1
00:01:10,954 --> 00:01:12,717
Hola, este es el consultorio
del doctor Stuart Price.
2
00:01:12,889 --> 00:01:16,655
Cerraremos hasta el 24.
Si tiene una emergencia, llame al...
3
00:01:22,265 --> 00:01:23,892
Hola. Habla el doctor Stu Price.
4
00:01:24,067 --> 00:01:27,332
Me voy a casar, así que estaré
fuera del país por dos semanas.
5
00:01:27,503 --> 00:01:31,200
No sé si tendré cobertura. Si tiene
una emergencia dental, por favor...
6
00:01:32,375 --> 00:01:33,501
Nada.
7
00:01:39,816 --> 00:01:41,408
Papá, por favor.
No estás ayudando.
8
00:01:42,518 --> 00:01:45,976
Lo miré a los ojos.
No son los ojos de un hombre.
9
00:01:46,422 --> 00:01:48,583
Son los ojos de un cobarde.
10
00:01:52,695 --> 00:01:54,128
Discúlpenme.
11
00:01:58,701 --> 00:01:59,690
Phil.
12
00:01:59,869 --> 00:02:00,858
Tracy.
13
00:02:01,437 --> 00:02:02,461
Lo siento.
14
00:02:02,639 --> 00:02:04,607
¿Dónde diablos estás?
15
00:02:07,043 --> 00:02:08,533
Volvió a suceder.
16
00:02:09,779 --> 00:02:10,803
No digas eso.
17
00:02:10,980 --> 00:02:11,969
Por favor.
18
00:02:12,148 --> 00:02:14,241
No, esta vez sí
que la cagamos.
19
00:02:14,417 --> 00:02:16,942
Seriamente, ¿qué les
pasa a ustedes tres?
20
00:02:17,453 --> 00:02:20,445
Tanto, Trace, que no sé
ni por dónde empezar.
21
00:02:20,623 --> 00:02:22,557
Dios. ¿ Qué tan grave es?
22
00:02:23,326 --> 00:02:25,226
¿Como para que no haya boda?
23
00:02:26,462 --> 00:02:27,656
Sí.
24
00:02:28,464 --> 00:02:30,125
Un poco peor que eso.
25
00:02:34,137 --> 00:02:37,766
¿QUÉ PASÓ AYER?
PARTE 2
26
00:04:12,869 --> 00:04:15,337
UNA SEMANA ANTES
27
00:04:18,641 --> 00:04:20,506
En serio tienes que
usar más seda dental.
28
00:04:20,676 --> 00:04:21,665
Al diablo con eso.
29
00:04:21,911 --> 00:04:23,037
Para eso vengo aquí.
30
00:04:23,212 --> 00:04:25,339
Entonces deberías venir más
de una vez cada dos años.
31
00:04:25,515 --> 00:04:27,346
¿Para qué?
¿Para que me quites todo mi dinero?
32
00:04:27,517 --> 00:04:29,712
Nunca te cobro
ni un centavo, Phil.
33
00:04:29,886 --> 00:04:31,581
Oye, ¿cómo enciendo
el óxido nitroso?
34
00:04:31,754 --> 00:04:33,016
De hecho, no se enciende.
35
00:04:33,189 --> 00:04:35,089
¡Vamos!
Tan solo una inhalación.
36
00:04:36,058 --> 00:04:39,050
Los empastes se ven bien.
¿Algún otro problema?
37
00:04:39,595 --> 00:04:43,361
De hecho, sí.
Te casas en Tailandia.
38
00:04:43,533 --> 00:04:47,401
Para empezar, Steph y yo tenemos
que volar. Van dos mil dólares.
39
00:04:47,570 --> 00:04:49,128
Mi suegra cuidará a los niños.
40
00:04:49,305 --> 00:04:51,705
Ahora tiene otra cosa
para sacarme en cara.
41
00:04:51,874 --> 00:04:53,637
Además, son cinco días
para llegar allá.
42
00:04:53,810 --> 00:04:57,268
Es un vuelo de 16 horas.
Y cuando llegas, es hermoso.
43
00:04:57,447 --> 00:04:59,642
- No importa. Es complicado.
- Sí está algo lejos.
44
00:04:59,882 --> 00:05:02,407
Lauren lleva una semana
y todavía tiene jet lag.
45
00:05:02,585 --> 00:05:05,213
Pero sus padres son de allá,
significa mucho para ellos.
46
00:05:05,388 --> 00:05:08,084
¿A quién le importan sus
padres? Su papá te odia.
47
00:05:08,891 --> 00:05:10,654
No me odia.
48
00:05:10,827 --> 00:05:13,455
Solamente nunca me ha hablado.
Creo que es algo cultural.
49
00:05:13,629 --> 00:05:16,792
¿Por qué no te casas en Las Vegas
como la última vez? Es mucho más fácil.
50
00:05:16,966 --> 00:05:19,764
¿Por qué no te puedes
emocionar por mí?
51
00:05:20,203 --> 00:05:21,932
Es mi boda.
52
00:05:27,009 --> 00:05:28,340
Realmente estás feliz, ¿eh?
53
00:05:29,111 --> 00:05:30,271
Realmente lo estoy.
54
00:05:34,283 --> 00:05:37,013
Está bien. Entonces
yo también me alegro.
55
00:05:39,155 --> 00:05:40,281
Gracias.
56
00:05:40,456 --> 00:05:41,718
Será divertido.
57
00:05:44,026 --> 00:05:45,015
¿Phil?
58
00:05:45,228 --> 00:05:46,752
Devuélveme
la libreta de recetas.
59
00:06:01,878 --> 00:06:04,438
Gracias. Sabes que
eso es delito, ¿ verdad?
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,047
Jódete, hombre.
61
00:06:06,949 --> 00:06:08,712
¿Estaba junto a tu escroto?
62
00:06:08,885 --> 00:06:10,045
Sí.
63
00:06:12,622 --> 00:06:13,884
Dios mío.
Acabo de darme cuenta.
64
00:06:14,056 --> 00:06:15,045
¿Qué?
65
00:06:15,224 --> 00:06:16,657
Olvidé renovar mi pasaporte.
66
00:06:16,826 --> 00:06:18,157
Ay, no.
67
00:06:18,327 --> 00:06:21,160
Qué bueno que lo hice la semana
pasada. Está en la cocina.
68
00:06:22,298 --> 00:06:23,526
Eres el mejor.
69
00:06:23,699 --> 00:06:25,291
Oye, somos un equipo.
70
00:06:25,468 --> 00:06:29,632
No, digo, eres un buen tipo.
Un tipo muy bueno.
71
00:06:31,407 --> 00:06:32,499
¿Gracias?
72
00:06:32,775 --> 00:06:34,504
Así que sé que
no te vas a enojar.
73
00:06:35,044 --> 00:06:37,012
¿Enojarme? ¿Qué?
¿Por qué?
74
00:06:37,647 --> 00:06:40,582
Alan sabe que iremos a
Tailandia para la boda de Stu.
75
00:06:40,750 --> 00:06:41,739
¿ Y qué?
76
00:06:41,918 --> 00:06:44,819
Está deshecho, Doug.
Ustedes son como su familia.
77
00:06:44,987 --> 00:06:46,921
No, tu familia es
como su familia.
78
00:06:47,523 --> 00:06:51,823
Alan sólo habla de ustedes tres.
Y de ese fin de semana.
79
00:06:51,994 --> 00:06:54,656
Espera. ¿ÉI es el que llama
y cuelga todo el tiempo?
80
00:06:55,097 --> 00:06:59,500
ÉI hace eso cuando está molesto.
No entiende por qué no está invitado.
81
00:07:00,069 --> 00:07:01,661
¿Podrías preguntarle a Stu?
82
00:07:02,305 --> 00:07:04,205
Sólo pregúntale.
83
00:07:04,740 --> 00:07:06,002
¿Por mí?
84
00:07:08,511 --> 00:07:09,842
De ninguna manera.
85
00:07:10,012 --> 00:07:11,274
Absolutamente no.
86
00:07:11,447 --> 00:07:13,915
Vamos, Stu.
Eso lo está matando.
87
00:07:14,083 --> 00:07:15,414
No me importa.
88
00:07:15,585 --> 00:07:17,712
Honestamente, ustedes dos
apenas si fueron invitados.
89
00:07:17,887 --> 00:07:19,548
Está bien. Entiendo. En verdad.
90
00:07:19,722 --> 00:07:23,180
¿Sabes qué? Alan te considera
uno de sus mejores amigos.
91
00:07:23,359 --> 00:07:24,883
Yo considero loco a Alan.
92
00:07:25,061 --> 00:07:26,085
Stu, dale algo.
93
00:07:26,262 --> 00:07:28,787
Doug ya dijo que su papá pagará
todo lo que se coma y lo que rompa.
94
00:07:28,965 --> 00:07:31,593
¿Sabes? Veamos si el viejo
cubre la despedida de soltero.
95
00:07:31,767 --> 00:07:32,756
Muy bien.
96
00:07:32,935 --> 00:07:35,403
Me alegra que hayas
mencionado eso, porque...
97
00:07:35,571 --> 00:07:37,869
...esta es la despedida
de soltero.
98
00:07:38,040 --> 00:07:39,803
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
99
00:07:39,976 --> 00:07:41,910
Sí. Es mi brunch de soltero.
100
00:07:42,078 --> 00:07:47,106
Vuélvanse locos. Pidan panqueques
de chocolate, un baile de la camarera.
101
00:07:47,917 --> 00:07:51,944
Pura mierda. No te puedes librar
de una despedida de soltero, Stu.
102
00:07:52,121 --> 00:07:55,716
¿ Ves eso? Es jugo de naranja
con una servilleta encima.
103
00:07:55,891 --> 00:07:58,553
¿Sabes por qué?
Para que nadie me drogue.
104
00:07:58,728 --> 00:08:01,561
Me niego a comer un jodido melón
en una despedida de soltero.
105
00:08:01,731 --> 00:08:03,995
Vamos, Stu. ¿No crees
que estás exagerando?
106
00:08:04,166 --> 00:08:05,633
No, no lo estoy.
107
00:08:06,402 --> 00:08:10,236
Todavía estoy juntando los
pedazos de mi psique destrozada.
108
00:08:11,774 --> 00:08:13,799
¿ Y sabes cuál es el pegamento?
109
00:08:13,976 --> 00:08:17,241
Lauren. Y no voy a hacer
nada que arruine eso.
110
00:08:17,413 --> 00:08:19,472
Por favor, si no fuera por
nosotros ni estarías con ella.
111
00:08:19,649 --> 00:08:21,139
Esto será bueno.
112
00:08:21,317 --> 00:08:25,447
Piénsalo. Dejaste a Melissa y dos años
después conociste a tu alma gemela.
113
00:08:25,621 --> 00:08:28,886
Sacas a Las Vegas de esa ecuación,
te habrías casado con una cabrona.
114
00:08:30,693 --> 00:08:32,854
Está bien. Puedo decirlo.
Es una despedida de soltero.
115
00:08:33,029 --> 00:08:34,462
A beber, todo el mundo.
116
00:08:34,630 --> 00:08:37,497
Esperen, no hay alcohol. Olvidé
que es un maldito restaurante.
117
00:08:37,667 --> 00:08:40,659
Es mi decisión y es definitiva,
así que, ¿qué tal un brindis?
118
00:08:40,836 --> 00:08:42,895
Esto es horrible.
Esperaré en el auto.
119
00:08:43,172 --> 00:08:44,662
Vamos, Phil. ¿Adónde vas?
120
00:08:44,840 --> 00:08:47,274
No, Doug. No entiendo.
Digo, se casa en Tailandia.
121
00:08:47,443 --> 00:08:48,842
Genial para él, ¿y nosotros?
122
00:08:49,011 --> 00:08:50,342
Eres un egoísta.
123
00:08:50,913 --> 00:08:52,312
Vamos, cariño.
124
00:08:53,783 --> 00:08:54,943
Debería darte vergüenza.
125
00:08:58,320 --> 00:09:00,982
Tranquilo, Stu. Te apoyaré
pase lo que pase.
126
00:09:01,157 --> 00:09:02,283
Gracias.
127
00:09:02,625 --> 00:09:05,185
Pero me tienes que
ayudar con lo de Alan.
128
00:09:07,863 --> 00:09:10,195
Chicos, no saben
cuánto significa esto.
129
00:09:10,366 --> 00:09:13,858
Alan espera la invitación
desde que supo de la boda.
130
00:09:14,036 --> 00:09:15,196
Estoy seguro.
131
00:09:15,371 --> 00:09:18,534
Sí, todos los días
se para junto al buzón.
132
00:09:18,708 --> 00:09:20,335
Vaya, qué duro.
133
00:09:21,377 --> 00:09:25,939
No estoy seguro de que se haya ido
de Las Vegas, ¿saben? Necesita esto.
134
00:09:28,384 --> 00:09:29,578
¿Qué?
135
00:09:30,352 --> 00:09:33,185
Cariño, es papá. Tienes visita.
136
00:09:33,355 --> 00:09:36,586
Entren lentamente. Denle
tiempo para aclimatarse.
137
00:09:39,762 --> 00:09:41,093
Hola, Alan.
138
00:09:42,264 --> 00:09:43,526
Hola, chicos.
139
00:09:44,033 --> 00:09:45,762
- Hola, Phil.
- Hola, amigo.
140
00:09:48,237 --> 00:09:50,171
¿Quieren pasar?
141
00:09:50,339 --> 00:09:52,170
- Claro.
- Sí, desde luego.
142
00:09:53,642 --> 00:09:54,631
Hola.
143
00:09:54,810 --> 00:09:56,038
- Hola.
- Hola.
144
00:09:56,912 --> 00:09:57,936
Hola, Stu.
145
00:09:58,114 --> 00:09:59,638
Nos vemos en
la cancha en media...
146
00:10:02,418 --> 00:10:03,885
Tu cuarto es genial, Alan.
147
00:10:04,053 --> 00:10:06,521
Gracias, Phil.
Mi papá paga mi alquiler.
148
00:10:06,689 --> 00:10:08,247
Alan, ¿qué diablos?
149
00:10:08,424 --> 00:10:12,019
Debíamos borrarlas.
Hiciste una promesa.
150
00:10:12,194 --> 00:10:15,027
¡Oye, oye, oye! ¿Qué diablos?
151
00:10:15,197 --> 00:10:18,064
No estoy de acuerdo con esto
en absoluto. No puedes tenerlas.
152
00:10:18,601 --> 00:10:21,069
Relájate, Stu.
Aquí nunca entra nadie.
153
00:10:21,237 --> 00:10:22,864
Violación total de confianza.
154
00:10:23,038 --> 00:10:25,802
Madre, terminé mi almuerzo.
Aquí están los platos.
155
00:10:26,542 --> 00:10:28,203
Lo siento, cariño. Ya subo.
156
00:10:28,377 --> 00:10:30,470
No puedo creer que
vinieron. Qué genial.
157
00:10:30,646 --> 00:10:32,910
Un momento.
Al, ¿es el señor Chow?
158
00:10:33,082 --> 00:10:34,947
Sí. Todavía estamos
en contacto.
159
00:10:35,417 --> 00:10:36,714
Stu.
160
00:10:36,886 --> 00:10:38,581
¿Chow?
¿El que nos secuestró?
161
00:10:38,754 --> 00:10:40,722
Secuestró a Doug Negro,
no a nosotros.
162
00:10:40,890 --> 00:10:42,619
¿Recuerdas?
¿El gran malentendido?
163
00:10:42,792 --> 00:10:44,760
De hecho es
bastante encantador.
164
00:10:44,927 --> 00:10:46,087
Alan, es un criminal.
165
00:10:46,462 --> 00:10:47,827
Disculpen, chicos.
166
00:10:48,030 --> 00:10:49,759
- Hola, Linda.
- Hola, Dougie.
167
00:10:49,932 --> 00:10:52,730
Supongo que ya no comemos
postre. No recibí ese memo.
168
00:10:52,902 --> 00:10:55,132
Lo siento, querido. Ya vuelvo.
169
00:10:55,738 --> 00:10:57,535
¿Te mataría un pastelillo?
170
00:10:58,040 --> 00:10:59,598
Sabes, no creo que esto
sea buena idea.
171
00:10:59,775 --> 00:11:01,766
Alan, te tenemos
una pequeña sorpresa.
172
00:11:02,444 --> 00:11:05,174
Stu quiere invitarte a su boda.
173
00:11:05,915 --> 00:11:07,439
Bueno, solo si
no estás ocupado.
174
00:11:08,083 --> 00:11:09,072
Stu.
175
00:11:09,451 --> 00:11:11,681
Tal vez los Jonas Brothers
estén en la ciudad.
176
00:11:11,854 --> 00:11:14,118
No. Ese fin de semana
estarán en Raleigh-Durham.
177
00:11:16,592 --> 00:11:20,187
¿Hablas en serio, Stu?
¿Me estás invitando?
178
00:11:24,200 --> 00:11:26,964
Sí, por qué no.
Podría ser divertido, ¿no?
179
00:11:29,438 --> 00:11:31,872
- Phil, ¿tú vas a ir?
- Claro.
180
00:11:33,075 --> 00:11:34,770
Entonces será divertido.
181
00:11:42,017 --> 00:11:44,110
¡Oye! ¿Qué diablos
estás haciendo?
182
00:11:45,588 --> 00:11:48,318
Son mis vacunas. Hoy es el
último día que puedo hacerlo.
183
00:11:49,391 --> 00:11:51,689
Eso debe hacerlo
una enfermera registrada.
184
00:11:51,861 --> 00:11:53,988
Soy enfermero.
Solo que no estoy registrado.
185
00:11:54,663 --> 00:11:56,187
Stu, mira esto.
186
00:11:56,732 --> 00:11:58,529
Compré esto porque
pensé en ti.
187
00:12:35,337 --> 00:12:37,567
- ¡Ahí está!
- Hola, Stu.
188
00:12:37,740 --> 00:12:41,232
- Teddy. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- Gusto de verte, hombre.
189
00:12:41,410 --> 00:12:42,399
Muy bien.
190
00:12:42,578 --> 00:12:45,547
- ¿Quién es este, Stu?
- Teddy, hermano menor de Lauren.
191
00:12:45,714 --> 00:12:48,410
Estudia en Stanford. Premedicina.
Estos son Phil, Alan y Doug.
192
00:12:48,584 --> 00:12:49,881
Hola, mucho gusto.
193
00:12:50,052 --> 00:12:52,213
Vaya. ¿Stanford?
¿Cuántos años tienes?
194
00:12:52,521 --> 00:12:55,012
Diecisiete. Es un genio.
195
00:12:55,190 --> 00:12:56,680
De hecho, tengo 16.
196
00:12:56,859 --> 00:13:00,226
Y no soy un genio. Mi papá me hizo
presentar los exámenes antes.
197
00:13:00,396 --> 00:13:02,057
Porque eres un genio.
198
00:13:03,365 --> 00:13:06,027
- ¿Qué eres, médico?
- No. Aún no. Estoy en premedicina.
199
00:13:06,201 --> 00:13:08,260
¿Has oído hablar
de Doogie Howser?
200
00:13:08,804 --> 00:13:09,793
Sí.
