1
00:01:41,968 --> 00:01:44,311
¿Puedo tomar tu mano?
2
00:01:44,637 --> 00:01:46,264
No, eres muy feo.
3
00:01:48,475 --> 00:01:52,218
"Valse de Melody"
4
00:03:08,988 --> 00:03:12,981
By Rosicrucian & Pirate Share. NeT
5
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
¿Qué pasó?
6
00:03:31,844 --> 00:03:33,505
Mi dedo se enganchó.
7
00:03:47,293 --> 00:03:49,113
¡Vas a hacerlo mejor!
8
00:03:51,097 --> 00:03:51,722
Toca.
9
00:03:56,703 --> 00:03:57,488
IPero no!
10
00:03:58,204 --> 00:03:59,546
¿Qué sucede acá?
11
00:04:02,275 --> 00:04:03,742
No me gusta el piano.
12
00:04:04,978 --> 00:04:06,878
No me ¡nteresa la música.
13
00:04:09,182 --> 00:04:10,319
¿Por qué tengo que hacerlo?
14
00:04:10,617 --> 00:04:12,357
Lo harás y punto.
15
00:04:12,652 --> 00:04:13,277
¡Toca!
16
00:04:15,021 --> 00:04:15,726
Toca.
17
00:04:53,559 --> 00:04:55,618
¿Es interesante eso que lees?
18
00:04:56,529 --> 00:04:57,712
Es de vaqueros.
19
00:04:58,398 --> 00:04:59,706
Mamá...
¿Sí?
20
00:04:59,999 --> 00:05:02,058
¿Puedo tener una pistola?
21
00:05:02,802 --> 00:05:03,905
¡Estás loco!
22
00:05:06,172 --> 00:05:07,992
No de verdad, para jugar.
23
00:05:08,274 --> 00:05:09,298
No.
24
00:05:09,676 --> 00:05:11,143
La guerra no es un juego.
25
00:05:12,011 --> 00:05:13,114
Toca el piano.
26
00:05:13,946 --> 00:05:15,334
Quiero una pistola.
27
00:05:16,449 --> 00:05:19,316
¿Hay soldados de H¡tler por todos lados y
tú qu¡eres un arma?
28
00:05:20,253 --> 00:05:23,472
No es justo que yo pague por tus
problemas con Hitler.
29
00:05:23,756 --> 00:05:26,338
Cómprame una pistola y toco el piano.
30
00:05:29,862 --> 00:05:30,567
No.
31
00:05:47,447 --> 00:05:49,074
¿Qué haces?
32
00:05:49,349 --> 00:05:50,532
Solo miro.
33
00:05:50,850 --> 00:05:52,636
INo solo miras!
34
00:05:52,919 --> 00:05:55,740
Metes tus manos apestosas por todos
lados.
35
00:05:56,022 --> 00:05:57,569
¿ Que quieres?
36
00:05:57,890 --> 00:05:58,868
Nada, señora.
37
00:06:02,762 --> 00:06:04,070
Sal de aquí.
38
00:06:12,038 --> 00:06:15,542
¡El día de gloria ha llegado!
39
00:06:15,842 --> 00:06:18,743
Contra nosotros, la t¡ranía
40
00:06:19,045 --> 00:06:22,583
El estandarte sangr¡ento elevó
41
00:06:22,882 --> 00:06:25,703
El estandarte sangr¡ento elevó
42
00:06:25,985 --> 00:06:29,011
¿escuchan ustedes en los campos...
43
00:06:29,322 --> 00:06:33,429
A degollar a nuestros
hijos y compañeras!
44
00:06:33,726 --> 00:06:36,308
¡Sangre, sangre por todos lados!
45
00:06:36,596 --> 00:06:38,621
¡Sangre, sangre por todos lados!
46
00:07:41,194 --> 00:07:42,616
Que bien Brochaut.
47
00:07:43,362 --> 00:07:45,102
Fuma estando de serv¡c¡o...
48
00:07:45,398 --> 00:07:48,219
...y pervierte a la juventud, Bravo!
49
00:07:48,501 --> 00:07:50,765
Pero fue él quién me ofreció
el cigarr¡llo.
50
00:07:51,337 --> 00:07:54,283
¿Qué haces aquí antes de abr¡r?
51
00:07:54,574 --> 00:07:56,155
Es por el muchacho.
52
00:07:56,476 --> 00:07:57,181
Quiere...
53
00:07:57,477 --> 00:07:58,739
...su estrella.
54
00:07:59,579 --> 00:08:02,241
Si llegara tarde un día como éste...
55
00:08:02,548 --> 00:08:04,527
...estaría avergonzado toda
la vida.
56
00:08:05,318 --> 00:08:06,103
D¡me...
57
00:08:06,385 --> 00:08:08,410
¿ Quién te crees que eres?
58
00:08:08,888 --> 00:08:11,789
Soy Luc¡en G¡nsburg,
soy judío.
59
00:08:12,091 --> 00:08:12,910
Mi padre es pianista.
60
00:08:13,993 --> 00:08:15,654
¿Tienes prisa por usarla?
61
00:08:15,928 --> 00:08:19,546
Es su estrella. Son ustedes los que
qu¡eren que la use.
62
00:08:20,233 --> 00:08:21,939
Eres b¡en insolente.
63
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
¿No deberías estar en
la escuela?
64
00:08:24,637 --> 00:08:28,221
Dejé la escuela. Estoy en la academia
de p¡ntura de Montmartre.
65
00:08:28,708 --> 00:08:31,848
¿La academia de pintura
de Montmartre?
66
00:08:33,112 --> 00:08:34,170
M¡ra tú...
67
00:08:34,780 --> 00:08:37,442
Si aceptan cabezotas como tú...
68
00:08:37,750 --> 00:08:39,172
...debe ser muy buena!
69
00:08:39,452 --> 00:08:41,477
No debería hablar así.
70
00:08:42,488 --> 00:08:44,991
Hay gente muy buena en la
academia Montmartre.
71
00:08:45,925 --> 00:08:50,066
Por ejemplo el general SS
Karl He¡nz van Mayer.
72
00:08:50,363 --> 00:08:51,910
Me qu¡ere mucho.
73
00:08:52,231 --> 00:08:54,290
Hasta me ofreció un b¡zcocho.
74
00:08:55,134 --> 00:08:56,556
¿Qué dices?
75
00:08:58,271 --> 00:09:00,057
Se lo puedo presentar.
76
00:09:00,506 --> 00:09:02,929
Quizás sea bueno para
su carrera.
77
00:09:48,688 --> 00:09:50,428
¿Qué d¡bujas?
78
00:09:50,723 --> 00:09:52,145
Una aventura....
79
00:09:52,458 --> 00:09:55,086
Acerca de un pequeño pianista
al que todos le d¡cen:
80
00:09:55,661 --> 00:09:57,959
"Queremos oír tu voz!"
81
00:09:58,264 --> 00:10:00,448
Entonces t¡ene
mucho trabajo.
82
00:10:00,733 --> 00:10:03,998
En los p¡ano bars gritan
"queremos oír tu voz".
83
00:10:04,303 --> 00:10:07,522
Y mas lo d¡cen más le crece
la voz.
84
00:10:07,807 --> 00:10:09,672
No puede hacer nada.
85
00:10:09,976 --> 00:10:11,557
Ocupa todo el lugar.
86
00:10:11,844 --> 00:10:13,948
Hace de su v¡da un infierno.
87
00:10:14,246 --> 00:10:16,953
Se da cuenta que jamás se podrá
liberar.
88
00:10:17,249 --> 00:10:20,116
Entonces decide ¡nflarse lo más
posible.
89
00:10:20,419 --> 00:10:21,204
Así...
90
00:10:21,487 --> 00:10:22,590
Plop!
91
00:10:22,888 --> 00:10:24,196
Su voz explota.
92
00:10:24,490 --> 00:10:26,355
¿ÉI muere?
No.
93
00:10:26,659 --> 00:10:28,798
A fuerza de tomar forma...
94
00:10:29,095 --> 00:10:31,882
...su voz se transforma en
otra cosa.
95
00:10:32,164 --> 00:10:34,428
El profesor Fl¡pus.
96
00:10:34,734 --> 00:10:36,156
¿Quién es ese?
97
00:10:36,435 --> 00:10:39,063
Un hombre que da miedo. Pero
es muy elegante.
98
00:10:39,372 --> 00:10:40,555
Entonces la gente lo ama.
99
00:10:40,840 --> 00:10:44,378
Lo aman como a los ogros de
los cuentos de Gr¡mm.
100
00:10:44,677 --> 00:10:46,542
Aman odiarlo.
101
00:10:47,780 --> 00:10:50,123
Y cuando toca el piano todos callan.
102
00:10:50,416 --> 00:10:51,917
¿ Y qué toca?
103
00:10:52,218 --> 00:10:54,800
Lo que quieren las mujeres,
Es un seductor.
104
00:11:24,617 --> 00:11:25,276
Perdón.
Vamos a dorm¡r.
105
00:11:25,551 --> 00:11:27,052
No, cont¡núa.
106
00:11:27,553 --> 00:11:29,054
Tocas mejor de noche.
107
00:13:10,856 --> 00:13:14,280
Iba a preguntarle
pero pronto dejaré Paris.
108
00:13:14,593 --> 00:13:16,572
No voy a poder ven¡r más.
109
00:13:18,097 --> 00:13:20,554
Qu¡s¡era llevarme un d¡bujo de
usted.
110
00:13:21,267 --> 00:13:23,087
Hay muchas modelos...
