1
00:00:27,827 --> 00:00:32,127
LA BIBLIA: MOISÉS
2
00:00:56,856 --> 00:00:58,323
Es un varón.
3
00:00:59,859 --> 00:01:03,693
El faraón ordenó la muerte de todos
los varones hebreos recién nacidos.
4
00:01:18,911 --> 00:01:20,674
Me aseguraré de que muera.
5
00:01:23,683 --> 00:01:25,344
Ésa es la mejor manera.
6
00:01:30,423 --> 00:01:31,617
Miriam.
7
00:01:36,896 --> 00:01:38,796
Al menos morirán rápidamente.
8
00:03:53,130 --> 00:03:54,290
Moisés.
9
00:03:57,801 --> 00:04:01,134
Ptira, ven a recoger a tu hijo adoptivo.
10
00:04:03,474 --> 00:04:06,136
Enséñale a permanecer de pie.
11
00:04:06,677 --> 00:04:07,905
Memefta.
12
00:04:14,652 --> 00:04:15,846
Hijo mío.
13
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
¿Estás listo, Memefta?
14
00:04:27,464 --> 00:04:29,398
- ¿Listo, Moisés?
- Estoy listo.
15
00:04:30,668 --> 00:04:31,828
A luchar.
16
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
¡ Moisés!
17
00:05:50,980 --> 00:05:53,642
Saludamos al faraón
como saludamos al sol.
18
00:05:54,517 --> 00:05:58,954
- El faraón es Egipto.
- Egipto es el faraón.
19
00:05:59,355 --> 00:06:02,620
Le alabamos en la celebración del día...
20
00:06:02,692 --> 00:06:07,629
en el que el gran dios Ra le dio a Egipto
como regalo nuestro faraón, Ramsés.
21
00:06:08,831 --> 00:06:10,594
Me encantan los cumpleaños.
22
00:06:11,100 --> 00:06:12,533
En especial el mío.
23
00:06:15,438 --> 00:06:19,067
¿ Cómo celebrará mi familia
esta ocasión especial?
24
00:06:19,175 --> 00:06:23,441
Todos le traemos presentes, dios terrenal,
sol que alumbra nuestras vidas.
25
00:06:27,850 --> 00:06:30,842
Le rindo alabanzas a mi padre
en este gran día.
26
00:06:31,521 --> 00:06:33,853
Bien hecho, hija mía.
27
00:06:35,124 --> 00:06:37,354
¿ Y qué trae tu hijo?
28
00:06:41,831 --> 00:06:44,129
¿Estás aquí, Moisés?
29
00:06:50,006 --> 00:06:52,372
Aquí estoy, su Majestad.
30
00:06:55,645 --> 00:06:58,136
Traigo un juego para usted, Gran Egipto.
31
00:06:58,948 --> 00:07:01,382
Habla más fuerte, Moisés. No te escucho.
32
00:07:05,555 --> 00:07:07,546
Un juego.
33
00:07:13,029 --> 00:07:15,497
Un fino trabajo de carpintería, Moisés.
34
00:07:15,932 --> 00:07:18,833
No sabía que fueras
tan hábil con tus manos.
35
00:07:19,502 --> 00:07:24,064
No, Gran Egipto.
No fui yo el que talló la madera.
36
00:07:24,740 --> 00:07:29,177
Le pedí a un artesano hebreo
que Io hiciera...
37
00:07:31,080 --> 00:07:34,140
- especialmente para usted.
- ¿ Un hebreo?
38
00:07:35,685 --> 00:07:39,916
Nunca he sido bueno con los juegos.
¿Tú sí?
39
00:07:41,556 --> 00:07:45,219
- No, Gran Egipto.
- Moisés es muy humilde, Gran Egipto.
40
00:07:45,660 --> 00:07:49,653
- Suele vencerme haciendo acertijos.
- Tú le dejas ganar, Tuntmin...
41
00:07:50,131 --> 00:07:52,656
- como Io haces conmigo.
- Nunca.
42
00:07:55,070 --> 00:07:59,336
- ¿Eres bueno con los acertijos, hijo mío?
- Tengo uno para usted, padre.
43
00:08:00,308 --> 00:08:04,768
¿ Cuándo un egipcio no es egipcio?
44
00:08:05,280 --> 00:08:08,113
No Io sé, hijo mío. ¿ Cuándo?
45
00:08:08,183 --> 00:08:10,481
Lo siento. Olvidé la respuesta, padre.
46
00:08:10,552 --> 00:08:13,020
Ése es un pésimo acertijo, ¿ verdad?
47
00:08:13,088 --> 00:08:16,751
Seguramente ciertas personas en la corte
saben la respuesta.
48
00:08:17,192 --> 00:08:20,320
Cuando sepas la respuesta...
49
00:08:20,395 --> 00:08:22,886
- pregunta de nuevo.
- Sí, padre.
50
00:08:26,535 --> 00:08:28,503
Y ahora mi regalo para usted.
51
00:08:41,583 --> 00:08:45,576
Un modelo de la gran estatua
que hago construir en honor de mi padre...
52
00:08:46,054 --> 00:08:47,681
el Gran Egipto.
53
00:08:48,757 --> 00:08:49,985
Ramsés.
54
00:08:53,094 --> 00:08:57,087
Preparen los carruajes.
Deseo ver el lugar que mi hijo escogió...
55
00:08:57,165 --> 00:08:59,861
para que yo permanezca durante siglos.
56
00:09:18,420 --> 00:09:20,354
¡Suban eso al carruaje!
57
00:09:20,422 --> 00:09:22,356
Toma un poco de agua.
58
00:09:23,725 --> 00:09:25,784
¡Tú, con más fuerza!
59
00:09:39,540 --> 00:09:42,008
Levántate. Se darán cuenta.
60
00:09:46,313 --> 00:09:48,611
- Descansa aquí un momento.
- No.
61
00:09:48,682 --> 00:09:50,912
Si me ven aquí recostado, me azotarán.
62
00:09:50,985 --> 00:09:53,476
- SóIo descansa.
- Hebreo holgazán, ¿debo azotarte...
63
00:09:53,554 --> 00:09:55,021
- para que trabajes?
- ¡ No!
64
00:09:55,089 --> 00:09:58,923
- Cómo te atreves a entrometerte, hebreo.
- No, ¡ déjalo!
65
00:09:59,693 --> 00:10:01,854
El faraón ha Ilegado.
66
00:10:07,401 --> 00:10:11,132
Hebreo, arrodíIlate
ante la presencia del Gran Ramsés.
67
00:10:12,339 --> 00:10:14,204
¡ArrodíIlense!
68
00:10:16,777 --> 00:10:18,267
Pónganse de rodillas.
69
00:10:20,347 --> 00:10:23,441
- ¡ El faraón es Egipto!
- ¡ El faraón es Egipto!
70
00:10:23,517 --> 00:10:26,384
- ¡ Egipto es el faraón!
- ¡ Egipto es el faraón!
71
00:10:32,826 --> 00:10:34,259
Vuelvan al trabajo.
72
00:10:53,247 --> 00:10:57,547
- Moisés, no deberías venir aquí.
- Cada vez que vengo dices Io mismo...
73
00:10:57,618 --> 00:11:02,021
y cada vez que vengo, tus ojos me dicen
Io terriblemente mentirosa que eres.
74
00:11:02,089 --> 00:11:04,853
Por favor, Moisés,
no deben verme holgazaneando.
75
00:11:04,925 --> 00:11:07,257
No van a molestarte.
76
00:11:09,229 --> 00:11:10,423
¡ Levántate!
77
00:11:12,900 --> 00:11:16,700
- ¿ Cómo estás?
- Estoy bien, Moisés.
78
00:11:20,240 --> 00:11:23,835
- ¿ Y tú?
- Nada me falta.
79
00:11:25,345 --> 00:11:28,041
- Excepto por...
- ¿Excepto qué?
80
00:11:28,482 --> 00:11:31,883
Debo irme. Espérame esta noche.
81
00:11:31,952 --> 00:11:33,613
Adiós, Moisés.
82
00:11:37,256 --> 00:11:40,225
Denle una mano. ¡Vamos, deprisa!
83
00:11:44,030 --> 00:11:46,055
No eres hebreo, Moisés.
84
00:11:47,333 --> 00:11:50,598
Una hebrea te amamantó. Eso es todo.
85
00:11:52,271 --> 00:11:55,798
Eres un príncipe egipcio.
Siéntete orgulloso.
86
00:11:57,510 --> 00:12:01,469
¿Por qué?
¿Porque los egipcios son poderosos?
87
00:12:01,848 --> 00:12:05,306
No. Porque es Io que eres.
88
00:12:05,384 --> 00:12:08,683
No soy egipcio ni hebreo. No soy nada.
89
00:12:10,089 --> 00:12:12,887
No digas esas cosas.
Ofenderás a los dioses.
90
00:12:12,959 --> 00:12:14,483
¿ Cuáles dioses?
91
00:12:15,628 --> 00:12:19,655
¿Los dioses que me enseñaste a adorar
o el Dios que adora Jochabed?
92
00:12:19,899 --> 00:12:23,198
Jochabed sóIo era tu nodriza.
93
00:12:23,269 --> 00:12:27,638
- Miente si dice que fue algo más.
- Ella no me ha dicho nada.
94
00:12:29,108 --> 00:12:33,511
- Pero yo sé la verdad.
- La verdad es que yo soy tu madre.
95
00:12:33,579 --> 00:12:37,538
- Y tú eres un príncipe egipcio.
- ¡ No soy nada!
96
00:12:38,918 --> 00:12:42,445
El faraón Io sabe, la corte Io sabe,
la nación Io sabe.
97
00:12:42,522 --> 00:12:45,150
SóIo tú finges que no Io sabes, madre.
98
00:12:57,303 --> 00:12:58,668
Sigan marchando.
99
00:13:16,489 --> 00:13:19,287
Muévanse. Ya quiero Ilegar a casa.
100
00:13:40,645 --> 00:13:41,669
¡ No!
101
00:13:42,514 --> 00:13:44,778
Pensaste que te saldrías con la tuya, ¿ eh?
102
00:13:44,850 --> 00:13:48,786
- ¡ No, amo, por favor, no quise lastimarlo!
- Me hiciste quedar como un idiota.
103
00:13:48,854 --> 00:13:50,253
¡ No!
104
00:14:05,036 --> 00:14:06,196
Moisés.
105
00:14:09,541 --> 00:14:11,202
Lo mataste.
106
00:14:14,713 --> 00:14:16,772
Mataste a un egipcio.
107
00:14:18,683 --> 00:14:20,082
Aarón.
108
00:14:23,989 --> 00:14:25,650
Sigue cavando, Hur.
109
00:14:27,692 --> 00:14:31,128
No es Io suficientemente profundo.
Vamos, levantemos el cuerpo.
110
00:14:35,367 --> 00:14:37,267
Cubrámoslo con barro.
111
00:14:38,570 --> 00:14:41,437
- Dense prisa.
- Tenemos que irnos. Debemos cubrirlo.
112
00:14:41,506 --> 00:14:42,871
Déjalo así.
113
00:14:50,382 --> 00:14:53,010
¿Por qué salvaste mi vida?
114
00:14:53,985 --> 00:14:55,077
¿Por qué?
115
00:14:57,055 --> 00:14:59,046
Porque eres mi hermano, Aarón.
116
00:15:01,793 --> 00:15:03,693
Que Dios te acompañe, Moisés.
117
00:15:45,502 --> 00:15:47,367
¿ Qué haces aquí?
118
00:15:48,172 --> 00:15:50,732
- Quiero ver a mi madre.
- No, Moisés.
119
00:15:51,375 --> 00:15:54,538
- Ésta no es tu casa. Tú eres egipcio.
- Aarón.
120
00:15:59,616 --> 00:16:03,052
- Vine a ver a mi madre.
- No, Moisés.
121
00:16:06,590 --> 00:16:08,353
Aquí estoy, hijo mío.
122
00:16:09,560 --> 00:16:10,754
Madre.
123
00:16:15,966 --> 00:16:17,661
Perdóname, Moisés.
124
00:16:19,470 --> 00:16:23,167
Era la única forma de salvarte
de la espada de Ramsés.
125
00:16:24,475 --> 00:16:25,908
Soy hebreo.
126
00:16:28,112 --> 00:16:30,580
Tú decides Io que quieres ser.
127
00:16:32,616 --> 00:16:36,245
Dios te dio una oportunidad
que no le ha dado a otro hombre.
128
00:16:36,320 --> 00:16:39,187
- Pero yo la desperdicié.
- ¿De qué hablas?
129
00:16:40,391 --> 00:16:42,256
¿Por qué vistes esa ropa harapienta?
130
00:16:42,326 --> 00:16:43,588
- Me voy de Egipto.
- ¿Te vas?
131
00:16:43,660 --> 00:16:44,991
Esta noche.
132
00:16:45,629 --> 00:16:47,494
¿Aarón no te Io contó?
133
00:16:48,632 --> 00:16:49,792
¿Aarón?
134
00:16:53,804 --> 00:16:56,068
Tengo tantas preguntas...
135
00:16:57,107 --> 00:16:58,506
pero ahora...
136
00:17:01,145 --> 00:17:02,510
debo irme.
137
00:17:04,581 --> 00:17:08,483
Dios te salvó, Moisés. Sírvele al Señor.
138
00:18:26,729 --> 00:18:29,095
Saquen agua del pozo. Lleven al rebaño.
139
00:18:29,165 --> 00:18:31,656
Pero, Séfora,
nuestro padre dijo que evitáramos líos.
140
00:18:31,734 --> 00:18:35,465
ÉI no tiene que pasar la mitad del día
esperando que los hombres terminen.
141
00:18:35,538 --> 00:18:38,735
Nos golpearon antes y Io harán de nuevo.
142
00:18:38,941 --> 00:18:40,533
Saquen agua del pozo.
143
00:18:43,579 --> 00:18:44,671
Vamos.
144
00:18:55,525 --> 00:18:57,493
¿No les parece que somos afortunados?
145
00:18:57,560 --> 00:19:00,723
Las hijas del sacerdote
sacan agua del pozo para nuestro rebaño.
146
00:19:00,796 --> 00:19:04,960
Se equivocan.
El agua es para el rebaño de mi padre.
147
00:19:05,034 --> 00:19:08,299
¿De veras?
El rebaño de Jetro puede esperar.
148
00:19:08,371 --> 00:19:11,568
Tal vez. Pero mis hermanas y yo no.
149
00:19:11,674 --> 00:19:15,610
Traigan al rebaño. Hagan Io que les digo.
150
00:19:48,009 --> 00:19:50,034
¿Puedo beber de tu pozo?
151
00:19:54,449 --> 00:19:55,575
Gracias.
152
00:19:55,650 --> 00:19:58,915
Si quieres beber,
será mejor que me pidas permiso.
153
00:20:16,238 --> 00:20:20,902
Nadie se burla de mí.
Te atreviste a ignorarme, forastero.
154
00:20:21,643 --> 00:20:24,669
No tiene sentido que intentes
impresionar a las hermanas.
155
00:20:24,746 --> 00:20:28,204
- Eres tú solo contra nosotros cuatro.
- ¿ Cómo te Ilamas, pastor?
156
00:20:28,316 --> 00:20:30,079
Midan. ¿Tú cómo te Ilamas?
157
00:20:30,151 --> 00:20:33,518
Moisés, hijo de Ptira, hija de Ramsés.
158
00:20:42,197 --> 00:20:45,724
- Ramsés.
- Mira debajo de mi ropaje.
159
00:20:48,770 --> 00:20:50,067
Mi ropaje.
160
00:20:59,714 --> 00:21:02,649
- Es egipcio.
- Del ejército egipcio.
161
00:21:02,717 --> 00:21:04,708
Yo sirvo al mismísimo Ramsés.
162
00:21:04,786 --> 00:21:07,346
Es posible ver su ejército
desde Io alto de esa cumbre.
163
00:21:07,422 --> 00:21:09,856
Necesitarán cabras para comer.
¿Tomamos tus ovejas...
164
00:21:09,924 --> 00:21:11,915
o las de las mujeres?
165
00:21:12,994 --> 00:21:16,430
Muevan las ovejas. Deprisa.
166
00:21:33,314 --> 00:21:36,408
¿ Qué le dijiste para que se asustara tanto?
167
00:21:43,824 --> 00:21:46,622
Tiemblas, pero fuiste muy valiente.
¿Por qué?
168
00:21:46,694 --> 00:21:49,094
- No fui valiente.
- Sí Io fuiste. ¿Por qué?
169
00:21:49,163 --> 00:21:52,360
Estaba enojado. A veces...
170
00:21:53,100 --> 00:21:55,762
ÉI te arrojó al suelo. Eso estuvo mal.
171
00:22:03,777 --> 00:22:07,975
Mi padre es Jetro, el sacerdote de Madián.
172
00:22:08,749 --> 00:22:10,546
ÉI estará muy agradecido.
173
00:22:25,799 --> 00:22:28,165
- Seguiré mi camino.
- Pero mi padre...
174
00:22:28,235 --> 00:22:30,795
No, es Io mejor. Ve con cuidado.
175
00:22:40,881 --> 00:22:42,542
Vuelven pronto.
176
00:22:43,751 --> 00:22:48,085
¡ Padre! Un egipcio impidió
que Midan nos echara del pozo.
177
00:22:48,155 --> 00:22:50,180
¿ Un egipcio? ¿ O una banda de egipcios?
178
00:22:50,257 --> 00:22:53,818
- No, padre. Uno solo.
- Pero uno muy valiente.
179
00:22:55,028 --> 00:22:58,225
¿Es éI? Debo mostrarle mi agradecimiento.
