1
00:00:46,805 --> 00:00:50,017
JULIO. 1974.
2
00:00:53,687 --> 00:00:54,980
¡Uno a cero!
3
00:00:55,189 --> 00:00:56,732
¡Y viene... el segundo!
4
00:01:01,612 --> 00:01:03,280
Esto es lo que está mal en el juego.
5
00:01:04,990 --> 00:01:07,034
Adiós, Hunter.
6
00:01:07,451 --> 00:01:08,494
¡Bremner!
7
00:01:08,661 --> 00:01:10,287
Se desató el infierno.
8
00:01:10,746 --> 00:01:11,789
Dios.
9
00:01:11,997 --> 00:01:14,166
¿Y ahora qué?
Más problemas sin el balón.
10
00:01:14,375 --> 00:01:16,460
Este partido ha estado plagado
de tiros libres...
11
00:01:16,669 --> 00:01:18,212
...desde el comienzo.
12
00:01:18,962 --> 00:01:20,172
Leeds recibió lo que se merecía.
13
00:01:20,547 --> 00:01:21,924
EL LEEDS UNITED ES EL DOMINANTE
DEL FÚTBOL BRITÁNICO
14
00:01:21,965 --> 00:01:23,425
Ganaron la Copa FA por primera vez.
15
00:01:23,634 --> 00:01:26,345
Domarski viene por el área grande,
el número 10.
16
00:01:26,762 --> 00:01:30,516
Y está adentro. Inglaterra está
fuera de la Copa del Mundo.
17
00:01:30,724 --> 00:01:33,018
LA NACIÓN ESTÁ CONMOCIONADA POR FALLAR
LA CLASIFICACIÓN PARA LA COPA DEL MUNDO
18
00:01:33,060 --> 00:01:36,480
Es el fin de una era, Sir Alf Ramsey.
19
00:01:37,481 --> 00:01:39,149
SER ENTRENADOR DE INGLATERRA ES EL
TRABAJO MÁS CODICIADO DEL PAÍS
20
00:01:39,191 --> 00:01:41,652
¿Qué clase de entrenador
está buscando la FA?
21
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
Presumo que uno nuevo...
uno joven...
22
00:01:44,113 --> 00:01:48,367
Con, tal vez, ideas nuevas y una
trayectoria como entrenador.
23
00:01:49,451 --> 00:01:52,413
HAY SOLO UNA OPCIÓN OBVIA...
24
00:02:04,925 --> 00:02:06,385
Gracias.
25
00:02:16,186 --> 00:02:18,188
Solo voy a hacer una breve declaración.
26
00:02:18,522 --> 00:02:21,900
Ayer a la tarde, a las 3:00...
27
00:02:22,109 --> 00:02:24,153
...acepté la oferta de la FA
para convertirme...
28
00:02:24,361 --> 00:02:27,406
...en el nuevo entrenador de la
selección de fútbol de Inglaterra.
29
00:02:29,408 --> 00:02:33,162
Ahora, obviamente, esto implica
alejarme de Leeds United...
30
00:02:33,370 --> 00:02:35,789
...luego de 13 felices años exitosos...
31
00:02:35,998 --> 00:02:38,042
...lo que me pone muy triste.
32
00:02:39,668 --> 00:02:43,255
Me gustaría pensar que convertí
al club en una familia.
33
00:02:43,547 --> 00:02:46,300
Ahora, tiene que haber tristeza
cuando alguien se va de la familia.
34
00:02:47,134 --> 00:02:48,344
Sin embargo...
35
00:02:48,552 --> 00:02:52,139
...cuando un hombre se va,
otro toma su lugar.
36
00:02:52,389 --> 00:02:54,391
Sé quien creo que
debería ser esa persona...
37
00:02:54,850 --> 00:02:56,769
...el hombre para reemplazarme.
38
00:02:56,977 --> 00:03:01,148
Y le he expresado mis sentimientos
a la comisión directiva.
39
00:03:02,566 --> 00:03:04,860
Gracias. Sin más comentarios.
40
00:03:05,069 --> 00:03:06,779
- ¿Alguien del equipo?
- ¿Billy Bremner?
41
00:03:06,987 --> 00:03:09,406
¿Es alguien del equipo de Leeds,
Sr. Revie?
42
00:03:09,615 --> 00:03:11,283
- Dénos un nombre, Sr. Revie.
- ¿Giles?
43
00:03:11,492 --> 00:03:13,327
- ¿Es Johnny Giles?
- ¿Es Johnny Giles?
44
00:03:14,119 --> 00:03:16,955
¿Puede darnos un nombre, Sr. Revie?
¿Puede darnos un nombre?
45
00:03:53,784 --> 00:03:57,079
- ¿Cuándo vamos a llegar?
- En cualquier momento. A la derecha.
46
00:04:01,667 --> 00:04:03,210
- ¡Ahí está!
- ¡Es ahí, papá!
47
00:04:10,134 --> 00:04:11,218
¿Adónde vas?
48
00:04:11,427 --> 00:04:12,469
- ¡Brian!
- ¡Brian!
49
00:04:12,636 --> 00:04:13,721
¡Detente!
50
00:04:13,929 --> 00:04:16,181
- ¿Papá?
- Te lo pasaste.
51
00:04:16,390 --> 00:04:18,267
Hay otra cosa que hacer primero.
52
00:04:18,475 --> 00:04:19,768
No tomará mucho.
53
00:04:23,397 --> 00:04:24,773
Le damos la bienvenida a Brian Clough...
54
00:04:24,815 --> 00:04:26,734
...que será el nuevo entrenador
del Leeds United...
55
00:04:26,942 --> 00:04:28,360
...reemplazando a Don Revie...
56
00:04:28,569 --> 00:04:30,821
...el entrenador más exitoso
en la historia del club...
57
00:04:31,030 --> 00:04:34,325
- ...con quien el Leeds ganó todo.
- Casi todo.
58
00:04:34,533 --> 00:04:36,285
No ganó la Copa Europea.
59
00:04:36,493 --> 00:04:37,995
Pero sí todo lo demás.
60
00:04:38,203 --> 00:04:41,123
- ¿Intimidado?
- ¿Intimidado? Para nada, Austin.
61
00:04:41,332 --> 00:04:42,624
Lo espero con ansias.
62
00:04:42,833 --> 00:04:44,918
El mayor desafío de su vida...
63
00:04:45,127 --> 00:04:47,796
...y estará sin Peter Taylor
por primera vez...
64
00:04:48,005 --> 00:04:51,091
- ...un colega de toda la vida.
- Sí, Peter está en Brighton ahora.
65
00:04:51,300 --> 00:04:53,052
Él tuvo la oportunidad
de venir conmigo.
66
00:04:53,260 --> 00:04:56,972
Pero Brighton fue su elección,
Leeds fue la mía.
67
00:04:57,181 --> 00:04:58,891
Una elección sorpresiva,
algunos podrían decir...
68
00:04:59,099 --> 00:05:00,768
...porque usted fue muy fuerte...
69
00:05:00,976 --> 00:05:02,936
...en sus críticas hacia ellos
a través de los años.
70
00:05:03,145 --> 00:05:04,188
Lo soy.
71
00:05:04,313 --> 00:05:06,398
Ha acusado a los jugadores
de usar tácticas sucias...
72
00:05:06,607 --> 00:05:09,026
...de hacer trampa,
peleas internas, jugar sucio.
73
00:05:09,234 --> 00:05:11,987
Usted se refirió a Norman Hunter como
Norma "Muerte-Tus-Piernas" Hunter.
74
00:05:12,196 --> 00:05:14,448
Peter Lorimer se cae
cuando nadie lo toca.
75
00:05:14,657 --> 00:05:16,617
- Y yo tenía razón.
- Pero soy curioso.
76
00:05:16,825 --> 00:05:19,203
¿Por qué muestra ahora tanto apuro
para unirse a ellos...
77
00:05:19,411 --> 00:05:22,289
...luego de criticarlos duramente
por tanto tiempo?
78
00:05:22,498 --> 00:05:26,251
Por Dios. Me tomará media hora
explicar todo eso para empezar.
79
00:05:26,460 --> 00:05:30,965
El fútbol es un hermoso juego, Austin.
80
00:05:31,173 --> 00:05:33,050
Necesita ser jugado con hermosura.
81
00:05:33,258 --> 00:05:35,219
Creo que Leeds se menospreció
a sí mismo.
82
00:05:35,427 --> 00:05:38,639
Han sido campeones, pero no han sido
unos buenos campeones.
83
00:05:38,847 --> 00:05:41,767
En el sentido de serlo con orgullo.
No han sido muy queridos.
84
00:05:42,142 --> 00:05:47,106
Pero entonces,
eso casi nunca sorprende dado...
85
00:05:47,314 --> 00:05:50,150
...el tipo de operación
que ha sido puesto en marcha allí.
86
00:05:50,359 --> 00:05:53,487
¿El tipo de operación?
Asumo que se refiere a Don Revie...
87
00:05:53,696 --> 00:05:56,323
...quien ha sido considerador por mucho
tiempo una figura paternal en Leeds.
88
00:05:56,532 --> 00:05:58,367
Ahora usted se integra
como alguien que viene de afuera...
89
00:05:58,575 --> 00:06:01,495
...el enemigo, incluso luego de
todas las cosas que dijo en público.
90
00:06:01,704 --> 00:06:04,331
Viene y lo releva como un padrastro.
91
00:06:04,707 --> 00:06:06,959
¿No espera algún tipo
de resentimiento hacia esto?
92
00:06:07,668 --> 00:06:09,545
Podría aceptarlo...
93
00:06:09,712 --> 00:06:12,798
...y espero una extrañeza...
94
00:06:13,007 --> 00:06:14,300
...inicialmente.
95
00:06:14,508 --> 00:06:16,051
Es perfectamente normal.
96
00:06:16,260 --> 00:06:20,639
Pero no pasará mucho tiempo hasta que se
den cuenta de que soy un hombre justo...
97
00:06:20,848 --> 00:06:22,766
...un hombre amable.
98
00:06:22,975 --> 00:06:24,601
Soy un tipo simpático.
99
00:06:24,810 --> 00:06:26,186
Y, tal vez, bajo mi mando...
100
00:06:26,395 --> 00:06:30,316
...ellos puedan experimentar, al fin,
que se siente estar una familia feliz.
101
00:06:30,524 --> 00:06:32,109
¿Pero cómo puede estar seguro
de que ellos...
102
00:06:32,151 --> 00:06:33,736
...no estuvieron
en una familia feliz con Don?
103
00:06:33,944 --> 00:06:37,781
Bueno, ellos no estuvieron jugando
al fútbol como si estuvieran felices.
104
00:06:56,425 --> 00:06:58,886
- ¡Brian!
- ¡Brian!
105
00:06:59,094 --> 00:07:00,137
- ¡Brian!
- ¡Brian!
106
00:07:00,346 --> 00:07:01,764
¡Oye, quítate del medio!
107
00:07:01,972 --> 00:07:03,557
Ahora, váyanse, amigos.
108
00:07:03,766 --> 00:07:06,769
¿Dónde has estado? Los directivos
están esperando hace más de una hora.
109
00:07:06,977 --> 00:07:08,937
Brian, ¿qué se siente estar en el Leeds?
110
00:07:10,939 --> 00:07:12,566
Es un placer estar aquí...
111
00:07:12,775 --> 00:07:14,777
...y estoy ansioso de tener una...
112
00:07:14,943 --> 00:07:17,780
...larga relación con el Leeds United.
113
00:07:17,988 --> 00:07:20,491
Ahí tienes, jovencito.
Muchas gracias.
114
00:07:20,699 --> 00:07:23,994
¿Peter Taylor se integrará con usted
en el Leeds, Sr. Clough?
115
00:07:24,203 --> 00:07:25,996
Esperen un segundo.
116
00:07:26,288 --> 00:07:28,499
- Espere un minuto.
- ¡Buenos días, amigos!
117
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
¡El encantador clima de Yorkshire!
118
00:07:33,796 --> 00:07:37,091
¡Me dan ganas de saltar a un avión
y regresar a Mallorca!
119
00:07:43,222 --> 00:07:44,264
Muchas gracias.
120
00:07:44,473 --> 00:07:46,433
Hay gente muy importante esperándome.
121
00:07:46,642 --> 00:07:47,768
No podemos hacerlos esperar.
122
00:07:47,977 --> 00:07:49,436
No fue una gran bienvenida, ¿no?
123
00:07:49,645 --> 00:07:52,856
- Ni una sonrisa de Johnny Giles.
- Llegas cinco días tarde.
124
00:07:53,065 --> 00:07:56,402
¿Y realmente tenías que decir
eso de Mallorca?
125
00:07:57,861 --> 00:08:00,239
Él fue la primer opción de Revie
para quedarse con tu trabajo.
126
00:08:00,447 --> 00:08:02,908
- ¿Quién? ¿Johnny Giles?
- Sí.
127
00:08:03,993 --> 00:08:05,786
¿Lo es ahora?
128
00:08:06,537 --> 00:08:08,288
¿Y Bremner?
129
00:08:08,497 --> 00:08:09,707
Capitán del club.
130
00:08:09,915 --> 00:08:12,292
El hijo y heredero de Don.
131
00:08:13,377 --> 00:08:15,796
Nunca conseguirás aprecio de él.
132
00:08:16,505 --> 00:08:18,757
- Excelente.
- Vamos, muchachos.
133
00:08:18,966 --> 00:08:21,802
Vamos a la maldita familia feliz.
134
00:08:22,177 --> 00:08:23,554
Debería estar justo por aquí.
135
00:08:23,762 --> 00:08:26,765
Quiero que ustedes dos se comporten
con su viejo tío Jimmy, ¿está bien?
136
00:08:26,974 --> 00:08:28,183
- Nos vemos.
- Entra, Brian.
137
00:08:28,392 --> 00:08:29,601
Siéntense, chicos.
138
00:08:35,441 --> 00:08:38,152
¿Qué? ¿Nadie me va a ofrecer
algo de tomar?
139
00:08:38,319 --> 00:08:39,653
Esto parece un funeral.
140
00:08:41,780 --> 00:08:43,490
¿Por qué lo hiciste?
141
00:08:44,158 --> 00:08:45,492
¿Hacer qué?
142
00:08:45,659 --> 00:08:48,996
La entrevista
para la televisión de Yorkshire.
143
00:08:50,122 --> 00:08:51,582
Tuvimos una conversación telefónica.
144
00:08:51,790 --> 00:08:54,418
No tanto una conversación,
más bien un maldito sermón.
145
00:08:54,626 --> 00:08:55,669
De Don.
146
00:08:56,045 --> 00:08:58,297
Él citó algunas cosas que dijiste.
147
00:08:59,256 --> 00:09:02,801
"Lo infelices que eran los jugadores
bajo su mando."
148
00:09:04,470 --> 00:09:06,138
"Qué malos campeones."