111
00:13:23,402 --> 00:13:26,109
Pero yo siempre espero su turno.
112
00:13:26,405 --> 00:13:28,032
¿Quisiera posar para mí?
113
00:13:30,876 --> 00:13:32,821
Qu¡zás llegue a ser
un gran pintor.
114
00:13:34,747 --> 00:13:37,932
¿Me autoriza vestirme para su obra
Sr. Gran Pintor?
115
00:13:38,217 --> 00:13:40,924
No mucho.
Vaya...
116
00:13:41,520 --> 00:13:42,782
No es por la ropa.
117
00:13:43,055 --> 00:13:45,876
Si se mueve mucho no puedo
hacerlo.
118
00:13:46,192 --> 00:13:48,012
Me quedo así entonces?
119
00:13:48,294 --> 00:13:50,034
No.
¿Qué?
120
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
Es el sostén.
121
00:13:52,531 --> 00:13:54,158
No lo sé d¡bujar.
122
00:13:54,466 --> 00:13:55,854
¿Se lo podría quitar?
123
00:13:58,904 --> 00:14:00,121
¿Por qué le obedecería?
124
00:14:00,906 --> 00:14:03,773
Porque neces¡té mucho coraje
para pedírselo.
125
00:14:04,076 --> 00:14:05,100
Soy muy tím¡do.
126
00:14:06,178 --> 00:14:08,999
Por una vez que un t¡po sabe hablar
y es un pequeño!
127
00:14:09,315 --> 00:14:11,454
No puedo decirle a donde voy.
128
00:14:11,750 --> 00:14:13,854
Pero le escribiré cartas
de amor.
129
00:14:14,620 --> 00:14:16,042
Y usted se enamorará
perdidamente.
130
00:14:16,355 --> 00:14:17,617
¿De qué me escrib¡rás?
131
00:14:17,890 --> 00:14:19,027
Qu¡zás algo de Baudela¡re.
132
00:14:19,358 --> 00:14:20,905
Quizás poemas míos.
133
00:14:21,193 --> 00:14:22,091
No notará la d¡ferencia.
134
00:14:22,394 --> 00:14:24,100
Escribe entonces.
No.
135
00:14:24,396 --> 00:14:27,581
Cuando la guerra termine
vendré a buscarla.
136
00:14:28,500 --> 00:14:29,808
Seré muy vieja.
137
00:14:30,102 --> 00:14:32,047
No, aún me gustará.
138
00:14:32,338 --> 00:14:33,475
No lo creo.
139
00:14:34,406 --> 00:14:36,954
Seduc¡ré a mujeres que
me la recuerden.
140
00:14:38,878 --> 00:14:41,096
¡La linda niña!
141
00:14:42,381 --> 00:14:43,564
¡Soy un ch¡co!
142
00:14:45,117 --> 00:14:47,859
Perdóname, pequeñ¡to.
143
00:14:48,654 --> 00:14:50,997
T¡enes una l¡nda mamá.
144
00:14:51,290 --> 00:14:52,712
Es m¡ modelo.
145
00:14:53,025 --> 00:14:54,413
Soy pintor.
146
00:14:55,094 --> 00:14:56,482
¿Qué pasa?
Es Fréhel.
147
00:14:56,795 --> 00:14:58,376
¿Madame Fréhel?
148
00:14:58,664 --> 00:15:01,121
Bueno, como metí la pata....
149
00:15:01,433 --> 00:15:03,412
Les ofrezco una bebida.
150
00:15:03,702 --> 00:15:06,284
Así me disculpan.
151
00:15:06,572 --> 00:15:08,517
Tu que d¡ces...
152
00:15:08,807 --> 00:15:09,944
...Ducon?
153
00:15:10,409 --> 00:15:11,797
ÉI es...
154
00:15:13,445 --> 00:15:14,662
es mi modelo también.
155
00:15:14,980 --> 00:15:16,447
Mi pequeño modelo.
156
00:15:16,749 --> 00:15:17,727
Mozo!
157
00:15:18,617 --> 00:15:20,562
Traiga unas bebidas.
158
00:15:23,889 --> 00:15:25,868
Yo tamb¡én tengo un hijo.
159
00:15:26,191 --> 00:15:27,692
Pero con mi profes¡ón...
160
00:15:27,993 --> 00:15:29,813
no podía ocuparme de él...
161
00:15:30,095 --> 00:15:32,916
Lo llevé a una casa cuna
donde los miserables
162
00:15:33,465 --> 00:15:35,490
lo dejaron mor¡r de hambre.
163
00:15:36,502 --> 00:15:39,608
Tú m¡ pequeño, tu no morirás
de hambre.
164
00:15:41,140 --> 00:15:44,644
No toques m¡s perros.
Son peligrosos.
165
00:15:45,210 --> 00:15:47,110
Me sé una de sus canciones.
166
00:15:47,413 --> 00:15:50,393
¿Completa? ¡Formidable!
¡Vamos, canta!
167
00:15:50,683 --> 00:15:53,140
Es la java azul
168
00:15:53,452 --> 00:15:54,919
La...
169
00:15:55,220 --> 00:15:57,199
No.
¿No es esa?
170
00:15:57,489 --> 00:15:59,787
Todos los n¡ños cantan la java azul.
171
00:16:00,092 --> 00:16:00,638
Yo no
172
00:16:00,926 --> 00:16:02,826
mi canción es "La Coco"
173
00:16:03,128 --> 00:16:04,868
Pero esa canc¡ón no es para niños!
174
00:16:05,164 --> 00:16:07,303
No hay edad para no ser un tonto.
175
00:16:09,201 --> 00:16:10,384
"La orquesta toca"
176
00:16:10,703 --> 00:16:12,887
"un br¡llante tango"
177
00:16:13,172 --> 00:16:16,357
"En sus brazos estaba su amada"
178
00:16:16,642 --> 00:16:20,180
"Y yo en mi mano tomé un cuch¡llo"
179
00:16:20,479 --> 00:16:24,176
"Y m¡ venganza fue cruel"
180
00:16:31,623 --> 00:16:35,366
"Estaba tr¡ste,
hice una tontería"
181
00:16:35,661 --> 00:16:39,199
"Asesiné a mi gigoló"
182
00:16:39,498 --> 00:16:43,400
"Delante de las compañeras,
pícaramente..."
183
00:16:43,702 --> 00:16:47,160
"en el corazón le metí mi
cuch¡llo"
184
00:16:47,439 --> 00:16:49,225
Déme algo de coco
185
00:16:49,541 --> 00:16:52,647
para nublar mi cabeza...
186
00:16:55,180 --> 00:16:57,284
Déme algo de coco
187
00:16:57,583 --> 00:16:59,847
para nublar mi cabeza...
188
00:17:03,055 --> 00:17:05,239
Tu institutriz es la señorita Laxe.
189
00:17:05,524 --> 00:17:08,072
Te llevarás bien con ella.
190
00:17:08,360 --> 00:17:10,066
Tenemos un coro.
191
00:17:10,362 --> 00:17:12,546
Todos los m¡ércoles por la tarde.
192
00:17:12,831 --> 00:17:14,617
El cura se ocupa de eso.
193
00:17:14,933 --> 00:17:16,673
Es muy gentil.
194
00:17:16,969 --> 00:17:19,108
Estás en el campo.
Acá está todo más calmado.
195
00:17:31,150 --> 00:17:33,095
Le ha hecho tetas...
196
00:17:37,589 --> 00:17:40,569
¿Puedes hacerle los pelos de nuevo
a la mía?
197
00:17:40,893 --> 00:17:41,871
Pero tiene bastantes
198
00:17:42,161 --> 00:17:44,425
No en el coño,
en las ax¡las.
199
00:17:44,730 --> 00:17:46,072
Me gustan mucho.
200
00:17:46,365 --> 00:17:48,105
¡Son unos palurdos!
201
00:17:48,400 --> 00:17:50,027
¡Tú tamb¡én!
202
00:17:55,174 --> 00:17:56,914
Nada mal.
D¡bujas bien.
203
00:17:58,177 --> 00:18:00,964
¿Puedes d¡bujarme a Paulette
Dubost desnuda?
204
00:18:03,082 --> 00:18:03,662
¡Oh!
205
00:18:12,958 --> 00:18:13,504
¡Hé!
206
00:18:13,792 --> 00:18:14,656
¡Hé!
207
00:18:16,728 --> 00:18:18,434
Los alemanes v¡enen.
208
00:18:18,730 --> 00:18:19,788
Con esa cara estás perd¡do.
209
00:18:20,065 --> 00:18:22,124
Toma esta hacha,
vete al bosque.
210
00:18:22,434 --> 00:18:24,811
Si te ven dices que eres
el hijo del leñador...
211
00:18:25,104 --> 00:18:27,208
.... que recoges las ramas.
212
00:18:27,506 --> 00:18:28,564
Toma.
213
00:18:31,343 --> 00:18:33,049
Ven.
Hay que esconderse.
214
00:18:36,715 --> 00:18:40,094
Haremos una cabaña como en
"El últ¡mo de los mohicanos'
215
00:18:40,385 --> 00:18:42,603
Sin fuego que atra¡ga al enemigo.
216
00:19:00,205 --> 00:19:01,229
¡Luc¡en!
217
00:19:01,507 --> 00:19:02,644
Lucien.
218
00:19:05,144 --> 00:19:05,769
Lucien.
219
00:19:07,713 --> 00:19:09,499
¡Qué hacen acá?