201
00:13:09,972 --> 00:13:12,133
Bueno, él resultó ser gay.
202
00:13:12,308 --> 00:13:15,106
- Alan.
- Es cierto. Lo leí en Teen People.
203
00:13:15,277 --> 00:13:18,303
Claro. Bueno, voy a buscar
un libro o algo para el avión.
204
00:13:18,480 --> 00:13:19,606
¿Quieren algo?
205
00:13:19,782 --> 00:13:20,806
- No, gracias.
- Estoy bien.
206
00:13:20,983 --> 00:13:22,746
A mí me encantaría
una botella de agua.
207
00:13:23,152 --> 00:13:24,141
Bien.
208
00:13:24,820 --> 00:13:25,809
Gracias.
209
00:13:26,488 --> 00:13:29,548
- ¿Qué te pasa? Tiene 16 años.
- Sí, Alan. Cálmate.
210
00:13:29,725 --> 00:13:32,626
Estoy un poco confundido.
¿ÉI vino a despedirnos o qué?
211
00:13:32,795 --> 00:13:34,786
- ¿Cómo funciona esto?
- ¿Cómo funciona qué?
212
00:13:34,964 --> 00:13:36,955
¿Esa persona irá a la boda?
213
00:13:37,900 --> 00:13:42,963
Sí, Alan. El hermano menor de mi novia
irá a la boda. ¿Estás de acuerdo?
214
00:13:43,138 --> 00:13:46,630
Es la primera vez que oigo de eso.
Pudiste haberme avisado.
215
00:13:50,612 --> 00:13:53,410
No exageres.
Todo va a estar bien.
216
00:13:55,951 --> 00:13:58,112
¿Les importa si me siento?
217
00:13:58,287 --> 00:14:02,417
- Solo la manada. Busca otro asiento.
- No hay ninguna manada, Alan.
218
00:14:02,591 --> 00:14:04,786
- Vamos.
- No hay problema. Puedo...
219
00:14:04,960 --> 00:14:06,587
Teddy, no seas ridículo.
Te sentarás aquí.
220
00:14:06,762 --> 00:14:08,127
¡Cuidado! Es un Louis...
221
00:14:08,797 --> 00:14:10,662
Es un "Louis Vuitton".
222
00:14:13,002 --> 00:14:14,230
Gracias.
223
00:14:20,242 --> 00:14:21,800
Es una buena almohada.
224
00:14:22,611 --> 00:14:25,546
Gracias. La puedes
usar si quieres.
225
00:14:26,782 --> 00:14:27,976
Está bien.
226
00:15:37,453 --> 00:15:39,683
¡Amor! ¡Hola!
227
00:15:39,855 --> 00:15:41,413
¡Dios mío!
228
00:15:44,026 --> 00:15:45,118
¿Cómo estuvo el viaje?
229
00:15:45,327 --> 00:15:47,124
Fue largo. Pero estuvo bien.
230
00:15:53,235 --> 00:15:57,865
Esto es absolutamente hermoso.
Muchas gracias.
231
00:15:58,040 --> 00:15:59,029
De nada.
232
00:15:59,208 --> 00:16:01,676
Debe estar muy emocionado
con Teddy y conmigo.
233
00:16:01,844 --> 00:16:04,039
Pronto tendrá a dos
médicos en la familia.
234
00:16:04,413 --> 00:16:08,543
En mi país no consideramos
verdaderos médicos a los dentistas.
235
00:16:08,717 --> 00:16:09,911
Papá.
236
00:16:10,486 --> 00:16:11,510
Está bien.
237
00:16:11,687 --> 00:16:15,179
En fin, debo hablar con Teddy sobre
su presentación con el chelo esta noche.
238
00:16:15,691 --> 00:16:16,885
Nos vemos.
239
00:16:18,026 --> 00:16:20,358
- Ay.
- Lo siento mucho.
240
00:16:20,829 --> 00:16:23,093
Tu papá está como obsesionado
con tu hermano, ¿no?
241
00:16:23,265 --> 00:16:25,256
Teddy es la posesión
más querida de mi papá.
242
00:16:25,434 --> 00:16:27,129
Siempre ha sido así.
243
00:16:28,203 --> 00:16:30,671
Se volverá más amable.
Te lo prometo. ¿Sí?
244
00:16:30,839 --> 00:16:33,672
Si me lo envías por fax,
se lo pediré al conserje.
245
00:16:33,842 --> 00:16:36,276
Está bien. Gracias, papá.
246
00:16:36,445 --> 00:16:37,537
Adiós.
247
00:16:37,713 --> 00:16:40,580
Era mi papá. Soy hijo de casa.
248
00:16:40,749 --> 00:16:43,741
Hablábamos de su regalo de
bodas. No ahorrará en gastos.
249
00:16:43,919 --> 00:16:47,013
Eso no es necesario.
250
00:16:47,189 --> 00:16:48,588
He querido preguntar.
251
00:16:48,757 --> 00:16:51,783
Vi que es una aldea de pescadores.
¿Hay un Long John Silver's en la isla?
252
00:16:52,261 --> 00:16:55,059
Sabes, no, no lo creo.
Lo siento mucho.
253
00:16:55,230 --> 00:16:58,631
Pero de hecho serviremos unos
mariscos frescos estupendos.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,267
¿Mejores que los de Long John's?
255
00:17:00,636 --> 00:17:01,625
Sí.
256
00:17:01,937 --> 00:17:03,928
Yo decidiré eso.
Disfruten su noche.
257
00:17:04,106 --> 00:17:05,095
Tú también.
258
00:17:05,474 --> 00:17:06,600
Está bien.
259
00:17:43,278 --> 00:17:44,609
Muy bien.
260
00:17:50,953 --> 00:17:52,511
Gracias, Teddy.
261
00:17:53,355 --> 00:17:55,949
Las manos de
un músico brillante...
262
00:17:56,124 --> 00:17:58,354
...y un día, un gran cirujano.
263
00:18:00,762 --> 00:18:02,093
Lo admito.
264
00:18:03,265 --> 00:18:06,029
Cuando conocí a Stu,
no quedé muy convencido.
265
00:18:08,470 --> 00:18:10,768
Parecía poco atractivo.
266
00:18:11,106 --> 00:18:14,007
Le faltaba inteligencia
e imaginación.
267
00:18:15,143 --> 00:18:18,271
Le faltaba esa chispa que
uno busca en un hombre.
268
00:18:20,682 --> 00:18:23,173
Pero luego miré
a Stu a los ojos.
269
00:18:23,885 --> 00:18:27,184
Me recordó a mi dulce
hermano, Chaiyo.
270
00:18:28,757 --> 00:18:29,951
Para quien no lo sabe...
271
00:18:30,125 --> 00:18:33,185
...Chaiyo tiene problemas de aprendizaje
y vive en una residencia.
272
00:18:36,698 --> 00:18:40,065
Pero a Chaiyo
le encanta el chok.
273
00:18:40,702 --> 00:18:42,795
Y ahí fue cuando entendí...
274
00:18:43,572 --> 00:18:46,268
...que Stu es chok.
275
00:18:46,908 --> 00:18:48,205
¿Qué es chok?
276
00:18:49,211 --> 00:18:52,339
Chok es arroz blanco
suave en agua tibia.
277
00:18:52,914 --> 00:18:54,677
No sabe a nada.
278
00:18:55,350 --> 00:18:57,580
Se lo damos a los bebés...
279
00:18:57,886 --> 00:18:59,649
...y a la gente muy anciana.
280
00:19:00,589 --> 00:19:03,581
Es un alimento que todo
el mundo puede digerir.
281
00:19:03,925 --> 00:19:06,018
El mundo necesita el chok.
282
00:19:06,194 --> 00:19:09,357
Así como el mundo necesita
gente como Stu.
283
00:19:12,668 --> 00:19:14,693
Por mi dulce hija y Stu.
284
00:19:14,870 --> 00:19:15,859
Felicitaciones.
285
00:19:16,038 --> 00:19:18,836
- Salud.
- Salud, chicos.
286
00:19:22,110 --> 00:19:24,670
Y ahora, creo que Teddy
tiene algo para decir.
287
00:19:26,748 --> 00:19:28,682
Siéntate. Yo lo hago.
288
00:19:29,051 --> 00:19:30,040
Siéntate, muchacho.
289
00:19:31,920 --> 00:19:34,081
Ese fue un gran discurso, señor.
290
00:19:34,723 --> 00:19:39,524
Me gustan las comparaciones
entre Stu y el arroz.
291
00:19:42,064 --> 00:19:44,464
Yo también preparé
unas palabras.
292
00:19:45,267 --> 00:19:47,132
"Hola a todos, aquí hay
unos datos divertidos.
293
00:19:48,737 --> 00:19:51,535
Tailandia tiene 63
millones de habitantes.
294
00:19:51,707 --> 00:19:53,902
Dos veces en tamaño
que Wyoming.
295
00:19:54,476 --> 00:19:58,242
Sus principales exportaciones
son textiles, calzado y arroz.
296
00:19:58,413 --> 00:20:01,439
Cada año, aproximadamente
13000 personas...
297
00:20:01,616 --> 00:20:04,084
...mueren en accidentes
de autos en Tailandia.
298
00:20:04,252 --> 00:20:05,719
El clima en Tailandia..."
299
00:20:05,887 --> 00:20:09,345
Alan, ¿por qué no saltas
a la última tarjeta, amigo?
300
00:20:09,658 --> 00:20:11,353
Está bien. Lo siento.
301
00:20:14,663 --> 00:20:17,325
"Ninguno de ustedes
conoce a Stu como yo".
302
00:20:17,499 --> 00:20:18,761
Ni tú.
303
00:20:19,534 --> 00:20:20,523
Ni tú.
304
00:20:21,036 --> 00:20:22,025
Ni tú.
305
00:20:22,204 --> 00:20:23,262
Ni tú.
306
00:20:23,438 --> 00:20:25,770
"Ni nadie conoce a Stu como yo".
307
00:20:28,243 --> 00:20:29,574
Nadie.
308
00:20:30,645 --> 00:20:32,840
"No puedo decirles las cosas
por las que hemos pasado...
309
00:20:33,014 --> 00:20:36,074
...porque hicimos un pacto
más importante que la sangre.
310
00:20:37,085 --> 00:20:38,950
Lo que puedo decirles es esto:
311
00:20:39,121 --> 00:20:41,146
Este no es el primer
matrimonio de Stu.
312
00:20:42,391 --> 00:20:44,621
Hace dos años una puta
en Las Vegas..."
313
00:20:44,793 --> 00:20:48,058
Bien, se acabó el tiempo, se acabó.
Te puedes sentar. Te puedes sentar.
314
00:20:48,363 --> 00:20:49,352
Estuvo bien.
315
00:20:49,531 --> 00:20:51,590
- Pero lo hice bien.
- Dios, estuviste genial.
316
00:20:51,767 --> 00:20:53,598
- Está bien. Gracias, Phil.
- Siéntate.
317
00:21:02,911 --> 00:21:04,401
Te dejé viendo estrellas.
318
00:21:08,116 --> 00:21:11,677
Bueno, eso fue exactamente
tan doloroso como esperaba.
319
00:21:11,853 --> 00:21:12,945
Lo siento.
320
00:21:14,523 --> 00:21:16,457
¡Pudín de arroz! ¿Qué haces?
321
00:21:17,292 --> 00:21:18,316
Muy gracioso, Phil.
322
00:21:18,493 --> 00:21:20,324
Sé amable, Phil. Hoy está
más sensible de lo normal.
323
00:21:20,662 --> 00:21:24,063
Supéralo. Es tu suegro.
Debe odiarte.
324
00:21:24,699 --> 00:21:26,690
Ven a tomarte un trago
conmigo y los chicos.
325
00:21:27,035 --> 00:21:31,369
Sabes, estoy agotado.
Vamos a subir a dormir.
326
00:21:31,540 --> 00:21:34,304
Vamos. Hablé con el gerente.
Haremos una fogata en la playa.
327
00:21:34,643 --> 00:21:36,167
Eso suena divertido.
328
00:21:36,344 --> 00:21:39,370
No. Estoy bien.
329
00:21:39,548 --> 00:21:40,572
Está cansado.
330
00:21:40,749 --> 00:21:43,547
Stu. Un trago con tus amigos.
Vinieron hasta acá.
331
00:21:43,718 --> 00:21:45,049
Sólo quiero estar contigo.
332
00:21:45,220 --> 00:21:47,688
Vamos, sólo ve y hazme un favor:
333
00:21:47,856 --> 00:21:49,517
Lleva a Teddy.
334
00:21:50,025 --> 00:21:51,515
Nunca se puede divertir.
335
00:21:51,693 --> 00:21:53,718
Estupenda idea. Trae al chico.
336
00:21:54,496 --> 00:21:56,430
- Está bien. Un trago.
- Perfecto.
337
00:21:56,598 --> 00:21:57,587
- ¿ Ves?
- Tú ganas.
338
00:21:57,766 --> 00:21:59,256
- Nos vemos luego.
- Diviértete.
339
00:21:59,501 --> 00:22:02,197
- ¿Tienes tu llave?
- Sí. Aquí la tengo.
340
00:22:02,370 --> 00:22:03,428
Nos vemos
en 20 minutos.
341
00:22:03,605 --> 00:22:04,663
Te amo.
342
00:22:07,576 --> 00:22:11,103
Mi tío Roger dijo que una vez
vio un oso polar albino.
343
00:22:11,279 --> 00:22:12,268
¿En serio?
344
00:22:12,481 --> 00:22:15,279
Los osos polares son blancos.
¿Cómo sabría si era albino?
345
00:22:17,552 --> 00:22:18,985
Este era negro.
346
00:22:21,923 --> 00:22:24,391
¿Nunca pensaste que tal vez
era un oso negro y ya?
347
00:22:28,563 --> 00:22:29,621
Como sea.
348
00:22:30,198 --> 00:22:32,598
- Está bien. Aquí vamos.
- Muy bien.
349
00:22:32,767 --> 00:22:34,792
- Cerveza estadounidense.
- Eso es.
350
00:22:35,003 --> 00:22:36,300
Botella sellada.
351
00:22:36,505 --> 00:22:38,735
Gracias. Muy bien.
352
00:22:38,907 --> 00:22:40,932
No tengo edad para beber.
353
00:22:41,109 --> 00:22:43,907
Sí, es ilegal. Sería una pena
que alguien te reportara.
354
00:22:44,813 --> 00:22:46,804
Nadie va a reportar a nadie.
355
00:22:47,015 --> 00:22:48,949
Está bien, Teddy.
Diviértete un poco.
356
00:22:49,117 --> 00:22:50,641
- Cuidado.
- ¿Qué?
357
00:22:51,219 --> 00:22:53,585
¿Qué es esto?
¿Asaremos malvaviscos?
358
00:22:53,755 --> 00:22:54,881
Bonito detalle.
359
00:22:55,056 --> 00:22:57,786
- Fue idea de Alan.
- Bien pensado, Alan.
360
00:22:59,160 --> 00:23:03,494
Sabes, debo reconocerlo, Stu.
Este lugar es el paraíso.
361
00:23:03,665 --> 00:23:05,132
Nada mal, ¿ verdad?
362
00:23:05,300 --> 00:23:09,327
Y no puedo creer que diga esto,
pero te tengo envidia.
363
00:23:09,538 --> 00:23:11,506
Lauren es un ángel.
364
00:23:11,673 --> 00:23:13,641
Sí, ella realmente
es increíble.
365
00:23:13,808 --> 00:23:15,105
Vaya, qué amables.
366
00:23:15,277 --> 00:23:16,972
No tiene unos senos grandes...
367
00:23:17,145 --> 00:23:19,739
...pero aun así, tiene un
buen pecho para ser asiática.
368
00:23:20,415 --> 00:23:21,882
Lo siento, Teddy,
pero es cierto.
369
00:23:22,250 --> 00:23:23,410
Está bien.
370
00:23:23,585 --> 00:23:28,921
Eso es terriblemente inapropiado.
Y aun así, me alegra que estés aquí.
371
00:23:29,090 --> 00:23:30,580
Todos ustedes.
372
00:23:30,959 --> 00:23:32,085
Hasta tú, Alan.
373
00:23:33,161 --> 00:23:35,857
Significa mucho que hayan
hecho el viaje. Gracias.
374
00:23:36,131 --> 00:23:37,530
No me lo habría
perdido, amigo.
375
00:23:37,933 --> 00:23:41,369
Genial. ¿Ahora nos podemos tomar
nuestra única maldita cerveza, papá?
376
00:23:43,438 --> 00:23:44,837
Bien. Un brindis.
377
00:23:45,073 --> 00:23:46,768
Vamos, párense, chicos.
378
00:23:47,609 --> 00:23:49,167
Ven aquí, Alan.
379
00:23:51,012 --> 00:23:53,071
Por Lauren y Stu.
380
00:23:54,082 --> 00:23:56,141
- Lo hiciste, amigo.
- Así es.
381
00:23:56,318 --> 00:23:57,683
- Salud.
- Salud.
382
00:24:36,625 --> 00:24:38,820
MÁQUINA DE HIELO
UBICADA EN EL 15avo PISO
383
00:25:15,230 --> 00:25:16,788
¿Qué diablos?
384
00:25:56,337 --> 00:25:57,326
¿Qué?
385
00:25:59,641 --> 00:26:00,767
No.
386
00:26:23,598 --> 00:26:24,826
¿Phil?
387
00:26:26,234 --> 00:26:28,031
Creo que volvió a pasar.
388
00:26:29,104 --> 00:26:31,197
Alan, ¿qué diablos hiciste?
389
00:26:31,372 --> 00:26:33,806
Yo no hice nada.
Te lo juro por Dios.
390
00:26:34,943 --> 00:26:36,638
No tienes pelo.
391
00:26:38,680 --> 00:26:39,669
No, no.
392
00:26:40,682 --> 00:26:41,876
Arriba.
393
00:26:47,822 --> 00:26:50,017
¿Dónde diablos estamos?
394
00:26:58,533 --> 00:27:00,125
Phil, tengo miedo.
395
00:27:11,880 --> 00:27:14,348
Stu, vamos, levántate.
Tenemos un problema.
396
00:27:22,891 --> 00:27:25,052
Mierda.
397
00:27:25,827 --> 00:27:27,294
¿Dónde estamos?
398
00:27:29,898 --> 00:27:31,729
Dios mío. ¿Alan?
399
00:27:31,900 --> 00:27:33,231
Tu cabeza.
400
00:27:33,668 --> 00:27:35,295
No, tu cabeza.
401
00:27:35,737 --> 00:27:36,931
Está calvo.
402
00:27:37,105 --> 00:27:39,869
Stu, te vas a aterrar,
pero todo va a estar bien.
403
00:27:40,041 --> 00:27:42,202
¿Por qué?
¿Son mis dientes?
404
00:27:42,377 --> 00:27:43,674
No. No son tus dientes.
405
00:27:43,845 --> 00:27:45,039
- ¿Seguro?
- Sí.
406
00:27:45,213 --> 00:27:46,805
- ¿Revisaste los de abajo?
- Sí.
407
00:27:49,884 --> 00:27:51,442
¡Dios mío!
408
00:27:52,353 --> 00:27:54,446
¿Qué diablos?