149
00:09:07,389 --> 00:09:09,808
- Buscando una respuesta.
- Y hubo una, carajo.
150
00:09:10,017 --> 00:09:12,519
- Va a ponerse como una fiera.
- Él se lo buscó.
151
00:09:12,728 --> 00:09:15,314
No debió hacer eso
frente al espejo imitándome.
152
00:09:15,522 --> 00:09:17,983
Diciendo que pensaba que yo era
una elección barata.
153
00:09:18,192 --> 00:09:21,028
- Bueno, tiene derecho a su opinión.
- Yo tengo derecho a la mía.
154
00:09:21,195 --> 00:09:24,031
Y yo tengo derecho a la mía.
155
00:09:27,993 --> 00:09:29,286
Te contraté para hacer este trabajo...
156
00:09:29,495 --> 00:09:32,081
...porque eres el mejor
entrenador joven del país.
157
00:09:32,289 --> 00:09:34,708
Gracias. También soy
el mejor viejo entrenador.
158
00:09:34,917 --> 00:09:36,543
También lo hice...
159
00:09:36,752 --> 00:09:38,128
...bajo la suposición...
160
00:09:38,337 --> 00:09:41,674
...de que vendrías aquí queriendo
lo mejor para este club.
161
00:09:41,882 --> 00:09:43,968
Para la ciudad de Leeds.
162
00:09:44,176 --> 00:09:47,346
Entonces, ¿por qué tengo la sensación
de que esto es sobre tú y Don?
163
00:09:47,554 --> 00:09:50,057
Por supuesto que es sobre Don y yo.
164
00:09:50,265 --> 00:09:51,809
Siempre lo fue.
165
00:09:52,017 --> 00:09:55,396
Pero, en lugar de fruncir las cejas...
166
00:09:55,604 --> 00:09:59,942
...ustedes los viejos del Leeds con sus
sacos y sus malditos botones dorados...
167
00:10:00,150 --> 00:10:04,405
...deberían poner una gran sonrisa
blanca en sus grandes caras blancas.
168
00:10:04,613 --> 00:10:08,617
Porque significa que no voy a comer,
no voy a dormir...
169
00:10:08,826 --> 00:10:12,746
...hasta que haya tomado todo
lo que ese hombre consiguió y lo supere.
170
00:10:12,955 --> 00:10:16,542
Superarlo así no volveré a escuchar el
nombre del maldito Don Revie otra vez.
171
00:10:16,750 --> 00:10:17,793
Superarlo.
172
00:10:17,960 --> 00:10:21,088
El único nombre que todos cantan
en los bares de Yorkshire...
173
00:10:21,297 --> 00:10:24,300
...levantando sus apestosas jarras
a sus apestosas bocas...
174
00:10:24,508 --> 00:10:26,677
...es el de Brian Clough.
175
00:10:26,885 --> 00:10:30,556
Brian Clough domina-los-malditos-bares.
176
00:10:34,184 --> 00:10:36,103
¿Lo entienden?
177
00:10:38,230 --> 00:10:40,899
SEIS AÑOS ANTES...
178
00:10:49,658 --> 00:10:52,369
Entrenador: Brian Clough
Ayudante de campo: Peter Taylor
179
00:10:53,662 --> 00:10:56,248
El Derby County está peleando
en el fondo de la 2da. división...
180
00:10:56,290 --> 00:10:57,875
...y está en la 3ra. ronda
de la FA Cup...
181
00:11:00,711 --> 00:11:02,379
El número 25...
182
00:11:02,588 --> 00:11:04,840
...Manchester United...
183
00:11:07,593 --> 00:11:09,678
El número 41...
184
00:11:09,887 --> 00:11:12,473
...jugará con el Tottenam Hotspur.
185
00:11:13,474 --> 00:11:16,435
- El número 22...
- Vamos, Pete.
186
00:11:16,644 --> 00:11:19,563
- Derby County...
- Derby County, de segunda división.
187
00:11:19,772 --> 00:11:21,774
Aquí vamos, somos nosotros
188
00:11:22,399 --> 00:11:24,026
...jugará...
189
00:11:24,234 --> 00:11:28,072
- ...con el número 6, Leeds United.
- Contra el poderoso...
190
00:11:28,280 --> 00:11:29,615
- ¡Leeds!
- ¡Leeds!
191
00:11:29,782 --> 00:11:31,116
¡Leeds! ¡Grande Dios!
192
00:11:31,325 --> 00:11:33,118
¡El Leeds de Don Revie!
193
00:11:34,787 --> 00:11:36,622
- ¡El Leeds de Don Revie!
- No puedo creerlo.
194
00:11:36,789 --> 00:11:40,501
¡Primera división, aquí vamos!
195
00:11:42,086 --> 00:11:44,296
¿Qué dice sobre eso, señor presidente?
196
00:11:44,505 --> 00:11:46,882
Puedo oír las cajas registradoras.
197
00:11:47,091 --> 00:11:50,052
¡Días felices, señor! ¡Días felices!
198
00:11:50,260 --> 00:11:51,637
Lo haz hecho bien, Brian.
199
00:11:51,845 --> 00:11:53,931
Lleva a tu familia a comer.
200
00:11:54,139 --> 00:11:56,809
Ve a Mumtaz.
Diles que van por mi cuenta.
201
00:11:56,976 --> 00:11:59,561
Gracias, señor presidente.
202
00:12:00,020 --> 00:12:03,107
Pon el pescado y las papas en la basura.
Hoy corre por cuenta del Tío Sam.
203
00:12:03,315 --> 00:12:06,568
Hoy lo haremos elegante.
¡Pollo bhuna en la ciudad!
204
00:12:10,489 --> 00:12:14,118
Vamos, Simon. Toma tus guantes, Sime.
Ponte el abrigo.
205
00:12:14,326 --> 00:12:17,079
- ¡Leeds United!
- ¡Leeds!
206
00:12:21,208 --> 00:12:24,169
Ustedes dos. Quiero que Billy Bremner
y Johnny Giles...
207
00:12:24,378 --> 00:12:25,838
...y los demás, puedan leer eso.
208
00:12:26,046 --> 00:12:27,256
Vamos.
209
00:12:32,845 --> 00:12:37,182
Y esta puerta tiene que arreglarse
para que Donald Revie pase.
210
00:12:40,019 --> 00:12:41,812
Bien, apúrense.
211
00:12:48,152 --> 00:12:49,611
¡Ahí están!
Bien, señoritas.
212
00:12:49,820 --> 00:12:52,573
Limpísimo, recuerden.
Laven estas paredes.
213
00:12:52,781 --> 00:12:55,826
Denle al piso el pulido necesario.
¡Volveré! ¡Vamos, andando!
214
00:12:58,829 --> 00:13:00,789
Lo quiero perfecto.
215
00:13:00,998 --> 00:13:03,500
Como una maldita alfombra.
216
00:13:04,251 --> 00:13:06,837
Vamos a recibir
a futbolistas profesionales...
217
00:13:07,046 --> 00:13:09,089
...que saben como mantener
el balón en el suelo.
218
00:13:09,298 --> 00:13:12,176
Bueno, no puedes entrenar en él, carajo.
219
00:13:23,395 --> 00:13:25,522
Qué chistoso.
220
00:13:27,441 --> 00:13:29,526
Vamos, Kev, mantén tu marca.
¡Pásala!
221
00:13:29,735 --> 00:13:30,861
Sí, sí, otra vez. Otra vez.
222
00:13:31,070 --> 00:13:33,364
¿Sabes?, él hará una ficha
sobre nosotros.
223
00:13:33,572 --> 00:13:34,782
Un expediente.
224
00:13:34,990 --> 00:13:37,409
- ¿Quién?
- Don Revie.
225
00:13:37,618 --> 00:13:39,662
Prepara un archivo en cada partido.
226
00:13:39,870 --> 00:13:41,747
No deja nada al azar.
227
00:13:42,122 --> 00:13:45,834
Conoce cada formación del rival,
sus estrategias, todo.
228
00:13:46,418 --> 00:13:48,545
He escuchado que es
un estúpido supersticioso.
229
00:13:49,088 --> 00:13:51,715
Crecimos a unas cuadras de diferencia
en Middlesbrough...
230
00:13:51,924 --> 00:13:53,550
...cerca de Ayresome Park.
231
00:13:53,759 --> 00:13:57,179
Él habrá conocido a todos
en mi calle, Valley Road.
232
00:13:57,429 --> 00:13:58,639
Quizás haya comprado dulces...
233
00:13:58,639 --> 00:14:00,516
...en la fábrica de Garnett,
donde trabajó mi papá.
234
00:14:00,724 --> 00:14:03,394
He oído que usa el mismo traje
en cada partido.
235
00:14:03,602 --> 00:14:05,562
Su traje azul de la suerte.
236
00:14:06,230 --> 00:14:08,899
El mejor entrenador del país,
Don Revie.
237
00:14:09,108 --> 00:14:11,652
Jugó para Sunderland, como yo.
238
00:14:11,860 --> 00:14:13,570
Un delantero, como yo.
239
00:14:13,779 --> 00:14:16,949
- E inglés, como yo.
- ¡Pásalo y ve!
240
00:14:17,157 --> 00:14:19,576
Dos gotas de agua, Don y yo.
241
00:14:20,619 --> 00:14:22,037
Dos malditas gotas de agua.
242
00:14:22,246 --> 00:14:24,623
Bien, ¿vieron eso?
¡Así es como se hace!
243
00:14:31,755 --> 00:14:35,426
VISITANTES
244
00:14:43,809 --> 00:14:47,021
VISITANTES
245
00:15:58,550 --> 00:16:00,094
Ya están aquí.
246
00:16:01,512 --> 00:16:03,722
Bueno, casi.
247
00:16:07,226 --> 00:16:08,477
¡Pásalo!
248
00:16:08,686 --> 00:16:10,270
¡Muévete!
249
00:16:15,901 --> 00:16:19,154
Quiero que Billy firme
mi libro de su autobiografía.
250
00:16:24,952 --> 00:16:26,620
¿Qué están haciendo?
251
00:16:26,829 --> 00:16:28,163
Se quedó sin combustible, jefe.
252
00:16:28,372 --> 00:16:29,623
No.
253
00:16:29,832 --> 00:16:31,834
Es eso una superstición, ¿no?
254
00:16:32,042 --> 00:16:33,585
Cada partido de copa
empatado de visitante...
255
00:16:33,794 --> 00:16:36,338
...Revie los hace caminar
los últimos 90 metros.
256
00:16:36,547 --> 00:16:38,507
Estúpido sentimentaloide.
257
00:16:46,348 --> 00:16:47,599
¡Billy!
258
00:16:59,236 --> 00:17:00,821
- ¡Billy! ¡Billy!
- ¿Cómo va todo?
259
00:17:01,030 --> 00:17:02,197
¿Todo bien?
260
00:17:03,574 --> 00:17:05,034
¿Todo bien?
261
00:17:05,409 --> 00:17:07,911
¡Sr. Giles, una foto rápida!
262
00:17:08,537 --> 00:17:10,456
¡Sr. Revie!
263
00:17:15,044 --> 00:17:18,547
Bienvenido a Derby, Don.
Un placer conocerte.
264
00:17:18,756 --> 00:17:20,883
Yo... yo soy Brian Clough.
265
00:17:21,091 --> 00:17:23,677
Hola. Sí, hola, hola.
266
00:17:32,144 --> 00:17:34,188
Es la 3ra. ronda en la FA Cup.
267
00:17:34,438 --> 00:17:35,606
Aquí vamos.
268
00:17:35,814 --> 00:17:38,776
El Derby County contra el Leeds United
en el Baseball Ground.
269
00:17:38,984 --> 00:17:40,027
¡Vamos, muchachos!
270
00:17:40,486 --> 00:17:42,237
Derby County con camiseta blanca...
271
00:17:42,780 --> 00:17:44,073
...con mucha desventaja...
272
00:17:44,281 --> 00:17:46,450
...enfrentando al campeón
de la Primera División.
273
00:17:46,659 --> 00:17:49,411
Jugando hoy con la vestimenta visitante,
camiseta azul oscuro...
274
00:17:49,411 --> 00:17:51,205
...y pantalones amarillos.
275
00:17:53,749 --> 00:17:55,209
Recuerden lo que dije.
276
00:17:55,834 --> 00:17:57,753
Giles pierde la posesión con Hector.
277
00:17:58,963 --> 00:18:00,923
Bueno, la atmósfera
es absolutamente electrizante.
278
00:18:01,131 --> 00:18:02,633
Pero el campo, como siempre en Derby...
279
00:18:02,841 --> 00:18:05,344
...está en pobres condiciones
y lleno de arena.
280
00:18:05,970 --> 00:18:08,597
Giles. Eso fue muy desafiante
frente a McFarland.
281
00:18:08,806 --> 00:18:11,809
¡Eso fue perverso! ¡Perverso!
282
00:18:12,017 --> 00:18:14,937
Ha habido un signo de interrogación
sobre algunos jugadores del Leeds...
283
00:18:15,145 --> 00:18:17,356
...intimidando a los árbitros.
284
00:18:21,235 --> 00:18:23,737
Y parece que McFarland
está fuera del partido.
285
00:18:23,946 --> 00:18:25,906
Eso no se ve bien.
286
00:18:27,866 --> 00:18:29,284
- ¿Estás bien, Brian?
- Sí.
287
00:18:32,121 --> 00:18:33,956
Leeds con el tiro libre.
Pase en profundidad.
288
00:18:34,415 --> 00:18:37,459
Allí está Clarke.
Está desmarcado en el segundo palo.
289
00:18:37,793 --> 00:18:40,546
¡Leeds gana por uno a cero!
290
00:18:40,754 --> 00:18:42,172
Bien jugado, Billy.
291
00:18:42,381 --> 00:18:44,633
Giles con el tiro de esquina.
292
00:18:46,010 --> 00:18:47,386
Bremner.
293
00:18:47,594 --> 00:18:48,846
¡Tápenlo, carajo!
294
00:18:50,306 --> 00:18:51,640
¡Bremner va al piso!
295
00:18:51,849 --> 00:18:54,143
- ¿Qué?
- ¡No parece que haya contacto alguno!
296
00:18:54,310 --> 00:18:57,980
- El árbitro ha marcado penal.
- ¡Él nunca lo tocó, juez!
297
00:18:58,188 --> 00:18:59,231
¡Él se tiró!
298
00:18:59,440 --> 00:19:01,317
¡Se tiró, carajo!
299
00:19:01,525 --> 00:19:02,985
Bien jugado, Billy.
300
00:19:04,695 --> 00:19:05,988
Y el punto de penal...
301
00:19:06,155 --> 00:19:09,783
...se pierde en el medio de esa
desesperada parte del barro.
302
00:19:11,243 --> 00:19:14,163
Y es 2-0.
¡Leeds lo tiene ganado!
303
00:19:14,371 --> 00:19:17,291
Don Revie le envía un claro mensaje
a sus rivales.