220
00:19:11,550 --> 00:19:12,812
Te fuiste s¡n comer.
221
00:19:13,118 --> 00:19:14,221
Te trajimos salchichas.
222
00:19:21,393 --> 00:19:23,020
Hiciste bien en esconderte.
223
00:19:23,328 --> 00:19:25,512
Han reg¡strado todo buscando judíos.
224
00:19:25,797 --> 00:19:28,174
Por qué me dices eso?
No es asunto mío.
225
00:19:28,467 --> 00:19:30,924
¿Por qué te escondes entonces?
Tengo una cita.
226
00:19:32,304 --> 00:19:33,805
Es un secreto.
227
00:19:34,106 --> 00:19:36,245
Terminen.
Ella va a venir.
228
00:19:36,542 --> 00:19:37,759
¿Ella?
229
00:19:38,076 --> 00:19:41,136
Cuando tengo una cita es con una
chica.
230
00:19:41,446 --> 00:19:42,629
¿Cómo creen que aprendí...
231
00:19:42,915 --> 00:19:44,177
.... A dibujar esos pelos?
232
00:19:59,698 --> 00:20:01,996
Lucien, tengo frío
esperé mucho rato.
233
00:20:02,935 --> 00:20:05,392
Perdóname por haberte hecho esperar.
234
00:20:06,438 --> 00:20:10,181
Hoy tengo que hacerte posar
al a¡re libre.
235
00:20:16,582 --> 00:20:18,288
No me has escrito mucho.
236
00:20:18,584 --> 00:20:19,403
No.
237
00:20:19,718 --> 00:20:21,822
Pero te d¡bujo todos los días.
238
00:20:22,788 --> 00:20:25,086
¿Podrías desvest¡rte?
239
00:20:25,657 --> 00:20:27,124
Ya estoy desnuda.
240
00:20:27,793 --> 00:20:29,135
Tengo algo de frío.
241
00:20:29,428 --> 00:20:30,816
¿Puedo acurrucarme junto a t¡?
242
00:20:31,630 --> 00:20:32,938
Si quieres.
243
00:20:47,813 --> 00:20:49,917
Lucien, estoy tan bien.
244
00:20:50,582 --> 00:20:52,004
¿ Quisieras casarte conmigo?
245
00:20:52,317 --> 00:20:53,978
S¡n duda, pequeña.
246
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
Bésame en la boca, con tu lengua.
247
00:20:58,190 --> 00:21:01,011
Bueno,
si insistes.
248
00:21:01,293 --> 00:21:04,239
Después tendrás que posar.
No te pago por nada.
249
00:21:04,730 --> 00:21:05,435
Sí.
250
00:21:05,998 --> 00:21:08,899
D¡me poemas,
me vuelven amorosa.
251
00:21:12,137 --> 00:21:14,401
Tus ojos, en los que no se revela
252
00:21:14,706 --> 00:21:16,606
Nada dulce ni amargo,
253
00:21:17,509 --> 00:21:21,855
Son dos joyas frías en las que se mezcla
El oro con el hierro.
254
00:21:23,015 --> 00:21:26,599
Al verte marchar cadenc¡osa,
Bella en tu abandono,
255
00:21:27,953 --> 00:21:31,980
Se diría una siempre que danza
En el extremo de un bastón.
256
00:21:33,225 --> 00:21:37,491
Bajo el fardo de tu pereza
Tu cabeza de n¡ño
257
00:21:38,563 --> 00:21:42,909
Se balancea con la molic¡e
de un joven elefante.
258
00:21:43,268 --> 00:21:48,410
Y tu cuerpo se inclina y se estira
Cual un fino navío
259
00:21:49,141 --> 00:21:53,646
Que rola bordeando y sumerge
Sus vergas en el agua.
260
00:21:54,980 --> 00:21:59,246
Como un oleaje engrosado por la fusión
De los glaciares rugientes,
261
00:22:00,385 --> 00:22:04,572
Cuando el agua de tu boca sube
Al borde de tus d¡entes,
262
00:22:05,657 --> 00:22:09,320
Yo creo beber un vino de Bohem¡a
Amargo y vencedor,
263
00:22:10,095 --> 00:22:15,032
¡Un cielo líqu¡do que esparce
Estrellas en m¡ corazón!
264
00:22:15,334 --> 00:22:16,358
¡Que bien!
265
00:22:17,069 --> 00:22:18,809
Baudela¡re por la mañana.
266
00:22:19,504 --> 00:22:20,766
¿Llego muy temprano?
267
00:22:21,340 --> 00:22:23,638
Al amanecer la luz es hermosa.
268
00:22:25,143 --> 00:22:26,326
Desvístase.
269
00:22:26,878 --> 00:22:28,015
¿Para qué?
270
00:22:28,947 --> 00:22:30,289
No soy modelo.
271
00:22:34,419 --> 00:22:36,125
Perdón, en ese caso...
272
00:22:36,421 --> 00:22:38,127
P¡enso quedarme vest¡da por ahora.
273
00:22:38,423 --> 00:22:41,244
Entendido. La ayudaré a
¡nstalarse.
274
00:22:58,810 --> 00:23:01,358
Un buen s¡t¡o.
La luz v¡ene de la izqu¡erda.
275
00:23:01,646 --> 00:23:03,307
¿Me permite?
Es perfecto.
276
00:23:05,684 --> 00:23:06,343
Listo.
277
00:23:07,285 --> 00:23:09,105
¿Siempre es tan
madrugador?
278
00:23:09,521 --> 00:23:11,739
No dormí.
Toco el piano.
279
00:23:12,057 --> 00:23:13,604
Yo también.
Ah!
280
00:23:17,129 --> 00:23:18,107
'¿Qué toca?
281
00:23:19,131 --> 00:23:19,870
Bach.
282
00:23:20,799 --> 00:23:22,061
Ah, sí.
Yo no.
283
00:23:22,367 --> 00:23:23,629
Toco en un piano bar.
284
00:23:23,935 --> 00:23:26,278
No tengo n¡nguna ambición
en ese campo.
285
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Es solo para....
286
00:23:28,473 --> 00:23:29,610
pagar mis gastos.
287
00:23:29,941 --> 00:23:31,203
¿En qué sitio toca?
288
00:23:31,476 --> 00:23:32,738
Para ir a escucharlo.
289
00:23:33,712 --> 00:23:35,100
No eso no.
290
00:23:35,414 --> 00:23:37,553
No me lo puede proh¡b¡r.
291
00:23:37,849 --> 00:23:39,669
¿ Y s¡ no le d¡go dónde?
292
00:23:39,951 --> 00:23:40,770
¡ah!
293
00:23:41,086 --> 00:23:42,826
Entonces será más divertido.
294
00:23:43,121 --> 00:23:44,019
Lo segu¡ré.
295
00:23:44,556 --> 00:23:46,342
¿ Y si se lo prohíbo?
296
00:23:46,758 --> 00:23:48,180
Será aún mejor.
297
00:23:48,493 --> 00:23:49,994
Lo segu¡ré
a escond¡das.
298
00:24:11,016 --> 00:24:12,404
¡No soy una rocola!
299
00:24:12,684 --> 00:24:13,867
¿Se burla de mí?
300
00:24:30,769 --> 00:24:34,114
Es porque tienes ojos azules,
301
00:24:34,406 --> 00:24:36,704
que tu cabello se d¡vierte
desaf¡ando al sol
302
00:24:37,008 --> 00:24:39,556
Por su explos¡ón de fuego
303
00:24:39,845 --> 00:24:41,346
...
304
00:24:41,646 --> 00:24:44,626
Es porque t¡enes 20 años
305
00:24:44,916 --> 00:24:47,623
que mascas la vida
como a un fruto rojo
306
00:24:47,919 --> 00:24:50,342
que es cogido, entre r¡sas....
307
00:24:50,655 --> 00:24:51,792
¿Es de usted?
308
00:24:52,090 --> 00:24:53,512
Aznavour.
309
00:24:54,392 --> 00:24:57,179
Crees que todo está permitido...
310
00:24:57,496 --> 00:25:00,283
...y no haces eso a tu cabeza.
311
00:25:00,565 --> 00:25:03,671
Afl¡gida por un momento,
lista para empezar de nuevo.
312
00:25:05,770 --> 00:25:08,398
Juegas con mi corazón
313
00:25:08,673 --> 00:25:11,255
...como un niño malcr¡ado
314
00:25:11,543 --> 00:25:16,162
que ex¡ge un juguete
para reduc¡rlo a migas.
315
00:25:40,605 --> 00:25:42,948
¡Deja t¡rados los
lienzos del maestro!
316
00:25:43,742 --> 00:25:44,640
Sí.
317
00:25:45,944 --> 00:25:47,605
Y los suyos los cuelga.
318
00:25:50,081 --> 00:25:53,903
Pasa las tardes buscando su nombre
en los periódicos.
319
00:25:54,619 --> 00:25:56,917
Si no encuentra un solo
"Salvador Dalí"....
320
00:25:57,222 --> 00:25:58,530
enfurece.
321
00:25:59,190 --> 00:26:00,134
Yo hago lo mismo.
322
00:26:00,425 --> 00:26:02,370
Pero m¡ nombre nunca aparece.
323
00:26:04,362 --> 00:26:05,624
Es una tragedia.
324
00:26:06,498 --> 00:26:07,556
Absolutamente.
325
00:26:14,005 --> 00:26:15,666
No logro dibujarte.
326
00:26:16,374 --> 00:26:18,399
Pero soy muy fácil de hacer.
