1
00:00:00,740 --> 00:00:03,740
<b>-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:</b>

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,740
<b>The Big C S01E01
"Pilot"</b>

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,740
<b>Traducido por: Morphynn,
Guillermotrelew, c.oper, y la_bestia1962</b>

4
00:00:18,740 --> 00:00:21,740
<b>Corregido por:
la_bestia1962</b>

5
00:00:23,527 --> 00:00:26,029
¿Quiere que ponga una
piscina en este patio?

6
00:00:26,030 --> 00:00:28,631
Sí. Por favor.

7
00:00:28,632 --> 00:00:32,114
A no ser que tenga planeado quitar
esa cerca y preguntarle a los vecinos

8
00:00:32,326 --> 00:00:34,170
de ir a la mitad con
usted, no va a caber.

9
00:00:34,171 --> 00:00:35,505
Lo siento.
Sé que es pequeño.

10
00:00:35,506 --> 00:00:37,694
Y tiene la hermosa
sombra de este árbol aquí.

11
00:00:37,821 --> 00:00:39,090
- Va a querer conservar eso.
- No me importa eso.

12
00:00:39,231 --> 00:00:43,126
Deje que le diga lo que debe hacer.
Déjeme levantar el suelo, ¿de acuerdo?

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,949
Y pondremos un bonito
jacuzzi enterrado, ¿sabe?

14
00:00:46,252 --> 00:00:48,820
Y quizás hasta podamos hacer un
pequeño puesto de barbacoa justo aquí.

15
00:00:48,821 --> 00:00:51,136
Creo quedará muy bien. Será
una sala de estar al aire libre.

16
00:00:51,691 --> 00:00:57,064
Muy bien. Me parece bien. Hazlo.

17
00:00:58,297 --> 00:01:00,693
- ¿Cuán rápido puede terminarlo?
- Bueno, es el primer día del verano,

18
00:01:00,798 --> 00:01:02,377
- así que es nuestra estación activa.
- Pagaré extra.

19
00:01:02,522 --> 00:01:03,735
Bueno, aun así tengo tres
trabajos antes que el suyo.

20
00:01:03,736 --> 00:01:05,814
- Le pagaré el doble.
- Tendré a un equipo aquí en la mañana.

21
00:01:07,907 --> 00:01:11,609
- Feliz primer día del verano.
- Igualmente.

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,414
Entonces haremos un jacuzzi.

23
00:01:26,892 --> 00:01:32,167
<i># A todos les gustan las piscinas
sé bueno con las buenas piscinas #</i>

24
00:01:32,298 --> 00:01:34,432
¿Ese es tu nuevo amante?

25
00:01:34,433 --> 00:01:36,201
¿Por eso estoy durmiendo
en el sofá de mi hermana?

26
00:01:36,202 --> 00:01:39,704
Voy a levantar el suelo
para poner un jacuzzi.

27
00:01:39,705 --> 00:01:41,840
Pensé que estábamos ahorrando
para nuevos sistemas de armarios.

28
00:01:41,841 --> 00:01:44,942
- Catherine, ya no sé quién eres.
- ¿Por qué estás aquí?

29
00:01:45,146 --> 00:01:47,545
Vine a buscar la almohadilla
térmica que usas para tus calambres.

30
00:01:47,546 --> 00:01:50,548
- Toca.
- Eso es un gran nudo.

31
00:01:50,549 --> 00:01:54,255
Sí. ¿Puedes frotármelo
por un segundo? ¿Sólo uno?

32
00:01:59,658 --> 00:02:02,660
Dios, eso se siente
muy bien. Sigue así.

33
00:02:02,962 --> 00:02:07,797
Cariño, ¿podemos arreglar
esto? Te extraño mucho.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,801
Y lamento mucho lo que pasó.

35
00:02:09,802 --> 00:02:11,603
Lo siento, Paul.
Me tengo que ir.

36
00:02:11,604 --> 00:02:14,770
- Tengo una cita con un dermatólogo.
- ¿Podemos ir a cenar o algo?

37
00:02:14,774 --> 00:02:18,032
¿Por lo menos podemos pensar que
le vamos a decir mañana a Adam?

38
00:02:18,158 --> 00:02:20,478
Porque ahora mismo mi historia
es: "¡Adam tu madre es mala!"

39
00:02:20,479 --> 00:02:22,524
De acuerdo. Cena.

40
00:02:26,452 --> 00:02:27,952
No tuvimos mucho
dinero cuando crecíamos,

41
00:02:27,953 --> 00:02:30,455
pero sí teníamos una
piscina en nuestro patio.

42
00:02:32,591 --> 00:02:36,458
Mi hermano y yo, pasábamos todo
el verano haciendo clavados.

43
00:02:36,462 --> 00:02:40,799
Mi firma era el banana
split y sumergirme.

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,567
Suena divertido.

45
00:02:42,568 --> 00:02:44,402
Excepto cuando Sean me
agarraba debajo del agua

46
00:02:44,403 --> 00:02:46,070
y se tiraba un pedo en mi cara.

47
00:02:48,474 --> 00:02:50,642
Hola, pecho.

48
00:02:50,643 --> 00:02:54,433
- ¿Por cuánto tiempo ha estado así?
- Ni siquiera me di cuenta.

49
00:02:54,613 --> 00:02:56,614
Bueno, jódete.

50
00:02:56,615 --> 00:02:58,683
De todas maneras, con
respecto a tu pregunta,

51
00:02:58,684 --> 00:03:01,019
no creo que quiera hacer eso.

52
00:03:01,020 --> 00:03:03,521
Yo... sólo... siempre
me ha gustado mi pelo.

53
00:03:03,522 --> 00:03:07,039
- Lloro cada vez que me lo corto.
- No perderás necesariamente tu pelo.

54
00:03:07,326 --> 00:03:09,160
Mi nariz es otra historia.

55
00:03:09,161 --> 00:03:11,529
Si me dices que voy
a perder mi nariz...

