1
00:00:43,777 --> 00:00:47,076
- ¿Van a traer a Micky?
- Sí, por supuesto.
2
00:00:47,213 --> 00:00:50,979
- Él debería estar aquí.
- ¿Crees que vaya a venir?
3
00:00:51,117 --> 00:00:53,142
Dijeron que íbamos
a estar los dos.
4
00:00:54,320 --> 00:00:58,188
- ¿Estoy mirando a la cámara?
- Sí, estás mirándola.
5
00:00:58,324 --> 00:01:03,785
¿Quieres que la mire
durante las entrevistas?
6
00:01:05,799 --> 00:01:08,666
Yo empecé a boxear
cuando tenía 12 años.
7
00:01:08,802 --> 00:01:11,168
Mentí y dije que tenía 18.
8
00:01:11,304 --> 00:01:13,272
Tenía otro nombre.
9
00:01:13,406 --> 00:01:16,239
No tengo demasiadas
peleas... unas cien.
10
00:01:16,376 --> 00:01:18,139
Más antes de
volverme profesional.
11
00:01:18,278 --> 00:01:21,179
¿Qué estamos haciendo?
12
00:01:21,314 --> 00:01:23,441
¿Quieres que vuelva a empezar?
13
00:01:23,583 --> 00:01:27,280
Este es mi hermano menor.
Le enseñé todo lo que sabe.
14
00:01:27,420 --> 00:01:29,320
Aún lo entreno.
Tenemos estilos distintos.
15
00:01:29,456 --> 00:01:33,483
Yo soy muy huidizo.
Ni siquiera estoy ahí.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,093
Eso dijo Sugar Ray.
17
00:01:35,228 --> 00:01:37,628
Que nunca había visto
a nadie tan engañoso.
18
00:01:37,764 --> 00:01:41,063
En 1978 peleé
con Sugar Ray Leonard.
19
00:01:41,267 --> 00:01:45,397
Nos enfrentamos él y yo.
No me podía pegar.
20
00:01:45,538 --> 00:01:48,200
Me llamaban
"El orgullo de Lowell".
21
00:01:48,341 --> 00:01:50,969
Todos hablan de eso,
sobre todo mi hermano.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,942
Él ha querido hacer
lo mismo que yo...
23
00:01:53,079 --> 00:01:55,912
...pero somos peleadores
distintos.
24
00:01:56,049 --> 00:01:57,778
Micky pega muy duro.
25
00:01:57,917 --> 00:02:00,181
Tiene una atronadora...
26
00:02:00,320 --> 00:02:03,346
...una izquierda atronadora.
27
00:02:03,490 --> 00:02:05,822
Micky aguanta el castigo.
28
00:02:05,959 --> 00:02:08,325
No sé por qué.
Se mete muy adentro.
29
00:02:08,461 --> 00:02:10,622
Le gusta pelear dentro.
Yo me quedo afuera.
30
00:02:12,932 --> 00:02:16,595
Basada en una historia real.
31
00:02:40,160 --> 00:02:41,491
¡Anda!
32
00:02:43,062 --> 00:02:44,393
Dicky.
33
00:02:49,335 --> 00:02:51,599
¡Anda ya!
34
00:02:51,738 --> 00:02:54,571
Tenemos que terminar esto.
35
00:02:57,577 --> 00:03:00,410
¡Tan impredecible como siempre!
36
00:03:00,547 --> 00:03:04,142
No necesitas ser vidente
para ver adónde va esto.
37
00:03:04,284 --> 00:03:08,311
¡Y Micky Ward va para abajo!
38
00:03:09,055 --> 00:03:11,785
¡HBO va a hacer una película
sobre mi regreso!
39
00:03:11,925 --> 00:03:17,557
¡Mi hermano confronta a Saoul Mamby
en Atlantic City la semana entrante!
40
00:03:17,697 --> 00:03:21,463
¡El Orgullo de Lowell ha vuelto!
41
00:03:21,601 --> 00:03:24,434
¡"Cuáquero"!
42
00:03:24,571 --> 00:03:26,061
El peleador
43
00:03:46,793 --> 00:03:50,229
¡Quiero una tajada!
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,234
¿Están bien?
45
00:04:00,607 --> 00:04:04,907
¡Venga!
¡A ver qué tienes!
46
00:04:05,044 --> 00:04:07,877
¡Lou! ¡Lou Cabelo!
47
00:04:14,554 --> 00:04:15,885
Es mi retorno.
48
00:04:17,390 --> 00:04:19,984
¡Majaderos!
¿Qué se traen aquí?
49
00:04:22,295 --> 00:04:25,628
Oye, tómame una foto.
50
00:04:38,177 --> 00:04:40,236
¡HBO está haciendo
una película sobre mí!
51
00:04:40,380 --> 00:04:42,780
Hola, preciosa.
52
00:04:49,022 --> 00:04:50,751
¿Te la tiraste?
53
00:04:50,890 --> 00:04:53,586
¡No me acuerdo!
¡No recuerdo nada!
54
00:04:54,961 --> 00:04:57,521
¡Jerry García!
55
00:04:57,664 --> 00:04:59,859
¿Estás loco?
56
00:04:59,999 --> 00:05:02,729
¿Cómo Ilegaste? ¿Ya manejas?
57
00:05:02,869 --> 00:05:08,307
Oye, Ray. Te quiero, Ray.
Eso es lo que importa.
58
00:05:33,733 --> 00:05:35,633
- ¿Cometió un error?
- Va a venir.
59
00:05:35,768 --> 00:05:38,202
A veces sigue su propio horario...
60
00:05:38,338 --> 00:05:40,898
...pero trabajamos bien.
Me hace esforzarme mucho.
61
00:05:41,474 --> 00:05:44,238
Debería estar entrenándote
ahora mismo, ¿no?
62
00:05:44,377 --> 00:05:47,107
Habla con mis hermanas.
Son parlanchinas.
63
00:05:47,246 --> 00:05:48,736
Sólo pagándoles las callas.
64
00:05:48,881 --> 00:05:50,576
Te diremos cómo Dicky le ayuda.
65
00:05:53,086 --> 00:05:54,018
¡O'K eefe!
66
00:05:56,155 --> 00:05:57,486
No sabemos dónde está Dicky.
67
00:05:57,623 --> 00:05:59,614
Tú sabes dónde está.
68
00:06:16,576 --> 00:06:20,410
¿Qué hace ese policía de pacotilla
ahí? ¿Y Dicky? ¿Chicas?
69
00:06:20,546 --> 00:06:22,514
¿Vieron a su hermano
esta mañana?
70
00:06:22,648 --> 00:06:24,639
Esta mañana, no.
71
00:06:24,784 --> 00:06:27,844
¿Te vestiste bien
para la película?
72
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Sal del ring, O'K eefe.
73
00:06:30,656 --> 00:06:32,556
Mi Dicky debería estar
haciendo eso.
74
00:06:32,692 --> 00:06:34,956
Tu Dicky no está, Alice.
75
00:06:35,094 --> 00:06:37,892
Micky tiene una pelea
importante y no está entrenando.
76
00:06:38,030 --> 00:06:40,521
- Deja eso. Olvídate de éI.
- No está haciendo lo que debería.
77
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
Él no es parte de esto.
78
00:06:43,403 --> 00:06:45,166
- No está bien manejado.
- ¿Salió bien mi entrada?
79
00:06:45,304 --> 00:06:46,532
¿La repito?
80
00:06:46,672 --> 00:06:49,197
Sal del ring.
Dicky es el entrenador.
81
00:06:50,376 --> 00:06:55,780
Te voy a enseñar libros de
recortes que Ilevo años juntando.
82
00:06:55,915 --> 00:06:58,611
Micky seguía a su hermano
mayor a todos lados.
83
00:06:58,751 --> 00:07:00,309
Él te enseñó todo, ¿no?
84
00:07:00,887 --> 00:07:04,789
En 1978 recibimos la oferta
de pelear contra Sugar Ray Leonard.
85
00:07:04,924 --> 00:07:09,452
¿Ya viste ese video?
Lo tienes que ver otra vez.
86
00:07:09,595 --> 00:07:10,857
Art, ¿dónde está el video?
87
00:07:13,499 --> 00:07:16,195
ESPECIAL DE DEPORTES
88
00:07:16,969 --> 00:07:20,871
Mi hijo va a sorprender a todos
y a ganarle a Sugar Ray.
89
00:07:21,007 --> 00:07:23,202
Créanme. Yo lo sé.
90
00:07:25,244 --> 00:07:27,235
Quizá tenga problemas Sugar Ray.
91
00:07:27,380 --> 00:07:30,679
Es muy posible.
Confronta a un buen boxeador.
92
00:07:30,817 --> 00:07:34,082
Un joven que pega bien
y quiero decir ahora que...
93
00:07:34,220 --> 00:07:36,484
...físicamente están a la par.
94
00:07:55,107 --> 00:07:58,270
¡Leonard está en la lona!
¿Fue de un golpe?
95
00:07:59,579 --> 00:08:01,376
Esto es increíble.
96
00:08:03,349 --> 00:08:05,613
Eklund caminó encima de él.
97
00:08:05,751 --> 00:08:08,743
¡Nadie sabe qué está pasando!
98
00:08:14,460 --> 00:08:15,484
Dicky lo tumbó.
99
00:08:15,628 --> 00:08:18,028
El engañoso Dicky lo tumbó.
100
00:08:20,132 --> 00:08:21,121
Dicky lo tumbó.
101
00:08:21,267 --> 00:08:23,735
¿No deberías estar entrenando a Micky?
102
00:08:23,870 --> 00:08:27,397
- Eso es a las 9:00.
- Dicky, ya son las 11:45.
103
00:08:27,540 --> 00:08:30,065
- Son las 11:45, Dick.
- ¿Qué?
104
00:08:30,209 --> 00:08:32,734
¿Dónde lo estacionaste, BooBoo?
105
00:08:32,879 --> 00:08:34,847
Yo no lo estacioné, fuiste tú.
106
00:08:34,981 --> 00:08:36,448
Busca las Ilaves en tu bolsillo.
107
00:08:36,582 --> 00:08:41,884
- Tú las tienes.
- Revisa tus bolsillos.
108
00:08:42,021 --> 00:08:43,818
Al carajo.