327
00:26:18,944 --> 00:26:19,603
Sí.
328
00:26:21,346 --> 00:26:22,244
Pero...
329
00:26:23,715 --> 00:26:25,262
Me dan ganas de besarte.
330
00:26:27,085 --> 00:26:28,552
No me puedo concentrar.
331
00:26:28,820 --> 00:26:29,878
Bien...
332
00:26:31,556 --> 00:26:34,138
¿Como haría Kl¡mt?
333
00:26:35,694 --> 00:26:38,356
D¡bujaba muchachas irresistibles...
334
00:26:38,663 --> 00:26:41,609
que metían sus dedos en d¡versas
extremidades.
335
00:26:41,900 --> 00:26:44,118
Y aún así sus d¡bujos
son precisos.
336
00:26:44,436 --> 00:26:46,540
De una línea perfecta.
337
00:26:47,739 --> 00:26:48,763
No lo sé.
338
00:26:49,274 --> 00:26:51,378
Ya d¡bujarlo vestido
me emociona.
339
00:26:51,676 --> 00:26:52,301
Ah.
340
00:26:53,378 --> 00:26:54,242
Luc¡en...
341
00:26:55,180 --> 00:26:55,885
¿Sí?
342
00:26:57,515 --> 00:26:59,016
Supongo que...
343
00:27:00,819 --> 00:27:01,797
Kl¡mt...
344
00:27:03,054 --> 00:27:06,160
debía hacerles el amor
antes de dibujarlas.
345
00:27:10,729 --> 00:27:13,516
Term¡naré después.
346
00:27:28,546 --> 00:27:30,889
No en la cama de Dalí.
347
00:27:31,182 --> 00:27:34,242
No me atrevería en la cama
de Dalí.
348
00:28:05,050 --> 00:28:06,756
Elisabeth,
no puedo dorm¡r.
349
00:28:08,186 --> 00:28:09,448
Cuenta animales.
350
00:28:10,689 --> 00:28:12,668
Piensa en un an¡mal que te calme.
351
00:28:13,925 --> 00:28:14,903
Un panda.
352
00:28:15,460 --> 00:28:19,647
Imagina un panda gordo que atrav¡esa
los bambús...
353
00:28:19,931 --> 00:28:21,478
y desaparece.
354
00:28:21,766 --> 00:28:24,872
Ahora piensa en un segundo
panda....
355
00:28:26,771 --> 00:28:27,954
él te mira.
356
00:28:29,808 --> 00:28:31,230
Y también desaparece.
357
00:28:34,012 --> 00:28:34,956
Un tercero...
358
00:28:35,246 --> 00:28:37,544
Tantos pandas me angustian.
359
00:28:38,783 --> 00:28:40,842
Habla noche y día en mi cabeza.
360
00:28:41,853 --> 00:28:44,071
Y s¡ no escribo o dibujo...
361
00:28:44,389 --> 00:28:45,856
habla aún más...
362
00:28:47,125 --> 00:28:49,309
no sé cómo sacarlo.
363
00:28:50,061 --> 00:28:52,564
No soy yo qu¡en habla.
Es otra voz.
364
00:28:53,531 --> 00:28:54,429
Sí.
365
00:28:55,800 --> 00:28:57,301
Estás poseído.
366
00:28:57,602 --> 00:28:59,502
Algunos lo están.
367
00:28:59,804 --> 00:29:00,702
T¡enen un d¡ablo dentro.
368
00:29:01,005 --> 00:29:03,508
¡No te burles!
369
00:29:04,042 --> 00:29:06,260
Pero "d¡ablo" qu¡ere decir
"doble"
370
00:29:06,878 --> 00:29:08,903
Es por algo
371
00:29:09,347 --> 00:29:10,609
Todos las grandes mentes
t¡ene un d¡ablo.
372
00:29:10,882 --> 00:29:12,782
¿Cómo hago para dormir
entonces?
373
00:29:13,084 --> 00:29:14,506
Me obedeces.
374
00:29:14,819 --> 00:29:17,720
Dejas la p¡ntura y todas
esas tonterías.
375
00:29:18,022 --> 00:29:20,650
Pero yo adoro la p¡ntura.
376
00:29:20,925 --> 00:29:22,108
Qué d¡ces Elisabeth......
377
00:29:24,329 --> 00:29:27,469
Está profundamente dorm¡da.
378
00:29:27,766 --> 00:29:29,825
¿Qu¡én es usted?
¿Qué hace aquí?
379
00:29:30,135 --> 00:29:32,239
Puedes tratarme de tú.
380
00:29:32,537 --> 00:29:33,561
Soy tu voz.
381
00:29:33,838 --> 00:29:36,181
¿No reconoces a tu
sucia voz?
382
00:29:37,375 --> 00:29:38,842
Has crec¡do.
383
00:29:39,844 --> 00:29:41,584
Te has vuelto
repugnante.
384
00:29:42,614 --> 00:29:43,353
Qué quieres?
385
00:29:43,648 --> 00:29:46,628
Tengo algo que proponerte.
386
00:29:49,154 --> 00:29:50,416
¿Con quién hablas?
387
00:29:50,722 --> 00:29:53,179
Con m¡ voz.
No es nada.
388
00:29:58,096 --> 00:30:00,314
Elisabeth no puedo dormir.
389
00:30:01,766 --> 00:30:03,905
Por eso me despiertas.
390
00:30:07,238 --> 00:30:09,695
¿Si me ocupo de t¡ te duermes?
391
00:30:10,241 --> 00:30:12,141
No me ent¡endes.
392
00:30:12,443 --> 00:30:14,582
Estoy poseído por
el demon¡o.
393
00:30:15,914 --> 00:30:17,381
¡C¡ertamente!
394
00:30:18,716 --> 00:30:20,820
¿Si hacemos el amor
te duermes?
395
00:30:21,119 --> 00:30:21,938
¿Eh?
396
00:30:22,754 --> 00:30:24,381
Bien...
Y yo también.
397
00:30:24,689 --> 00:30:26,589
Pero en serio...
398
00:30:26,891 --> 00:30:28,791
creo que necesito un exorc¡smo.
399
00:30:29,093 --> 00:30:29,991
¿Ah sí?
400
00:30:30,295 --> 00:30:31,353
Espera...
401
00:30:31,896 --> 00:30:33,033
Soy muy buena en eso.
402
00:30:34,899 --> 00:30:36,400
Muéstramelo.
403
00:30:41,339 --> 00:30:43,523
¿Conoce el folclor yiddish?
404
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Un poco.
Con aires rusos.
405
00:30:46,010 --> 00:30:47,352
Y de jazz.
406
00:30:47,912 --> 00:30:51,291
Haga una prueba.
Sin payasadas.
407
00:30:51,616 --> 00:30:53,561
Agitan a los niños
frág¡les.
408
00:30:54,185 --> 00:30:56,847
Están enfermos?
Nad¡e me dijo.
409
00:30:57,155 --> 00:30:58,577
Recogemos a los niños...
410
00:30:58,890 --> 00:31:02,109
...cuyos padres
mueren por la droga.
411
00:31:02,393 --> 00:31:04,816
Es d¡fícil descr¡bir
a estos niños.
412
00:31:05,830 --> 00:31:07,934
A veces están como petr¡ficados.
413
00:31:08,933 --> 00:31:11,151
Esto no es para mí.
Lo siento.
414
00:31:11,736 --> 00:31:14,637
¿No qu¡ere intentarlo?
415
00:31:15,406 --> 00:31:17,704
Solo por hoy, ayúdeme.
416
00:31:23,081 --> 00:31:24,025
Vamos.
417
00:31:24,682 --> 00:31:25,660
Vamos
418
00:31:26,517 --> 00:31:27,256
¡Vamos!
419
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
Soy Luc¡en, tomen
sus instrumentos.
420
00:31:40,999 --> 00:31:43,024
Veamos que han aprendido.
421
00:32:04,689 --> 00:32:06,748
...
422
00:34:05,576 --> 00:34:06,600
Lánzate.
423
00:34:08,179 --> 00:34:09,157
No, yo me...
424
00:34:09,847 --> 00:34:12,304
me p¡erdo cuando hay que
improvisar.
425
00:34:13,184 --> 00:34:15,323
Regresa a tocar el piano
con tu padre!
426
00:34:16,554 --> 00:34:19,614
Rev¡sé los acordes de Django....
427
00:34:19,891 --> 00:34:21,358
Django no sabía escr¡b¡r
música.
428
00:34:21,659 --> 00:34:22,921
¿ Y entonces?
429
00:34:23,227 --> 00:34:25,013
Él miraba su guitarra.
430
00:34:26,631 --> 00:34:28,576
Vamos.
M¡ra tu guitarra...
431
00:34:29,233 --> 00:34:31,053
y cuentas una h¡storia.
432
00:34:31,702 --> 00:34:33,010
Así de simple.
433
00:34:33,304 --> 00:34:34,202
¿Con palabras?
434
00:34:34,505 --> 00:34:35,893
No, solo con notas.
435
00:34:36,174 --> 00:34:37,152
¿En menor?
436
00:34:39,377 --> 00:34:42,119
Django no sabía de acordes
ni de notas.
437
00:34:42,413 --> 00:34:44,517
Pero sabía tocar mús¡ca.
438
00:34:55,693 --> 00:34:57,638
¿Nos veremos la semana
próxima?
439
00:35:46,010 --> 00:35:47,796
Con respecto a la guitarra...
440
00:35:48,679 --> 00:35:49,703
¡Vamos!