56
00:03:13,933 --> 00:03:15,333
¿Qué es eso?

57
00:03:15,334 --> 00:03:18,089
Información de tratamientos
alternativos para el melanoma.

58
00:03:18,209 --> 00:03:23,074
Bueno, mierda. Pensé
que era una cura.

59
00:03:23,075 --> 00:03:27,378
- ¿Qué piensa tu marido?
- Todavía no le he dicho.

60
00:03:29,849 --> 00:03:33,448
Soy un persona reservada.
Excepto cuando estoy contigo.

61
00:03:33,886 --> 00:03:37,388
No puedo cerrar la boca
cuando estoy contigo.

62
00:03:39,692 --> 00:03:42,660
Toma. Estos son algunos consejos sobre
como decírselos a los que quieres.

63
00:03:42,661 --> 00:03:44,062
Mucha gente lo encuentra muy difícil.

64
00:03:44,063 --> 00:03:46,187
- ¿Estás casado?
- No. Pero creo que sí quisiera saber.

65
00:03:47,199 --> 00:03:48,967
Iba decírselo.

66
00:03:48,968 --> 00:03:54,041
Y cuando llegué a casa, habían 15
hombres en mi casa jugando videojuegos.

67
00:03:54,473 --> 00:03:57,542
Paul estaba borracho y
orinando en el jardín.

68
00:03:57,543 --> 00:04:00,217
Me encontré diciendo: "Creo que
necesito estar sola por un tiempo. "

69
00:04:04,316 --> 00:04:08,286
Unos grupos de apoyo en los
que puedes estar interesada.

70
00:04:08,287 --> 00:04:11,189
Tengo esta imagen de
cuando te cases.

71
00:04:11,190 --> 00:04:15,246
Tú y la novia parados en el
altar pasándole folletos a todos.

72
00:04:18,430 --> 00:04:20,932
Cuéntaselo a alguien, Cathy.

73
00:04:20,933 --> 00:04:24,503
Primer día del verano en Minneapolis.
No lo conviertan en el último.

74
00:04:25,204 --> 00:04:28,539
Perdone, ¿tienen un minuto
para ayudar a salvar el planeta?

75
00:04:28,540 --> 00:04:31,748
¿No? ¡Muy bien, cuando lleve esa
bolsa de plástico a casa, póngala

76
00:04:31,749 --> 00:04:35,292
sobre la cabeza de su hija y sofóquela
porque está destruyendo su futuro!

77
00:04:35,547 --> 00:04:39,194
¿Fuiste a la escuela de negocios para
aprender a hablarle así a la gente?

78
00:04:39,485 --> 00:04:43,054
No. Fui al instituto técnico,
cállate la maldita boca

79
00:04:43,055 --> 00:04:44,448
Apuesto que fuiste
primero de tu clase.

80
00:04:44,601 --> 00:04:48,092
- No, pero me acosté con ella.
- Genial. Métete en el coche.

81
00:04:48,093 --> 00:04:50,625
- Regresa y recógeme en una bicicleta.
- Tengo algo que decirte.

82
00:04:50,747 --> 00:04:53,492
- Ve y díselo a una montaña.
- ¡Entra al maldito coche, Sean!

83
00:04:58,170 --> 00:04:59,654
Lo menos que pudiste haber
hecho era comprar un Hibrido.

84
00:04:59,782 --> 00:05:04,242
Lo menos pudiste haber
hecho fue darte una ducha.

85
00:05:04,243 --> 00:05:06,844
Perdone, señor, yo
tomaré eso por usted.

86
00:05:06,879 --> 00:05:10,046
Oh, está bien. Gracias.

87
00:05:14,385 --> 00:05:16,452
- Vulgar.
- Sé que lo eres.

88
00:05:16,453 --> 00:05:18,054
Te hubiese comprado comida.

89
00:05:18,055 --> 00:05:20,852
Derrochamos una tonelada de
comida en este país todos los días.

90
00:05:21,058 --> 00:05:24,293
Y no una tonelada figurativa.
Una verdadera tonelada.

91
00:05:24,294 --> 00:05:25,795
Además, no querría quitar la comida

92
00:05:25,796 --> 00:05:27,964
de las bocas de todas esas
solitarias que estás alimentando.

93
00:05:27,965 --> 00:05:29,932
Nunca comentes sobre
la comida de una mujer.

94
00:05:29,933 --> 00:05:34,203
Entonces, ¿qué querías decirme?

95
00:05:40,077 --> 00:05:44,647
Eres un idiota.

96
00:05:44,648 --> 00:05:45,882
Yo no quiero esto.

97
00:05:45,883 --> 00:05:47,517
Es sólo un poco de dinero,
para que lo guardes.

98
00:05:47,518 --> 00:05:49,519
No lo quiero.

99
00:05:49,520 --> 00:05:51,422
- ¿Nos conocemos?
- No tienes que gastarlo.

100
00:05:51,689 --> 00:05:53,089
Por si acaso quieres
conseguir un apartamento.

101
00:05:53,090 --> 00:05:54,924
Siento como que estoy
en un tren en Europa,

102
00:05:54,925 --> 00:05:56,793
y tú eres un pequeño
hombre alemán, y yo soy yo,

103
00:05:56,794 --> 00:05:59,521
y estamos sentados uno frente
al otro, y estamos hablando

104
00:06:00,030 --> 00:06:03,199
pero ninguno de nosotros
realmente entiende al otro.

105
00:06:03,200 --> 00:06:05,463
Yo entiendo que adoras ser
chocante con las personas

106
00:06:05,606 --> 00:06:07,136
y que piensas que vivir de
esta manera es una gran idea.

107
00:06:07,137 --> 00:06:09,372
Pero hazme un favor y tómalo.

108
00:06:09,373 --> 00:06:11,473
Está bien. Lo daré al
ejército de salvación.

109
00:06:11,592 --> 00:06:12,742
No, no lo harás.