109
00:08:43,956 --> 00:08:46,049
Me viene bien correr.
110
00:08:46,192 --> 00:08:51,255
- ¿Correr? ¿Estás loco?
- Es un gran corredor.
111
00:09:21,527 --> 00:09:22,619
¡Cuáquero!
112
00:09:23,863 --> 00:09:26,354
Más vale tarde que nunca.
113
00:09:27,900 --> 00:09:29,492
El detective está en la escena.
114
00:09:32,838 --> 00:09:35,068
Llegaremos al fondo del asunto.
115
00:09:35,207 --> 00:09:39,303
Lo vamos a resolver, ¿no?
116
00:09:39,445 --> 00:09:40,935
Un momento, a ver si entendí.
117
00:09:41,080 --> 00:09:44,516
Uds. Trabajan
en la esquina de Micky. Juntos, ¿no?
118
00:09:44,650 --> 00:09:48,484
Sí, tengo a los dos
en mi esquina. Así es.
119
00:09:49,055 --> 00:09:50,852
¿No tienes que ir a trabajar?
120
00:09:50,990 --> 00:09:53,686
O'K eefe tiene un trabajo
y debería estar ahí.
121
00:09:53,826 --> 00:09:55,987
El sargento está trabajando
tiempo extra.
122
00:09:56,128 --> 00:10:00,531
Tenemos a Saoul Mamby.
Judío, negro, ex campeón mundial.
123
00:10:00,666 --> 00:10:02,531
Con eso lo dices todo.
124
00:10:02,668 --> 00:10:07,105
¿Y mi hermanito?
Ha perdido tres peleas seguidas.
125
00:10:07,239 --> 00:10:09,070
Las pérdidas lo han trastornado.
126
00:10:09,208 --> 00:10:11,472
Vamos a romper eso
con Mamby, ¿no?
127
00:10:11,611 --> 00:10:12,976
Eso espero,
si podemos entrenar.
128
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
¿Entrenar?
Ya no pierdas tiempo, Mick.
129
00:10:15,881 --> 00:10:19,442
- ¿Perder tiempo?
- ¡Se nos fue medio día!
130
00:10:19,585 --> 00:10:21,246
Sí, medio día
y te he estado esperando.
131
00:10:51,951 --> 00:10:55,546
Tienes que ganarle boxeando.
132
00:10:58,124 --> 00:10:58,818
¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
133
00:10:58,958 --> 00:11:00,585
Esa es tu combinación.
¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
134
00:11:00,726 --> 00:11:02,956
Cabeza, cuerpo. Cabeza, cuerpo.
Dicky le enseñó eso.
135
00:11:03,095 --> 00:11:05,791
Sugar Ray va a estar ahí...
136
00:11:05,931 --> 00:11:08,559
...narrando la pelea para ESPN.
137
00:11:08,701 --> 00:11:14,105
No lo he visto desde
que lo tumbé hace 14 años.
138
00:11:16,742 --> 00:11:18,835
Necesitan boxear de verdad.
139
00:11:18,978 --> 00:11:21,640
No quieres hacer el ridículo...
140
00:11:21,781 --> 00:11:22,713
...enfrente de Sugar Ray.
141
00:11:22,848 --> 00:11:25,578
Anda. ¡Cabeza, cuerpo, cabeza!
142
00:11:27,720 --> 00:11:30,621
Ese es tu golpe, Mick.
143
00:11:30,756 --> 00:11:32,383
Ese es tu golpe.
144
00:11:32,525 --> 00:11:35,221
El golpe al hígado
inmoviliza todo el cuerpo.
145
00:11:35,361 --> 00:11:39,525
¡Tiene los dedos tan gordos
que no puede marcar el teléfono!
146
00:11:41,634 --> 00:11:44,432
¡Eso no nos ayuda, George!
147
00:11:44,570 --> 00:11:46,731
Un momento, estoy confundido.
148
00:11:46,872 --> 00:11:48,737
Yo también.
149
00:11:48,874 --> 00:11:51,342
- ¿De quién es papá George?
- ¿Estás confundido?
150
00:11:51,477 --> 00:11:56,244
Dick Eklund padre es el papá
de Dicky, Donna, Gail y Phyllis.
151
00:11:56,382 --> 00:11:57,610
Dick Eklund.
152
00:11:57,750 --> 00:12:01,550
Y aunque Alice es Eklund,
Cindy y Cathy también.
153
00:12:01,687 --> 00:12:04,747
- George es realmente nuestro padre.
- Y de Micky.
154
00:12:04,890 --> 00:12:08,257
No. Micky y yo somos del mismo.
155
00:12:08,394 --> 00:12:12,490
Dick Eklund y yo
estábamos separados, ¿no?
156
00:12:12,631 --> 00:12:16,226
Y luego vino George.
George es mi hombre.
157
00:12:16,368 --> 00:12:20,464
Después de Dick, sólo fue George.
158
00:12:21,273 --> 00:12:23,138
¡Charlene! ¡Charlene!
159
00:12:40,993 --> 00:12:43,757
¡Muy bien!
160
00:12:50,603 --> 00:12:53,299
¿Por qué no hablas con ella?
Es linda.
161
00:12:54,206 --> 00:12:56,674
Ya le hablé de ti.
162
00:12:56,809 --> 00:12:59,175
No la quiero invitar
si se va a negar.
163
00:13:00,846 --> 00:13:03,314
¿Has visto un culo mejor?
164
00:13:03,449 --> 00:13:07,180
Anda, ve.
165
00:13:14,160 --> 00:13:16,219
¿Sólo me vas a mirar el culo?
166
00:13:16,362 --> 00:13:20,389
Tú papá me lo mira,
pero me habla.
167
00:13:20,533 --> 00:13:22,626
Me dijo que eras lo máximo...
168
00:13:22,768 --> 00:13:25,202
...pero no que eras mudo.
- Quédate con el cambio.
169
00:13:25,337 --> 00:13:26,804
Eres hermana de Kenny Fleming.
170
00:13:26,939 --> 00:13:28,463
- ¿Esto es una propina?
- Sí.
171
00:13:28,607 --> 00:13:30,541
¿Sabes qué opina la campana?
172
00:13:30,676 --> 00:13:33,042
Desgraciado tacaño,
cabrón tacaño.
173
00:13:33,179 --> 00:13:34,976
Siempre me da propinas mierdas.
174
00:13:35,114 --> 00:13:37,674
Tú también vete al carajo.
175
00:13:39,285 --> 00:13:41,185
Pavimentas calles, ¿no?
176
00:13:41,320 --> 00:13:43,481
Sí, y soy boxeador.
177
00:13:43,622 --> 00:13:45,112
Dicen que eres un peldaño.
178
00:13:45,257 --> 00:13:50,559
- No soy un peldaño.
- Eres el tipo que usan...
179
00:13:50,696 --> 00:13:52,926
...para que
los demás asciendan.
180
00:13:53,065 --> 00:13:55,090
Tuve unas peleas duras,
pero no.
181
00:13:55,234 --> 00:13:57,566
En la próxima verán quién soy.
182
00:13:57,703 --> 00:13:59,864
Sí, y también va a perder esa.
183
00:14:00,005 --> 00:14:02,633
Whisky con soda y uno para ti.
184
00:14:02,775 --> 00:14:06,006
Mueve ese culo lindo y dámelo.
185
00:14:06,145 --> 00:14:09,581
Pórtate bien. Sé respetuoso.
No le faltes al respeto.
186
00:14:09,715 --> 00:14:12,411
¡Cuida esas manos!
¡Tienes pelea!
187
00:14:12,551 --> 00:14:15,019
Y con esa te limpias el culo.
188
00:14:15,154 --> 00:14:17,088
No reacciones o te pego en la jeta.
189
00:14:17,223 --> 00:14:20,249
- Va a derrotar a Saoul Mamby.
- Sí, lo va a derrotar.
190
00:14:25,931 --> 00:14:27,489
Le voy a quitar su bebida.
191
00:14:27,633 --> 00:14:30,363
Este tipo va a ser campeón.
Es buen tipo...
192
00:14:30,502 --> 00:14:32,561
...excelente peleador.
No puedes quedártelo.
193
00:14:32,705 --> 00:14:33,729
Gracias por la copa.
194
00:14:33,873 --> 00:14:36,341
Están haciendo
una película sobre éI.
195
00:14:36,475 --> 00:14:38,807
Tumbó a Sugar Ray Leonard en HBO.
196
00:14:38,944 --> 00:14:40,605
Por eso lo siguen las cámaras.
197
00:14:40,746 --> 00:14:42,475
Están filmando su regreso.
198
00:14:42,615 --> 00:14:45,243
Todos están hablando de eso.
¿Quién es tu rival?
199
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
Saoul Mamby.
200
00:14:48,220 --> 00:14:51,280
- ¿Qué clase de nombre es ese?
- Negro y judío.
201
00:14:51,423 --> 00:14:53,516
¿De dónde lo sacaron?
202
00:14:53,659 --> 00:14:55,490
Es bueno,
ex campeón mundial.
203
00:14:55,628 --> 00:14:57,960
¿Campeón mundial?
204
00:14:58,097 --> 00:15:00,031
- Sí, somos buenos rivales.
- ¿Sí?
205
00:15:00,165 --> 00:15:01,860
- Sí.
- ¿Qué significa eso?
206
00:15:02,001 --> 00:15:04,936
Me volví más ligero.
Tengo fama de fajador...
207
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
...pero no voy a fajarme.
Voy a boxear mejor que éI.
208
00:15:07,840 --> 00:15:09,467
- ¿Hay diferencia?
- Sí.
209
00:15:09,608 --> 00:15:11,803
Fajarse es golpearse.
Yo te pego, tú me pegas.
210
00:15:11,944 --> 00:15:15,243
Boxear es jugar ajedrez.
Voy a escoger mis golpes y tumbarlo.
211
00:15:15,381 --> 00:15:17,906
Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo.
212
00:15:18,851 --> 00:15:21,945
- ¿"Cabeza, cuerpo, cabeza, cuerpo"?
- Le pego en la cabeza.
213
00:15:22,087 --> 00:15:24,419
Sube las manos para protegerse.
214
00:15:24,556 --> 00:15:26,490
Eso abre el cuerpo y le pego.