304
00:19:17,499 --> 00:19:20,628
El Leeds aún es el equipo a vencer.
305
00:19:20,836 --> 00:19:23,505
- Mala suerte, mala suerte.
- El Derby totalmente superado.
306
00:19:23,714 --> 00:19:25,507
Y para Brian Clough
y Peter Taylor...
307
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
...está siendo un tarde para pensar.
308
00:19:33,015 --> 00:19:35,100
No dijiste adiós.
309
00:19:36,185 --> 00:19:40,105
U otórgame el respeto
de quedarte por un trago.
310
00:19:40,648 --> 00:19:42,691
No pudiste esperar para irte.
311
00:19:42,900 --> 00:19:44,485
Bueno, él hace trampa y todo eso.
312
00:19:44,693 --> 00:19:46,862
Ninguno de esos goles
debió ser convalidado.
313
00:19:47,071 --> 00:19:49,990
Vamos a tener que vencerlo, Pete.
314
00:19:50,866 --> 00:19:53,118
Vencerlo así sea lo último que haga.
315
00:19:53,410 --> 00:19:55,412
Muchas gracias, jefe.
316
00:19:55,621 --> 00:19:59,416
- Después de ti, Billy.
- Sr. Bremner, ¿fue eso un clavado?
317
00:20:01,126 --> 00:20:04,213
Necesitamos estar
en la misma división primero.
318
00:20:06,215 --> 00:20:08,092
Necesitamos a alguien con claridad.
319
00:20:08,842 --> 00:20:11,011
- Experiencia.
- Lo sé.
320
00:20:11,220 --> 00:20:13,013
Nosotros somos como gallinas sin cabeza.
321
00:20:13,222 --> 00:20:14,598
El lunes por la mañana...
322
00:20:14,807 --> 00:20:17,768
...quiero que salgas y me encuentres
ese jugador, uno con claridad.
323
00:20:18,352 --> 00:20:19,937
- No tenemos...
- No te preocupes por el dinero.
324
00:20:20,145 --> 00:20:23,357
Ese es mi problema.
Tú sólo ve y encuéntralo.
325
00:20:32,533 --> 00:20:34,785
Bueno, Simon se está comiendo
sus tomates aplastados.
326
00:20:37,871 --> 00:20:39,540
No ahora, amor. Por favor.
327
00:20:39,915 --> 00:20:41,709
Pero tal vez sea Pete.
328
00:20:43,127 --> 00:20:44,878
- Pete.
- Por supuesto que es Pete.
329
00:20:45,087 --> 00:20:47,715
- Sí, por supuesto que es Pete.
- No seas pícaro, Nigel.
330
00:20:47,923 --> 00:20:49,300
Pero tal vez sea importante.
331
00:20:49,508 --> 00:20:52,219
Vamos, come tu sopa de zanahoria
para tu madre.
332
00:20:55,347 --> 00:20:57,266
- ¿Hola?
- Me pediste que buscara un jugador...
333
00:20:57,474 --> 00:21:00,227
...con claridad, con experiencia.
334
00:21:00,936 --> 00:21:02,354
Bueno, encontré uno.
335
00:21:02,563 --> 00:21:03,856
Es perfecto.
336
00:21:04,064 --> 00:21:05,107
Dave Mackay.
337
00:21:05,274 --> 00:21:07,151
Dave Mackay. Él...
338
00:21:07,359 --> 00:21:09,862
- Él tiene como 150 años.
- Admito que no es joven.
339
00:21:10,112 --> 00:21:12,406
¿No es joven?
Tiene más años que el tiempo.
340
00:21:12,614 --> 00:21:13,907
Pero, es listo, Brian.
341
00:21:14,116 --> 00:21:16,744
Mantiene bien el balón, lo pasa
mejor que cualquier otro.
342
00:21:16,952 --> 00:21:18,120
Pete.
343
00:21:18,412 --> 00:21:21,248
Es suficiente. Regresa.
344
00:21:22,249 --> 00:21:23,334
Es el indicado, Brian.
345
00:21:24,084 --> 00:21:25,127
¿Estás seguro?
346
00:21:25,294 --> 00:21:27,421
Nunca estuve más seguro de algo
en mi vida.
347
00:21:27,963 --> 00:21:30,049
Muy bien.
Hablaré con Longson en la mañana.
348
00:21:30,257 --> 00:21:31,425
No tenemos hasta la mañana.
349
00:21:31,634 --> 00:21:33,469
Hearts ya le hizo una oferta.
350
00:21:33,677 --> 00:21:34,928
Lo quieren como su entrenador.
351
00:21:35,095 --> 00:21:37,097
Aparentemente,
ya arreglaron los términos.
352
00:21:37,723 --> 00:21:40,059
Bueno, entonces,
¿para qué diablos me llamaste?
353
00:21:40,267 --> 00:21:43,103
Porque cuando le pregunté a Bill Nick
que tan cerrado estaba el contrato...
354
00:21:43,270 --> 00:21:44,647
...me dijo que en un 99 por ciento.
355
00:21:46,940 --> 00:21:49,068
Significa que aún no ha firmado.
356
00:21:49,777 --> 00:21:51,654
Exactamente.
357
00:21:52,613 --> 00:21:55,532
Bien, Brian, es suficiente.
Ven y siéntate.
358
00:21:56,450 --> 00:21:58,452
Tu cena se está enfriando.
359
00:22:04,708 --> 00:22:06,377
¿Brian?
360
00:22:06,627 --> 00:22:08,128
¿Cariño?
361
00:22:12,925 --> 00:22:14,885
Vamos. Abre.
362
00:22:15,094 --> 00:22:16,595
Ahí tienes.
363
00:22:18,263 --> 00:22:21,266
- ¿Dónde lo pondremos, entonces?
- En algún lugar donde pueda ver todo.
364
00:22:21,475 --> 00:22:23,310
Usa su experiencia,
decirle a los chicos qué hacer.
365
00:22:23,477 --> 00:22:24,812
- Ponerlo de líbero.
- Sí.
366
00:22:24,979 --> 00:22:27,189
No tendrá que correr mucho, ¿no?
367
00:22:27,398 --> 00:22:29,149
Maldito gordo.
368
00:22:31,568 --> 00:22:33,487
¿Qué es eso que escuché
sobre una tienda de corbatas?
369
00:22:33,654 --> 00:22:37,116
É l tiene una tienda de corbatas, en
Londres, donde pasa 2 días a la semana.
370
00:22:37,324 --> 00:22:39,159
¿Una maldita tienda de corbatas?
371
00:22:39,326 --> 00:22:41,370
Es su pequeña inversión
para el futuro.
372
00:22:41,578 --> 00:22:44,832
Nadie va a usar corbatas
dentro de 20 años.
373
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
Espero que su cerebro futbolístico
sea mejor que su cerebro comercial.
374
00:22:48,377 --> 00:22:51,088
Oye. Toma, vamos.
Cómelo. Abre.
375
00:23:01,473 --> 00:23:04,643
¿Sabes?, es ilegal firmar con alguien
un domingo.
376
00:23:04,852 --> 00:23:06,353
¿Lo es?
377
00:23:06,854 --> 00:23:09,064
Bueno, tal vez deberías
cerrar el acuerdo hoy.
378
00:23:09,273 --> 00:23:10,399
Y firmarlo mañana.
379
00:23:10,607 --> 00:23:12,651
¿Qué? ¿Y dejar que Hearts
lo vuelva a intentar en la mañana?
380
00:23:12,860 --> 00:23:13,944
Púdrete.
381
00:23:14,153 --> 00:23:17,156
No me voy de aquí sin una firma.
382
00:23:17,865 --> 00:23:20,284
Dios, tuviste que hacer
eso también, ¿no?
383
00:23:20,492 --> 00:23:23,537
Vine hasta aquí solo para
un apretón de manos.
384
00:23:23,746 --> 00:23:25,622
Dios, Dios.
385
00:23:25,831 --> 00:23:27,875
¿Qué harías sin mí?
386
00:23:28,083 --> 00:23:30,711
Oye, no los hubieras encontrado
si no hubiese sido por mí.
387
00:23:32,004 --> 00:23:34,298
Qué bueno que los dos estemos
usando cobratas.
388
00:23:38,594 --> 00:23:42,556
Testigos de Jehová, Dave.
Que el Señor esté contigo.
389
00:23:43,599 --> 00:23:46,101
- ¿Quién diablos eres tú?
- Mi nombre es Brian Clough.
390
00:23:46,310 --> 00:23:48,812
Tuve el placer de jugar
para Inglaterra contra usted...
391
00:23:49,021 --> 00:23:50,898
...en un partido sub 23.
392
00:23:52,232 --> 00:23:54,443
Ahora te recuerdo.
393
00:23:55,277 --> 00:23:58,530
Tenías un ojo negro.
Un maldito ojo morado.
394
00:23:58,739 --> 00:24:01,033
No paraste de hablar nunca.
395
00:24:01,241 --> 00:24:02,493
¿Qué estás haciendo aquí?
396
00:24:02,701 --> 00:24:04,912
Vine a hablar con usted
sobre la tierra prometida.
397
00:24:05,120 --> 00:24:06,789
Una tierra de leche y miel.
398
00:24:06,997 --> 00:24:10,209
Un lugar un poco más allá del M1
llamado Derby.
399
00:24:10,417 --> 00:24:12,169
¿Podemos pasar?
400
00:24:13,587 --> 00:24:15,214
Sí.
401
00:24:18,467 --> 00:24:19,885
- ¡Vamos, muchachos!
- Arriba las rodillas.
402
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
Eso es. Eso es. Vamos.
403
00:24:21,804 --> 00:24:23,222
Se supone que debe doler.
404
00:24:23,430 --> 00:24:27,101
- Más rápido. Vamos.
- Vamos, levanten esas rodillas.
405
00:24:28,018 --> 00:24:29,812
Dave Mackay.
406
00:24:30,020 --> 00:24:32,606
- No suenas muy feliz, Tío Sam.
- No lo estoy.
407
00:24:32,815 --> 00:24:36,110
¿Qué pensabas al pasarme por encima?
¿Por qué no llamaste?
408
00:24:36,318 --> 00:24:38,028
Porque habrías dicho que no.
409
00:24:38,237 --> 00:24:39,905
Tienes razón, hubiese dicho que no.
410
00:24:40,072 --> 00:24:41,198
El hombre es una maldita reliquia.
411
00:24:41,407 --> 00:24:43,409
Pete calcula que está bien
para tres años más.
412
00:24:43,575 --> 00:24:44,743
Lo está, carajo.
413
00:24:44,952 --> 00:24:48,038
Ha roto más huesos
que Evel the Knievel.
414
00:24:48,247 --> 00:24:50,082
Creáme, señor presidente.
415
00:24:50,291 --> 00:24:52,376
Es dinero bien invertido.
416
00:24:52,584 --> 00:24:53,919
¿Quienes carajo son?
417
00:24:54,086 --> 00:24:57,214
Ellos son el Sr. McGovern
y el Sr. O'Hare.
418
00:24:57,423 --> 00:24:59,174
- Hola.
- Hola.
419
00:25:00,217 --> 00:25:01,593
¿De dónde salieron?
420
00:25:01,760 --> 00:25:04,638
Mi viejo lugar favorito,
Hartlepools y Sunderland.
421
00:25:04,847 --> 00:25:06,348
Muy razonable también.
422
00:25:06,557 --> 00:25:08,517
Sólo estoy haciendo
lo mejor para el club.
423
00:25:08,726 --> 00:25:10,644
Eso sería mi club, Brian. Mi club.
424
00:25:12,104 --> 00:25:13,480
Cinco por lado.
425
00:25:13,689 --> 00:25:16,608
- Muy bien, muchachos.
- ¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse ahora!
426
00:25:16,775 --> 00:25:19,611
- Señor Mackay, por aquí.
- Oigan, ¿están bien, muchachos?
427
00:25:19,778 --> 00:25:21,280
Denles una sonrisa.
428
00:25:21,447 --> 00:25:23,574
Simulen que son felices
de estar aquí en Derby.
429
00:25:24,616 --> 00:25:28,412
Si ustedes no actúan para nosotros,
los daré de comer a estos tipos.
430
00:25:29,538 --> 00:25:32,207
- ¿Quién tiene el rostro más bonito?
- El que está en el medio.
431
00:25:32,416 --> 00:25:35,586
- Creo que es Dave Mackay, ¿no?
- No voy a responder eso.
432
00:25:35,794 --> 00:25:39,298
Eso es buen fútbol, muchachos.
¡Bien hecho!
433
00:25:39,506 --> 00:25:41,091
¡Ahora están pensando en él!
434
00:25:41,634 --> 00:25:45,763
¡Juguemos un poco de fútbol!
¡Juguemos un poco de fútbol!
435
00:25:45,971 --> 00:25:47,348
Eres un genio, Pete.
436
00:25:47,556 --> 00:25:50,184
Un maldito genio. ¿Cómo lo viste?
437
00:25:50,392 --> 00:25:51,935
No lo sé. Es obvio.
438
00:25:52,144 --> 00:25:55,356
McGovern en el medio, Mackay atrás.
O'Hare en la delantera.
439
00:25:55,564 --> 00:25:58,150
Es un brochette, ¿no?
Dentro del brochette.
440
00:25:58,359 --> 00:25:59,818
Hermoso.
441
00:26:00,027 --> 00:26:01,820
Un cosa hermosa, carajo.
442
00:26:02,029 --> 00:26:04,114
- Oye, quítate.
- ¡Vamos! ¡Así se hace!
443
00:26:07,618 --> 00:26:09,119
Dave Mackay.
444
00:26:09,328 --> 00:26:10,788
Le queda a McGovern.
445
00:26:10,996 --> 00:26:12,373
¡Le pega sin pararla!
446
00:26:13,999 --> 00:26:15,709
¡O'Hare!
447
00:26:15,918 --> 00:26:17,378
¡Y ahí está!
448
00:26:17,586 --> 00:26:19,129
¡Sí! ¡Vamos!
449
00:26:19,338 --> 00:26:21,632
Durban se la devuelve a McGovern.
McGovern con el disparo.
450
00:26:21,840 --> 00:26:23,717
Durban. ¡Está adentro!
451
00:26:26,387 --> 00:26:28,389
¡Y es un magnífico gol!
452
00:26:30,307 --> 00:26:31,934
¡Y es goll!
453
00:26:32,142 --> 00:26:33,894
O'Hare y Hector
en el área de penal.
454
00:26:34,103 --> 00:26:36,313
O'Hare. ¡Un fútbol hermoso!
455
00:26:36,522 --> 00:26:38,148
¡Sí! ¡Vamos!
456
00:26:38,357 --> 00:26:40,734
Fue todo muy fácil.
457
00:26:41,151 --> 00:26:42,736
- ¡Sí!
- Eso es todo.
458
00:26:42,945 --> 00:26:44,321
El Derby gana la 2da. división.