441
00:35:50,014 --> 00:35:51,800
Trabajas día y noche.
442
00:35:52,083 --> 00:35:54,745
Y en una semana le muestras.
443
00:35:55,987 --> 00:35:56,612
Estás listo...
444
00:35:56,888 --> 00:35:58,913
Para qué tocar como
Django Re¡nhardt?
445
00:35:59,223 --> 00:36:00,690
ÉI toca con dos dedos.
446
00:36:03,694 --> 00:36:04,831
El resto...
447
00:36:05,129 --> 00:36:06,710
no los neces¡ta.
448
00:36:07,498 --> 00:36:08,635
El resto...
449
00:36:09,133 --> 00:36:10,794
Ios puede sacr¡ficar.
450
00:36:12,603 --> 00:36:14,662
Mira...
con sólo dos dedos.
451
00:36:24,248 --> 00:36:25,192
¡mierda!
452
00:36:53,377 --> 00:36:54,514
Es así.
453
00:36:55,179 --> 00:36:57,124
Es necesario sacrificar
algunas cosas.
454
00:36:58,449 --> 00:37:01,316
Te he dicho que dejes
la p¡ntura.
455
00:37:02,720 --> 00:37:03,778
Al final...
456
00:37:04,388 --> 00:37:06,527
mira como term¡nan.
457
00:37:08,259 --> 00:37:09,123
¿y has visto a tu mujer?
458
00:37:12,230 --> 00:37:14,369
¿Qué? Ella me agrada.
459
00:37:15,032 --> 00:37:16,056
No.
460
00:37:16,367 --> 00:37:17,675
Te agradaba antes.
461
00:37:18,202 --> 00:37:19,624
Eres una basura.
462
00:37:20,638 --> 00:37:24,779
Es un Rubens
Es una Hipopo Dama
463
00:37:25,076 --> 00:37:27,704
Con una " D'
Al igual que en "marshmallow'
464
00:37:29,480 --> 00:37:32,187
Y si agu¡joneo
a esta Hipopo Dama
465
00:37:33,484 --> 00:37:36,544
Es porque con ella
los prec¡os son al por mayor
466
00:37:37,755 --> 00:37:42,260
Oh, qué suspenso
por m¡ Hipopo Dama
467
00:37:42,560 --> 00:37:45,939
Con una " D'
Al igual que en "relájate'
468
00:37:46,230 --> 00:37:50,291
Los resortes crujen
bajo la Hipopo Dama
469
00:37:50,601 --> 00:37:53,946
pero sobre ella
me siento b¡en en su piel
470
00:37:55,506 --> 00:37:58,805
Esto no es poco
esta Hipopo Dama
471
00:37:59,110 --> 00:38:02,932
Con una " D'
Al ¡gual que en "G¡goló"
472
00:38:03,247 --> 00:38:06,432
Cuando estoy entre
mi H¡popo Dama...
473
00:38:06,717 --> 00:38:09,982
Para él yo soy buscavidas
474
00:38:10,288 --> 00:38:12,506
que vendo todo de todo
475
00:38:13,524 --> 00:38:15,822
Y s¡ usted es un fracaso
476
00:38:16,460 --> 00:38:19,202
Se puede decir que soy
una hembra cal¡ente
477
00:38:19,530 --> 00:38:22,033
Las cavernas que sondeo
me dejan frío
478
00:38:22,300 --> 00:38:25,758
De verdad,
Antoine tiene derecho
479
00:38:26,070 --> 00:38:28,652
m¡ sent¡m¡ento es tan profundo
480
00:38:28,939 --> 00:38:32,158
que todo lo que ha hecho
es llegar al fondo
481
00:38:32,476 --> 00:38:35,343
Antoine, el fanático.
482
00:38:35,646 --> 00:38:38,865
Conm¡go él no es presum¡do
483
00:38:39,150 --> 00:38:41,892
Yo soy su chica,
yo soy su chica.
484
00:38:42,186 --> 00:38:44,928
Anto¡ne, es m¡ amigo.
485
00:38:47,525 --> 00:38:48,583
¡Bravo!
486
00:38:48,859 --> 00:38:50,599
Una creación de
Lucien Ginsburg.
487
00:38:55,299 --> 00:38:56,766
¿y entonces, es la gloria?
488
00:38:57,068 --> 00:38:59,127
Voy a regresar a la p¡ntura.
489
00:38:59,437 --> 00:39:01,257
Déjate de tonterías.
490
00:39:01,539 --> 00:39:02,358
Oh, Boris Vian.
491
00:39:02,673 --> 00:39:04,061
Tienes una oportun¡dad...
492
00:39:04,342 --> 00:39:05,764
ha ven¡do a escucharte.
493
00:39:06,077 --> 00:39:08,181
Es un amigo,
le he hablado b¡en de ti.
494
00:39:08,479 --> 00:39:10,822
Solo escuché la última canción.
495
00:39:11,115 --> 00:39:12,935
Esta b¡en.
Sigue así, amigo.
496
00:39:28,399 --> 00:39:30,424
"La jambe de bois"
497
00:39:33,537 --> 00:39:35,994
Érase una vez
una pata de palo
498
00:39:36,307 --> 00:39:37,729
que buscaba un dueño
499
00:39:38,876 --> 00:39:41,504
Se dijo: " S¡ de hecho
nad¡e me quiere,
500
00:39:41,779 --> 00:39:43,758
No me importa
una bala en el corazón'
501
00:39:44,081 --> 00:39:46,060
Llegando al campo de batalla
502
00:39:46,350 --> 00:39:48,489
a la altura de las metralletas
503
00:39:48,786 --> 00:39:50,333
se cruzó con una bala de cañón
504
00:39:50,621 --> 00:39:52,407
que silbaba a pleno pulmón
505
00:39:52,690 --> 00:39:54,908
Le dijo "M¡ amigo,
me agrada tu boca
506
00:39:55,226 --> 00:39:57,012
"T ú que vas a matar cosacos
507
00:39:57,294 --> 00:39:59,398
sé un amor
y haz un desvío...
508
00:39:59,697 --> 00:40:01,437
antes de partir al ataque'
509
00:40:01,732 --> 00:40:03,996
"P ero este es el problema:
No me gustan los campesinos".
510
00:40:04,301 --> 00:40:05,802
"Y si qu¡eres ayudarme,
511
00:40:06,103 --> 00:40:10,051
esqu¡va a los cosacos,
búscame ese of¡c¡al francés'
512
00:40:10,341 --> 00:40:11,160
Es muy malo.
513
00:40:11,475 --> 00:40:13,261
¡Cállate!
514
00:40:13,544 --> 00:40:16,843
"Si le cercenas una p¡erna,
puedes confiar en mi palabra"
515
00:40:17,148 --> 00:40:20,891
"que s¡ la gangrena se entromete
yo seré su pata de palo'
516
00:40:21,185 --> 00:40:22,402
Form¡dable.
517
00:40:24,088 --> 00:40:25,476
Pero yo...
518
00:40:26,624 --> 00:40:29,172
No cree que me falta
un poco de....
519
00:40:29,827 --> 00:40:31,328
¿De qué?
520
00:40:32,096 --> 00:40:33,802
De presencia escénica.
521
00:40:34,465 --> 00:40:35,727
Ah, sí, sí.
522
00:40:36,033 --> 00:40:38,172
Eso lo molesta.
523
00:40:38,702 --> 00:40:39,248
Sí.
524
00:40:40,237 --> 00:40:41,818
Debe ba¡lar muy mal.
525
00:40:42,106 --> 00:40:43,323
Jamás ba¡lo.
526
00:40:43,607 --> 00:40:45,871
Además tengo una voz sucia.
527
00:40:46,177 --> 00:40:47,280
No.
528
00:40:49,780 --> 00:40:50,599
No.
529
00:40:51,949 --> 00:40:53,814
No t¡ene una voz suc¡a.
530
00:40:54,418 --> 00:40:55,123
¡Hé!
531
00:40:55,419 --> 00:40:57,239
Va a hacer que lo atropellen.
532
00:40:57,688 --> 00:40:59,428
No, solo
espero un tax¡.
533
00:41:01,525 --> 00:41:04,471
Cuando los choferes me vean tendrán
que parar.
534
00:41:05,229 --> 00:41:08,175
Permite que espere con usted?
Claro.
535
00:41:08,466 --> 00:41:10,093
La calle es de todos.
536
00:41:17,741 --> 00:41:19,880
Tengo un doble que me sigue.
537
00:41:21,145 --> 00:41:22,453
Conozco eso.
538
00:41:23,647 --> 00:41:24,671
¿Tiene uno tamb¡én?
539
00:41:25,416 --> 00:41:26,633
Es un hombre lobo.
540
00:41:29,320 --> 00:41:30,981
No soy nada s¡n él.
541
00:41:32,623 --> 00:41:33,362
Ah.
542
00:41:33,824 --> 00:41:35,689
Todo los cantantes tienen uno?
543
00:41:36,527 --> 00:41:37,949
Todos los poetas...
544
00:41:41,665 --> 00:41:44,532
¿Qué hacen?
Esperamos un tax¡.
545
00:41:44,802 --> 00:41:48,101
¿ Ya que están aquí podrían
llevarnos?
546
00:41:49,540 --> 00:41:51,167
Les doy alojamiento
a los "Frères Jacques".
547
00:41:51,442 --> 00:41:52,864
Los adoro.
548
00:41:55,346 --> 00:41:55,926
Mire.
549
00:41:57,214 --> 00:41:58,602
Todos están aquí.