180
00:22:58,699 --> 00:23:01,099
Le pedí que se quedara, padre, pero...
181
00:23:01,168 --> 00:23:03,068
¡Anda a buscarlo, hija!
182
00:23:09,009 --> 00:23:12,945
Para mí es un enorme placer
tener a otro hombre en mi mesa.
183
00:23:13,514 --> 00:23:16,005
He estado rodeado de mujeres
toda mi vida.
184
00:23:17,918 --> 00:23:21,649
Un padre necesita un hijo en su familia.
185
00:23:22,856 --> 00:23:27,725
Como te diste cuenta hoy,
vivimos en una época de hombres rudos...
186
00:23:27,795 --> 00:23:30,627
que muestran poco respeto
por las mujeres.
187
00:23:32,832 --> 00:23:35,630
Soy sacerdote del pueblo de Madián...
188
00:23:35,701 --> 00:23:38,864
que está poco después de esa cumbre.
189
00:23:38,938 --> 00:23:41,406
¿A qué dioses adoras, Moisés?
190
00:23:41,808 --> 00:23:45,300
Tenemos muchos dioses en Egipto.
191
00:23:45,812 --> 00:23:49,475
- Los esclavos hebreos sóIo tienen uno.
- Así es.
192
00:23:50,750 --> 00:23:54,277
¿Sabes algo de éI?
¿Es superior a los otros dioses?
193
00:23:55,354 --> 00:23:58,448
Hace muchos años
que no escucho nada acerca de su poder.
194
00:24:00,326 --> 00:24:03,762
Mi nodriza hebrea...
195
00:24:04,697 --> 00:24:07,825
dice que éI los liberará de la esclavitud.
196
00:24:08,468 --> 00:24:10,527
¿De los egipcios?
197
00:24:11,037 --> 00:24:13,562
Ése sería un acto de poder supremo.
198
00:24:14,273 --> 00:24:17,538
Eres un hombre de pensamientos
e ideas fascinantes, Moisés.
199
00:24:17,777 --> 00:24:19,506
Pero de pocas palabras.
200
00:24:23,983 --> 00:24:27,885
Nos convendría mucho
que te quedaras por un tiempo.
201
00:24:28,421 --> 00:24:30,855
Nadie cocina mejor en toda la región.
202
00:24:30,923 --> 00:24:32,481
Séfora se encarga de ello.
203
00:24:32,558 --> 00:24:35,322
Y nadie teje
telas más finas que las nuestras.
204
00:24:35,394 --> 00:24:38,955
- De eso también se encarga Séfora.
- Son unas exageradas, Moisés.
205
00:24:41,133 --> 00:24:44,398
Sé que todo eso es verdad,
pero debo proseguir mi camino.
206
00:24:44,470 --> 00:24:47,667
¿Hacia Oriente? Casi todo territorio baldío.
207
00:24:48,207 --> 00:24:51,665
Los pueblos que allí existen
suelen ser hostiles con los forasteros.
208
00:24:51,744 --> 00:24:53,371
¿Por qué no te quedas aquí...
209
00:24:53,446 --> 00:24:55,778
hasta que sepas exactamente adónde vas?
210
00:24:55,848 --> 00:24:57,713
- Sí, por favor, quédate.
- No te vayas.
211
00:24:57,783 --> 00:25:00,752
- Son muy gentiles, pero...
- Muy bien. Trato hecho.
212
00:27:46,817 --> 00:27:51,652
Un día ha pasado sin que el gran Faraón
muestre señal alguna de vida.
213
00:27:58,462 --> 00:28:00,521
Dejemos que Egipto se regocije.
214
00:28:01,265 --> 00:28:04,257
Mi padre se ha reencontrado
con los dioses del más allá.
215
00:28:04,334 --> 00:28:09,271
Démosle gracias al gran Faraón.
El sol y la luna viven en éI.
216
00:28:09,606 --> 00:28:11,039
De pie.
217
00:28:15,646 --> 00:28:18,479
Tuntmin, presta atención.
218
00:28:18,549 --> 00:28:21,848
El pueblo de Egipto guardará luto
durante toda una fase lunar...
219
00:28:21,919 --> 00:28:24,046
mientras embalsaman a mi padre...
220
00:28:24,121 --> 00:28:26,248
para su viaje al más allá.
221
00:28:26,457 --> 00:28:29,483
Será hecho como tú Io ordenas.
222
00:28:29,560 --> 00:28:33,052
Luego ocuparé mi lugar en el trono del sol.
223
00:28:34,465 --> 00:28:38,834
- Será hecho como tú Io ordenas.
- Muy bien.
224
00:28:40,370 --> 00:28:42,270
Que empiece el luto.
225
00:28:54,985 --> 00:28:56,475
- ¿Las contaste?
- Ya Io hice.
226
00:28:56,553 --> 00:28:58,453
- ¿ Una por una?
- Una por una.
227
00:28:59,623 --> 00:29:02,615
Carne seca, pan, dátiles y agua.
228
00:29:02,693 --> 00:29:05,025
- ¿Te alcanzará?
- Son dos o tres días.
229
00:29:05,095 --> 00:29:08,758
Las Ilevaré a alimentarse
con el pasto del verano y luego retornaré.
230
00:29:10,400 --> 00:29:12,698
- Ten cuidado.
- Lo tendré.
231
00:29:14,438 --> 00:29:17,601
- Cuídate de los lobos.
- Lo haré.
232
00:29:22,746 --> 00:29:27,478
Sí, perdiste a tu mami.
Perdiste a tu mamá.
233
00:29:40,730 --> 00:29:44,166
Qué extraño. No vi ningún rayo.
234
00:29:47,470 --> 00:29:50,462
Vamos a averiguar.
235
00:30:06,189 --> 00:30:09,920
Ardes sin que las Ilamas te consuman.
236
00:30:19,569 --> 00:30:21,298
Moisés.
237
00:30:30,813 --> 00:30:32,212
Aquí estoy.
238
00:30:33,449 --> 00:30:35,417
Quítate las sandalias...
239
00:30:36,385 --> 00:30:40,082
pues el lugar que pisas es tierra sagrada.
240
00:30:56,005 --> 00:30:57,438
La paz sea contigo.
241
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
Soy el Dios de tus padr es...
242
00:31:00,977 --> 00:31:05,311
de Abraham, de Isaac, y de Jacob.
243
00:31:14,323 --> 00:31:16,257
¿Por qué vienes a mí?
244
00:31:16,626 --> 00:31:20,027
Sé del sufrimiento de mi pueblo, Israel.
245
00:31:22,031 --> 00:31:25,057
Te enviar é ante el faraón...
246
00:31:25,500 --> 00:31:28,594
y tú liberarás a mi pueblo
del yugo de Egipto.
247
00:31:29,037 --> 00:31:30,265
¿Por qué yo?
248
00:31:31,506 --> 00:31:34,873
Un hombre torpe con las palabras.
249
00:31:35,243 --> 00:31:37,837
¿ Quién soy yo para ir ante el faraón?
250
00:31:39,047 --> 00:31:40,776
Yo estar é a tu lado.
251
00:31:44,719 --> 00:31:48,985
Si voy con los israelitas
y les digo que Dios me envió...
252
00:31:50,492 --> 00:31:54,895
no me creerán.
Me preguntarán, "¿ Cómo se Ilama Dios?"
253
00:31:56,665 --> 00:31:59,327
Soy el que soy.
254
00:32:01,736 --> 00:32:05,172
No me escucharán.
¿Por qué deberían escucharme?
255
00:32:05,373 --> 00:32:07,603
Buscarán alguna señal.
256
00:32:09,444 --> 00:32:12,936
Arr oja esa vara al suelo.
257
00:32:33,668 --> 00:32:36,136
Sujétala por la cola.
258
00:33:05,133 --> 00:33:08,068
Mete la mano bajo tu r opaje.
259
00:33:15,543 --> 00:33:17,568
Ahora r etírala.
260
00:33:31,925 --> 00:33:33,256
No.
261
00:33:33,327 --> 00:33:35,727
Ahora vuelve a poner la mano...
262
00:33:35,796 --> 00:33:37,593
y luego r etírala.
263
00:33:49,376 --> 00:33:52,607
Ésta será la señal de que hablas...
264
00:33:52,679 --> 00:33:55,273
en nombr e de Dios su Señor.
265
00:33:58,385 --> 00:34:00,148
Por favor.
266
00:34:03,857 --> 00:34:05,188
Señor.
267
00:34:06,060 --> 00:34:08,085
Yo no.
268
00:34:09,096 --> 00:34:14,033
Nunca he sido hábil con las palabras.
Ni antes ni ahora.
269
00:34:15,269 --> 00:34:18,102
Incluso ahora que me hablas...
270
00:34:19,173 --> 00:34:21,300
no encuentro...
271
00:34:21,942 --> 00:34:24,536
¡ No encuentro las palabras!
272
00:34:25,813 --> 00:34:28,907
Aar ón, tu hermano, se r eunirá contigo...
273
00:34:29,316 --> 00:34:33,776
tú le transmitirás mis mensajes
y él le hablará a la gente por ti.
274
00:34:58,112 --> 00:34:59,943
¡Jetro!
275
00:35:03,083 --> 00:35:04,277
¡ Moisés!
276
00:35:09,056 --> 00:35:11,524
Quizá estaba soñando
o enloquecí a causa del sol.
277
00:35:11,592 --> 00:35:14,288
- O quizá Dios te habló.
- ¿Por qué me hablaría a mí?
278
00:35:14,361 --> 00:35:16,226
- ¿Por que no?
- Porque no conozco a Dios...
279
00:35:16,296 --> 00:35:17,695
¡ No sé nada sobre Dios!
280
00:35:17,764 --> 00:35:21,131
- Los egipcios tienen muchos dioses.
- ¿ Qué dios te habló a ti?
281
00:35:23,569 --> 00:35:26,504
El Dios de Abraham, Isaac y Jacob.
282
00:35:28,608 --> 00:35:33,011
- Pero eres egipcio.
- No. Soy hebreo.
283
00:35:34,480 --> 00:35:36,141
Tuve dos madres.
284
00:35:37,583 --> 00:35:40,984
Jochabed, una esclava hebrea,
me Ilevó en su vientre.
285
00:35:42,822 --> 00:35:47,225
Pero fui criado por Ptira,
la hija del mismísimo Ramsés.
286
00:35:48,060 --> 00:35:49,254
¿Ramsés?
287
00:35:49,328 --> 00:35:51,193
Mis dos madres...
288
00:35:51,264 --> 00:35:55,132
me hablaron de Dios, pero...
289
00:35:57,670 --> 00:36:01,401
aún no he encontrado a mi Dios.
No puedo encontrarlo.
290
00:36:02,775 --> 00:36:06,438
Dios no le habla a cualquiera.
291
00:36:07,313 --> 00:36:10,111
- ÉI conoce tu corazón.
- ¿Incluso el de un asesino?
292
00:36:10,650 --> 00:36:15,019
¿ÉI les habla a asesinos?
¿ Conoce el corazón de un asesino?
293
00:36:16,355 --> 00:36:19,586
¿ Qué dices, Moisés?
294
00:36:21,260 --> 00:36:23,228
Maté a un hombre en Egipto.
295
00:36:25,298 --> 00:36:29,098
Por eso huí. Por eso vine aquí.
296
00:36:40,780 --> 00:36:44,307
Ellos asesinaron a tantos de ellos.
297
00:36:46,652 --> 00:36:48,210
¡A tantos de nosotros!
298
00:36:50,656 --> 00:36:54,114
Y yo sobrevivo. ¡Y asesino!
299
00:36:57,730 --> 00:36:59,630
No sé nada de esto.
300
00:37:02,268 --> 00:37:03,860
Pero algo sí sé...
301
00:37:05,271 --> 00:37:07,569
Dios siempre habla con un propósito...
302
00:37:08,808 --> 00:37:12,369
- y escuchaste la voz de tu Dios.
- ¿La escuché?
303
00:37:13,613 --> 00:37:16,514
¿Acaso estás loco?
304
00:37:16,782 --> 00:37:21,515
No, no Io estás.
Viste la zarza y escuchaste la voz.
305
00:37:21,621 --> 00:37:23,713
- Dios te habló.
- ¿De veras?
306
00:37:23,788 --> 00:37:26,018
¿No te dio una señal?
307
00:37:26,091 --> 00:37:28,252
¿Acaso no transformó
tu vara en serpiente...
308
00:37:28,326 --> 00:37:30,419
- como nos dijiste?
- Como te dije.
309
00:37:30,495 --> 00:37:34,090
- Fue Dios.
- ¿Lo fue?
310
00:37:42,474 --> 00:37:44,567
¿Fue Dios?
311
00:38:06,831 --> 00:38:09,629
¿ Qué podría ser más auténtico
que el Ilamado de Dios?
312
00:38:09,701 --> 00:38:14,638
¿ Y si es cierto?
¿Puedes vivir sin comprobar la verdad?
313
00:39:37,588 --> 00:39:39,579
¿De veras vi a Dios, Séfora?
314
00:39:42,226 --> 00:39:44,820
SóIo tú puedes responder
esa pregunta, Moisés.
315
00:39:45,596 --> 00:39:47,860
Si regreso a Egipto...
316
00:39:48,665 --> 00:39:51,600
como me Io ordenó esa voz,
ellos podrían matarme.
317
00:39:52,569 --> 00:39:55,003
No si Dios está contigo.
318
00:39:55,706 --> 00:39:59,233
No si te envía a liberar a tu pueblo.
319
00:39:59,943 --> 00:40:04,039
Pero si ni siquiera sé qué decir
en presencia del faraón.
320
00:40:05,916 --> 00:40:10,114
Es un Ilamado verdadero.
Debes responderlo.
321
00:40:10,988 --> 00:40:13,149
Tal vez maten a tu marido.
322
00:40:17,995 --> 00:40:22,125
Confiaré en Dios. ¿ Y tú?
323
00:41:16,286 --> 00:41:17,913
Que Dios te acompañe.
324
00:42:12,742 --> 00:42:14,039
Aarón.
325
00:42:18,114 --> 00:42:20,014
Aarón, hermano mío.
326
00:42:23,786 --> 00:42:26,084
- Cuánto te extrañé.
- Aquí estoy.
327
00:42:30,626 --> 00:42:33,993
¿ Qué haces aquí en medio del desierto?
328
00:42:35,998 --> 00:42:39,559
- Dios me pidió que te acompañara.
- ¿Dios?
329
00:42:42,905 --> 00:42:44,896
ÉI también me habló.
330
00:42:46,175 --> 00:42:47,403
Lo sé.
331
00:43:15,504 --> 00:43:19,166
¡ Moisés regresó! ¡ Moisés está de vuelta!
332
00:43:19,240 --> 00:43:22,038
- ¿ Qué haces?
- Debo informarles que estás aquí.
333
00:43:22,110 --> 00:43:23,270
¿Por qué?
334
00:43:23,878 --> 00:43:26,506
- Dios te envió para liberar a su pueblo.
- Pero si...
335
00:43:26,581 --> 00:43:27,570
Moisés.
336
00:43:27,949 --> 00:43:31,009
Bendito el día en que Dios te escogió
para liberar a su pueblo.
337
00:43:31,086 --> 00:43:35,147
Ese día ha Ilegado con tu arribo.
La gente querrá saberlo.
338
00:43:38,326 --> 00:43:40,055
Ese día ha empezado.
339
00:43:45,100 --> 00:43:48,263
¡ Moisés Ilegó! ¡ Moisés regresó!
340
00:43:48,336 --> 00:43:50,531
¡ Moisés es el mensajero de Dios!
341
00:43:50,605 --> 00:43:53,096
Dios Io ha elegido...
342
00:43:53,174 --> 00:43:56,302
para liberar a su pueblo de la esclavitud.
343
00:43:57,012 --> 00:43:59,037
¡ Contemplen al libertador!
344
00:44:09,958 --> 00:44:13,257
- Moisés.
- María.
345
00:44:19,668 --> 00:44:21,329
Mi hermano.
346
00:44:24,639 --> 00:44:27,608
Moisés ha vuelto
como mensajero de Dios...
347
00:44:27,676 --> 00:44:30,873
para liberar a su pueblo
de la esclavitud de los egipcios.
348
00:44:32,313 --> 00:44:34,747
Ven. Te Io mostraremos.
349
00:44:35,083 --> 00:44:38,348
¡Todos ustedes! ¡Vengan y acérquense!
350
00:44:38,420 --> 00:44:42,618
Moisés volvió
como mensajero de Dios. Acérquense.
351
00:44:45,393 --> 00:44:48,226
Sean testigos del poder de Dios...
352
00:44:48,296 --> 00:44:49,786
a través de Moisés.
353
00:45:08,750 --> 00:45:11,947
- Hace semanas, estaba en el monte Sinaí.
- ¡ Habla más alto!
354
00:45:15,090 --> 00:45:18,525
Hace unas semanas,
estaba en el monte Sinaí.
355
00:45:19,193 --> 00:45:20,421
Dios...
356
00:45:21,495 --> 00:45:24,191
el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob...
357
00:45:24,865 --> 00:45:28,961
se me apareció y me ordenó
que retornara a Egipto para liberar...
358
00:45:29,369 --> 00:45:30,927
a su pueblo elegido...
359
00:45:31,638 --> 00:45:34,664
de la esclavitud
y guiarlo a una tierra de prosperidad.
360
00:45:46,920 --> 00:45:49,514
Moisés el egipcio.
361
00:45:50,257 --> 00:45:53,954
Me crió una familia egipcia,
pero soy hebreo de nacimiento.
362
00:45:54,428 --> 00:45:56,555
Una familia egipcia.