459
00:26:47,199 --> 00:26:50,160
Es un logro magnífico
para el equipo de Brian Clough.
460
00:26:50,828 --> 00:26:53,330
Vamos, Brian. Llénala. Llénala.
461
00:27:29,491 --> 00:27:32,202
Silencio, silencio, escuchen, escuchen.
462
00:27:32,411 --> 00:27:33,871
Escuchen.
463
00:27:38,250 --> 00:27:41,503
Por el Leeds qué ganó
el título de la 1ra. División...
464
00:27:42,379 --> 00:27:45,257
...ser nombrado el Entrenador del Año
es realmente un sueño hecho realidad.
465
00:27:46,800 --> 00:27:50,721
Tengo mucha gente a quien agradecerle.
Tuve mucho apoyo, todo el año.
466
00:27:50,888 --> 00:27:52,264
Sí, disfrútalo, Don.
467
00:27:52,473 --> 00:27:56,018
Ve a casa, relájate y disfrútalo.
Hay un buen muchacho.
468
00:27:56,226 --> 00:27:58,854
Porque estaremos en la 1ra. División
la próxima temporada.
469
00:27:59,063 --> 00:28:00,564
¡Y vamos a enfrentarte!
470
00:28:00,773 --> 00:28:04,234
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Estamos contigo!
471
00:28:14,536 --> 00:28:19,792
PRIMER DÍA DE TRABAJO DE BRIAN CLOUGH.
472
00:28:28,258 --> 00:28:31,178
Vamos, chicos. Andando.
473
00:28:31,387 --> 00:28:32,638
Eso es.
474
00:28:34,765 --> 00:28:36,392
Bien.
475
00:28:37,601 --> 00:28:40,270
Mejor ve y preséntate.
476
00:28:43,649 --> 00:28:45,317
Compórtense.
477
00:28:45,526 --> 00:28:46,902
Bien.
478
00:28:47,111 --> 00:28:48,153
Nos vemos, muchachos.
479
00:28:48,278 --> 00:28:49,863
- Nos vemos.
- Nos vemos.
480
00:28:54,618 --> 00:28:58,372
Muy bien, caballeros.
Júntense, por favor.
481
00:29:11,593 --> 00:29:13,554
Bien, tal vez se los diga ahora.
482
00:29:13,762 --> 00:29:16,682
Muchos de ustedes
tal vez sean internacionales...
483
00:29:16,890 --> 00:29:19,685
...y hayan ganado todos los honores
locales que hay por ganar...
484
00:29:19,893 --> 00:29:21,937
...con Don Revie.
485
00:29:22,146 --> 00:29:25,607
Pero en lo que a mí respecta, lo primero
que pueden hacer por mí...
486
00:29:25,816 --> 00:29:30,029
...es tirar todas sus medallas y copas,
sus utensilios de cocina...
487
00:29:30,237 --> 00:29:33,073
...dentro del tacho de basura
más grande que puedan encontrar.
488
00:29:33,282 --> 00:29:36,285
Porque no han ganado
ninguno de ellos en forma justa.
489
00:29:36,493 --> 00:29:39,455
Han conseguido todo eso
haciendo trampa, carajo.
490
00:29:42,666 --> 00:29:46,003
Sr. William Bremner,
tú eres el capitán y uno bueno.
491
00:29:46,211 --> 00:29:50,090
Pero no eres bueno para el equipo
ni para mí si estás suspendido.
492
00:29:50,299 --> 00:29:52,926
Quiero que estés en todos los partidos.
493
00:29:53,135 --> 00:29:56,847
Y quiero un buen, claro
y atractivo fútbol de mi capitán...
494
00:29:57,056 --> 00:30:00,309
...empezando la próxima semana
en el Charity Shield.
495
00:30:00,517 --> 00:30:03,312
Y tú, irlandés.
496
00:30:04,188 --> 00:30:09,109
Dios te dio habilidad, inteligencia
y la mejor capacidad de pase.
497
00:30:09,318 --> 00:30:11,445
Lo que Dios no te dio
fueron seis tapones...
498
00:30:11,654 --> 00:30:13,822
...para incrustarse en la rodilla
de otro jugador.
499
00:30:15,699 --> 00:30:19,536
Ahora, las cosas van a ser
un poco diferente por aquí...
500
00:30:19,745 --> 00:30:21,580
...sin Don.
501
00:30:21,789 --> 00:30:23,290
Tal vez se sienta raro al comienzo.
502
00:30:23,499 --> 00:30:25,793
Tal vez duela un poco
como un nuevo par de zapatos.
503
00:30:26,669 --> 00:30:27,711
Pero...
504
00:30:27,920 --> 00:30:30,673
...si quieren que sus nietos
los recuerden...
505
00:30:30,881 --> 00:30:33,968
...como otra cosa que los sucios
hijos de puta que fueron alguna vez...
506
00:30:34,176 --> 00:30:37,763
...si quieren ser amados
como verdaderos campeones...
507
00:30:37,972 --> 00:30:40,015
...merecidos campeones...
508
00:30:40,224 --> 00:30:43,769
...van a tener que trabajar, mejorar...
509
00:30:43,978 --> 00:30:46,522
...y cambiar.
510
00:30:46,730 --> 00:30:48,148
Ahora...
511
00:30:48,357 --> 00:30:51,735
...empecemos jugando 7 de cada lado.
512
00:30:53,320 --> 00:30:55,656
El Sr. Revie nunca nos hizo hacer eso.
513
00:30:57,616 --> 00:31:00,119
Bueno, yo no soy el Sr. Revie.
514
00:31:00,369 --> 00:31:03,205
A partir de ahora, no quiero
volver a escuchar ese nombre otra vez.
515
00:31:03,414 --> 00:31:06,834
El próximo jugador que lo mencione
o diga lo que hizo o no anteriormente...
516
00:31:07,042 --> 00:31:10,212
...pasará un semana limpiando mis botas.
517
00:31:12,006 --> 00:31:14,341
Siete por lado. Háganlo despacio. Oigan.
518
00:31:14,550 --> 00:31:17,511
Y razonable. No un 50 y 50.
519
00:31:18,387 --> 00:31:20,139
Bien. Yo mismo jugaré.
520
00:31:20,347 --> 00:31:22,599
Tal vez aprenda algo, irlandés.
521
00:31:22,808 --> 00:31:27,604
251 goles en 274 partidos.
522
00:31:36,155 --> 00:31:39,283
Me gustaría ver al maldito
Don Revie hacer eso, ¿sí?
523
00:31:39,491 --> 00:31:41,744
- Los primeros siete aquí. Vamos.
- Ahí tienen.
524
00:31:41,910 --> 00:31:43,871
- Espero que esté listo.
- Vamos, compañero. Hagámoslo.
525
00:31:44,079 --> 00:31:45,998
¡Sí, irlandés, pásamela aquí!
526
00:31:46,206 --> 00:31:47,958
No veo que pase algo, no pasa nada.
527
00:31:48,167 --> 00:31:50,169
¡Toma, toma!
¡Ve, muchacho, vamos!
528
00:31:50,377 --> 00:31:52,963
¡Pásasela a Billy, pásasela a Billy!
Dásela a Billy.
529
00:31:53,172 --> 00:31:55,507
- Sí, vamos, Billy. ¡Estoy libre!
- ¡Aquí, vamos!
530
00:31:55,716 --> 00:31:58,135
- ¡Tápenlo, tápenlo!
- Vamos.
531
00:31:58,344 --> 00:31:59,637
- Tómala. Vamos.
- Vamos.
532
00:32:01,472 --> 00:32:03,766
Oye, 50 y 50, Norman.
533
00:32:03,932 --> 00:32:05,184
¿Estás sordo o qué?
534
00:32:05,392 --> 00:32:06,602
- Jesús.
- Buena entrada.
535
00:32:06,810 --> 00:32:09,897
¿Qué sucede contigo?
Él no dijo 50 y 50.
536
00:32:10,105 --> 00:32:13,150
- ¿Qué vas a hacer? ¿Castigarme?
- Sí, lo haré.
537
00:32:13,359 --> 00:32:15,194
Son un montón de malditos matones.
538
00:32:15,402 --> 00:32:17,363
Es un desafío limpio, Norman.
Juega limpio.
539
00:32:17,571 --> 00:32:19,448
Arriba. Arriba.
540
00:32:19,657 --> 00:32:20,699
Despacio, despacio.
541
00:32:20,866 --> 00:32:22,534
Vamos. Uno, dos.
Pase y muévanse.
542
00:32:22,743 --> 00:32:24,787
- ¿Estás bien?
- Sí.
543
00:32:29,291 --> 00:32:34,421
"251 goles en 274 partidos."
544
00:32:34,630 --> 00:32:36,966
- "Goles."
- "Goles."
545
00:32:37,174 --> 00:32:39,343
Debió quedarse con Peter Taylor.
546
00:32:39,551 --> 00:32:42,763
Escuché que él es el que tiene
todo el talento.
547
00:32:43,472 --> 00:32:46,684
Bueno, te diré algo.
Él no es Don Revie.
548
00:32:52,439 --> 00:32:57,027
EL RECIÉN ASCENDIDO DERBY COUNTY
ESTÁ AHORA EN PRIMERA DIVISIÓN.
549
00:32:57,778 --> 00:33:01,198
Y EN IGUALES CONDICIONES
QUE EL LEEDS UNITED.
550
00:33:03,075 --> 00:33:04,618
El mejor equipo del país, Leeds.
551
00:33:04,827 --> 00:33:08,122
Mejores jugadores. Mejor estadio.
Mejor personal de campo.
552
00:33:09,623 --> 00:33:11,792
Mejor en todo, realmente.
553
00:33:13,752 --> 00:33:15,212
Claro.
554
00:33:15,421 --> 00:33:18,924
La última vez, había una división entera
entre ustedes y el Leeds.
555
00:33:19,133 --> 00:33:21,302
Ahora no. Hoy no.
556
00:33:21,510 --> 00:33:24,305
Hoy estamos aquí
como campeones de la 2da. División.
557
00:33:24,513 --> 00:33:26,223
Igual que el Leeds.
558
00:33:26,432 --> 00:33:29,852
John McGovern y Billy Bremner,
de igual a igual.
559
00:33:30,060 --> 00:33:32,980
- Kevin Hector y Johnny Giles.
- De igual a igual.
560
00:33:33,188 --> 00:33:34,565
Buen muchacho. De igual a igual.
561
00:33:34,773 --> 00:33:36,942
Alan Hinton y Peter Lorimer...
562
00:33:37,151 --> 00:33:39,111
- ...de igual a igual.
- De igual a igual.
563
00:33:39,361 --> 00:33:41,155
John O'Hare y Paul Madeley.
564
00:33:41,363 --> 00:33:42,865
- ¡De igual a igual!
- Ahora, vamos.
565
00:33:43,073 --> 00:33:44,742
Mentón arriba, sacando pecho.
566
00:33:44,950 --> 00:33:47,328
- Podemos tomar este lugar. ¡Vamos!
- ¡Vamos!
567
00:33:47,536 --> 00:33:48,871
¡De igual a igual, sí!
568
00:33:49,079 --> 00:33:51,123
- ¡Vamos!
- ¡Vayan! ¡Salgan allí!
569
00:33:51,373 --> 00:33:53,250
- Vamos. ¡Tómala, muchacho!
- ¡Vamos!
570
00:33:53,459 --> 00:33:55,669
- Vamos, Leeds.
- Vamos.
571
00:34:04,928 --> 00:34:09,099
Bueno, esto es un logro par el Derby,
siendo promovido a la Primera División.
572
00:34:09,308 --> 00:34:11,310
Pero la verdad es...
573
00:34:11,518 --> 00:34:13,812
...que Leeds United tiene el hábito
de recordarles...
574
00:34:14,021 --> 00:34:15,981
...que tanto aún les resta recorrer.
575
00:34:16,190 --> 00:34:18,984
Nos hicieron quedar como idiotas hoy.
576
00:34:19,193 --> 00:34:20,861
Digo, nuestros muchachos...
577
00:34:21,070 --> 00:34:22,655
¿Qué estaba haciendo O'Hare?
578
00:34:22,863 --> 00:34:26,408
Permitiendo que Madeley lo intimidara
de esa forma, prepoteándolo.
579
00:34:27,576 --> 00:34:30,454
Madeley tiene la mitad de su tamaño.
580
00:34:30,663 --> 00:34:32,623
O'Hare necesita ponerse más rudo.
581
00:34:32,831 --> 00:34:35,209
Él es de los astilleros escoceses, ¿no?
582
00:34:35,417 --> 00:34:37,962
¿Y qué pasa con McGovern?
Fue inservible en el medio.
583
00:34:38,170 --> 00:34:39,838
¿De quién fue esa idea?
584
00:34:40,047 --> 00:34:41,507
Tuya.
585
00:34:42,925 --> 00:34:44,551
Buen muchacho.
586
00:34:45,052 --> 00:34:47,054
Él estaba por cualquier lado.
587
00:34:47,221 --> 00:34:48,722
Como un vagabundo.
588
00:34:48,931 --> 00:34:50,724
Dándole la pelota a cualquiera
menos a los suyos.
589
00:34:50,724 --> 00:34:52,810
Necesitamos un jugador
que domine el balón.
590
00:34:53,018 --> 00:34:54,269
Un mediocampista natural...
591
00:34:54,478 --> 00:34:57,398
...que pueda tenerlo,
mantener la posesión.
592
00:34:57,982 --> 00:35:00,734
Estamos entregándola con facilidad.
593
00:35:01,819 --> 00:35:03,904
Alguien como...
594
00:35:04,321 --> 00:35:05,364
...Colin Todd.
595
00:35:06,156 --> 00:35:08,283
Eso es interesante.
596
00:35:08,492 --> 00:35:10,869
Un encantador par de pies.
597
00:35:11,912 --> 00:35:14,915
También escuché que quiere irse
de Sunderland.
598
00:35:15,124 --> 00:35:18,043
Todos están saltando del barco allí.
599
00:35:18,877 --> 00:35:20,587
Ve, firma con él entonces.
600
00:35:20,796 --> 00:35:22,256
¿Qué?
601
00:35:22,423 --> 00:35:23,799
No podemos.
602
00:35:24,008 --> 00:35:25,634
Longson ya nos lo dijo.
603
00:35:25,843 --> 00:35:27,761
"El club está endeudado."
604
00:35:28,345 --> 00:35:31,265
Habiendo dicho eso, Derby tuvo sus
momentos. Ellos jugaron algo de fútbol.
605
00:35:31,473 --> 00:35:35,227
Tal vez fueron breves momentos, pero
ellos jugaron al fútbol por momentos.
606
00:35:35,436 --> 00:35:38,564
- Pero cuando tú tienes...
- ¡Al diablo con eso!
607
00:35:38,772 --> 00:35:41,150
No nos traje todo el camino
hasta la Primera División...