550
00:41:59,817 --> 00:42:00,920
Gruñón.
551
00:42:04,188 --> 00:42:05,246
Simplón.
552
00:42:08,926 --> 00:42:09,665
Feliz
553
00:42:09,960 --> 00:42:11,746
¿ Y?
Dorm¡lón.
554
00:42:12,062 --> 00:42:13,450
Dorm¡lón.
555
00:42:33,117 --> 00:42:34,618
Bebo
556
00:42:34,919 --> 00:42:36,819
S¡stemát¡camente
557
00:42:37,855 --> 00:42:42,315
Para olv¡dar
a los amigos de m¡ mujer
558
00:42:43,160 --> 00:42:47,585
Bebo,
sistemáticamente
559
00:42:47,898 --> 00:42:53,006
Para olv¡dar
todas mis miser¡as
560
00:42:54,538 --> 00:42:58,565
Bebo en dos¡s
demasiado altas
561
00:42:58,842 --> 00:43:02,664
Veo
elefantes rosas
562
00:43:02,980 --> 00:43:07,007
Arañas en el chaleco
de mi smoking
563
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
Murc¡élagos en el techo
564
00:43:10,354 --> 00:43:11,821
del salón
565
00:43:12,122 --> 00:43:12,907
Salón.
566
00:43:14,091 --> 00:43:15,558
Bebo...
567
00:43:15,859 --> 00:43:17,998
en mi tiempo l¡bre
568
00:43:18,295 --> 00:43:21,833
Para el alma,
para no ver mi rostro
569
00:43:22,800 --> 00:43:27,578
Bebo
sin placer
570
00:43:27,871 --> 00:43:32,490
Para que no me digas
que vaya acabando
571
00:43:43,120 --> 00:43:44,940
El amor...
Bebo...
572
00:43:45,255 --> 00:43:47,200
dijo mucho más
573
00:43:47,491 --> 00:43:48,150
Siempre...
574
00:43:48,425 --> 00:43:51,371
Bebo...
Estos elefantes rosas
575
00:43:51,695 --> 00:43:54,038
Estas arañas en el chaleco
576
00:43:54,331 --> 00:43:55,832
S¡stemát¡camente
577
00:43:56,133 --> 00:43:58,476
Estos murc¡élagos
en el techo
578
00:43:58,769 --> 00:44:00,316
Todas mis m¡serias
579
00:44:00,604 --> 00:44:02,663
Bebo...
Bebo...
580
00:44:02,973 --> 00:44:03,951
Bebo...
581
00:44:04,241 --> 00:44:06,539
Bebo
582
00:44:27,031 --> 00:44:28,817
¿Café? ¿Pan con mantequ¡lla?
583
00:44:29,133 --> 00:44:30,111
¿Qué hora es?
584
00:44:30,401 --> 00:44:33,427
¡Siempre estamos en la hora.
Desayuno completo para el pianista!
585
00:44:42,446 --> 00:44:43,185
Increíble.
586
00:44:43,480 --> 00:44:45,698
Somos deport¡stas completos...
587
00:44:45,983 --> 00:44:49,965
que trabajamos los bíceps al
servicio de la canc¡ón.
588
00:44:50,287 --> 00:44:53,825
Yo creía que las coreografías eran
solo en escena
589
00:44:54,124 --> 00:44:57,548
Esta profesión exige
una sinceridad total.
590
00:44:57,828 --> 00:44:58,453
Ya aprenderás.
591
00:44:58,762 --> 00:44:59,979
Tendré una pelea con m¡ ch¡ca.
592
00:45:00,264 --> 00:45:03,370
No creerá que ustedes
me prepararon el desayuno.
593
00:45:03,667 --> 00:45:05,453
¡Con tal que lo crea el públ¡co!
594
00:45:05,769 --> 00:45:07,953
No la conocen. Es muy celosa.
595
00:45:08,238 --> 00:45:10,536
Me voy. Grac¡as.
596
00:45:10,841 --> 00:45:11,705
No te vayas.
597
00:45:12,009 --> 00:45:13,590
No has pagado.
598
00:45:13,877 --> 00:45:16,016
¡Qu¡ere irse sin pagar!
No tengo un centavo.
599
00:45:16,313 --> 00:45:18,577
Entonces cántanos algo.
600
00:45:20,884 --> 00:45:22,943
Bien.
Pero rápido.
601
00:45:25,022 --> 00:45:27,570
"Le po¡nçonneur des lilas'
602
00:45:27,858 --> 00:45:30,440
Yo soy el ¡nspector de Les Lilas
603
00:45:30,761 --> 00:45:33,503
la gente pasa por mi lado
y no me m¡ra
604
00:45:33,797 --> 00:45:37,176
No hay sol bajo tierra,
ni anécdotas sobre cruceros.
605
00:45:37,468 --> 00:45:40,733
Para matar el aburrimiento, guardo
en m¡ chaqueta artículos del Readers' Digest
606
00:45:41,038 --> 00:45:42,539
Nada mal.
607
00:45:42,840 --> 00:45:43,499
Cont¡núa.
608
00:45:46,243 --> 00:45:48,620
Donde señalan,
609
00:45:48,912 --> 00:45:51,699
que la gente se está yendo
lentamente a Miami
610
00:45:51,982 --> 00:45:55,406
Todo esto mientras juego al payaso
en esta profunda cueva
611
00:45:55,719 --> 00:45:59,416
Al parecer, no hay trabajo estúpido.
Yo agujereo los boletos.
612
00:45:59,723 --> 00:46:00,747
¿ Qué sigue?
613
00:46:01,024 --> 00:46:03,003
Tengo que ¡rme.
Ella va a gritarme.
614
00:46:03,293 --> 00:46:04,396
Bueno vete.
615
00:46:04,695 --> 00:46:07,152
Pero déjanos la canción...
616
00:46:07,464 --> 00:46:08,408
¿... Señor...?
617
00:46:08,699 --> 00:46:10,041
Luc¡en G¡nsburg.
618
00:46:10,334 --> 00:46:13,235
Ah no, neces¡tas un cambio.
619
00:46:13,537 --> 00:46:15,357
Hay que buscarte un nuevo nombre.
620
00:46:18,275 --> 00:46:21,062
Yo soy el ¡nspector de Les Lilas
621
00:46:21,345 --> 00:46:24,007
Arts et Met¡ers directo por Levallois
622
00:46:24,314 --> 00:46:27,818
estoy harto de esto, yo con m¡ capa
en esta cloaca
623
00:46:28,118 --> 00:46:31,781
Qu¡s¡era ser un sobrecargo
dejar esta capa en el vestuario
624
00:46:32,055 --> 00:46:35,513
Un día vendrá, estoy seguro
cuando podré escapar al campo
625
00:46:37,261 --> 00:46:40,799
partiré a la gran ruta
cueste lo que cueste
626
00:46:41,098 --> 00:46:44,158
Y si para mí no hay mas tiempo
me ¡ré con los p¡es por delante.
627
00:46:44,468 --> 00:46:47,130
Hago los agujeros, los pequeños agujeros
más pequeños agujeros
628
00:46:47,437 --> 00:46:50,019
los pequeños agujeros, los pequeños agujeros
más pequeños agujeros
629
00:46:50,307 --> 00:46:52,491
Ha de llegar el momento
630
00:46:52,776 --> 00:46:55,677
en que tomaré un arma
631
00:46:55,979 --> 00:46:58,561
y haré un agujero, un pequeño agujero
un último pequeño agujero
632
00:46:58,849 --> 00:47:01,591
un pequeño agujero, un pequeño agujero
un último pequeño agujero.
633
00:47:01,885 --> 00:47:04,592
Y me echarán en un gran agujero
Donde no sabré más...
634
00:47:04,888 --> 00:47:07,994
...de agujeros, de pequeños agujeros
de pequeños agujeros...
635
00:47:15,132 --> 00:47:16,520
Gracias, apát¡co público.
636
00:47:16,834 --> 00:47:19,382
Este es un concierto
Gainsburgés.
637
00:47:19,670 --> 00:47:21,376
Escrito y compuesto por...
638
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
...Serge Gainsbourg.
639
00:47:28,512 --> 00:47:29,297
¿Es usted?
640
00:47:30,781 --> 00:47:31,918
Absolutamente.
641
00:47:32,216 --> 00:47:33,843
Que bien.
Yo soy cantante.
642
00:47:35,252 --> 00:47:37,038
Serge, ¿vamos?
Sí.
643
00:47:37,988 --> 00:47:39,489
Si quiere una canc¡ón...
644
00:47:39,790 --> 00:47:43,135
...escriba donde mis padres,
Calle Chaptal, Paris 9.
645
00:47:56,440 --> 00:47:58,943
Yo soy el ¡nspector de Les Lilas
646
00:47:59,243 --> 00:48:02,781
Me cruzo con el Zar
pero no me reconoce
647
00:48:03,080 --> 00:48:05,184
Mi hijo es una estrella
648
00:48:05,482 --> 00:48:06,540
Una estrella
649
00:48:06,850 --> 00:48:11,355
pero todas las semanas
se reúne con sus padres.
650
00:48:12,689 --> 00:48:15,590
Siempre lo he d¡cho:
"La canc¡ón popular es una mierda".
651
00:48:15,893 --> 00:48:16,917
Sí, papá.
652
00:48:17,527 --> 00:48:19,188
Pero igual estoy orgulloso.
653
00:48:23,367 --> 00:48:25,995
Tengo varias cartas
para t¡.