409
00:27:54,622 --> 00:27:55,611
¡Ay!
410
00:27:56,591 --> 00:27:59,253
Está bien. Trata de lavártelo.
411
00:27:59,527 --> 00:28:00,858
¡No sale!
412
00:28:02,363 --> 00:28:04,695
¡Es un tatuaje de verdad!
413
00:28:05,400 --> 00:28:07,265
Alan, ¿qué hiciste?
¿Me drogaste?
414
00:28:07,435 --> 00:28:08,800
Yo no hice nada.
415
00:28:08,970 --> 00:28:10,403
Stu, juró por Dios.
416
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
¿Qué pasó?
417
00:28:15,410 --> 00:28:16,604
¡Dios!
418
00:28:17,078 --> 00:28:18,409
¿Qué es? ¿Qué es?
419
00:28:18,580 --> 00:28:20,571
¡Auxilio! ¿Qué eres?
420
00:28:21,249 --> 00:28:22,443
¿ Vieron ese salto?
421
00:28:22,617 --> 00:28:23,948
¿Qué diablos?
422
00:28:24,118 --> 00:28:25,346
Es un mono.
423
00:28:25,920 --> 00:28:28,753
Miren qué lindo chalequito.
Hola, monito.
424
00:28:28,923 --> 00:28:30,151
Alan. Alan.
425
00:28:31,159 --> 00:28:32,456
Idiota.
426
00:28:34,596 --> 00:28:35,790
- Teléfono.
- Hola, mono.
427
00:28:35,964 --> 00:28:38,057
Alan, Alan, busca tu teléfono.
428
00:28:39,434 --> 00:28:40,560
Lo tengo.
429
00:28:41,870 --> 00:28:43,497
Doug. Doug.
¿Dónde diablos estás?
430
00:28:43,671 --> 00:28:46,469
Desayunando. Junto a la piscina.
¿ Van a bajar o qué?
431
00:28:46,641 --> 00:28:48,233
Dios. Gracias a Dios.
432
00:28:48,409 --> 00:28:49,467
Doug está bien.
433
00:28:49,644 --> 00:28:51,737
¡Stu, Doug está bien!
Está en el hotel.
434
00:28:51,913 --> 00:28:53,505
¿Por qué nosotros no?
435
00:28:53,681 --> 00:28:55,273
¿Qué pasa?
¿Dónde están?
436
00:28:55,450 --> 00:28:58,908
No sé, hombre. Despertamos en un
cuarto de mierda en alguna ciudad.
437
00:28:59,087 --> 00:29:01,419
Dios mío. ¿En qué ciudad?
438
00:29:01,589 --> 00:29:04,524
No sé, Doug.
En la maldita Ciudad Asia.
439
00:29:05,093 --> 00:29:07,118
No sé. Ya te dije.
440
00:29:07,295 --> 00:29:08,819
¿Dónde estamos?
441
00:29:08,997 --> 00:29:10,464
No tengo ni idea.
442
00:29:13,768 --> 00:29:14,894
Oye, Stu.
443
00:29:15,136 --> 00:29:16,398
¿Qué?
444
00:29:17,005 --> 00:29:18,472
Mira esto.
445
00:29:20,141 --> 00:29:22,041
¿Alguna vez habías
visto algo así?
446
00:29:29,350 --> 00:29:30,339
¿Qué es eso?
447
00:29:30,518 --> 00:29:31,507
¡Cuidado!
448
00:29:31,719 --> 00:29:35,246
Puede ser un nido de arañas.
He lidiado con eso antes.
449
00:29:36,391 --> 00:29:39,986
No entiendo. Cada uno se tomó
una cerveza anoche, ¿ verdad?
450
00:29:40,161 --> 00:29:41,150
Tú también.
451
00:29:41,329 --> 00:29:43,194
Sí, pero yo me fui
temprano, ¿recuerdas?
452
00:29:43,398 --> 00:29:44,797
No recuerdo ni mierda.
453
00:29:44,966 --> 00:29:47,491
Tracy no se sentía bien
y bajó a buscarme.
454
00:29:48,036 --> 00:29:49,833
Espera.
¿ Teddy está con ustedes?
455
00:29:50,004 --> 00:29:52,131
¿Teddy? ¿Qué?
¿De qué hablas?
456
00:29:52,307 --> 00:29:54,775
No estaba en su cuarto.
Lo han buscado toda la mañana.
457
00:29:54,943 --> 00:29:56,274
Teddy estudia
en Stanford, ¿no?
458
00:29:56,444 --> 00:29:57,604
Sí. ¿Por qué?
459
00:29:58,212 --> 00:29:59,474
¡Mierda!
460
00:30:01,549 --> 00:30:02,811
Acabo de encontrar su dedo.
461
00:30:03,284 --> 00:30:04,308
¿ Qué?
462
00:30:05,453 --> 00:30:07,853
¡Acabo de encontrar
su maldito dedo, Doug!
463
00:30:08,022 --> 00:30:09,489
Phil, ¿qué pasa?
464
00:30:10,491 --> 00:30:11,549
Muy bien.
465
00:30:11,726 --> 00:30:16,220
Haremos esto. Diles a las chicas que nos
fuimos a pescar temprano, ¿está bien?
466
00:30:16,431 --> 00:30:18,558
- Y ahí es donde estamos.
- Bien.
467
00:30:18,733 --> 00:30:20,325
Mantente cerca del teléfono.
468
00:30:22,003 --> 00:30:23,197
¡Mierda!
469
00:30:26,874 --> 00:30:29,308
Tenemos un pequeño problema.
470
00:30:30,778 --> 00:30:32,473
¿Qué es eso?
471
00:30:33,314 --> 00:30:35,441
No lo sabemos.
472
00:30:35,817 --> 00:30:37,250
¿Es un gusano?
473
00:30:38,019 --> 00:30:39,816
Es un champiñón.
474
00:30:41,689 --> 00:30:43,054
Sí, shiitake.
475
00:30:44,492 --> 00:30:47,518
Mono, pruébalo.
¿Qué crees? ¿Es shiitake?
476
00:30:47,695 --> 00:30:49,060
No te entiende.
477
00:30:50,331 --> 00:30:51,730
Acaba de entender.
478
00:30:52,266 --> 00:30:53,665
¿Por qué lo está halando?
479
00:30:53,835 --> 00:30:55,359
Tal vez tenga hambre.
480
00:30:55,536 --> 00:30:56,901
Un momento. ¿Eso es?
481
00:30:58,406 --> 00:31:00,567
¡Mierda, hombre!
482
00:31:00,842 --> 00:31:03,003
¡Que ese mono gay
deje en paz mi cosa!
483
00:31:03,177 --> 00:31:04,166
¿Chow?
484
00:31:05,246 --> 00:31:06,770
¡Maldito loco!
485
00:31:07,782 --> 00:31:09,943
Hay mucha maldita luz aquí.
486
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
¡Alan!
487
00:31:11,853 --> 00:31:13,684
Pásame mis gafas de sol.
488
00:31:13,855 --> 00:31:18,417
- Qué gusto verte, Leslie.
- Igualmente, mi pequeño vago.
489
00:31:18,593 --> 00:31:20,720
Chow, ¿qué diablos haces aquí?
490
00:31:20,895 --> 00:31:24,353
Alan me llamó hace unos
días y me invitó a la boda.
491
00:31:24,532 --> 00:31:25,521
¿Perdón?
492
00:31:25,700 --> 00:31:29,033
- ¿Qué? Es mi pareja.
- No. Son 200 dólares por plato.
493
00:31:29,203 --> 00:31:32,468
¡Chicos, chicos! Concéntrense,
¿está bien? Chow, ¿qué pasó?
494
00:31:32,640 --> 00:31:36,303
Me enviaron un texto diciendo que
estaban borrachos y querían fiesta.
495
00:31:43,418 --> 00:31:46,615
Los recogí en mi bote
y los traje a Bangkok.
496
00:31:46,788 --> 00:31:48,915
¡Y pasamos una noche
increíble, perras!
497
00:31:49,090 --> 00:31:52,253
Oye, oye. Espera, espera.
Un momento, Chow.
498
00:31:52,427 --> 00:31:54,088
Chow, ¿estamos en Bangkok?
499
00:31:54,262 --> 00:31:57,129
¡Hola! ¡Ciudad sórdida!
500
00:31:58,099 --> 00:31:59,999
¿Sabes cómo me
hice este tatuaje?
501
00:32:00,168 --> 00:32:02,602
¡Sí! Con un maldito tatuador.
502
00:32:03,137 --> 00:32:05,605
¡Vamos, Stewie!
Usa ese gran cerebro judío.
503
00:32:05,773 --> 00:32:07,468
¿Qué tiene el mono?
504
00:32:10,578 --> 00:32:11,943
¡Es un dedo!
505
00:32:12,113 --> 00:32:14,274
Stu, tengo una mala noticia.
506
00:32:15,116 --> 00:32:17,084
Teddy estaba con
nosotros anoche.
507
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
Ese es su dedo.
508
00:32:20,755 --> 00:32:21,813
¿Teddy está muerto?
509
00:32:22,590 --> 00:32:23,750
Teddy no está muerto.
510
00:32:23,925 --> 00:32:25,916
Estuvo de fiesta con
nosotros toda la noche.
511
00:32:26,194 --> 00:32:27,422
¿Entonces dónde está?
512
00:32:27,595 --> 00:32:29,119
¿No se acuerdan de nada?
513
00:32:29,997 --> 00:32:31,259
¡No!
514
00:32:31,766 --> 00:32:33,028
De nada, Chow.
515
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
Lo explicaré todo, ¿está bien?
516
00:32:36,471 --> 00:32:38,598
Sólo haré una raya
para aclarar la mente.
517
00:32:38,773 --> 00:32:40,764
Ven con papá.
518
00:32:41,442 --> 00:32:43,137
- Muy bien.
- Está muy gran...
519
00:32:49,317 --> 00:32:52,184
¿Están listos para la jodida
historia más loca de?
520
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Chow.
521
00:33:06,667 --> 00:33:08,362
Señor Chow, ¿está bien?
522
00:33:11,372 --> 00:33:13,135
No puede ser.
523
00:33:19,347 --> 00:33:21,110
¡Mierda, está muerto!
524
00:33:26,988 --> 00:33:28,421
- ¡Auxilio!
- ¡Stu!
525
00:33:28,623 --> 00:33:30,818
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Stu, cállate!
526
00:33:30,992 --> 00:33:32,687
¡Stu, cállate! ¡Cállate!
527
00:33:33,427 --> 00:33:35,361
- ¡Llama a una ambulancia!
- ¡Cállate!
528
00:33:35,530 --> 00:33:39,489
¡Está muerto! Si vienen y encuentran
su cadáver y un montón de cocaína...
529
00:33:39,667 --> 00:33:41,862
...pasaremos el resto de nuestras
vidas en una cárcel tailandesa.
530
00:33:42,837 --> 00:33:44,930
¡Alan! Alan, por favor
deja de llorar.
531
00:33:47,241 --> 00:33:51,678
Está bien. ¡Está bien!
Necesito un segundo para pensar.
532
00:34:08,229 --> 00:34:10,789
MÁQUINA DE HIELO
UBICADA EN EL 15avo PISO
533
00:34:25,413 --> 00:34:27,438
Esta es la peor idea del mundo.
534
00:34:27,615 --> 00:34:29,480
¿Qué diablos es este lugar?
535
00:34:29,684 --> 00:34:33,415
"Bangkok es la capital de Tailandia.
Tiene 12 millones de habitantes".
536
00:34:33,588 --> 00:34:35,681
¡Alan, guarda las
tarjetas y ayuda!
537
00:34:41,896 --> 00:34:43,124
Ascensor.
538
00:34:43,397 --> 00:34:45,422
¡Yo oprimo el botón!
Yo oprimo el botón.
539
00:34:48,202 --> 00:34:50,466
¿Qué diablos le pasa
a este mono?
540
00:34:50,638 --> 00:34:52,230
Ese mono entiende.
541
00:34:53,441 --> 00:34:54,430
¡Vamos!
542
00:34:54,609 --> 00:34:56,907
¡Mierda! No, no hay luz.
Debemos subir por la escalera.
543
00:34:57,078 --> 00:34:58,340
¡Mierda!
544
00:34:58,946 --> 00:34:59,935
Vamos.
545
00:35:05,253 --> 00:35:06,413
Aquí está.
546
00:35:07,722 --> 00:35:10,714
¡Los pies primero, primero!
He hecho esto antes.
547
00:35:12,159 --> 00:35:13,285
Alan.
548
00:35:14,795 --> 00:35:15,989
Muy bien.
549
00:35:16,330 --> 00:35:17,729
¡Cuidado! Cuidado.
550
00:35:37,985 --> 00:35:40,044
- Stu.
- ¿Qué?
551
00:35:42,823 --> 00:35:44,791
Todavía nos falta
encontrar a Teddy.
552
00:35:44,959 --> 00:35:46,358
Dios.
553
00:35:54,769 --> 00:35:55,793
¡El techo!
554
00:35:56,570 --> 00:35:57,594
¡Teddy!
555
00:35:57,772 --> 00:35:58,761
¡Teddy!
556
00:35:59,173 --> 00:36:00,401
¡Teddy!
557
00:36:00,841 --> 00:36:02,069
¡Teddy!
558
00:36:03,311 --> 00:36:04,505
¡Teddy!
559
00:36:07,848 --> 00:36:09,008
¿ Ven algo?
560
00:36:09,650 --> 00:36:10,639
No.
561
00:36:13,921 --> 00:36:17,152
Vamos. ¿Dónde estás, amigo?
562
00:36:19,994 --> 00:36:21,359
No está aquí.
563
00:36:23,831 --> 00:36:26,994
¡No puedo creer que esto
esté pasando otra vez!
564
00:36:29,837 --> 00:36:33,830
Muy bien. Mira, nos encargaremos
de esto. Tú regresa allá.
565
00:36:34,008 --> 00:36:37,444
Di que Alan y yo nos emborrachamos
con él, que seguimos de fiesta.
566
00:36:37,611 --> 00:36:39,238
Tienes que ir a casarte.
567
00:36:40,081 --> 00:36:42,606
No volveré sin Teddy.
568
00:36:42,817 --> 00:36:45,615
Es el hermano menor de Lauren,
está perdido, está herido.
569
00:36:47,521 --> 00:36:49,079
Si la cago con esto...
570
00:36:50,057 --> 00:36:52,116
...lo pierdo todo.
571
00:36:54,962 --> 00:36:56,327
Está bien.
572
00:36:57,865 --> 00:36:58,957
Muy bien.
573
00:37:00,468 --> 00:37:02,698
Alan, revísate los bolsillos.
574
00:37:02,870 --> 00:37:04,303
- ¿Qué?
- Ya sabes cómo es.
575
00:37:04,472 --> 00:37:06,201
Vamos, puede haber pistas.
576
00:37:06,774 --> 00:37:09,709
- Revisen sus teléfonos. Números, textos.
- Buena idea.
577
00:37:10,911 --> 00:37:12,879
- Yo no tengo nada. Mierda.
- Yo tampoco.
578
00:37:13,047 --> 00:37:14,947
- Tengo un texto de Chow.
- ¿A qué hora?
579
00:37:15,616 --> 00:37:16,878
Anoche a las 10:00.
580
00:37:17,051 --> 00:37:18,484
¿Qué dice?
581
00:37:18,652 --> 00:37:20,916
"En camino, negros".
582
00:37:21,489 --> 00:37:22,717
Negros. Está bien.
583
00:37:22,957 --> 00:37:24,117
Hip-hop.
584
00:37:26,994 --> 00:37:29,792
¡Estamos jodidos!
585
00:37:32,066 --> 00:37:34,057
- Oye, Phil.
- ¿Qué?
586
00:37:34,268 --> 00:37:36,236
Mira quién volvió. Hola.
587
00:37:38,139 --> 00:37:41,108
Tenemos que sacarte del sol.
Conseguirte una gorra.
588
00:37:41,275 --> 00:37:42,799
Sí. Sí.
589
00:37:43,611 --> 00:37:46,637
Phil, en verdad creo que
deberíamos ir al consulado.
590
00:37:46,814 --> 00:37:49,578
¿A qué? ¿A reportar un cadáver que
metimos en una máquina de hielo?
591
00:37:49,750 --> 00:37:53,208
¿Qué haremos, seguir andando en
círculos? Eso es muy productivo.
592
00:37:53,387 --> 00:37:55,685
Intento resolver esto
y tu actitud no ayuda.
593
00:37:55,856 --> 00:37:58,916
Lo siento. Estamos a 37 grados
y no tenemos un plan.
594
00:37:59,126 --> 00:38:01,219
Y lo único que hemos hecho es
comprarle a él sombreros y refrescos.
595
00:38:01,395 --> 00:38:02,555
¿Qué?
Es una bolsa de Fanta.
596
00:38:02,730 --> 00:38:04,163
¿Qué quieres hacer, Stu?
597
00:38:04,331 --> 00:38:05,355
¡No sé!
598
00:38:05,533 --> 00:38:07,194
¡Entonces deja de gritarme
como si fuera mi maldita culpa!
599
00:38:07,368 --> 00:38:11,168
¡Es tu culpa! ¡Yo solo quería
una brunch de soltero!
600
00:38:11,338 --> 00:38:13,431
¡Mierda! Cállate, es Doug. Dime.
601
00:38:13,774 --> 00:38:17,141
Acabo de colgar con la policía
de Bangkok. Lo tienen. Está bien.
602
00:38:17,845 --> 00:38:18,834
Gracias a Dios.
603
00:38:19,513 --> 00:38:21,413
Doug lo encontró.
¿Qué pasó?
604
00:38:21,582 --> 00:38:23,209
- Lo arrestaron.
- ¿Lo arrestaron? ¿Por qué?
605
00:38:23,384 --> 00:38:25,011
Alteración del orden público.
606
00:38:25,186 --> 00:38:27,347
- ¿En serio?
- Sí. Pero está bien.
607
00:38:27,521 --> 00:38:31,116
Dicen que se los entregarán a ustedes,
sin hacer preguntas. Aquí no lo sabrán.
608
00:38:31,292 --> 00:38:32,884
Está en la...
609
00:38:34,462 --> 00:38:36,862
...estación de policía
de "Rachawang".
610
00:38:37,465 --> 00:38:39,023
Bien, te llamaré
cuando lleguemos allá.
611
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
Teddy está en la cárcel, pero
está bien. Tomemos un taxi.
612
00:38:41,268 --> 00:38:42,895
Está bien. ¡Bien!
613
00:38:48,209 --> 00:38:49,608
Sí, aquí tengo sus documentos.
614
00:38:49,877 --> 00:38:50,866
Está bien.
615
00:38:51,045 --> 00:38:52,069
Puede irse.
616
00:38:52,246 --> 00:38:53,679
- Suena bien.
- Claro.
617
00:38:53,881 --> 00:38:54,870
Gracias.
618
00:38:55,049 --> 00:38:57,745
Estamos bien, estamos bien.
Procesan su liberación.
619
00:38:59,286 --> 00:39:01,254
Sí, lo metieron a la celda
de los borrachos. Está bien.
620
00:39:01,889 --> 00:39:04,221
Dieciséis años y pasó una noche
en la cárcel. ¿Te imaginas?
