1
00:00:00,000 --> 00:00:04,036
- ya me encontraba en el crematorio V-
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,394
Ilegó un transporte de Bialystok,
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,156
y un detenido del "comando especial"
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,795
reconoció, en el vestuario,
5
00:00:19,040 --> 00:00:23,909
a la esposa de uno de sus amigos.
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,478
Sin rodeos, le anunció:
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,755
"Van a exterminarlos.
8
00:00:35,840 --> 00:00:38,149
Dentro de 3 horas estarán en cenizas".
9
00:00:46,880 --> 00:00:51,317
Y esta mujer le creyó,
pues ella lo conocía.
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,234
Se puso a correr,
11
00:01:00,480 --> 00:01:03,517
y avisó a las demás mujeres:
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,195
"¡Nos van a matar!"
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,196
"¡Nos van a matar!"
14
00:01:13,240 --> 00:01:17,791
Las madres,
con los hijos sobre los hombros,
15
00:01:18,160 --> 00:01:20,071
no querían oír eso.
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,879
Decidieron que la otra estaba loca,
17
00:01:26,200 --> 00:01:27,997
la empujaron.
18
00:01:32,520 --> 00:01:34,636
Entonces se fue hacia los hombres,
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,238
pero en vano.
20
00:01:40,440 --> 00:01:42,078
No es que no la creyeran,
21
00:01:42,320 --> 00:01:45,392
había corrido la voz
en Bialystok, en el ghetto,
22
00:01:45,640 --> 00:01:47,631
en Grodno y en otros sitios...
23
00:01:48,320 --> 00:01:51,596
¡Pero quién quería oír aquello!
24
00:01:57,560 --> 00:02:01,758
Y cuando ella vio que nadie la escuchaba,
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,549
se laceró completamente el rostro
26
00:02:06,520 --> 00:02:08,988
de desesperación, bajo el choque,
27
00:02:09,240 --> 00:02:11,435
y gritó.
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,397
¿ Y cómo terminó aquello?
29
00:02:18,640 --> 00:02:22,599
Todos fueron a la cámara de gas,
pero retuvieron a la mujer.
30
00:02:24,920 --> 00:02:29,152
Tuvimos que alinearnos
delante de los hornos.
31
00:02:30,960 --> 00:02:34,669
Primero la torturaron,
horriblemente torturada,
32
00:02:34,920 --> 00:02:37,070
pues ella no quería traicionar.
33
00:02:39,720 --> 00:02:43,793
Al final lo señaló.
34
00:02:46,840 --> 00:02:51,516
Lo sacaron de las filas
y lo echaron vivo en el horno.
35
00:02:53,240 --> 00:02:56,949
Nos dijeron:
"¡El que hable terminará así!"
36
00:03:02,640 --> 00:03:07,077
Muchas veces nosotros nos preguntamos
en el "comando especial":
37
00:03:07,320 --> 00:03:10,630
¿ Cómo decirle
38
00:03:10,880 --> 00:03:15,112
la verdad a la gente?
39
00:03:16,360 --> 00:03:18,555
¿ Cómo hacérsela saber...?
40
00:03:20,360 --> 00:03:21,588
Pero
41
00:03:23,480 --> 00:03:28,554
la experiencia, -esto no fue
un caso único, se produjo varias veces-
42
00:03:29,240 --> 00:03:31,754
nos mostró que era inútil;
43
00:03:32,000 --> 00:03:34,150
que sólo volvía sus últimos
44
00:03:34,400 --> 00:03:36,356
instantes aún más difíciles.
45
00:03:36,600 --> 00:03:40,752
Si acaso, eso fue al menos
lo que pensamos,
46
00:03:41,000 --> 00:03:44,629
para los judíos de Polonia
47
00:03:44,880 --> 00:03:48,998
- o los de Theresienstadt,
del campo de las familias checas
48
00:03:49,240 --> 00:03:53,153
que ya habían vivido
6 meses en Birkenau-
49
00:03:53,400 --> 00:03:56,915
hubiera podido tener algún sentido
50
00:03:57,160 --> 00:03:58,593
decírselo.
51
00:03:59,480 --> 00:04:02,950
Pero a los otros, imagínese:
52
00:04:03,720 --> 00:04:08,157
A los judíos de Grecia,
de Hungría, de Corfú,
53
00:04:08,400 --> 00:04:11,995
que habían viajado durante 10 ó 12 días,
54
00:04:12,240 --> 00:04:13,798
muertos de hambre,
55
00:04:14,600 --> 00:04:18,593
sin una gota de agua, muertos de sed,
56
00:04:18,840 --> 00:04:21,798
cuando llegaban, estaban como locos.
57
00:04:22,040 --> 00:04:24,156
Con ellos era diferente.
58
00:04:24,400 --> 00:04:26,595
Ellos les decían:
59
00:04:26,840 --> 00:04:32,437
"Desvístanse y enseguida
cada uno tendrá una taza de té".
60
00:04:33,560 --> 00:04:36,677
Y esos judíos estaban en tal mal estado,
61
00:04:36,920 --> 00:04:41,994
a causa del interminable
sufrimiento del viaje,
62
00:04:42,240 --> 00:04:46,472
que todo su pensamiento,
su pensamiento entero,
63
00:04:46,720 --> 00:04:50,429
se concentraba en un sólo objetivo:
Calmar su sed.
64
00:04:50,680 --> 00:04:52,989
Y los verdugos bien lo sabían.
65
00:04:53,240 --> 00:04:57,392
Estaba, yo diría,
programado con anticipación,
66
00:05:00,000 --> 00:05:03,675
un proceso de exterminación
programado, calculado:
67
00:05:03,920 --> 00:05:06,559
Los debilitaban hasta ese punto,
68
00:05:06,800 --> 00:05:09,075
no les daban nada de beber
69
00:05:09,320 --> 00:05:12,153
para que corrieran a las cámaras de gas.
70
00:05:12,400 --> 00:05:15,676
En realidad,
71
00:05:15,920 --> 00:05:18,753
esta gente estaba ya casi
72
00:05:19,000 --> 00:05:23,391
exterminada antes de pasar
a la cámara de gas.
73
00:05:23,640 --> 00:05:26,029
Imagine a los niños,
74
00:05:26,280 --> 00:05:29,158
le suplicaban a sus madres, gritaban:
75
00:05:29,400 --> 00:05:31,994
"¡Mamá, por favor, agua, agua!".
76
00:05:33,080 --> 00:05:37,073
Y los adultos también,
sin haber bebido desde hacía días,
77
00:05:37,760 --> 00:05:40,638
tenían la misma obsesión.
78
00:05:40,880 --> 00:05:43,838
Hablarles no hubiera tenido
ningún sentido.
79
00:05:45,560 --> 00:05:48,199
CORFÚ
80
00:09:26,080 --> 00:09:29,868
MOSHE MORDO
81
00:09:51,120 --> 00:09:56,478
Estos son mis sobrinos,
los quemaron en Birkenau.
82
00:09:59,440 --> 00:10:02,034
Los dos hijos de mi hermano.
83
00:10:02,280 --> 00:10:05,909
Los llevaron al crematorio con su mamá.
84
00:10:06,240 --> 00:10:08,754
Todos quemados en Birkenau.
85
00:10:19,400 --> 00:10:20,958
Mi hermano,
86
00:10:23,080 --> 00:10:27,756
estaba enfermo y lo metieron en el horno,
87
00:10:28,760 --> 00:10:30,716
en el crematorio y lo quemaron,
88
00:10:32,720 --> 00:10:34,312
en Birkenau.
89
00:10:38,840 --> 00:10:42,150
Mi hijo mayor tenía 17 años,
90
00:10:43,160 --> 00:10:45,390
el menor 15.
91
00:10:46,840 --> 00:10:49,991
Y aún otros dos hijos
muertos con la mamá.
92
00:10:53,000 --> 00:10:55,958
Sí, 4 hijos.
93
00:11:04,800 --> 00:11:06,597
¿ Y su padre también?
94
00:11:08,200 --> 00:11:10,111
Mi papá, sí.
95
00:11:10,720 --> 00:11:11,994
¿ Qué edad, el papá?
96
00:11:12,240 --> 00:11:15,994
85 años, mi papá.
97
00:11:16,800 --> 00:11:18,358
Estaba viejo.
98
00:11:18,600 --> 00:11:21,353
¿85 años, y murió en Auschwitz?
99
00:11:21,600 --> 00:11:24,194
Sí, en Auschwitz.
100
00:11:26,040 --> 00:11:29,589
85 años y murió en Birkenau,
101
00:11:30,800 --> 00:11:32,153
mi papá.
102
00:11:32,640 --> 00:11:35,154
- ¿ÉI hizo todo el viaje?
- Sí.
103
00:11:43,360 --> 00:11:45,112
Murió toda la familia.
104
00:11:45,360 --> 00:11:48,352
Primero el gas, después el crematorio.
105
00:13:55,280 --> 00:13:58,795
Un viernes por la mañana,
el 2 de junio de 1944,
106
00:13:59,040 --> 00:14:03,033
llegaron todos los miembros
de la comunidad judía de Corfú
107
00:14:03,280 --> 00:14:06,909
llenos de miedo
y se presentaron delante de los alemanes.
108
00:14:07,160 --> 00:14:12,234
Esta plaza estaba llena
de fuerzas de la Gestapo y de la policía,
109
00:14:12,480 --> 00:14:13,913
y nosotros avanzamos.
110
00:14:14,160 --> 00:14:17,994
Estaban hasta los traidores,
los hermanos Recanati, judíos de Atenas,
111
00:14:18,240 --> 00:14:20,356
quienes, después de la guerra,
fueron condenados
112
00:14:20,600 --> 00:14:24,195
a cadena perpetua.
113
00:14:24,440 --> 00:14:27,238
Pero ahora ya están libres.
114
00:14:31,600 --> 00:14:34,956
Nosotros habíamos recibido
la orden de avanzar...
115
00:14:35,200 --> 00:14:36,679
¿Llegaron por esta calle?
116
00:14:36,920 --> 00:14:38,478
Sí, por esta calle.
117
00:14:38,720 --> 00:14:42,793
- ¿ Cuántas personas había?
- Hasta 1.650.