215
00:15:26,625 --> 00:15:28,923
La mano baja.
De nuevo a la cabeza.
216
00:15:29,061 --> 00:15:31,029
La mano sube
y le pego en el cuerpo.
217
00:15:31,163 --> 00:15:33,654
Si no sabes pelear
crees que dañan mucho...
218
00:15:33,799 --> 00:15:37,633
...los golpes a la cabeza.
Es peor un golpe al cuerpo.
219
00:15:37,770 --> 00:15:42,764
¿Qué piensas?
¿Te puedo invitar a salir?
220
00:15:42,908 --> 00:15:44,637
¿Estás casado?
221
00:15:44,777 --> 00:15:46,642
No. ¿Te invitaría
si estuviera casado?
222
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Pasa muy seguido, créeme.
223
00:15:49,048 --> 00:15:50,743
Yo no soy así.
224
00:15:51,550 --> 00:15:53,814
No estoy casado. Tengo una hija,
la veo cada 15 días.
225
00:15:53,953 --> 00:15:56,319
Se Ilama Kasie, eso es todo.
226
00:15:56,455 --> 00:15:58,650
Déjame Ilevarte a algún lado.
227
00:16:00,459 --> 00:16:02,188
¿Cuándo?
228
00:16:02,328 --> 00:16:04,660
El sábado vuelvo de Atlantic City.
229
00:16:21,480 --> 00:16:24,608
- ¿Es tu teléfono de verdad?
- Sólo Ilamando vas a saber.
230
00:16:24,750 --> 00:16:28,151
Te Ilamo el sábado.
Vamos a cenar y al cine.
231
00:16:50,809 --> 00:16:52,504
Micky, ¿cómo estás?
232
00:16:52,644 --> 00:16:54,805
No creo que Laurie
te esté esperando.
233
00:16:54,947 --> 00:16:58,815
¿Qué hace aquí?
¡No es tu día de visita, Micky!
234
00:16:58,951 --> 00:17:01,112
Sólo quería saludar a Kasie.
235
00:17:01,253 --> 00:17:02,811
No es tu día. Adiós.
236
00:17:02,955 --> 00:17:04,889
No voy a estar
la próxima semana.
237
00:17:05,024 --> 00:17:09,290
- ¿Vas a zafarte de tus días?
- Tengo una pelea, te lo dije.
238
00:17:11,497 --> 00:17:14,091
- Jimmy.
- Yo no me puedo meter.
239
00:17:14,233 --> 00:17:17,361
No puedo hablar con ella.
Te lo pido a ti, Jimmy.
240
00:17:17,503 --> 00:17:19,733
Quiero hablar con mi hija, ahora.
241
00:17:19,872 --> 00:17:22,306
- Habla con tu papá.
- ¡Maldita sea, Jimmy!
242
00:17:22,441 --> 00:17:24,341
Papi va a pelear
con Saoul Mamby.
243
00:17:24,476 --> 00:17:26,341
Así es, y después de derrotarlo...
244
00:17:26,478 --> 00:17:29,447
...voy a ganar buen dinero. Voy a
buscar un apartamento más grande...
245
00:17:29,581 --> 00:17:31,811
...para que vivas más días conmigo.
246
00:17:31,950 --> 00:17:33,850
- ¡Sí! ¡Más grande!
- Deséame suerte.
247
00:17:33,986 --> 00:17:37,422
Puedes esperar sentada, Kasie.
Es cruel engañar a tu hija.
248
00:17:37,556 --> 00:17:39,023
¡Buena suerte, papi!
249
00:17:39,158 --> 00:17:42,457
Gracias, Kasie.
Te quiero. Adiós, nena.
250
00:17:44,163 --> 00:17:46,256
¿Dónde está?
251
00:17:55,974 --> 00:17:58,602
- Deja de preocuparte.
- No me eches humo en la cara.
252
00:17:59,478 --> 00:18:03,005
No es asunto mío,
pero voy a muchas juntas.
253
00:18:03,148 --> 00:18:06,015
Y dicen: "Déjalo a éI
y deja a Dios".
254
00:18:06,151 --> 00:18:08,449
- Tienes que dejarlo.
- Él me enseñó todo...
255
00:18:08,587 --> 00:18:11,317
...ha estado en mi esquina.
Sin éI, no puedo.
256
00:18:11,457 --> 00:18:12,890
Ya vas bien sin éI.
257
00:18:13,025 --> 00:18:15,516
- No es cierto.
- Sí, ya puedes sin éI.
258
00:18:15,661 --> 00:18:18,653
Si sabes dónde está, ve por éI.
259
00:18:18,797 --> 00:18:21,891
- ¿Podemos ir por éI?
- Yo no voy a ir por éI.
260
00:18:22,034 --> 00:18:25,902
¿Vamos a ir en la limusina
con Alice? No podemos.
261
00:18:34,613 --> 00:18:36,046
¡Dicky!
262
00:18:38,150 --> 00:18:41,642
- Tu mamá está afuera.
- ¿Qué?
263
00:18:41,787 --> 00:18:44,813
¡Tu mamá está afuera!
¡Está allá abajo!
264
00:18:48,994 --> 00:18:50,689
¡Yo no estoy aquí!
265
00:18:56,235 --> 00:18:57,896
¡No, Dicky!
266
00:18:59,571 --> 00:19:01,436
Tengo que largarme.
267
00:19:03,075 --> 00:19:04,736
¿Qué haces?
268
00:19:04,877 --> 00:19:07,072
¡Nos tenemos que ir!
¡Tenemos un vuelo!
269
00:19:07,212 --> 00:19:09,737
¡Es una pelea importante!
270
00:19:09,882 --> 00:19:11,941
No le digas a mamá.
271
00:19:12,084 --> 00:19:13,142
¡Ella ya sabe!
272
00:19:13,285 --> 00:19:15,219
Recógeme en la casa.
273
00:19:15,354 --> 00:19:17,413
- ¡Me voy por el patio!
- ¡Ella está en la entrada!
274
00:19:17,556 --> 00:19:19,490
Apúrate, está en la entrada.
275
00:19:19,625 --> 00:19:21,320
¡Tenemos un vuelo!
276
00:19:21,460 --> 00:19:23,894
¿Haces esto el día en que
tu hermano viaja?
277
00:19:26,198 --> 00:19:27,859
¿Qué haces?
278
00:19:28,000 --> 00:19:30,059
- ¿Por qué le pegaste?
- Él me obligó.
279
00:19:31,603 --> 00:19:34,538
Ya voy, mamá.
280
00:19:36,608 --> 00:19:39,168
¿No podemos ir al aeropuerto,
para variar?
281
00:19:39,311 --> 00:19:43,213
¿Y tu esposo, qué?
¡Está tirado en el piso!
282
00:19:43,348 --> 00:19:44,679
¿Le quieres ayudar?
283
00:19:44,816 --> 00:19:47,546
¿Qué haces corriendo
como un gorila?
284
00:19:47,686 --> 00:19:49,119
Teníamos que agarrarlo.
¡Por Dios!
285
00:19:49,254 --> 00:19:51,779
Qué bien lo agarraste.
286
00:20:09,975 --> 00:20:13,206
¿Ves a Mamby?
¿Ves cómo levanta el brazo?
287
00:20:13,345 --> 00:20:16,746
Descuida su costado. Le pegas
y lo dejas viendo estrellas.
288
00:20:16,882 --> 00:20:20,318
Va a orinar sangre.
No puedes perder.
289
00:20:20,452 --> 00:20:21,976
- Hola, Lou.
- Dicky.
290
00:20:22,120 --> 00:20:25,487
¿No pudieron darnos cuartos mejores?
291
00:20:25,624 --> 00:20:27,319
Olvídate del cuarto.
292
00:20:27,459 --> 00:20:29,757
- Hay problemas más serios.
- ¿Como cuáles?
293
00:20:29,895 --> 00:20:32,363
El doctor no va a dejar
a Mamby pelear.
294
00:20:32,497 --> 00:20:33,691
¿Por qué no?
295
00:20:33,832 --> 00:20:35,959
- Tiene gripe.
- ¿Mamby tiene gripe?
296
00:20:36,101 --> 00:20:38,501
Pero puedes pelear.
297
00:20:38,637 --> 00:20:41,606
- ¿Con quién?
- Con Mike Mungin.
298
00:20:41,740 --> 00:20:42,934
¿Quién es éI?
299
00:20:43,075 --> 00:20:44,940
¿El de Filadelfia?
Estaba en la cárcel.
300
00:20:45,077 --> 00:20:50,140
Salió hace unos meses. Es el único
al que pudimos encontrar.
301
00:20:50,282 --> 00:20:52,944
He tenido peleas duras.
Esta iba a ser más fácil.
302
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Nos hemos preparado para Mamby.
303
00:20:55,354 --> 00:20:57,049
Este tipo acaba
de levantarse del sofá.
304
00:20:57,189 --> 00:21:01,125
Ha estado sentado.
Mick va a ganar fácil.
305
00:21:01,260 --> 00:21:03,785
¿Te acuerdas de Joey Ferrell?
Él lo noqueó.
306
00:21:03,929 --> 00:21:05,920
- Micky noqueó a Joey Ferrell.
- Exacto.
307
00:21:06,064 --> 00:21:07,725
Y Mungin ha estado sentado.
308
00:21:07,866 --> 00:21:09,800
Pero es un poco pesado.
309
00:21:09,935 --> 00:21:13,029
- ¿Qué tan pasado?
- Quizá 73, 74 kg.
310
00:21:13,171 --> 00:21:17,301
¿74 kg?
Micky bajó de peso. Está en 63.
311
00:21:17,442 --> 00:21:20,934
Nos preparamos para Mamby.
Nos preparamos para Mamby.
312
00:21:21,079 --> 00:21:24,139
¡Ha estado sentado!
¡Micky está en buena forma!
313
00:21:24,283 --> 00:21:27,582
Ha estado corriendo.
¡El otro no ha hecho nada!
314
00:21:27,719 --> 00:21:31,314
Recuerda: Si no peleas,
no le pagan a nadie.
315
00:21:35,961 --> 00:21:37,258
Bueno.
316
00:21:43,001 --> 00:21:45,970
Mick... Joey Ferrell lo noqueó.