363
00:45:57,364 --> 00:46:00,595
Te crió la hija del mismísimo faraón.
364
00:46:05,839 --> 00:46:09,605
Creo que Dios me pidió que regresara
para liberarlos de la esclavitud.
365
00:46:12,079 --> 00:46:13,273
¿En serio?
366
00:46:14,648 --> 00:46:17,640
¿ Y qué te hace creer tal cosa, egipcio?
367
00:46:18,318 --> 00:46:20,411
Ésta es una señal que Dios me dio.
368
00:47:07,467 --> 00:47:11,494
- Un truco de magia.
- No. La mano de Dios.
369
00:47:11,805 --> 00:47:13,466
Y hay más.
370
00:47:56,816 --> 00:47:58,909
Éstas son las señales de Dios.
371
00:47:58,985 --> 00:48:01,852
Moisés ha sido elegido
para liberarnos de la esclavitud.
372
00:48:01,921 --> 00:48:06,324
- ¿ Y por qué Dios escogió a un egipcio?
- Moisés es mi hermano y tú Io sabes.
373
00:48:06,392 --> 00:48:08,417
Es hijo de Jochabed,
nuestra difunta madre.
374
00:48:08,494 --> 00:48:12,555
- Pero fue educado como un egipcio.
- ¿ Cuestionan la voluntad de Dios?
375
00:48:16,435 --> 00:48:19,268
¡ Éstas son las señales de Dios!
376
00:48:19,939 --> 00:48:21,930
La prueba de que éI nos escuchó.
377
00:48:22,041 --> 00:48:25,169
La prueba de que éI ha vuelto
con nosotros.
378
00:48:25,244 --> 00:48:28,270
¿Todo este tiempo hemos seguido
el camino de Dios...
379
00:48:28,347 --> 00:48:31,316
para abandonarlo cuando nos escucha?
380
00:49:37,315 --> 00:49:40,807
Se Io imploro, Gran Egipto,
apiá dese de este hombre.
381
00:49:42,554 --> 00:49:45,580
Mi consejero me dice
que debo apiadarme de ti.
382
00:49:46,391 --> 00:49:48,052
Pero éI es muy blando.
383
00:49:48,860 --> 00:49:52,057
Tendrás que cancelar tu impuesto
o Io pagarás con tu vida.
384
00:49:54,799 --> 00:49:55,925
El siguiente.
385
00:49:56,001 --> 00:49:59,164
Adelante. Suplíquenle al Gran Egipto.
386
00:50:05,744 --> 00:50:07,575
¿Lo ves, consejero?
387
00:50:07,645 --> 00:50:11,376
Basta mostrar firmeza
para que desaparezcan las quejas.
388
00:50:13,284 --> 00:50:15,946
Si no hay más asuntos pendientes...
389
00:50:21,226 --> 00:50:24,684
¿ Cómo te atreves a entrar en mi corte?
Te haré decapitar.
390
00:50:32,137 --> 00:50:33,502
Soy Moisés.
391
00:50:38,710 --> 00:50:42,942
Una vez conocí a alguien Ilamado así,
pero se marchó bajo el velo de la noche.
392
00:50:43,748 --> 00:50:45,875
Dios me ordenó regresar.
393
00:50:48,653 --> 00:50:51,747
A veces, hijo adoptivo de Egipto...
394
00:50:51,823 --> 00:50:53,916
nos preguntábamos dónde estabas.
395
00:50:54,192 --> 00:50:55,386
Estaba en...
396
00:50:58,029 --> 00:50:59,519
tierras lejanas.
397
00:51:00,698 --> 00:51:03,724
Seguramente muy lejanas.
398
00:51:07,872 --> 00:51:11,364
Esperaba que volvieras
para el sepelio de Ptira...
399
00:51:12,177 --> 00:51:15,043
como muestra de gratitud
hacia tu madre egipcia.
400
00:51:17,815 --> 00:51:20,113
No supe de su muerte.
401
00:51:20,751 --> 00:51:22,343
¿ Y éste quién es?
402
00:51:26,490 --> 00:51:29,391
Soy Aarón, de la tribu de Leví...
403
00:51:29,460 --> 00:51:32,827
- hermano de Moisés, Gran Egipto.
- Gran Egipto.
404
00:51:34,031 --> 00:51:38,468
Lo dijiste bien.
¿Entonces cómo osas venir ante mí?
405
00:51:39,937 --> 00:51:43,964
- Moisés me Io ordenó, señor.
- ¿Te Io ordenó Moisés?
406
00:51:45,275 --> 00:51:48,836
¿Por qué no me dijiste, consejero,
que hay otros aparte de mí...
407
00:51:48,912 --> 00:51:51,847
que le dan órdenes a la gente de mi reino?
408
00:51:52,950 --> 00:51:56,181
Ignoraba que existiese
otra autoridad, señor.
409
00:51:56,253 --> 00:51:58,187
¿Me perdona?
410
00:52:01,692 --> 00:52:04,957
¿ Cómo te atreves a presentarte aquí?
411
00:52:09,199 --> 00:52:11,497
No Io decidí yo, faraón.
412
00:52:12,736 --> 00:52:17,139
SóIo vengo porque el Señor,
el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob...
413
00:52:17,574 --> 00:52:20,600
me pidió que transmitiera su mensaje.
414
00:52:20,911 --> 00:52:25,439
¿Escuchaste, consejero?
Un infeliz vestido de pastor...
415
00:52:26,583 --> 00:52:30,212
habla de un Dios tan poderoso
que decide a quién, yo...
416
00:52:30,521 --> 00:52:32,455
dios en la tierra...
417
00:52:32,523 --> 00:52:35,822
- debo conceder una audiencia.
- Pero nuestro Dios...
418
00:52:38,061 --> 00:52:41,030
el Dios de Israel, se nos ha revelado.
419
00:52:41,465 --> 00:52:43,433
Y éstas son sus palabras.
420
00:52:44,902 --> 00:52:46,164
ÉI dice...
421
00:52:49,206 --> 00:52:51,674
"Deja ir a mi pueblo...
422
00:52:51,742 --> 00:52:55,508
"para que puedan celebrarme una fiesta
en el desierto. "
423
00:52:57,948 --> 00:53:00,849
Debería ordenar que los maten
por atreverse a venir ante mí...
424
00:53:00,918 --> 00:53:03,148
pero su sangre sería indigna de mí.
425
00:53:03,220 --> 00:53:07,623
Si ser hebreo es tu destino, acéptalo.
Vamos, Moisés, Ilévate a tu hermano.
426
00:53:07,791 --> 00:53:10,351
Vive con los esclavos.
427
00:53:10,427 --> 00:53:13,328
Luego regresa y háblame de tu Dios.
428
00:53:14,764 --> 00:53:17,494
- ¿ Consejero?
- ¿Señor?
429
00:53:18,267 --> 00:53:21,759
No podemos tener esclavos
que sueñen con marcharse al desierto.
430
00:53:21,837 --> 00:53:24,670
Egipto necesita que trabajen.
Hazlos trabajar más duro.
431
00:53:24,740 --> 00:53:27,903
Oblígalos a recolectar la paja
para los bloques que construyen.
432
00:53:27,977 --> 00:53:31,606
Después exígeles que fabriquen
la misma cantidad diaria de bloques.
433
00:53:33,482 --> 00:53:36,918
Entonces veremos
si se dejan Ilevar por falsas promesas.
434
00:54:11,687 --> 00:54:13,279
¡Trabajen más duro!
435
00:54:36,846 --> 00:54:38,837
Con fuerza.
436
00:55:05,441 --> 00:55:07,272
¿ Quién es su capataz?
437
00:55:07,877 --> 00:55:11,313
¡Tú, Zerack! ArrodíIlate
ante el consejero del Gran Egipto.
438
00:55:17,619 --> 00:55:22,113
No cumpliste ni ayer ni hoy
con la cuota de bloques exigida.
439
00:55:22,957 --> 00:55:26,859
Lo intentamos, mi señor,
pero ahora debemos reunir la paja.
440
00:55:27,295 --> 00:55:30,492
Aun cuando trabajamos muy duro,
nunca alcanzamos la cuota.
441
00:55:31,099 --> 00:55:33,693
SóIo deseamos servir al Gran Faraón.
442
00:55:34,469 --> 00:55:37,370
Entonces explícame
por qué enviaron a Moisés...
443
00:55:37,439 --> 00:55:40,772
para solicitar que les dejara
pasar tres días en el desierto.
444
00:55:44,012 --> 00:55:47,675
Yo no envié a nadie, mi señor. Se Io ruego.
445
00:55:48,516 --> 00:55:51,314
Pídale al Gran Egipto que reduzca la cuota.
446
00:55:51,920 --> 00:55:55,856
Cumplirán con su cuota de bloques
o serán azotados.
447
00:55:58,893 --> 00:56:01,157
- Sujétenlo.
- Guardias.
448
00:56:06,101 --> 00:56:07,398
Azótenlo.
449
00:56:29,090 --> 00:56:32,617
- No entiendo.
- Yo sabía que no iban a escucharme.
450
00:56:34,429 --> 00:56:37,990
¿Por qué causaría Dios más sufrimiento?
¿Más penurias?
451
00:56:43,037 --> 00:56:45,130
Mira esto, profeta.
452
00:56:51,112 --> 00:56:53,876
Moisés nos toma por tontos.
453
00:56:55,884 --> 00:56:58,318
No existen ningunas voces.
454
00:57:00,455 --> 00:57:04,755
- Míralo, el falso profeta.
- Cuida Io que dices, Zerack.
455
00:57:04,826 --> 00:57:08,262
No fue a ti ni a Moisés al que azotaron.
456
00:57:08,696 --> 00:57:13,223
El faraón deja que Moisés observe,
¡ mientras trabajamos hasta morir!
457
00:57:13,300 --> 00:57:17,100
- Para que sientas celos de éI.
- Cierra esa boca, mujer.
458
00:57:18,739 --> 00:57:20,434
Lo siento, Zerack.
459
00:57:21,275 --> 00:57:23,243
Creí que Dios me había hablado.
460
00:57:34,455 --> 00:57:38,221
Dios te Ilamó, Moisés. No Io dudes.
461
00:57:39,092 --> 00:57:42,528
Si no estás convencido de ello,
¿ entonces cómo podemos creerlo?
462
00:57:42,596 --> 00:57:45,929
Tus dudas no impedirán
que Zerack trame algo en tu contra.
463
00:57:45,999 --> 00:57:48,991
Será mejor que hagas algo, hermano.
Y pronto.
464
00:58:20,300 --> 00:58:22,325
Lléname de fe, Señor.
465
00:58:24,037 --> 00:58:27,905
Llena mis brazos, mis manos y mi lengua.
466
00:59:46,719 --> 00:59:50,086
Moisés, tienes de nuevo
la insolencia de venir ante mí.
467
00:59:50,156 --> 00:59:52,886
¿ Qué haces aquí?
¿Eres parte del espectáculo?
468
00:59:58,931 --> 01:00:01,126
Venimos con la palabra de Dios.
469
01:00:02,201 --> 01:00:05,364
ÉI te pidió que dejaras ir a su pueblo.
470
01:00:05,638 --> 01:00:07,196
¿De veras?
471
01:00:08,240 --> 01:00:12,233
Tal cosa no encaja con mis planes, hebreo.
Pídele que espere, ¿sí?
472
01:00:12,979 --> 01:00:17,109
¿Tan seguro estás
de que soy un idiota y un farsante...
473
01:00:18,284 --> 01:00:20,445
que te arriesgas a despertar su ira?
474
01:00:25,391 --> 01:00:26,585
¿Me arriesgo?
475
01:01:00,793 --> 01:01:02,624
¡ Gran Señor!
476
01:01:25,183 --> 01:01:26,775
Ahora escúchame...
477
01:01:27,819 --> 01:01:30,344
porque Dios ha Ilenado mi lengua.
478
01:01:31,690 --> 01:01:34,716
El Señor, Dios de Israel te pidió...
479
01:01:34,959 --> 01:01:37,393
que dejaras ir a su pueblo.
480
01:01:42,901 --> 01:01:46,359
Nadie le exige al Gran Egipto...
481
01:01:46,438 --> 01:01:48,565
dios en la tierra...
482
01:01:48,640 --> 01:01:49,902
nada.
483
01:02:13,465 --> 01:02:15,194
Ven aquí.
484
01:02:28,646 --> 01:02:32,241
Contémplenlo, un príncipe de Egipto...
485
01:02:33,084 --> 01:02:34,813
heredero al trono.
486
01:02:35,820 --> 01:02:37,720
Salve, príncipe de Egipto.
487
01:02:40,525 --> 01:02:43,824
Y ahora te bañaré en el Nilo...
488
01:02:44,996 --> 01:02:48,397
como una muestra de agradecimiento
hacia Amón.
489
01:03:03,214 --> 01:03:04,374
¡AIto!
490
01:03:06,217 --> 01:03:07,479
¡ Escucha ahora!
491
01:03:07,585 --> 01:03:10,178
La voz del Señor, Dios de Israel.
492
01:03:15,425 --> 01:03:17,985
¡ ÉI te pidió que dejaras ir a su pueblo!
493
01:03:37,114 --> 01:03:38,308
Sangre.
494
01:03:41,018 --> 01:03:44,510
Todo Egipto estará cubierto de sangre
durante siete días.
495
01:03:44,588 --> 01:03:48,251
Los peces morirán
y de los ríos emanará un hedor a muerte.
496
01:03:54,565 --> 01:03:57,659
A través de Moisés, Dios dice...
497
01:03:58,068 --> 01:04:01,333
"En esto conocerás que yo soy el Señor. "
498
01:04:01,939 --> 01:04:05,875
El Señor le pidió al faraón,
"Deja ir a mi pueblo. "
499
01:04:06,844 --> 01:04:08,277
O...
500
01:04:08,979 --> 01:04:13,575
éI vendrá sobre ti con peste y con espada.
501
01:04:36,306 --> 01:04:40,003
Hoy no trabajarán. Descansen.
¡Vayan en paz con sus familias!
502
01:04:52,389 --> 01:04:54,516
No trabajaremos hoy.
503
01:04:55,492 --> 01:04:57,892
No se puede beber del Nilo.
504
01:04:58,395 --> 01:05:01,694
Los egipcios en todo el territorio...
505
01:05:01,765 --> 01:05:04,359
escarban la tierra en busca de agua.
506
01:05:11,073 --> 01:05:14,907
Tenías razón. Ahora seguramente,
el faraón nos dejará ir.
507
01:05:15,211 --> 01:05:17,202
¿Será así de simple?
508
01:05:19,181 --> 01:05:20,546
¿Acaso no?
509
01:05:20,616 --> 01:05:23,881
Dios nos advierte
que el faraón tiene endurecido el corazón.
510
01:05:24,353 --> 01:05:26,480
Las cosas no serán tan fáciles.
511
01:05:41,270 --> 01:05:44,728
- Los sacerdotes tienen la respuesta.
- Quiero saberla.
512
01:05:44,974 --> 01:05:46,669
Gran Señor.
513
01:05:50,680 --> 01:05:54,514
¿Lo ve? El truco hebreo es muy sencillo.
514
01:05:56,285 --> 01:06:00,915
Y nuestros agentes al norte de tu reino
informan que las aguas del gran Nilo...
515
01:06:00,990 --> 01:06:04,721
ya fluyen hacia nosotros limpias y dulces.
516
01:06:05,294 --> 01:06:08,957
Antes de que transcurran siete días,
esta plaga sóIo será un recuerdo.
517
01:06:09,031 --> 01:06:11,056
Bien. Haz que los hebreos
vuelvan a trabajar.
518
01:06:11,133 --> 01:06:14,261
Tendrán que compensar el trabajo perdido
por los trucos de Moisés.
519
01:07:04,820 --> 01:07:07,788
Supongo que tú y tu Dios
son los responsables de esto.
520
01:07:07,856 --> 01:07:10,882
Si no crees Io que ves,
¿ entonces por qué nos Ilamaste?
521
01:07:10,959 --> 01:07:14,759
Acaba con esta plaga.
Estoy cansado de los juegos de tu Dios.
522
01:07:15,463 --> 01:07:19,797
- ¿Dejarás ir a la gente del Señor?
- Sí. Pero acaba con esta plaga.
523
01:07:19,868 --> 01:07:22,894
- Gran Señor...
- ¡Silencio! Quiero paz.
524
01:07:22,971 --> 01:07:24,905
Saquen estas ranas.
525
01:07:24,973 --> 01:07:27,806
Lleva a tu gente al desierto
para que realices tu sacrificio.
526
01:07:27,876 --> 01:07:29,366
He dicho.
527
01:07:34,249 --> 01:07:36,479
Aquí tienen. Vayan.
528
01:07:40,688 --> 01:07:42,849
¡ Éste es nuestro día de libertad!
529
01:07:42,924 --> 01:07:46,018
Alabado sea Dios, Zerack.
530
01:07:46,094 --> 01:07:47,994
Nos marchamos.
531
01:07:55,503 --> 01:07:57,835
¿Listo? Vamos.
532
01:08:14,355 --> 01:08:17,620
¡ Moisés, eres un auténtico
profeta de Dios!
533
01:08:17,692 --> 01:08:20,388
Nunca creí ver el día
en el que abandonaríamos Egipto.
534
01:08:20,462 --> 01:08:22,225
- Lo verás.
- ¿Lo veré?
535
01:08:28,369 --> 01:08:29,859
A un lado.
536
01:08:32,173 --> 01:08:35,802
¿ Creyeron que obligarían al faraón
con un estúpido truco?
537
01:08:35,877 --> 01:08:38,641
A sus labores.