621
00:39:06,327 --> 00:39:07,817
Nos encanta la fiesta.
622
00:39:11,966 --> 00:39:13,194
Aquí vamos.
623
00:39:13,934 --> 00:39:15,731
Esperen, ¿quién diablos es éste?
624
00:39:15,903 --> 00:39:16,892
Teddy Srisai.
625
00:39:17,071 --> 00:39:18,561
¿Qué? No, no, no.
Lo sien...
626
00:39:18,739 --> 00:39:20,263
Es el hombre equivocado. Señor.
627
00:39:20,474 --> 00:39:21,600
Disculpe. Lo siento.
628
00:39:21,775 --> 00:39:25,142
Oficial, hubo un error. Es el hombre
equivocado. Ese no es Teddy.
629
00:39:25,446 --> 00:39:28,415
Claro que sí. Tenemos
su identificación y todo.
630
00:39:29,750 --> 00:39:32,082
Tenía esto en los bolsillos
cuando lo arrestamos.
631
00:39:32,253 --> 00:39:33,515
¿Eso estaba en su bolsillo?
632
00:39:35,422 --> 00:39:36,514
Disculpe, señor.
633
00:39:36,724 --> 00:39:38,851
¿Cómo consiguió esto?
634
00:39:40,227 --> 00:39:41,455
¿Hola?
635
00:39:42,329 --> 00:39:43,626
Teddy no habla.
636
00:39:43,797 --> 00:39:47,130
Probamos con inglés,
tailandés, chino. Nada.
637
00:39:47,501 --> 00:39:48,763
Déjeme preguntarle algo.
638
00:39:48,936 --> 00:39:53,339
¿Parece que fuera al gimnasio
en Palo Alto, California?
639
00:39:54,275 --> 00:39:57,039
Mire, nosotros arrestamos
a mucha gente.
640
00:39:57,378 --> 00:40:00,472
No podemos analizar todo.
¿Está bien?
641
00:40:00,648 --> 00:40:02,741
¿Qué espera que hagamos
con este hombre?
642
00:40:02,983 --> 00:40:04,041
No es mi problema.
643
00:40:05,486 --> 00:40:06,748
¿Chicos?
644
00:40:07,855 --> 00:40:09,322
Creo que nos conoce.
645
00:40:09,490 --> 00:40:11,151
Hola. Hola.
646
00:40:14,862 --> 00:40:18,992
¿Sabe dónde está nuestro amigo?
¡Teddy! ¡Está desaparecido!
647
00:40:19,166 --> 00:40:21,293
Stu, olvídalo, el tipo
no sirve de nada.
648
00:40:21,468 --> 00:40:24,835
¡Sabe algo! Lleva la
sudadera de Teddy.
649
00:40:26,206 --> 00:40:28,003
¿ Y si simplemente no entiende?
650
00:40:28,175 --> 00:40:30,336
Lo actuaré.
Sí, como las charadas.
651
00:40:30,644 --> 00:40:31,633
Mire.
652
00:40:32,313 --> 00:40:34,042
- Dos palabras.
- ¿Es una película?
653
00:40:34,682 --> 00:40:36,582
Esto no es para ti, Alan.
654
00:40:38,786 --> 00:40:42,153
Adolescente
estadounidense en Asia.
655
00:40:42,323 --> 00:40:44,416
Karate Kid con Jaden Smith.
656
00:40:45,292 --> 00:40:47,192
Es fácil, porque
estabas hablando.
657
00:40:47,895 --> 00:40:49,385
Stu, es una pérdida de tiempo.
658
00:40:49,563 --> 00:40:51,531
Dejemos a este
maldito tipo aquí.
659
00:40:51,799 --> 00:40:55,394
Aquí hay algo. "En Tailandia
viven 500000 monjes.
660
00:40:55,869 --> 00:40:59,703
No es raro que algunos monjes
hagan un voto de silencio...
661
00:41:00,007 --> 00:41:01,998
...a los ocho años".
662
00:41:02,176 --> 00:41:03,165
Ahí lo tienen.
663
00:41:03,344 --> 00:41:05,710
- ¿Hay algo más en ese sobre?
- No, está vacío.
664
00:41:07,548 --> 00:41:08,606
Vaya, esperen.
665
00:41:08,816 --> 00:41:11,751
¿ Una tarjeta para un trago del
White Lion Bar, en Bangkok?
666
00:41:13,887 --> 00:41:15,377
Vale la pena intentarlo.
667
00:41:17,591 --> 00:41:20,617
Por Dios. ¿Esta es
la calle correcta?
668
00:41:20,828 --> 00:41:22,352
Eso dice.
669
00:41:27,735 --> 00:41:29,100
Oigan, oigan, oigan.
670
00:41:29,269 --> 00:41:31,897
Éste es el White Lion.
671
00:41:32,072 --> 00:41:33,699
¿Qué diablos pasó aquí?
672
00:41:33,874 --> 00:41:36,069
Mierda.
673
00:41:41,115 --> 00:41:43,242
- Sigan caminando.
- Sí, tal vez debamos...
674
00:41:43,417 --> 00:41:44,441
Sí.
675
00:41:48,389 --> 00:41:49,583
Bien. Está bien.
676
00:41:50,457 --> 00:41:52,049
¿Qué diablos pasa aquí?
677
00:41:53,894 --> 00:41:54,883
Oigan, oigan.
678
00:41:55,062 --> 00:41:56,086
Chicos, miren.
679
00:41:56,263 --> 00:41:57,252
TATUAJES
680
00:41:57,431 --> 00:41:58,420
¡Mierda!
681
00:41:58,599 --> 00:42:00,430
¡Stu, mira!
682
00:42:00,634 --> 00:42:02,067
Es mi cara.
683
00:42:02,236 --> 00:42:03,897
¡Entra, entra, entra!
684
00:42:04,605 --> 00:42:05,867
Buen trabajo, Alan.
685
00:42:08,142 --> 00:42:10,804
- ¿Hola?
- Los atiendo en un minuto.
686
00:42:14,815 --> 00:42:16,077
Disculpe.
687
00:42:16,583 --> 00:42:18,278
Miren quién es.
688
00:42:18,886 --> 00:42:20,513
¿Qué te parece?
689
00:42:20,921 --> 00:42:22,149
¿Qué, perdón?
690
00:42:22,322 --> 00:42:24,313
¿El tatuaje?
¿Te encanta?
691
00:42:25,125 --> 00:42:27,150
No. De hecho, lo odio.
692
00:42:27,528 --> 00:42:29,655
No doy reembolsos. Lárgate.
693
00:42:29,830 --> 00:42:31,627
- Un momento.
- Lean el letrero.
694
00:42:32,032 --> 00:42:34,159
NO DOY REEMBOLSOS
LÁRGATE DE AQUí
695
00:42:34,334 --> 00:42:36,598
No queremos ningún reembolso.
Solo tenemos unas preguntas.
696
00:42:36,770 --> 00:42:38,670
Tratamos de saber
qué pasó anoche.
697
00:42:38,839 --> 00:42:40,272
¿"Qué pasó"?
698
00:42:40,441 --> 00:42:42,841
Vean lo que hicieron afuera.
Medio vecindario quedó destruido.
699
00:42:43,010 --> 00:42:44,136
¿Nosotros hicimos eso?
700
00:42:44,311 --> 00:42:47,474
¿No recuerdan haber peleado
en el White Lion?
701
00:42:47,648 --> 00:42:49,309
¿Haber empezado
un alboroto completo?
702
00:42:49,483 --> 00:42:52,782
No, señor...
No recordamos nada.
703
00:42:57,191 --> 00:42:58,453
Sostén esto.
704
00:42:58,625 --> 00:42:59,956
Vaya.
705
00:43:01,228 --> 00:43:03,162
Vean esto.
706
00:43:07,334 --> 00:43:08,460
Mierda.
707
00:43:12,239 --> 00:43:14,366
¡Que se joda la policía!
708
00:43:14,541 --> 00:43:15,633
¡Que se joda la policía!
709
00:43:19,713 --> 00:43:21,340
Ahí está Teddy.
Estaba con nosotros.
710
00:43:35,729 --> 00:43:37,356
Por Dios.
711
00:43:37,531 --> 00:43:40,364
Luego llegó la policía
y empezó a arrestar a todos.
712
00:43:40,534 --> 00:43:42,729
Los escondí aquí a ustedes.
713
00:43:43,270 --> 00:43:46,762
Luego decidiste hacerte un tatuaje.
Lloraste como una nena.
714
00:43:47,741 --> 00:43:50,835
Este niño tiene nueve años y tiene
unas pelotas el doble de las tuyas.
715
00:43:51,044 --> 00:43:54,036
- Muéstrale tus pelotas.
- No, no, no. Está bien.
716
00:43:55,349 --> 00:43:58,216
Escuche, buscamos a nuestro
amigo Teddy. ¿Lo ha visto?
717
00:43:58,619 --> 00:44:00,348
No desde anoche.
¿Por qué, qué pasó?
718
00:44:00,521 --> 00:44:03,752
Sí, mañana me caso con
su hermana y se nos perdió.
719
00:44:04,725 --> 00:44:07,523
Bueno. Entonces a la mierda.
720
00:44:07,694 --> 00:44:09,127
¿Cómo que, "a la mierda"?
721
00:44:10,564 --> 00:44:13,863
Bangkok lo tiene ahora
y jamás lo dejará ir.
722
00:44:14,201 --> 00:44:16,431
¿Oye eso? ¿Eh?
723
00:44:16,603 --> 00:44:17,968
¿Esto era lo que quería?
¿Está contento?
724
00:44:18,138 --> 00:44:21,938
Pierdes tu tiempo. Estos monjes
se toman en serio sus votos.
725
00:44:22,109 --> 00:44:23,474
Vean esto.
726
00:44:23,644 --> 00:44:26,511
El signo del monasterio
Ching Mei fuera de la ciudad.
727
00:44:27,214 --> 00:44:29,512
Tal vez alguien allá
lo haga hablar.
728
00:44:34,922 --> 00:44:38,050
¿Podemos volver a repasar esto?
Conseguiste la cerveza en...
729
00:44:38,225 --> 00:44:40,557
El bar del hotel.
Me dieron una caja cerrada.
730
00:44:40,727 --> 00:44:43,491
- Sí. ¿Pero quién te la dio?
- El barman.
731
00:44:43,664 --> 00:44:45,256
Sí. Muy bien.
732
00:44:45,432 --> 00:44:47,730
Y luego tú las llevaste
y yo las abrí.
733
00:44:47,901 --> 00:44:51,029
Y Doug se tomó una y estaba
bien, así que no es la cerveza.
734
00:44:51,605 --> 00:44:53,630
- ¿Entonces qué diablos pasó?
- No tengo idea. Eso es lo que...
735
00:44:53,807 --> 00:44:56,776
Chicos. Miren, tiene
una erección china.
736
00:44:56,944 --> 00:44:59,435
Alan, vamos. Basta.
737
00:45:02,816 --> 00:45:04,647
El mono es un pervertido.
738
00:45:04,818 --> 00:45:06,308
Vamos, eso está muy mal.
739
00:45:06,486 --> 00:45:08,818
Oye, no pares, mono, sigue.
740
00:45:17,197 --> 00:45:20,928
Cuando un mono mordisquea un pene,
es gracioso en cualquier idioma.
741
00:45:23,337 --> 00:45:25,202
¡Sigue haciéndolo!
742
00:45:26,006 --> 00:45:28,566
Bien. Gracias.
743
00:45:29,109 --> 00:45:30,167
¿Estamos bien?
744
00:45:31,578 --> 00:45:34,342
Adiós, Shannon.
Adiós, Lil Wayne.
745
00:45:44,024 --> 00:45:45,321
Vaya.
746
00:45:46,126 --> 00:45:48,094
Qué hermoso.
747
00:45:50,230 --> 00:45:52,289
¿Qué es esto,
un restaurante chino?
748
00:45:54,167 --> 00:45:56,101
Están meditando.
749
00:45:57,638 --> 00:45:58,866
Qué gente tan pacífica.
750
00:45:59,039 --> 00:46:00,131
Sí.
751
00:46:00,908 --> 00:46:02,205
¡Toc, toc! ¿Hola?
752
00:46:02,409 --> 00:46:04,036
Alan, Alan, muestra
algo de respeto.
753
00:46:04,211 --> 00:46:05,303
No se levanten.
754
00:46:05,913 --> 00:46:07,972
Trajimos de regreso
a uno de los suyos.
755
00:46:08,382 --> 00:46:11,146
Es muy gracioso.
Es muy amable y genial.
756
00:46:11,818 --> 00:46:15,219
Hola, ¿cómo está?
¿ Usted es el encargado?
757
00:46:15,389 --> 00:46:16,720
- ¡Ay, mi!
- ¡Oiga!
758
00:46:16,890 --> 00:46:18,824
- ¡Ay!
- Disculpe. ¡Ay!
759
00:46:18,992 --> 00:46:20,220
- ¡Espere! ¡Mierda!
- ¡Pare!
760
00:46:20,394 --> 00:46:22,089
¡Cálmese!
761
00:46:22,262 --> 00:46:23,354
¡Espere!
762
00:46:23,530 --> 00:46:25,896
Es porque...
¡Estamos hablando!
763
00:46:26,066 --> 00:46:28,227
Dejen de hablar. ¡Maldita sea!
764
00:46:28,402 --> 00:46:29,391
¡No! ¡Basta!
765
00:46:29,903 --> 00:46:31,165
¡Esperen! ¡Soy yo!
766
00:46:31,338 --> 00:46:32,430
¡Deje de golpearme!
767
00:46:32,639 --> 00:46:33,628
Ya entiendo.
768
00:46:38,045 --> 00:46:39,842
No hablamos. No hablamos.
769
00:46:41,014 --> 00:46:43,346
Está bien. No hablamos.
770
00:46:47,387 --> 00:46:48,547
Está bien.
771
00:46:48,722 --> 00:46:49,711
Imbécil.
772
00:46:49,890 --> 00:46:50,879
Entiendo, entiendo.
773
00:47:09,376 --> 00:47:14,040
Anoche tarde, ustedes subieron
los muros de nuestro monasterio...
774
00:47:14,314 --> 00:47:19,684
...gritando preguntas sobre el amor,
el matrimonio y el significado de la vida.
775
00:47:21,688 --> 00:47:26,921
El pobre hermano Han estaba meditando
en el jardín y ustedes se lo llevaron.
776
00:47:27,260 --> 00:47:29,251
Dios mío.
777
00:47:29,997 --> 00:47:31,931
Secuestramos a un monje.
778
00:47:32,466 --> 00:47:34,593
Llevamos un estilo
de vida alternativo.
779
00:47:34,768 --> 00:47:39,705
Y lo sentimos mucho, pero anoche
no éramos nosotros mismos.
780
00:47:40,007 --> 00:47:42,567
Sí, las cosas se salieron
un poco de control.
781
00:47:42,743 --> 00:47:46,110
Pero hay un chico que
está desaparecido y herido.
782
00:47:46,279 --> 00:47:48,713
¿Puede averiguar si él sabe
dónde está nuestro amigo?
783
00:47:49,616 --> 00:47:52,642
El hermano Han hizo un voto
de silencio hace muchos años.
784
00:47:52,819 --> 00:47:54,810
Sería inútil intentarlo.
785
00:47:54,988 --> 00:47:59,425
¿Tal vez podría escribir
lo que pasó en un papel?
786
00:47:59,593 --> 00:48:02,187
Phil, eso sería hacer trampa.
¿No es cierto, Gran Mago?
787
00:48:02,362 --> 00:48:03,351
Alan.
788
00:48:03,530 --> 00:48:05,191
Me temo que
el gordo tiene razón.
789
00:48:05,365 --> 00:48:06,992
¿ Ves? ¿Qué?
790
00:48:07,534 --> 00:48:10,970
Ninguno de nosotros sabrá jamás
lo que sabe el hermano Han.
791
00:48:11,138 --> 00:48:12,435
Está bien.
792
00:48:12,606 --> 00:48:15,769
Hasta aquí de santos.
Imbéciles calvos. Vámonos.
793
00:48:15,942 --> 00:48:17,375
¿Sabe qué? Para que sepa:
794
00:48:17,544 --> 00:48:21,446
Coloque letreros con "No hablar"
antes de soltar a su dragón.
795
00:48:21,615 --> 00:48:22,673
Sí, eso estuvo
un poco duro.
796
00:48:22,849 --> 00:48:25,613
Y de nada por haberlo
traído a salvo.
797
00:48:25,786 --> 00:48:26,980
Lo encontramos en una
cárcel de borrachos.
798
00:48:27,154 --> 00:48:28,849
Pero nosotros nos lo llevamos.
799
00:48:29,022 --> 00:48:30,546
Vamos, chicos, vámonos.
800
00:48:31,758 --> 00:48:32,747
Esperen.
801
00:48:34,027 --> 00:48:35,460
Enseñanza de Buda:
802
00:48:35,962 --> 00:48:39,363
Cada recuerdo vive en
lo profundo de nosotros.
803
00:48:39,766 --> 00:48:44,260
Tal vez deberían llevar su pregunta
al jardín de meditación.
804
00:48:44,905 --> 00:48:46,304
¿Entendieron lo que dijo?
805
00:48:46,473 --> 00:48:49,408
Sí, como dos tercios.
¿Algo del jardín de meditación?
806
00:48:49,576 --> 00:48:52,136
No, dijo que se orina
por su medicación.
807
00:48:53,146 --> 00:48:54,135
A mí me pasa eso.
808
00:48:59,886 --> 00:49:02,946
Esto es una pérdida de tiempo.
No me acuerdo de nada.
809
00:49:03,657 --> 00:49:04,954
¿ Y tú?
810
00:49:05,325 --> 00:49:07,850
No. No recuerdo nada.
811
00:49:08,895 --> 00:49:10,021
¿Alan?
812
00:49:12,899 --> 00:49:14,025
¿Alan?
813
00:49:17,404 --> 00:49:20,464
Cada recuerdo vive
en lo profundo de nosotros.
814
00:49:20,640 --> 00:49:22,505
- ¿ Cariño?
- ¿ Qué?
815
00:49:22,676 --> 00:49:24,303
Tienes visita.
816
00:49:24,478 --> 00:49:26,309
- Hola, Alan.
- Hola, chicos.
817
00:49:26,480 --> 00:49:28,175
- Hola, Phil.
- Hola, amigo.
818
00:49:28,348 --> 00:49:30,213
Stu quiere invitarte a su boda.
819
00:49:30,383 --> 00:49:31,850
¿Es cierto, Stuart?
820
00:49:32,486 --> 00:49:34,283
Sí, por qué no. Será divertido.
821
00:49:35,489 --> 00:49:36,478
¿Qué diablos?
822
00:49:36,656 --> 00:49:38,055
Por Lauren y Stu.
823
00:49:38,558 --> 00:49:40,219
Salud.
824
00:49:41,495 --> 00:49:42,484
CHICAS
825
00:49:42,662 --> 00:49:43,651
¿ Chow?
826
00:49:43,830 --> 00:49:45,889
¡Pasamos una noche
increíble, perras!
827
00:49:46,199 --> 00:49:47,188
¡Sí!