118
00:14:47,440 --> 00:14:48,953
¿Eso era mucha gente?
119
00:14:49,200 --> 00:14:53,079
Había un gentío.
Los cristianos se habían parado allá.
120
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
Los cristianos, que miraban.
121
00:14:55,600 --> 00:14:57,318
¿Dónde estaban los cristianos?
122
00:14:59,080 --> 00:15:02,709
- ¿En la esquina?
- Sí. Y en los balcones.
123
00:15:04,320 --> 00:15:06,595
Aquí, después que nos congregamos,
124
00:15:06,840 --> 00:15:10,435
la Gestapo llegó por detrás
con ametralladoras.
125
00:15:11,960 --> 00:15:13,552
¿ Qué hora era?
126
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
Las 6 de la mañana.
127
00:15:16,520 --> 00:15:18,750
- ¿Era un lindo día?
- Lindo día, sí.
128
00:15:20,640 --> 00:15:22,278
Las 6 de la mañana.
129
00:15:22,800 --> 00:15:24,870
Es mucha gente, 1.600 personas...
130
00:15:25,120 --> 00:15:26,712
El gentío se había reunido.
131
00:15:26,960 --> 00:15:31,192
Los cristianos oyeron que recogían
a los judíos y se reunieron allí.
132
00:15:31,440 --> 00:15:34,591
- ¿Para qué?
- Para ver el espectáculo.
133
00:15:39,640 --> 00:15:42,632
Esperemos que eso no suceda más.
134
00:15:43,720 --> 00:15:45,153
¿ Y Uds. No tenían miedo?
135
00:15:45,400 --> 00:15:48,995
Llenos de miedo,
cuando veíamos... Había jóvenes,
136
00:15:49,240 --> 00:15:52,073
enfermos, niños pequeños,
137
00:15:52,320 --> 00:15:55,073
viejos, locos, etc.
138
00:16:00,280 --> 00:16:03,158
Cuando vimos que habían traído
hasta a los locos,
139
00:16:03,880 --> 00:16:06,314
hasta a los enfermos del hospital,
140
00:16:07,280 --> 00:16:13,310
entonces tuvimos miedo y temimos
mucho por la vida de toda la comunidad.
141
00:16:16,320 --> 00:16:17,639
¿ Qué les habían dicho?
142
00:16:17,880 --> 00:16:20,758
Que había que presentarse
aquí en la fortaleza
143
00:16:21,000 --> 00:16:23,594
para mandarnos a trabajar a Alemania.
144
00:16:25,520 --> 00:16:26,794
¡Ah, Polonia, Polonia!
145
00:16:28,440 --> 00:16:31,591
Los alemanes habían colocado
146
00:16:31,840 --> 00:16:34,308
en todos los muros
de Corfú una proclama
147
00:16:35,280 --> 00:16:38,352
que decía: "Todos los judíos
tienen que presentarse,
148
00:16:38,600 --> 00:16:42,513
y ahora que los hemos reunido,
se va a vivir mejor
149
00:16:42,760 --> 00:16:45,035
sin su presencia en Grecia".
150
00:16:45,280 --> 00:16:49,956
Iba firmado por prefectos,
jefes de la policía y alcaldes.
151
00:16:50,200 --> 00:16:52,031
¿Es decir que se va a vivir mejor
sin los judíos?
152
00:16:52,280 --> 00:16:53,315
Sí.
153
00:16:53,560 --> 00:16:56,074
Lo vimos después de regresar.
¿No es cierto?
154
00:16:58,400 --> 00:17:00,118
¿Había antisemitismo en Corfú?
155
00:17:05,280 --> 00:17:08,238
¿Siempre hubo antisemitismo en Corfú?
156
00:17:08,480 --> 00:17:10,914
Existía, sí existía, pero no era,
157
00:17:11,160 --> 00:17:14,869
en los últimos años, tan fuerte.
158
00:17:15,120 --> 00:17:17,714
- ¿Por qué?
- Porque no se...
159
00:17:20,040 --> 00:17:22,713
no se pensaba así contra los judíos.
160
00:17:24,920 --> 00:17:25,955
¿ Y hoy?
161
00:17:26,200 --> 00:17:28,839
Hoy no, nosotros somos libres.
162
00:17:30,480 --> 00:17:34,155
- ¿Sus relaciones hoy con los cristianos?
- Buenas, muy buenas.
163
00:17:34,400 --> 00:17:36,470
ARMANDO AARON
164
00:17:36,720 --> 00:17:38,472
PRESIDENTE DE LA COMUNIDAD
JUDÍA DE CORFÚ.
165
00:17:43,280 --> 00:17:45,748
- ¿ Qué dice el señor?
- Pregunta qué está diciendo Ud...
166
00:17:46,000 --> 00:17:49,834
ÉI también dice
que las relaciones son muy buenas.
167
00:18:03,280 --> 00:18:05,669
¿Todos los judíos
estaban concentrados en un ghetto?
168
00:18:05,920 --> 00:18:07,558
Sí, la mayor parte.
169
00:18:13,120 --> 00:18:15,156
¿ Qué sucedió después de que se fueran?
170
00:18:15,400 --> 00:18:19,279
Nos quitaron todas las propiedades,
todo el oro que llevábamos,
171
00:18:19,520 --> 00:18:23,308
también las llaves de nuestras casas
y nos lo robaron todo.
172
00:18:27,080 --> 00:18:29,389
¿ Quién robó todo eso?
173
00:18:29,640 --> 00:18:33,633
Según la ley, era dado al Estado griego.
174
00:18:33,880 --> 00:18:38,317
Pero sólo una pequeña parte
llegó al Estado griego
175
00:18:38,560 --> 00:18:41,313
y todo el resto fue robado, usurpado.
176
00:18:41,560 --> 00:18:44,950
- ¿ Usurpado por quién?
- Por todo el mundo y por los alemanes.
177
00:18:49,640 --> 00:18:52,359
De las 1.700 personas
que fueron deportadas,
178
00:18:52,600 --> 00:18:55,672
apenas 122 sobrevivieron,
179
00:18:56,480 --> 00:18:59,278
el 95º/º pereció.
180
00:19:01,920 --> 00:19:04,388
¿Fue largo el viaje de Corfú a Auschwitz?
181
00:19:04,640 --> 00:19:06,596
Nos detuvimos aquí el 9 de junio
182
00:19:06,840 --> 00:19:10,469
y llegamos definitivamente el 29.
183
00:19:10,720 --> 00:19:14,269
Durante la noche del 29
quemaron a la mayor parte.
184
00:19:14,920 --> 00:19:16,911
¿Duró del 9 al 29 de junio?
185
00:19:20,960 --> 00:19:23,679
Aquí, nos quedamos más o menos 5 días.
186
00:19:26,520 --> 00:19:27,953
Aquí, en la fortaleza.
187
00:19:30,840 --> 00:19:35,152
Nadie osaba escapar y dejar
a su padre, a su madre, a sus hermanos.
188
00:19:35,400 --> 00:19:37,470
Teníamos una solidaridad
189
00:19:37,720 --> 00:19:40,792
incluso religiosa, incluso familiar.
190
00:19:43,200 --> 00:19:45,998
El 11 de junio partió el 1er grupo.
191
00:19:47,640 --> 00:19:51,952
Yo me fui en el 2ë envío del 15 de junio.
192
00:19:59,280 --> 00:20:01,396
¿ Qué clase de barco era?
193
00:20:01,880 --> 00:20:05,190
Una "zattera", es decir,
194
00:20:05,480 --> 00:20:07,789
unos barriles con unas tablas,
195
00:20:08,040 --> 00:20:11,396
y la jalaba un barquito
en el que iban los alemanes.
196
00:20:13,520 --> 00:20:16,717
En nuestro barco había
uno, dos o tres guardias.
197
00:20:16,960 --> 00:20:20,032
Es decir, no muchos alemanes,
pero era el terror,
198
00:20:20,280 --> 00:20:24,239
como Ud. Bien comprende,
el mejor guardia.
199
00:20:45,640 --> 00:20:49,519
- ¿ Cómo eran las condiciones de viaje?
- Terribles, terribles.
200
00:20:50,920 --> 00:20:53,195
Sin agua, sin nada de comer,
201
00:20:53,440 --> 00:20:58,833
90 en cada vagón
donde sólo podían caber 20 animales,
202
00:20:59,440 --> 00:21:00,953
todos de pie,
203
00:21:03,880 --> 00:21:05,438
muchos murieron.
204
00:21:06,880 --> 00:21:10,270
Y los muertos
los metían en otro vagón, con cloro.
205
00:21:10,760 --> 00:21:13,558
Quemaron incluso a los muertos,
206
00:21:14,160 --> 00:21:15,878
en Auschwitz.
207
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
PRÓXIMO PERSONAJE:
208
00:21:20,320 --> 00:21:23,198
WALTER STIER
EX-MIEMBRO DEL PARTIDO NAZI
209
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
ANTIGUO JEFE DE LA OFICINA 33
DE LA "REICHSBAHN"
210
00:21:26,560 --> 00:21:28,516
"FERROCARRILES DEL REICH"
211
00:21:34,960 --> 00:21:36,996
¿ Ud. Nunca vio un tren?
212
00:21:37,600 --> 00:21:39,591
No, nunca, nunca.
213
00:21:40,280 --> 00:21:43,272
Estábamos agobiados de trabajo,
no salía de mi escritorio.
214
00:21:44,280 --> 00:21:46,236
Trabajábamos día y noche,
215
00:21:52,560 --> 00:21:54,232
"Gedob".
216
00:21:54,800 --> 00:21:59,669
- "Gedob" quiere decir...
- Dirección General del Tráfico del Este.
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,432
En enero de 1940 fui enviado
a la "Gedob" de Cracovia.
218
00:22:09,800 --> 00:22:14,078
A mediados del 43
me mandaron a Varsovia.
219
00:22:15,120 --> 00:22:20,353
Allí fui nombrado
Jefe de la Dirección de Horarios.
220
00:22:20,760 --> 00:22:23,638
O más bien:
"Jefe de la Sección de Horarios".
221
00:22:25,360 --> 00:22:31,356
¿Pero su actividad
era la misma desde 1943?