110
00:06:12,743 --> 00:06:15,611
No lo regalarás al
ejército de salvación.

111
00:06:15,612 --> 00:06:17,947
No. Detente.

112
00:06:17,948 --> 00:06:20,116
Oh, relájense. Ella es mi hermana.

113
00:06:20,117 --> 00:06:22,852
Quieres que lo tenga tanto como
para haga lo que quiera con él.

114
00:06:23,009 --> 00:06:25,397
Quiero que lo inviertas en ti
mismo. Quiero que seas feliz.

115
00:06:25,432 --> 00:06:27,845
No, tú quieres ser feliz y
crees que esto hará que lo seas.

116
00:06:28,358 --> 00:06:32,495
Esto no es sobre mí. Yo
estoy totalmente eufórico.

117
00:06:32,496 --> 00:06:34,665
Desearía que supieras
como se siente eso.

118
00:06:34,814 --> 00:06:37,767
¿Qué significa eso?
¿Crees que no soy feliz?

119
00:06:37,768 --> 00:06:40,805
No, no. No quiero ser un
juez, porque eso es algo tuyo.

120
00:06:40,950 --> 00:06:44,428
Pero, ocho de las diez veces que te
vi el año pasado todo de lo que podías

121
00:06:44,429 --> 00:06:47,901
hablar era si ibas a comprar un sillón de
Crate & Barrel o una granja de cerámica.

122
00:06:47,936 --> 00:06:49,112
- Establo.
- Como si me importara.

123
00:06:49,113 --> 00:06:52,982
Uno era más barato, pero el otro
tenía un tejido más agradable.

124
00:06:52,983 --> 00:06:56,028
Y en última instancia decidiste
seguir con el que ya tenías

125
00:06:56,029 --> 00:06:59,478
porque era uno neutralmente seguro
con algunos buenos años todavía.

126
00:07:00,724 --> 00:07:02,959
¡Dios, y me alegra
que analizaras eso!

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,961
Eso significa que no soy feliz.

128
00:07:04,962 --> 00:07:09,031
Oh, bueno. Entonces, en realidad
sólo estás jodidamente aburrida.

129
00:07:12,236 --> 00:07:14,137
Yo quería un sillón nuevo porque
tu derramaste ponche de frutas

130
00:07:14,138 --> 00:07:17,349
- mientras saltabas sobre los cojines.
- No saltando. Bailando.

131
00:07:19,543 --> 00:07:22,973
Estoy ansiando la pasta.
Pero me encanta su pollo.

132
00:07:23,008 --> 00:07:24,558
Así que, estaba pensando
que tal vez tú pides

133
00:07:24,559 --> 00:07:25,974
la pasta, yo pido el
pollo y compartimos.

134
00:07:26,137 --> 00:07:28,384
¿Qué hombre de 45 años
sobrio baila sobre un sofá?

135
00:07:28,385 --> 00:07:29,552
¿Quién dijo que estaba sobrio?

136
00:07:29,553 --> 00:07:32,085
Ahora tengo que invertir los
cojines. Tengo que esconder la mancha.

137
00:07:32,120 --> 00:07:33,389
Solía estar tendida boca
arriba despierta por la noche

138
00:07:33,390 --> 00:07:35,871
porque aunque tú no podías ver las
manchas yo sabía que estaban allí.

139
00:07:35,993 --> 00:07:36,912
Bueno, esa es la razón
por la que te di

140
00:07:36,913 --> 00:07:37,997
luz verde para que
escogieras un nuevo sofá.

141
00:07:38,182 --> 00:07:41,197
Yo no quiero ser quien
escoja el sofá nuevo.

142
00:07:41,198 --> 00:07:43,366
Quiero ser la que derrame
el ponche de frutas.

143
00:07:43,367 --> 00:07:47,737
Pero tú no eres del tipo de
persona que "derraman el ponche".

144
00:07:51,308 --> 00:07:52,742
¿Crees que soy aburrida?

145
00:07:52,743 --> 00:07:55,169
Sólo por favor, dime qué tengo
que hacer para regresar a la casa.

146
00:07:55,367 --> 00:07:57,921
- Lo crees. Crees que soy aburrida.
- No creo eso.

147
00:07:58,071 --> 00:07:59,849
Mira, es sólo la forma en que
nuestras personalidades chocan.

148
00:07:59,850 --> 00:08:01,651
Me gusta hacer ciertas
cosas que algunas personas

149
00:08:01,652 --> 00:08:05,214
podrían categorizar como divertidas,
y a ti te gustan otras cosas

150
00:08:05,215 --> 00:08:08,657
que la gente podría considerar
menos que un buen momento óptimo.

151
00:08:08,692 --> 00:08:12,090
- ¿Cómo qué?
- Como organizar cosas, y limpiar cosas,

152
00:08:12,205 --> 00:08:14,786
- y poner las cosas en contenedores.
- Quiero ser una persona divertida.

153
00:08:14,821 --> 00:08:16,432
Quería la casa con la piscina,

154
00:08:16,433 --> 00:08:18,582
para poder enseñarle a Adán,
el banana split y buceo.

155
00:08:18,709 --> 00:08:19,468
Pero tu querías estar
más cerca de tu empleo

156
00:08:19,469 --> 00:08:20,636
para poder ir en tu
moto Vespa al trabajo.

157
00:08:20,637 --> 00:08:23,457
Y tu dijiste que era una mejor idea
porque mucha gente muere en piscinas.

158
00:08:24,441 --> 00:08:26,609
La gente se muere en todos lados.

159
00:08:26,610 --> 00:08:28,444
Dije que era una idea mejor
porque hiciste un berrinche

160
00:08:28,445 --> 00:08:29,846
frente a la inmobiliaria.

161
00:08:29,847 --> 00:08:31,113
Establecí mi punto de una
manera emocional, seguro.

162
00:08:31,114 --> 00:08:32,415
Estableciste tu punto
de manera infantil.