828
00:49:47,367 --> 00:49:48,834
Alan, ¿qué diablos?
829
00:49:50,203 --> 00:49:51,932
¿Esa persona irá a la boda?
830
00:49:52,105 --> 00:49:53,436
No hay ninguna manada.
831
00:49:53,607 --> 00:49:55,074
Alan. ¡Alan, no hagas eso!
832
00:49:55,242 --> 00:49:57,039
"La población de Tailandia es de...".
833
00:49:57,210 --> 00:49:59,474
Ysomos los tres mejores amigos
Que podría haber
834
00:50:05,085 --> 00:50:06,074
¡Oye!
835
00:50:08,522 --> 00:50:11,889
¡Sí! ¡Que se joda la policía!
¡Que se joda la policía!
836
00:50:24,137 --> 00:50:25,536
Sé adónde ir.
837
00:50:28,575 --> 00:50:30,133
¿Qué crees, Alan?
838
00:50:30,911 --> 00:50:32,776
Este es el lugar.
839
00:50:33,079 --> 00:50:34,376
Vamos, entremos.
840
00:50:39,152 --> 00:50:41,620
¡No recuerdo nada de esto!
841
00:50:42,556 --> 00:50:44,717
Sí, Alan, ¿seguro
que este es el lugar?
842
00:50:44,891 --> 00:50:46,153
Sí, bastante seguro.
843
00:50:54,134 --> 00:50:56,125
¡Hermanos, por fin!
844
00:50:56,603 --> 00:50:59,003
¿ Va a venir o qué?
Lo he esperado todo el día.
845
00:50:59,506 --> 00:51:01,440
Lo siento. ¿A quién?
846
00:51:01,608 --> 00:51:03,166
A Chow, ese maldito imbécil.
847
00:51:04,945 --> 00:51:07,106
- ¿Por qué, qué pasa?
- Nada. No pasa nada.
848
00:51:07,480 --> 00:51:09,072
Bien. Vean esto.
849
00:51:09,416 --> 00:51:12,078
Vean lo que le traje.
Miren. ¿Eh? ¿Eh?
850
00:51:12,519 --> 00:51:15,283
- No, no, no.
- Seis mil dólares, estadounidenses.
851
00:51:15,455 --> 00:51:16,888
Vaya, parece tan real.
852
00:51:23,463 --> 00:51:24,452
Perdón.
853
00:51:24,931 --> 00:51:25,920
Perdón.
854
00:51:26,099 --> 00:51:27,498
¡Alan! ¿Qué diablos?
855
00:51:27,667 --> 00:51:31,501
¡Está bien! Está bien. El arma
es muy sensible. Muy sensible.
856
00:51:31,671 --> 00:51:33,502
- ¿Todos están bien?
- Sí, bien.
857
00:51:33,673 --> 00:51:36,767
¿Bien? ¡Entonces vuelvan
a trabajar, maldita sea!
858
00:51:36,943 --> 00:51:39,275
¡Vamos! ¡Música, por favor!
859
00:51:39,546 --> 00:51:41,036
¿Quién tiene
mis 6000 dólares?
860
00:51:41,214 --> 00:51:45,048
Ese negocio es de Chow.
No tenemos nada que ver.
861
00:51:45,285 --> 00:51:47,048
Jodidamente increíble, hombre.
862
00:51:47,220 --> 00:51:51,054
Si ese tipo se vuelve a echar para atrás,
esta mierda lo va a alcanzar, ¿bueno?
863
00:51:51,224 --> 00:51:54,682
Ha hecho muchos enemigos en esta
ciudad y ahora serán sus enemigos.
864
00:51:54,861 --> 00:51:55,953
¡Eso no es justo!
865
00:51:56,129 --> 00:51:58,791
Muy bien, escucha.
Buscamos a un chico.
866
00:51:58,965 --> 00:52:00,660
- Dos mil dólares.
- ¿Qué?
867
00:52:00,834 --> 00:52:03,667
No sé. Tal vez más.
¿Qué tan joven lo quieren?
868
00:52:03,837 --> 00:52:06,863
¡No! No, no, no.
Perdón. Entendiste mal.
869
00:52:07,040 --> 00:52:11,306
Buscamos a nuestro amigo.
De 16 años. Teddy.
870
00:52:11,478 --> 00:52:14,174
¿Teddy? Sí, él estuvo
anoche aquí con ustedes.
871
00:52:14,347 --> 00:52:16,247
¿Sí? ¿Recuerdas si
se fue con nosotros?
872
00:52:16,516 --> 00:52:19,974
No sé. Tú estuviste toda la noche
con Kimmy en el rincón. No te vi salir.
873
00:52:20,153 --> 00:52:21,984
¿Kimmy? ¿Kimmy?
¿Está ella aquí?
874
00:52:22,155 --> 00:52:25,386
Sí, está atrás. Acaba de llegar
para su turno. Hablen con ella.
875
00:52:26,026 --> 00:52:28,517
Escucha, escucha.
Siento todo lo que pasó.
876
00:52:28,695 --> 00:52:31,323
Escúchame, ¿sí? Oigan
lo que les voy a decir.
877
00:52:31,498 --> 00:52:35,264
Cuando vean a Chow,
díganle que Samir dice, hola.
878
00:52:35,468 --> 00:52:37,402
- Bien.
- Pero hazlo así, ¿bueno?
879
00:52:37,570 --> 00:52:39,538
"Hola". Amenazante.
880
00:52:39,706 --> 00:52:41,003
Como irónico.
881
00:52:41,341 --> 00:52:43,332
- "Hola".
- ¡Está bien!
882
00:52:45,178 --> 00:52:46,236
Hola.
883
00:52:46,413 --> 00:52:47,471
Hola.
884
00:52:47,747 --> 00:52:50,045
- Hola.
- Más "O". Hola.
885
00:52:50,216 --> 00:52:51,205
Hola.
886
00:52:51,384 --> 00:52:53,909
Vete, vete.
Me vuelves loco.
887
00:52:54,421 --> 00:52:58,187
Claro que lo recuerdo.
Le compraba tragos a todos.
888
00:52:58,358 --> 00:53:01,725
Buen chico. Sus padres
deben estar muy orgullosos.
889
00:53:01,895 --> 00:53:03,294
Sí. No tienes idea.
890
00:53:03,997 --> 00:53:06,022
Bien, ¿entonces te acuerdas
si se fue con nosotros?
891
00:53:06,199 --> 00:53:10,499
Sí, todos se iban juntos,
pero casi se olvidan de este.
892
00:53:10,704 --> 00:53:12,103
¿ Verdad, súper estrella?
893
00:53:13,306 --> 00:53:17,606
Este me siguió toda la noche
como un cachorrito.
894
00:53:17,777 --> 00:53:21,042
Me decía que estaba enamorado
de mí y que si me casaba con él.
895
00:53:23,383 --> 00:53:24,509
Típico de Stu.
896
00:53:25,752 --> 00:53:27,049
No nos casamos, ¿o sí?
897
00:53:27,220 --> 00:53:30,656
Claro que no. Solo nos divertimos
un poco en el Salón Chardonnay.
898
00:53:31,124 --> 00:53:33,319
¿Qué pasa en el
Salón Chardonnay?
899
00:53:33,526 --> 00:53:35,391
Sigamos con el tema.
900
00:53:35,562 --> 00:53:38,429
Tú sabes. Bailé para él. ÉI me
hizo cosquillas. Tuvimos sexo.
901
00:53:38,598 --> 00:53:39,758
Le di un masaje
en los hombros.
902
00:53:39,933 --> 00:53:41,025
¡Mierda!
903
00:53:41,201 --> 00:53:43,499
Está bien. Oye, aún no
estás casado. No importa.
904
00:53:43,670 --> 00:53:45,604
¡Es engañar! ¿Entiendes?
905
00:53:45,772 --> 00:53:50,004
Sin ofender. Eres una mujer encantadora.
Es una violación de mi código moral.
906
00:53:50,176 --> 00:53:52,838
No te pongas triste.
Stu, te encantó.
907
00:53:53,046 --> 00:53:55,640
Llorabas diciendo
lo especial que fue.
908
00:53:55,815 --> 00:53:57,783
Espera. Lo siento, ¿lloraba?
909
00:53:57,951 --> 00:53:59,248
Qué bebé. Lloraba.
910
00:53:59,419 --> 00:54:03,549
Debieron verlo. Se movía
de una manera tan sexy.
911
00:54:04,157 --> 00:54:07,058
Le dije que más despacio
para no soltar mi carga rápido.
912
00:54:09,796 --> 00:54:11,627
¿Carga? ¿Qué carga?
913
00:54:11,798 --> 00:54:14,426
Tú sabes. Mi esperma.
914
00:54:16,202 --> 00:54:17,794
Tu inglés está mal.
915
00:54:17,971 --> 00:54:19,370
Hablas de mi esperma.
916
00:54:20,640 --> 00:54:22,107
¿De dónde vendría tu esperma?
917
00:54:22,308 --> 00:54:23,605
De mis pelotas.
918
00:54:23,777 --> 00:54:25,108
Espera. Retrocede.
919
00:54:25,278 --> 00:54:28,008
Espera, espera. ¿Tú eres?
920
00:54:28,181 --> 00:54:30,445
Oye. Estás en Bangkok, cariño.
921
00:54:30,617 --> 00:54:32,676
Por algo no es una
ciudad de mujeres.
922
00:54:38,658 --> 00:54:40,182
Dios mío.
923
00:54:41,027 --> 00:54:42,153
Vaya.
924
00:54:44,364 --> 00:54:46,491
No entiendo.
¿Es un show de magia?
925
00:54:47,600 --> 00:54:48,828
Vamos, Stu.
926
00:54:49,002 --> 00:54:52,028
Fue hermoso.
Acabamos al mismo tiempo.
927
00:54:52,739 --> 00:54:54,206
¿Cómo funciona eso?
928
00:54:54,374 --> 00:54:56,968
Yo me vine dentro de ti
y tú te viniste en el suelo.
929
00:54:57,510 --> 00:54:58,499
Bien.
930
00:54:58,678 --> 00:55:00,043
¿Tú te viniste dentro de mí?
931
00:55:00,547 --> 00:55:02,014
¿En mi trasero?
932
00:55:03,216 --> 00:55:04,911
Dios.
933
00:55:12,158 --> 00:55:14,854
Stu, no es el fin del mundo.
934
00:55:15,028 --> 00:55:17,189
Lo siento, pero estoy
muy confundido.
935
00:55:18,665 --> 00:55:21,566
Le hice el amor a
un hombre con senos.
936
00:55:21,734 --> 00:55:25,363
Escucha, te prometo que nunca
nadie se enterará de esto.
937
00:55:25,538 --> 00:55:27,062
Pero nosotros nos
acabamos de enterar.
938
00:55:27,240 --> 00:55:29,401
Y luego lo olvidamos.
Eso es lo que hacemos.
939
00:55:29,576 --> 00:55:32,443
Yo he hecho muchas locuras
y simplemente me olvido.
940
00:55:32,612 --> 00:55:33,601
¿Sí?
941
00:55:33,780 --> 00:55:36,340
Sí. Simplemente te olvidas.
Desaparece.
942
00:55:37,517 --> 00:55:40,509
Eso puede ser más difícil
de olvidar, pero sucederá.
943
00:55:40,687 --> 00:55:42,348
Eso es lo que voy a hacer.
944
00:55:43,356 --> 00:55:44,880
Simplemente
me voy a olvidar.
945
00:55:45,058 --> 00:55:46,787
- Nunca sucedió.
- Sí.
946
00:55:48,194 --> 00:55:50,560
Teléfono. Teléfono.
¿Quién es? Contesta.
947
00:55:50,730 --> 00:55:52,197
El papá de Lauren.
948
00:55:52,398 --> 00:55:53,626
Me lo acaba de recordar.
949
00:55:53,800 --> 00:55:55,199
- ¡Contesta!
- No puedo.
950
00:55:55,368 --> 00:55:58,269
¿Qué? Puede saber algo de Teddy.
Aún tenemos una oportunidad.
951
00:55:58,438 --> 00:55:59,427
No puedo.
952
00:55:59,606 --> 00:56:02,302
Vuélvete a concentrar
en el maldito juego, Stu.
953
00:56:06,980 --> 00:56:07,969
¿Hola?
954
00:56:08,147 --> 00:56:11,378
¿ Quién se va a pescar todo el día
el día antes de una boda?
955
00:56:11,551 --> 00:56:14,884
Sí, supongo que fue
un poco estúpido.
956
00:56:15,054 --> 00:56:16,544
Pásame a Teddy.
957
00:56:18,925 --> 00:56:21,621
- Teddy está mareado.
- ¿Mareado?
958
00:56:21,794 --> 00:56:24,456
Teddy es cadete de cubierta
desde que tenía nueve años.
959
00:56:24,631 --> 00:56:27,099
Pues muy raro, porque está
vomitando por todas partes.
960
00:56:27,267 --> 00:56:30,065
Te voy a decir algo
que no sabías.
961
00:56:30,603 --> 00:56:31,831
No me gustas.
962
00:56:32,005 --> 00:56:33,472
Sí, de hecho, ya lo sabía.
963
00:56:33,640 --> 00:56:35,335
Si mi hija te elige,
es su problema.
964
00:56:35,508 --> 00:56:36,998
¿Señor Srisai? Hola,
habla Phil Winnick.
965
00:56:37,210 --> 00:56:40,509
Escuche, discúlpeme.
Atrapamos un pez aguja y...
966
00:56:42,916 --> 00:56:44,508
- ¡Phil!
- Dios mío.
967
00:56:44,717 --> 00:56:46,207
¿Phil? Estás bien.
968
00:56:46,386 --> 00:56:47,375
Mierda.
969
00:56:47,554 --> 00:56:48,782
Devuélvannos nuestro mono.
970
00:56:48,955 --> 00:56:50,582
¿Qué mono? ¡Búsquense el suyo!
971
00:56:50,990 --> 00:56:53,151
Vamos, imbécil. El maldito mono.
972
00:56:53,726 --> 00:56:54,750
Vamos.
973
00:56:55,228 --> 00:56:57,492
¡Cuando quieras, Alan!
¡Nos apunta con su pistola!
974
00:56:57,664 --> 00:56:58,858
¡Este es nuestro mono!
975
00:56:59,032 --> 00:57:02,763
¡Alan, nadie se va a hacer matar por
un maldito mono! ¡Entrégaselo ahora!
976
00:57:02,936 --> 00:57:05,996
Dios, nunca puedo quedarme
con ningún mono.
977
00:57:10,510 --> 00:57:13,968
Oye, Phil, mira, tiene una banana
en el casco. Estos tipos son serios.
978
00:57:14,147 --> 00:57:15,307
¿Qué diablos pasa?
979
00:57:15,481 --> 00:57:18,814
Oigan. Esperen. ¿Cómo pasó esto?
¿Saben dónde está nuestro amigo?
980
00:57:18,985 --> 00:57:21,647
¡Sí, sí, sí! ¿ Un chico
asiático de 16 años?
981
00:57:24,123 --> 00:57:25,852
No entiendo lo que dijo.
No entendí.
982
00:57:26,292 --> 00:57:28,385
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
983
00:57:28,561 --> 00:57:30,654
Dijo, "Jódanse ustedes
y su pregunta".
984
00:57:33,132 --> 00:57:34,360
¡Mi brazo!
985
00:57:34,534 --> 00:57:36,832
¡Pobre Phillip!
Phil, ¿estás bien?
986
00:57:37,370 --> 00:57:41,170
Me dispararon.
¡Mierda! Mierda, chicos.
987
00:57:41,341 --> 00:57:45,675
Está bien. Está bien. Resolveremos esto
y recuperaremos el mono. Lo prometo.
988
00:57:45,845 --> 00:57:47,904
¡A nadie le importa
el mono, Alan!
989
00:57:48,081 --> 00:57:50,174
Mierda, miren mi brazo.
990
00:57:50,350 --> 00:57:53,217
¿Qué diablos está pasando?
991
00:57:53,386 --> 00:57:55,877
Stu, ¿ voy a estar bien?
Eres médico.
992
00:57:56,055 --> 00:57:58,387
¡No sé! Déjame ver,
déjame ver.
993
00:58:00,293 --> 00:58:01,658
¿Qué? ¿Qué?
994
00:58:02,061 --> 00:58:03,585
Stu, ven aquí. Míralo.
995
00:58:03,796 --> 00:58:06,924
¡Stuart Price, vuelve acá!
996
00:58:07,100 --> 00:58:08,590
- ¡Te dispararon!
- ¡Lo sé!
997
00:58:25,251 --> 00:58:26,240
Hola.
998
00:58:26,419 --> 00:58:27,511
Hola. ¿Estás bien?
999
00:58:27,687 --> 00:58:29,211
Sí, estoy bien. Estoy bien.
1000
00:58:29,389 --> 00:58:32,051
En realidad, la bala
solo me rozó el brazo.
1001
00:58:32,225 --> 00:58:33,590
Ocho puntos.
1002
00:58:34,494 --> 00:58:36,621
Solo costó seis dólares.
¿Cómo es posible?
1003
00:58:36,896 --> 00:58:39,160
¿Cómo es posible todo esto?
1004
00:58:43,002 --> 00:58:45,766
Si hubiera estado 30 centímetros
a la izquierda, Stu, estaría muerto.
1005
00:58:48,574 --> 00:58:50,064
¿Qué vamos a hacer?
1006
00:58:55,448 --> 00:58:57,541
Lo siento, chicos, esto
no era parte del plan.
1007
00:58:59,752 --> 00:59:01,583
¿Qué plan, Alan?
1008
00:59:02,822 --> 00:59:03,948
Ya dije demasiado.
1009
00:59:12,665 --> 00:59:14,997
Alan, ¿qué plan?
1010
00:59:17,270 --> 00:59:18,965
Todo esto es culpa de Teddy.
1011
00:59:19,138 --> 00:59:20,696
¿De qué estás hablando, Alan?
1012
00:59:20,907 --> 00:59:22,932
¿Por qué está aquí si no
es parte de la manada?
1013
00:59:23,109 --> 00:59:25,942
¿Alan? ¿Qué hiciste?
1014
00:59:26,112 --> 00:59:29,275
No es mi culpa. Teddy no debió
haber compartido de su bolsa.
1015
00:59:31,017 --> 00:59:32,041
¿Qué bolsa?
1016
00:59:32,218 --> 00:59:35,278
Los malvaviscos. Tenía una
bolsa aparte solo para Teddy.
1017
00:59:35,455 --> 00:59:38,982
Estaba oscuro, era difícil verlos
y tú casi te sientas en ellos.
1018
00:59:39,158 --> 00:59:41,490
No sabía cuál era cuál.
Era un caos.
1019
00:59:41,661 --> 00:59:43,356
¿Qué les hiciste a
los malvaviscos, Alan?
1020
00:59:44,130 --> 00:59:46,621
¿Alan? ¿Qué hiciste?
1021
00:59:46,799 --> 00:59:49,825
¿No es obvio? Les puse
relajantes musculares.
1022
00:59:50,703 --> 00:59:53,001
Y además mi medicina
para el TDAH.
1023
00:59:53,172 --> 00:59:55,072
- ¿Qué?
- ¿Nos volviste a drogar?