222
00:22:32,440 --> 00:22:36,752
Sí. La única diferencia
era que había sido promovido a Jefe.
223
00:22:40,360 --> 00:22:43,750
¿ Cuáles eran sus tareas específicas
224
00:22:44,320 --> 00:22:46,754
en la "Gedob" del Este
durante la guerra?
225
00:22:47,600 --> 00:22:49,909
El trabajo era prácticamente
226
00:22:50,160 --> 00:22:52,674
el mismo que en Alemania:
227
00:22:55,160 --> 00:22:58,835
El establecimiento de horarios,
la coordinación
228
00:22:59,080 --> 00:23:02,868
de "trenes especiales"
con los trenes corrientes.
229
00:23:04,640 --> 00:23:06,232
¿Había diferentes oficinas?
230
00:23:06,480 --> 00:23:07,708
Sí.
231
00:23:08,400 --> 00:23:12,393
La oficina 33 se encargaba
de los "trenes especiales"
232
00:23:12,640 --> 00:23:14,995
y de los trenes corrientes.
233
00:23:16,840 --> 00:23:19,798
Todos los "trenes especiales"
dependían de la 33.
234
00:23:20,440 --> 00:23:23,591
¿Los suyos eran siempre
"trenes especiales"?
235
00:23:23,920 --> 00:23:25,148
Sí.
236
00:23:26,320 --> 00:23:29,869
¿En qué se diferencia
un tren especial de uno normal?
237
00:23:32,120 --> 00:23:36,557
Un tren normal,
cualquiera puede tomarlo,
238
00:23:36,800 --> 00:23:38,950
basta con comprar un pasaje.
239
00:23:48,520 --> 00:23:53,753
Un tren especial
hay que encargarlo especialmente
240
00:23:57,160 --> 00:24:00,516
- sólo se forma con una orden-
241
00:24:00,760 --> 00:24:05,595
y la gente paga entonces
una tarifa de grupo.
242
00:24:07,680 --> 00:24:09,716
¿Todavía existen esos trenes?
243
00:24:09,960 --> 00:24:11,916
Por supuesto.
244
00:24:12,160 --> 00:24:14,355
Exactamente como antes. Sí.
245
00:24:15,160 --> 00:24:18,630
¿Para un viaje organizado
se forma un tren especial?
246
00:24:18,920 --> 00:24:22,629
Sí, por ejemplo,
los trabajadores inmigrantes,
247
00:24:22,880 --> 00:24:25,952
cuando vuelven a su país para las fiestas,
248
00:24:27,080 --> 00:24:31,756
se ponen a su disposición
trenes especiales.
249
00:24:32,000 --> 00:24:35,117
Si no, jamás se podría
controlar el tráfico.
250
00:24:38,160 --> 00:24:40,799
Me dijo que después de la guerra
251
00:24:41,040 --> 00:24:43,429
se ocupó de viajes de protocolo.
252
00:24:43,680 --> 00:24:45,238
Después de la guerra, sí.
253
00:24:46,320 --> 00:24:50,472
¿ Cuando un rey viene a Alemania en tren,
254
00:24:51,240 --> 00:24:52,673
es un tren especial?
255
00:24:52,920 --> 00:24:54,433
Es un tren especial. Sí.
256
00:24:54,880 --> 00:24:59,829
Pero entonces,
se trata de un procedimiento distinto
257
00:25:00,080 --> 00:25:02,833
al de los trenes especiales
258
00:25:04,040 --> 00:25:07,635
para viajes organizados, etc...
259
00:25:08,280 --> 00:25:12,398
Las visitas de Estado dependen de
"Relaciones exteriores".
260
00:25:15,840 --> 00:25:18,354
¿Puedo hacerle otra pregunta?
261
00:25:19,560 --> 00:25:23,838
¿Por qué hubo más trenes especiales
262
00:25:24,080 --> 00:25:25,911
durante la guerra que antes o después?
263
00:25:27,120 --> 00:25:30,271
Ah, ah, ya veo adonde quiere llegar.
264
00:25:30,520 --> 00:25:33,432
Ud. Se refiere a...
265
00:25:33,680 --> 00:25:37,150
a los "transportes de transferidos",
¿no es así?
266
00:25:37,640 --> 00:25:38,789
Sí, "transferidos".
267
00:25:39,040 --> 00:25:42,999
Así los llamaban. Y esos trenes
268
00:25:43,480 --> 00:25:44,959
dependían
269
00:25:47,360 --> 00:25:49,999
del Ministerio de Transportes del Reich.
270
00:25:57,160 --> 00:26:01,950
Era necesaria una orden del Ministerio
271
00:26:02,800 --> 00:26:05,109
de Transportes del Reich.
272
00:26:05,360 --> 00:26:07,590
- O sea, de Berlín.
- Sí.
273
00:26:07,840 --> 00:26:09,193
Y en lo que respecta
274
00:26:11,320 --> 00:26:14,392
a la ejecución práctica,
275
00:26:14,640 --> 00:26:16,995
era la Dirección General
del Tráfico del Este,
276
00:26:17,480 --> 00:26:19,516
en Berlín, la que se encargaba de eso.
277
00:26:19,760 --> 00:26:22,558
Sí, sí, comprendo.
278
00:26:22,800 --> 00:26:24,233
- ¿Fui suficientemente claro?
- Sí, bastante.
279
00:26:24,480 --> 00:26:30,237
¿Pero en aquel entonces,
en general, quién era "transferido"?
280
00:26:30,480 --> 00:26:32,516
¡No! Eso no lo sabíamos.
281
00:26:33,240 --> 00:26:36,198
Sólo al huir de Varsovia
282
00:26:36,440 --> 00:26:39,830
lo supimos: Habrían sido judíos,
283
00:26:40,080 --> 00:26:43,197
criminales, y otros...
284
00:26:43,440 --> 00:26:44,759
Judíos, criminales...
285
00:26:45,000 --> 00:26:46,877
Criminales. De todo.
286
00:26:47,120 --> 00:26:49,156
¿"Trenes especiales" para criminales?
287
00:26:49,400 --> 00:26:54,554
No, no, así teníamos que decirles.
288
00:26:54,800 --> 00:26:56,756
Sobre eso había que callarse.
289
00:26:57,000 --> 00:27:00,151
Si uno no estaba cansado de la vida,
290
00:27:00,400 --> 00:27:03,198
más valía no abrir la boca.
291
00:27:03,520 --> 00:27:06,876
Pero Ud. Sabía entonces
que esos transportes
292
00:27:07,120 --> 00:27:10,396
con destino a Treblinka o a Auschwitz...
293
00:27:10,640 --> 00:27:12,870
¡Claro que lo sabíamos!
294
00:27:13,440 --> 00:27:16,159
Yo estaba en la última "Dirección":
295
00:27:16,400 --> 00:27:19,392
Sin mí, esos trenes
no llegaban a su destino.
296
00:27:19,640 --> 00:27:22,996
Por ejemplo, un tren formado en Essen,
297
00:27:23,240 --> 00:27:27,028
tenía que pasar por los distritos
de Wuppertal, Hannóver,
298
00:27:27,280 --> 00:27:31,068
Magdeburgo, Berlín,
299
00:27:32,640 --> 00:27:36,349
FrancfurtlOder, Posen, Varsovia, etc.
300
00:27:36,600 --> 00:27:37,874
Entonces era yo...
301
00:27:38,120 --> 00:27:42,636
¿Sabía que Treblinka
significaba exterminación?
302
00:27:42,880 --> 00:27:44,029
¡No, claro!
303
00:27:44,280 --> 00:27:45,633
¿ Ud. No sabía nada?
304
00:27:46,240 --> 00:27:49,755
¡Dios mío, no! ¿ Cómo íbamos a saber?
305
00:27:50,000 --> 00:27:52,753
Nunca he estado en Treblinka.
Me quedé en Cracovia,
306
00:27:53,040 --> 00:27:57,636
en Varsovia, pegado a mi escritorio.
307
00:27:57,880 --> 00:27:59,154
Ud. Era un...
308
00:27:59,440 --> 00:28:01,670
Yo era un simple burócrata.
309
00:28:01,920 --> 00:28:03,353
Ya veo.
310
00:28:03,600 --> 00:28:07,593
Pero es sorprendente que Ud.,
311
00:28:07,840 --> 00:28:10,195
de la sección de trenes especiales,
312
00:28:10,440 --> 00:28:14,479
nunca haya sabido nada
de la "Solución Final".
313
00:28:14,720 --> 00:28:18,429
- Era la guerra.
- Había otros,
314
00:28:18,880 --> 00:28:24,477
en los ferrocarriles, que sabían,
como los jefes de los trenes...
315
00:28:24,760 --> 00:28:27,228
Ellos vieron, vieron,
316
00:28:27,480 --> 00:28:31,678
pero lo que sucedía, yo...
317
00:28:31,920 --> 00:28:36,436
¿ Qué era Treblinka para Ud.?
¿ O Auschwitz?
318
00:28:36,880 --> 00:28:39,269
Treblinka, Belzec y todos esos nombres,
319
00:28:39,520 --> 00:28:41,795
para nosotros
eran campos de concentración.
320
00:28:42,040 --> 00:28:44,349
- Una destinación...
- Sí, nada más.
321
00:28:44,600 --> 00:28:48,639
- Pero no la muerte.
- No, no, un alojamiento.
322
00:28:48,880 --> 00:28:52,714
Por ejemplo,
un tren que llegaba de Essen,
323
00:28:52,960 --> 00:28:56,396
de Colonia, o de otra parte...
324
00:28:58,120 --> 00:28:59,633
necesitaba espacio.
325
00:28:59,880 --> 00:29:03,839
La guerra, los Aliados
avanzaban cada vez más...
326
00:29:04,080 --> 00:29:08,232
y a esa gente
teníamos que concentrarla en un campo.
327
00:29:08,480 --> 00:29:11,313
¿ Cuándo supo exactamente?
328
00:29:11,560 --> 00:29:13,437
Bueno... cuando...
329
00:29:15,320 --> 00:29:19,393
fue divulgado...
Divulgado, cuchicheado...
330
00:29:19,880 --> 00:29:22,917
Nunca dicho abiertamente. ¡Dios mío, no!