608
00:35:41,358 --> 00:35:43,152
...para estar en la mitad de la tabla...
609
00:35:43,152 --> 00:35:45,237
...y ser carne de cañón
para equipos como Leeds.
610
00:35:45,446 --> 00:35:46,488
Firma con él.
611
00:35:46,697 --> 00:35:47,906
Aguarda, aguarda. Brian...
612
00:35:48,115 --> 00:35:51,827
Yo me encargaré del maldito Longson.
613
00:35:52,119 --> 00:35:55,331
¡Son una desgracia!
614
00:35:55,539 --> 00:35:59,627
¡Para errar al blanco desde allí,
quieren disparar, carajo!
615
00:35:59,835 --> 00:36:01,295
¡Ahora, entren allí!
616
00:36:01,462 --> 00:36:03,964
¡Para eso les pago!
617
00:36:04,632 --> 00:36:07,134
¿170.000 por el maldito Colin Todd?
618
00:36:07,343 --> 00:36:09,053
Corrección,
"El Todopoderoso" Colin Todd.
619
00:36:09,261 --> 00:36:11,138
El mejor futbolista técnico del país.
620
00:36:11,347 --> 00:36:13,057
¿Con un salario de 300 libras
por semana?
621
00:36:13,057 --> 00:36:14,516
No podemos pagarle eso a un futbolista.
622
00:36:14,725 --> 00:36:16,810
Es así como van las cosas, Tío Sam.
623
00:36:17,019 --> 00:36:18,812
El fútbol es por dinero ahora.
624
00:36:19,021 --> 00:36:21,106
Te dije que no me pasaras
por encima otra vez.
625
00:36:21,315 --> 00:36:23,400
No tuve opción. La ventana se abrió.
626
00:36:23,609 --> 00:36:25,986
Tú estabas en West Indies.
627
00:36:26,195 --> 00:36:27,404
¿La ventana?
628
00:36:27,613 --> 00:36:31,450
- ¿Quieres decir que hay otros?
- Los Sres. Gemmill y Hennessey.
629
00:36:31,659 --> 00:36:32,993
Por Dios Santo.
630
00:36:33,202 --> 00:36:34,870
Déjame preguntarte algo, Tío Sam.
631
00:36:35,079 --> 00:36:36,622
¿Por qué te metiste en el fútbol?
632
00:36:36,830 --> 00:36:39,124
Para ayudar al club de fútbol
de mi ciudad natal.
633
00:36:39,333 --> 00:36:41,710
El club al que ayudé toda mi vida.
634
00:36:41,919 --> 00:36:44,004
Bueno, estoy seguro que todos
admiramos tu lealtad.
635
00:36:44,213 --> 00:36:48,175
No vine para ser sermoneado por un
idiota engreído del Noreste.
636
00:36:48,384 --> 00:36:50,928
Por como lo veo, no tiene sentido
empezar en este juego...
637
00:36:51,136 --> 00:36:52,805
...a menos que quieras
derrotar al mejor.
638
00:36:53,013 --> 00:36:54,056
Y ser el mejor.
639
00:36:54,264 --> 00:36:55,975
Eso es lo que toda
la gente de Derby quiere.
640
00:36:56,183 --> 00:36:58,185
Si realmente te preocupan
sus intereses...
641
00:36:58,394 --> 00:37:00,896
...y no solamente impresionar
a tus amigos en el directorio...
642
00:37:01,105 --> 00:37:04,024
...te sugiero que mantengas tu atención
en tu compañía de transporte.
643
00:37:04,233 --> 00:37:07,945
Guárdate tus opiniones y empieza
a firmar unos malditos cheques.
644
00:37:08,153 --> 00:37:09,238
Allí hay un buen muchacho.
645
00:37:09,446 --> 00:37:12,366
Deja el manejo de este club de fútbol
a los profesionales.
646
00:37:12,574 --> 00:37:15,327
Bueno, los profesionales no manejan
un club de fútbol, Brian.
647
00:37:15,536 --> 00:37:17,162
El presidente lo hace.
648
00:37:17,371 --> 00:37:20,582
Si es cierto que el fútbol es
por dinero, si es así como es la cosa...
649
00:37:20,791 --> 00:37:24,253
...bueno, esos trajes de presidentes
tienen razón, carajo.
650
00:37:24,545 --> 00:37:26,672
Porque somos nosotros
quienes los tenemos.
651
00:37:28,215 --> 00:37:30,301
- ¡Vamos, al pie!
- Está bien, vamos. Hagámoslo.
652
00:37:30,509 --> 00:37:32,428
¡Eso es, muchachos!
653
00:37:32,636 --> 00:37:34,638
Intimídenlos.
654
00:37:35,180 --> 00:37:37,933
Ahora, ¿cómo fue la última vez?
Cinco a cero. ¿Fue 5-0?
655
00:37:38,142 --> 00:37:39,852
Me imagino que haremos
el doble esta vez.
656
00:37:40,060 --> 00:37:43,772
- Yo patearé el primer penal.
- Debería ser el primero que lo tome.
657
00:37:44,148 --> 00:37:47,526
Veo que cruzaron
todo el estacionamiento esta vez.
658
00:37:47,735 --> 00:37:50,154
No es un juego de copa, ¿no?
659
00:37:51,071 --> 00:37:52,573
Agitador.
660
00:37:56,619 --> 00:37:59,330
Oigan, cállense, cállense.
Vamos.
661
00:37:59,538 --> 00:38:01,248
Muy bien. Bien.
662
00:38:01,457 --> 00:38:03,208
Viene en camino.
663
00:38:03,542 --> 00:38:06,462
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
664
00:38:06,670 --> 00:38:08,172
¡Vamos, Derby!
665
00:38:08,380 --> 00:38:11,383
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
666
00:38:11,592 --> 00:38:14,386
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
667
00:38:14,595 --> 00:38:17,431
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
668
00:38:41,246 --> 00:38:44,083
- ¿Sabes cuál es tu trabajo hoy?
- Sí, jefe.
669
00:38:44,249 --> 00:38:46,919
Mantenerme en posición.
Mantener la formación.
670
00:38:47,127 --> 00:38:48,587
Dejar de ser impreciso.
671
00:38:48,754 --> 00:38:50,047
Buen chico.
672
00:38:50,255 --> 00:38:52,591
Diviértete. Te lo mereces.
673
00:38:52,758 --> 00:38:55,386
Has trabajado duro. Esta semana.
674
00:39:22,121 --> 00:39:24,498
¿Sabes lo que vas a hacer hoy?
675
00:39:24,873 --> 00:39:26,667
Ser grande, ser fuerte.
676
00:39:26,875 --> 00:39:28,252
Cada oportunidad que tenga...
677
00:39:28,460 --> 00:39:31,130
- ...arrasar con Paul Madeley.
- Buen chico.
678
00:39:31,338 --> 00:39:35,301
Él te prepotea, tú prepotéalo a él.
679
00:39:38,470 --> 00:39:41,098
- Esos tiros de esquina al primer palo.
- Sí, jefe.
680
00:39:44,184 --> 00:39:45,769
Ahora...
681
00:39:50,899 --> 00:39:52,026
...¡vamos!
682
00:39:52,234 --> 00:39:53,444
¡Vamos, Derby!
683
00:40:01,702 --> 00:40:03,537
¡Vamos!
684
00:40:09,585 --> 00:40:12,087
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
685
00:40:12,338 --> 00:40:15,591
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
686
00:40:15,799 --> 00:40:18,260
¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
687
00:40:18,510 --> 00:40:20,262
¡Vamos, Derby!
688
00:42:08,412 --> 00:42:09,997
¿Y?
689
00:42:10,456 --> 00:42:12,416
Dos a uno.
690
00:42:14,627 --> 00:42:16,712
Eres un listo, muy listo bastardo.
691
00:42:16,920 --> 00:42:18,589
Deberías haber visto
a O'Hare al comienzo.
692
00:42:18,797 --> 00:42:20,591
Dio vuelta a Bremer. Hermoso.
693
00:42:20,799 --> 00:42:21,842
Te diré algo, Brian.
694
00:42:22,051 --> 00:42:24,345
Si podemos vencerlo,
podemos llegar hasta el final.
695
00:42:24,553 --> 00:42:27,014
¡Sí!
696
00:42:29,308 --> 00:42:31,685
Y de regreso otra vez,
John Radford está con él.
697
00:42:31,894 --> 00:42:33,729
¡O'Hare!
698
00:42:34,271 --> 00:42:36,482
Incesante presión del Derby.
699
00:42:36,690 --> 00:42:38,692
¡McGovern! ¡Sí!
700
00:42:40,319 --> 00:42:42,488
¿Cómo definiría su enfoque
como entrenador...
701
00:42:42,696 --> 00:42:45,032
...además de ser brillante?
702
00:42:46,408 --> 00:42:49,703
- Buen muchacho.
- Dos en el medio. ¡O'Hare!
703
00:42:49,912 --> 00:42:53,082
¿Cómo reacciona cuando alguien le dice
"Jefe, está haciéndolo mal"?
704
00:42:53,290 --> 00:42:56,919
Bueno, le pregunto qué cree que
debería hacerse.
705
00:42:57,127 --> 00:43:01,090
Luego profundizamos sobre eso
y lo hablamos por 20 minutos.
706
00:43:01,298 --> 00:43:03,592
Y terminamos decidiendo
que yo tenía razón.
707
00:43:05,386 --> 00:43:06,929
¡O'Hare!
708
00:43:07,137 --> 00:43:10,516
¡Y con eso el Derby County
es el campeón de Inglaterra!
709
00:43:10,724 --> 00:43:13,394
Es una historia extraordinaria.
710
00:43:14,687 --> 00:43:18,232
No quiero decir que soy
el mejor entrenador del país.
711
00:43:18,440 --> 00:43:19,692
Pero estoy en el primer puesto.
712
00:43:25,239 --> 00:43:29,034
Hay un sujeto en Londres, Inglaterra,
llamado... Brian algo...
713
00:43:29,243 --> 00:43:30,452
Brian Clough.
714
00:43:30,661 --> 00:43:33,497
He oído en América que este sujeto
habla mucho.
715
00:43:33,706 --> 00:43:36,750
Dicen que es otro Muhammad Ali.
Muhammad Ali hay uno solo.
716
00:43:36,959 --> 00:43:38,919
Clough, ya fue suficiente.
Detente.
717
00:43:39,169 --> 00:43:42,840
- ¿Vas a terminarla?
- No, voy a pelear con él.
718
00:43:53,475 --> 00:43:57,313
PRIMER JUEGO COMPETITIVO DE BRIAN CLOUGH
COMO ENTRENADOR DEL LEEDS.
719
00:44:01,275 --> 00:44:03,360
Las torres gemelas
del Estadio de Wembley.
720
00:44:03,569 --> 00:44:05,779
La catedral del fútbol inglés.
721
00:44:05,988 --> 00:44:08,741
Buenas tardes a todos.
Estamos en el Charity Shield.
722
00:44:08,949 --> 00:44:11,827
El primer sábado de la temporada 1974.
723
00:44:12,036 --> 00:44:14,121
Y nuestra primera oportunidad
de ver al Leeds...
724
00:44:14,330 --> 00:44:16,957
...con su nuevo entrenador,
Brian Clough.
725
00:44:17,166 --> 00:44:20,210
- ¿Apoyará al Leeds hoy?
- No esperes nada menos...
726
00:44:20,419 --> 00:44:22,212
...habiendo sido su entrenador
por 13 años.
727
00:44:22,421 --> 00:44:24,256
El hecho es que estoy aquí hoy
como entrenador de Inglaterra.
728
00:44:24,465 --> 00:44:27,926
¿Algún consejo para su sucesor
antes de su primer partido?
729
00:44:28,135 --> 00:44:29,219
Que gane.
730
00:44:29,428 --> 00:44:31,221
La gente del Leeds
está acostumbrada a ganar.
731
00:44:31,430 --> 00:44:32,931
- Gracias, Dave.
- Gracias, Don.
732
00:44:39,021 --> 00:44:40,648
Bien.
733
00:44:42,066 --> 00:44:45,653
¡Bien, caballeros, gracias!
734
00:44:47,071 --> 00:44:49,949
El equipo de hoy
es Harvey en la portería.
735
00:44:51,533 --> 00:44:54,161
Reaney, Cherry, Bremner.
736
00:44:54,536 --> 00:44:55,829
Mi capitán.
737
00:44:56,288 --> 00:44:59,333
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
738
00:44:59,541 --> 00:45:02,419
Jordan, Giles y Gray.
739
00:45:02,878 --> 00:45:08,509
Obviamente, todos van a querer ver
cuánto cambiaron las cosas.
740
00:45:09,218 --> 00:45:10,928
Sin Don.
741
00:45:11,720 --> 00:45:14,181
Qué diferencia hay conmigo.
742
00:45:14,890 --> 00:45:18,227
Vamos a mostrarles algunas de las cosas
en las que estuvimos trabajando.
743
00:45:18,894 --> 00:45:21,480
Nuestro cambio de actitud...
744
00:45:22,481 --> 00:45:23,524
...nuestra nueva perspectiva.
745
00:45:24,400 --> 00:45:25,859
Nueva disciplina.
746
00:45:27,236 --> 00:45:29,196
Nuevo enfoque.
747
00:45:30,781 --> 00:45:34,368
Veamos a algunos de ustedes
jugando con una sonrisa.
748
00:45:42,167 --> 00:45:45,671
Allí a su derecha, el hombre que
tomó las riendas luego de Don Revie...
749
00:45:45,879 --> 00:45:48,674
...Brian Clough, quien tiene
a su favor un campeonato...
750
00:45:48,882 --> 00:45:50,092
...con el Derby County.
751
00:45:50,301 --> 00:45:53,971
Brian Clough,
empezando a lo grande.
752
00:45:54,179 --> 00:45:56,974
No es una mala manera de comenzar
con tu nuevo equipo en Wembley.
753
00:46:53,906 --> 00:46:55,783
Hermosamente jugado, Keegan.
754
00:46:55,991 --> 00:46:57,868
Tiene que disparar ahora.
755
00:46:58,077 --> 00:47:00,454
Hay una oportunidad aquí,
pero es bloqueada.
756
00:47:02,122 --> 00:47:04,333
Boersma con el balón.
757
00:47:08,128 --> 00:47:12,341
Eso se pareció mucho a un
gancho de derecha de Johnny Giles.
758
00:47:12,549 --> 00:47:13,592
Fue impactante.
759
00:47:13,842 --> 00:47:16,637
Keegan fue noqueado y fue
con un gancho de derecha.
760
00:47:16,845 --> 00:47:18,764
Eso es una falta terrible.
761
00:47:18,973 --> 00:47:20,891
Un minuto después,
miren como Bremner...
762
00:47:21,100 --> 00:47:22,935
...aparece dándole un toque
con su mano izquierda.