538
01:08:39,013 --> 01:08:42,414
- Dijiste que el faraón nos había liberado.
- A formarse.
539
01:08:42,550 --> 01:08:46,179
- Hoy es un día como cualquier otro.
- ¡ Nos mentiste, Moisés!
540
01:08:46,254 --> 01:08:47,619
¡A formarse!
541
01:08:47,689 --> 01:08:50,624
- Nos mentiste, Moisés.
- Todo por causa de tu vanidad.
542
01:08:55,730 --> 01:08:59,029
El Señor debe poner a prueba a Israel...
543
01:08:59,100 --> 01:09:01,432
aun cuando Egipto deba sufrir.
544
01:09:01,503 --> 01:09:04,995
¡ El pueblo es justo! ¡ Escuchen al pueblo!
545
01:09:06,073 --> 01:09:08,940
- ¡Yo creía en ti, Moisés!
- ¡Vanidad!
546
01:09:30,764 --> 01:09:35,064
Tus trucos no harán que me deshaga
de la fuerza de trabajo de Egipto.
547
01:09:36,436 --> 01:09:39,098
Es la voluntad de Dios...
548
01:09:39,173 --> 01:09:41,471
que dejes ir a su pueblo.
549
01:09:42,342 --> 01:09:44,833
¿ Y quién hará el trabajo?
550
01:09:45,879 --> 01:09:47,005
¿Tu Dios?
551
01:10:01,862 --> 01:10:05,958
Tú bien sabes que tu gente
no puede sobrevivir en libertad.
552
01:10:06,733 --> 01:10:09,361
Tú entiendes el sistema.
553
01:10:09,970 --> 01:10:13,337
No espero que tu hermano Io entienda,
pero tú sí.
554
01:10:13,407 --> 01:10:15,500
Los esclavos son esclavos, Moisés.
555
01:10:16,376 --> 01:10:18,606
Son más felices como esclavos.
556
01:10:19,179 --> 01:10:23,912
El Señor dice,
"Deja ir a mi pueblo para que me sirva.
557
01:10:25,953 --> 01:10:30,754
"Por tanto, ahora yo extenderé mi mano
para herirte a ti y a tu pueblo...
558
01:10:30,891 --> 01:10:34,827
"pero te he dejado vivir
para mostrar en ti mi poder...
559
01:10:36,196 --> 01:10:39,222
"y para que mi nombre
sea anunciado en toda la tierra. "
560
01:10:39,666 --> 01:10:42,931
Mi nombre es anunciado
por toda la tierra...
561
01:10:44,471 --> 01:10:46,439
y te he perdonado la vida.
562
01:10:49,943 --> 01:10:52,537
Dejaré que te hagas cargo de los judíos.
563
01:10:53,647 --> 01:10:56,707
Podrás atenderlos y cuidarlos.
564
01:10:56,783 --> 01:10:59,911
Pero deben quedarse aquí.
Pueden adorar a quién les plazca.
565
01:10:59,987 --> 01:11:02,251
Nunca he interferido con su Dios.
566
01:11:08,995 --> 01:11:13,056
Envía a recoger
todo Io que tengas en el campo...
567
01:11:13,165 --> 01:11:14,860
y ponlo a buen resguardo.
568
01:11:15,901 --> 01:11:18,631
Porque todo hombre o animal morirá...
569
01:11:21,040 --> 01:11:23,099
cuando sobre éI caiga el granizo.
570
01:11:25,378 --> 01:11:29,872
¿ Granizo? ¡ Pero si estamos en el desierto!
¡Abran los portones!
571
01:11:30,650 --> 01:11:34,450
Eres un demente, Moisés.
Nunca más vengas ante mí.
572
01:11:34,687 --> 01:11:37,986
¿Me escuchaste? ¡ Nunca más!
573
01:11:46,565 --> 01:11:49,295
Si sus poderes son inferiores
al del dios de un esclavo...
574
01:11:49,368 --> 01:11:52,098
¿de qué sirven sus servicios o sus vidas?
575
01:11:52,571 --> 01:11:56,974
Gran Egipto, ¿ qué pierde con dejarles
ir al desierto a adorar a su Dios?
576
01:11:57,510 --> 01:12:00,308
Porque una vez allí, nunca regresarán.
577
01:12:00,379 --> 01:12:01,607
¡Se marcharán!
578
01:12:01,681 --> 01:12:05,640
Una horda de gente en nuestro flanco este,
¡ sería una amenaza para Egipto!
579
01:12:05,985 --> 01:12:09,182
¿Pero que amenaza podría ser peor
para Egipto que estas plagas?
580
01:12:09,255 --> 01:12:11,155
Es magia superior, mi señor.
581
01:12:11,223 --> 01:12:15,023
Si no dejamos ir a los hebreos,
no viviremos en paz. Eso dice el augurio.
582
01:12:15,094 --> 01:12:17,119
¡ Basta!
583
01:12:37,383 --> 01:12:41,513
Egipto está arruinado. La cebada
y el lino están listos para la cosecha...
584
01:12:41,587 --> 01:12:44,215
- las langostas arrasarán con todo.
- La mano del Señor.
585
01:12:44,290 --> 01:12:46,758
Alabado sea su nombre.
ÉI no nos abandona.
586
01:12:47,493 --> 01:12:49,358
¿Esto ablandará el corazón del faraón?
587
01:12:49,428 --> 01:12:53,592
Si Dios siente que podemos ser libres.
Si no, endurecerá el corazón del faraón...
588
01:12:53,666 --> 01:12:56,726
y seguiremos siendo esclavos.
Nos iremos de este lugar...
589
01:12:56,802 --> 01:12:59,771
cuando Egipto entienda finalmente
el poder del Señor.
590
01:13:00,106 --> 01:13:04,064
Háganle saber en sus plegarias
que se preparan para la Ilegada de ese día.
591
01:13:06,044 --> 01:13:10,413
¡ No sientan temor! Dios no permitirá
que lastimen a los hijos de Israel.
592
01:13:38,676 --> 01:13:40,041
Pueden irse.
593
01:13:41,312 --> 01:13:43,507
Y todo su pueblo con ustedes.
594
01:13:45,417 --> 01:13:47,851
Egipto ha decidido que no desea...
595
01:13:49,187 --> 01:13:51,553
seguir teniéndolos en medio de nosotros.
596
01:13:53,057 --> 01:13:57,016
Cuando el Señor alivie tu enfermedad,
¿tu corazón se endurecerá de nuevo?
597
01:13:59,898 --> 01:14:03,698
Quiero que se vayan. Todos ustedes.
598
01:14:04,769 --> 01:14:07,670
SóIo dejarán aquí sus ovejas y sus vacas.
599
01:14:07,772 --> 01:14:11,765
El Señor pide que Ilevemos
todas nuestras posesiones.
600
01:14:12,644 --> 01:14:17,047
¿ Qué otra cosa podríamos ofrecerle
a Dios como muestra de agradecimiento?
601
01:14:17,549 --> 01:14:20,040
Es a mí a quien debes agradecerle.
602
01:14:20,652 --> 01:14:23,985
Tú te marchas, pero tu ganado se queda.
603
01:14:33,164 --> 01:14:34,563
Todos nos vamos.
604
01:14:34,766 --> 01:14:35,858
Deténganse.
605
01:14:37,268 --> 01:14:41,466
Nuestros niños, nuestros ancianos,
nuestras cabras, nuestras vacas.
606
01:14:43,441 --> 01:14:47,775
O enfrentarás una plaga peor
que cualquier otra enviada por el Señor.
607
01:14:47,979 --> 01:14:50,914
Ni una palabra más...
608
01:14:51,883 --> 01:14:55,284
de este estúpido Dios
del que te vanaglorias.
609
01:14:57,088 --> 01:15:01,889
Si tu ganado es tan preciado para ti,
quédate con éI aquí en Egipto.
610
01:15:06,029 --> 01:15:07,997
Piénsalo muy bien.
611
01:15:09,633 --> 01:15:12,329
¡ Cómo te atreves a darme instrucciones!
612
01:15:13,504 --> 01:15:15,301
¡ Fuera de mi vista!
613
01:15:16,106 --> 01:15:20,338
¡ Lárgate y no te atrevas
a venir a verme de nuevo!
614
01:15:20,911 --> 01:15:24,677
Pues si vuelvo a verte una vez más...
615
01:15:24,915 --> 01:15:26,542
¡te mataré!
616
01:15:40,389 --> 01:15:43,722
¿ Cuánto tiempo más, Señor?
¿ Cuánto tiempo más?
617
01:16:08,851 --> 01:16:13,185
Y con esta úItima plaga, el Señor acabará
con la vanidad del faraón...
618
01:16:13,522 --> 01:16:16,423
y nos enseñará
el duro precio de la libertad.
619
01:16:17,459 --> 01:16:19,893
Presten atención a Io que les digo.
620
01:16:21,363 --> 01:16:25,629
El décimo día de este mes, cada familia
tomará un cordero de un año y sin defecto.
621
01:16:25,701 --> 01:16:29,330
Guardarán este cordero
hasta el día 14 de este mes...
622
01:16:29,405 --> 01:16:33,603
y Ilegado ese día,
se congregará todo el pueblo de Israel.
623
01:16:34,543 --> 01:16:39,071
Al atardecer de ese día,
sacrificarán al corder o.
624
01:16:43,385 --> 01:16:47,822
Tomarán la sangr e y la pondrán
en los dinteles de sus casas.
625
01:16:51,026 --> 01:16:53,392
La sangr e del corder o será una señal.
626
01:16:53,896 --> 01:16:57,354
Cuando el Señor vea la sangr e,
pasará de lar go antes ustedes...
627
01:16:57,699 --> 01:17:02,135
y ustedes no sufrirán daño alguno
cuando él hiera la tierra de Egipto.
628
01:17:05,440 --> 01:17:08,034
Comerán la carne del corder o
esa misma noche.
629
01:17:08,109 --> 01:17:12,102
No deben comerla cruda ni cocida en agua,
sino asada al fuego.
630
01:17:12,980 --> 01:17:17,144
Comerán el corder o ceñidos con un cinto
y con el bastón en la mano.
631
01:17:17,218 --> 01:17:20,051
No le pondrán levadura al pan.
632
01:17:20,521 --> 01:17:24,548
Ese día será conocido
como la fiesta de los panes sin levadura.
633
01:17:26,094 --> 01:17:29,928
Y comerán apr esuradamente
este banquete de Pascua...
634
01:17:30,364 --> 01:17:33,822
pues el Señor pasará a medianoche
por la tierra de Egipto...
635
01:17:33,935 --> 01:17:36,904
y castigará a los dioses de Egipto.
636
01:17:37,939 --> 01:17:41,807
Per o la sangr e en sus casas
será una señal.
637
01:17:43,010 --> 01:17:46,969
Pues cuando vea la sangr e,
ÉI pasará de lar go ante ustedes.
638
01:19:07,794 --> 01:19:10,262
Mira Io que le has hecho a mi hijo.
639
01:19:18,038 --> 01:19:19,665
Tu Dios es malvado.
640
01:19:21,374 --> 01:19:22,500
Malvado.
641
01:19:37,457 --> 01:19:39,357
Aléjate de mi gente.
642
01:19:43,196 --> 01:19:45,630
Toma tus cabras y tus vacas...
643
01:19:47,701 --> 01:19:49,100
y márchate.
644
01:20:11,091 --> 01:20:12,786
Te dejo ir.
645
01:20:22,736 --> 01:20:24,727
Bendíceme a mí.
646
01:20:31,411 --> 01:20:32,605
Por favor.
647
01:21:22,428 --> 01:21:24,328
Recuerden esta noche...
648
01:21:25,864 --> 01:21:28,332
en la que salieron de Egipto.
649
01:21:29,802 --> 01:21:32,134
De la casa de la esclavitud.
650
01:21:33,872 --> 01:21:36,272
Pues el Señor los ha sacado de aquí...
651
01:21:37,810 --> 01:21:40,040
con mano fuerte.
652
01:21:41,280 --> 01:21:43,578
Adelante, oh, Israel.
653
01:24:02,153 --> 01:24:05,122
- La gente se hace preguntas, Moisés.
- ¿Sobre qué?
654
01:24:05,490 --> 01:24:09,017
No entienden por qué tomamos
este camino que conduce al mar Rojo.
655
01:24:09,727 --> 01:24:13,458
Al sur hay un camino que va hacia el este,
hacia la tierra de Canaán.
656
01:24:17,301 --> 01:24:19,792
Tomamos la ruta que ordena el Señor.
657
01:25:11,788 --> 01:25:13,551
¿ Qué he hecho...
658
01:25:14,591 --> 01:25:17,025
al dejar ir a los israelitas?
659
01:25:17,928 --> 01:25:21,329
- Fue una sabia decisión, Gran Egipto.
- ¿D ónde están ahora?
660
01:25:21,431 --> 01:25:24,264
Cerca del mar, pero tenga cuidado.
661
01:25:24,601 --> 01:25:26,592
Deben pagar por Io que hicieron.
662
01:25:27,537 --> 01:25:29,562
Alista un batallón de nuestro ejército.
663
01:25:56,132 --> 01:25:58,032
¿Esto es un chiste, Moisés?
664
01:25:58,568 --> 01:26:02,129
¿Nos sacaste de Egipto
para nadar hasta la Tierra Prometida?
665
01:26:02,205 --> 01:26:06,301
He seguido las órdenes del Señor.
Ustedes también deben seguirlas.
666
01:26:08,345 --> 01:26:12,111
¡Ahí vienen los egipcios!
Con el faraón a la cabeza.
667
01:26:12,182 --> 01:26:14,776
Un ejército de soldados y carruajes.
Debes salvarnos.
668
01:26:14,851 --> 01:26:17,445
- ¿A qué distancia se encuentran?
- Medio día.
669
01:26:19,723 --> 01:26:21,122
¿Medio día?
670
01:26:23,560 --> 01:26:25,323
ÉI encontrará una solución.
671
01:26:31,368 --> 01:26:33,302
¿No había sepulcros en Egipto...
672
01:26:33,370 --> 01:26:35,736
que nos has traído aquí
para morir en el desierto?
673
01:26:35,805 --> 01:26:39,764
Hubiera sido mejor servir a los egipcios
que morir en el desierto.
674
01:26:42,846 --> 01:26:45,076
El Señor nos ha enseñado el camino.
675
01:26:46,316 --> 01:26:48,841
Si Io seguimos, éI nos hará libres.
676
01:29:32,180 --> 01:29:33,738
¿ Qué está haciendo?
677
01:29:33,815 --> 01:29:36,511
Intenta alejar a los egipcios.
678
01:31:17,183 --> 01:31:18,309
Miren.
679
01:31:27,460 --> 01:31:28,950
¡ Miren, todos!
680
01:31:31,498 --> 01:31:32,931
¡ Oh, mi Señor!
681
01:31:47,380 --> 01:31:50,907
¡Alabado sea el poder del Señor!
682
01:31:59,192 --> 01:32:01,660
No se olvidó de nosotros.
683
01:33:23,108 --> 01:33:24,370
¡Adelante!
684
01:33:34,553 --> 01:33:37,021
¡Todo el que desobedezca morirá!
685
01:33:37,756 --> 01:33:38,984
¡Adelante!
686
01:34:38,684 --> 01:34:39,810
¡Adelante!
687
01:38:18,001 --> 01:38:19,696
¡ ÉI ha triunfado!
688
01:38:21,538 --> 01:38:26,373
El Señor es mi fortaleza.
689
01:38:29,245 --> 01:38:30,940
Éste es mi Dios...
690
01:38:32,248 --> 01:38:34,182
a quien yo alabaré.
691
01:38:40,256 --> 01:38:42,053
¿ Quién como tú, Señor?
692
01:38:43,326 --> 01:38:46,193
¿ Quién cómo tú entre los dioses?
693
01:38:48,631 --> 01:38:50,894
¡ Con tu amor inquebrantable...
694
01:38:51,600 --> 01:38:54,262
condujiste a este pueblo que redimiste!
695
01:38:56,105 --> 01:38:58,596
Los guiaste con tu poder.
696
01:39:01,243 --> 01:39:04,679
¡ El Señor reinará!
697
01:39:05,714 --> 01:39:06,703
Sí.
698
01:39:07,583 --> 01:39:09,551
¡ Eternamente y para siempre!
699
01:40:05,741 --> 01:40:07,641
Mira a Moisés.
700
01:40:08,510 --> 01:40:10,171
Nada Io detiene.
701
01:40:10,345 --> 01:40:11,972
¡ Habla más alto, Elías!
702
01:40:12,047 --> 01:40:14,515
Mi estómago hace tanto ruido
que no puedo escucharte.
703
01:40:14,583 --> 01:40:17,780
Te quejas como una cabra
a punto de morir.
704
01:40:17,853 --> 01:40:21,084
Somos nosotros los que moriremos
si no comemos algo pronto.
705
01:40:37,239 --> 01:40:41,972
¿El Señor Ilenó hoy sus estómagos vacíos?
706
01:40:47,883 --> 01:40:50,715
¿Dios nos trajo al desierto
para morir de hambre?
707
01:40:51,052 --> 01:40:54,283
Si es la voluntad de Dios, así será.
708
01:40:54,989 --> 01:40:58,686
¿Tienes un plan o no, Moisés?
Exijo saberlo.
709
01:40:59,460 --> 01:41:01,894
Seguir la voluntad de Dios, como siempre.
710
01:41:02,363 --> 01:41:05,298
¿Moriremos de hambre
en este lugar olvidado por Dios?
711
01:41:05,766 --> 01:41:07,199
¿ Olvidado por Dios?