163
00:08:32,416 --> 00:08:33,816
Bueno, tal vez yo no
actuaría como un niño

164
00:08:33,817 --> 00:08:36,333
si tu no me preguntaras si necesito
hacer pis cada vez que salgo de la casa.

165
00:08:36,453 --> 00:08:37,787
Así que, tal vez no te
trataría como a un niño

166
00:08:37,788 --> 00:08:38,943
si cada vez que te
hacia un sándwich, no

167
00:08:38,944 --> 00:08:40,141
me pidieras que te
corte la corteza del pan.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,824
Demándame, me encantan
los sándwiches sin corteza.

169
00:08:41,825 --> 00:08:45,839
Bueno, a mí me encanta la cebolla.
No he comido una cebolla en 15 años

170
00:08:45,944 --> 00:08:47,405
porque tú dices que hace
mas apestoso el popó.

171
00:08:47,546 --> 00:08:50,266
¡Es verdad!

172
00:08:50,267 --> 00:08:52,435
Vamos, Cathy, ¿honestamente
estas diciéndome

173
00:08:52,436 --> 00:08:54,103
que estoy durmiendo en
el sofá de mi hermana

174
00:08:54,104 --> 00:08:56,005
porque tú quieres empezar a
cocinar con cebollas otra vez?

175
00:08:56,006 --> 00:09:00,076
Sí, Paul. Eso es.

176
00:09:00,077 --> 00:09:03,317
Quiero que las cebollas sean una parte
más grande en mi vida en el próximo año.

177
00:09:04,442 --> 00:09:09,683
- ¿Están listos para pedir?
- Voy a tomar postre y licor.

178
00:09:18,328 --> 00:09:19,729
- ¡El dinero o la vida!
- ¡Dios mío!

179
00:09:19,730 --> 00:09:21,230
- ¡Al suelo!
- ¡Por favor, no me hagas daño!

180
00:09:21,231 --> 00:09:25,101
- ¡Las manos detrás de la cabeza!
- ¡No me hagas daño, tengo un hijo!

181
00:09:25,102 --> 00:09:28,471
Hola mamá, ¿me echaste de menos?

182
00:09:28,472 --> 00:09:31,274
¡Eso no es gracioso! Soy
bastante gracioso desde este lado.

183
00:09:32,776 --> 00:09:34,010
¿Por qué estás en casa?

184
00:09:34,011 --> 00:09:35,878
Los padres de Brent
condujeron muy rápido.

185
00:09:35,879 --> 00:09:39,849
Menudas vacaciones. Se
pelearon durante todo el camino.

186
00:09:39,850 --> 00:09:43,519
¿Dónde está papá?

187
00:09:43,520 --> 00:09:46,956
El... está en casa
de la tía Lisa.

188
00:09:46,957 --> 00:09:49,792
¿Por qué?

189
00:09:49,793 --> 00:09:53,462
A veces los adultos necesitan
espacio para poder respirar.

190
00:09:53,463 --> 00:09:56,232
- Jesús. ¿Qué hiciste?
- ¿Qué significa eso?

191
00:09:56,233 --> 00:09:58,301
- No digas "Jesús"
- Jesús

192
00:09:58,302 --> 00:10:03,897
- ¿Vas a pedir el divorcio?
- Cariño, todo va a ir bien.

193
00:10:04,066 --> 00:10:05,629
Vamos... vamos a construir
una plataforma en la casa

194
00:10:05,771 --> 00:10:07,177
con un jacuzzi,
así que tú y tus...

195
00:10:07,305 --> 00:10:09,645
- No me gustan los Jacuzzi.
- ¿No?

196
00:10:09,646 --> 00:10:13,319
No. Dijiste que eran como sentarse
en una placa de Petri gigante.

197
00:10:13,345 --> 00:10:16,018
Los gérmenes de todo el
mundo trepando hacia tu ano.

198
00:10:16,019 --> 00:10:18,654
Estoy bastante segura
de que no dije ano.

199
00:10:18,655 --> 00:10:24,126
- Estás cansado. Vete a la cama.
- Jesús.

200
00:10:36,206 --> 00:10:38,007
No, Brian, no lo entiendes.

201
00:10:38,008 --> 00:10:42,698
Yo... yo... yo quiero una piscina.
No un Jacuzzi. Una piscina.

202
00:10:42,733 --> 00:10:43,546
De acuerdo Brian.
Luego te llamo.

203
00:10:43,547 --> 00:10:47,149
Cava un agujero tan hondo
y ancho como puedas.

204
00:10:47,150 --> 00:10:49,833
Tala el árbol. Cava
hasta arriba en la casa

205
00:10:49,953 --> 00:10:52,221
para que me pueda sumergir
en la piscina desde el porche.

206
00:10:52,222 --> 00:10:55,354
Ahora, te pagaré extra. Pero si no
quieres el trabajo, conseguiré a otro.

207
00:10:55,471 --> 00:10:57,701
Ni me va ni me viene.
No tengo lealtad hacia ti.

208
00:10:57,837 --> 00:10:59,495
Nos acabamos de conocer.

209
00:10:59,496 --> 00:11:03,581
Señora, si es eso lo que quiere,
conseguiré un cavador esta tarde.

210
00:11:04,234 --> 00:11:06,702
Genial.

211
00:11:06,703 --> 00:11:09,638
Trae a tu cavador aquí fuera.

212
00:11:09,639 --> 00:11:11,537
Cuanto más grande caves, mejor.

213
00:11:14,878 --> 00:11:16,012
Llévalo para atrás.

214
00:11:16,013 --> 00:11:18,914
Lo siento. Soy Cathy.

215
00:11:18,915 --> 00:11:20,883
Es extraño, he vivido
al otro lado de la calle

216
00:11:20,884 --> 00:11:24,959
durante cinco años. Nunca he
sabido tu nombre. Te pido disculpas.

217
00:11:25,122 --> 00:11:28,254
Sabes, hay.. hay un parque
para perros muy cerca de aquí.