654
00:48:26,303 --> 00:48:26,849
Dámelas.
655
00:48:27,137 --> 00:48:29,321
No me concierne pero....
656
00:48:29,606 --> 00:48:31,631
están escritas con adornos y cosas
en los sobres.
657
00:48:31,942 --> 00:48:34,570
Eso no es del correo!
658
00:48:37,414 --> 00:48:39,712
Si tu nov¡a se entera que
escondo...
659
00:48:40,017 --> 00:48:41,439
Ella ya te detesta.
660
00:48:42,185 --> 00:48:43,004
¿ Y tu madre?
661
00:48:43,287 --> 00:48:46,154
¿Qué le digo si las ve?
662
00:48:46,723 --> 00:48:49,146
Mamá sueña con que la deje.
663
00:48:49,459 --> 00:48:52,678
Pero dejarla y engañarla...
664
00:48:52,963 --> 00:48:55,147
...no es lo mismo.
Papá!
665
00:49:08,245 --> 00:49:09,826
¿Puedo leerlas?
666
00:49:14,051 --> 00:49:15,313
Puedes leer estas.
667
00:49:15,619 --> 00:49:17,246
Estas las guardo yo.
668
00:49:17,521 --> 00:49:18,465
¿Por qué?
669
00:49:18,755 --> 00:49:20,973
¿Tienes secretos?
No.
670
00:49:21,291 --> 00:49:22,428
Es por el trabajo.
671
00:49:22,726 --> 00:49:24,432
¿Entonces por qué las escondes?
672
00:49:24,728 --> 00:49:27,834
No ins¡stas.
Es la naturaleza humana.
673
00:49:28,932 --> 00:49:32,595
Dios da a Adán y Eva todo un
jardín del Edén.
674
00:49:33,403 --> 00:49:34,984
Tan sólo un árbol les es prohib¡do.
675
00:49:35,272 --> 00:49:38,093
Y es el único que les interesa.
676
00:49:38,408 --> 00:49:39,955
Lo sé, papá.
677
00:49:40,243 --> 00:49:43,428
Y ahora, D¡os te d¡ce:
"Déjame en paz!
678
00:49:44,915 --> 00:49:46,701
Es mamá.
¡Escóndelas!
679
00:49:49,286 --> 00:49:51,231
Son una famil¡a de ¡d¡otas.
680
00:49:51,521 --> 00:49:53,739
Lucien esta aquí y nad¡e me dice
nada.
681
00:49:54,858 --> 00:49:56,041
Acabo de llegar mamá.
682
00:49:56,760 --> 00:49:58,102
¿Te quedas a comer?
683
00:49:58,795 --> 00:49:59,773
No.
684
00:50:00,097 --> 00:50:01,519
¿No quieres llevarte
algo de borscht?
685
00:50:01,798 --> 00:50:04,585
No gracias, tus botellas...
686
00:50:05,235 --> 00:50:07,863
...Cierran mal.
Me ensuc¡o todo.
687
00:50:08,171 --> 00:50:09,115
Toma.
688
00:50:09,506 --> 00:50:10,973
No sé por qué me doy el trabajo...
689
00:50:11,274 --> 00:50:14,095
...s¡ tu novia lo tira todo
a la basura.
690
00:50:14,411 --> 00:50:16,231
¿Cómo puedes dec¡r eso?
No la conoces.
691
00:50:18,815 --> 00:50:19,361
Mmmm.
692
00:50:23,286 --> 00:50:23,911
Lucien.
693
00:50:25,389 --> 00:50:27,129
¿Quién es la chica
que te escribe?
694
00:50:27,758 --> 00:50:29,464
¿Crees que te voy a dec¡r?
695
00:50:30,961 --> 00:50:33,304
Es por el trabajo.
¿No, papá?
696
00:50:34,364 --> 00:50:35,308
¿Una cantante?
697
00:50:36,066 --> 00:50:37,010
No diré nada.
698
00:50:37,334 --> 00:50:38,596
¿Es famosa?
699
00:50:38,869 --> 00:50:40,291
No lo sabrás por mí.
700
00:50:43,673 --> 00:50:45,015
Es Juliette Gréco.
701
00:50:47,310 --> 00:50:49,016
¿Quién es
Juliette Gréco?
702
00:50:53,550 --> 00:50:55,450
No qu¡ero que vayas.
703
00:50:56,153 --> 00:50:58,292
Estás exagerando.
704
00:50:58,622 --> 00:50:59,805
¿Exagerando?
705
00:51:01,358 --> 00:51:04,896
¿Conoces a muchas mujeres que lleven a
su hombre donde la Gréco?
706
00:51:05,195 --> 00:51:06,617
Para que no conduzca...
707
00:51:07,364 --> 00:51:10,231
La próxima vez tomemos un taxi.
708
00:51:30,754 --> 00:51:32,858
¿ Qué esperas para entrar?
709
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
Déjame en paz.
710
00:51:34,758 --> 00:51:36,623
Estoy tomando al¡ento.
711
00:51:36,927 --> 00:51:38,235
Vamos...
712
00:51:38,528 --> 00:51:39,950
Entra...
¡Mierda, ya basta!
713
00:51:40,230 --> 00:51:41,891
¡Entra!
¡Ya basta!
714
00:51:42,199 --> 00:51:44,747
¿Cómo quieres que te lo d¡ga?
¿Así?
715
00:51:46,269 --> 00:51:49,807
Para, yo estoy de
tu lado.
716
00:51:50,807 --> 00:51:54,345
Si quieres seducir a la Gréco,
déjate llevar.
717
00:51:54,644 --> 00:51:55,429
Pero...
718
00:51:55,712 --> 00:51:58,613
vengo a vender m¡s canciones,
no a seducir a la Gréco!
719
00:52:00,283 --> 00:52:03,468
Crees que te ¡nvitó
en plena noche...
720
00:52:03,753 --> 00:52:06,210
¿sólo para oírte cantar?
721
00:52:06,523 --> 00:52:08,070
Deja de tocarme.
722
00:52:13,230 --> 00:52:14,049
Señor Gainsbourg,
723
00:52:15,999 --> 00:52:18,979
debe entrar al salón...
724
00:52:19,269 --> 00:52:20,657
...y esperar.
725
00:52:20,937 --> 00:52:22,564
La señora me ha dado la
noche libre.
726
00:52:52,068 --> 00:52:52,966
¡Mierda!
727
00:53:02,145 --> 00:53:03,362
¿Hace la limp¡eza?
728
00:53:05,615 --> 00:53:06,957
Tengo gente para eso.
729
00:53:13,156 --> 00:53:15,295
Es cristal,
así descalza...
730
00:53:15,592 --> 00:53:17,014
podría lastimarse.
731
00:53:17,694 --> 00:53:19,798
El único herido es usted.
732
00:53:27,537 --> 00:53:28,640
¿Le gusta esa pintura?
733
00:53:28,939 --> 00:53:30,725
Eh.... No.
734
00:53:31,007 --> 00:53:32,907
No había v¡sto la pared.
735
00:53:33,210 --> 00:53:36,509
Pero podría decirle que sí
sólo para complacerla.
736
00:53:36,813 --> 00:53:38,360
¿La rosa.
Para quién es?
737
00:53:44,955 --> 00:53:46,092
Amo sus canc¡ones.
738
00:53:48,425 --> 00:53:49,608
Yo la amo a usted.
739
00:53:53,063 --> 00:53:55,361
Estamos de acuerdo en algo.
740
00:53:56,499 --> 00:53:58,876
Nos amamos mutuamente.
741
00:54:07,110 --> 00:54:09,169
Discúlpeme. Estoy muy por
debajo de todo.
742
00:54:18,255 --> 00:54:20,439
Y la hago reír...
743
00:54:20,724 --> 00:54:21,861
voy al p¡ano.
744
00:54:40,110 --> 00:54:43,455
Es porque tienes los ojos azules
745
00:54:43,747 --> 00:54:45,647
que tus cabellos...
746
00:54:45,949 --> 00:54:47,530
Tengo los ojos negros.
747
00:54:50,053 --> 00:54:51,998
Si quisiera oír a
Aznavour...
748
00:54:52,289 --> 00:54:54,029
Usted no estaría aquí.
749
00:55:11,775 --> 00:55:12,753
Eh...
750
00:55:13,209 --> 00:55:14,471
Esta se llama...
751
00:55:14,778 --> 00:55:15,881
..."La javanaise".
752
00:55:21,785 --> 00:55:24,413
"La javanaise"
753
00:55:27,924 --> 00:55:32,702
Admito que no sufrí
por t¡, mi amor.
754
00:55:32,996 --> 00:55:37,740
Antes de oír de ti,
mi amor.
755
00:55:38,034 --> 00:55:42,653
No estés triste
756
00:55:42,972 --> 00:55:47,750
mientras ba¡las La Javana¡se
757
00:55:48,044 --> 00:55:51,389
Nuestro amor duró
758
00:55:51,681 --> 00:55:56,505
el tiempo de una canción.
759
00:55:57,253 --> 00:55:58,197
Esa me gusta.
760
00:55:58,855 --> 00:56:00,516
¿Cómo se baila?
761
00:56:01,891 --> 00:56:03,392
No bailo muy b¡en.
762
00:56:10,367 --> 00:56:11,914
¿Me permite?
763
00:56:47,537 --> 00:56:52,236
No estés triste
764
00:56:52,509 --> 00:56:57,014
mientras bailas la Javana¡se
765
00:56:57,313 --> 00:57:00,419
Nuestro amor duró
766
00:57:00,717 --> 00:57:05,142
el tiempo de una canción.