317
00:21:46,104 --> 00:21:47,537
Va a ser una gran pelea.
318
00:21:47,673 --> 00:21:51,575
- No voy a pelear. 74 kg es grande.
- Tú noqueaste a Joey Ferrell.
319
00:21:51,710 --> 00:21:54,702
- ¿Y qué? Él es un peso mediano.
- Se acaba de levantar del sofá.
320
00:21:54,846 --> 00:21:57,337
Me Ileva 10 kg, Dicky.
321
00:21:57,482 --> 00:22:00,246
Joey Ferrell lo noqueó.
Tú noqueaste a Ferrell.
322
00:22:00,385 --> 00:22:02,979
- Ya lo dijiste.
- Exacto. Va a tener miedo.
323
00:22:03,121 --> 00:22:04,281
¿Miedo?
324
00:22:04,423 --> 00:22:06,983
- ¿Por qué no peleas tú con éI?
- Yo peleo. Está gordo.
325
00:22:07,125 --> 00:22:08,956
Es tu gran regreso, ¿no?
326
00:22:09,094 --> 00:22:12,495
- Eso quiere Alice.
- Tú noqueaste a Joey Ferrell.
327
00:22:12,631 --> 00:22:15,862
Yo lo noqueé, pero el tipo
es un peso mediano.
328
00:22:16,001 --> 00:22:19,061
Yo soy peso welter. ¿Voy a pelear
con un peso completo?
329
00:22:19,204 --> 00:22:21,604
Dile, Dicky.
Él puede hacer lo que sea.
330
00:22:21,740 --> 00:22:24,140
Sí, Alice, no hay problema.
331
00:22:24,276 --> 00:22:26,608
Tú lo ves desde afuera.
332
00:22:26,745 --> 00:22:32,012
¡Damas y caballeros.
Mike "El Ametralladora" Mungin!
333
00:22:34,019 --> 00:22:36,010
¡Mierda!
334
00:22:36,154 --> 00:22:38,349
Ahí está Sugar Ray Leonard.
335
00:22:38,490 --> 00:22:42,859
¡Hola, Ray!
¡Oye, Ray! ¡Sugar Ray! ¡Aquí!
336
00:22:43,261 --> 00:22:45,752
Mira el tamaño del tipo.
337
00:22:46,498 --> 00:22:48,432
- ¡Mierda!
- Sí, mierda.
338
00:22:48,567 --> 00:22:51,263
Ese tipo no es peso welter.
339
00:22:51,403 --> 00:22:54,065
Tienes que hacerlo
correr y cansarlo.
340
00:22:54,206 --> 00:22:55,605
No se acaba
de levantar del sofá.
341
00:22:55,741 --> 00:22:57,641
Yo quiero un sofá como ese.
342
00:22:57,776 --> 00:23:00,006
No me importa quién sea.
343
00:23:00,145 --> 00:23:04,775
Tú eres Micky Ward.
344
00:23:07,786 --> 00:23:10,949
Micky Ward trajo un reemplazo.
345
00:23:11,089 --> 00:23:13,523
A Ward lo está zarandeando
un hombre más grande.
346
00:23:13,658 --> 00:23:16,718
¡Lo golpea, lo tira hacia atrás!
347
00:23:17,262 --> 00:23:21,961
¡Ward va para abajo!
348
00:23:27,739 --> 00:23:30,139
¡Micky Ward es un fracasado!
¡Desháganse de éI!
349
00:23:33,145 --> 00:23:35,340
Mungin ni sabía
que iba a pelear hoy.
350
00:23:44,423 --> 00:23:47,017
Ward, un peleador respetado,
en una pelea dispareja.
351
00:23:47,159 --> 00:23:48,319
Ojalá no afecte su confianza.
352
00:23:48,460 --> 00:23:52,453
¡Eres un perdedor!
353
00:24:14,352 --> 00:24:16,820
Antes de seguir, quisiera anunciar...
354
00:24:16,955 --> 00:24:20,220
...una gran noche de boxeo,
el 4 de noviembre.
355
00:24:20,358 --> 00:24:22,656
Tres peleas de campeonato.
356
00:24:22,794 --> 00:24:25,729
¡Ray! ¡Oye, Ray!
357
00:24:28,834 --> 00:24:30,631
¿Cómo estás?
358
00:24:30,769 --> 00:24:32,930
- ¿Cómo estás?
- Bien.
359
00:24:33,071 --> 00:24:36,632
74 kg. ESPN se está
aprovechando de nosotros.
360
00:24:36,775 --> 00:24:39,972
- El tipo era enorme.
- ¿Sabes qué? Yo...
361
00:24:40,111 --> 00:24:42,102
Yo tumbé a Ray.
362
00:24:42,247 --> 00:24:43,908
Me veía del carajo, pero lo tumbé.
363
00:24:44,049 --> 00:24:46,449
Déjenme comprarles un trago.
364
00:24:46,585 --> 00:24:48,576
- ¿Quieres una cerveza?
- No.
365
00:24:48,720 --> 00:24:51,086
Tengo que tomar un avión.
La próxima vez.
366
00:24:51,223 --> 00:24:54,215
HBO está haciendo
una película sobre mí.
367
00:24:55,460 --> 00:24:56,791
¿Te podemos Ilamar?
368
00:24:56,928 --> 00:24:59,726
Voy a pelear y me gustaría
que estuvieras ahí...
369
00:24:59,865 --> 00:25:01,992
...por los viejos tiempos,
comentando.
370
00:25:02,133 --> 00:25:03,430
¿De qué es la película?
371
00:25:03,568 --> 00:25:05,798
De mi regreso.
372
00:25:05,937 --> 00:25:08,770
- Llámame.
- Te voy a Ilamar.
373
00:25:08,907 --> 00:25:11,068
¡No desaparezcas!
374
00:25:13,612 --> 00:25:14,636
¿Qué sucede?
375
00:25:14,779 --> 00:25:17,213
Te va a ir mejor. Eres bueno.
376
00:25:17,349 --> 00:25:19,374
- ¿Vas al hospital?
- ¿Qué sucede?
377
00:25:19,518 --> 00:25:23,318
- Necesito puntadas.
- Nadie tiene tanto corazón como tú.
378
00:25:23,455 --> 00:25:26,390
Tienes talento,
pero estas peleas son malas.
379
00:25:26,525 --> 00:25:27,719
Están matando tus posibilidades.
380
00:25:27,859 --> 00:25:29,884
¿Por qué está hablando
con Mike Toma?
381
00:25:30,128 --> 00:25:31,561
Te quiero dar una oportunidad.
382
00:25:31,696 --> 00:25:35,257
Ven conmigo. Quiero pagarte
para entrenar con mi gente.
383
00:25:35,400 --> 00:25:37,265
- ¿Dónde?
- En Las Vegas.
384
00:25:37,402 --> 00:25:40,132
Tratar mientras
todavía hay tiempo.
385
00:25:40,272 --> 00:25:41,830
¿Y mi hermano?
386
00:25:41,973 --> 00:25:44,441
La verdad, es demasiada lata.
387
00:25:44,576 --> 00:25:47,704
Te debes a ti mismo
ir a Las Vegas.
388
00:25:47,846 --> 00:25:50,371
¿En qué te ha ayudado Dicky?
389
00:25:50,515 --> 00:25:53,279
Deja que te den palizas
como la de hoy.
390
00:25:53,418 --> 00:25:57,081
Esa pelea no era para ti.
9 kilos más que tú.
391
00:25:57,222 --> 00:25:59,213
Debería haberla rechazado.
392
00:26:00,258 --> 00:26:03,455
Siéntate ya. Anda.
393
00:26:03,595 --> 00:26:06,325
- Siéntate ya.
- Un poco más de whisky para mamá.
394
00:26:06,464 --> 00:26:10,594
No te lastimes al sentarte,
¿eh, vieja?
395
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
Dios mío, ese Sugar Ray.
396
00:26:13,505 --> 00:26:15,405
Es un hombre hermoso, ¿no?
397
00:26:15,540 --> 00:26:20,907
- Es un hombre hermoso.
- Es buen tipo. Me cae bien.
398
00:26:20,942 --> 00:26:26,274
Lo vi en primera fila.
Le encantó verme con Mick.
399
00:26:26,418 --> 00:26:29,353
Es hombre de familia.
Le encanta ver familias juntas.
400
00:26:29,487 --> 00:26:33,184
¿Qué quería Mike Toma anoche?
401
00:26:33,325 --> 00:26:35,555
- Entrenarme en Las Vegas.
- ¿Qué?
402
00:26:35,694 --> 00:26:37,889
No confíes en éI,
no es de tu familia.
403
00:26:38,029 --> 00:26:42,591
No lo conoces.
¿Dijo algo de mí, que podía ir?
404
00:26:42,734 --> 00:26:44,565
No te mencionó.
405
00:26:46,671 --> 00:26:49,333
¿Qué vas a hacer allá
sin tu hermano?
406
00:26:49,474 --> 00:26:51,635
Te quiere usar,
como papel de baño.
407
00:26:51,776 --> 00:26:54,745
¿Qué vas a hacer en Las Vegas
sin Dicky? ¿Sin tu familia?
408
00:26:54,879 --> 00:26:57,074
- Es lo que le dije.
- Sí, ¿verdad?
409
00:26:57,215 --> 00:27:00,013
Le dije que necesitaba
estar con mi familia.
410
00:27:00,151 --> 00:27:02,415
Eso no tiene nada de malo.
411
00:27:02,554 --> 00:27:04,579
Sugar Ray dijo que le Ilames.
Llámalo.
412
00:27:04,723 --> 00:27:07,715
- Así es.
- Pueden entrenar un poco, ¿no?
413
00:27:10,061 --> 00:27:12,029
¡Ahí está mi campeón!
414
00:27:12,163 --> 00:27:17,100
¡Ya Ilegó papi!
¡Ya Ilegó papi! ¡Te quiero!
415
00:27:19,304 --> 00:27:21,238
¿Te duele la cara, corazón?
416
00:27:21,373 --> 00:27:25,571
Porque a mí me está matando.
¡Anímate!
417
00:27:25,710 --> 00:27:26,938
¿El tío Micky no ganó?
418
00:27:27,078 --> 00:27:29,706
No, esta vez no ganó.