218
00:11:28,381 --> 00:11:29,992
Mi hijo podría...

219
00:11:29,993 --> 00:11:33,863
Bueno, adivina quien
no nadará en mi piscina.

220
00:11:44,207 --> 00:11:46,683
¿Va a enseñarnos algo hoy?

221
00:11:50,147 --> 00:11:53,571
¿Alguna vez le he
enseñado algo? ¿De verdad?

222
00:11:54,384 --> 00:11:58,354
Esto es una escuela de verano, así
que imagino que la respuesta es obvia.

223
00:12:01,258 --> 00:12:04,160
¿Alguien ha visto
alguna vez "El Patriota"?

224
00:12:04,161 --> 00:12:09,317
Su representación de la Revolución
Americana es correcta en un 20% como mucho.

225
00:12:09,577 --> 00:12:12,194
Pero si tomas esta versión como
la verdad, es posible que sepas

226
00:12:12,195 --> 00:12:15,389
sobre este período de la historia
que el 99% de los americanos.

227
00:12:15,570 --> 00:12:18,974
Y Mel Gibson está medianamente
bien. Pasadlo bien.

228
00:12:23,280 --> 00:12:26,715
Llegas tarde otra vez, Andrea.

229
00:12:26,716 --> 00:12:29,648
Sí, pero supuse que ya que
normalmente se pasa los primeros diez

230
00:12:29,649 --> 00:12:32,896
minutos de cada clase intentando ir
al grano, no me perdería gran cosa.

231
00:12:32,977 --> 00:12:37,040
"Clase, capítulo uno. Perdón,
capítulo dos. Perdón, perdón, perdón".

232
00:12:38,595 --> 00:12:42,198
Qué divertido. Ven a tomar tu examen.

233
00:12:47,104 --> 00:12:49,605
No puedes estar gorda
y ser mala, Andrea.

234
00:12:49,606 --> 00:12:51,140
- ¿Qué?
- Ya me has oído.

235
00:12:51,141 --> 00:12:53,721
Si vas a disparar, tienes
que estar dispuesta a tragar.

236
00:12:53,774 --> 00:12:56,145
La gente gorda es
alegre por un motivo.

237
00:12:56,146 --> 00:12:58,647
La gordura repele a la gente,
pero la alegría la atrae.

238
00:12:58,648 --> 00:13:00,556
Ahora, sé que todo
el mundo se ríe de tus

239
00:13:00,557 --> 00:13:02,601
bromas, pero nadie te
va a invitar al baile.

240
00:13:02,666 --> 00:13:04,383
Así que puedes estar
gorda y ser alegre o

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,572
estar delgada y ser una
bruja. Depende de ti.

242
00:13:07,524 --> 00:13:11,160
Siéntate.

243
00:13:11,161 --> 00:13:12,895
Estamos viendo una película.

244
00:13:26,243 --> 00:13:29,586
- Muriéndome de hambre.
- Ayúdame a trocear.

245
00:13:29,913 --> 00:13:32,615
Estoy haciendo chile.
Tu favorito.

246
00:13:32,616 --> 00:13:34,884
- No con cebolla.
- Nunca lo has probado así.

247
00:13:34,885 --> 00:13:38,354
Tomamos sushi en las
vacaciones. Fue genial.

248
00:13:38,355 --> 00:13:40,656
Soy un guerrero.
Esta es mi arma.

249
00:13:40,657 --> 00:13:44,557
- Te voy a enseñar un par de cosas.
- Cuidado con eso.

250
00:13:47,831 --> 00:13:50,900
¡Dios!
¡Me he cortado el dedo!

251
00:13:53,303 --> 00:13:55,137
- Justo, córtalo.
- Aguanta esto fuerte.

252
00:13:55,138 --> 00:13:56,639
- De acuerdo.
- Muy fuerte.

253
00:13:56,640 --> 00:13:58,174
Entra en el auto.
Iremos al hospital.

254
00:13:58,175 --> 00:13:59,341
Bien.

255
00:14:05,815 --> 00:14:07,750
¡Mamá!

256
00:14:13,623 --> 00:14:15,791
- ¡Eso no tuvo gracia!
- Hagamos una votación.

257
00:14:15,792 --> 00:14:19,881
- Discutiré tu castigo con tu padre.
- Hazme saber cómo ha ido.

258
00:14:20,664 --> 00:14:24,162
- ¿No tiraste de la cadena?
- No funcionaba.

259
00:14:24,321 --> 00:14:25,301
Bueno, ¿intentaste zambullirlo?

260
00:14:25,302 --> 00:14:27,921
Tú zambúllelo. Yo voy
a ir a comer en Brent's.

261
00:14:33,643 --> 00:14:35,644
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Esta es su casa?

262
00:14:35,645 --> 00:14:37,213
No, vivo en el pueblo de al lado.

263
00:14:37,214 --> 00:14:39,148
Sólo me gusta andar por
los alrededores en bata.

264
00:14:39,149 --> 00:14:44,653
Bueno, ajústese el cinturón porque
una de las tetas se está saliendo.

265
00:14:44,654 --> 00:14:47,056
Usted no tiene permisos
para este trabajo.

266
00:14:47,057 --> 00:14:49,925
¿Y? No estoy molestando a nadie.

267
00:14:49,926 --> 00:14:53,373
- Uno de sus vecinos se quejó.
- ¿Cuál?

268
00:15:01,705 --> 00:15:03,105
Oh, Dios. Lo lamento tanto.

269
00:15:03,106 --> 00:15:05,118
No puedes tan sólo
entrar en mi casa.

270
00:15:05,269 --> 00:15:06,375
No tienes idea de lo que puedo hacer.

271
00:15:06,376 --> 00:15:08,949
- Eres un dolor en el culo.
- Y tú una maldita puta.

272
00:15:09,084 --> 00:15:12,016
- ¡Fuera!
- Nunca me has saludado.