712
01:41:08,402 --> 01:41:10,461
Dios les ha mostrado el camino.
713
01:41:11,806 --> 01:41:13,865
Pueden decir que es un lugar olvidado.
714
01:41:13,941 --> 01:41:18,071
¡Tu pueblo se muere de hambre, Moisés!
¿ Qué harás al respecto?
715
01:41:26,888 --> 01:41:30,255
¿Siguieron a este hombre por el desierto
para morir de hambre?
716
01:41:31,792 --> 01:41:35,489
Sin duda, Moisés es un gran hombre.
717
01:41:35,830 --> 01:41:39,357
Pero en algún punto perdió
todo contacto con la voluntad de Dios.
718
01:41:41,235 --> 01:41:43,032
¡Ahora debemos ayudarlo!
719
01:41:54,415 --> 01:41:56,576
¡ Miren! ¡ Fuego!
720
01:42:07,395 --> 01:42:08,589
¡ Deprisa!
721
01:42:12,934 --> 01:42:15,368
¡Ayúdanos, Moisés! Por favor.
722
01:42:16,037 --> 01:42:19,006
- ¡Apaga el fuego, Moisés!
- ¡ Basta!
723
01:42:20,074 --> 01:42:21,871
¡ Moisés, tú tienes el poder!
724
01:42:31,852 --> 01:42:33,342
¡Apaga las Ilamas!
725
01:42:33,821 --> 01:42:38,281
Rezar no servirá de nada.
Vamos. Arrojen arena sobre las Ilamas.
726
01:42:38,359 --> 01:42:41,385
ÉI no puede ayudarles ahora.
Rezar no servirá de nada.
727
01:42:42,296 --> 01:42:45,857
¡ Haz algo! ¡Auxilio!
¡Arrojen arena sobre las Ilamas!
728
01:42:45,933 --> 01:42:47,901
ÉI no puede ayudarles.
729
01:42:49,169 --> 01:42:50,329
¡ Elías!
730
01:42:53,840 --> 01:42:55,705
¡Apaga las Ilamas, Moisés!
731
01:43:40,754 --> 01:43:44,019
¿Por qué me haces Ilevar a cuestas
la carga de toda esta gente?
732
01:43:44,090 --> 01:43:47,526
¿ Yo la concebí? ¿ Yo la traje al mundo?
733
01:43:47,927 --> 01:43:50,555
¡ No puedo guiar solo a esta gente!
734
01:43:52,465 --> 01:43:54,524
Son una carga muy pesada para mí.
735
01:44:31,638 --> 01:44:33,868
La gente está esperando, Moisés.
736
01:44:35,475 --> 01:44:38,137
- ¿ Qué esperan?
- Que Dios los alimente.
737
01:44:43,016 --> 01:44:45,849
Dios no nos trajo aquí
para que muriéramos, Moisés.
738
01:45:31,930 --> 01:45:35,263
Vayan a sus tiendas.
No salgan sino hasta la mañana.
739
01:45:35,501 --> 01:45:37,196
Dios nos proporcionará pan.
740
01:45:37,269 --> 01:45:38,964
¿Pan? ¿De qué forma?
741
01:45:39,438 --> 01:45:42,134
No he visto
ni un solo grano de trigo en un mes.
742
01:45:45,310 --> 01:45:49,371
Vayan a sus tiendas.
No salgan sino hasta la mañana.
743
01:46:42,034 --> 01:46:43,399
¿ Qué es eso?
744
01:46:43,735 --> 01:46:44,929
Cómanlo.
745
01:46:50,007 --> 01:46:51,338
Es delicioso.
746
01:46:53,511 --> 01:46:55,308
Sabe a semillas de cilantro.
747
01:47:02,320 --> 01:47:04,220
Recoléctenlo, hermanas.
748
01:47:04,288 --> 01:47:07,382
Los hombres busquen unas cestas
y ayuden a recolectarlo.
749
01:47:12,763 --> 01:47:16,164
Es un regalo de Dios.
Lo Ilamaremos "maná".
750
01:47:16,300 --> 01:47:17,494
Maná.
751
01:47:18,469 --> 01:47:21,529
Es el pan que Dios les da para comer.
752
01:47:25,176 --> 01:47:28,873
Cada mañana,
recojan Io suficiente para un día.
753
01:47:28,946 --> 01:47:31,813
Lo recibirán como regalo.
754
01:47:32,383 --> 01:47:34,578
SóIo recojan Io suficiente
para un solo día...
755
01:47:34,652 --> 01:47:37,280
porque a diario el Señor
atenderá sus necesidades.
756
01:47:37,355 --> 01:47:41,189
Si no creen en el Señor y recogen
más de Io debido, el maná se pudrirá.
757
01:47:42,059 --> 01:47:43,458
Se pudrirá.
758
01:48:01,112 --> 01:48:03,774
- Sabe bien.
- Ahora que son hombres libres...
759
01:48:03,848 --> 01:48:06,442
reposarán cada séptimo día.
760
01:48:06,517 --> 01:48:09,315
Ese día será el Sábado
y en éI no deberán trabajar.
761
01:48:09,387 --> 01:48:10,411
- ¿El Sábado?
- ¿Sin trabajo?
762
01:48:10,488 --> 01:48:12,422
- ¿ Qué es el Sabbat?
- No se trabaja.
763
01:48:12,490 --> 01:48:13,479
¿No trabajaremos?
764
01:48:13,557 --> 01:48:15,752
- Descansarán.
- ¿ Qué significa eso?
765
01:48:16,460 --> 01:48:19,896
Dios me dijo, "No se trabajará el Sabbat...
766
01:48:20,064 --> 01:48:23,158
"descansarás y no reunirás
el maná de ese día...
767
01:48:23,234 --> 01:48:27,193
"pero en el sexto día,
tomarás doble ración que no se pudrirá. "
768
01:48:27,838 --> 01:48:30,466
No trabajarán. Descansarán.
769
01:48:30,741 --> 01:48:32,538
- El Sabbat.
- No se trabajará.
770
01:48:34,645 --> 01:48:38,877
Recuerda esto la próxima vez que pierdas
la paciencia con Dios, Zerack.
771
01:48:39,250 --> 01:48:41,980
¿Esperas que sóIo vivamos de pan?
772
01:48:42,887 --> 01:48:46,014
Este día, el Señor les enviará carne.
773
01:48:50,260 --> 01:48:53,491
¿ Carne? No hemos visto carne
desde que salimos de Egipto.
774
01:48:54,397 --> 01:48:56,524
El Señor te enviará carne.
775
01:48:56,599 --> 01:49:00,057
Y comerás carne
hasta que te brote por la nariz.
776
01:49:17,253 --> 01:49:18,242
Carne.
777
01:50:42,338 --> 01:50:43,566
Jetro.
778
01:51:03,425 --> 01:51:06,792
He escuchado todo Io que tu Dios
ha hecho por ti, Moisés.
779
01:51:06,929 --> 01:51:09,727
Tenía que venir
y verlo con mis propios ojos.
780
01:51:10,332 --> 01:51:12,323
Dios ha sido bueno con nosotros.
781
01:51:13,836 --> 01:51:15,963
- ¿ Cómo está Séfora?
- Está bien.
782
01:51:17,473 --> 01:51:18,838
La extraño.
783
01:51:20,642 --> 01:51:23,805
Ella Io entiende, Moisés. Ella Io entiende.
784
01:51:32,488 --> 01:51:34,046
¡ Eres un mentiroso!
785
01:51:34,523 --> 01:51:37,321
Ya han pasado 10 días.
Es demasiado tiempo.
786
01:51:38,527 --> 01:51:40,495
Debes honrar el vínculo.
787
01:51:43,098 --> 01:51:44,429
Benjamín...
788
01:51:46,935 --> 01:51:50,996
entiende que tal como un padre
disciplina a su hijo...
789
01:51:51,540 --> 01:51:54,338
así el Señor, tu Dios, debe disciplinarte.
790
01:51:57,012 --> 01:51:59,480
Eso es todo por hoy.
Moisés debe descansar.
791
01:52:00,082 --> 01:52:04,951
Mañana, Moisés atenderá sus casos.
Ahora debe descansar.
792
01:52:05,454 --> 01:52:07,354
Ya casi anochece.
793
01:52:23,305 --> 01:52:26,763
¿Por qué te sientas
tú solo a impartir justicia?
794
01:52:27,209 --> 01:52:32,010
Como has visto, les comunico
los preceptos y leyes de Dios.
795
01:52:32,347 --> 01:52:36,909
SóIo veo que la gente se alimenta de ti
y tú permites que eso suceda.
796
01:52:37,486 --> 01:52:40,717
Y tú has permitido que eso suceda.
¿Acaso no amas a tu hermano?
797
01:52:40,789 --> 01:52:42,882
No tienes derecho
a hacer semejante pregunta.
798
01:52:42,958 --> 01:52:44,754
Y ninguno de ustedes...
799
01:52:44,825 --> 01:52:48,192
tiene derecho a dejar que Moisés
sea destruido por su propia gente.
800
01:52:48,262 --> 01:52:50,822
SóIo mírenlo.
Apenas si se mantiene de pie.
801
01:52:51,332 --> 01:52:53,493
¿Es así que Dios recompensa
a los que le sirven?
802
01:52:53,568 --> 01:52:54,796
¡Jetro!
803
01:52:59,006 --> 01:53:01,133
Tienes una lengua bastante afilada.
804
01:53:04,245 --> 01:53:06,213
Pero dices la verdad.
805
01:53:06,714 --> 01:53:10,878
Ésta es una tarea demasiado pesada
para un solo hombre, Moisés.
806
01:53:11,052 --> 01:53:14,317
Tu Dios no pretendía
que fueras su única voz.
807
01:53:14,755 --> 01:53:16,950
Dios también le habló a Aarón.
808
01:53:20,628 --> 01:53:22,186
Escúchenme...
809
01:53:24,865 --> 01:53:27,663
pues ahora, para variar,
yo les daré un consejo.
810
01:53:31,172 --> 01:53:32,571
Ustedes deben...
811
01:53:33,207 --> 01:53:34,765
buscar hombres...
812
01:53:35,343 --> 01:53:37,106
temerosos de Dios...
813
01:53:37,712 --> 01:53:41,148
y nombrarlos jefes de los hombres.
814
01:53:42,016 --> 01:53:44,348
Juzgarán los asuntos menores...
815
01:53:44,518 --> 01:53:46,986
y los asuntos graves los traerán ante ti.
816
01:53:47,755 --> 01:53:51,156
Así se aliviará tu carga...
817
01:53:51,826 --> 01:53:54,522
y esta gente irá a sus casas en paz.
818
01:53:56,397 --> 01:54:00,299
Me pregunto por qué es tan difícil
escuchar a alguien decir la verdad.
819
01:54:00,368 --> 01:54:01,596
¿Digo la verdad?
820
01:54:01,669 --> 01:54:04,399
¿ Cuántas veces debo repetírtelo?
821
01:54:06,107 --> 01:54:08,234
Eres un maestro severo, Jetro.
822
01:54:10,378 --> 01:54:12,369
Sí, dices la verdad.
823
01:54:12,546 --> 01:54:14,309
Esta gente...
824
01:54:15,116 --> 01:54:18,517
aún está aprendiendo a vivir
sin la ley de sus amos.
825
01:54:18,986 --> 01:54:22,786
- Dios nos revelará sus leyes.
- Pero ¿podrán obedecerlas?
826
01:54:24,091 --> 01:54:25,786
¿ Cómo haces tal pregunta?
827
01:54:26,761 --> 01:54:30,822
Recorremos el mundo
confiando a diario en los planes de Dios.
828
01:54:31,532 --> 01:54:36,060
¿ Cambiaron un egipcio dueño de esclavos
por un amo implacable en los cielos?
829
01:54:36,404 --> 01:54:37,735
Una blasfemia.
830
01:54:38,139 --> 01:54:40,835
Las leyes no bastan por sí solas...
831
01:54:40,908 --> 01:54:44,343
y la gente debe aprender a obedecer la ley
con o sin la guía de Moisés.
832
01:54:44,411 --> 01:54:47,175
Deben aprender a obedecer la ley
porque así Io desean...
833
01:54:47,247 --> 01:54:50,705
sin temor de recibir azotes
en sus espaldas...
834
01:54:51,451 --> 01:54:52,975
o en sus almas.
835
01:54:53,253 --> 01:54:55,050
Obedecer la ley...
836
01:54:55,789 --> 01:54:58,451
porque son libres de no hacerlo.
837
01:54:59,359 --> 01:55:03,318
Cuando hayan aprendido eso,
serán verdaderamente libres.
838
01:55:04,531 --> 01:55:05,998
Hasta entonces...
839
01:55:07,067 --> 01:55:08,967
seguirán siendo esclavos.
840
01:55:09,903 --> 01:55:11,928
Éste es mi sueño, Jetro.
841
01:55:13,440 --> 01:55:15,340
Dejar de ser imprescindible.
842
01:55:16,276 --> 01:55:18,267
Eres un hombre sabio, Moisés.
843
01:55:19,579 --> 01:55:22,810
Mañana empezaré a escoger
hombres temerosos de Dios.
844
01:55:24,217 --> 01:55:25,479
Esta noche.
845
01:55:29,222 --> 01:55:31,452
Comenzaré eligiendo a Aarón.
846
01:55:38,932 --> 01:55:41,025
Gracias por tu consejo.
847
01:55:56,983 --> 01:55:59,178
¿Adónde irán ahora, Moisés?
848
01:55:59,386 --> 01:56:02,822
Creo que Dios nos conduce
hacia el monte Sinaí.
849
01:56:04,324 --> 01:56:08,420
- Espero que hallen agua pura y pasto.
- Si Dios así Io quiere.
850
01:56:23,543 --> 01:56:26,376
Tres Meses Después
851
01:56:30,717 --> 01:56:32,116
Monte Sinaí.
852
01:56:33,319 --> 01:56:36,720
- Donde Dios me habló por primera vez.
- En la zarza ardiente.
853
01:56:37,791 --> 01:56:39,884
Dios me Ilama desde la cumbre.
854
01:56:40,593 --> 01:56:42,719
¿ Crees que consiga Ilegar, Josué?
855
01:56:42,828 --> 01:56:45,023
Si es voluntad de Dios, Moisés.
856
01:56:45,097 --> 01:56:48,396
Ojalá me hubiera regalado
un par de sandalias más cómodas.
857
01:56:48,567 --> 01:56:49,761
Moisés.
858
01:57:18,797 --> 01:57:19,786
¡ Moisés!
859
01:57:20,332 --> 01:57:22,300
- ¡AIlí viene Moisés!
- ¡ Moisés!
860
01:57:35,747 --> 01:57:38,272
Escucha, pueblo de Israel.
861
01:57:38,517 --> 01:57:41,247
Escuchen las palabras del Señor.
862
01:57:42,321 --> 01:57:43,811
Escuchen su palabra.
863
01:57:45,023 --> 01:57:46,718
Dios les dice...
864
01:57:47,392 --> 01:57:50,156
"¡ Ustedes vieron
Io que hice con los egipcios!
865
01:57:50,295 --> 01:57:54,789
"Y cómo los tomé sobre alas de águila
y los he traído a mí.
866
01:57:55,734 --> 01:57:59,693
"Si dan oído a mi voz y guardan mi pacto...
867
01:58:00,706 --> 01:58:04,198
"ustedes serán mi especial tesoro...
868
01:58:04,276 --> 01:58:06,642
"sobre todos los pueblos. "
869
01:58:07,279 --> 01:58:10,840
Dios les dice:
"Porque mía es toda la tierra.
870
01:58:11,583 --> 01:58:15,849
"Ustedes serán para mí
un reino de sacerdotes...
871
01:58:16,522 --> 01:58:20,959
"y gente santa, si obedecen mi ley...
872
01:58:21,660 --> 01:58:25,187
"y guardan mi pacto, " Dios ha dicho.
873
01:58:25,264 --> 01:58:28,358
Haremos todo Io que el Señor ha dicho.
874
01:58:28,433 --> 01:58:30,264
¡ Obedeceremos gustosos!
875
01:58:30,502 --> 01:58:32,936
¿Dios se apareció ante ti, Moisés?
876
01:58:35,474 --> 01:58:38,102
¿Desean escuchar su voz?
877
01:58:38,944 --> 01:58:43,437
La gente necesita saber
que son ésas sus palabras y no las tuyas.
878
01:58:44,916 --> 01:58:46,713
¿Dudas de mí, Zerack?
879
01:58:55,893 --> 01:58:59,920
Si ustedes escucharon
las palabras del Señor...
880
01:59:03,501 --> 01:59:07,870
entonces deben estar preparados
y consagrarse a Dios.
881
01:59:09,707 --> 01:59:11,607
Deja caer el agua aquí.
882
01:59:21,252 --> 01:59:23,311
El Señor me dijo...
883
01:59:24,255 --> 01:59:27,019
"Haz que la gente la ve sus vestidos.
884
01:59:28,259 --> 01:59:31,786
"Absténgase de las mujer es
durante tr es días.
885
01:59:33,064 --> 01:59:35,828
"Pr epár ense para el ter cer día...
886
01:59:36,968 --> 01:59:40,404
"porque Dios descenderá
a la vista de todos...
887
01:59:41,339 --> 01:59:43,569
"sobr e el monte Sinaí. "
888
01:59:44,809 --> 01:59:48,176
Purifiquen no sóIo sus vestidos,
sino también sus corazones...
889
01:59:48,813 --> 01:59:51,509
porque Dios estará entre ustedes.
890
01:59:54,018 --> 01:59:57,886
Casi he completado mi tarea, Aarón.
Después de hoy...
