,640 --> 00:54:40,000
Esperaremos.
540
00:54:49,560 --> 00:54:50,680
¡AIgrim!
541
00:54:55,720 --> 00:54:57,600
Sí, señor.
542
00:55:08,200 --> 00:55:09,120
Algrim, ¿por qué?
543
00:55:10,640 --> 00:55:13,440
Tú más que nadie
debería saber por qué.
544
00:55:13,640 --> 00:55:17,200
¿Aún me haces responsable
por el destino de tu raza?
545
00:55:25,560 --> 00:55:28,000
Podrías haber derrotado
a los Gigantes Escarchados.
546
00:55:28,200 --> 00:55:31,880
No. Esa guerra
no se pudo haber ganado.
547
00:55:32,080 --> 00:55:35,600
Aunque hubiera sacrificado
cada vida en Asgard.
548
00:55:36,200 --> 00:55:37,240
¡Mientes!
549
00:55:52,560 --> 00:55:54,400
¡Encontramos la forma de ganar!
550
00:55:55,560 --> 00:56:00,000
¿ Surtur? ÉI no era un salvador.
¡Era un demonio!
551
00:56:00,320 --> 00:56:04,480
Se alineó contigo
sóIo para conquistar Jotunheim.
552
00:56:04,600 --> 00:56:07,040
Pero no se hubiera detenido ahí.
553
00:56:24,640 --> 00:56:28,920
Al traerlo a tu lucha,
arriesgaste los nueve reinos.
554
00:56:29,200 --> 00:56:32,120
Es fácil decir cuando tu gente aún vive.
555
00:56:54,280 --> 00:56:58,280
El sol sale, padre
y Odin aún posee la Eldur Stal.
556
00:57:04,840 --> 00:57:05,960
Comiencen.
557
00:57:14,000 --> 00:57:15,880
¡Retornen fuego!
558
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
¡Suelten!
559
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
Es demasiado tarde.
560
00:58:01,880 --> 00:58:04,640
Sif, los Tres Guerreros,
deben ayudar a aguantar la línea.
561
00:58:04,960 --> 00:58:06,840
Loki y yo salvaremos
a nuestro padre.
562
00:58:34,480 --> 00:58:37,520
Sean sinceros.
Pueden luchar, ¿cierto?
563
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
Por supuesto.
Nunca te contamos de la vez que...
564
00:58:39,880 --> 00:58:42,520
¿Pueden luchar?
565
00:58:43,680 --> 00:58:45,640
Sí, si debemos hacerlo.
566
00:59:02,320 --> 00:59:06,040
Algrim, no ganarás nada de esto.
567
00:59:09,160 --> 00:59:13,440
Es suficiente con que la guerra
que evitaste está sobre ti.
568
00:59:13,560 --> 00:59:19,320
¡Y estas paredes que protegiste al costo
de mi gente se derrumbarán!
569
00:59:31,640 --> 00:59:34,720
Esa espada se ha Ilevado
su úItima vida, Algrim.
570
00:59:35,000 --> 00:59:39,200
¡No mientras la casa
de Odin esté de pie!
571
00:59:43,160 --> 00:59:44,480
Padre.
572
00:59:45,840 --> 00:59:48,640
Por favor. Por favor, aguanta.
573
01:01:04,920 --> 01:01:07,440
No puedo perdonar
este engaño, Algrim.
574
01:01:12,560 --> 01:01:16,320
Pero no puedo olvidar
todos los años que fuiste mi amigo.
575
01:01:16,600 --> 01:01:18,280
Y mi familia.
576
01:01:19,560 --> 01:01:21,720
¡Monstruo!
577
01:01:40,920 --> 01:01:42,560
Hermano, está bien.
578
01:01:43,120 --> 01:01:44,680
Está bien.
579
01:01:58,200 --> 01:01:59,840
Quédate con nuestro padre.
580
01:02:23,840 --> 01:02:26,720
Su Eminencia, soy Thor,
hijo de Odin.