331
00:29:23,160 --> 00:29:27,551
¡Hubieran venido inmediatamente
a buscarnos! Rumores...
332
00:29:27,800 --> 00:29:29,028
¿Rumores?
333
00:29:29,280 --> 00:29:32,556
Rumores, eso es...
334
00:29:32,800 --> 00:29:34,916
- ¿Durante la guerra?
- Hacia el final de la guerra.
335
00:29:36,040 --> 00:29:39,828
- ¿No en el 42?
- ¡No, ay Dios! ¡Ningún indicio!
336
00:29:40,160 --> 00:29:44,233
Era, veamos, finales del 44, quizás...
337
00:29:44,480 --> 00:29:46,198
- ¿Finales del 44?
- Antes no.
338
00:29:46,480 --> 00:29:49,995
- ¿ Y Ud. Qué...
- Se contaba
339
00:29:50,320 --> 00:29:54,711
que la gente era enviada
a los campos de concentración
340
00:29:55,640 --> 00:29:58,552
y que los menos fuertes
sin duda no sobrevivirían.
341
00:29:58,800 --> 00:30:02,315
¿El exterminio fue una sorpresa para Ud.?
342
00:30:02,560 --> 00:30:04,391
Total, sí.
343
00:30:04,640 --> 00:30:06,995
- ¿Ni idea de ello?
- ¡Ni idea!
344
00:30:07,240 --> 00:30:10,949
Como ese campo, ¿cuál es su nombre?
Bueno...
345
00:30:11,200 --> 00:30:15,955
que pertenecía al distrito de Oppeln...
Ya sé: ¡Auschwitz!
346
00:30:17,920 --> 00:30:19,399
Auschwitz dependía de Oppeln.
347
00:30:19,640 --> 00:30:24,395
- De Oppeln, sí. Cerca de Cracovia.
- Es cierto.
348
00:30:24,640 --> 00:30:27,029
Sin embargo, se oyó hablar de eso.
349
00:30:27,800 --> 00:30:31,076
De Auschwitz a Cracovia hay 60 kms.
Sí, está realmente cerca,
350
00:30:32,720 --> 00:30:35,314
y lo ignorábamos todo. ¡Ni un indicio!
351
00:30:36,720 --> 00:30:39,359
¿Pero al menos sabían que los nazis...
352
00:30:39,600 --> 00:30:44,276
que Hitler no quería a los judíos?
353
00:30:44,520 --> 00:30:47,751
Eso sí. Era notorio, público.
354
00:30:48,000 --> 00:30:50,912
Eso no era ningún secreto.
355
00:30:51,320 --> 00:30:53,675
Pero su exterminio,
356
00:30:53,920 --> 00:30:58,630
eso sí que no lo sabíamos.
Aún hoy, hay quienes lo cuestionan:
357
00:30:58,880 --> 00:31:02,873
"¡lmposible que haya habido
358
00:31:03,120 --> 00:31:06,396
tantos judíos!"
¿Si tienen razón? No lo sé.
359
00:31:06,960 --> 00:31:08,518
Esto es lo que se dice.
360
00:31:09,560 --> 00:31:12,438
¡De todas maneras,
disculpe la palabra, fue una cochinada!
361
00:31:12,680 --> 00:31:14,511
- ¿ Qué cosa?
- El exterminio.
362
00:31:14,960 --> 00:31:18,589
Todos lo condenaron.
¡Toda la gente honesta!
363
00:31:18,840 --> 00:31:20,831
Pero en cuanto a saberlo... ¡eso no!
364
00:31:24,040 --> 00:31:26,429
Sí, pero los polacos, por ejemplo,
365
00:31:26,680 --> 00:31:30,593
- la población polaca-
ellos sí lo supieron todo.
366
00:31:30,840 --> 00:31:32,717
Eso no tiene nada de extraño, Dr. Sorel.
367
00:31:32,960 --> 00:31:36,748
Ellos vivían cerca, oían,
368
00:31:37,120 --> 00:31:41,193
hablaban
y no estaban obligados a callarse.
369
00:32:56,280 --> 00:33:01,070
Esto es la "Orden de ruta" në 587,
370
00:33:01,920 --> 00:33:04,753
típica de los trenes especiales.
371
00:33:06,160 --> 00:33:10,153
El número le da una idea de la cantidad.
372
00:33:12,520 --> 00:33:17,150
Abajo, "Nur fur den Dienstgebrauch":
373
00:33:18,760 --> 00:33:20,637
"Sólo para uso interno"
374
00:33:23,440 --> 00:33:27,353
lo que es muy poco
en la escala del secreto.
375
00:33:29,320 --> 00:33:33,233
Que en este documento referente
a los trenes de la muerte,
376
00:33:33,480 --> 00:33:37,393
no aparezca
- no sólo en éste sino en ninguno-
377
00:33:37,640 --> 00:33:42,270
la palabra "geheim", "secreto",
es sorprendente para mí.
378
00:33:47,400 --> 00:33:51,837
Pero pensándolo bien,
el término "secreto" hubiera incitado
379
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
a los destinatarios a interrogarse,
380
00:33:55,120 --> 00:33:57,953
quizás a hacerse más preguntas,
381
00:33:58,200 --> 00:34:00,509
hubiera llamado su atención.
382
00:34:00,760 --> 00:34:05,038
Ahora, la clave de toda la operación
en el plano psicológico
383
00:34:05,280 --> 00:34:07,236
era no nombar jamás
384
00:34:07,480 --> 00:34:10,597
lo que se estaba perpetrando.
385
00:34:10,920 --> 00:34:15,311
No decir nada. Hacer las cosas.
No describirlas.
386
00:34:15,960 --> 00:34:18,758
Por eso el: "Sólo para uso interno".
387
00:34:19,000 --> 00:34:24,472
¡Y vea también cuántos
tienen conocimiento de este documento!
388
00:34:25,960 --> 00:34:28,474
"BFE" banhöfe: Estac¡ones.
389
00:34:28,920 --> 00:34:35,029
En esta línea tenemos...
390
00:34:35,280 --> 00:34:40,308
8, y aquí, Malkinia, que es,
la última estación antes de Treblinka.
391
00:34:41,640 --> 00:34:44,677
Tenemos entonces 8 destinatarios
392
00:34:44,920 --> 00:34:47,832
para esa distancia relativamente corta,
393
00:34:48,840 --> 00:34:51,718
vía Radom, hasta el distrito de Varsovia.
394
00:34:51,960 --> 00:34:56,192
8, pues el tren pasa por esas 8 estaciones
395
00:34:56,440 --> 00:34:59,477
y cada una debe ser avisada.
396
00:35:00,840 --> 00:35:02,558
Pero,
397
00:35:02,800 --> 00:35:06,236
¿por qué dos hojas si una sola basta?
398
00:35:06,480 --> 00:35:11,395
Encontramos entonces PKR,
sigla que indica un tren de la muerte
399
00:35:12,040 --> 00:35:16,636
que va hacia su destino,
400
00:35:16,880 --> 00:35:20,634
pero también el tren vacío
después de su llegada a Treblinka,
401
00:35:20,880 --> 00:35:22,677
que ahora sale de nuevo.
402
00:35:22,920 --> 00:35:27,755
Y Ud. Sabe que está vacío
por la letra L leer, que f¡gura aquí.
403
00:35:28,000 --> 00:35:30,673
Sí, "Ruckleitung der Leerzuges",
404
00:35:31,040 --> 00:35:34,430
que significa "regreso de tren vacío".
405
00:35:36,680 --> 00:35:38,989
Observe
406
00:35:39,240 --> 00:35:43,597
la poca sutileza
del sistema de numeración:
407
00:35:43,840 --> 00:35:48,152
Pasamos del 9.228 al 9.229,
408
00:35:48,400 --> 00:35:53,997
luego 9.230, 9.231 y 9.232.
409
00:35:54,480 --> 00:35:58,712
Ninguna originalidad en esto,
410
00:35:58,960 --> 00:36:00,632
un tráfico de lo más común.
411
00:36:02,560 --> 00:36:03,959
¡Tráfico de muerte!
412
00:36:04,200 --> 00:36:05,792
Tráfico de muerte.
413
00:36:10,200 --> 00:36:13,670
Y ahora... vemos...
414
00:36:16,040 --> 00:36:18,713
que el tren sale de un ghetto
en proceso de evacuación,
415
00:36:18,960 --> 00:36:21,030
para Treblinka.
416
00:36:21,800 --> 00:36:26,590
Sale el 30 de septiembre de 1942
417
00:36:26,960 --> 00:36:30,748
a las 4:18 -según el horario, al menos-
418
00:36:31,240 --> 00:36:35,995
y llega a Treblinka a la mañana siguiente.
419
00:36:39,000 --> 00:36:41,355
Es un tren muy largo,
420
00:36:42,320 --> 00:36:45,198
eso explica su lentitud,
421
00:36:45,440 --> 00:36:49,558
Ud. Lee: "50G",
422
00:36:49,800 --> 00:36:52,678
50 vagones de mercancías
atestados de gente,
423
00:36:52,920 --> 00:36:55,593
un transporte excepcionalmente "pesado".
424
00:37:00,960 --> 00:37:05,670
Hora de llegada: 11:24 de la mañana,
425
00:37:06,040 --> 00:37:11,512
15:59 hora de salida.
426
00:37:12,080 --> 00:37:17,552
En ese lapso de tiempo, el tren debe ser
descargado, limpiado, y listo para partir.
427
00:37:22,360 --> 00:37:26,990
Y la numeración
continúa con el tren vacío,
428
00:37:27,800 --> 00:37:30,268
que se dirige hacia otro lugar.
429
00:37:30,880 --> 00:37:34,350
Sale a las 4 de la tarde
430
00:37:35,120 --> 00:37:37,918
y se dirige hacia otra pequeña ciudad,
431
00:37:38,160 --> 00:37:40,390
donde recoge víctimas.
432
00:37:41,600 --> 00:37:46,355
Y Ud. Ve, son las 3 de la madrugada
433
00:37:47,920 --> 00:37:50,912
cuando vuelve a salir para Treblinka,
434
00:37:52,360 --> 00:37:55,432
adonde llega al día siguiente.
435
00:37:57,360 --> 00:38:00,397
¿Parece que se trata del mismo tren?