891
01:59:58,289 --> 02:00:01,656
Dios no necesitará un mediador.
ÉI hablará directamente con la gente.
892
02:00:01,726 --> 02:00:04,024
No, la gente siempre necesitará
un líder, Moisés.
893
02:00:04,095 --> 02:00:05,687
No, Aarón...
894
02:00:05,763 --> 02:00:08,960
No soy un líder. Soy un hombre común
elegido por casualidad...
895
02:00:09,033 --> 02:00:11,092
pero ahora que estamos lejos de Egipto...
896
02:00:11,168 --> 02:00:14,660
gracias a la voluntad y poder de Dios,
he cumplido con mi deber.
897
02:00:35,192 --> 02:00:38,559
Los he hecho congregarse hoy
ante el Señor su Dios...
898
02:00:40,063 --> 02:00:44,397
para sellar un pacto
que éI hará con ustedes...
899
02:00:45,502 --> 02:00:48,960
mediante el cual
éI los declarará su pueblo...
900
02:00:49,939 --> 02:00:52,237
y se declarará su Dios.
901
02:00:53,810 --> 02:00:58,144
Si obedecen los mandamientos
que Dios les dictará hoy...
902
02:00:59,416 --> 02:01:03,978
entonces vivirán y se reproducirán,
y el Señor los bendecirá...
903
02:01:05,655 --> 02:01:08,055
con la tierra que le prometió a...
904
02:01:08,324 --> 02:01:12,192
Abraham, a Isaac y a Jacob.
905
02:01:41,725 --> 02:01:43,352
Dios de Abraham...
906
02:01:45,395 --> 02:01:47,295
esperamos por ti.
907
02:01:50,767 --> 02:01:52,166
¡ Háblanos!
908
02:02:36,446 --> 02:02:37,640
¡ Moisés!
909
02:02:38,847 --> 02:02:41,543
¡ No permitas que Dios nos hable!
910
02:02:49,758 --> 02:02:50,952
¡ Moisés!
911
02:02:52,961 --> 02:02:55,293
¡ No permitas que Dios nos hable!
912
02:02:55,597 --> 02:02:57,326
No le temas a Dios.
913
02:02:59,802 --> 02:03:02,202
¡ Con toda seguridad moriremos, Moisés!
914
02:03:03,172 --> 02:03:05,572
No sientas miedo...
915
02:03:06,175 --> 02:03:08,109
¡ Es tu Dios!
916
02:03:09,411 --> 02:03:12,539
¡Tú háblanos, nosotros te escucharemos!
917
02:03:18,187 --> 02:03:20,849
¡ No! ¡Yo sóIo soy un hombre!
918
02:03:21,323 --> 02:03:23,314
¡Si yo puedo escucharlo, tú también!
919
02:03:23,392 --> 02:03:27,294
¡ No tengas miedo! ¡ Escucha su voz!
920
02:03:28,597 --> 02:03:31,191
¡Tú debes escucharla por nosotros!
921
02:03:35,037 --> 02:03:36,504
¡ Moisés!
922
02:03:37,406 --> 02:03:41,308
- ¡ Por favor! ¡Seguramente moriremos!
- Sí.
923
02:03:51,253 --> 02:03:52,481
¡ Israel!
924
02:03:55,891 --> 02:03:57,756
Escucha la palabra del Señor.
925
02:03:58,794 --> 02:04:01,422
El Señor habló y dijo...
926
02:04:04,533 --> 02:04:08,333
"¡Soy el Señor tu Dios
que te liberó de la esclavitud!
927
02:04:11,440 --> 02:04:14,739
"¡ No tendrás dioses ajenos delante de mí!
928
02:04:18,981 --> 02:04:21,449
"No te harás imagen...
929
02:04:21,817 --> 02:04:25,617
"no te inclinarás ni adorarás ídolo alguno.
930
02:04:30,959 --> 02:04:34,326
"No tomarás el nombre del Señor,
tu Dios, en vano.
931
02:04:35,664 --> 02:04:40,259
"¡Acuérdate del Sabbat para santificarlo!"
932
02:04:41,836 --> 02:04:43,633
Acuérdate del Sabbat.
933
02:04:46,941 --> 02:04:49,569
"Honra a tu padre y a tu madre...
934
02:04:49,677 --> 02:04:54,080
"para que tus días se alarguen
en la tierra que el Señor, tu Dios, te da.
935
02:04:57,084 --> 02:04:59,279
"¡ No matarás!
936
02:05:01,422 --> 02:05:03,822
"¡ No cometerás adulterio!
937
02:05:05,860 --> 02:05:08,055
"¡ No robarás!
938
02:05:08,129 --> 02:05:13,066
"¡ No dirás contra tu prójimo
falso testimonio!
939
02:05:14,702 --> 02:05:18,035
"¡ No codiciarás la casa de tu prójimo!
940
02:05:18,105 --> 02:05:21,939
"¡ Ni a su esposa
ni cosa alguna de tu prójimo!"
941
02:05:37,458 --> 02:05:40,018
¡ El Señor ha hablado!
942
02:05:42,730 --> 02:05:45,028
¡ Ha manifestado su ley!
943
02:05:46,233 --> 02:05:48,224
¡ La ley de su alianza!
944
02:05:49,804 --> 02:05:51,795
¿Escuchas, Israel?
945
02:05:55,242 --> 02:05:56,709
¡Sí, Moisés!
946
02:06:07,688 --> 02:06:10,020
Debo volver a la montaña.
947
02:06:11,292 --> 02:06:13,624
Pues Dios desea...
948
02:06:14,829 --> 02:06:16,820
dictarles su ley.
949
02:06:17,732 --> 02:06:19,461
Quédense aquí.
950
02:06:20,434 --> 02:06:23,631
Se mantendrán puros
mientras aguardan mi regreso.
951
02:06:24,872 --> 02:06:28,137
Manténganse puros para recibir la ley...
952
02:06:28,576 --> 02:06:31,010
que éI enviará.
953
02:06:35,616 --> 02:06:39,016
Josué, ven conmigo.
954
02:07:11,718 --> 02:07:15,518
Purifica tu alma y tu corazón.
955
02:08:35,534 --> 02:08:38,332
Es una locura.
Han pasado treinta días y nada.
956
02:08:38,937 --> 02:08:41,064
No Ilevaba comida cuando se marchó.
957
02:08:45,677 --> 02:08:47,304
Gracias, Coré.
958
02:08:48,914 --> 02:08:51,314
¿Tanto les incomodo
que callan en mi presencia?
959
02:08:51,383 --> 02:08:52,941
No. SóIo charlábamos.
960
02:08:53,018 --> 02:08:55,851
Basta, Coré. Dile la verdad.
961
02:08:56,288 --> 02:08:59,086
Después de todo,
¿no es el hermano de Moisés?
962
02:08:59,191 --> 02:09:03,855
Por Io tanto, soy distinto a Moisés.
Así que pueden hablar abiertamente.
963
02:09:04,897 --> 02:09:07,798
Moisés se marchó
hace cuatro fases lunares.
964
02:09:08,400 --> 02:09:12,530
Treinta días en el monte Sinaí.
Eso es mucho tiempo sin comida.
965
02:09:12,738 --> 02:09:15,400
- ¿ Qué quieres que haga?
- ¿Subir en busca de Moisés?
966
02:09:15,474 --> 02:09:19,035
Sabes que eso no es posible.
Debemos esperar y conservarnos puros.
967
02:09:20,812 --> 02:09:24,873
¿Puros? Nos lavamos tres veces al día.
Pero ¿para qué?
968
02:09:25,484 --> 02:09:28,044
No es para qué, Zerack, sino para quién.
969
02:09:28,620 --> 02:09:30,952
Esperaremos como Moisés dijo.
970
02:09:31,823 --> 02:09:34,553
Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo, Aarón.
971
02:09:35,194 --> 02:09:38,129
No muestras fe alguna
si crees que no regresarán.
972
02:09:41,733 --> 02:09:43,928
La gente esta nerviosa e impaciente.
973
02:09:44,336 --> 02:09:45,530
Debes hacer algo.
974
02:09:45,604 --> 02:09:46,832
- Aarón.
- Sí.
975
02:09:47,673 --> 02:09:50,233
Escucha, sóIo haremos
Io que Moisés nos ordenó.
976
02:09:50,309 --> 02:09:52,140
¿ Olvidaron su temor ante la tormenta?
977
02:09:52,211 --> 02:09:53,906
No, por supuesto que no.
978
02:09:54,346 --> 02:09:56,871
Haremos Io que prometimos
y esperaremos.
979
02:09:57,282 --> 02:09:58,749
¿Por cuánto tiempo?
980
02:10:08,727 --> 02:10:10,456
¡ Por favor, escuchen!
981
02:10:11,663 --> 02:10:15,190
¡Silencio! ¡ Por Io que más quieran...
982
02:10:15,867 --> 02:10:17,198
guarden silencio!
983
02:10:17,469 --> 02:10:21,132
Han pasado 32 días desde que Moisés
subió a la montaña y no hay señal de éI.
984
02:10:21,206 --> 02:10:24,505
¿Esperaremos aquí para siempre?
¿Marchamos desde Egipto...
985
02:10:24,576 --> 02:10:26,601
para que nos abandonaran en el desierto?
986
02:10:26,678 --> 02:10:27,940
¡ Entonces regresen!
987
02:10:28,013 --> 02:10:32,416
Siempre la misma amenaza.
¿Éstas son nuestras únicas opciones?
988
02:10:33,051 --> 02:10:36,850
¿ Obediencia ciega a un faraón
u obediencia más ciega aún a un anciano...
989
02:10:36,921 --> 02:10:39,549
que quizá haya muerto
en el agreste monte Sinaí?
990
02:10:39,624 --> 02:10:41,285
¡ ÉI no está muerto!
991
02:10:42,994 --> 02:10:45,360
¿Tienes una tercera opción, Zerack?
992
02:10:45,763 --> 02:10:46,855
Sí.
993
02:10:48,899 --> 02:10:52,300
- No seguir dependiendo de Moisés.
- Exacto.
994
02:10:52,536 --> 02:10:55,369
Ni siquiera sabemos Io que le ha ocurrido.
995
02:10:55,573 --> 02:10:59,907
Busquemos a Dios a nuestra manera.
Inventemos una forma de rendirle tributo.
996
02:11:00,444 --> 02:11:04,904
Crearemos una imagen de Dios
para así poder verlo y tocarlo.
997
02:11:04,982 --> 02:11:08,850
Ustedes escucharon la voz del Señor.
ÉI nos ordenó no tener ídolos.
998
02:11:08,919 --> 02:11:11,820
No será un ídolo, Aarón. ¡Será un tributo!
999
02:11:12,590 --> 02:11:15,320
Elaborado con el mejor oro,
los metales más preciosos...
1000
02:11:15,393 --> 02:11:16,917
y nuestras mejores joyas.
1001
02:11:16,994 --> 02:11:20,225
¡ Ese tributo puede guiarnos
fuera de este desierto!
1002
02:11:22,600 --> 02:11:25,296
Aarón, no los escuches.
1003
02:11:25,870 --> 02:11:28,100
Dios siempre ha sido nuestro salvador.
1004
02:11:28,172 --> 02:11:30,902
Y éI nos seguirá acompañando
si le somos fieles.
1005
02:11:30,975 --> 02:11:33,535
- Así es.
- ¿ Cuándo admitirás...
1006
02:11:33,611 --> 02:11:35,340
que Moisés ha muerto...
1007
02:11:35,413 --> 02:11:37,381
que murió en el monte Sinaí?
1008
02:11:37,448 --> 02:11:41,908
¡ Moisés no está muerto!
¡ La fe de ustedes en Dios es la que murió!
1009
02:11:41,986 --> 02:11:43,817
¡ Cierra tu boca, mujer!
1010
02:11:43,988 --> 02:11:47,822
Ahora la gente necesita
buscar inspiración en alguna cosa.
1011
02:11:47,892 --> 02:11:50,656
- Sí, Aarón.
- Pero un ídolo...
1012
02:11:50,728 --> 02:11:53,856
¡ No, un símbolo!
Una guía que nos muestre el camino.
1013
02:11:54,832 --> 02:11:56,800
¿ Cuánto tiempo debemos esperar?
1014
02:12:04,175 --> 02:12:05,540
Siete días.
1015
02:12:05,643 --> 02:12:09,238
- ¿Por qué siete días?
- Denle siete días.
1016
02:12:10,214 --> 02:12:12,273
Moisés regresará para entonces.
1017
02:12:14,685 --> 02:12:16,209
Estoy seguro.
1018
02:12:49,552 --> 02:12:53,454
Aarón, ¿dudas de que Moisés regrese?
1019
02:12:55,992 --> 02:12:59,393
¿Dejarías de creer en la palabra del Señor
tan fácilmente?
1020
02:13:01,731 --> 02:13:04,598
Dije siete días, María,
y ya han pasado siete días.
1021
02:13:04,768 --> 02:13:05,962
¡Aarón!
1022
02:13:06,970 --> 02:13:09,768
Ellos harán Io que quieren hacer.
Tú Io sabes.
1023
02:13:12,776 --> 02:13:15,506
Discutimos entre nosotros el asunto.
1024
02:13:15,678 --> 02:13:17,908
Ya esperamos los siete días.
1025
02:13:18,047 --> 02:13:21,380
Es hora de que nos hagamos cargo
de la situación.
1026
02:13:22,886 --> 02:13:25,047
Haz Io que mejor te parezca, Zerack.
1027
02:13:26,122 --> 02:13:29,751
¡ Ha visto la verdad!
Reúnan todo su oro y joyas.
1028
02:13:29,826 --> 02:13:32,351
¡Sus aretes, sus brazaletes!
1029
02:13:32,429 --> 02:13:35,626
¡Vengan a mí los herreros y a los orfebres!
1030
02:13:42,839 --> 02:13:46,969
Bendito sea este símbolo de la gran fuerza
que nos guió fuera de Egipto.
1031
02:13:53,850 --> 02:13:57,684
Consagramos a Dios su imagen
y le pedimos ahora que nos acompañe.
1032
02:13:57,887 --> 02:14:01,288
¡Saluden el nacimiento
de esta imagen del Todopoderoso!
1033
02:14:01,858 --> 02:14:06,090
¡ Celebren su presencia
entre nosotros! ¡ Celébrenla!
1034
02:15:59,441 --> 02:16:02,501
¿Es así como sirven a Dios
en mi ausencia?
1035
02:16:04,980 --> 02:16:07,073
No soy como tú, hermano.
1036
02:16:10,419 --> 02:16:12,216
Soy un hombre débil.
1037
02:16:15,390 --> 02:16:17,722
Pensamos que habías muerto, Moisés.
1038
02:16:18,026 --> 02:16:20,153
¿ Qué más podíamos pensar?
1039
02:16:22,064 --> 02:16:24,032
La palabra del Señor.
1040
02:16:27,035 --> 02:16:28,764
La mano de Dios.
1041
02:16:30,906 --> 02:16:32,099
Un camino...
1042
02:16:33,107 --> 02:16:36,565
que los guíe fuera del desierto...
1043
02:16:37,745 --> 02:16:41,545
- de sus propios corazones.
- ¡ No, Moisés!
1044
02:16:44,986 --> 02:16:46,283
¡ No!
1045
02:17:00,568 --> 02:17:03,196
Si ésa era la palabra de Dios, Moisés...
1046
02:17:04,105 --> 02:17:06,266
se hizo pedazos con mucha facilidad.
1047
02:17:07,375 --> 02:17:08,865
¿Acaso no Io ven?
1048
02:17:09,410 --> 02:17:11,742
Moisés no puedo sacarnos del desierto.
1049
02:17:11,946 --> 02:17:14,176
Dejemos que el becerro nos guíe...
1050
02:17:14,248 --> 02:17:17,649
y que las otros tribus contemplen
nuestra riqueza y poder.
1051
02:17:17,852 --> 02:17:21,083
Has roto la alianza con Dios.
1052
02:17:21,155 --> 02:17:23,919
Yace en el suelo ante ti.
1053
02:17:25,059 --> 02:17:29,120
Quién aún esté de parte de Dios...
1054
02:17:29,764 --> 02:17:33,359
únase a mí ahora.
1055
02:17:42,610 --> 02:17:46,102
Mis hermanos levitas.
1056
02:17:47,581 --> 02:17:51,142
¿Han recorrido un camino tan largo
para darle la espalda al Señor?
1057
02:17:54,288 --> 02:17:56,085
Únanse a nosotros.
1058
02:17:56,490 --> 02:17:59,618
Vengan con los de su tribu ahora.
1059
02:18:05,866 --> 02:18:07,629
¿Son estúpidos?
1060
02:18:08,636 --> 02:18:11,036
¿Desean morir en el desierto?
1061
02:18:11,405 --> 02:18:12,997
Quédense conmigo...
1062
02:18:13,474 --> 02:18:16,136
y alcanzaremos nuestra propia libertad.
1063
02:18:19,814 --> 02:18:23,750
Quién esté de parte de Dios,
venga conmigo.
1064
02:18:31,191 --> 02:18:34,854
Quien quiera salir del desierto...
1065
02:18:37,163 --> 02:18:38,687
quédese conmigo.
1066
02:18:44,571 --> 02:18:48,200
Levantaremos las tiendas en la mañana.
El becerro nos guiará.
1067
02:18:54,647 --> 02:18:56,444
Eres un tonto, Moisés.
1068
02:18:58,485 --> 02:19:00,282
Seguiremos nuestro camino.
1069
02:19:01,721 --> 02:19:04,212
Tú no podrás impedirlo.
1070
02:19:09,562 --> 02:19:14,522
Asesínalos.