419
00:27:29,848 --> 00:27:33,375
Oye, Mick. Cuídate.
Te Ilamo mañana.
420
00:27:33,518 --> 00:27:35,884
¡Anímate!
Te vamos a conseguir otra pelea.
421
00:27:36,021 --> 00:27:38,353
No sé. Quizá ya no
lo quiera hacer.
422
00:27:38,490 --> 00:27:41,323
- ¿Quizá no quieras hacer qué?
- Ya no lo quiero hacer.
423
00:27:41,459 --> 00:27:45,725
Oye, Mick. ESPN nos jodió.
424
00:27:45,864 --> 00:27:50,267
Nos deben una. Vas a pelear
otra vez. Vas a sanar.
425
00:27:50,402 --> 00:27:52,802
- Vas a ponerte bien.
- Hazle caso a tu hermano.
426
00:27:52,937 --> 00:27:54,905
Te deben un favor enorme.
427
00:27:55,040 --> 00:27:58,532
Quizá hasta pasen la pelea
del regreso de Dicky.
428
00:27:59,444 --> 00:28:03,005
Anda, anímate.
Piénsalo un par de días.
429
00:28:03,148 --> 00:28:06,174
Yo te busco una pelea mejor.
Hablaré con ellos.
430
00:28:06,317 --> 00:28:08,751
- Por el amor de Dios.
- ¿Qué?
431
00:28:08,887 --> 00:28:10,479
Lo hicieron puré.
Déjalo en paz.
432
00:28:10,622 --> 00:28:11,611
¿De qué hablas?
433
00:28:11,756 --> 00:28:13,587
Necesita estar solo.
434
00:28:13,725 --> 00:28:15,590
¿Y tú qué tienes?
435
00:28:15,727 --> 00:28:17,558
¿Dónde está Micky?
¿No va a entrar?
436
00:28:17,696 --> 00:28:20,756
No, necesita ir
y descansar un poco.
437
00:28:21,766 --> 00:28:23,427
Anda, vamos adentro.
438
00:28:23,568 --> 00:28:25,866
Va a descansar. Está de malas.
439
00:28:26,004 --> 00:28:28,472
Está un poco avergonzado.
440
00:29:27,899 --> 00:29:30,060
¿Quién es?
441
00:29:50,889 --> 00:29:53,255
Se movió la persiana.
442
00:29:53,391 --> 00:29:55,154
¡Se sigue moviendo!
443
00:29:55,293 --> 00:29:58,524
¡Te vi en la ventana!
¡Yo sé que estás ahí!
444
00:29:58,663 --> 00:30:00,426
Lo menos que puedes
hacer es abrir...
445
00:30:00,565 --> 00:30:03,864
...y decirme por qué
no me Ilamaste ayer.
446
00:30:09,274 --> 00:30:11,105
¿Por qué me dejaste plantada?
447
00:30:12,243 --> 00:30:15,508
Empecé a Ilamarte.
Iba a Ilamarte, pero no pude.
448
00:30:15,647 --> 00:30:17,171
¿Porque perdiste la pelea?
449
00:30:17,315 --> 00:30:19,909
Quizá. Sí, porque perdí la pelea.
450
00:30:20,051 --> 00:30:21,848
¿Cómo supiste dónde vivía?
451
00:30:21,986 --> 00:30:23,783
Le pregunté a mi hermano.
452
00:30:24,856 --> 00:30:26,756
Tu cosa se está cayendo.
453
00:30:26,891 --> 00:30:28,791
La otra cosa.
454
00:30:30,929 --> 00:30:32,556
¿Tienes cinta?
455
00:30:40,305 --> 00:30:43,502
¿El negro judío te hizo esto?
456
00:30:43,641 --> 00:30:47,042
No peleé contra el negro judío.
457
00:30:47,178 --> 00:30:50,875
¿No hiciste cabeza, cuerpo, cabeza?
458
00:30:51,015 --> 00:30:53,108
A Saoul Mamby le dio gripe.
459
00:30:53,251 --> 00:30:54,912
El que lo reemplazó
me Ilevaba 9 kg.
460
00:30:55,053 --> 00:30:57,749
No debería haber peleado.
461
00:30:57,889 --> 00:31:02,553
- ¿Por qué peleaste?
- No me hubieran pagado.
462
00:31:02,694 --> 00:31:05,458
Todos decían
que le podía ganar.
463
00:31:05,597 --> 00:31:07,963
¿Quiénes son "todos"?
464
00:31:08,099 --> 00:31:10,897
Mi mamá y mi hermano.
465
00:31:13,504 --> 00:31:16,598
¿Me vas a Ilevar a cenar y al cine?
466
00:31:49,073 --> 00:31:51,064
- Te ves linda.
- Gracias.
467
00:31:51,209 --> 00:31:53,040
Tienes una casa bonita.
468
00:31:53,177 --> 00:31:55,236
Son apartamentos.
Hay cinco.
469
00:31:55,380 --> 00:31:57,075
Una ex compañera de cuarto
vive aquí.
470
00:31:57,215 --> 00:31:58,614
¿Compañera del ejército?
471
00:31:58,750 --> 00:32:00,877
- De la universidad.
- ¿Universidad?
472
00:32:01,019 --> 00:32:03,647
Para lo que me sirvió.
Trabajo en un bar.
473
00:32:03,788 --> 00:32:06,723
Se ve que te gusta.
Eres muy popular.
474
00:32:06,858 --> 00:32:09,383
Popular.
Me tengo que salir de ahí.
475
00:32:09,527 --> 00:32:12,087
Si no bebiera en
el trabajo me suicidaba.
476
00:32:12,230 --> 00:32:15,324
- ¿Qué universidad?
- U.R.I. "Bote completo".
477
00:32:15,466 --> 00:32:16,626
Beca completa, ¿eh?
478
00:32:16,768 --> 00:32:18,929
- Sí.
- ¿Para qué?
479
00:32:19,070 --> 00:32:22,403
- Atletismo, salto de altura.
- ¿Salto de altura? No puede ser.
480
00:32:22,540 --> 00:32:25,839
Fui campeona de Nueva
Inglaterra. Salté 1.72 m.
481
00:32:25,977 --> 00:32:28,912
Nunca me gradué.
Era muy parrandera.
482
00:32:29,047 --> 00:32:30,309
¿Tú?
483
00:32:45,830 --> 00:32:47,593
¿Qué hacemos en el barrio rico?
484
00:32:47,732 --> 00:32:49,063
¿Vienes mucho a este cine?
485
00:32:49,200 --> 00:32:51,168
Sí, pasan buenas películas.
486
00:32:51,302 --> 00:32:54,328
- ¿Cómo cuáles?
- "Beli Epa-cu".
487
00:32:54,472 --> 00:32:58,203
Creo que es "Bel Epic".
Como de "épica". "Bel Epic".
488
00:32:58,343 --> 00:33:01,471
Belle Epoque.
Al New York Times le encantó.
489
00:33:01,612 --> 00:33:03,477
Nunca había oído hablar de ella.
490
00:33:03,614 --> 00:33:05,707
¿Tú cómo te enteraste?
¿Por el diario?
491
00:33:05,850 --> 00:33:08,114
No, por un tipo en el trabajo.
492
00:33:08,252 --> 00:33:10,083
Se supone que
la cinematografía es divina.
493
00:33:10,221 --> 00:33:11,984
Cool.
494
00:33:28,306 --> 00:33:29,603
Gracias.
495
00:33:38,950 --> 00:33:41,714
¿Esa es la película que querías ver?
496
00:33:41,853 --> 00:33:44,151
Ni siquiera tenía buen sexo.
497
00:33:44,288 --> 00:33:48,554
Tuve que leer toda la película.
Malditos subtítulos.
498
00:33:48,693 --> 00:33:51,218
¿Un pavimentador te la recomendó?
499
00:33:51,362 --> 00:33:53,262
¿Una película de subtítulos?
500
00:33:54,432 --> 00:33:56,263
¿Qué sucede?
501
00:33:56,401 --> 00:33:59,495
¿Tienes novia o algo?
¿No quieres que me vea?
502
00:33:59,637 --> 00:34:02,162
No tengo novia.
503
00:34:02,306 --> 00:34:04,900
Tú me gustas.
504
00:34:05,043 --> 00:34:07,773
No quería dar la cara en Lowell.
505
00:34:07,912 --> 00:34:10,608
Iba a ganar la pelea
y a tomar vuelo.
506
00:34:10,748 --> 00:34:13,342
Me iba a mudar para que mi hija
viviera conmigo.
507
00:34:13,484 --> 00:34:15,281
¿Crees que no te quería Ilamar?
508
00:34:15,420 --> 00:34:20,722
Me daba vergüenza.
Estoy harto de quedar mal.
509
00:34:25,096 --> 00:34:29,055
¿Tú crees que tu familia
te está cuidando?
510
00:34:30,935 --> 00:34:33,165
No digas eso de mi familia.
511
00:34:33,304 --> 00:34:37,240
¿Qué puedo decir después
de lo que dijiste?
512
00:34:37,375 --> 00:34:39,400
Mira tu cara.
513
00:34:40,878 --> 00:34:42,209
Mírate.
514
00:35:06,471 --> 00:35:09,998
Mentira, Lou. Voy a insistir
hasta que corrijas esto...
515
00:35:10,141 --> 00:35:12,769
...y nos des una buena pelea.
516
00:35:12,910 --> 00:35:15,401
Podían haber matado a mi hijo.
517
00:35:17,515 --> 00:35:19,847
¿Sí? ¿Como qué?
518
00:35:19,984 --> 00:35:23,351
¿Otro que estaba sentado en un sofá?
519
00:35:27,492 --> 00:35:30,461
Acaba de perder.
520
00:35:30,595 --> 00:35:33,359
Suena interesante.
Yo te Ilamo.
521
00:35:33,498 --> 00:35:35,659
Tenemos una buena oportunidad.
522
00:35:36,734 --> 00:35:38,133
Hay que buscar a Micky.
523
00:35:38,269 --> 00:35:41,067
Nadie lo ha visto en tres semanas.
524
00:35:42,106 --> 00:35:44,370
¡Dios mío!
525
00:35:44,509 --> 00:35:47,000
Antes se perdía Dicky.
¿Ahora los dos?