1024
00:59:55,241 --> 00:59:59,337
A ustedes no. Quería noquear a Teddy
un rato para disfrutar el fin de semana.
1025
00:59:59,512 --> 01:00:03,846
¿"Disfrutar el fin de semana"? Alan,
me dijiste que no habías hecho nada.
1026
01:00:04,016 --> 01:00:05,643
¡Alan, juraste por Dios!
1027
01:00:05,818 --> 01:00:08,048
Tan solo quería que las
cosas siguieran iguales.
1028
01:00:08,221 --> 01:00:10,018
¡Mírame la cara!
1029
01:00:10,690 --> 01:00:12,180
¡Arruinaste mi vida!
1030
01:00:12,658 --> 01:00:13,750
No eres mi amigo.
1031
01:00:13,993 --> 01:00:16,655
No digas eso, Phil. ¿En serio?
¿Aun en Estados Unidos?
1032
01:00:16,829 --> 01:00:17,818
¡Sí!
1033
01:00:17,997 --> 01:00:20,761
Dios. No digas eso, Phil.
1034
01:00:20,967 --> 01:00:22,229
No empieces a llorar, Alan.
1035
01:00:22,401 --> 01:00:23,868
¡Eres el diablo con barba!
1036
01:00:24,036 --> 01:00:27,164
Te gustó. Me sonreíste cuando
sostuve la bolsa de malvaviscos.
1037
01:00:27,607 --> 01:00:31,168
¡Porque me gustan los
malvaviscos! ¡Maldito loco!
1038
01:00:31,978 --> 01:00:33,036
¡Oye!
1039
01:00:33,212 --> 01:00:35,112
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Esperen! ¡Basta!
1040
01:00:35,281 --> 01:00:36,908
- ¡Chicos, chicos! Suficiente.
- ¿Por qué?
1041
01:00:37,083 --> 01:00:39,176
¿Por qué, Alan? ¿Por qué?
1042
01:00:39,685 --> 01:00:42,210
Porque éramos los tres
mejores amigos, ¿recuerdas?
1043
01:00:42,555 --> 01:00:44,045
¿Recuerdas?
1044
01:00:44,223 --> 01:00:46,851
Stu, ya es suficiente.
Suficiente.
1045
01:00:47,560 --> 01:00:48,618
Mierda.
1046
01:00:50,596 --> 01:00:53,656
Chicos, no nos podemos derrumbar
ahora. Debemos mantenernos juntos.
1047
01:00:59,005 --> 01:01:00,836
Alan, ¿qué tienes
escrito en la barriga?
1048
01:01:01,007 --> 01:01:02,941
¿Qué? ¿Eh?
1049
01:01:03,409 --> 01:01:07,277
"Hotel Lebua. Sábado, 6:00 p.m."
¿Tú escribiste eso?
1050
01:01:07,480 --> 01:01:08,469
No.
1051
01:01:10,650 --> 01:01:12,618
Mierda, eso es en 20 minutos.
1052
01:01:13,152 --> 01:01:14,983
¿ Y en Inglaterra, Phil?
¿Aún seremos amigos allá?
1053
01:01:15,154 --> 01:01:17,486
Alan, ya te dije que fue el
calor del momento, ¿sí?
1054
01:01:17,657 --> 01:01:20,490
Todavía somos amigos,
en todo el mundo.
1055
01:01:20,660 --> 01:01:22,753
- ¿Aun en Gran Bretaña?
- Sí.
1056
01:01:25,431 --> 01:01:27,092
¿ Y tú, Stu?
1057
01:01:28,301 --> 01:01:29,529
Ya veremos.
1058
01:01:31,437 --> 01:01:33,302
Señores, síganme.
1059
01:01:36,642 --> 01:01:37,631
Bien.
1060
01:01:47,753 --> 01:01:48,811
Aquí están.
1061
01:01:51,624 --> 01:01:52,921
¡Muy bien!
1062
01:01:53,860 --> 01:01:56,158
Ya era hora. Siéntense.
1063
01:01:56,629 --> 01:01:58,494
Vamos, siéntense, siéntense.
1064
01:01:58,931 --> 01:02:00,990
Vaya. Se ven terribles.
1065
01:02:04,103 --> 01:02:05,195
¿Lo conocemos?
1066
01:02:05,371 --> 01:02:09,774
Oye. Quítate el maldito sombrero.
Estás en un restaurante. Vamos.
1067
01:02:14,680 --> 01:02:17,513
Bien, escuche. No tenemos
idea de lo que está pasando.
1068
01:02:17,683 --> 01:02:21,847
Saben, aquí venden un whisky
de ciruela jodidamente increíble.
1069
01:02:22,021 --> 01:02:25,115
En serio, te noquea
por completo.
1070
01:02:26,025 --> 01:02:29,392
Lo siento, ustedes ya quedaron
noqueados, ¿no es cierto?
1071
01:02:30,963 --> 01:02:33,693
Escuche. Estoy un poco
confundido. ¿ Usted, cómo?
1072
01:02:33,866 --> 01:02:36,300
Sí, ¿sabes qué?
Yo estoy un poco confundido.
1073
01:02:36,469 --> 01:02:37,527
¿Dónde está Chow?
1074
01:02:38,170 --> 01:02:43,403
¿Dónde está Chow con el maldito código
de la cuenta y la maldita contraseña?
1075
01:02:48,848 --> 01:02:54,115
No sabemos nada de códigos. Solo
tratamos de encontrar a nuestro amigo.
1076
01:02:56,889 --> 01:02:57,878
Teddy.
1077
01:02:58,057 --> 01:02:59,888
Sí. Teddy.
1078
01:03:00,192 --> 01:03:01,489
¿Lo ha visto?
1079
01:03:02,695 --> 01:03:03,855
Dame.
1080
01:03:05,364 --> 01:03:06,524
Veamos.
1081
01:03:08,367 --> 01:03:09,527
Ahí está Teddy.
1082
01:03:10,770 --> 01:03:14,035
Mierda. Es de anoche.
1083
01:03:15,841 --> 01:03:17,399
¿Quién es usted?
1084
01:03:17,576 --> 01:03:22,445
Soy un hombre de negocios e invertí
mucho capital en su amigo Chow.
1085
01:03:23,449 --> 01:03:27,351
A cambio, él transferiría nuestras
ganancias electrónicamente...
1086
01:03:27,520 --> 01:03:30,580
...hace como cinco malditos minutos.
1087
01:03:31,457 --> 01:03:35,188
Así que anoche, tomamos
a Teddy como seguro.
1088
01:03:36,095 --> 01:03:38,529
Dios mío. ¿ÉI está bien?
1089
01:03:38,965 --> 01:03:41,229
"Dios mío". No había
terminado de hablar.
1090
01:03:42,468 --> 01:03:44,299
Díganle a Chow...
1091
01:03:44,470 --> 01:03:49,134
...que desayunaremos en el techo
de este hotel mañana a las 8:00 a.m.
1092
01:03:49,308 --> 01:03:51,868
Si hace la transferencia,
tendrán a Teddy.
1093
01:03:52,044 --> 01:03:55,104
Si no, bueno, ya saben.
Es Bangkok.
1094
01:03:57,984 --> 01:04:00,043
Esa es su señal para
que se larguen de aquí.
1095
01:04:06,826 --> 01:04:08,487
Oye, ¿sabes qué?
Deja el sombrero.
1096
01:04:10,229 --> 01:04:11,287
Alan, deja el sombrero.
1097
01:04:13,933 --> 01:04:15,195
Buen chico.
1098
01:04:25,344 --> 01:04:28,575
Estamos jodidos. Chow está
muerto. ¿Qué hacemos ahora?
1099
01:04:28,748 --> 01:04:32,650
Al tipo no le importa Chow, Stu.
Solo una maldita cuenta bancaria.
1100
01:04:34,820 --> 01:04:36,253
Volvamos al hotel.
1101
01:04:36,422 --> 01:04:40,222
Registraremos el cuerpo de Chow.
Ojalá la contraseña esté en su billetera.
1102
01:04:40,760 --> 01:04:43,422
¿ Y si no? Van a matar a Teddy.
1103
01:04:43,596 --> 01:04:47,293
Cálmate. Tenemos hasta mañana
a las 8:00 a.m. Para resolverlo.
1104
01:04:50,536 --> 01:04:52,766
Primero el mono,
ahora mi sombrero.
1105
01:04:53,506 --> 01:04:55,599
¿Cuánto más puede
empeorar este día?
1106
01:04:59,378 --> 01:05:00,936
Por Dios.
1107
01:05:08,988 --> 01:05:13,448
En el mundo de Alan
Estamos viviendo
1108
01:05:14,760 --> 01:05:19,197
Y él ha llevado nuestras vidas
A algo horrendo
1109
01:05:20,166 --> 01:05:24,227
Cuando despertamos
Estábamos borrachos y perdidos
1110
01:05:24,403 --> 01:05:25,961
A Phil le dispararon
1111
01:05:26,705 --> 01:05:29,799
Un monje nos dejó adoloridos
1112
01:05:32,511 --> 01:05:36,572
Yo era feliz
Y en mi vida tenía alegría
1113
01:05:37,817 --> 01:05:42,049
Me iba a casar
Como un dentista debería
1114
01:05:42,221 --> 01:05:46,180
Asando malvaviscos en un palo
1115
01:05:46,358 --> 01:05:48,690
Me cogió por el culo
1116
01:05:49,495 --> 01:05:52,487
Una chica con falo
1117
01:05:53,499 --> 01:05:55,228
Me acuerdo de eso.
1118
01:05:58,104 --> 01:06:01,369
Y en el mundo de Alan
Estamos viviendo
1119
01:06:04,543 --> 01:06:06,340
Hay agua por todas partes.
1120
01:06:06,912 --> 01:06:09,745
Sí, porque se derritió, Stu.
Se fue la maldita luz.
1121
01:06:09,915 --> 01:06:13,043
"Con una red eléctrica inadecuada
que surte a millones de personas...
1122
01:06:13,219 --> 01:06:16,086
...Bangkok tiene
1500 apagones al año".
1123
01:06:16,255 --> 01:06:18,086
En serio, Alan, es suficiente.
1124
01:06:18,591 --> 01:06:19,717
Quítense.
1125
01:06:26,432 --> 01:06:27,626
Ya está.
1126
01:06:30,035 --> 01:06:32,060
¡Fantasma! ¡Un fantasma!
1127
01:06:33,272 --> 01:06:34,864
¡Hijo de puta!
1128
01:06:35,975 --> 01:06:38,239
¡Chow! ¡Cálmate! ¡Chow!
1129
01:06:38,410 --> 01:06:39,399
¡Cálmate!
1130
01:06:39,578 --> 01:06:41,478
- ¡Me quieren matar!
- No, no, no, no.
1131
01:06:45,151 --> 01:06:46,448
Está bien.
1132
01:06:47,653 --> 01:06:48,711
Cálmate.
1133
01:06:57,329 --> 01:06:58,318
Eso es.
1134
01:06:58,497 --> 01:07:01,295
Solo somos nosotros. Respira.
1135
01:07:01,467 --> 01:07:03,662
- Chow tiene mucho frío.
- Te voy a calentar.
1136
01:07:03,869 --> 01:07:06,429
Chow tiene mucho frío.
Chow tiene mucho frío.
1137
01:07:06,605 --> 01:07:08,971
Lo hiciste bien, amigo.
Lo hiciste bien.
1138
01:07:09,141 --> 01:07:10,369
Chow lo hizo bien.
1139
01:07:15,848 --> 01:07:17,042
¿Te sientes mejor?
1140
01:07:18,250 --> 01:07:19,808
¿Estás bien? ¿Abrigado?
1141
01:07:20,186 --> 01:07:23,019
No sé. Ven a tocarme
las pelotas y dímelo.
1142
01:07:23,189 --> 01:07:26,249
Estuve encerrado en un maldito
congelador todo el día.
1143
01:07:27,026 --> 01:07:30,518
Alan, si quieres mis increíbles
gafas de sol, pídeselas a Chow.
1144
01:07:30,696 --> 01:07:32,323
No me tienes que matar.
1145
01:07:32,498 --> 01:07:36,491
Chow, nadie te mató.
Estabas muerto. Sin pulso.
1146
01:07:36,669 --> 01:07:38,660
¿Nunca has usado coca?
1147
01:07:38,837 --> 01:07:41,931
A veces tu corazón se detiene
y vuelve a empezar. Lee un libro.
1148
01:07:42,541 --> 01:07:44,372
Lo siento. Estamos
teniendo un mal día.
1149
01:07:44,877 --> 01:07:47,869
¿Estás teniendo un mal día?
¿Te moriste?
1150
01:07:48,847 --> 01:07:49,871
Me dispararon.
1151
01:07:50,049 --> 01:07:51,573
¿Pero te moriste?
1152
01:07:51,850 --> 01:07:55,752
Chow, un tipo nos dijo que tienes
un código bancario o algo así...
1153
01:07:55,921 --> 01:08:00,449
...y que si no se lo llevamos a
primera hora, matará a Teddy.
1154
01:08:00,659 --> 01:08:01,956
¿Quién, Kingsley?
1155
01:08:02,228 --> 01:08:03,593
ÉI es inofensivo.
1156
01:08:03,762 --> 01:08:07,095
Tranquilos. Tengo
los códigos bancarios.
1157
01:08:07,967 --> 01:08:10,800
Genial. Debemos vernos
con él a las 8:00 a.m.
1158
01:08:10,970 --> 01:08:12,699
¿Quién es ese maldito tipo?
1159
01:08:12,871 --> 01:08:14,361
Invirtió en mi negocio.
1160
01:08:14,807 --> 01:08:16,365
¿Sí? ¿Qué negocio es ese?
1161
01:08:16,542 --> 01:08:19,067
Se llama No es Asunto Tuyo,
¿entiendes?
1162
01:08:20,045 --> 01:08:21,910
Entonces, ¿dónde está el mono?
1163
01:08:22,448 --> 01:08:23,574
¿El mono?
1164
01:08:23,749 --> 01:08:26,217
Guardé el número de cuenta
y la contraseña en su chaleco.
1165
01:08:26,385 --> 01:08:27,716
¿Dónde está?
1166
01:08:29,989 --> 01:08:31,115
¿Por qué hiciste eso?
1167
01:08:31,290 --> 01:08:33,485
Por seguridad, niño lindo.
1168
01:08:33,692 --> 01:08:35,819
Tengo a mucha gente detrás.
1169
01:08:35,995 --> 01:08:40,955
Tengo al FBI, a la policía de Bangkok,
a la Interpol, a MSNBC.
1170
01:08:41,634 --> 01:08:43,659
Ese monito metió coca
conmigo toda la noche...
1171
01:08:43,836 --> 01:08:46,896
...me hizo la paja mientras veía
a Stu cogiendo con el travesti...
1172
01:08:47,072 --> 01:08:48,903
...no se irá a ninguna parte.
1173
01:08:49,241 --> 01:08:50,799
No tenemos el mono, Chow.
1174
01:08:50,976 --> 01:08:53,809
No, unos matones
rusos nos lo quitaron.
1175
01:08:53,979 --> 01:08:55,776
Malditos.
1176
01:08:56,849 --> 01:08:58,646
Está bien, no hay problema.
1177
01:08:59,018 --> 01:09:00,849
Solo tenemos que recuperarlo.
1178
01:09:01,253 --> 01:09:02,242
¿De dónde?
1179
01:09:02,421 --> 01:09:04,048
Del mismo lugar
de donde lo tomamos.
1180
01:09:25,511 --> 01:09:27,741
Este mono no es
un mono cualquiera.
1181
01:09:40,859 --> 01:09:43,851
Véanlo como una mula mono.
1182
01:09:45,064 --> 01:09:47,760
Le lleva la coca al comprador...
1183
01:09:50,469 --> 01:09:52,061
...y el dinero al vendedor.
1184
01:09:52,905 --> 01:09:54,372
Es el intermediario.
1185
01:09:55,140 --> 01:09:57,768
El traficante nunca maneja
la droga directamente.
1186
01:09:58,143 --> 01:09:59,474
Está limpio.
1187
01:10:01,313 --> 01:10:02,575
Eso es terrible.
1188
01:10:02,781 --> 01:10:06,046
No lo es, ¿de qué hablas?
Es jodidamente genial.
1189
01:10:06,218 --> 01:10:08,413
¿Has visto a algún mono
yendo a prisión?
1190
01:10:09,855 --> 01:10:14,656
Llamamos al mono para comprar,
se acerca, le quitamos el chaleco y ya.
1191
01:10:15,227 --> 01:10:17,491
Tal vez compremos también
algo de coca. Solo una raya.
1192
01:10:17,663 --> 01:10:19,062
No. No más rayas, Chow.
1193
01:10:21,667 --> 01:10:23,430
Está bien, esto es ridículo.
1194
01:10:25,871 --> 01:10:28,396
Stu, el señor Chow no sabe
silbar. Hazle señas al mono.
1195
01:10:40,753 --> 01:10:41,947
Bien, aquí vamos.
1196
01:10:42,121 --> 01:10:43,383
Vamos.
1197
01:10:48,427 --> 01:10:50,361
¿Cómo terminamos
anoche con el mono?
1198
01:10:50,629 --> 01:10:54,565
Yo necesitaba coca y a Alan le
pareció lindo, así que lo robamos.
1199
01:11:07,045 --> 01:11:08,273
Qué estúpido.
1200
01:11:08,447 --> 01:11:10,074
Stu, ¿listo para
agarrar el chaleco?
1201
01:11:11,383 --> 01:11:13,146
Está bien.
¿Simplemente lo tomo?
1202
01:11:13,352 --> 01:11:14,910
Sí, sólo hazlo, Stu.
Sólo hazlo.
1203
01:11:15,087 --> 01:11:16,076
¡Hola, mono!
1204
01:11:16,255 --> 01:11:17,483
- ¡Alan!
- Hola.
1205
01:11:20,826 --> 01:11:21,815
¡Mierda!
1206
01:11:22,461 --> 01:11:23,723
Debemos irnos, ahora mismo.
1207
01:11:25,097 --> 01:11:26,564
¡Mete a ese maldito mono!
1208
01:11:26,732 --> 01:11:27,892
¡Estoy tratando!
1209
01:11:32,571 --> 01:11:33,560
¡Mierda!
1210
01:11:37,409 --> 01:11:38,967
¡Mete a ese mono aquí, Stu!
1211
01:11:39,144 --> 01:11:40,611
¡No se suelta!
1212
01:11:41,980 --> 01:11:43,413
¡Stu, métete al auto ya!
1213
01:11:44,316 --> 01:11:46,648
¡Estoy tratando!
¡Baja la velocidad!
1214
01:11:52,925 --> 01:11:54,586
¡Es muy fuerte!
1215
01:11:57,796 --> 01:11:59,764
¡Suéltate, maldito mono!
1216
01:12:01,033 --> 01:12:02,022
¡Cuidado!
1217
01:12:02,935 --> 01:12:04,664
Mierda. ¡No hay espacio!
1218
01:12:06,939 --> 01:12:07,963
¡Lo tengo!
1219
01:12:08,340 --> 01:12:09,671
¡Lo tengo!
1220
01:12:12,211 --> 01:12:14,941
- ¿Dónde está el código, Chow?