273
00:15:12,082 --> 00:15:15,630
No me has sonreído
ni siquiera un poquito.

274
00:15:15,766 --> 00:15:17,553
Y te sientas ahí afuera
frunciéndole el ceño

275
00:15:17,679 --> 00:15:19,793
a todo el que pasa cerca
de tu casa arruinada

276
00:15:19,924 --> 00:15:24,370
que luce como mierda y huele como
pollo que freíste hace 23 años.

277
00:15:24,506 --> 00:15:26,347
Luego hago un pequeño proyecto de

278
00:15:26,348 --> 00:15:28,914
construcción y tienes
que ir a mis espaldas.

279
00:15:29,103 --> 00:15:30,400
Y en verdad... Yo quería
enseñarle a mi hijo

280
00:15:30,401 --> 00:15:35,507
el banana split y el buceo
porque no me queda mucho tiempo.

281
00:15:36,974 --> 00:15:39,075
Los veranos en Minneapolis,
son muy cortos.

282
00:15:39,076 --> 00:15:42,405
Llegan y se acaban de
inmediato. Tan solo se acaban.

283
00:15:42,621 --> 00:15:44,258
Y no puedo decirte lo
mucho que eso me enoja.

284
00:15:44,259 --> 00:15:46,360
Lo lamento mucho.

285
00:15:46,361 --> 00:15:50,164
¡Mi esposo construyó esta casa!

286
00:15:50,165 --> 00:15:53,067
Y a él le encantaba vagar en el patio.

287
00:15:53,068 --> 00:15:55,393
Una vez lo acusé de amar
a ese césped más que a mí.

288
00:15:55,470 --> 00:15:58,973
- Déjame adivinar...
- Murió.

289
00:15:58,974 --> 00:16:00,708
Y todos mis amigos están muertos.

290
00:16:00,709 --> 00:16:06,046
Así que tan sólo me siento ahí afuera y
espero hasta que pueda verlos de nuevo.

291
00:16:06,047 --> 00:16:08,616
Lamento no estar de mejor humor.

292
00:16:08,617 --> 00:16:10,250
Bueno, si crees que
vas a tener que esperar

293
00:16:10,251 --> 00:16:13,992
al menos un día más, hazle un favor a
tus vecinos y corta tu maldito césped.

294
00:16:45,420 --> 00:16:47,054
Por favor, besa mi
gran bocota de cebolla.

295
00:16:47,055 --> 00:16:48,989
No.

296
00:16:48,990 --> 00:16:53,134
- Porque son apestosas, ¿no?
- Son apestosas.

297
00:16:58,366 --> 00:17:01,468
De ahora en adelante,
todo se trata de ti.

298
00:17:01,469 --> 00:17:04,705
No importa cuánto se demore...
Aunque sea para siempre... De ti.

299
00:17:06,207 --> 00:17:08,998
<i>Arréglenos el día.
Deje un mensaje.</i>

300
00:17:10,437 --> 00:17:12,546
<i>Hola Cathy,
habla el Dr. Miller.</i>

301
00:17:12,547 --> 00:17:16,250
<i>Todd. Sólo estoy llamando
para saber cómo estás.</i>

302
00:17:17,285 --> 00:17:22,833
<i>He estado pensando en ti...
mucho. De todos modos, llámame.</i>

303
00:17:23,525 --> 00:17:25,659
¿Quién es ese?

304
00:17:32,967 --> 00:17:36,336
He estado queriendo...

305
00:17:36,337 --> 00:17:41,008
...hablarte respecto a algo.

306
00:17:41,009 --> 00:17:44,111
¿Me estás jodiendo?

307
00:17:44,112 --> 00:17:46,780
Entonces, ¿esta es la razón
por la que necesitabas espacio?

308
00:17:46,781 --> 00:17:48,248
¿A esto es a lo que te
referías por diversión?

309
00:17:48,249 --> 00:17:50,150
¿Un poco de diversión
paralela con el Doctor?

310
00:17:50,151 --> 00:17:53,887
Bueno, ya no estás
más aburrida, Catherine.

311
00:17:53,888 --> 00:17:58,926
Eso te lo concedo. Jesús.

312
00:17:58,927 --> 00:18:01,028
¿Cómo pudiste hacerme esto?

313
00:18:09,304 --> 00:18:11,972
Bueno, al final vas a tener
que decirle.

314
00:18:11,973 --> 00:18:13,807
Quizás tú puedas
decírselo por mí.

315
00:18:13,808 --> 00:18:16,494
Es decir, después de todo, tienes más
practica dando este tipo de noticias.

316
00:18:17,445 --> 00:18:22,150
¿Se vuelve más fácil? ¿Te gusta?
¿Te da un pequeño complejo de Dios?

317
00:18:23,718 --> 00:18:26,593
- Eres mi primera.
- ¿En serio?

318
00:18:27,021 --> 00:18:29,189
Bueno, es decir... he
estado en otros diagnósticos

319
00:18:29,190 --> 00:18:30,924
con otros Doctores,
ya sabes, en mi entrenamiento.

320
00:18:30,925 --> 00:18:32,926
- ¿Qué edad tienes?
- 31.

321
00:18:32,927 --> 00:18:36,430
Oh, mierda bendita. Eso demuestra
lo bueno que es mi seguro.

322
00:18:36,431 --> 00:18:39,199
Me ponen con el novato.

323
00:18:39,200 --> 00:18:41,135
Entonces, como tu primera,
¿cómo estuve?

324
00:18:41,136 --> 00:18:45,038
Bueno, lo primero que
dijiste fue: "No pasa nada".

325
00:18:45,039 --> 00:18:46,807
Creo que estabas
más preocupada por mí.

326
00:18:46,808 --> 00:18:48,976
Es un mal hábito que tengo.

327
00:18:48,977 --> 00:18:51,979
Toma 28 días romper
un hábito, ¿cierto?

328
00:18:51,980 --> 00:18:55,549
Tengo eso.