526
00:35:47,145 --> 00:35:49,204
Creo que está con la chica del bar.
527
00:35:49,347 --> 00:35:52,339
- ¿CuáI chica?
- La maldita chica esa, Charlene.
528
00:35:52,483 --> 00:35:54,451
La del bar.
529
00:35:54,585 --> 00:35:57,713
George quería que se juntaran.
530
00:35:57,855 --> 00:36:01,018
- Dicen que le gusta entre tres.
- Sí, con otras chicas.
531
00:36:01,159 --> 00:36:03,821
- Sí, como las de MTV.
- ¿De MTV?
532
00:36:03,961 --> 00:36:06,293
- ¿De qué hablas?
- Chicas alocadas.
533
00:36:06,430 --> 00:36:09,524
Se da aires porque
fue a la universidad.
534
00:36:10,701 --> 00:36:13,329
Vayan a buscar a su hermano, Micky.
535
00:36:13,471 --> 00:36:16,872
Tenemos que hablar de negocios.
536
00:36:17,008 --> 00:36:18,976
Tengo que hallar a Dicky.
537
00:36:27,885 --> 00:36:29,546
¡Dicky!
538
00:37:18,302 --> 00:37:21,328
No es nada.
539
00:37:22,573 --> 00:37:25,838
Fui a ver a unos amigos.
540
00:37:26,611 --> 00:37:28,636
No te preocupes, mamá.
541
00:37:33,117 --> 00:37:36,416
Sólo les estaba ayudando.
542
00:37:42,193 --> 00:37:45,959
Yo empecé una broma
543
00:37:46,097 --> 00:37:51,034
Hizo que todo el mundo llorara
544
00:37:51,168 --> 00:37:55,332
Si tan solo hubiera visto
545
00:37:55,473 --> 00:37:59,204
Que me hice la broma a mí
546
00:37:59,343 --> 00:38:03,040
Yo empecé a llorar
547
00:38:03,180 --> 00:38:08,516
Lo cual hizo que
todo el mundo se riera
548
00:38:08,653 --> 00:38:12,453
Si tan sólo hubiera visto
549
00:38:12,590 --> 00:38:15,923
Que me hice la broma a mí
550
00:38:16,060 --> 00:38:19,757
Yo miré a los cielos
551
00:38:19,897 --> 00:38:25,767
Pasando mis manos sobre mis ojos
552
00:38:25,903 --> 00:38:31,569
Yme caí de la cama
553
00:38:31,709 --> 00:38:34,200
Lastimándome la cabeza...
554
00:38:50,561 --> 00:38:53,655
Tú eres Castor y tú eres Oso Rojo.
555
00:38:53,798 --> 00:38:57,757
- Barba Roja.
- Ella es Perro Rojo y ella es Castor.
556
00:38:57,902 --> 00:39:00,370
Tú eres Perro Rojo. Tú eres Castor.
557
00:39:00,504 --> 00:39:03,064
No uses esos nombres.
Sólo son para la familia.
558
00:39:03,207 --> 00:39:05,072
Pórtate bien.
559
00:39:05,209 --> 00:39:07,439
No uses sus apodos.
560
00:39:08,346 --> 00:39:10,541
No sé qué malditos nombres usar.
561
00:39:11,482 --> 00:39:13,416
Hablando de familia.
562
00:39:25,830 --> 00:39:27,889
Hola.
563
00:39:28,032 --> 00:39:31,729
- Alice, te presento a Charlene.
- Hola.
564
00:39:32,770 --> 00:39:34,761
He oído hablar mucho de ti.
565
00:39:34,905 --> 00:39:36,873
¿De verdad?
Yo también de usted.
566
00:39:37,007 --> 00:39:38,941
- ¿Qué insinúas?
- Lo mismo que usted.
567
00:39:39,076 --> 00:39:41,135
¿Podemos hablar de negocios?
568
00:39:42,046 --> 00:39:46,380
Te conseguí otra pelea,
Mick, como te dije.
569
00:39:47,351 --> 00:39:49,342
Lou Gold y ESPN se portaron bien.
570
00:39:49,487 --> 00:39:55,016
¡Como te dije! ¡Joe Belinc
en seis semanas en Foxwoods!
571
00:39:55,159 --> 00:39:58,595
El récord del chico
es diez y ocho. No es nadie.
572
00:39:58,729 --> 00:40:00,026
Y van a pagar $20.000.
573
00:40:00,164 --> 00:40:02,826
- 17.5, Dick.
- 17.5.
574
00:40:02,967 --> 00:40:05,959
Pero sigue siendo buen dinero, Mick.
575
00:40:10,274 --> 00:40:14,210
Suena bien. Quiero ver
qué es lo mejor para mí.
576
00:40:17,615 --> 00:40:18,946
¿Cómo qué?
577
00:40:23,487 --> 00:40:25,785
¿Qué es lo mejor para ti, corazón?
578
00:40:25,923 --> 00:40:29,154
Creía que te ibas a emocionar.
579
00:40:29,293 --> 00:40:30,555
Es una buena pelea,
buen dinero.
580
00:40:30,694 --> 00:40:34,425
Me puse firme.
Le dije que nos debía una.
581
00:40:35,800 --> 00:40:39,167
No quiero que las cosas
sigan como van.
582
00:40:39,303 --> 00:40:43,205
La última pelea fue injusta...
583
00:40:43,340 --> 00:40:46,673
...pero no se va a repetir.
- Por ningún motivo.
584
00:40:47,978 --> 00:40:51,937
- En el ring estás tú solo.
- Ya sé que estoy yo solo...
585
00:40:52,082 --> 00:40:54,209
...pero no me gusta cómo
va todo aquí.
586
00:40:54,351 --> 00:40:57,047
- ¿Dónde?
- Aquí. Esto. Nosotros. Lowell.
587
00:40:57,188 --> 00:40:59,884
- Toda la rutina.
- ¡George, no te metas!
588
00:41:00,024 --> 00:41:02,549
No hables tanto.
Déjalo hablar. Escucha.
589
00:41:02,693 --> 00:41:06,288
- Le estoy preguntando.
- ¡Le estás diciendo! Escucha.
590
00:41:06,430 --> 00:41:09,126
- ¡No te metas!
- No me digas que no me meta.
591
00:41:09,266 --> 00:41:11,393
¿CuáI es el problema?
592
00:41:12,937 --> 00:41:15,269
- Los problemas...
- ¿Cuáles problemas?
593
00:41:15,406 --> 00:41:18,671
- Los problemas...
- ¿Como cuáles?
594
00:41:18,809 --> 00:41:22,939
Como que quizá no Ilegas
a tiempo para entrenar.
595
00:41:23,080 --> 00:41:25,844
Que quizá te tiene que buscar
en una casa de crack...
596
00:41:25,983 --> 00:41:29,111
...cuando deberías estar
en el aeropuerto.
597
00:41:31,555 --> 00:41:35,116
Disculpa. No sé quién eres.
¿Por qué estás hablando?
598
00:41:35,259 --> 00:41:38,820
Yo soy Charlene,
nos acabamos de conocer.
599
00:41:38,963 --> 00:41:41,898
Estamos juntos. ¿Otra vez?
Hola, yo soy Charlene.
600
00:41:42,333 --> 00:41:45,928
- Hola, yo soy Charlene.
- Hola, yo soy Charlene.
601
00:41:46,070 --> 00:41:48,630
¡Estamos juntos!
602
00:41:49,773 --> 00:41:51,172
¿Qué quieres decir?
603
00:41:51,642 --> 00:41:53,906
Es una chica de MTV.
Trabaja en un bar.
604
00:41:54,044 --> 00:41:55,909
¿Qué sabe de boxeo?
605
00:41:56,046 --> 00:41:58,537
Yo sé que ir a Las Vegas...
606
00:41:58,682 --> 00:42:01,048
...que le paguen
por entrenar todo el año...
607
00:42:01,185 --> 00:42:03,676
...suena mucho mejor
que lo que hace aquí.
608
00:42:07,391 --> 00:42:09,825
¿Vas a dejar
que le hable así a tu madre?
609
00:42:09,960 --> 00:42:11,052
Por favor, Micky.
610
00:42:11,195 --> 00:42:14,756
Estamos juntos,
ella es mi novia. Yo la quiero aquí.
611
00:42:15,966 --> 00:42:21,097
He hecho todo
lo que he podido por ti, Micky.
612
00:42:21,238 --> 00:42:24,696
- Llega esta chica de MTV...
- No me Ilame chica de MTV...
613
00:42:24,842 --> 00:42:26,139
...ni sé qué significa eso.
614
00:42:26,277 --> 00:42:27,676
¡Alocada!
615
00:42:29,580 --> 00:42:34,347
Llevo 15 años haciendo esto.
Ella viene y me falta al respeto.
616
00:42:34,485 --> 00:42:37,147
No era su intención
faltarte al respeto.
617
00:42:37,288 --> 00:42:41,520
Tenía la oportunidad de que me
pagaran por entrenar todo el año.
618
00:42:41,659 --> 00:42:42,921
De eso está hablando.
619
00:42:43,060 --> 00:42:45,028
Yo esperaba que valoraran eso.
620
00:42:45,162 --> 00:42:49,258
Yo te entiendo.
Yo podía haber tenido eso.
621
00:42:49,400 --> 00:42:54,997
Yo tuve oportunidades
como tú vas a tener.
622
00:42:55,139 --> 00:43:00,873
¿Quieres dinero
para entrenar todo el año?
623
00:43:01,011 --> 00:43:02,638
Yo te consigo el dinero.
624
00:43:02,780 --> 00:43:04,771
- ¿Tú? ¿Cómo?
- Sí, confía en mí.
625
00:43:04,915 --> 00:43:10,512
Confía en mí, ¿sí? Hecho.
626
00:43:10,654 --> 00:43:14,715
¿Está bien? ¿Charlene?
¿Sí? ¿Todos?
627
00:43:19,630 --> 00:43:22,121
Tú pones $200.
628
00:43:22,866 --> 00:43:24,925
Uds. Hacen que otras
10 personas les den $200...
629
00:43:26,804 --> 00:43:28,635
...y tienen sus $2.000.
630
00:43:34,979 --> 00:43:38,380
- ¿Todos te dan $200?