- ¡Mira en su chaleco!
1221
01:12:18,717 --> 01:12:20,685
- ¿Lo tienes, Alan?
- ¡Sí, lo tengo, Phil!
1222
01:12:20,853 --> 01:12:22,150
¡Más despacio,
más despacio, Chow!
1223
01:12:22,321 --> 01:12:24,118
¡Agárrense, chicos gay!
1224
01:12:28,026 --> 01:12:29,459
¡Mierda!
1225
01:12:29,628 --> 01:12:30,822
¡Mierda!
1226
01:12:31,230 --> 01:12:33,027
¡Tranquilos, yo puedo
con esta mierda!
1227
01:12:35,501 --> 01:12:36,490
¡Cerdo!
1228
01:12:40,873 --> 01:12:41,965
¡Santo cielo!
1229
01:12:42,674 --> 01:12:44,005
Lo siento, Stu. Mi culpa.
1230
01:12:49,982 --> 01:12:51,006
Mierda.
1231
01:12:52,484 --> 01:12:53,678
¡Agáchense!
1232
01:12:53,852 --> 01:12:55,149
¿Qué mierda?
1233
01:12:56,488 --> 01:12:59,184
¡No! ¡Le dieron al mono!
1234
01:13:00,158 --> 01:13:02,023
¡Le dieron al mono!
1235
01:13:02,194 --> 01:13:03,752
¡No sé qué hacer!
1236
01:13:06,732 --> 01:13:08,495
¡Está dando la vuelta!
1237
01:13:09,268 --> 01:13:10,257
¡Cuidado!
1238
01:13:14,840 --> 01:13:16,205
¡Mierda!
1239
01:13:16,375 --> 01:13:17,364
No.
1240
01:13:36,695 --> 01:13:37,923
¿Todos están bien?
1241
01:13:38,096 --> 01:13:39,188
Sí.
1242
01:13:40,032 --> 01:13:42,557
¡Tengo una erección
tan grande ahora mismo!
1243
01:13:47,072 --> 01:13:48,699
¿Hablas en serio?
1244
01:13:51,674 --> 01:13:51,969
Veterinaria Pa Doong
1245
01:13:54,511 --> 01:13:57,173
Está bien. Está bien.
1246
01:13:59,616 --> 01:14:00,844
Está bien.
1247
01:14:03,319 --> 01:14:05,685
Aquí te van a cuidar bien, ¿sí?
1248
01:14:08,158 --> 01:14:09,182
¿Qué?
1249
01:14:12,095 --> 01:14:13,687
Sí. Claro.
1250
01:14:13,863 --> 01:14:16,696
Cigarrillos, aquí
los tengo. Toma.
1251
01:14:21,104 --> 01:14:22,537
Ahí tienes.
1252
01:14:25,642 --> 01:14:27,109
Inhala profundamente.
1253
01:14:27,911 --> 01:14:29,640
Bien. Bien.
1254
01:14:30,113 --> 01:14:31,842
Inhálalo.
1255
01:14:32,515 --> 01:14:35,006
Inhala el humo hacia tus
pulmoncitos diminutos.
1256
01:14:35,185 --> 01:14:36,482
Ahí tienes.
1257
01:14:37,120 --> 01:14:42,353
Es gracioso, nunca he sido
fumador, pero vaya si te luce.
1258
01:14:43,359 --> 01:14:44,348
¡Alan!
1259
01:14:44,527 --> 01:14:45,926
¡Vamos, vámonos!
1260
01:14:49,399 --> 01:14:51,128
Te voy a extrañar, mono.
1261
01:14:54,137 --> 01:14:56,401
Desearía que los monos
pudieran hablar por Skype.
1262
01:14:58,174 --> 01:14:59,664
Tal vez algún día.
1263
01:15:08,451 --> 01:15:10,112
- Vamos, súbete.
- Muévete.
1264
01:15:10,286 --> 01:15:13,278
- Ahora hay que ir a ver a Kingsley.
- Va a estar bien.
1265
01:15:46,256 --> 01:15:48,121
¿En serio están
así de calmados?
1266
01:15:48,291 --> 01:15:50,885
Cálmate, Stuart.
Es un intercambio clásico.
1267
01:15:51,060 --> 01:15:53,153
Le doy el dinero,
él nos entrega a Teddy.
1268
01:15:53,329 --> 01:15:55,923
¿Alguna vez haces algo que no termine
en un enfrentamiento, Chow?
1269
01:15:56,099 --> 01:15:59,125
Soy un criminal internacional.
Siempre termina así.
1270
01:15:59,302 --> 01:16:01,167
Conocí a mi esposa
en una de estas cosas.
1271
01:16:02,338 --> 01:16:03,771
¿Tienes esposa?
1272
01:16:03,940 --> 01:16:06,306
Sí. Casados por 15 años.
1273
01:16:06,476 --> 01:16:09,070
¿Qué? ¿Chow no es tan guapo
para tener una esposa?
1274
01:16:10,146 --> 01:16:11,477
No, eso es genial.
1275
01:16:13,483 --> 01:16:14,472
Vamos a hacer esto.
1276
01:16:14,651 --> 01:16:15,811
Bienvenidos
al Tower Club.
1277
01:16:15,985 --> 01:16:17,976
Bla, bla, bla,
a quién le importa.
1278
01:16:18,454 --> 01:16:19,443
Está bien.
1279
01:16:19,622 --> 01:16:21,453
¡Alto! Chow va pasando.
1280
01:16:25,528 --> 01:16:26,927
¡Hola, Kingsley!
1281
01:16:27,096 --> 01:16:28,085
Vaya, vaya.
1282
01:16:28,264 --> 01:16:29,959
¡La Propecia se ve bien!
1283
01:16:30,500 --> 01:16:32,331
Vaya, ¿has estado
yendo al gimnasio?
1284
01:16:32,802 --> 01:16:35,965
De hecho, sí.
Gracias por notarlo, Chow.
1285
01:16:36,139 --> 01:16:38,164
Hola, chicos, siéntense.
1286
01:16:38,841 --> 01:16:40,001
¿Dónde está Teddy?
1287
01:16:40,176 --> 01:16:44,306
Esperando en mi auto. Lo haremos subir
cuando esté completa la transferencia.
1288
01:16:44,480 --> 01:16:45,469
Te diré qué.
1289
01:16:45,648 --> 01:16:49,982
Dame 50 mil más y quédate con Teddy.
Y te encimo a este otro gordo gratis.
1290
01:16:50,353 --> 01:16:52,344
Dios. Chow...
1291
01:16:53,690 --> 01:16:55,055
¿Podemos apresurarnos?
1292
01:16:55,625 --> 01:16:57,889
Alan, ¿número de cuenta?
1293
01:16:58,661 --> 01:17:00,253
Vamos, vamos, vamos.
1294
01:17:01,631 --> 01:17:02,791
Ocho.
1295
01:17:03,399 --> 01:17:04,457
Uno, cuatro.
1296
01:17:05,301 --> 01:17:07,030
K, de "kepis"...
1297
01:17:07,403 --> 01:17:10,031
...dos, tres, nueve, ocho.
1298
01:17:11,474 --> 01:17:12,668
¿Contraseña?
1299
01:17:12,842 --> 01:17:14,173
"Tonterías1".
1300
01:17:14,877 --> 01:17:16,174
¿Tu contraseña es "tonterías1"?
1301
01:17:16,346 --> 01:17:19,315
Antes era solo "tonterías".
Ahora te hacen añadir un número.
1302
01:17:19,682 --> 01:17:22,549
Realmente fastidioso. Muy bien.
1303
01:17:32,895 --> 01:17:34,192
Y es así de fácil.
1304
01:17:34,364 --> 01:17:35,763
Tan-tán.
1305
01:17:35,932 --> 01:17:38,059
Mira, hundiste mi acorazado.
1306
01:17:39,369 --> 01:17:41,428
Genial. ¿Ahora por favor
nos entrega a Teddy?
1307
01:17:42,538 --> 01:17:44,836
Sí. Súbanlo.
1308
01:17:45,508 --> 01:17:46,497
Ya estamos listos.
1309
01:17:47,443 --> 01:17:50,708
¿Lo ven? Vamos a tu boda,
nos divertimos, yo me vengo.
1310
01:17:50,880 --> 01:17:53,348
Lo logramos, Stu. Se acabó.
1311
01:18:00,723 --> 01:18:01,712
¡Mierda!
1312
01:18:02,625 --> 01:18:05,321
Somos la Policía de Bangkok.
Todos al suelo.
1313
01:18:08,731 --> 01:18:11,757
¡No! Kingsley, ¿eres
un maldito policía?
1314
01:18:12,135 --> 01:18:13,432
Te pillé, Leslie.
1315
01:18:13,603 --> 01:18:14,763
Llévenselo.
1316
01:18:14,937 --> 01:18:16,598
¡Váyanse! ¡Bien, bien!
¡Estamos bien!
1317
01:18:21,577 --> 01:18:22,874
¿Cómo diablos?
1318
01:18:23,646 --> 01:18:24,977
¿Samir?
1319
01:18:25,648 --> 01:18:28,776
¿Me jodiste por seis mil dólares?
¡Maldito árabe!
1320
01:18:30,586 --> 01:18:31,814
¿Me escupiste?
1321
01:18:31,988 --> 01:18:33,649
¿Eh? ¿Me escupiste?
1322
01:18:33,856 --> 01:18:36,120
Oye, seis mil dólares esta vez,
ocho mil la última vez.
1323
01:18:36,292 --> 01:18:38,385
No es el dinero, hombre.
Es el principio.
1324
01:18:38,561 --> 01:18:41,394
¿"Principio"? Negro, por favor.
Ambos estamos muertos por dentro.
1325
01:18:41,564 --> 01:18:43,623
¿Me llamaste negro?
¡No me llames negro!
1326
01:18:43,800 --> 01:18:45,324
¡Adiós, hijo de puta!
1327
01:18:45,501 --> 01:18:46,968
Lmbécil racista.
1328
01:18:48,604 --> 01:18:51,072
- ¿Están bien?
- ¿Qué diablos está pasando?
1329
01:18:51,240 --> 01:18:53,105
Inspector detective
Peters, Interpol.
1330
01:18:53,276 --> 01:18:54,868
¿Es policía?
1331
01:18:55,044 --> 01:18:57,512
Esta operación encubierta
lleva semanas en desarrollo.
1332
01:18:57,680 --> 01:19:02,913
Cuando Samir nos dijo que su amigo
estaba perdido, aprovechamos eso.
1333
01:19:03,419 --> 01:19:04,750
Lo siento.
1334
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
No.
1335
01:19:06,088 --> 01:19:07,646
¿Tienen alguna pista?
1336
01:19:07,824 --> 01:19:09,917
No, Alan, Teddy no está
en el maldito auto.
1337
01:19:10,092 --> 01:19:12,390
¡Ellos no lo tienen!
¡Nunca lo tuvieron!
1338
01:19:12,762 --> 01:19:14,992
¡Solo necesitaban que los
lleváramos hasta Chow!
1339
01:19:15,331 --> 01:19:17,196
Usaron a Teddy como carnada.
1340
01:19:18,334 --> 01:19:19,926
¿Tienen alguna pista?
1341
01:19:20,102 --> 01:19:23,697
No. Hemos buscado por todas partes.
Nadie lo ha visto. Lo siento.
1342
01:19:24,540 --> 01:19:26,770
Si no lo han encontrado aún...
1343
01:19:27,410 --> 01:19:29,469
...me temo que Bangkok lo tiene.
1344
01:19:34,183 --> 01:19:36,845
¿Por qué todos dicen eso?
1345
01:19:39,055 --> 01:19:40,283
Stu...
1346
01:19:41,524 --> 01:19:42,855
...es hora.
1347
01:19:48,030 --> 01:19:49,361
Phil.
1348
01:19:50,433 --> 01:19:51,457
Lo siento.
1349
01:19:52,635 --> 01:19:53,727
No digas eso.
1350
01:19:53,936 --> 01:19:54,925
Por favor.
1351
01:19:55,104 --> 01:19:57,299
No, esta vez sí que la cagamos.
1352
01:19:57,507 --> 01:19:59,304
Dios mío. ¿Qué tan grave es?
1353
01:19:59,475 --> 01:20:01,375
¿ Como para que no haya boda?
1354
01:20:01,544 --> 01:20:02,738
Sí.
1355
01:20:03,479 --> 01:20:05,310
Un poco peor que eso.
1356
01:20:10,152 --> 01:20:12,245
No sé qué decirte, Tracy.
1357
01:20:31,774 --> 01:20:33,503
Está bien, qué tal esto.
1358
01:20:33,676 --> 01:20:35,667
Se cayó del bote
de pesca y se ahogó.
1359
01:20:37,280 --> 01:20:38,406
No.
1360
01:20:39,849 --> 01:20:41,282
Está bien, ya sé.
1361
01:20:41,684 --> 01:20:43,208
A Teddy lo atropelló un camión.
1362
01:20:44,020 --> 01:20:45,009
¡Alan!
1363
01:20:45,187 --> 01:20:46,848
¡No es un buen momento, Phil!
¡Estoy ocupado!
1364
01:20:47,023 --> 01:20:48,854
¿Cuánta gente es
atropellada aquí?
1365
01:20:49,692 --> 01:20:51,284
Más de 1200 al año, Phil.
1366
01:20:51,494 --> 01:20:54,520
Perfecto. Su cuerpo estaba demasiado
destrozado para recuperarlo.
1367
01:20:54,797 --> 01:20:55,855
Caso cerrado.
1368
01:20:58,067 --> 01:20:59,227
¿Más hielo, por favor?
1369
01:21:00,403 --> 01:21:01,870
No le mentiré a Lauren.
1370
01:21:02,071 --> 01:21:05,199
Stu, ¿quieres esto o no?
1371
01:21:05,575 --> 01:21:07,600
Mira lo que hice, Phil.
1372
01:21:08,444 --> 01:21:09,911
Lo que hago.
1373
01:21:13,316 --> 01:21:15,284
Tengo debilidad
por las prostitutas.
1374
01:21:16,018 --> 01:21:17,645
Al parecer, de todas clases.
1375
01:21:22,592 --> 01:21:24,958
Tengo un demonio adentro.
1376
01:21:26,062 --> 01:21:27,256
¿ Y qué?
1377
01:21:28,164 --> 01:21:29,324
Teddy desapareció.
1378
01:21:29,532 --> 01:21:33,468
Pero aún puedo salvar a Lauren.
La dejaré vivir su vida sin mí.
1379
01:21:33,636 --> 01:21:34,660
Stu.
1380
01:21:34,837 --> 01:21:38,136
Quiero que llames a Doug
y le digas que no volveré nunca.
1381
01:21:38,641 --> 01:21:40,632
Me voy a salir de este juego.
1382
01:21:42,111 --> 01:21:44,079
Me quedaré aquí en Bangkok.
1383
01:21:44,480 --> 01:21:46,107
Creo que este es mi lugar.
1384
01:21:46,816 --> 01:21:49,148
Abriré un pequeño consultorio.
1385
01:21:50,353 --> 01:21:52,321
Limpiezas dentales
con final feliz.
1386
01:21:56,692 --> 01:21:58,159
¿Estás seguro de esto?
1387
01:22:05,635 --> 01:22:06,624
¡Oye!
1388
01:22:06,802 --> 01:22:07,996
¿Qué porquería?
1389
01:22:09,639 --> 01:22:10,799
Se fue la luz, Alan.
1390
01:22:15,277 --> 01:22:16,266
Phil.
1391
01:22:16,445 --> 01:22:17,434
Doug.
1392
01:22:17,613 --> 01:22:18,602
Necesito respuestas.
1393
01:22:18,781 --> 01:22:20,214
Lo sé.
1394
01:22:20,383 --> 01:22:23,443
Doug, ¿con quién hablas? Ven.
Dame el teléfono. Dámelo.
1395
01:22:23,619 --> 01:22:25,348
- ¿ Quién habla?
- ¿Lauren?
1396
01:22:25,621 --> 01:22:28,146
¿Phil? ¡Dime ya mismo
qué está pasando!
1397
01:22:28,824 --> 01:22:30,382
Perdimos a tu hermanito.
1398
01:22:30,793 --> 01:22:31,885
¿ Qué?
1399
01:22:32,094 --> 01:22:33,857
Bangkok lo tiene ahora.
1400
01:22:41,404 --> 01:22:43,304
Debemos subir por la escalera.
1401
01:22:43,472 --> 01:22:44,962
¿Están en Bangkok?
1402
01:22:49,712 --> 01:22:51,475
¡Es un dedo!
1403
01:22:52,381 --> 01:22:53,678
Pásame a Stu.
1404
01:22:54,684 --> 01:22:58,176
"Bangkok tiene
1500 apagones al año".
1405
01:22:58,354 --> 01:23:00,379
ÉI no quiere hablar con nadie.
1406
01:23:01,123 --> 01:23:02,420
- Hay agua por todas partes.
- No hay luz.
1407
01:23:02,625 --> 01:23:05,526
¡Vamos, Stewie!
Usa ese gran cerebro judío.
1408
01:23:05,695 --> 01:23:08,027
Ahora mismo no puede.
Creo que es el trauma.
1409
01:23:08,197 --> 01:23:10,495
¿Phil? Phil.
Phil, dame el teléfono.
1410
01:23:10,666 --> 01:23:12,031
- Es Lauren.
- Lo sé. Debo hablar con ella.
1411
01:23:12,201 --> 01:23:14,761
Yo manejaré esto. ¡No estás
en posición de manejar esto, Stu!
1412
01:23:14,937 --> 01:23:16,336
¡Le vas a romper el corazón!
1413
01:23:16,505 --> 01:23:17,665
¡Hola, cariño, soy yo!
1414
01:23:17,840 --> 01:23:18,898
¡Lo siento mucho!
1415
01:23:19,075 --> 01:23:22,841
¿Stu? ¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo que perdieron a Teddy?
1416
01:23:23,012 --> 01:23:24,843
¿ Qué?
¿Eso fue lo que dijo Phil?
1417
01:23:25,214 --> 01:23:27,580
No, no, no.
Teddy se nos perdió.
1418
01:23:27,750 --> 01:23:30,844
Pero ya está todo bien. ¡Vamos de
regreso al hotel y te veremos pronto!
1419
01:23:32,021 --> 01:23:33,682
¡Te amo tanto!
1420
01:23:33,856 --> 01:23:36,882
Y tengo que colgar,
pero te veré pronto. Adiós.
1421
01:23:40,229 --> 01:23:41,287
¡Stu!
1422
01:23:47,737 --> 01:23:50,103
¡Taxi! ¡Taxi!
1423
01:23:50,272 --> 01:23:52,604
¡Vamos! ¡Vamos, Alan!
1424
01:23:52,775 --> 01:23:53,764
¡Vamos!
1425
01:23:55,044 --> 01:23:56,807
Oye, ¿te importaría
decirnos qué pasa?
1426
01:23:56,979 --> 01:23:59,573
Cuando nos despertamos,
no había luz.
1427
01:23:59,749 --> 01:24:01,717
¿ Y tú encontraste el dedo
de Teddy en qué?
1428
01:24:02,384 --> 01:24:05,478
- En un tazón de agua.