436
00:38:00,640 --> 00:38:03,632
Es el mismo, sí, el mismo,
437
00:38:05,480 --> 00:38:08,119
sólo el número cambia cada vez.
438
00:38:08,360 --> 00:38:11,477
Entonces se regresa a Treblinka,
otra vez un largo trayecto.
439
00:38:11,880 --> 00:38:15,919
Llega y luego sale a otra parte.
440
00:38:16,840 --> 00:38:20,150
Misma situación, mismo viaje.
441
00:38:21,840 --> 00:38:26,709
Sale otra vez para Treblinka
442
00:38:27,600 --> 00:38:32,720
y finalmente llega
a Czestochowa el 29 de septiembre.
443
00:38:32,960 --> 00:38:35,076
Y se completa el ciclo.
444
00:38:35,400 --> 00:38:37,470
RAUL HILBERG, HISTORIADOR
445
00:38:37,720 --> 00:38:40,188
Es lo que llaman una "orden de ruta"
446
00:38:40,440 --> 00:38:43,750
y si Ud. Saca la cuenta
447
00:38:45,560 --> 00:38:48,279
de los trenes llenos...
448
00:38:59,160 --> 00:39:02,630
Estamos hablando quizá
de 10.000 judíos muertos
449
00:39:02,920 --> 00:39:05,514
con sólo esa "orden de ruta".
450
00:39:05,760 --> 00:39:06,829
¡Más de 10.000!
451
00:39:07,080 --> 00:39:08,911
Seamos modestos.
452
00:39:10,080 --> 00:39:14,392
¿Por qué un documento así
es tan fascinante?
453
00:39:14,920 --> 00:39:17,639
Pues estuve en Treblinka
y considerar a la vez
454
00:39:17,880 --> 00:39:19,359
Treblinka y el documento...
455
00:39:19,600 --> 00:39:22,273
Cuando tengo en las manos
un documento así,
456
00:39:22,520 --> 00:39:25,114
sobre todo si es el documento original,
457
00:39:25,560 --> 00:39:28,518
sé que el burócrata de la época
458
00:39:28,760 --> 00:39:31,718
lo tuvo también entre sus manos.
459
00:39:31,960 --> 00:39:35,714
Es un artefacto.
Lo único que queda.
460
00:39:36,520 --> 00:39:38,431
Los muertos ya no están.
461
00:39:57,480 --> 00:40:01,871
TREBLINKA - LA ESTAClÓN
462
00:40:08,560 --> 00:40:12,109
La Reichsbahn
estaba dispuesta a transportar
463
00:40:12,320 --> 00:40:15,517
cualquier tipo de carga por dinero;
464
00:40:16,920 --> 00:40:20,629
por lo tanto, estaba dispuesta
465
00:40:20,840 --> 00:40:23,957
a enviar a los judíos a Treblinka,
466
00:40:24,160 --> 00:40:27,948
a Auschwitz, Sobibor
o a cualquier otro lugar,
467
00:40:28,160 --> 00:40:32,870
con tal de que pagaran los kms.,
según los precios vigentes,
468
00:40:33,080 --> 00:40:34,957
tantos pfennings por km.
469
00:40:35,160 --> 00:40:38,835
El sistema fue el mismo
durante toda la guerra:
470
00:40:40,000 --> 00:40:45,074
1l2 tarifa para los menores de 10 años,
gratis para los menores de 4 años.
471
00:40:45,280 --> 00:40:48,352
Se pagaba únicamente la ida.
472
00:40:48,560 --> 00:40:54,351
Sólo a los guardias
se les incluía la vuelta.
473
00:40:56,440 --> 00:41:02,436
Perdón, los niños menores de 4 años
que enviaban a los campos de exterminio,
474
00:41:03,560 --> 00:41:07,269
¿eran gaseados gratis?
475
00:41:07,480 --> 00:41:09,710
Sí, el transporte era gratuito.
476
00:41:09,920 --> 00:41:12,309
Por otra parte,
477
00:41:13,520 --> 00:41:16,796
el organismo que pagaba
era el que pasaba la orden
478
00:41:17,000 --> 00:41:22,120
de los trenes
- la Gestapo, los servicios de Eichmann-
479
00:41:22,880 --> 00:41:27,670
ya que ese organismo tenía problemas
480
00:41:27,880 --> 00:41:29,108
de tesorería,
481
00:41:29,320 --> 00:41:33,552
la Reichsbahn concedió tarifas de grupo.
482
00:41:33,760 --> 00:41:38,595
Así los judíos fueron
exportados con tarifas de excursión.
483
00:41:38,800 --> 00:41:40,870
Eso se aplicaba
484
00:41:41,080 --> 00:41:46,108
a partir de un mínimo de 400 personas:
Tarifa "charter".
485
00:41:47,560 --> 00:41:50,279
Pero eso se aplicó a los judíos
486
00:41:50,480 --> 00:41:54,029
aunque fueran menos de 400,
por esta razón,
487
00:41:54,240 --> 00:41:57,949
para los adultos también,
fue la mitad del precio.
488
00:41:58,160 --> 00:42:01,869
Ahora, si los vagones estaban sucios
489
00:42:02,080 --> 00:42:05,072
o dañados -ocurría a menudo-
490
00:42:05,280 --> 00:42:08,556
a causa de los largos trayectos
491
00:42:08,760 --> 00:42:12,116
y porque entre el 5º/º y el 10º/º
de los prisioneros morían en el camino,
492
00:42:12,320 --> 00:42:15,437
facturaban un suplemento por los daños.
493
00:42:15,640 --> 00:42:17,995
Pero en principio,
494
00:42:18,200 --> 00:42:23,035
mientras hubo pago, hubo transporte.
495
00:42:23,240 --> 00:42:25,754
A veces, los SS obtenían un crédito
496
00:42:25,960 --> 00:42:29,191
y los transportes precedían el pago.
497
00:42:29,720 --> 00:42:34,794
Pues vea, todo este negocio
- y era el caso de cualquier
498
00:42:35,400 --> 00:42:37,231
viaje en grupo
499
00:42:37,520 --> 00:42:41,354
o individual- era manejado
por una agencia de viajes.
500
00:42:41,560 --> 00:42:44,028
Era la "Agencia de Viajes
de Europa Central"
501
00:42:44,240 --> 00:42:47,391
la que se ocupaba
502
00:42:47,600 --> 00:42:50,672
de la facturación, de los boletos...
503
00:42:54,200 --> 00:42:58,193
¿Era de verdad la misma agencia?
504
00:42:58,400 --> 00:43:02,188
¡Absolutamente,
la agencia de viajes oficial!
505
00:43:02,400 --> 00:43:05,915
Ella enviaba gente a la cámara de gas
506
00:43:06,120 --> 00:43:10,671
o a veraneantes a sus lugares favoritos.
507
00:43:11,000 --> 00:43:14,197
Era la misma oficina, el mismo trámite,
508
00:43:14,400 --> 00:43:15,992
la misma facturación.
509
00:43:16,280 --> 00:43:18,919
- ¿Ninguna diferencia?
- ¡Ninguna diferencia!
510
00:43:19,120 --> 00:43:21,714
Y todos hacían ese trabajo
511
00:43:21,920 --> 00:43:24,753
como si fuera lo más normal del mundo.
512
00:43:25,360 --> 00:43:26,998
¡Y no lo era!
513
00:43:27,200 --> 00:43:29,156
No, no lo era.
514
00:43:29,880 --> 00:43:35,273
Incluso respetaban las complicadas normas
del cambio monetario
515
00:43:35,480 --> 00:43:38,870
si tenían que cruzar fronteras,
516
00:43:39,080 --> 00:43:42,629
lo que era frecuente.
517
00:43:42,840 --> 00:43:44,273
¿Por ejemplo?
518
00:43:44,480 --> 00:43:48,519
Pues bien,
el caso más interesante es el de Grecia,
519
00:43:48,720 --> 00:43:53,475
los transportes de Salónica,
en la primavera del 43,
520
00:43:53,680 --> 00:43:58,834
transportaron a 46.000 víctimas,
por un recorrido considerable.
521
00:43:59,040 --> 00:44:02,350
Aún con tarifa de grupo,
la factura alcanzaba 2 millones de marcos.
522
00:44:02,560 --> 00:44:04,471
¡Era una suma considerable!
523
00:44:04,680 --> 00:44:06,875
Y hoy, el principio básico
524
00:44:07,080 --> 00:44:11,392
sigue siendo el mismo
525
00:44:12,000 --> 00:44:14,309
en todo el mundo.
526
00:44:14,520 --> 00:44:17,557
Se paga en la moneda del país de origen,
527
00:44:17,760 --> 00:44:23,198
pero hay que reembolsar a los
ferrocarriles de los países atravesados,
528
00:44:23,400 --> 00:44:25,436
en su propia moneda.
529
00:44:26,600 --> 00:44:31,674
De Salónica pasaban a Grecia...
eran dracmas.
530
00:44:31,880 --> 00:44:35,236
Sí, y después pasaban...
531
00:44:35,480 --> 00:44:38,711
- Por Yugoslavia.
- Sí, la red ferroviaria serbia y croata
532
00:44:38,920 --> 00:44:42,959
y al final, la Reichsbahn,
que quería marcos.
533
00:44:43,960 --> 00:44:48,476
Irónicamente,
el comandante militar de Salónica,
534
00:44:48,680 --> 00:44:52,116
responsable en última instancia
535
00:44:52,320 --> 00:44:54,675
del pago de la operación,
536
00:44:54,880 --> 00:44:58,236
no tenía los marcos.
537
00:44:58,440 --> 00:45:00,158
Pero tenía dracmas.
538
00:45:00,360 --> 00:45:03,670
Estos provenían
de los bienes judíos confiscados,
539
00:45:03,880 --> 00:45:08,431
utilizados precisamente con ese fin:
Era la autofinanciación.
540
00:45:08,640 --> 00:45:12,599
Los SS o el Ejército,
confiscaban los bienes judíos
541
00:45:12,800 --> 00:45:16,873
y con los depósitos bancarios,
financiaban el transporte.
542
00:45:17,080 --> 00:45:19,469
¿Los mismos judíos pagaban su muerte?