767
00:57:06,723 --> 00:57:10,591
Ay, Abr¡I me hace buscar
en vano el amor.
768
00:57:13,196 --> 00:57:14,413
¿Espera a algu¡en?
769
00:57:19,436 --> 00:57:20,744
V¡enen por usted.
770
00:57:21,271 --> 00:57:22,488
Vienes, ¿Serge?
771
00:57:37,987 --> 00:57:40,615
Deseba encontrar en ti
772
00:57:40,924 --> 00:57:42,664
ese amor
773
00:57:43,393 --> 00:57:47,341
No estés triste
774
00:57:48,431 --> 00:57:52,208
mientras bailas la Javana¡se
775
00:57:53,436 --> 00:57:57,054
Nuestro amor duró
776
00:57:57,340 --> 00:58:04,485
el tiempo de una canción.
777
00:58:11,921 --> 00:58:13,946
No duermes jamás?
778
00:58:14,757 --> 00:58:15,735
Jamás, pequeña.
779
00:58:16,025 --> 00:58:16,571
Ven.
780
00:58:19,262 --> 00:58:20,240
Yo tampoco.
781
00:58:20,563 --> 00:58:24,021
Escucho voces en mi cabeza.
782
00:58:24,601 --> 00:58:25,340
¿Tú tamb¡én?
783
00:58:26,703 --> 00:58:28,648
Llévame en tus brazos.
784
00:58:28,938 --> 00:58:29,643
Ven.
785
00:58:44,854 --> 00:58:46,355
Serge, ¿vienes?
786
00:58:46,823 --> 00:58:47,960
Serge....
787
00:58:50,793 --> 00:58:51,578
¿ V¡enes?
788
00:59:11,681 --> 00:59:13,228
¿Regresamos dónde la Gréco?
789
00:59:13,983 --> 00:59:16,645
¿Donde la Gréco?
¡Claro que no!
790
00:59:16,953 --> 00:59:18,580
Llévame con mis padres.
791
00:59:18,855 --> 00:59:21,358
Ella ama tus canciones.
792
00:59:21,658 --> 00:59:23,683
Mis canciones son una cosa.
793
00:59:23,993 --> 00:59:26,052
En cambio yo...
es diferente.
794
00:59:26,930 --> 00:59:28,318
Te engañas a ti m¡smo.
795
00:59:28,631 --> 00:59:32,089
Te dejo con tus viejos y me voy
donde Gréco.
796
00:59:32,368 --> 00:59:34,586
Sin mí no vas a n¡ngún lado!
797
00:59:37,974 --> 00:59:42,752
"Elaeudanla Téité¡a"
798
01:01:02,825 --> 01:01:04,531
Eso es música!
799
01:01:05,662 --> 01:01:06,606
¡Súper!
800
01:01:06,896 --> 01:01:09,114
¡Vas a vender por tr¡pl¡cado!
801
01:01:09,399 --> 01:01:10,661
Dos para tus padres....
802
01:01:10,967 --> 01:01:12,514
...uno para ti.
Escribe para Johnny Hallyday.
803
01:01:12,802 --> 01:01:14,861
Prefiero mor¡r.
804
01:01:15,538 --> 01:01:18,041
¿Entonces, para She¡la?
¡Déjame en paz!
805
01:01:19,108 --> 01:01:21,736
No escr¡bo para oyentes
pre púberes.
806
01:01:22,412 --> 01:01:25,711
Entonces por qué relees ¿"Lol¡ta"?
807
01:01:26,015 --> 01:01:29,360
Es dist¡nto. Pervertir a la juventud.
Eso me gusta.
808
01:01:29,652 --> 01:01:30,277
Hagamos eso.
809
01:01:30,586 --> 01:01:33,009
Tienes que darles lo que
te p¡den.
810
01:01:33,289 --> 01:01:35,507
Hazlos creer eso.
811
01:01:35,825 --> 01:01:38,567
Fabrica manzanas envenenadas.
812
01:01:40,863 --> 01:01:42,285
Puede ser, sí.
813
01:01:44,667 --> 01:01:46,692
Tomar a una joven de
20 años...
814
01:01:46,969 --> 01:01:48,869
convertirla en objeto de
un escándalo.
815
01:01:49,706 --> 01:01:50,650
¿France Gall?
816
01:01:52,075 --> 01:01:53,099
Ah, no.
817
01:01:54,844 --> 01:01:56,584
Ya tenemos una c¡ta con su padre.
818
01:01:59,916 --> 01:02:01,975
No ¡ré,
France Gall...
819
01:02:05,121 --> 01:02:06,827
Conoces a su padre?
820
01:02:08,791 --> 01:02:11,851
¿Señor Ga¡nsbourg,
viene a ver a los yeyés?
821
01:02:12,795 --> 01:02:15,457
Hay que ¡r donde está
el dinero.
822
01:02:15,765 --> 01:02:19,587
No sea cínico, nuestro público
puede ser exigente.
823
01:02:19,902 --> 01:02:21,722
"Toma el d¡nero y corre"
824
01:02:22,004 --> 01:02:25,189
Los gustos de los jóvenes
son mister¡osos....
825
01:02:25,475 --> 01:02:27,852
Aman lo que les damos.
826
01:02:28,177 --> 01:02:29,519
No siempre.
827
01:02:30,847 --> 01:02:32,826
¿Fuma?
No.
828
01:02:33,116 --> 01:02:34,902
N¡ cuando papá no la ve?
829
01:02:38,821 --> 01:02:41,927
Es triste pero le obedezco en todo.
830
01:02:42,191 --> 01:02:43,818
¿Le gustan mis canciones?
831
01:02:44,327 --> 01:02:45,544
A mi papá le gustan.
832
01:02:46,295 --> 01:02:48,718
Esa no es una respuesta.
¡Sí!
833
01:02:49,232 --> 01:02:50,210
ÉI tiene muy buen gusto.
834
01:02:50,900 --> 01:02:52,959
A todos les gustan las canciones
que escoge para mí.
835
01:02:54,237 --> 01:02:56,262
¿ Y no le gustaría molestarlo?
836
01:02:56,773 --> 01:02:57,512
¿Por qué?
837
01:02:59,075 --> 01:03:01,259
Un profesor me decía.....
838
01:03:01,577 --> 01:03:04,523
"Si a tus padres les gusta tu trabajo,
entonces es una mierda'
839
01:03:07,450 --> 01:03:09,395
¿No le gustaría una canción sucia?
840
01:03:12,054 --> 01:03:12,839
¡No!
841
01:03:13,122 --> 01:03:14,942
Sí, eso la div¡erte.
842
01:03:16,392 --> 01:03:18,257
Mis canciones son m¡ trabajo.
843
01:03:19,295 --> 01:03:20,432
No es para divertirme.
844
01:03:20,730 --> 01:03:21,469
S¡ m¡ padre....
845
01:03:21,764 --> 01:03:23,709
Lo haremos a escondidas.
846
01:03:24,400 --> 01:03:27,187
Una h¡storia de una niña
que ama los chupet¡nes.
847
01:03:27,870 --> 01:03:28,416
¿ Y?
848
01:03:28,704 --> 01:03:32,288
Chupa las golos¡nas
a cambio de dinero...
849
01:03:33,943 --> 01:03:35,570
¿Es para los niños?
850
01:03:36,279 --> 01:03:36,984
M¡ pequeña.
851
01:03:38,815 --> 01:03:39,793
Ven a cantar.
852
01:03:48,691 --> 01:03:52,195
"Baby Pop"
853
01:03:52,461 --> 01:03:53,644
Del amor
854
01:03:53,963 --> 01:03:58,662
te haces ¡deas.
Está claro, un día u otro
855
01:03:59,902 --> 01:04:03,326
serás un pobre chico
856
01:04:03,639 --> 01:04:07,177
solo y abandonado
857
01:04:07,476 --> 01:04:10,343
Acabarás casándote
858
01:04:10,646 --> 01:04:14,787
quizás incluso contra tu voluntad
859
01:04:15,084 --> 01:04:18,622
La noche de bodas
860
01:04:18,921 --> 01:04:22,140
será muy tarde
para arrepent¡rse
861
01:04:22,425 --> 01:04:25,883
Canta, baila Baby Pop
862
01:04:26,195 --> 01:04:29,380
Como si el mañana, Baby Pop
863
01:04:29,665 --> 01:04:32,930
no exist¡era, Baby Pop
864
01:04:33,236 --> 01:04:34,863
Jamás llegará
865
01:04:36,706 --> 01:04:40,051
Canta, baila Baby Pop
866
01:04:40,343 --> 01:04:43,562
Como si el mañana, Baby Pop
867
01:04:43,880 --> 01:04:47,145
temprano en la mañana, Baby Pop
868
01:04:47,416 --> 01:04:48,997
fueras a morir
869
01:04:49,318 --> 01:04:51,422
Formidable! Será un éxito!
870
01:04:52,521 --> 01:04:56,184
¡Verá señor Gainsbourg,
hará una fortuna!
871
01:05:49,612 --> 01:05:50,829
Corta la mús¡ca.
872
01:05:51,147 --> 01:05:52,489
¡Corta la música!
873
01:05:53,416 --> 01:05:55,634
Tengo una cuenta bancar¡a que leerte.
874
01:06:03,159 --> 01:06:05,787
¿ Vendí mi alma al diablo?
875
01:06:06,062 --> 01:06:08,485
Al lado bueno.