763
00:47:23,143 --> 00:47:25,604
Y ese derechazo en los riñones.
764
00:47:25,813 --> 00:47:29,191
Y luego cae al piso,
sin ninguna razón aparente.
765
00:47:29,400 --> 00:47:33,612
Y Keegan tendrá su revancha, allí,
con un cruzado de derecha.
766
00:47:34,488 --> 00:47:37,616
Sin duda, tenemos que
abandonar todo esto.
767
00:47:37,825 --> 00:47:40,494
Y Kevin Keegan
está discutiendo con el árbitro.
768
00:47:40,661 --> 00:47:43,580
Más bien parece que el árbitro
ha tomado medidas más enérgicas.
769
00:47:43,789 --> 00:47:46,959
Bremner está expulsado y está
absolutamente furioso por eso.
770
00:47:48,377 --> 00:47:49,670
Por Dios Santo.
771
00:47:49,837 --> 00:47:51,880
Ambos están tirando
sus camisetas al suelo.
772
00:47:52,089 --> 00:47:54,800
Y realmente, este es un lado
del fútbol inglés...
773
00:47:55,009 --> 00:47:57,344
...una cara del fútbol inglés
que no queremos ver.
774
00:47:58,762 --> 00:48:01,932
Desestimar la autoridad del árbitro
de tal manera...
775
00:48:02,141 --> 00:48:04,310
...no puede ser bueno para el juego.
776
00:48:06,186 --> 00:48:08,397
Así los ganadores de la Copa...
777
00:48:08,605 --> 00:48:11,483
...vencen a los campeones de la liga.
778
00:48:14,945 --> 00:48:16,155
William Bremner...
779
00:48:16,864 --> 00:48:20,993
...su conducta durante el partido
en el Charity Shield fue lamentable...
780
00:48:21,201 --> 00:48:23,537
...y no puede ser tolerada.
781
00:48:24,121 --> 00:48:27,082
Entendemos que el Leeds United
va a tomar acciones disciplinarias...
782
00:48:27,291 --> 00:48:28,834
...internas contra usted.
783
00:48:29,043 --> 00:48:33,881
Sin embargo, la Asociación de Fútbol
debe ser vista marcando el ejemplo.
784
00:48:34,048 --> 00:48:37,843
Por lo tanto, hemos decidido imponerle
una multa de 500 libras.
785
00:48:38,052 --> 00:48:39,261
Gracias.
786
00:48:39,470 --> 00:48:44,016
Y suspenderlo hasta el 30 de Septiembre.
787
00:48:44,350 --> 00:48:46,226
¿Qué?
788
00:48:46,894 --> 00:48:48,854
¿30 de Septiembre?
Eso es más de un mes.
789
00:48:49,063 --> 00:48:50,689
Son seis malditas semanas.
790
00:48:50,898 --> 00:48:53,609
Haré que sean siete si insiste
en continuar con ese lenguaje.
791
00:48:54,818 --> 00:48:57,655
Vamos. Dupliquen la multa.
Triplíquenla. Lo que sea.
792
00:48:57,863 --> 00:49:00,366
Solo no lo suspendan por tanto tiempo.
793
00:49:01,116 --> 00:49:02,701
Caballeros.
794
00:49:05,120 --> 00:49:06,997
Es mi capitán.
795
00:49:07,206 --> 00:49:10,042
Oigan, es el mejor jugador que tengo.
796
00:49:26,266 --> 00:49:27,768
¿Hola?
797
00:49:27,935 --> 00:49:29,895
Supongo que te has enterado.
798
00:49:31,355 --> 00:49:35,234
Suspendido por 11 malditos partidos.
799
00:49:36,193 --> 00:49:37,987
Bueno, estás jodido.
800
00:49:38,612 --> 00:49:41,073
Billy Bremner es el cuerpo y alma
de ese equipo.
801
00:49:41,532 --> 00:49:44,660
Además, Mick Jones y Eddie Gray
están lesionados.
802
00:49:45,327 --> 00:49:48,706
Bueno, como dije, estás jodido.
803
00:49:49,039 --> 00:49:50,958
¿Qué hago, Pete?
804
00:49:52,251 --> 00:49:54,461
Necesito nuevos jugadores.
805
00:49:56,046 --> 00:49:57,923
Dime a quién comprar.
806
00:49:59,008 --> 00:50:00,759
No, Brian.
807
00:50:01,010 --> 00:50:04,930
Nadie busca jugadores como tú, Pete.
Eres el mejor.
808
00:50:05,472 --> 00:50:08,684
Podemos arreglar este lugar juntos.
809
00:50:11,228 --> 00:50:13,272
Tu y yo.
810
00:50:16,317 --> 00:50:17,901
Darlo vuelta.
811
00:50:19,028 --> 00:50:21,280
Ya es muy tarde, Brian.
812
00:50:22,072 --> 00:50:24,783
Ya te ayudé una vez,
pero no ahora.
813
00:50:25,451 --> 00:50:27,411
No después de lo que se dijo.
814
00:50:28,996 --> 00:50:31,332
Ahora estamos solos, ¿recuerdas?
815
00:50:31,957 --> 00:50:34,084
¿Cada uno por su cuenta?
816
00:50:36,670 --> 00:50:39,673
Y creo que sería lo mejor
que no volvieras a llamarme.
817
00:50:57,316 --> 00:51:00,069
Estos son días emocionantes para
el Derby County de Brian Clough...
818
00:51:00,277 --> 00:51:01,487
...el campeón de Inglaterra.
819
00:51:01,654 --> 00:51:05,240
Tendrán la noche más importante
en la historia del club en Turín...
820
00:51:05,449 --> 00:51:07,076
...dentro de cuatro días.
821
00:51:07,284 --> 00:51:10,871
La semifinal de la Copa Europea
contra Juventus.
822
00:51:11,080 --> 00:51:13,791
Pero primero hoy, tienen un desafío
un poco complicado.
823
00:51:13,999 --> 00:51:16,210
Enfrentan al Leeds United,
que le quitaron el primer puesto...
824
00:51:16,418 --> 00:51:19,672
...como campeones de la Primer División
al final de la temporada pasada.
825
00:51:19,880 --> 00:51:23,258
Leeds, uno se imagina que piensa
en tener su revancha.
826
00:51:24,051 --> 00:51:26,512
Consígueme la formación,
¿puedes, Joe?
827
00:51:26,679 --> 00:51:29,723
Siempre hubo una fuerte,
algunos podrán decir enfermiza...
828
00:51:29,932 --> 00:51:32,267
...rivalidad entre estos dos equipos...
829
00:51:32,476 --> 00:51:34,019
...y entre los entrenadores
en particular.
830
00:51:34,228 --> 00:51:35,896
Es conocido que no hay mucho amor...
831
00:51:36,105 --> 00:51:37,690
...entre Don Revie y Brian Clough...
832
00:51:37,898 --> 00:51:40,359
¿Qué sucede, Tío Sam?
833
00:51:41,402 --> 00:51:43,904
Un poco por debajo de la escalera
para ti, ¿no?
834
00:51:44,113 --> 00:51:46,156
¿Doblaste mal en algún lado?
835
00:51:47,074 --> 00:51:48,117
Acabo de ver la formación.
836
00:51:48,325 --> 00:51:50,828
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay,
es nuestra formación más fuerte.
837
00:51:51,036 --> 00:51:53,455
Claro que es nuestra formación
más fuerte, es el Leeds United.
838
00:51:53,664 --> 00:51:55,541
¿Preferirías que mande a los novatos?
839
00:51:55,708 --> 00:51:58,711
Jugamos contra la Juventus el miércoles,
la semifinal de la Copa Europea.
840
00:51:58,919 --> 00:52:02,047
La noche más importante en la historia
del club. ¿No podrías poner...
841
00:52:03,257 --> 00:52:04,550
¿Qué?
842
00:52:04,758 --> 00:52:06,218
Ya sabes.
843
00:52:07,052 --> 00:52:09,305
¿Una formación más débil?
844
00:52:10,055 --> 00:52:13,058
¿Estoy oyendo bien? ¿El presidente
de este club de fútbol...
845
00:52:13,267 --> 00:52:16,103
...realmente le está pidiendo
a su entrenador que pierda?
846
00:52:16,312 --> 00:52:17,521
Ya sabes a que me refiero.
847
00:52:17,730 --> 00:52:20,607
¿Contra su clásico rival?
848
00:52:20,941 --> 00:52:23,152
El presidente de este club de fútbol...
849
00:52:23,360 --> 00:52:26,238
...está pidiéndole a su entrenador
que sea práctico...
850
00:52:26,447 --> 00:52:28,032
...y administre sus recursos.
851
00:52:28,240 --> 00:52:31,660
Priorizar. Acabamos de embarcarnos
en un gran programa de renovación.
852
00:52:32,119 --> 00:52:35,164
Mejoras. Nuevas tribunas.
Mejor iluminación.
853
00:52:35,372 --> 00:52:37,583
Necesitamos un buen resultado
en Europa para pagarla.
854
00:52:40,878 --> 00:52:45,257
Voy a hacer de cuenta que no escuché
ni una palabra de esto.
855
00:52:47,801 --> 00:52:49,637
Aún tienes una hora
antes de que empiece el partido.
856
00:52:49,845 --> 00:52:53,265
Lo reconsideraría si fuera tú. No
quisiera que mi jefe esté descontento.
857
00:52:53,474 --> 00:52:55,100
¿Mi jefe?
858
00:52:55,976 --> 00:52:59,938
El presidente del Derby County. Desde
mucho antes que tú aparecieras.
859
00:53:00,481 --> 00:53:02,066
Así es.
860
00:53:02,274 --> 00:53:06,403
Tú eras presidente del Derby County
antes de que yo llegara.
861
00:53:06,612 --> 00:53:07,655
Lo recuerdo.
862
00:53:07,821 --> 00:53:11,951
Cuando el Derby County estaba al fondo
de la Segunda División.
863
00:53:12,159 --> 00:53:14,328
Cuando nadie había oído de ellos
en 20 años...
864
00:53:14,536 --> 00:53:17,748
...y nadie había oído del maldito
Sam Longson antes.
865
00:53:17,957 --> 00:53:22,419
Punto. Y allí es donde aún estarías
si no fuera por mí, carajo.
866
00:53:22,753 --> 00:53:24,713
Al fondo
de la maldita Segunda División...
867
00:53:24,922 --> 00:53:26,465
...donde nadie te recordaría...
868
00:53:26,674 --> 00:53:28,092
...y nadie sabría tu nombre.
869
00:53:28,300 --> 00:53:30,594
No habría Derby County sin mí.
870
00:53:31,345 --> 00:53:32,680
No habría título de liga.
871
00:53:32,888 --> 00:53:34,306
No serían campeones de Inglaterra.
872
00:53:34,515 --> 00:53:37,768
No sin Brian Clough.
873
00:53:38,352 --> 00:53:41,689
Voy a darte un consejo, Brian Clough.
874
00:53:41,897 --> 00:53:44,400
No importa que tan bueno
crees que seas o que tan listo...
875
00:53:44,608 --> 00:53:47,069
...o cuántos amigos nuevos de lujo
haces en televisión...
876
00:53:47,278 --> 00:53:50,656
...la realidad de la vida del fútbol
es esta:
877
00:53:50,864 --> 00:53:54,076
El presidente es el jefe,
luego viene la comisión directiva...
878
00:53:54,285 --> 00:53:57,579
...luego el secretario, los fanáticos,
luego los jugadores...
879
00:53:57,788 --> 00:53:59,790
...y finalmente, último de todos...
880
00:53:59,999 --> 00:54:02,084
...al final de todo,
lo más bajo de lo bajo...
881
00:54:02,293 --> 00:54:05,212
...viene la persona que, al final,
podemos hacer todo sin ella...
882
00:54:05,421 --> 00:54:07,840
...el maldito entrenador.
883
00:54:13,721 --> 00:54:15,848
¿Qué estás haciendo, Brian?
884
00:54:24,648 --> 00:54:27,234
¡Eres una maldita vergüenza!
885
00:54:27,443 --> 00:54:30,362
¡Oye, Bremner,
deberían amonestarte por eso!
886
00:54:30,821 --> 00:54:33,532
- Vamos.
- ¡Mira esto!
887
00:54:45,753 --> 00:54:48,756
¡Vamos, maldito!
888
00:54:50,507 --> 00:54:52,426
¿Ves lo que tus muchachos
están haciendo?
889
00:54:52,635 --> 00:54:55,179
No merecen estar
en el mismo campo que los míos.
890
00:55:01,644 --> 00:55:03,354
Brian.
891
00:55:04,063 --> 00:55:05,648
Buena suerte en Europa.
892
00:55:06,690 --> 00:55:09,276
Peter, buena suerte en Europa.
893
00:55:10,986 --> 00:55:13,364
Malditos idiotas.
894
00:55:15,199 --> 00:55:17,826
Te lo digo, el Derby no tuvo suerte.
895
00:55:30,881 --> 00:55:33,550
Maldito tonto.
896
00:55:45,771 --> 00:55:48,649
- ¿Está decepcionado, Sr. Clough?
- ¿Decepcionado? No, ni un poco.
897
00:55:48,857 --> 00:55:50,693
Mis jugadores fueron héroes esta noche.
898
00:55:52,069 --> 00:55:55,781
En efecto, jugamos contra los campeones
de Italia con un equipo de reserva.
899
00:55:55,990 --> 00:55:59,535
Muchos de mis titulares se lesionaron
por la brutalidad del Leeds United.
900
00:55:59,743 --> 00:56:01,745
Esto sucede cuando tienes
a un presidente...
901
00:56:01,912 --> 00:56:05,874
...que autoriza reformas millonarias
en los palcos de los directores...
902
00:56:06,083 --> 00:56:09,628
...y en los preferenciales antes que
pagar por un equipo apropiado.
903
00:56:09,837 --> 00:56:12,798
Depende de tus prioridades,
jugadores o vínculos extradeportivos.
904
00:56:13,007 --> 00:56:14,258
Sé lo que yo hubiera preferido.
905
00:56:14,466 --> 00:56:19,638
Sé lo que la verdadera gente que
apoya al Derby hubiese preferido.
906
00:56:23,017 --> 00:56:24,059
Lo que digo es...
907
00:56:24,601 --> 00:56:28,605
Te estamos llevando al hospital ahora,
cariño. No te preocupes, ¿está bien?
908
00:56:30,816 --> 00:56:32,067
Un ataque al corazón, ¿no?
909
00:56:35,321 --> 00:56:38,907
Lo he tenido por tres semanas,
calcularon, de una forma u otra.
910
00:56:41,035 --> 00:56:42,911
Me hicieron toda clase de análisis.
911
00:56:43,120 --> 00:56:45,205
Les dije que lo único
que necesitaban saber...
912
00:56:45,414 --> 00:56:48,250
...era que comparto mi vida profesional
con Brian Clough.