543
00:45:19,680 --> 00:45:23,719
Absolutamente. No olvide nunca:
544
00:45:24,280 --> 00:45:27,989
¡No había presupuesto
para la destrucción!
545
00:45:30,840 --> 00:45:34,753
Por esa razón
los bienes confiscados servían
546
00:45:34,960 --> 00:45:36,393
para el pago de los transportes.
547
00:45:36,600 --> 00:45:40,036
Perfecto, los depósitos judíos
habían sido confiscados,
548
00:45:40,240 --> 00:45:42,913
pero eran en moneda griega.
549
00:45:43,640 --> 00:45:46,029
¡La Reichsbahn exigía marcos!
550
00:45:46,240 --> 00:45:49,835
¿Pero cómo cambiar
los dracmas en marcos?
551
00:45:50,040 --> 00:45:53,749
Había controles de cambio
en todos los países de la Europa ocupada.
552
00:45:53,960 --> 00:45:55,951
La única solución
553
00:45:56,160 --> 00:46:00,358
era encontrar marcos en el lugar,
en el propio país.
554
00:46:00,920 --> 00:46:02,319
¿Pero cómo?
555
00:46:02,520 --> 00:46:05,432
No era fácil en tiempos de guerra.
556
00:46:05,640 --> 00:46:08,837
Y entonces, por 1 ª vez,
se cometió un fallo:
557
00:46:09,040 --> 00:46:13,079
El transporte a Auschwitz
se hizo sin compensación.
558
00:46:56,720 --> 00:46:59,792
La vida del "comando especial" dependía
559
00:47:00,000 --> 00:47:03,470
de los transportes
destinados al exterminio.
560
00:47:18,240 --> 00:47:21,118
Cuando estos llegaban en gran número,
561
00:47:23,480 --> 00:47:26,233
aumentábamos el "comando especial".
562
00:47:36,320 --> 00:47:39,073
El "comando"
les era indispensable a los alemanes.
563
00:47:39,280 --> 00:47:43,034
No había entonces ninguna selección.
564
00:47:44,600 --> 00:47:48,513
OSWIECIM (AUSCHWITZ)
LA ESTAClÓN HOY
565
00:47:48,880 --> 00:47:52,634
Cuando al contrario,
los transportes escaseaban,
566
00:47:56,000 --> 00:48:01,028
eso significaba para nosotros
la exterminación inmediata.
567
00:48:06,840 --> 00:48:09,559
Sabíamos, en el "comando especial",
568
00:48:09,760 --> 00:48:12,638
que la ausencia de transportes
569
00:48:12,840 --> 00:48:15,638
acarrearía nuestra liquidación.
570
00:48:32,520 --> 00:48:35,273
FILIP MULLER
571
00:48:36,160 --> 00:48:39,914
El comando especial
vivía una situación extrema.
572
00:48:40,120 --> 00:48:43,795
Cada día, bajo nuestra mirada,
573
00:48:44,000 --> 00:48:47,788
millares y millares de inocentes
574
00:48:48,000 --> 00:48:50,639
desaparecían por la chimenea.
575
00:48:51,640 --> 00:48:56,430
Podíamos percibir
con nuestros propios ojos
576
00:48:56,640 --> 00:48:59,200
la significación profunda del ser humano:
577
00:49:00,240 --> 00:49:02,071
Allí llegaban,
578
00:49:02,560 --> 00:49:07,588
niños, mujeres,
hombres, todos inocentes...
579
00:49:08,560 --> 00:49:11,632
desaparecían de pronto...
580
00:49:11,840 --> 00:49:13,831
¡y el mundo permanecía mudo!
581
00:49:14,040 --> 00:49:18,477
Nos sentíamos abandonados.
Por el mundo, por la humanidad.
582
00:49:18,760 --> 00:49:23,754
Y precisamente en esas circunstancias
comprendíamos mejor
583
00:49:24,640 --> 00:49:29,395
lo que representaba
la posibilidad de sobrevivir,
584
00:49:30,520 --> 00:49:32,238
pues medíamos
585
00:49:32,880 --> 00:49:36,077
el precio infinito de la vida humana.
586
00:49:37,080 --> 00:49:39,150
Y estábamos convencidos
587
00:49:40,000 --> 00:49:44,835
de que la esperanza perdura
en el hombre mientras vive.
588
00:49:45,200 --> 00:49:48,988
Mientras se vive no se debe nunca
renunciar a la esperanza.
589
00:49:49,200 --> 00:49:53,352
Y fue así como luchamos
en esa vida tan dura,
590
00:49:53,560 --> 00:49:57,997
día tras día,
semana tras semana, mes tras mes,
591
00:49:58,200 --> 00:50:00,395
año tras año,
592
00:50:01,560 --> 00:50:06,350
con la esperanza de que
lograríamos quizás, contra toda esperanza,
593
00:50:08,880 --> 00:50:12,156
escapar de ese infierno.
594
00:50:42,320 --> 00:50:44,072
En este período,
595
00:50:45,240 --> 00:50:46,992
digamos enero,
596
00:50:48,280 --> 00:50:49,474
febrero,
597
00:50:50,720 --> 00:50:51,914
marzo,
598
00:50:53,200 --> 00:50:56,510
casi no llegaban transportes.
599
00:50:59,520 --> 00:51:02,557
FRANZ SUCHOMEL
600
00:51:03,640 --> 00:51:06,598
¿Era triste Treblinka sin transportes?
601
00:51:09,040 --> 00:51:12,555
Yo no diría
que los judíos estuvieran tristes.
602
00:51:12,760 --> 00:51:15,991
Tristes se pusieron
cuando comprendieron...
603
00:51:16,960 --> 00:51:21,238
Eso tengo que contárselo aparte,
es un asunto en sí.
604
00:51:27,600 --> 00:51:28,749
Sí, yo sé.
605
00:51:29,880 --> 00:51:31,313
Los judíos...
606
00:51:33,560 --> 00:51:36,438
Ios "judíos de trabajo"
primero creyeron...
607
00:51:37,720 --> 00:51:39,676
que iban a sobrevivir.
608
00:51:42,040 --> 00:51:45,749
Pero cuando empezaron, en enero,
609
00:51:46,680 --> 00:51:50,593
a no alimentarlos más,
pues Wirth había decretado
610
00:51:51,440 --> 00:51:53,635
que eran demasiados,
611
00:51:53,840 --> 00:51:57,719
eran 500 ó 600 en el Campo I.
612
00:51:58,160 --> 00:52:00,151
- ¿Allá arriba?
- Sí.
613
00:52:02,400 --> 00:52:05,676
Y, para que no se rebelaran,
614
00:52:05,880 --> 00:52:08,758
no los fusilaron, ni los gasearon,
615
00:52:08,960 --> 00:52:13,909
sino que los hambrearon
y entonces brotaron epidemias,
616
00:52:14,640 --> 00:52:17,313
el tifus, una especie de tifus.
617
00:52:18,800 --> 00:52:22,270
Entonces los judíos
ya no creyeron en nada.
618
00:52:22,480 --> 00:52:26,029
Los dejaban morir, caían como moscas.
619
00:52:27,720 --> 00:52:29,517
Se había acabado.
620
00:52:33,760 --> 00:52:35,716
No creían más en nada.
621
00:52:37,080 --> 00:52:41,710
En vano les decíamos...
yo... les repetíamos cada día:
622
00:52:41,920 --> 00:52:45,629
"¡Vivirán!".
Casi nos lo creíamos nosotros mismos.
623
00:52:45,840 --> 00:52:49,435
A fuerza de mentir,
uno cree sus propias mentiras.
624
00:52:49,640 --> 00:52:50,675
Sí.
625
00:52:51,840 --> 00:52:54,479
Pero ellos me respondían:
626
00:52:54,680 --> 00:53:00,357
"No, jefe,
sólo somos cadáveres en prórroga."
627
00:53:09,880 --> 00:53:13,793
La temporada de calma, así la llamamos,
628
00:53:14,360 --> 00:53:15,679
comenzó
629
00:53:17,480 --> 00:53:21,519
en febrero de 1943,
630
00:53:22,600 --> 00:53:26,593
después de los grandes transportes
de Grodno y Bialystok.
631
00:53:28,120 --> 00:53:29,838
La calma absoluta.
632
00:53:31,720 --> 00:53:37,272
Ya a finales de enero, febrero
y hasta marzo, estaba en calma. Nada.
633
00:53:38,360 --> 00:53:41,272
Ningún transporte llegaba,
634
00:53:44,080 --> 00:53:46,674
el campo entero estaba vacío,
635
00:53:50,760 --> 00:53:55,436
y de pronto, por todos lados,
se extendió la hambruna.
636
00:53:59,680 --> 00:54:04,231
Y... el hambre iba creciendo...
637
00:54:09,600 --> 00:54:12,797
y un día -cuando el hambre
estaba en su apogeo-
638
00:54:14,240 --> 00:54:18,518
el Oberhauser Kurt Franz
639
00:54:18,720 --> 00:54:21,109
apareció frente a nosotros
640
00:54:23,000 --> 00:54:24,718
y nos lanzó:
641
00:54:25,400 --> 00:54:31,475
"¡Bueno... a partir de mañana,
los transportes recomienzan!"
642
00:54:43,720 --> 00:54:45,392
No dijimos nada.
643
00:54:45,600 --> 00:54:48,637
Sólo nos miramos,
644
00:54:48,840 --> 00:54:51,035
y cada uno
645
00:54:53,080 --> 00:54:54,593
pensó:
646
00:54:55,200 --> 00:54:56,758
"Mañana
647
00:54:59,360 --> 00:55:02,352
se acabará el hambre".
648
00:55:05,920 --> 00:55:08,957
En esa época ya estábamos
649
00:55:09,800 --> 00:55:14,635
en plena preparación de la rebelión.
650
00:55:15,320 --> 00:55:18,596
Todos querían sobrevivir
hasta la rebelión.
651
00:55:24,640 --> 00:55:29,589
Los transportes provenían
de un campo de agrupación en Salónica.
652
00:55:30,680 --> 00:55:35,310
Habían reunido
a judíos de Bulgaria, de Macedonia.
653
00:55:37,240 --> 00:55:42,075
Era gente rica
y los vagones de pasajeros desbordaban.