- No, no todos. Sólo 10 de ustedes.
631
00:43:38,515 --> 00:43:40,483
Los 10 afortunados.
632
00:43:43,520 --> 00:43:44,680
¡Nos estás engañando!
633
00:43:44,822 --> 00:43:48,656
- ¡Les estoy dando una oportunidad!
- ¡Tú dame $200!
634
00:43:48,792 --> 00:43:52,785
No. A ti te los dan 10 personas más
a quienes les ofreces la oportunidad.
635
00:43:52,930 --> 00:43:55,558
¿Entiendes?
636
00:44:00,137 --> 00:44:03,038
Piensas que los camboyanos
son tontos.
637
00:44:04,241 --> 00:44:08,337
Yo quiero a los camboyanos.
Mira a Karen.
638
00:44:09,213 --> 00:44:11,545
Ella es mi novia.
Es hermosa, la quiero.
639
00:44:11,682 --> 00:44:14,378
Y Bryan. Pavimentamos
caminos juntos.
640
00:44:14,518 --> 00:44:18,045
- No mucho últimamente.
- Trabajamos juntos.
641
00:44:18,188 --> 00:44:20,520
Has faltado mucho. Es verdad.
642
00:44:20,658 --> 00:44:23,354
Esto no es una cosa
anticamboyana.
643
00:44:23,494 --> 00:44:25,462
Los blancos le hacen
lo mismo a otros blancos.
644
00:44:25,596 --> 00:44:28,497
- Hace que el mundo dé vueltas.
- No me estás ayudando.
645
00:44:28,632 --> 00:44:32,329
Es una oportunidad
de una vez en la vida.
646
00:44:37,608 --> 00:44:39,269
No entendieron.
647
00:44:39,410 --> 00:44:41,537
Son prácticamente mi pandilla.
648
00:44:41,679 --> 00:44:45,080
Normalmente me hacen caso
pero no entendieron...
649
00:44:45,215 --> 00:44:47,513
...la oportunidad que
les estaba ofreciendo.
650
00:44:47,651 --> 00:44:50,085
- ¿En qué íbamos?
- Antes de pelear con Sugar Ray.
651
00:44:50,220 --> 00:44:53,155
¡Sí! Sugar Ray fue
demasiado pronto.
652
00:44:53,290 --> 00:44:56,782
Necesitaba ir más lento.
653
00:44:56,927 --> 00:44:58,986
¿De qué se trata la película?
654
00:44:59,129 --> 00:45:01,689
Es sobre la adicción al crack.
655
00:45:01,832 --> 00:45:05,700
Enseñar cómo es para que
los jóvenes lo vean.
656
00:45:08,238 --> 00:45:10,103
Carajo.
657
00:45:12,209 --> 00:45:14,575
Necesitamos conseguir
el dinero de Mick.
658
00:45:26,557 --> 00:45:29,117
¡Sí! ¡Eso fue increíble!
659
00:46:14,338 --> 00:46:16,272
- ¡Bájese del auto!
- ¡Mierda!
660
00:46:16,406 --> 00:46:19,068
¡Bájese del auto ahora mismo!
661
00:46:19,209 --> 00:46:21,609
¡Ponga las manos en el techo!
662
00:46:21,745 --> 00:46:23,337
- ¡Vacíe sus bolsillos!
- ¿Eres policía?
663
00:46:23,480 --> 00:46:27,507
¡Vaya a la acera! ¡Rápido!
664
00:46:27,651 --> 00:46:30,347
¡Rápido! ¡No se voltee!
¡Nos Ilevamos el vehículo!
665
00:46:30,487 --> 00:46:32,978
- ¿Cómo voy a irme a casa?
- Ese es problema suyo.
666
00:46:34,424 --> 00:46:37,188
¿Cuánto dinero tenemos?
667
00:46:40,130 --> 00:46:41,324
¿Qué diablos?
668
00:46:41,465 --> 00:46:44,832
¡Ese es el que me asaltó
y ahí va otra vez!
669
00:46:44,968 --> 00:46:46,401
¡Échate al piso ahora mismo!
670
00:47:19,303 --> 00:47:21,362
¿Qué les parece?
671
00:47:23,574 --> 00:47:26,975
¡Abran la puerta!
¡Quiero salir de la calle!
672
00:47:27,110 --> 00:47:31,069
¡Carajo!
¡Quiero salir de la calle!
673
00:47:49,700 --> 00:47:51,861
¡Es Dicky Eklund! ¡Es Dicky!
¡Lo agarró la policía!
674
00:47:52,002 --> 00:47:54,596
¡Le están pegando!
¡Necesita ayuda!
675
00:47:56,874 --> 00:47:59,570
¡Quédate aquí! ¡No te levantes!
676
00:47:59,710 --> 00:48:01,575
¡Quédate aquí!
677
00:48:01,712 --> 00:48:05,079
¡Ven acá! ¿Estás bromeando?
678
00:48:12,723 --> 00:48:14,623
¿Qué carajos? ¡Súbanlo al auto!
679
00:48:14,758 --> 00:48:17,318
¡No necesitan hacer eso!
¡Súbanlo al auto!
680
00:48:18,428 --> 00:48:19,690
¿Te quieres meter?
681
00:48:19,830 --> 00:48:22,128
¡Ya te metiste!
682
00:48:22,266 --> 00:48:25,702
¡No le hagas eso a mi hermano!
¡Te mato!
683
00:48:25,836 --> 00:48:28,202
¡Es boxeador!
¡Rómpele la mano!
684
00:48:31,475 --> 00:48:35,571
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Cállate la boca!
685
00:48:42,653 --> 00:48:45,554
Micky, tu mano. ¡Tu mano!
686
00:48:46,556 --> 00:48:47,750
¡No me digas que vaya!
687
00:48:47,891 --> 00:48:49,688
¡Quítate, por Dios!
688
00:48:49,826 --> 00:48:52,226
Carros separados,
celdas separadas.
689
00:48:52,362 --> 00:48:55,422
Que no inventen un cuento
para defenderse.
690
00:48:55,565 --> 00:48:57,726
Vamos, hora de irse a casa.
691
00:49:00,037 --> 00:49:01,026
¡Dicky!
692
00:49:02,472 --> 00:49:05,270
¡Dios mío!
693
00:49:05,409 --> 00:49:07,309
No deberías meterte.
694
00:49:07,444 --> 00:49:08,911
Miren sus manos.
695
00:49:12,549 --> 00:49:15,950
Váyanse a casa.
696
00:49:36,473 --> 00:49:40,068
Bienvenido de regreso, Dicky.
Llevas 27 arrestos.
697
00:49:48,352 --> 00:49:51,321
Ward: Un cargo de alteración
del orden.
698
00:49:51,455 --> 00:49:53,389
Libre sin necesidad de fianza.
699
00:49:53,523 --> 00:49:57,050
Eklund: Tres cargos de asaltar
a un policía.
700
00:49:57,194 --> 00:50:01,153
Dos cargos de resistir arresto.
Dos cargos de robo a una persona.
701
00:50:01,298 --> 00:50:03,562
Dos cargos de hacerse
pasar por un policía.
702
00:50:03,700 --> 00:50:06,794
Se requiere una fianza
de $25.000.
703
00:50:06,937 --> 00:50:09,303
El caso continuará
dentro de dos semanas.
704
00:50:22,486 --> 00:50:25,683
Decimos que fue
en defensa propia.
705
00:50:25,822 --> 00:50:27,084
Hay que decir eso.
706
00:50:27,224 --> 00:50:29,988
Saliste y viste que me estaban pegando.
Yo no hice nada.
707
00:50:30,127 --> 00:50:31,560
Estaba esperando afuera.
708
00:50:31,695 --> 00:50:33,026
Lo estaba haciendo por ti.
709
00:50:33,163 --> 00:50:34,630
¿Lo hiciste por mí? ¿Esto?
710
00:50:34,765 --> 00:50:37,393
¡Hazme un favor,
ya no hagas nada por mí!
711
00:50:37,534 --> 00:50:41,493
- ¡Ya me harté de mentir por ti!
- ¿Qué vas a hacer sin mí?
712
00:50:42,706 --> 00:50:45,004
¡Tú viste lo que pasó!
713
00:50:45,142 --> 00:50:48,077
¡Viste cómo me metieron
en la patrulla!
714
00:50:48,211 --> 00:50:50,736
¡Por favor, Mick!
715
00:51:04,027 --> 00:51:07,292
¡Dicky! ¿Cómo estás, Dicky?
716
00:51:12,469 --> 00:51:15,700
¡Oye, Dicky! ¡Sugar Ray!
717
00:52:01,585 --> 00:52:03,018
¿Quién es?
718
00:52:09,459 --> 00:52:11,552
No te quiero ver, Micky.
719
00:52:11,695 --> 00:52:15,062
- Charlene.
- No aguanto esto.
720
00:52:15,198 --> 00:52:18,133
Ni tú ni tu familia
me van a hundir.
721
00:52:18,268 --> 00:52:20,828
Lo voy a dejar, Charlene.
Voy a dejar de pelear.
722
00:52:20,971 --> 00:52:22,871
Ya no lo necesito.
723
00:52:23,006 --> 00:52:26,908
- Eso es una estupidez.
- ¿Qué? ¿Por qué?
724
00:52:27,043 --> 00:52:29,409
Es triste que dejes
que te lo quiten...
725
00:52:29,546 --> 00:52:31,446
...con sus tonterías.
726
00:52:33,049 --> 00:52:35,745
¿Qué puedo hacer, Charlene?
727
00:52:35,886 --> 00:52:37,444
Puedes hacer muchas cosas.
728
00:52:37,587 --> 00:52:39,350
Tu papá quiere presentarte a alguien.
729
00:52:39,489 --> 00:52:42,287
Pero piensas que necesitas a Dicky.
730
00:52:42,425 --> 00:52:44,791
Charlene.
731
00:52:44,928 --> 00:52:46,293
No me llames.
732
00:52:46,429 --> 00:52:48,454
Por favor.
733
00:52:48,598 --> 00:52:50,225
No me llames.
734
00:52:59,543 --> 00:53:01,602
Oye, Dick, ¿te duele?
735
00:53:08,552 --> 00:53:10,315
¡Aguanta, hombre!