- Pero no empezó siendo agua.
1429
01:24:05,688 --> 01:24:06,746
No, era hielo.
1430
01:24:06,922 --> 01:24:09,482
Exactamente. Teddy sacó hielo
de la máquina, volvió al cuarto...
1431
01:24:09,692 --> 01:24:11,319
...puso su dedo en hielo
y se quedó dormido.
1432
01:24:11,494 --> 01:24:14,827
Ahora, ¿qué haces si te despiertas
y ves tu dedo en hielo derretido?
1433
01:24:15,264 --> 01:24:18,791
Conseguiría más hielo, Stu,
¡en el maldito 15avo. Piso!
1434
01:24:18,968 --> 01:24:21,994
¡Sí! Teddy sube, se va la luz...
1435
01:24:22,204 --> 01:24:25,264
¡Mierda! ¡Claro!
1436
01:24:25,441 --> 01:24:27,238
Claro, está en
la máquina de hielo.
1437
01:24:27,409 --> 01:24:29,434
¡Alan! ¡No!
1438
01:24:32,915 --> 01:24:34,348
¡Está en el diez!
1439
01:24:34,517 --> 01:24:36,109
Señor, ¿el ascensor está parado?
1440
01:24:37,353 --> 01:24:39,617
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1441
01:24:42,825 --> 01:24:44,315
¡Diez! ¡Aquí es! ¡Teddy!
1442
01:24:44,493 --> 01:24:45,824
¡Teddy! ¡Teddy!
1443
01:24:45,995 --> 01:24:47,292
¡Cuidado, cuidado!
1444
01:24:54,637 --> 01:24:56,798
¡Dios mío! ¡Teddy!
1445
01:24:57,006 --> 01:24:58,473
¡Está bien! ¡Está bien!
1446
01:24:58,874 --> 01:25:00,171
Oye, ¿estás bien?
1447
01:25:00,776 --> 01:25:02,175
¿Estás bien, hombre?
1448
01:25:02,645 --> 01:25:03,634
¿Dónde estoy?
1449
01:25:03,813 --> 01:25:05,804
En un ascensor en
medio de Bangkok.
1450
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Te sacaremos y todo
va a estar bien.
1451
01:25:08,484 --> 01:25:09,473
Oye, Stu...
1452
01:25:10,286 --> 01:25:11,810
...lindo tatuaje.
1453
01:25:13,889 --> 01:25:16,050
- Gracias, hombre.
- Te sacaremos de aquí.
1454
01:25:16,258 --> 01:25:17,748
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
1455
01:25:17,993 --> 01:25:19,483
¡Doug, lo encontramos!
1456
01:25:19,662 --> 01:25:22,096
¡Sí! ¡Lo sé, lo sé!
1457
01:25:22,264 --> 01:25:24,357
Pero vamos en camino.
Está bien, adiós.
1458
01:25:24,800 --> 01:25:28,531
Bien, los invitados están llegando,
la gente empieza a preguntar...
1459
01:25:28,737 --> 01:25:30,432
...¡pero aún podemos lograrlo!
1460
01:25:30,606 --> 01:25:32,699
- ¿Cómo?
- No sé. ¿En un taxi?
1461
01:25:32,875 --> 01:25:34,604
- La lancha rápida de Chow.
- ¿Qué?
1462
01:25:34,777 --> 01:25:37,473
Lo último que recuerdo fue haberme
bajado de la lancha rápida de Chow.
1463
01:25:37,646 --> 01:25:39,341
¿Chow tiene una lancha rápida?
1464
01:25:39,515 --> 01:25:40,948
La Vida Perfecta.
1465
01:25:41,851 --> 01:25:42,840
Vamos.
1466
01:25:44,854 --> 01:25:46,082
Vida Perfecta
1467
01:25:46,856 --> 01:25:48,824
Stu, desamárrala atrás.
1468
01:25:50,693 --> 01:25:52,251
¡Buen salto, Phil!
1469
01:25:54,630 --> 01:25:55,858
- ¿Estás bien?
- Sí.
1470
01:25:56,765 --> 01:25:58,790
¿Seguro que sabes conducir esto?
1471
01:25:59,468 --> 01:26:01,732
Por favor. Me criaron en clubes
de yates. Sé lo que hago.
1472
01:26:25,427 --> 01:26:27,156
¿Sabes para dónde vamos?
1473
01:26:28,163 --> 01:26:30,097
Por favor dirígete
a mí como "capitán".
1474
01:26:30,299 --> 01:26:32,199
Jódete, Alan.
1475
01:26:33,802 --> 01:26:36,794
¿Sabes para dónde vamos, capitán?
1476
01:26:38,040 --> 01:26:42,238
Afirmativo, cadete. Vamos hacia el sur,
pasando por el Golfo de Tailandia.
1477
01:26:43,212 --> 01:26:44,338
Bien.
1478
01:27:05,567 --> 01:27:08,263
Oye. ¿Estás bien?
1479
01:27:09,772 --> 01:27:12,036
- Me siento un poco mejor.
- Muy bien.
1480
01:27:14,109 --> 01:27:18,045
Escucha, Teddy, lo siento mucho.
No queríamos que pasara nada de esto.
1481
01:27:19,048 --> 01:27:22,540
Es gracioso.
No me acuerdo de nada...
1482
01:27:23,252 --> 01:27:25,482
...pero cuando me desperté...
1483
01:27:26,722 --> 01:27:28,280
...estaba contento.
1484
01:27:28,924 --> 01:27:29,913
¡Sí!
1485
01:27:32,127 --> 01:27:35,563
A propósito, ¿tienes idea
de dónde está mi dedo?
1486
01:27:35,731 --> 01:27:38,495
Sí, se lo dimos a un mono
vendedor de drogas.
1487
01:27:42,104 --> 01:27:43,435
Bangkok.
1488
01:27:43,872 --> 01:27:45,100
Sí, ¿ verdad?
1489
01:27:45,975 --> 01:27:47,670
Maldita Bangkok.
1490
01:27:54,883 --> 01:27:57,875
¡Te digo que viene en camino!
¡Papá siempre hace esto!
1491
01:27:58,253 --> 01:27:59,447
¡No!
1492
01:28:01,790 --> 01:28:03,758
¡Discúlpenme, no habrá boda!
1493
01:28:03,926 --> 01:28:06,121
No, viene en camino. Llegará.
1494
01:28:06,295 --> 01:28:08,820
Por favor, pasen todos al bar.
1495
01:28:08,998 --> 01:28:11,330
Vamos a despejar
esta área. Por favor.
1496
01:28:12,801 --> 01:28:14,200
Papá, ¿cómo puedes hacer esto?
1497
01:28:15,270 --> 01:28:17,704
Te digo que hablé
con él. Ya viene.
1498
01:28:19,708 --> 01:28:21,437
No entiendes.
1499
01:28:21,643 --> 01:28:22,632
¡Miren!
1500
01:28:22,811 --> 01:28:24,108
Ahí están.
1501
01:28:28,050 --> 01:28:29,312
¡Stu!
1502
01:28:35,524 --> 01:28:37,116
¡Alan, no hay muelle!
1503
01:28:37,292 --> 01:28:38,725
¡Agárrense!
1504
01:28:38,927 --> 01:28:40,724
- ¡No es gracioso! ¡Gira!
- ¡Agárrense!
1505
01:28:40,963 --> 01:28:42,555
¿Alan conduce el bote?
1506
01:28:42,731 --> 01:28:43,720
¿Qué?
1507
01:28:44,500 --> 01:28:47,731
Tal vez debamos
retroceder un poco. Vamos.
1508
01:28:47,936 --> 01:28:49,301
¡Alan! ¡Mierda, Alan!
1509
01:28:49,471 --> 01:28:52,235
¡Gira! ¡Alan! ¡Gira el maldito bote!
1510
01:28:52,441 --> 01:28:54,033
Todos, retrocedan un poco.
1511
01:28:54,209 --> 01:28:57,042
Señor, empeorará antes
de mejorar. Vamos, señor.
1512
01:28:57,746 --> 01:28:58,872
¡Agárrense! ¡Agárrense!
1513
01:29:08,690 --> 01:29:09,679
¡Mierda!
1514
01:29:13,462 --> 01:29:14,451
Hola.
1515
01:29:14,730 --> 01:29:16,163
¡Hola a todos!
1516
01:29:17,966 --> 01:29:20,230
Llegamos un poco más rápido
de lo que habíamos planeado.
1517
01:29:20,502 --> 01:29:22,561
Y perdón por haber
arruinado el césped.
1518
01:29:23,472 --> 01:29:25,565
Se puede arreglar.
Algo de tierra y estará bien.
1519
01:29:25,741 --> 01:29:27,208
- ¡Amor!
- Dios mío.
1520
01:29:27,376 --> 01:29:29,742
- Hola.
- Me alegra tanto verte.
1521
01:29:31,180 --> 01:29:32,340
Teddy.
1522
01:29:33,182 --> 01:29:34,410
Teddy, ven.
1523
01:29:34,883 --> 01:29:36,214
- Hola, papá.
- Teddy.
1524
01:29:37,019 --> 01:29:39,715
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1525
01:29:40,355 --> 01:29:41,754
¡No! ¡Tu mano!
1526
01:29:42,224 --> 01:29:45,250
Lo sé. Tuvimos un
accidente. Estoy bien.
1527
01:29:47,429 --> 01:29:49,454
- Esto es tu culpa.
- No, papá.
1528
01:29:49,631 --> 01:29:53,397
ÉI tiene razón. Señor Srisai, Lauren.
No he sido completamente honesto.
1529
01:29:53,569 --> 01:29:55,093
¿Stu? No hagas esto.
1530
01:29:55,270 --> 01:29:57,261
Gracias, Phil,
pero lo voy a hacer.
1531
01:29:58,140 --> 01:30:00,040
Usted dijo que soy chok.
1532
01:30:00,609 --> 01:30:02,577
Pues no lo soy.
1533
01:30:03,245 --> 01:30:07,909
No soy un raro pegote
lechoso y aguado de arroz...
1534
01:30:08,083 --> 01:30:10,745
...que les dan a los bebés
y a los ancianos, ¿bueno?
1535
01:30:10,919 --> 01:30:14,320
Tal vez lo sería si le añadiera
un poco de pimienta cayena.
1536
01:30:17,893 --> 01:30:21,454
Desearía ser un aburrido dentista
con una vida y amigos aburridos...
1537
01:30:21,630 --> 01:30:23,598
...pero no los tengo.
1538
01:30:24,133 --> 01:30:26,567
De hecho soy parte
de esta rara manada.
1539
01:30:26,735 --> 01:30:30,136
No es rara. De hecho es genial.
Sin tarifa de membrecía...
1540
01:30:30,305 --> 01:30:32,603
Ya escuché suficiente. Ven aquí.
1541
01:30:35,444 --> 01:30:36,911
Este es el asunto, hombre.
1542
01:30:37,579 --> 01:30:39,274
Tengo un lado oscuro.
1543
01:30:41,783 --> 01:30:43,842
Llevo un demonio adentro.
1544
01:30:44,353 --> 01:30:45,945
Es cierto, tiene semen adentro.
1545
01:30:47,089 --> 01:30:48,556
Dije "demonio".
1546
01:30:49,057 --> 01:30:51,150
Pero también tienes semen.
¿Te acuerdas?
1547
01:30:51,326 --> 01:30:53,487
Eso no es pertinente,
pero gracias, Alan.
1548
01:30:55,564 --> 01:30:56,588
El punto es...
1549
01:30:56,765 --> 01:31:01,259
...que este demonio me lleva
a unos lugares muy raros.
1550
01:31:01,436 --> 01:31:04,564
Y perdimos a Teddy
dos días en Bangkok.
1551
01:31:05,307 --> 01:31:09,266
Pero ese mismo demonio nos llevó
y nos sacó del infierno para encontrarlo.
1552
01:31:09,444 --> 01:31:11,844
Nos enfrentamos a
Bangkok y ganamos.
1553
01:31:12,014 --> 01:31:15,677
Y eso es jodidamente genial
en mi opinión. ¿ Verdad?
1554
01:31:19,721 --> 01:31:23,555
Amo a su hija
y me casaré con ella...
1555
01:31:23,725 --> 01:31:25,556
...a menos que tú tengas
algún problema con eso.
1556
01:31:25,727 --> 01:31:27,024
- Estoy bien.
- Bien.
1557
01:31:28,163 --> 01:31:30,597
Pero, dicho eso...
1558
01:31:30,966 --> 01:31:33,662
...de hecho sería muy importante
para nosotros dos...
1559
01:31:33,835 --> 01:31:36,827
...tener su maldita bendición.
1560
01:31:53,355 --> 01:31:54,879
Oye, Alan.
1561
01:31:56,058 --> 01:31:57,753
Se te ve genial
la cabeza afeitada.
1562
01:31:58,927 --> 01:32:00,053
Gracias, Phil.
1563
01:32:00,696 --> 01:32:02,561
Tú también te deberías
afeitar la cabeza.
1564
01:32:02,731 --> 01:32:04,028
¿Por qué voy a hacer eso?
1565
01:32:04,199 --> 01:32:06,429
Así nos veríamos
exactamente iguales.
1566
01:32:17,946 --> 01:32:19,573
Cuida bien a mi hija, Stu.
1567
01:32:20,182 --> 01:32:21,342
Lo haré.
1568
01:32:21,650 --> 01:32:22,708
Gracias.
1569
01:32:29,658 --> 01:32:32,183
Siento que casi hayamos
matado a todos con el bote.
1570
01:32:32,361 --> 01:32:33,919
Solo me alegra que estés aquí.
1571
01:32:37,032 --> 01:32:40,866
Y no te preocupes por el tatuaje. Me lo
haré quitar en cuanto lleguemos a L.A.
1572
01:32:41,036 --> 01:32:43,163
Está bien. Me puedo
acostumbrar a él.
1573
01:32:43,905 --> 01:32:45,065
¿En serio?
1574
01:32:48,110 --> 01:32:51,273
- Pero por ahora, ¿cambiamos de lado?
- Sí, está bien.
1575
01:32:51,446 --> 01:32:52,811
Gracias.
1576
01:32:53,915 --> 01:32:55,382
Mucho mejor.
1577
01:32:56,952 --> 01:32:58,749
Querida familia y amigos...
1578
01:32:59,588 --> 01:33:01,419
...en nombre de Stu y Lauren...
1579
01:33:01,590 --> 01:33:05,082
...les doy la bienvenida a todos
a esta celebración de matrimonio.
1580
01:33:05,694 --> 01:33:08,788
Estamos hoy aquí
para animar, celebrar...
1581
01:34:04,119 --> 01:34:06,610
Gracias, amigo.
¿Puedes parar un segundo?
1582
01:34:06,788 --> 01:34:08,016
Gracias.
1583
01:34:15,897 --> 01:34:18,331
¿Hola? Hola a todos.
1584
01:34:19,835 --> 01:34:22,133
Me llamo Alan Garner.
1585
01:34:23,338 --> 01:34:28,571
Quiero agradecerles a ustedes, asiáticos,
por dejarnos estar en su tierra.
1586
01:34:30,379 --> 01:34:34,406
Quería decir que me
alegra mucho estar aquí...
1587
01:34:34,583 --> 01:34:38,679
...y que tengo un regalo
de bodas para Lauren y Stu.
1588
01:34:40,021 --> 01:34:43,218
Y que pensé mucho en esto...
1589
01:34:43,392 --> 01:34:47,419
...y espero que lo aprecien tanto
como yo lo... lo voy a apreciar.
1590
01:34:47,596 --> 01:34:48,688
Bien. Chicos.
1591
01:35:05,914 --> 01:35:07,541
¡Mierda!
1592
01:35:29,671 --> 01:35:30,660
¡Alan!
1593
01:35:33,475 --> 01:35:35,443
¿Qué diablos, hombre?
1594
01:35:35,610 --> 01:35:38,443
- ¿Qué les parece?
- ¡Es una locura! ¿Cómo lo hiciste?
1595
01:35:38,613 --> 01:35:41,582
Mi papá tuvo que hacer muchas
llamadas y luego le dije a Mike:
1596
01:35:41,750 --> 01:35:44,082
"Debes hacerlo, es para
mi tercer mejor amigo".
1597
01:35:44,786 --> 01:35:47,619
¡Alan, es increíble!
¡Me encanta!
1598
01:35:47,789 --> 01:35:48,881
¡Muchas gracias!
1599
01:35:49,057 --> 01:35:52,288
Solo lo tenemos por esta noche.
No es nuestro permanentemente.
1600
01:35:53,428 --> 01:35:54,793
Entendido.
1601
01:36:10,679 --> 01:36:12,909
¿Hablas mucho en público, Alan?
1602
01:36:15,183 --> 01:36:17,242
Mike, estuviste genial.
1603
01:36:17,419 --> 01:36:19,649
Es cierto, eso estuvo increíble.
1604
01:36:19,821 --> 01:36:23,086
Gracias, chicos. Gracias.
Eso significa mucho, en serio.
1605
01:36:23,258 --> 01:36:26,421
Y a propósito, debes quitarte
ese maldito tatuaje de la cara.
1606
01:36:26,795 --> 01:36:28,456
Sí. Lo haré.
1607
01:36:30,932 --> 01:36:32,957
Perdona por el cambio
de última hora, Mike.
1608
01:36:33,134 --> 01:36:34,158
No te preocupes, Alan.
1609
01:36:34,336 --> 01:36:35,325
¿De qué hablas?
1610
01:36:35,504 --> 01:36:38,473
Iba a cantar "Burnin' Up"
de los Jonas Brothers...
1611
01:36:38,640 --> 01:36:40,835
...pero recordé que no te gusta
el rock independiente.
1612
01:36:41,009 --> 01:36:43,341
Chicos. No van a creer esto.
1613
01:36:43,512 --> 01:36:45,776
- ¿Ese es tu teléfono?
- Sí.
1614
01:36:45,981 --> 01:36:47,949
¿Cómo es que no
trataste de llamarnos?
1615
01:36:48,116 --> 01:36:49,777
Lleva dos días sin batería.
1616
01:36:49,951 --> 01:36:52,078
Pero lo recargué y encontré
todas estas fotos.
1617
01:36:52,254 --> 01:36:53,243
¿Qué?
1618
01:36:53,421 --> 01:36:55,616
- Mierda.
- Sí, hay cosas bastante fuertes.
1619
01:36:55,790 --> 01:36:57,223
¡Genial! Veámoslas.
1620
01:36:57,425 --> 01:37:00,451
Esperen, esperen, esperen.
Nadie tiene que ver esto.
1621
01:37:00,629 --> 01:37:03,063
Vamos. Soy Mike Tyson.
Lo he visto todo.
1622
01:37:03,565 --> 01:37:05,362
- Va a estar bien.
- ¿Qué?
1623
01:37:07,235 --> 01:37:08,998
Está bien.
Pero lo vemos una vez...
1624
01:37:09,170 --> 01:37:12,298
Y luego las borramos.
Todo va a estar bien.
1625
01:37:13,475 --> 01:37:14,703
Hijo de puta.
1626
01:37:31,326 --> 01:37:32,759
Hotel Lebua
Sábado 6
1627
01:41:52,287 --> 01:41:54,278
[Latin American Spanish]