329
00:18:55,550 --> 00:18:57,282
Entonces, ¿cómo estuve yo?

330
00:18:59,420 --> 00:19:03,342
Muy profesional, y
pragmático, pero detallado.

331
00:19:03,525 --> 00:19:06,082
Lo simplificaste lo suficiente para
que quedara claro, pero sin insultar.

332
00:19:06,461 --> 00:19:09,386
Y debajo de todo eso,
parecías triste. Y aprecio eso.

333
00:19:09,532 --> 00:19:11,813
Pero después que te
marchaste de la habitación,

334
00:19:11,966 --> 00:19:12,766
te escuché bromeando
con la enfermera

335
00:19:12,767 --> 00:19:15,135
respecto a poner las donas demasiado
cerca de las muestras de orina

336
00:19:15,136 --> 00:19:17,704
y que con eso era que se
suponía que las lavaras.

337
00:19:17,705 --> 00:19:20,908
- ¿Escuchaste eso?
- Me hizo dudar de tu sinceridad.

338
00:19:20,909 --> 00:19:23,911
Paredes delgadas.
Recordaré eso.

339
00:19:23,912 --> 00:19:25,746
Recordarás más que eso.

340
00:19:25,747 --> 00:19:27,381
- ¿Tú crees?
- Por supuesto.

341
00:19:27,382 --> 00:19:31,752
Siempre recuerdas
a tu primera.

342
00:19:59,681 --> 00:20:03,817
- ¿Estás fumando?
- ¿Acabas de dar una voltereta?

343
00:20:03,818 --> 00:20:05,652
Quiero que pienses que cada
uno de estos que te fumas

344
00:20:05,653 --> 00:20:07,654
te quitan seis meses
de tu vida.

345
00:20:07,655 --> 00:20:11,441
¿Sabes qué? Preferiría ser delgada y
morir joven que ser gorda para siempre.

346
00:20:11,578 --> 00:20:13,961
¿Qué puedo decir? El campamento
para gordos no funcionó para mí.

347
00:20:13,962 --> 00:20:16,263
¿Sí? Bueno, tiene que
haber otras opciones.

348
00:20:16,264 --> 00:20:19,132
La dieta para el azúcar en la
sangre. La dieta de proteínas.

349
00:20:19,133 --> 00:20:23,653
La dieta sin comer. La estrategia
de fingir que no me importa.

350
00:20:23,778 --> 00:20:25,919
¿Sabes qué? Tú también serías mala.

351
00:20:26,149 --> 00:20:29,752
- Sólo necesitas motivación.
- ¡Estoy curada!

352
00:20:29,753 --> 00:20:32,054
Gracias, Sra. Jamison. Debí
haber venido a usted antes.

353
00:20:32,055 --> 00:20:35,357
Te pagaré 100 dólares
por cada onza que pierdas.

354
00:20:35,358 --> 00:20:37,693
Toma. Como acto de buena fe...

355
00:20:37,694 --> 00:20:40,429
$23.

356
00:20:40,430 --> 00:20:42,098
Nos reuniremos en el gimnasio cada
Viernes a las 2:00 para control de peso.

357
00:20:42,099 --> 00:20:44,633
Si hueles a cigarrillo,
el trato se cancela.

358
00:20:44,634 --> 00:20:49,905
Esta puta flaca te verá
los Viernes entonces.

359
00:21:10,560 --> 00:21:13,762
Mi nombre es Marlene El
nombre de mi perro es Thomas.

360
00:21:13,763 --> 00:21:15,431
A él no le gusta caminar
porque tiene una cosa

361
00:21:15,432 --> 00:21:19,268
en su dedo gordo, pero
gracias por la oferta.

362
00:21:23,440 --> 00:21:25,708
Encantada de conocerte, Marlene.

363
00:21:25,709 --> 00:21:29,011
¿Me puedes prestar tu cortadora
de césped? La mía está dañada.

364
00:21:29,012 --> 00:21:30,679
Agrégalo a la lista.

365
00:21:30,680 --> 00:21:34,291
Claro. Haré que mi hijo la traiga.

366
00:21:36,686 --> 00:21:38,810
Marlene...

367
00:21:41,791 --> 00:21:44,430
Si estuvieras lista para irte,
¿alguna vez pensaste en tan sólo irte?

368
00:21:45,595 --> 00:21:50,332
Pienso en ello todo el
tiempo, pero sigo despertando.

369
00:21:55,605 --> 00:21:58,307
Llámame en cualquier
momento, de día o de noche.

370
00:21:58,308 --> 00:21:59,909
No importa.
¿Lo entiendes?

371
00:21:59,910 --> 00:22:03,045
Llámame cuando estemos
juntos. Llámame ahora mismo.

372
00:22:03,046 --> 00:22:05,614
Llámame ahora mismo.

373
00:22:05,615 --> 00:22:10,619
- También es teléfono.
- Lo sé.

374
00:22:10,620 --> 00:22:13,956
Te quiero, amiguito.

375
00:22:27,370 --> 00:22:29,338
¡Mamá!

376
00:22:42,452 --> 00:22:45,387
Mamá.

377
00:22:51,094 --> 00:22:55,097
Oh, Dios mío.

378
00:23:02,472 --> 00:23:03,458
¿Por qué no estás riendo?

379
00:23:03,580 --> 00:23:07,509
¡No! ¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera! ¡Apestas!

380
00:23:07,510 --> 00:23:09,078
Un día, voy a estar muerta.

381
00:23:09,079 --> 00:23:10,787
Y como una cortesía
para el mundo, no quiero

382
00:23:10,788 --> 00:23:12,826
dejarles al tipo que no sabe
cómo descargar su mierda.

383
00:23:12,962 --> 00:23:15,332
Y déjame ser clara, tu
padre no está viviendo aquí

384
00:23:15,333 --> 00:23:17,878
porque yo sólo quería criar
a un niño y te escogí a ti.