1071
02:19:18,972 --> 02:19:20,166
Moisés.
1072
02:19:20,440 --> 02:19:22,237
El Señor dijo...
1073
02:19:22,876 --> 02:19:25,640
"Al que peque contra mí...
1074
02:19:25,979 --> 02:19:28,174
"Io borraré yo de mi libro. "
1075
02:19:29,749 --> 02:19:31,239
Haz la labor de Dios.
1076
02:19:33,019 --> 02:19:34,680
Purifica a Israel.
1077
02:19:41,494 --> 02:19:43,325
¡ Moisés!
1078
02:19:43,863 --> 02:19:45,057
¡ No!
1079
02:21:15,954 --> 02:21:19,151
¡ Harán polvo el ídolo!
1080
02:21:19,658 --> 02:21:21,956
¡ El polvo Io echarán al agua!
1081
02:21:22,494 --> 02:21:26,089
¡ Beberán de sus malos caminos!
1082
02:21:27,432 --> 02:21:30,629
¡Y probarán su amargura!
1083
02:21:38,610 --> 02:21:40,043
¿Adónde vas?
1084
02:21:40,112 --> 02:21:42,137
A pedirle perdón a Dios.
1085
02:21:44,082 --> 02:21:46,846
Quizá logre aplacarlo
en nombre de sus pecados.
1086
02:22:31,829 --> 02:22:33,057
¡ Moisés!
1087
02:22:33,631 --> 02:22:34,893
¡ Es Moisés!
1088
02:23:19,410 --> 02:23:24,040
Vean la sangre de la alianza
que Dios ha hecho con ustedes.
1089
02:24:27,944 --> 02:24:31,243
Mira Io que has hecho, Israel.
1090
02:24:32,315 --> 02:24:34,442
Éste será tu santuario.
1091
02:24:35,552 --> 02:24:37,645
Un lugar para reunirse con Dios.
1092
02:24:58,842 --> 02:25:01,811
El Señor te bendiga y te guarde.
1093
02:25:02,779 --> 02:25:07,341
El Señor haga resplandecer
su rostro sobre ti...
1094
02:25:08,751 --> 02:25:10,742
y tenga de ti misericordia.
1095
02:25:11,688 --> 02:25:15,215
El Señor alce sobre ti su rostro...
1096
02:25:16,793 --> 02:25:18,522
y te dé paz.
1097
02:25:36,679 --> 02:25:40,342
Partimos de Sinaí hace diez días
y aún seguimos vagando.
1098
02:25:40,416 --> 02:25:43,510
Nada que comer,
excepto esta porción diaria de maná.
1099
02:25:44,787 --> 02:25:46,948
¿Recuerdas los banquetes en Egipto...
1100
02:25:47,023 --> 02:25:49,753
- cuando comíamos hasta reventar?
- Es cierto.
1101
02:25:50,093 --> 02:25:53,085
Había comida en abundancia,
incluso vegetales.
1102
02:25:54,631 --> 02:25:57,293
Pero sóIo nos daban comida
si al faraón le venía en gana.
1103
02:25:57,367 --> 02:25:59,631
Pero al menos nos daban comida.
1104
02:25:59,702 --> 02:26:01,966
¿Es así como deseas vivir, María?
1105
02:26:02,172 --> 02:26:05,107
¿ Comer o pasar hambre
según el capricho de un hombre?
1106
02:26:05,575 --> 02:26:08,806
Marcho por el desierto
siguiendo el capricho de mi hermano.
1107
02:26:11,347 --> 02:26:14,544
¿ Creen que soy tan arrogante
que decidí el destino de Israel?
1108
02:26:14,617 --> 02:26:17,177
¿ Creen que fui yo
el que los sacó de Egipto?
1109
02:26:17,253 --> 02:26:19,448
No, todos decidimos salir.
1110
02:26:20,456 --> 02:26:22,981
¿El Señor sóIo habló
a través de ti, Moisés?
1111
02:26:23,493 --> 02:26:26,053
¿Dios no hizo que buscaras a Moisés
en el desierto?
1112
02:26:26,129 --> 02:26:28,995
Fuiste tú quien habló
en nombre del Señor ante el faraón.
1113
02:26:29,064 --> 02:26:31,828
¿Dios sóIo ha hablado
a través de ti, Moisés? No.
1114
02:26:31,900 --> 02:26:34,596
María, ¿ cómo puedes decir
algo semejante?
1115
02:26:34,937 --> 02:26:38,464
Sabes que Moisés es un hombre humilde,
que no busca gloria alguna.
1116
02:26:38,540 --> 02:26:40,770
- No te metas.
- María.
1117
02:26:40,842 --> 02:26:43,675
Vagar de esta forma no tiene sentido.
1118
02:26:45,814 --> 02:26:48,442
Seguramente Dios conoce la ruta
a la tierra prometida.
1119
02:26:48,517 --> 02:26:51,509
Sí, y cuando sienta que estamos listos,
el nos la mostrará.
1120
02:26:51,587 --> 02:26:53,646
- ¿ Crees que no estamos listos?
- ¿Lo están?
1121
02:26:53,722 --> 02:26:57,180
Si Dios nos Ilevara a Canaán mañana,
¿sabríamos qué hacer?
1122
02:26:57,459 --> 02:26:59,723
¿Seríamos capaces de obedecer sus leyes?
1123
02:26:59,795 --> 02:27:01,990
¿Podríamos organizarnos?
1124
02:27:03,465 --> 02:27:06,298
Un reino de sacerdotes
y una nación sagrada.
1125
02:27:06,368 --> 02:27:11,101
Tenemos a nuestros niños como riqueza,
y el deseo de vivir en nuestra propia tierra.
1126
02:27:11,340 --> 02:27:13,137
¿ Qué más necesitamos?
1127
02:27:13,208 --> 02:27:17,338
Hermandad. Y la voluntad de servir
no sóIo a nuestros estómagos.
1128
02:27:33,295 --> 02:27:34,990
María, ¿ qué te sucede?
1129
02:27:39,801 --> 02:27:42,031
Resiste, María. Aguanta.
1130
02:27:47,009 --> 02:27:50,877
- Lepra.
- ¡ Dios mío!
1131
02:27:52,147 --> 02:27:54,672
No la castigues por sus pecados.
1132
02:27:57,686 --> 02:28:02,248
No permitas que se consuma, Señor.
Cúrala, por favor.
1133
02:28:10,232 --> 02:28:13,690
Dios dice que ella debe permanecer
fuera del campo durante siete días...
1134
02:28:13,769 --> 02:28:18,035
y puede que después la traigamos
de nuevo. Para entonces ya estará curada.
1135
02:28:19,541 --> 02:28:20,803
Sujétenla.
1136
02:28:22,077 --> 02:28:24,637
Sujétenla. Dios es misericordioso.
1137
02:28:34,322 --> 02:28:35,584
Impuro.
1138
02:28:39,226 --> 02:28:42,252
Impuro.
1139
02:28:44,732 --> 02:28:47,826
Soy Moisés, María.
Te traje algo de comida.
1140
02:28:48,202 --> 02:28:49,829
Aléjate, Moisés.
1141
02:28:52,506 --> 02:28:56,033
No siento temor, y tú debes comer.
1142
02:28:58,913 --> 02:29:00,278
No te me acerques.
1143
02:29:00,548 --> 02:29:03,210
- Por favor. Vete.
- No.
1144
02:29:15,129 --> 02:29:16,756
¿Por qué haces esto?
1145
02:29:18,299 --> 02:29:19,926
Eres mi hermana.
1146
02:29:22,870 --> 02:29:25,532
Lamento que hayas pensado
que soy un arrogante.
1147
02:29:26,774 --> 02:29:30,369
Me dejé Ilevar por la ira,
y Dios me castigó.
1148
02:29:33,748 --> 02:29:36,410
Dios habla conmigo, María...
1149
02:29:36,917 --> 02:29:39,010
tal como yo hablo contigo.
1150
02:29:39,720 --> 02:29:43,781
No merezco estar en su presencia.
¿Por qué Dios me eligió a mí? ¿Por qué yo?
1151
02:29:44,291 --> 02:29:47,590
No permitas que mi pecado
también te afecte.
1152
02:29:48,729 --> 02:29:52,165
Dios te ha escogido, y yo soy tu hermana...
1153
02:29:52,733 --> 02:29:54,598
y ésa es la voluntad de Dios.
1154
02:29:58,939 --> 02:30:00,236
Alégrate.
1155
02:30:07,047 --> 02:30:09,140
Todo esto terminará pronto.
1156
02:30:09,650 --> 02:30:12,312
Marcharemos hacia la Tierra Prometida.
1157
02:30:14,388 --> 02:30:16,151
Todos nosotros.
1158
02:30:29,502 --> 02:30:33,336
Hasta donde abarca la vista,
la tierra es tan verde y exuberante.
1159
02:30:36,643 --> 02:30:40,135
Oh, Moisés. Es hermoso.
1160
02:30:42,415 --> 02:30:45,646
De veras, Moisés,
nunca debimos haber dudado de ti.
1161
02:30:46,386 --> 02:30:48,911
AIlí está la Tierra Prometida.
1162
02:30:49,856 --> 02:30:52,256
Nunca debimos haber dudado de ti.
1163
02:30:52,926 --> 02:30:56,885
Siempre podrán cuestionarme, Coré,
pero nunca la palabra del Señor.
1164
02:30:56,963 --> 02:31:00,057
Lo cumplirá, tal como Io prometió.
1165
02:31:00,133 --> 02:31:03,364
¿ Cuándo se presentará el Señor
ante nosotros para guiarnos?
1166
02:31:03,436 --> 02:31:05,666
- No Io hará.
- ¿ Qué dices?
1167
02:31:06,773 --> 02:31:08,297
Mira cuántos somos.
1168
02:31:08,408 --> 02:31:11,673
¿Se supone que simplemente Ileguemos
a Canaán y la ocupemos?
1169
02:31:11,744 --> 02:31:13,769
¿De qué otra forma nos será entregada?
1170
02:31:13,847 --> 02:31:15,508
El Señor quizá Io haga por nosotros.
1171
02:31:15,582 --> 02:31:20,144
Si queremos ser libres, Elías,
debemos hacerlo por nuestra cuenta.
1172
02:31:20,954 --> 02:31:24,287
Josué, elige a 12 hombres,
uno por cada tribu de Israel...
1173
02:31:24,357 --> 02:31:28,020
ve con ellos hacia Canaán por la Ilanura,
atentos a todo Io que vean...
1174
02:31:28,094 --> 02:31:30,255
y luego regresen para contarnos.
1175
02:31:35,668 --> 02:31:38,034
Caleb, de la tribu de Judá.
1176
02:31:38,771 --> 02:31:41,262
Samúa. Nahbi.
1177
02:31:42,075 --> 02:31:44,873
Safat. Igal.
1178
02:32:17,377 --> 02:32:20,369
Todos moriremos
si intentamos ocupar esa tierra.
1179
02:32:22,982 --> 02:32:27,418
¿Temes Ilevarnos hacia la tierra que Dios
le prometió a Abraham, Isaac y Jacob?
1180
02:32:27,986 --> 02:32:31,615
No guiaré a mi familia a la esclavitud
o a hacia una muerte segura.
1181
02:32:32,457 --> 02:32:34,982
Dios estará con nosotros. ÉI nos guiará.
1182
02:32:35,160 --> 02:32:39,358
Sé sensato, Josué.
Hemos pasado 40 días aquí. 40 días.
1183
02:32:39,765 --> 02:32:42,063
Tú has visto Io mismo que nosotros.
1184
02:32:42,434 --> 02:32:45,562
Las ciudades están bien fortificadas
y su gente sabe pelear.
1185
02:32:45,637 --> 02:32:47,662
Y son muchos, Josué.
1186
02:32:47,739 --> 02:32:51,436
Pero ¿acaso importa que sean muchos
ante el poder del Dios...
1187
02:32:51,510 --> 02:32:54,968
que nos liberó de Egipto
y destruyó al ejército del faraón?
1188
02:32:55,447 --> 02:32:58,541
¿Arriesgarías la vida de tus hijos
en ello, Josué?
1189
02:33:00,252 --> 02:33:03,551
No hay peligro bajo la guía del Señor.
1190
02:33:06,024 --> 02:33:07,116
Vamos.
1191
02:33:20,539 --> 02:33:24,532
Es una locura, Josué.
Lo que dices no tiene sentido.
1192
02:33:24,710 --> 02:33:28,168
Comer sóIo maná
te ha hecho perder la razón.
1193
02:33:29,881 --> 02:33:32,679
El desierto te ha dañado la cabeza.
1194
02:33:33,151 --> 02:33:36,985
Quizá mi cabeza, pero no mi corazón.
Ni mi fe. Mi fe está en el Señor...
1195
02:33:37,055 --> 02:33:40,491
mi amor en Dios.
¿Puedes decir Io mismo, Nahbi?
1196
02:33:41,159 --> 02:33:44,219
¿Eres tan virtuoso
que arriesgarías nuestras vidas?
1197
02:33:44,463 --> 02:33:48,661
No creo ser especialmente virtuoso,
sóIo soy un devoto de la palabra de Dios.
1198
02:33:49,134 --> 02:33:53,002
Desde siempre sóIo has hecho
Io que Moisés te ordena que hagas.
1199
02:33:53,071 --> 02:33:55,232
Ya es hora de que pienses por ti mismo.
1200
02:33:55,307 --> 02:33:57,434
Lo hace. Yo también Io hago.
1201
02:33:57,776 --> 02:34:01,337
Y sabemos que la tierra que Dios
nos prometió está a nuestro alcance.
1202
02:34:01,413 --> 02:34:04,541
Inténtalo y los hititas te dejarán manco.
1203
02:34:04,616 --> 02:34:09,110
Son un pueblo poderoso,
bien armado, fortificado...
1204
02:34:09,187 --> 02:34:11,553
y son 10 veces más que nosotros.
1205
02:34:12,724 --> 02:34:16,251
Si el Señor está con nosotros,
éI nos Ilevará hasta esa tierra.
1206
02:34:16,328 --> 02:34:18,296
Como un rebaño al matadero.
1207
02:34:22,299 --> 02:34:24,631
¿ Cómo pueden dudar de Dios?
1208
02:34:24,702 --> 02:34:26,602
Miren hasta donde nos ha traído.
1209
02:34:26,671 --> 02:34:28,366
Sí, mira cuán lejos.
1210
02:34:28,439 --> 02:34:30,407
Hasta el desierto.
1211
02:34:30,474 --> 02:34:34,001
Hemos visto como los hermanos
se matan entre sí por el becerro de oro.
1212
02:34:34,078 --> 02:34:38,344
ÉI nos ha puesto a prueba una y otra vez
a Io largo de nuestro recorrido.
1213
02:34:38,983 --> 02:34:43,147
Quizá ésta sea otra prueba,
una en la que pocos sobrevivirán.
1214
02:34:43,220 --> 02:34:45,984
- Sí.
- Coré dice la verdad.
1215
02:34:46,090 --> 02:34:50,959
Esta supuesta Tierra Prometida ya está
habitada por los hititas y jebusitas.
1216
02:34:51,195 --> 02:34:54,187
¿ Qué tan buena es
una tierra de prosperidad...
1217
02:34:54,265 --> 02:34:56,927
si sóIo un puñado de gente
puede disfrutar de ella?
1218
02:34:57,001 --> 02:34:59,834
¿Es ésta otra prueba, Moisés?
1219
02:34:59,904 --> 02:35:01,599
¿ Cómo puedo saberlo?
1220
02:35:01,672 --> 02:35:04,266
SóIo puedo decirles
Io que el Señor ha ordenado.
1221
02:35:04,341 --> 02:35:07,504
Entraremos en la tierra
que éI le prometió a nuestros ancestros.
1222
02:35:07,578 --> 02:35:09,307
No dudaré en obedecer su palabra.
1223
02:35:09,380 --> 02:35:12,144
Entonces quizá sea hora
de buscar un nuevo líder.
1224
02:35:12,883 --> 02:35:16,410
Uno que se preocupe Io suficiente
por la seguridad de Israel...
1225
02:35:16,487 --> 02:35:18,819
y conozca las respuestas de Dios
a estas preguntas.
1226
02:35:18,889 --> 02:35:20,652
- ¿ Un nuevo líder?
- Así es.
1227
02:35:20,725 --> 02:35:22,716
Aún tenemos tiempo de salvarnos.
1228
02:35:22,793 --> 02:35:24,522
Mejor volver a Egipto...
1229
02:35:24,595 --> 02:35:27,496
que morir en este lugar
o a manos de un amalequita.
1230
02:35:30,768 --> 02:35:33,862
Mucho mejor. Al menos allí sabíamos
Io que nos deparaba el día.
1231
02:35:33,938 --> 02:35:38,841
Un nuevo líder. Ya hemos tenido suficiente
con Moisés y Aarón.
1232
02:35:39,210 --> 02:35:44,079
SóIo nos han traído
a vivir penurias y sufrimientos.
1233
02:35:49,487 --> 02:35:51,887
Tú mismo te buscaste
penurias y sufrimientos.
1234
02:35:51,956 --> 02:35:55,892
- Tú pecaste contra el Señor.
- ¿Pequé? Escucha, Israel.
1235
02:35:56,293 --> 02:35:59,524
Moisés siempre nos culpa a nosotros.
1236
02:36:03,400 --> 02:36:05,698
Estoy de acuerdo con Coré.
1237
02:36:05,770 --> 02:36:08,398
Propongo que elijamos a un nuevo líder.
1238
02:36:08,873 --> 02:36:13,242
Uno que nos Ileve de vuelta a Egipto
y nos salve de la destrucción.