736
00:53:40,083 --> 00:53:42,517
¡Oye, Micky! Trae otra cubeta.
737
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
Bien.
738
00:53:56,399 --> 00:53:59,232
Este viernes, un documental
de HBO aquí, en Lowell.
739
00:53:59,369 --> 00:54:02,338
La historia de Dick Eklund...
740
00:54:02,472 --> 00:54:04,667
...un boxeador prometedor
que se volvió criminal.
741
00:54:19,356 --> 00:54:20,880
Mira quién es.
742
00:54:24,561 --> 00:54:25,926
Es el hermano de Dicky.
743
00:54:26,062 --> 00:54:27,893
- Hola, Micky.
- Normal.
744
00:54:32,469 --> 00:54:35,768
- ¿Qué hay?
- Mira quién está aquí.
745
00:54:37,707 --> 00:54:40,073
- Qué gusto verte.
- ¿Cómo estás?
746
00:54:40,210 --> 00:54:42,337
¿Cómo te sientes?
¿Cómo está tu mano?
747
00:54:43,613 --> 00:54:45,843
- Está mejorando.
- Se ve mejor.
748
00:54:45,982 --> 00:54:49,645
¿Por qué no vienes
al gimnasio a entrenar?
749
00:54:49,786 --> 00:54:52,983
Estás gordo.
750
00:54:53,123 --> 00:54:55,182
He estado arreglando
techos y con Kasie.
751
00:54:55,325 --> 00:54:57,190
Me preocupa
la película de HBO.
752
00:54:57,327 --> 00:54:58,817
¿Qué miran?
753
00:55:00,163 --> 00:55:02,791
La película no es sobre éI,
es sobre su hermano.
754
00:55:02,932 --> 00:55:04,661
Me tengo que ir.
755
00:55:04,801 --> 00:55:07,463
Regresa al gimnasio.
756
00:55:07,604 --> 00:55:10,630
No veas esa mierda en la tele.
757
00:55:23,086 --> 00:55:26,954
¡Nos vamos a Hollywood!
758
00:55:41,905 --> 00:55:43,702
¡Que empiece esto!
759
00:55:56,619 --> 00:55:59,747
En Lowell nació la revolución
industrial de EE. UU.
760
00:55:59,889 --> 00:56:04,326
¡La revolución industrial!
¡Lowell!
761
00:56:04,527 --> 00:56:05,721
Crack en EE. UU.
762
00:56:05,862 --> 00:56:07,853
Yo vivía allá. Este pueblo
me trae buenos recuerdos.
763
00:56:07,997 --> 00:56:09,965
Claro que sí.
764
00:56:10,100 --> 00:56:12,830
Esta casa de aquí,
esta casa blanca.
765
00:56:12,969 --> 00:56:15,767
La primera vez que
me dieron crack fue ahí.
766
00:56:15,905 --> 00:56:19,170
¡Fuman crack en la Casa Blanca!
767
00:56:21,411 --> 00:56:23,936
La primera vez
que fumé tenía 23 años.
768
00:56:24,080 --> 00:56:25,809
Un amigo me dio un gramo.
769
00:56:25,949 --> 00:56:27,917
¡Carajo!
Cómo me arrepiento.
770
00:56:28,051 --> 00:56:31,543
¿Yantes de eso?
Boxeaba en los Guantes Plateados.
771
00:56:31,688 --> 00:56:35,249
Tenía 12 años. En serio.
772
00:56:35,392 --> 00:56:37,383
Te diré cómo funciona el crack.
773
00:56:39,129 --> 00:56:43,122
Cuando entra en los pulmones...
Cuando entra en los pulmones...
774
00:56:43,266 --> 00:56:46,167
- ¿Puedo ver tele?
- Dios mío.
775
00:56:46,336 --> 00:56:50,295
- No, vete arriba.
- Quiero ver a papi en la tele.
776
00:56:50,440 --> 00:56:53,500
No puedes ver a papi ahora, ¿ya?
777
00:56:53,643 --> 00:56:56,168
Ve arriba y acuéstate.
778
00:56:56,312 --> 00:56:58,439
Ahí está mi amigo. Mírenlo.
779
00:56:58,581 --> 00:57:02,142
¿Qué es eso, un pitón?
780
00:57:02,285 --> 00:57:04,617
¿No me va a morder?
781
00:57:07,357 --> 00:57:10,451
Llevo mucho tiempo sin nada.
Lo que sea es bueno.
782
00:57:10,994 --> 00:57:14,430
No pensé que un día besaría
una víbora. Era mi sueño.
783
00:57:16,766 --> 00:57:19,963
Uno hace muchas cosas
cuando está drogado, ¿no?
784
00:57:21,905 --> 00:57:24,772
Dicky. Él puso a Lowell
en el mapa.
785
00:57:24,908 --> 00:57:27,001
Tumbó a Sugar Ray Leonard.
786
00:57:27,143 --> 00:57:31,978
Lo tumbó pero no contó
como un derribo.
787
00:57:32,115 --> 00:57:34,811
- Creo que se resbaló.
- Lo tumbó.
788
00:57:34,951 --> 00:57:37,317
- No se resbaló.
- Se resbaló.
789
00:57:39,856 --> 00:57:43,314
- ¡Eso es mentira!
- Tomaba muchas drogas.
790
00:57:43,460 --> 00:57:46,224
¿Estás hablando mal de la familia?
791
00:57:46,362 --> 00:57:49,559
- No, no.
- Te oí decir: "Dicky, Micky... "
792
00:57:49,699 --> 00:57:51,758
Nosotros no somos así.
Lowell no es así.
793
00:57:51,901 --> 00:57:53,300
Yo creía que iba a regresar...
794
00:57:53,436 --> 00:57:55,028
...y ser un motivo de orgullo,
pero no.
795
00:57:55,171 --> 00:57:56,263
No entiendo a Dicky.
796
00:57:56,406 --> 00:57:58,533
Es muy decepcionante.
797
00:57:58,675 --> 00:58:01,906
Lowell se fue 30 años para atrás.
No estamos contentos.
798
00:58:02,045 --> 00:58:03,842
- ¿Hola?
- Jimmy...
799
00:58:03,980 --> 00:58:06,608
...asegúrate de que
Kasie no esté viendo HBO.
800
00:58:06,749 --> 00:58:09,343
Lo estamos viendo.
Pero no te preocupes.
801
00:58:09,486 --> 00:58:11,181
Tengo...
802
00:58:11,321 --> 00:58:14,449
Quiero que lo vea.
Que vea cómo es su tío.
803
00:58:14,591 --> 00:58:15,990
- ¿Qué?
- Quién eres tú.
804
00:58:16,125 --> 00:58:18,252
¿Quién soy yo?
¿De qué hablas?
805
00:58:18,394 --> 00:58:21,659
- Los niños necesitan la verdad.
- Apágalo, por favor.
806
00:58:21,798 --> 00:58:25,529
No necesita ver esto.
No necesita verlo. Es una niña.
807
00:58:26,269 --> 00:58:29,796
Cuando fumas crack...
808
00:58:29,939 --> 00:58:32,134
...te sientes mucho más ligero.
809
00:58:32,275 --> 00:58:35,506
Te sientes joven.
Cuando tienes a alguien enfrente...
810
00:58:35,645 --> 00:58:37,977
...todo es simplemente...
811
00:58:38,848 --> 00:58:42,181
...todo es simplemente...
812
00:58:42,318 --> 00:58:43,945
...enfrente de ti.
813
00:58:45,622 --> 00:58:47,988
Yluego...
814
00:58:48,124 --> 00:58:50,786
...se te pasa
y tienes que fumar más.
815
00:58:56,099 --> 00:58:59,796
Tu parte de la película va
a acabar contigo en la cárcel.
816
00:59:01,571 --> 00:59:05,701
¿Qué va a pasar con Dicky chico?
¿Quién lo va a cuidar?
817
00:59:08,978 --> 00:59:11,446
¿Con quién más puede hablar?
818
00:59:14,684 --> 00:59:17,244
¡Apaga esta mierda!
Apaga esto.
819
00:59:17,387 --> 00:59:19,378
Apágalo.
¿Quieres apagar esto?
820
00:59:19,522 --> 00:59:22,013
Yo lo voy a apagar.
821
00:59:25,295 --> 00:59:26,990
Esa es mi vida.
822
00:59:27,130 --> 00:59:28,722
Es mi maldita vida.
823
00:59:28,865 --> 00:59:31,732
- Yo quiero ver eso.
- ¡Te voy a joder!
824
00:59:31,868 --> 00:59:34,462
¡Ponme a prueba!
825
00:59:34,604 --> 00:59:37,334
¡Todavía puedo pelear!
826
00:59:39,242 --> 00:59:41,904
¡Ese es mi hijo!
¿Y se están riendo de éI?
827
00:59:43,546 --> 00:59:46,447
Ese es mi hijo.
Está Ilorando, me necesita...
828
00:59:46,583 --> 00:59:48,346
...¿y yo estoy encerrado aquí?
829
00:59:51,654 --> 00:59:55,954
Mick, ¿estás viendo esto?
¿Por qué nos hicieron esto?
830
00:59:57,560 --> 01:00:00,927
Mamá, no sé qué decirte.
831
01:00:01,064 --> 01:00:02,998
Tú finges que no sabes
lo que pasa.
832
01:00:03,132 --> 01:00:05,692
Él Ileva años haciendo eso.
833
01:00:05,835 --> 01:00:09,327
Yo sé que es espantoso,
mamá, pero...
834
01:00:13,376 --> 01:00:16,368
- ¿Tú qué crees?
- ¿Fue una trampa?
835
01:00:16,512 --> 01:00:18,605
¿Qué creías que hacía?
836
01:00:18,748 --> 01:00:22,980
¿Le dieron dinero para comprar
drogas para la película?
837
01:00:25,488 --> 01:00:29,117
¿Micky?
838
01:00:30,026 --> 01:00:31,618
¿Micky?
839
01:02:47,597 --> 01:02:49,656
Compraste una pera nueva.
840
01:02:49,799 --> 01:02:52,029
- ¿Y el soporte también?
- Sí.
841
01:02:52,168 --> 01:02:54,864
¿Qué pasó con la chiquita?
842
01:02:55,772 --> 01:02:57,330
Parece una pelota de playa.