654
00:55:46,280 --> 00:55:52,196
Entonces un sentimiento
horrible nos invadió
655
00:55:53,760 --> 00:55:58,151
a todos, tanto a mis camaradas
como a mí mismo:
656
00:55:59,160 --> 00:56:04,314
Un sentimiento de impotencia absoluta,
de vergüenza,
657
00:56:06,680 --> 00:56:10,229
pues nos abalanzamos sobre la comida.
658
00:56:10,440 --> 00:56:14,513
Un comando transportaba una caja
659
00:56:14,720 --> 00:56:17,359
llena de galletas,
660
00:56:18,080 --> 00:56:20,594
una caja llena de mermelada.
661
00:56:20,800 --> 00:56:25,157
Tiraron a propósito las cajas al suelo,
662
00:56:25,840 --> 00:56:31,153
tropezándose los unos con los otros,
llenándose la boca
663
00:56:31,560 --> 00:56:35,678
de galletas y de mermelada.
664
00:56:44,160 --> 00:56:49,359
Los transportes
de los países balcánicos nos provocaron
665
00:56:49,840 --> 00:56:53,071
una espantosa toma de conciencia:
666
00:56:55,840 --> 00:56:58,434
RICHARD GLAZAR
667
00:56:59,200 --> 00:57:02,909
Éramos los trabajadores
de la fábrica de Treblinka,
668
00:57:03,440 --> 00:57:05,590
y dependíamos
669
00:57:06,080 --> 00:57:11,074
de todo el proceso de fabricación,
670
00:57:11,480 --> 00:57:14,950
es decir, del proceso
de muerte en Treblinka.
671
00:57:19,920 --> 00:57:24,118
¿Esa toma de conciencia llegó de repente
672
00:57:24,320 --> 00:57:26,276
con los nuevos transportes?
673
00:57:26,480 --> 00:57:29,233
Quizás no fue tan repentino
674
00:57:30,200 --> 00:57:35,228
pero sólo con los transportes
de los Balcanes
675
00:57:35,720 --> 00:57:39,998
la cosa nos pareció tan clara,
676
00:57:40,760 --> 00:57:42,591
sin disfraz.
677
00:57:43,320 --> 00:57:44,594
¿Por qué?
678
00:57:45,240 --> 00:57:48,596
24.000 personas,
679
00:57:51,240 --> 00:57:55,995
- entre las cuales,
sin duda, no había ni un enfermo,
680
00:57:59,400 --> 00:58:03,552
ni un lisiado- en perfecta salud,
sólidos. Me acuerdo:
681
00:58:04,440 --> 00:58:08,274
Los observábamos desde nuestras barracas;
682
00:58:09,520 --> 00:58:13,229
ya desnudos, agitándose con sus maletas
683
00:58:13,840 --> 00:58:18,231
y David Bratt le dijo:
684
00:58:19,280 --> 00:58:20,793
"¡Macabeos!"
685
00:58:21,000 --> 00:58:24,356
"¡Llegaron unos macabeos a Treblinka!"
686
00:58:28,000 --> 00:58:31,993
Sí, gente vigorosa, físicamente fuerte.
687
00:58:34,360 --> 00:58:36,874
A diferencia de los...
688
00:58:37,840 --> 00:58:38,716
¡Luchadores!
689
00:58:38,920 --> 00:58:42,469
Sí, hubieran podido ser luchadores.
690
00:58:45,840 --> 00:58:48,229
Era perturbador para nosotros,
691
00:58:51,440 --> 00:58:54,238
pues esos hombres y esas mujeres,
todos magníficos,
692
00:58:55,960 --> 00:58:59,236
no sabían lo que les esperaba.
693
00:58:59,720 --> 00:59:02,188
No lo sabían.
694
00:59:07,560 --> 00:59:10,916
Nunca las cosas se habían desarrollado
695
00:59:11,120 --> 00:59:14,476
con tanta perfección,
tanta rapidez. Nunca.
696
00:59:19,320 --> 00:59:23,472
Para nosotros era la vergüenza,
y el sentimiento de que eso
697
00:59:23,920 --> 00:59:29,040
no podía durar más,
que algo tenía que pasar.
698
00:59:30,760 --> 00:59:33,558
No una acción limitada,
699
00:59:34,760 --> 00:59:37,638
sino la acción de todos.
700
00:59:46,040 --> 00:59:52,149
La idea estaba casi madura
en noviembre del 42.
701
00:59:56,000 --> 01:00:00,915
A partir de noviembre del 42,
702
01:00:01,560 --> 01:00:03,471
nos dimos cuenta
703
01:00:03,680 --> 01:00:07,912
de que nos estaban "ahorrando",
704
01:00:08,840 --> 01:00:10,637
entre comillas.
705
01:00:13,560 --> 01:00:16,950
También observamos y supimos
706
01:00:18,040 --> 01:00:20,793
que Stangl, el comandante, quería,
707
01:00:22,080 --> 01:00:25,675
para un mejor rendimiento,
conservar a los hombres
708
01:00:27,000 --> 01:00:30,959
ya entrenados: Los especialistas...
de los diversos trabajos.
709
01:00:31,160 --> 01:00:34,596
Especialistas de selección,
jaladores de cadáveres,
710
01:00:36,000 --> 01:00:39,959
peluqueros que cortaban
el cabello de las mujeres, etc.
711
01:00:44,640 --> 01:00:50,988
Y fue esto lo que nos dio,
más tarde, la posibilidad
712
01:00:52,200 --> 01:00:53,758
de preparar,
713
01:00:53,960 --> 01:00:57,270
de organizar, el levantamiento.
714
01:01:08,200 --> 01:01:10,111
Hubo un plan,
715
01:01:10,400 --> 01:01:14,916
desde enero del 43,
716
01:01:15,360 --> 01:01:19,319
cuyo nombre de código era "La Hora".
717
01:01:21,160 --> 01:01:24,436
Teníamos, a una hora fija,
718
01:01:24,640 --> 01:01:29,998
que atacar a los SS
en cualquier parte que se encontrasen,
719
01:01:30,800 --> 01:01:35,669
quitarles las armas,
asaltar la "Kommandantur".
720
01:01:38,160 --> 01:01:40,958
Pero esto no pudo hacerse,
721
01:01:41,760 --> 01:01:45,992
debido a la "calma absoluta" que siguió
722
01:01:46,600 --> 01:01:49,672
y porque el tifus ya se había declarado.
723
01:02:13,040 --> 01:02:17,033
En el otoño de 1943,
724
01:02:18,520 --> 01:02:24,038
cuando para todos nosotros estuvo claro
725
01:02:25,240 --> 01:02:28,391
que nadie vendría a ayudarnos,
726
01:02:30,120 --> 01:02:33,032
si no nos ayudábamos a nosotros mismos,
727
01:02:35,560 --> 01:02:38,836
una pregunta se nos planteaba a todos:
728
01:02:41,480 --> 01:02:44,790
¿Habría para nosotros,
en el "comando especial",
729
01:02:45,400 --> 01:02:48,631
alguna posibilidad de parar esta ola
730
01:02:49,240 --> 01:02:52,835
de exterminio y al mismo tiempo,
de salvarnos la vida?
731
01:02:59,720 --> 01:03:04,032
Nos pareció que había
una sola posibilidad:
732
01:03:06,600 --> 01:03:11,151
La rebelión armada.
733
01:03:15,040 --> 01:03:17,429
En nuestra opinión,
734
01:03:18,320 --> 01:03:23,235
si llegábamos a tomar algunas armas
735
01:03:26,160 --> 01:03:29,197
y a obtener la participación
736
01:03:29,400 --> 01:03:31,595
del conjunto de detenidos
737
01:03:33,600 --> 01:03:38,993
del campo entero,
teníamos alguna posibilidad de éxito.
738
01:03:41,280 --> 01:03:44,158
Esta participación era indispensable,
739
01:03:47,000 --> 01:03:50,356
por eso nuestros hombres de enlace
740
01:03:51,240 --> 01:03:57,156
contactaron la Central
del Movimiento de Resistencia,
741
01:03:57,360 --> 01:03:58,952
primero en Birkenau,
742
01:03:59,280 --> 01:04:01,794
luego en Auschwitz I,
743
01:04:04,040 --> 01:04:07,715
para planear la rebelión en todas partes.
744
01:04:12,320 --> 01:04:14,038
FILIP MÜLLER
745
01:04:14,440 --> 01:04:19,036
Nos respondieron
que la Central de la Resistencia,
746
01:04:19,240 --> 01:04:23,711
del Movimiento de Resistencia
en Auschwitz I, estaba de acuerdo
747
01:04:24,600 --> 01:04:28,991
con nuestro proyecto
y dispuesta a colaborar.
748
01:04:37,880 --> 01:04:39,836
Desgraciadamente,
749
01:04:40,360 --> 01:04:42,749
entre los jefes de la Resistencia
750
01:04:43,640 --> 01:04:47,792
casi no había judíos.
751
01:04:48,520 --> 01:04:51,353
La mayor parte eran presos políticos
752
01:04:52,320 --> 01:04:54,834
cuyas vidas no estaban en juego,
753
01:04:56,480 --> 01:04:59,358
y para quienes cada día ganado
754
01:04:59,560 --> 01:05:02,757
representaba una gran oportunidad
755
01:05:04,080 --> 01:05:05,559
de supervivencia.
756
01:05:06,600 --> 01:05:11,230
Para nosotros, en el "comando especial",
era lo contrario
757
01:05:13,040 --> 01:05:16,589
RUDOLF VRBA
758
01:05:21,880 --> 01:05:26,590
Auschwitz-Birkenau
no era sólo un campo
759
01:05:27,160 --> 01:05:29,674
de exterminación de masas,
760
01:05:30,600 --> 01:05:33,353
sino también un campo
de concentración clásico,
761
01:05:34,240 --> 01:05:37,550
que tenía su ley interna,
como Mauthausen,
762
01:05:37,760 --> 01:05:41,833
Buchenwald, Dachau y Sachsenhausen.
763
01:05:46,720 --> 01:05:49,632
Pero si en Mauthausen el producto në1
del trabajo de los prisioneros
764
01:05:49,840 --> 01:05:52,798
era la piedra, extraída de una cantera,
765
01:05:53,000 --> 01:05:55,719
en Auschwitz era la muerte.