581
01:02:28,280 --> 01:02:30,160
Humildemente
le devuelvo Eldur Stal...
582
01:02:30,240 --> 01:02:34,000
y me ofrezco como su prisionero
con la esperanza de terminar este conflicto.
583
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
Mátenlo.
584
01:02:45,560 --> 01:02:46,680
Esperen.
585
01:02:46,920 --> 01:02:48,160
¿Dónde está Odin?
586
01:02:48,560 --> 01:02:52,440
Algrim el Duende Oscuro nos engañó.
Mi padre está agonizando.
587
01:02:52,960 --> 01:02:54,040
¿ Y el Duende Oscuro?
588
01:02:54,480 --> 01:02:57,040
Está muerto.
Mi hermano Io asesinó.
589
01:03:00,600 --> 01:03:03,840
Le advertí a tu padre
que no le diera santuario.
590
01:03:08,440 --> 01:03:10,840
Hay muchos que buscan esta arma.
591
01:03:10,960 --> 01:03:15,200
Porque con ella, hasta los débiles pueden
levantarse contra Jotunheim.
592
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
Así que acepto
tu ofrenda de paz.
593
01:03:19,720 --> 01:03:21,760
La guerra termina.
594
01:03:23,600 --> 01:03:27,480
Padre, estamos
en la cúspide de la victoria.
595
01:03:28,480 --> 01:03:32,000
No subestimes el poder
de este reino, Geirmarr.
596
01:03:32,760 --> 01:03:36,080
Además que tenemos
por Io que vinimos.
597
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
¿ Y qué hay de mi destino?
598
01:03:43,680 --> 01:03:46,360
Dos Jotuns murieron
por tus hazañas.
599
01:03:50,280 --> 01:03:54,880
Pero has salvado a muchos otros
al devolvernos esta arma.
600
01:03:57,760 --> 01:04:02,320
Ahora vete. Atiende a tu padre,
hijo de Odin.
601
01:04:34,160 --> 01:04:35,440
Loki.
602
01:04:41,040 --> 01:04:43,080
Has estado escondiéndote
en este templo suficiente tiempo.
603
01:04:45,000 --> 01:04:47,920
No me estoy escondiendo.
Me gusta aquí.
604
01:04:50,240 --> 01:04:52,200
Sé que lamentas tus acciones...
605
01:04:52,640 --> 01:04:55,640
pero hiciste Io que creíste
que era Io correcto para salvarnos.
606
01:04:55,720 --> 01:04:58,520
No. Busqué venganza.
607
01:05:00,960 --> 01:05:03,360
Thor, estoy convencido que...
608
01:05:03,440 --> 01:05:06,120
en el lugar de Algrim
no hubiera actuado de otra manera.
609
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
¿ Quién sabe de qué somos capaces
cuando la familia está amenazada?
610
01:05:12,320 --> 01:05:15,840
Espero que jamás debamos
enfrentarnos a esas elecciones.
611
01:05:16,800 --> 01:05:19,840
Iré a ver a nuestro padre.
¿ Vienes conmigo?
612
01:05:20,600 --> 01:05:22,240
Lo haré...
613
01:05:23,520 --> 01:05:24,600
Más tarde.
614
01:05:34,720 --> 01:05:36,720
¿ Quieres recibir una visita?
615
01:05:36,800 --> 01:05:38,440
Por supuesto. Adelante.
616
01:05:41,320 --> 01:05:42,440
¿ Cómo está tu hermano?
617
01:05:42,840 --> 01:05:43,800
Estará bien.
618
01:05:44,480 --> 01:05:45,600
¿ Y tú?
619
01:05:46,320 --> 01:05:47,520
Yo también estaré bien.
620
01:05:48,520 --> 01:05:50,520
Me imagino que tienes
muchas cosas en mente.
621
01:05:51,040 --> 01:05:53,520
Padre, debí haberte escuchado.
622
01:05:54,520 --> 01:05:56,880
Estaba tan ansioso
de probarme a mí mismo.
623
01:05:57,440 --> 01:05:59,160
Y yo debí escucharte a ti.