913
00:56:49,793 --> 00:56:52,212
Eso pareció satisfacerlos.
914
00:56:55,633 --> 00:56:58,052
Sólo bromeo un poco.
915
00:57:03,307 --> 00:57:06,268
- ¿Aún tenemos trabajo?
- Sí, lo tenemos.
916
00:57:06,810 --> 00:57:10,272
Claro, Longson intentó
ponerme una mordaza.
917
00:57:10,939 --> 00:57:13,484
"Cualquier palabra dicha en público...
918
00:57:13,692 --> 00:57:15,778
...o aparición en los medios
de Brian Clough...
919
00:57:15,986 --> 00:57:17,780
...será acompañada
con su inmediato despido."
920
00:57:17,988 --> 00:57:19,573
Toma nota y actúa en consecuencia.
921
00:57:19,782 --> 00:57:22,534
¿Te gustaría oír mi apenada respuesta?
922
00:57:22,952 --> 00:57:25,454
- Adelante.
- Le escribí una carta a la comisión.
923
00:57:25,663 --> 00:57:29,124
Tu y yo sentimos que es imposible
continuar con nuestro buen trabajo...
924
00:57:29,291 --> 00:57:30,334
...con el Derby County.
925
00:57:30,501 --> 00:57:35,297
Por ende, deseamos extenderles nuestras
renuncias efectivas de inmediato.
926
00:57:36,674 --> 00:57:37,967
¿Qué?
927
00:57:38,133 --> 00:57:39,718
¿Qué estabas pensando?
928
00:57:41,303 --> 00:57:42,763
No quiero renunciar.
929
00:57:42,972 --> 00:57:46,100
No te preocupes, no nos van a dejar.
Acabamos de ganarles un campeonato.
930
00:57:46,308 --> 00:57:49,979
Pero eso fortalecerá nuestra posición
y los obligará a deshacerse de Longson.
931
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
No.
932
00:57:51,730 --> 00:57:55,275
No, Brian, ellos nunca harán eso.
Él es el presidente--
933
00:57:55,484 --> 00:57:56,652
Escucha, no puedo hacerlo, Pete.
934
00:57:56,860 --> 00:57:59,154
No puedo trabajar con las manos atadas.
935
00:57:59,321 --> 00:58:02,283
¿Un presidente diciéndome que puedo
y que no puedo hacer?
936
00:58:03,117 --> 00:58:05,369
Estás eligiendo
al enemigo equivocado, Brian.
937
00:58:06,245 --> 00:58:08,330
El enemigo no es Longson.
938
00:58:08,706 --> 00:58:10,291
Es Revie.
939
00:58:10,499 --> 00:58:12,334
Y esta obsesión con el Leeds.
940
00:58:12,501 --> 00:58:14,503
No seas tonto.
941
00:58:14,712 --> 00:58:15,796
Ganamos la liga, Pete.
942
00:58:16,005 --> 00:58:18,465
Somos los más importantes en Derby
ahora, Longson no puede soportarlo.
943
00:58:18,674 --> 00:58:20,676
- Ese es el problema.
- No, no lo es. Eres tú.
944
00:58:20,884 --> 00:58:23,637
Esta loca ambición.
945
00:58:23,846 --> 00:58:25,180
Viene y se va.
946
00:58:25,347 --> 00:58:27,224
A veces es buena. Sí.
947
00:58:27,433 --> 00:58:30,519
Como un fuego que derrite todo.
948
00:58:30,728 --> 00:58:33,814
Luego está esto.
Esto que se apodera de ti.
949
00:58:34,023 --> 00:58:36,567
Destruyendo todo lo que es
bueno en la vida.
950
00:58:42,406 --> 00:58:44,158
Por favor, Brian.
951
00:58:45,701 --> 00:58:48,704
Por favor, dime que esa carta
es sólo un borrador.
952
00:58:48,912 --> 00:58:50,664
Que no la has enviado aún.
953
00:58:51,707 --> 00:58:53,959
Saldré en un par de días.
954
00:58:54,376 --> 00:58:56,253
Déjame hablar con ellos.
955
00:59:00,716 --> 00:59:02,551
Todos ustedes tienen
la oportunidad de decir...
956
00:59:02,760 --> 00:59:05,763
...lo que quieran decir
sobre este asunto...
957
00:59:05,971 --> 00:59:07,348
¿Qué están haciendo?
958
00:59:07,556 --> 00:59:10,434
Se suponía que no iban a aceptar
nuestras renuncias.
959
00:59:10,643 --> 00:59:13,604
No deberías
haberlas ofrecido entonces, ¿no?
960
00:59:13,812 --> 00:59:17,608
No pueden deshacerse de nosotros.
Sería un desastre para el club.
961
00:59:17,816 --> 00:59:19,401
Para todo el Derby.
962
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
No puedes seguir hablando
como lo has estado haciendo...
963
00:59:22,696 --> 00:59:25,366
...y lanzando estas amenazas.
964
00:59:25,574 --> 00:59:27,368
Con gran resistencia...
965
00:59:27,576 --> 00:59:29,578
...sus renuncias han sido aceptadas.
966
00:59:29,787 --> 00:59:32,414
Escuchen, no pueden hacer esto.
967
00:59:32,957 --> 00:59:35,960
- Es una locura.
- La decisión se mantiene.
968
00:59:36,168 --> 00:59:39,546
Deja las llaves del auto
sobre la mesa y vete.
969
00:59:39,755 --> 00:59:43,050
Vamos a crear
una dinastía futbolística aquí.
970
00:59:43,258 --> 00:59:45,469
Derby podría ser uno de los mejores.
971
00:59:45,678 --> 00:59:48,222
Junto con el Manchester United,
el Liverpool y el Leeds.
972
00:59:48,430 --> 00:59:49,932
¡Ahora!
973
00:59:50,933 --> 00:59:53,769
Y no te atrevas a volver por aquí.
974
01:00:10,828 --> 01:00:13,455
Acabamos de oír que el controvertido
ex entrenador...
975
01:00:13,664 --> 01:00:15,916
...del Derby County de Primera División,
Brian Clough...
976
01:00:16,458 --> 01:00:18,919
...ha sido despedido
junto con su asistente, Peter Taylor.
977
01:00:19,128 --> 01:00:22,047
El drama en el Derby comenzó
en las calles fuera del estadio...
978
01:00:22,256 --> 01:00:23,465
...justo antes del comienzo del partido.
979
01:00:23,674 --> 01:00:25,592
Cuarenta y cinco minutos
antes del partido.
980
01:00:26,427 --> 01:00:29,096
Y allí en la tribuna
está Brian Clough.
981
01:00:29,305 --> 01:00:30,806
Escuchen al público.
982
01:00:31,181 --> 01:00:33,642
¡Queremos a Clough!
¡Queremos a Clough!
983
01:00:34,101 --> 01:00:37,313
El presidente responde a los silbidos
del público del Derby.
984
01:00:37,521 --> 01:00:39,773
Habla mucho,
pero es un gran entrenador.
985
01:00:39,982 --> 01:00:42,067
No queremos perderlo y perdimos, carajo.
986
01:00:42,276 --> 01:00:44,737
Tal vez presume un poco,
pero es brillante.
987
01:00:44,945 --> 01:00:47,489
- Él levantó a este equipo.
- Nadie en este mundo puede tocarlo.
988
01:00:47,698 --> 01:00:49,366
- Creo que es terrible.
- ¿Tú crees...?
989
01:00:49,575 --> 01:00:51,702
Sí. El club llegará a su final.
990
01:00:52,703 --> 01:00:56,373
Los jugadores del Derby County se han
unido oficialmente a la protesta...
991
01:00:56,582 --> 01:00:58,751
...contra el despido del entrenador
Brian Clough.
992
01:00:58,959 --> 01:01:01,378
- A la cama.
- Todo se planteó en oscuras...
993
01:01:01,587 --> 01:01:05,132
...por los apagones impuestos
por el Primer Ministro Edward Heath.
994
01:01:05,674 --> 01:01:06,967
Silencio, silencio.
995
01:01:07,134 --> 01:01:10,596
"A los directores del
Club de Fútbol Derby County.
996
01:01:11,305 --> 01:01:14,141
Nosotros, los jugadores
abajo firmantes, de forma unánime...
997
01:01:14,350 --> 01:01:17,144
...apoyamos con respeto al Sr. Clough...
998
01:01:17,728 --> 01:01:19,146
...y al Sr. Taylor.
999
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
Y pedimos que sean
restituidos en sus cargos...
1000
01:01:21,523 --> 01:01:23,984
...como entrenador y asistente
de este club."
1001
01:01:24,151 --> 01:01:27,154
- Sí.
- Firmado por... Firmado por...
1002
01:01:27,363 --> 01:01:33,118
John O' Hare, Roy McFarland,
Colin Todd, Kevin Hector.
1003
01:01:33,327 --> 01:01:36,789
- Alan Hinton...
- Pero no por Dave Mackay.
1004
01:01:40,668 --> 01:01:42,670
Quien acaba de aceptar el trabajo.
1005
01:01:43,170 --> 01:01:44,463
¿Qué?
1006
01:01:44,672 --> 01:01:46,507
¿Dave Mackay?
1007
01:01:46,882 --> 01:01:48,592
Está en el diario de la tarde.
1008
01:01:48,801 --> 01:01:51,512
Yo contraté a ese maldito gordo.
1009
01:01:51,720 --> 01:01:55,140
Salvé su vida profesional,
le di dos años como jugador.
1010
01:01:55,349 --> 01:01:58,435
Dave Mackay.
Él no se atrevería, carajo.
1011
01:01:58,769 --> 01:02:01,772
MACKAY A PUNTO DE SER
EL ENTRENADOR DEL DERBY
1012
01:02:04,733 --> 01:02:06,735
¿Qué has hecho, Brian?
1013
01:02:08,404 --> 01:02:10,322
Me encanta este lugar.
1014
01:02:11,073 --> 01:02:12,783
Soy feliz aquí.
1015
01:02:13,117 --> 01:02:14,576
Y tú también.
1016
01:02:17,162 --> 01:02:18,664
No se terminó aún, Pete.
1017
01:02:18,872 --> 01:02:21,625
Los abogados van a presentar
una demanda con Longson.
1018
01:02:21,834 --> 01:02:25,212
Los jugadores convocaron una reunión.
Se dice que van a hacer una huelga.
1019
01:02:25,379 --> 01:02:27,798
Hay marchas de protesta organizadas
para este fin de semana.
1020
01:02:28,007 --> 01:02:29,717
¿Por qué no mantuviste cerrada la boca?
1021
01:02:29,925 --> 01:02:31,302
Hola, Derby-220.
1022
01:02:31,510 --> 01:02:34,430
Nunca vamos a encontrar
un lugar como este otra vez.
1023
01:02:34,888 --> 01:02:37,099
Brian, es Mike Bamber al teléfono.
1024
01:02:39,018 --> 01:02:41,979
- ¿Quién es Mike Bamber?
- No lo sé.
1025
01:02:42,187 --> 01:02:45,149
Presidente de Brighton y Hove Albion.
1026
01:02:50,029 --> 01:02:53,324
BAJO LA DIRECCIÓN DE BRIAN CLOUGH,
EL LEEDS TIENE DOS PARTIDOS JUGADOS...
1027
01:02:53,407 --> 01:02:57,703
...Y DOS PARTIDOS PERDIDOS.
1028
01:02:58,537 --> 01:02:59,580
Bien. Por aquí.
1029
01:02:59,747 --> 01:03:01,040
Grandes sonrisas, muchachos.
1030
01:03:01,248 --> 01:03:03,167
Los John está de regreso, ¿no?
1031
01:03:03,375 --> 01:03:05,711
A este lo conozco
desde que tenía 16 años.
1032
01:03:05,919 --> 01:03:08,464
Este juega como si tuviera 16 años.
1033
01:03:09,131 --> 01:03:11,800
- ¿Va a comprar más...?
- Y este, Duncan McKenzie.
1034
01:03:12,009 --> 01:03:13,886
Saca tus manos de los bolsillos, hijo.
1035
01:03:14,094 --> 01:03:17,306
Recuerden ese nombre.
28 goles en la temporada pasada.
1036
01:03:17,514 --> 01:03:19,725
¿Cuántos vas a conseguir este año?
1037
01:03:19,933 --> 01:03:21,352
En realidad, más de 28.
1038
01:03:21,560 --> 01:03:23,562
Sí. Es por eso que te traje.
1039
01:03:23,771 --> 01:03:26,607
No por tu ingenio,
si no por tus rápidos pies.
1040
01:03:26,815 --> 01:03:30,027
Creo que una vez marqué 28 goles
en un solo partido.
1041
01:03:30,235 --> 01:03:31,570
Pero ellos van a hacer el trabajo.
1042
01:03:31,779 --> 01:03:34,698
Ellos serán los salvadores
del Leeds United, estos muchachos.
1043
01:03:40,371 --> 01:03:41,997
Muchachos.
1044
01:03:42,957 --> 01:03:45,042
¿Para qué los compró?
1045
01:03:45,250 --> 01:03:47,503
Una marica y un par de suplentes.
1046
01:03:47,711 --> 01:03:49,463
Qué desperdicio de dinero.
1047
01:03:49,672 --> 01:03:52,967
Duncan McKenzie marcó 28 goles
la temporada pasada.
1048
01:03:53,175 --> 01:03:56,804
John O'Hare y John McGovern
son internacionales.
1049
01:03:57,012 --> 01:03:59,723
Tenemos dos goleadores.
Allan Clarke y Mick Jones.
1050
01:03:59,932 --> 01:04:01,141
También son internacionales.
1051
01:04:01,350 --> 01:04:04,770
Sí, uno está lesionado y el otro
está suspendido.
1052
01:04:04,979 --> 01:04:07,439
Si pasara un poco más de tiempo
en el campo de entrenamiento...
1053
01:04:07,648 --> 01:04:10,109
...no tendría que gastar dinero
comprando marginados de Derby.
1054
01:04:10,317 --> 01:04:13,237
Digo, tenemos un partido el sábado,
contra el QPR.
1055
01:04:13,445 --> 01:04:14,780
¿O lo ha olvidado?
1056
01:04:14,989 --> 01:04:16,448
No, no lo olvidé.
1057
01:04:16,657 --> 01:04:21,328
Bueno, no nos ha dicho nada
sobre cómo va a jugar el QPR.
1058
01:04:22,329 --> 01:04:25,124
El Sr. Revie hubiese tenido
archivos y expedientes preparados.
1059
01:04:25,291 --> 01:04:27,167
Haría que los suplentes jugaran
contra el QPR.
1060
01:04:27,376 --> 01:04:28,836
El primer equipo estaría
viendo esto y aquello.
1061
01:04:29,044 --> 01:04:31,880
¡Al diablo con Don Revie!
1062
01:04:35,634 --> 01:04:38,095
Son futbolistas profesionales.
1063
01:04:38,304 --> 01:04:39,805
Detengan a Stan Bowles.