1239
02:36:16,781 --> 02:36:18,214
Miren, sacan sus armas.
1240
02:36:18,282 --> 02:36:21,274
¿Nunca dejarán de matarse el uno al otro?
1241
02:36:21,351 --> 02:36:23,546
¿ Cuántos más de nosotros deben morir?
1242
02:36:23,620 --> 02:36:25,144
Apedréenlos.
1243
02:38:23,872 --> 02:38:27,137
El Señor ha hablado.
1244
02:38:28,543 --> 02:38:30,101
Escuchen sus palabras.
1245
02:38:32,080 --> 02:38:34,310
Diez veces Io hemos desafiado...
1246
02:38:35,284 --> 02:38:37,252
e ignorado sus órdenes.
1247
02:38:38,387 --> 02:38:39,911
Pero incluso ahora...
1248
02:38:41,390 --> 02:38:43,358
éI tendrá compasión de ustedes.
1249
02:38:47,996 --> 02:38:52,626
Todos los hombres mayores de 20 años
morirán en este desierto.
1250
02:39:44,553 --> 02:39:46,077
Durante 40 años...
1251
02:39:47,756 --> 02:39:51,749
uno por cada día que emplear on
sus siervos en r econocer esta tierra...
1252
02:39:53,261 --> 02:39:55,491
aquellos que murmurar on contra él...
1253
02:39:56,631 --> 02:39:58,428
vagarán y morirán.
1254
02:40:00,235 --> 02:40:03,796
Cuando muera el último de aquellos
que desdeñó de Dios...
1255
02:40:04,740 --> 02:40:07,231
entonces el Señor llevará a sus hijos...
1256
02:40:07,509 --> 02:40:10,205
a la tierra que le pr ometió...
1257
02:40:10,312 --> 02:40:14,442
a Abraham, Isaac y Jacob.
1258
02:40:16,952 --> 02:40:19,216
De entr e los que desdeñar on de Dios...
1259
02:40:19,487 --> 02:40:21,682
sólo Josué y Caleb...
1260
02:40:22,523 --> 02:40:25,083
vivirán para ocupar esa tierra...
1261
02:40:25,159 --> 02:40:28,390
porque poseen ellos un espíritu distinto.
1262
02:40:59,727 --> 02:41:02,719
Cuarenta Años Después
1263
02:41:05,833 --> 02:41:08,324
- Todo es como debería ser, Aarón.
- Qué bien.
1264
02:41:09,737 --> 02:41:11,864
Entonces tenemos de nuevo un hogar.
1265
02:41:12,807 --> 02:41:14,900
Uno temporal, por supuesto.
1266
02:41:17,378 --> 02:41:20,074
¿ Cuánto falta para Ilegar
a la Tierra Prometida, Aarón?
1267
02:41:20,147 --> 02:41:21,614
Esta sequía nos está acabando.
1268
02:41:21,682 --> 02:41:23,741
Según Moisés, pocas semanas.
1269
02:41:23,818 --> 02:41:26,378
Roguemos a Dios que nos alcance el agua.
1270
02:41:30,324 --> 02:41:33,816
- Déjame ayudarte.
- No hace falta. Aún no me muero.
1271
02:41:35,463 --> 02:41:38,261
- Ocúpate de tus asuntos.
- Pero puedo ayudarte.
1272
02:41:39,366 --> 02:41:41,027
Eres muy torpe.
1273
02:41:41,969 --> 02:41:45,063
Los hombres no saben
cómo hacer esta clase de trabajo.
1274
02:42:22,876 --> 02:42:25,743
Moisés, Aarón. Algo le pasó a María.
Vengan rápido.
1275
02:42:32,519 --> 02:42:33,713
María.
1276
02:42:35,488 --> 02:42:36,921
Dime algo.
1277
02:42:40,360 --> 02:42:41,827
No, mi Señor.
1278
02:42:42,629 --> 02:42:44,028
No a María.
1279
02:42:45,632 --> 02:42:47,259
María, mi hermana.
1280
02:42:48,168 --> 02:42:50,864
María, la luz de mi familia.
1281
02:42:54,340 --> 02:42:57,969
¡ No ahora!
¡ No ahora que estamos tan cerca de casa!
1282
02:43:09,489 --> 02:43:11,286
Duerme tranquila, hermana.
1283
02:43:12,091 --> 02:43:14,457
Y en la gloria del Señor.
1284
02:43:25,838 --> 02:43:29,330
Sin agua, seremos los próximos en morir,
y muy pronto.
1285
02:43:29,409 --> 02:43:30,398
¡ No!
1286
02:43:31,511 --> 02:43:33,536
¿ Quién de ustedes dijo eso?
1287
02:43:33,613 --> 02:43:36,207
¿Incluso se quejan
en el funeral de mi hermana?
1288
02:43:36,282 --> 02:43:39,479
¿Ni siquiera puedo Ilorar su pérdida
sin escuchar sus quejas?
1289
02:43:39,552 --> 02:43:41,611
Moisés, no fue su intención. Ellos sóIo...
1290
02:43:41,688 --> 02:43:43,485
SóIo se preocupan por sí mismos.
1291
02:43:43,556 --> 02:43:46,582
Como si el Señor no les demostrara
que se preocupa por ellos.
1292
02:43:46,659 --> 02:43:48,286
Nos duele tu sufrimiento...
1293
02:43:48,361 --> 02:43:51,421
pero nuestros animales morirán de sed.
SóIo pedimos...
1294
02:43:51,497 --> 02:43:52,930
¡ Ustedes y sóIo ustedes!
1295
02:43:52,999 --> 02:43:56,992
Ignoran todo Io que Dios hace por ustedes,
y sóIo se quejan y exigen.
1296
02:43:57,303 --> 02:44:01,069
¿Por qué no se alegran
por Io que ya tienen? ¿Por qué no?
1297
02:44:01,808 --> 02:44:03,833
Moisés, tranquilo.
1298
02:44:04,177 --> 02:44:06,304
Debemos pedirle ayuda a Dios.
1299
02:44:06,379 --> 02:44:09,007
Vamos, pidámosle ayuda a Dios.
1300
02:44:10,149 --> 02:44:12,014
Ven.
1301
02:44:14,487 --> 02:44:16,352
Ahora arrodíIlense ante Dios.
1302
02:44:27,899 --> 02:44:29,332
Amado Señor...
1303
02:44:30,269 --> 02:44:33,727
la gente necesita agua.
1304
02:44:36,508 --> 02:44:38,237
¿ Ya estás satisfecho?
1305
02:44:38,310 --> 02:44:39,868
¿A qué te refieres?
1306
02:44:39,945 --> 02:44:42,846
- Dios no me habló.
- Me habló a mí.
1307
02:44:43,815 --> 02:44:45,407
Quítate de mi camino.
1308
02:44:52,557 --> 02:44:54,184
Te ordeno...
1309
02:44:55,460 --> 02:44:57,690
que le envíes agua a esta gente.
1310
02:45:02,367 --> 02:45:03,595
¡ Envíale agua!
1311
02:45:35,767 --> 02:45:37,894
AIlí tienen. Les di agua.
1312
02:45:59,124 --> 02:46:01,388
Escuché tu Ilamado, Señor.
1313
02:46:03,895 --> 02:46:05,192
Aquí estoy.
1314
02:46:06,832 --> 02:46:07,890
Sí.
1315
02:46:10,869 --> 02:46:12,029
Lo hice.
1316
02:46:16,374 --> 02:46:17,898
Me faltó fe.
1317
02:46:22,747 --> 02:46:25,272
Debí esperar por ti, Señor.
1318
02:46:28,085 --> 02:46:30,053
Fue mi ira, Señor...
1319
02:46:30,788 --> 02:46:32,278
mi arrogancia.
1320
02:47:18,702 --> 02:47:19,862
Moisés.
1321
02:47:31,081 --> 02:47:32,275
¿María?
1322
02:47:34,051 --> 02:47:35,416
Has olvidado...
1323
02:47:35,619 --> 02:47:38,213
hermano, que María murió.
1324
02:47:38,289 --> 02:47:39,551
Es cierto.
1325
02:47:48,165 --> 02:47:52,829
¿Ha Ilegado el momento de que me reúna
con nuestra adorada hermana María?
1326
02:47:55,973 --> 02:47:58,305
SóIo Dios sabe eso.
1327
02:48:06,584 --> 02:48:11,351
Pero Canaán está muy cerca.
1328
02:48:13,657 --> 02:48:14,783
Así es.
1329
02:48:18,661 --> 02:48:19,992
Presenciamos...
1330
02:48:22,098 --> 02:48:25,659
y vivimos milagros.
1331
02:48:28,171 --> 02:48:31,766
¿ Verdad, hermano mío?
1332
02:48:37,480 --> 02:48:38,777
El becerro.
1333
02:48:45,321 --> 02:48:48,518
¿Dios perdonará mis pecados?
1334
02:48:48,591 --> 02:48:51,389
Desde luego. ÉI ya los ha perdonado.
1335
02:49:38,575 --> 02:49:41,100
Moisés, ¿ qué puedo hacer?
1336
02:49:43,046 --> 02:49:44,741
¿ Cómo puedo ayudarte?
1337
02:49:46,349 --> 02:49:49,580
Convirtiéndote en líder de Israel, Josué.
1338
02:49:52,855 --> 02:49:54,618
Tal como Io decretó Dios.
1339
02:50:12,442 --> 02:50:14,432
Tú y yo iremos...
1340
02:50:16,144 --> 02:50:18,044
mañana al monte Nebo.
1341
02:50:19,548 --> 02:50:22,813
- ¿AI monte Nebo?
- A Io alto del Pisga.
1342
02:50:24,252 --> 02:50:25,947
Pero antes...
1343
02:50:27,155 --> 02:50:29,555
debo ponerte a cargo, Josué.
1344
02:50:30,926 --> 02:50:32,723
Dios te ha nombrado...
1345
02:50:32,961 --> 02:50:35,293
para que seas el líder cuando yo muera.
1346
02:50:48,910 --> 02:50:51,208
Le he pedido al Señor...
1347
02:50:52,914 --> 02:50:55,348
Dios de todos los espíritus...
1348
02:50:56,818 --> 02:50:59,286
que designara a alguien
de la congregación...
1349
02:50:59,354 --> 02:51:02,881
para que salga y vaya ante ellos...
1350
02:51:05,894 --> 02:51:08,419
alguien que los Ileve y los traiga...
1351
02:51:08,597 --> 02:51:12,158
para que la congregación del Señor
no luzca como...
1352
02:51:12,334 --> 02:51:14,359
un rebaño sin pastor.
1353
02:51:16,438 --> 02:51:19,032
Y el Señor dijo, "Instruye a Josué...
1354
02:51:20,809 --> 02:51:24,370
"porque éI es hombre de espíritu virtuoso.
1355
02:51:31,787 --> 02:51:33,652
"Pongan sus manos sobre éI...
1356
02:51:35,991 --> 02:51:37,788
"y nómbrenlo su líder. "
1357
02:51:41,263 --> 02:51:43,356
Sé fuerte y audaz...
1358
02:51:43,999 --> 02:51:48,333
porque Ilevarás a los israelitas
hacia la tierra que el Señor les prometió.
1359
02:51:50,105 --> 02:51:51,902
Que Dios te acompañe.
1360
02:52:13,028 --> 02:52:17,487
Ayúdame a sentarme en una roca, Josué.
1361
02:52:22,336 --> 02:52:25,931
La tierra que prometió el Señor...
1362
02:52:27,341 --> 02:52:31,175
está al otro lado de esta montaña.
1363
02:52:35,750 --> 02:52:37,945
Sí, Moisés, y ya estamos listos.
1364
02:52:40,454 --> 02:52:41,978
Dios me ha dicho...
1365
02:52:42,990 --> 02:52:44,787
"Ésta es la tierra...
1366
02:52:45,326 --> 02:52:49,660
"que juré a Abraham, a Isaac,
y a Jacob diciéndoles...
1367
02:52:49,997 --> 02:52:52,522
"'Daré esta tierra a tus descendientes. "'
1368
02:52:52,600 --> 02:52:56,161
Cumpliste con la gran misión
que el Señor te asignó.
1369
02:52:57,238 --> 02:52:58,603
El Señor...
1370
02:53:00,207 --> 02:53:02,903
también me dijo...
1371
02:53:03,077 --> 02:53:04,339
"Moisés...
1372
02:53:04,979 --> 02:53:08,847
"verás la tierra a la distancia...
1373
02:53:09,049 --> 02:53:11,142
"pero no entrarás en ella. "
1374
02:53:13,921 --> 02:53:15,445
Eso no puede ser.
1375
02:53:16,557 --> 02:53:18,582
Tú eres el siervo del Señor.
1376
02:53:19,960 --> 02:53:21,928
Eso fue Io que Dios me dijo.
1377
02:53:22,730 --> 02:53:25,392
Si se Io ruegas a Dios,
seguramente éI te escuchará.
1378
02:53:25,466 --> 02:53:26,694
Ya Io hice.
1379
02:53:28,969 --> 02:53:30,368
No, Josué.
1380
02:53:31,539 --> 02:53:34,235
- Esto es como debe ser.
- ¿Por qué?
1381
02:53:38,579 --> 02:53:40,479
Porque fui arrogante.
1382
02:53:42,950 --> 02:53:47,353
Golpeé dos veces la roca
pidiendo agua a Dios.
1383
02:53:47,588 --> 02:53:52,082
No confié en Dios...
1384
02:53:52,159 --> 02:53:56,186
para que revelara su santidad
ante los ojos de la gente.
1385
02:53:56,263 --> 02:53:57,355
Pero, Moisés...
1386
02:53:57,431 --> 02:54:01,060
Me dejé Ilevar por la ira...
1387
02:54:01,135 --> 02:54:04,901
y Dios no puede ignorar algo así.
1388
02:54:05,039 --> 02:54:08,008
Dios no puede construir...
1389
02:54:08,075 --> 02:54:10,407
una nación sobre la base de la ira.
1390
02:54:22,155 --> 02:54:23,315
Yo...
1391
02:54:26,259 --> 02:54:27,521
voy...
1392
02:54:29,896 --> 02:54:32,558
a subir a la montaña ahora.
1393
02:54:35,501 --> 02:54:37,992
No volveré a bajar.
1394
02:54:38,137 --> 02:54:40,901
- No, yo iré contigo.
- No, no.
1395
02:54:42,275 --> 02:54:44,243
Esto es como debe ser.
1396
02:54:48,648 --> 02:54:50,878
Dios me pide que vaya a casa...
1397
02:54:52,051 --> 02:54:53,211
ahora...
1398
02:54:55,054 --> 02:54:57,249
para estar con éI para siempre.
1399
02:55:15,441 --> 02:55:18,433
Ahora la gente debe seguirte, Josué.
1400
02:55:20,947 --> 02:55:22,938
Dios te ama...
1401
02:55:28,454 --> 02:55:31,753
pero la tierra de Canaán
es sóIo una promesa, Josué.
1402
02:55:32,425 --> 02:55:34,655
Luchando se ganará cada pulgada.
1403
02:55:35,929 --> 02:55:38,159
Debes construir un nuevo Israel...
1404
02:55:38,231 --> 02:55:41,758
basado en el amor a las leyes...
1405
02:55:42,335 --> 02:55:44,565
no en la ciega obediencia a ellas.
1406
02:55:49,042 --> 02:55:51,533
Cuentas con gente bien organizada.
1407
02:55:51,978 --> 02:55:55,675
- ¿Están listos para cruzar el Jordán?
- Más que listos.
1408
02:55:56,149 --> 02:55:58,617
Ansiosos de obedecer la palabra del Señor.
1409
02:56:01,187 --> 02:56:02,779
Alégrense...
1410
02:56:05,058 --> 02:56:07,720
pues he cumplido con mi misión.
1411
02:56:08,962 --> 02:56:11,725
Queda en tus manos ahora...
1412
02:56:12,597 --> 02:56:14,565
completar la voluntad de Dios.
1413
02:56:15,067 --> 02:56:16,864
Mi trabajo ha terminado.
1414
02:56:22,341 --> 02:56:24,241
Cumplirás la voluntad de Dios.
1415
02:56:49,334 --> 02:56:51,234
La Tierra Prometida.
1416
02:59:46,710 --> 02:59:48,803
Recuerden Io que Moisés...
1417
02:59:48,879 --> 02:59:52,110
el sirviente de Dios, les dijo.
1418
02:59:53,617 --> 02:59:58,020
Más allá se encuentra Canaán,
la tierra prometida a nuestros ancestros.
1419
03:00:01,425 --> 03:00:05,361
Por segunda vez, el Señor les ordena...
1420
03:00:06,363 --> 03:00:07,728
¡adelante!
1421
03:00:24,280 --> 03:00:27,044
Desde Jericó a Siquem...
1422
03:00:27,817 --> 03:00:32,754
el Señor guió a Israel hacia la tierra
que le pr ometió a sus ancestr os.
1423
03:00:34,324 --> 03:00:35,951
Y en Siquem...
1424
03:00:36,726 --> 03:00:41,629
Josué colocó una piedra
a los pies de un r oble sagrado...
1425
03:00:41,698 --> 03:00:43,097
y dijo...
1426
03:00:43,833 --> 03:00:47,325
"Esta piedra nos servirá de testigo...
1427
03:00:48,071 --> 03:00:51,507
"si alguna vez perdemos la fe en Dios. "
1428
03:00:52,575 --> 03:00:54,770
Ylos hijos de Israel...
1429
03:00:55,245 --> 03:00:57,440
dejar on de vagar.
1430
03:02:30,939 --> 03:02:31,963
Spanish - LA