766
01:05:56,520 --> 01:06:01,469
Todo convergía
en el funcionamiento del crematorio.
767
01:06:03,280 --> 01:06:05,748
Era la meta: Los detenidos
768
01:06:05,960 --> 01:06:10,431
construían los crematorios,
los caminos que llevaban a ellos,
769
01:06:11,840 --> 01:06:15,071
sus propias barracas.
770
01:06:15,280 --> 01:06:19,751
Pero Auschwitz era también
un campo de concentración clásico,
771
01:06:19,960 --> 01:06:22,599
pues las fábricas Krupp y Siemens
se instalaron dentro del campo,
772
01:06:22,800 --> 01:06:26,918
y utilizaban mano de obra esclava.
Las fábricas Krupp y Siemens,
773
01:06:27,120 --> 01:06:30,669
formaban parte, pues,
de Auschwitz-Birkenau.
774
01:06:32,320 --> 01:06:34,834
AUSCHWITZ
EL CAMPO ORIGINAL
775
01:06:35,040 --> 01:06:38,032
Tradicionalmente,
los campos de concentración
776
01:06:39,600 --> 01:06:42,353
tenían numerosos presos políticos:
777
01:06:43,520 --> 01:06:46,637
Sindicalistas, socialdemócratas,
778
01:06:46,840 --> 01:06:51,356
comunistas, ex-combatientes
de la guerra de España.
779
01:06:55,200 --> 01:06:57,760
Una cosa muy singular se produjo:
780
01:07:00,680 --> 01:07:04,150
La Dirección de la Resistencia
en Auschwitz
781
01:07:04,640 --> 01:07:07,837
estaba enteramente en manos
782
01:07:09,480 --> 01:07:11,835
de antinazis de habla alemana,
783
01:07:12,760 --> 01:07:14,876
alemanes de nacimiento,
784
01:07:15,960 --> 01:07:19,589
considerados de raza pura
por la jerarquía nazi.
785
01:07:22,400 --> 01:07:25,790
Los trataban mejor que a los otros presos.
786
01:07:26,600 --> 01:07:29,319
¡No con miramientos, está claro!
787
01:07:30,720 --> 01:07:33,757
Pero a la larga,
788
01:07:34,320 --> 01:07:39,474
lograron tener influencia
en algunos dignatarios SS:
789
01:07:41,760 --> 01:07:44,354
El resultado fue una mejora
790
01:07:45,960 --> 01:07:49,714
sistemática de las condiciones de vida
791
01:07:49,920 --> 01:07:52,992
en el interior mismo
del campo de concentración.
792
01:08:00,200 --> 01:08:02,270
AUSCHWITZ - BIRKENAU
793
01:08:02,840 --> 01:08:06,071
Mientras que en 1943... 42,
794
01:08:07,000 --> 01:08:10,879
en Birkenau, en diciembre y enero,
795
01:08:12,080 --> 01:08:15,993
un total de 400 muertos
por día era normal,
796
01:08:17,800 --> 01:08:22,715
en mayo del 43,
gracias a la clemencia del tiempo
797
01:08:23,120 --> 01:08:26,590
y sobre todo a la actividad
de la Resistencia,
798
01:08:27,880 --> 01:08:31,998
el progreso fue tan sensible,
que la mortalidad
799
01:08:33,000 --> 01:08:35,992
decreció drásticamente
en el campo de concentración.
800
01:08:39,760 --> 01:08:43,594
Para ellos fue una gran victoria.
801
01:08:54,240 --> 01:08:57,232
Pero la mejora de las condiciones de vida
802
01:08:58,360 --> 01:09:00,476
en el campo de concentración
803
01:09:02,360 --> 01:09:06,353
quizás no iba en contra de la política
804
01:09:06,560 --> 01:09:09,393
de los oficiales más altos de la SS
805
01:09:10,200 --> 01:09:14,876
mientras no interfiriese
con el objetivo del campo,
806
01:09:16,240 --> 01:09:18,231
es decir, la producción de la muerte,
807
01:09:18,440 --> 01:09:22,274
para los que llegaban.
808
01:09:26,440 --> 01:09:31,833
Por regla general, entre los que llegaban,
los que servían para el trabajo,
809
01:09:32,040 --> 01:09:33,712
- buena salud,
810
01:09:33,920 --> 01:09:36,036
no demasiado viejos,
no demasiado jóvenes,
811
01:09:36,240 --> 01:09:39,630
ni niños, ni mujeres con niños-
812
01:09:39,840 --> 01:09:42,479
iban al campo de concentración,
813
01:09:42,680 --> 01:09:48,118
como fuerza nueva,
para reemplazar a los moribundos.
814
01:09:49,640 --> 01:09:54,316
Y fui testigo de la siguiente escena:
815
01:09:55,800 --> 01:09:59,634
Un transporte acababa de llegar
de Holanda, de Bélgica,
816
01:09:59,840 --> 01:10:02,752
no lo sé con exactitud,
817
01:10:02,960 --> 01:10:09,035
y el médico SS escogió
a algunos judíos de aspecto sano
818
01:10:09,240 --> 01:10:12,038
del transporte destinado a ser gaseado,
819
01:10:12,440 --> 01:10:14,078
y que así lo fue.
820
01:10:14,440 --> 01:10:17,671
Pero el delegado SS
del campo de concentración
821
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
los rechazó.
822
01:10:21,000 --> 01:10:24,037
Empezó una discusión y yo escuché
823
01:10:24,240 --> 01:10:25,639
al médico decir:
824
01:10:25,840 --> 01:10:27,717
"¿Por qué no los tomas?"
825
01:10:30,800 --> 01:10:36,909
"Son judíos... alimentados
y engordados con queso de Holanda,
826
01:10:37,120 --> 01:10:39,315
están perfectos para el campo."
827
01:10:39,520 --> 01:10:42,159
Y el Haupscharführer Fries respondió:
828
01:10:47,880 --> 01:10:50,030
"No puedo tomarlos
829
01:10:50,240 --> 01:10:55,519
ya que ahora no se mueren
bastante rápido en el campo."
830
01:10:57,440 --> 01:10:59,795
ÉI quería decir esto:
831
01:11:00,000 --> 01:11:04,073
Si las necesidades del campo eran,
digamos, de 30.000 presos
832
01:11:05,400 --> 01:11:09,313
y si... 5.000 morían,
833
01:11:09,520 --> 01:11:12,592
éstos eran reemplazados
por una fuerza nueva,
834
01:11:12,800 --> 01:11:15,837
que salía de los transportes judíos.
835
01:11:16,240 --> 01:11:20,756
Y si sólo 1.000 morían,
1.000 eran reemplazados.
836
01:11:20,960 --> 01:11:23,520
Y un número mayor era gaseado.
837
01:11:24,400 --> 01:11:27,551
Así, la mejora de las condiciones de vida
838
01:11:27,760 --> 01:11:30,274
en el seno del campo de concentración
839
01:11:32,400 --> 01:11:38,270
aumentaba el índice de mortalidad
en las cámaras de gas.
840
01:11:38,880 --> 01:11:43,590
Y lo hacía disminuir
entre los prisioneros del campo.
841
01:11:44,320 --> 01:11:48,154
Comprendí que mejorar la situación
dentro del campo de concentración
842
01:11:48,360 --> 01:11:50,476
no frena para nada
843
01:11:51,200 --> 01:11:55,034
el proceso de ejecución en masa
844
01:11:56,040 --> 01:11:59,157
de la gente que llegaba al campo.
845
01:11:59,640 --> 01:12:02,757
Por lo tanto, mi idea sobre la Resistencia
846
01:12:02,960 --> 01:12:05,520
y su finalidad, era la siguiente:
847
01:12:05,720 --> 01:12:11,158
Las mejoras no son sino la 1 ª etapa.
848
01:12:11,600 --> 01:12:15,479
La Resistencia tiene plena conciencia
849
01:12:15,680 --> 01:12:21,118
de que el objetivo esencial
es detener el proceso de exterminio,
850
01:12:22,040 --> 01:12:23,678
la maquinaria de muerte.
851
01:12:23,880 --> 01:12:27,759
Por lo tanto,
la etapa siguiente es la organización,
852
01:12:27,960 --> 01:12:31,794
para aunar fuerzas, para atacar
853
01:12:32,000 --> 01:12:35,197
a los SS desde el interior,
854
01:12:35,880 --> 01:12:38,348
aunque se trate de una misión suicida,
855
01:12:39,040 --> 01:12:42,715
pero hay que destruir la maquinaria.
856
01:12:43,320 --> 01:12:45,151
Y en relación a eso,
857
01:12:45,360 --> 01:12:49,558
yo consideraba este objetivo razonable
858
01:12:50,240 --> 01:12:52,071
y plenamente justificado.
859
01:12:55,640 --> 01:12:59,315
Pero también sabía
que no se podía hacer todo eso en un día,
860
01:12:59,520 --> 01:13:03,069
sin preparativos
ni condiciones favorables.
861
01:13:03,280 --> 01:13:07,034
Siendo yo únicamente un eslabón
de la resistencia,
862
01:13:07,240 --> 01:13:09,708
no podía conocerlos ni decidir.
863
01:13:09,920 --> 01:13:13,276
Pero me era evidente
864
01:13:13,480 --> 01:13:17,917
que la finalidad
de toda acción de resistencia
865
01:13:18,120 --> 01:13:23,353
en un campo de concentración
como Auschwitz
866
01:13:23,560 --> 01:13:27,030
no podía ser la misma
que en Mauthausen o en Dachau.
867
01:13:27,760 --> 01:13:29,830
Pues mientras que en esos dos campos
868
01:13:30,040 --> 01:13:31,996
la política de la Resistencia
869
01:13:32,200 --> 01:13:35,636
permitía la supervivencia
de los presos políticos,
870
01:13:35,840 --> 01:13:38,115
esta misma noble política
871
01:13:38,320 --> 01:13:40,788
perfeccionaba y engrasaba
la maquinaria nazi
872
01:13:41,000 --> 01:13:45,500
de aniquilación en masa
en el campo de concentración.