624
01:05:59,760 --> 01:06:00,720
¿Por qué?
625
01:06:01,440 --> 01:06:05,040
Tú acudiste a mí como hombre,
buscando probar tu coraje.
626
01:06:05,920 --> 01:06:07,800
Yo solamente vi un niño.
627
01:06:07,920 --> 01:06:09,120
Porque Io era.
628
01:06:09,600 --> 01:06:12,720
Padre, debido a mis acciones
despreocupadas comencé una guerra.
629
01:06:12,800 --> 01:06:17,760
Sí, Io hiciste.
Y viste qué poco se necesita.
630
01:06:18,520 --> 01:06:20,920
Pero después también viste
el valor de la paz...
631
01:06:21,120 --> 01:06:24,920
aún cuando su costo
puede ser tan grande.
632
01:06:26,000 --> 01:06:28,240
Esa sabiduría
me Ilevó años aprender.
633
01:06:29,040 --> 01:06:33,560
Hijo, nunca la casa de Odin ha estado
parada sobre tierra tan firme...
634
01:06:33,760 --> 01:06:35,120
o ha sido tan venerada.
635
01:06:35,760 --> 01:06:37,640
Has enorgullecido a este reino.
636
01:06:45,160 --> 01:06:48,320
Ni siquiera habíamos Ilegado a Jotunheim
cuando nuestros problemas comenzaron.
637
01:06:48,440 --> 01:06:51,200
Paramos a comer en una cantina
en un puesto avanzado...
638
01:06:51,440 --> 01:06:57,440
y nos encontramos rodeados
por la bestia más vil de los nueve reinos.
639
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
¿ Oso blanco?
640
01:06:59,720 --> 01:07:01,000
Lobos, amor.
641
01:07:01,160 --> 01:07:06,440
Estas bestias comen osos blancos
para el desayuno. Y yo también.
642
01:07:07,400 --> 01:07:08,720
¿ Cuántos te seguían?
643
01:07:09,520 --> 01:07:10,960
- Siete.
- Diez.
644
01:07:11,040 --> 01:07:12,360
Treinta y cuatro.
645
01:07:15,400 --> 01:07:18,760
Muchachos, ¿están contando
mentiras otra vez?
646
01:07:19,240 --> 01:07:22,120
Bueno, después de todo
era en plena noche.
647
01:07:22,240 --> 01:07:24,400
Con apenas una antorcha encendida.
648
01:07:24,880 --> 01:07:27,200
Porque estoy seguro
de que conté al menos 50.
649
01:07:28,480 --> 01:07:34,120
Tiene razón. 50. Afortunadamente yo sabía
cómo destriparlos.
650
01:07:34,280 --> 01:07:38,000
Atacaron con el pelaje enredado
y los colmillos ensalivados...
651
01:07:38,080 --> 01:07:40,840
listos para devorar
carne asgardiana.
652
01:07:40,960 --> 01:07:43,800
Naturalmente atacaron
a Volstaag primero.
653
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Tengo entendido que tu padre
sigue recuperándose.
654
01:07:55,160 --> 01:07:57,760
Así es, con nuevas cicatrices
añadidas a las antiguas.
655
01:07:58,040 --> 01:08:00,240
Me alegra escuchar eso.
656
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
¿ Y qué es eso que escuché
657
01:08:03,560 --> 01:08:05,440
que te habían reclutado
para entrenar con el nuevo Einherjar?
658
01:08:05,600 --> 01:08:07,840
Como si no hubieras tenido
nada que ver con eso.
659
01:08:08,200 --> 01:08:12,040
No. Has probado Io que vales.
Eres responsable de que te aceptaran.
660
01:08:13,040 --> 01:08:15,360
Aunque me alegra que ya no es
tan solo una joven...
661
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
que me ganó
con una herramienta de granero.
662
01:08:17,680 --> 01:08:19,080
¿ Quieres la revancha?
663
01:08:19,320 --> 01:08:20,640
Definitivamente.