385
00:23:17,913 --> 00:23:19,454
Y de ahora en adelante,
te voy a criar con

386
00:23:19,455 --> 00:23:21,379
tantas ganas, que tu
cabeza va a dar vueltas.

387
00:23:21,658 --> 00:23:24,326
Vamos.

388
00:23:24,327 --> 00:23:26,295
Quítateme de encima
¿Qué estás haciendo?

389
00:23:26,296 --> 00:23:30,566
Lo siento.
No es Sushi.

390
00:23:30,567 --> 00:23:32,234
Las instrucciones
están en el nombre.

391
00:23:32,235 --> 00:23:33,702
Zambúllela.

392
00:23:33,703 --> 00:23:34,970
¿Dónde conseguiste eso?

393
00:23:34,971 --> 00:23:36,939
- Papá me lo dio.
- No lo creo.

394
00:23:36,940 --> 00:23:40,342
Mamá. Devuélveme mi teléfono.

395
00:23:40,343 --> 00:23:45,314
<i>Mamá. Mamá, vamos.
Abre la puerta.</i>

396
00:23:45,315 --> 00:23:50,219
<i>Esto no está bueno.</i>

397
00:23:52,052 --> 00:23:55,042
<i>Baja la música.
¡Eso no está bueno!</i>

398
00:23:57,034 --> 00:23:59,895
<i>Mamá, esto es...
Esto no es divertido.</i>

399
00:23:59,896 --> 00:24:02,164
En serio, déjame salir
ahora mismo.

400
00:24:30,093 --> 00:24:32,594
Te traje un poco de chili.

401
00:24:32,595 --> 00:24:37,166
- No quiero nada.
- Son sobras.

402
00:24:37,167 --> 00:24:41,036
Iba a botarlas.

403
00:24:47,544 --> 00:24:51,547
Toma una foto.
Duran más.

404
00:24:54,017 --> 00:24:58,111
- ¿Llevas puesta una bata?
- Nunca noté lo guapo que eres.

405
00:24:58,855 --> 00:25:01,879
No me asombra que mi amiga Holly
se enamorara de ti en la Secundaria.

406
00:25:02,037 --> 00:25:03,425
Ella vino a pasar el rato.

407
00:25:03,426 --> 00:25:05,794
La atrapé en tu habitación
observando tu ropa.

408
00:25:05,795 --> 00:25:07,196
Nunca supe eso.

409
00:25:07,197 --> 00:25:08,831
Me asqueó el pensar
en ustedes dos juntos

410
00:25:08,832 --> 00:25:10,766
así que le dije que eras homosexual.

411
00:25:10,767 --> 00:25:12,334
Oh, bueno.

412
00:25:12,335 --> 00:25:14,837
Supongo que ella piensa que perdió su
virginidad con un homosexual entonces.

413
00:25:14,838 --> 00:25:19,007
- No jodas.
- Así es.

414
00:25:22,645 --> 00:25:27,619
Oh, voy a quemar mi sofá en el patio el
Viernes por si quieres venir a una fogata.

415
00:25:27,784 --> 00:25:30,185
Estás empezando a recuperar
tu rareza, hermanita.

416
00:25:30,186 --> 00:25:32,554
No tienes idea.

417
00:25:45,668 --> 00:25:47,569
Y podría hacerme la quimio,

418
00:25:47,570 --> 00:25:49,605
pero sólo estaría comprándome
un poquito más de tiempo

419
00:25:49,606 --> 00:25:52,514
y eso significaría un montón de gente

420
00:25:54,711 --> 00:25:58,802
cuidándome y no es lo mío.

421
00:26:00,316 --> 00:26:02,939
Aunque, ¿sabes lo que me hace
sentir mejor, para serte sincera?

422
00:26:06,156 --> 00:26:10,692
Me hace sentir mejor

423
00:26:10,693 --> 00:26:13,195
pensar que todos
estamos muriendo.

424
00:26:16,466 --> 00:26:18,967
<i>Todos nosotros.</i>

425
00:26:18,968 --> 00:26:22,101
<i>Y cuando tienes hijos,
esperas morir antes que ellos.</i>

426
00:26:22,338 --> 00:26:24,807
<i>Es decir, incluso aunque
trates de no pensar en ello,</i>

427
00:26:24,808 --> 00:26:27,576
<i>al menos esperas en
Dios que así sea.</i>

428
00:26:34,551 --> 00:26:38,720
<i>Así que pienso en ello
de esa manera.</i>

429
00:26:38,721 --> 00:26:42,157
<i>Oye...</i>

430
00:26:42,158 --> 00:26:47,663
¡Estoy viviendo el sueño!

431
00:26:47,664 --> 00:26:52,334
¡Estoy aquí el año entero!

432
00:26:52,335 --> 00:26:55,771
Actuando en el escenario cuatro.

433
00:26:57,607 --> 00:27:00,742
Oh, vamos. Vamos.

434
00:27:00,743 --> 00:27:02,978
Tienes que aplaudirme
aunque sea un poquito.

435
00:27:02,979 --> 00:27:07,916
Como que es divertido.
Comedia sobre la muerte.

436
00:27:09,786 --> 00:27:11,353
Te advierto que esta risa

437
00:27:11,354 --> 00:27:13,789
podría convertirse en
sollozo en un segundo.

438
00:27:18,495 --> 00:27:22,764
Sí. Aquí vamos.

439
00:27:27,437 --> 00:27:31,673
Mientras estoy siendo
cruda y vulnerable aquí,

440
00:27:31,674 --> 00:27:33,342
igualmente podría decirte

441
00:27:33,343 --> 00:27:37,212
que me estoy sintiendo muy
enamorada de ti ahora mismo.

442
00:27:37,213 --> 00:27:42,150
Podría tan sólo ser gratitud.

443
00:27:42,151 --> 00:27:44,853
¿Quieres ver mis tetas?

444
00:27:44,854 --> 00:27:48,524
A nadie más parece
importarle un carajo.

445
00:27:53,583 --> 00:28:08,583
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.