1064
01:04:40,014 --> 01:04:42,850
Eso es todo lo que necesitan saber
con el QPR.
1065
01:04:43,058 --> 01:04:45,978
Y no tengo que justificarme
ante ustedes...
1066
01:04:46,186 --> 01:04:49,273
...no sobre cómo o cuándo
dirijo el entrenamiento...
1067
01:04:49,481 --> 01:04:53,110
...ni sobre a quién compro
o elijo para jugar.
1068
01:04:53,319 --> 01:04:54,695
No.
1069
01:04:55,154 --> 01:04:56,989
No, no con nosotros.
1070
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
Pero cuando llegue el sábado a la tarde,
habrá 40.000 personas allí afuera...
1071
01:05:02,244 --> 01:05:05,080
...con quienes se deberá justificar.
1072
01:05:43,077 --> 01:05:46,747
- ¿Hola?
- Le debe encantar esto.
1073
01:05:46,956 --> 01:05:49,083
Adorando cada minuto.
1074
01:05:49,291 --> 01:05:50,501
¿Quién habla?
1075
01:05:50,709 --> 01:05:53,420
Viendo como se cae a pedazos.
Soy Brian Clough.
1076
01:05:53,629 --> 01:05:55,089
¿Qué?
1077
01:05:55,297 --> 01:05:57,758
Ellos no quieren jugar para mí.
1078
01:05:58,133 --> 01:06:00,219
Sus muchachos.
1079
01:06:00,678 --> 01:06:03,222
Sus malditos hijos.
1080
01:06:03,806 --> 01:06:05,474
Y nunca lo harán.
1081
01:06:05,683 --> 01:06:07,851
¿De qué estás hablando?
1082
01:06:08,060 --> 01:06:09,186
Son--
1083
01:06:09,979 --> 01:06:12,314
Son las 2 de la mañana.
1084
01:06:12,523 --> 01:06:14,066
¿Por qué estás llamando aquí?
1085
01:06:14,275 --> 01:06:18,070
Ellos son leales a usted.
Pensé que tal vez querría saberlo.
1086
01:06:18,570 --> 01:06:21,198
Leales al gran Papá Don.
1087
01:06:21,490 --> 01:06:24,326
Por Dios Santo, ve a dormir, viejo.
1088
01:06:24,535 --> 01:06:26,495
¿Dónde está tu dignidad?
1089
01:06:26,954 --> 01:06:29,206
Y no llames aquí otra vez.
1090
01:07:33,604 --> 01:07:35,731
Mira, el café está justo allí.
No es muy lejos.
1091
01:07:35,940 --> 01:07:38,609
- No, no.
- Justo allí.
1092
01:07:38,817 --> 01:07:41,779
#No me gusta estar al lado del mar#
1093
01:07:41,987 --> 01:07:44,281
Oye, dale una oportunidad.
1094
01:07:44,448 --> 01:07:46,784
¿Brighton y Hove Albion?
1095
01:07:46,951 --> 01:07:49,620
¿Has visto donde están?
Al fondo de la Tercera División.
1096
01:07:49,828 --> 01:07:51,664
Podemos sacarlos de allí
como si nada.
1097
01:07:51,872 --> 01:07:53,666
Lo hicimos con el Hartlepools,
con el Derby.
1098
01:07:53,874 --> 01:07:57,503
Nos importaba el Hartlepools y el Derby.
Somos del norte, Pete.
1099
01:07:57,711 --> 01:08:00,255
¿Qué nos importa el Brighton?
1100
01:08:00,464 --> 01:08:01,966
Malditos sureños.
1101
01:08:02,174 --> 01:08:03,258
Mira dónde estamos.
1102
01:08:03,467 --> 01:08:05,552
- Casi estamos en Francia.
- Oye.
1103
01:08:05,761 --> 01:08:08,347
Ellos tienen dinero, esta gente.
Y ambición.
1104
01:08:08,555 --> 01:08:11,475
Toma una bocanada de ese aire, ¿sí?
Se bueno por mi salud.
1105
01:08:11,642 --> 01:08:14,186
No podemos entrenar un equipo
que no es de tu pueblo.
1106
01:08:14,395 --> 01:08:16,063
No es lo que sabes.
1107
01:08:16,272 --> 01:08:19,024
Además, el movimiento de protesta
en Derby aún está en activo.
1108
01:08:19,233 --> 01:08:22,778
- Aún podemos recuperar nuestro trabajo.
- No, no podemos.
1109
01:08:23,487 --> 01:08:24,822
Se terminó, Brian.
1110
01:08:25,948 --> 01:08:28,367
Se terminó, amigo. Ellos nunca
van a contratarnos otra vez.
1111
01:08:28,575 --> 01:08:30,202
No ahora.
1112
01:08:33,831 --> 01:08:34,957
Vamos.
1113
01:08:38,752 --> 01:08:43,549
Firmen hoy y les daré un adicional
de 7.000.
1114
01:08:43,757 --> 01:08:44,925
A cada uno.
1115
01:08:45,134 --> 01:08:46,885
¿7.000?
1116
01:08:47,386 --> 01:08:49,179
¿Oíste eso, Brian?
1117
01:08:49,471 --> 01:08:52,266
Además, un salario que supera
en un 20%...
1118
01:08:52,850 --> 01:08:54,852
...lo que el Derby les estaba pagando.
1119
01:08:55,060 --> 01:08:57,521
Muy generoso, Mike.
1120
01:08:57,896 --> 01:08:58,939
Excelente.
1121
01:08:59,106 --> 01:09:01,275
Pero esos son salarios
de Primera División.
1122
01:09:01,817 --> 01:09:04,403
En la Primera División es donde
quiero que esté este club.
1123
01:09:04,695 --> 01:09:06,905
¿Está seguro de que puede costearlo?
1124
01:09:07,448 --> 01:09:09,491
¿Está seguro de que usted lo vale?
1125
01:09:11,201 --> 01:09:12,995
Que pícaro descarado.
1126
01:09:16,206 --> 01:09:19,043
- Vamos a necesitar vacaciones antes.
- Tan largas como quieran.
1127
01:09:19,251 --> 01:09:21,837
Dos semanas, algún lugar cálido,
por su cuenta.
1128
01:09:22,171 --> 01:09:24,882
Hasta les daré
los malditos trajes de baño.
1129
01:09:34,558 --> 01:09:36,185
Bien.
1130
01:09:54,119 --> 01:09:55,746
Oye, vamos. Tú ve para ese lado.
1131
01:10:04,421 --> 01:10:06,799
Vamos. Campeones del mundo.
1132
01:10:08,634 --> 01:10:11,303
Peter. Hola.
1133
01:10:17,059 --> 01:10:18,394
¡Brian!
1134
01:10:20,479 --> 01:10:21,897
Vamos.
1135
01:10:33,742 --> 01:10:35,119
INGLATERRA ESPERA EL "SÍ" DE REVIE
1136
01:10:35,119 --> 01:10:37,413
DON REVIE A PUNTO DE SER EL NUEVO
ENTRENADOR DE INGLATERRA...
1137
01:10:37,454 --> 01:10:39,290
...LUEGO DE UNA CHARLAS
DE ÚLTIMO MOMENTO CON LA F.A.
1138
01:11:06,817 --> 01:11:09,778
Es un hombre difícil de encontrar,
Sr. Clough.
1139
01:11:11,363 --> 01:11:13,115
¿Y quién me busca?
1140
01:11:13,324 --> 01:11:14,408
Keith Archer.
1141
01:11:14,617 --> 01:11:18,245
Soy secretario
del club de fútbol Leeds United.
1142
01:11:21,248 --> 01:11:23,208
- Nigel, vamos.
- Dame una oportunidad.
1143
01:11:23,417 --> 01:11:25,919
Quiero tener una oportunidad.
1144
01:11:26,128 --> 01:11:29,923
Fui enviado por mi presidente,
el Sr. Cussins.
1145
01:11:30,132 --> 01:11:33,594
Él quiere hablar con usted,
cara a cara.
1146
01:11:35,012 --> 01:11:36,764
Maldición.
1147
01:11:37,723 --> 01:11:39,058
Pero odiamos al Leeds.
1148
01:11:39,266 --> 01:11:41,727
Es la máxima categoría, Pete.
Es la Primera División.
1149
01:11:41,935 --> 01:11:45,105
Pero le dimos a Brighton
nuestra palabra. Y ellos nos pagaron.
1150
01:11:45,314 --> 01:11:47,024
Podemos devolver el dinero.
1151
01:11:47,232 --> 01:11:49,276
Al diablo con el maldito Brighton.
1152
01:11:49,485 --> 01:11:52,112
Me volvería loco.
Todos nos volveríamos locos.
1153
01:11:52,321 --> 01:11:55,449
- Mike Bamber es un buen hombre.
- Hazme un favor.
1154
01:11:55,658 --> 01:11:59,203
Él tuvo fe en nosotros. Nos ofreció
trabajo cuando nadie más lo hizo.
1155
01:11:59,411 --> 01:12:03,123
Él nos ofreció trabajo. Ahora
alguien más nos ofreció uno mejor.
1156
01:12:03,332 --> 01:12:06,251
Y no es cualquiera,
es el mejor equipo del país.
1157
01:12:06,460 --> 01:12:07,962
Vamos, Pete.
1158
01:12:08,170 --> 01:12:10,881
Eso significaría que tendríamos
la Charity Shield en Wembley...
1159
01:12:11,090 --> 01:12:12,383
...dentro de un mes.
1160
01:12:12,591 --> 01:12:14,593
Ya sabes, la Copa Europea después.
1161
01:12:14,802 --> 01:12:17,471
Pero incluso si las ganamos,
serían logros de Revie.
1162
01:12:17,680 --> 01:12:19,348
Su equipo.
1163
01:12:20,891 --> 01:12:23,644
No, le di a Brighton mi palabra, Brian.
No puedo hacerlo.
1164
01:12:24,103 --> 01:12:28,232
¿Qué? ¿Y de pronto te quedarías
con esos malditos conservadores...
1165
01:12:28,440 --> 01:12:30,818
...en esa azulada
casa de retiro junto al mar?
1166
01:12:31,026 --> 01:12:32,987
Brighton es un club pequeño,
eso lo reconozco.
1167
01:12:33,195 --> 01:12:35,322
- Malditos enanos.
- Pero al menos estaríamos juntos.
1168
01:12:35,531 --> 01:12:36,782
Tu y yo, Brian.
1169
01:12:36,991 --> 01:12:38,325
Podemos armarlos.
1170
01:12:38,534 --> 01:12:41,620
Hacerlos a nuestra manera. Como
hicimos en Hartlepools, en Derby--
1171
01:12:41,829 --> 01:12:44,164
¿Y luego qué? ¿Retirarse tan pronto
como llega la gran oportunidad?
1172
01:12:44,373 --> 01:12:46,583
Ese fue siempre
el problema contigo, Pete.
1173
01:12:46,792 --> 01:12:47,876
No tienes ambición.
1174
01:12:49,211 --> 01:12:51,505
Ese es el problema contigo, Brian.
1175
01:12:51,922 --> 01:12:53,465
Demasiada ambición.
1176
01:12:53,716 --> 01:12:56,051
- Demasiada codicia. Demasiado todo.
- Sí, tienes razón.
1177
01:12:56,260 --> 01:12:58,721
Pero te enorgulleció
todos estos años, ¿no?
1178
01:12:58,929 --> 01:13:01,390
Sin mí, todavía estarías
en el maldito Burton Albion.
1179
01:13:01,598 --> 01:13:04,643
Sí, y sin ti, aún tendría
trabajo en el Derby.
1180
01:13:05,519 --> 01:13:08,147
Un trabajo y un hogar que amaba.
1181
01:13:08,564 --> 01:13:11,525
Sí. Tú eres la vidriera.
1182
01:13:11,734 --> 01:13:14,361
Te reconozco eso.
Muy llamativo y extravagante, carajo.
1183
01:13:14,570 --> 01:13:15,904
¡Pero yo soy el que está atrás!
1184
01:13:16,947 --> 01:13:18,032
Y sin mí...
1185
01:13:18,240 --> 01:13:21,577
...sin alguien que te salve de ti mismo,
el maldito Brian Clough...
1186
01:13:21,869 --> 01:13:23,287
...¡no serías ni la mitad!
1187
01:13:23,495 --> 01:13:25,873
- ¡No eres nada!
- ¿No soy nada?
1188
01:13:26,081 --> 01:13:27,833
¿No soy nada?
No me hagas reír.
1189
01:13:28,042 --> 01:13:30,628
¿Y eso qué te hace ti, Taylor?
¿Algo?
1190
01:13:30,836 --> 01:13:34,632
Eres menos que nada.
Un parásito de la nada.
1191
01:13:34,757 --> 01:13:38,135
Un gran pez piloto gordo
que se alimenta de nada.
1192
01:13:38,218 --> 01:13:42,222
¡Un maldito nada!
¡El hombre olvidado!
1193
01:13:42,556 --> 01:13:46,018
¡La maldita ocurrencia tardía
de la historia!
1194
01:14:00,491 --> 01:14:03,285
Abucheos aquí en Elland Road
para el D.T. Brian Clough...
1195
01:14:03,494 --> 01:14:05,037
...que estoy seguro no le preocuparán.
1196
01:14:05,245 --> 01:14:07,623
También abucheos para John McGovern.
1197
01:14:07,748 --> 01:14:10,084
Nunca es lindo ver a la gente molestando
a un jugador. CON BRIAN CLOUGH...
1198
01:14:10,209 --> 01:14:11,502
...LEEDS UNITED TUVO
EL PEOR COMIENZO EN 20 AÑOS.
1199
01:14:11,502 --> 01:14:14,338
Eso lo va a preocupar a Brian Clough.
Lleva tiempo asentarse en un club nuevo.
1200
01:14:14,421 --> 01:14:17,883
No es la culpa de McGoverrs
que Billy Bremner esté perdido.
1201
01:14:28,102 --> 01:14:29,395
# Un solo Don Revie #
1202
01:14:30,229 --> 01:14:35,651
# Solo hay un Don Revie
Un solo Don Revie #
1203
01:14:36,068 --> 01:14:41,448
# Solo hay un Don Revie
Un solo Don Revie #
1204
01:14:41,657 --> 01:14:44,326
# Un solo Don Revie #
1205
01:14:44,535 --> 01:14:48,122
# Solo hay un Don Revie #
1206
01:14:48,330 --> 01:14:50,165
# Un solo Don Revie #
1207
01:14:50,374 --> 01:14:52,543
# Solo hay un #
1208
01:15:01,802 --> 01:15:03,721
Maldito O'Hare.
Eres un maldito inútil.
1209
01:15:03,929 --> 01:15:06,807
El Leeds no te quiere.
Vete a la mierda, Clough.
1210
01:15:07,599 --> 01:15:09,601
Vete a la mierda,
vete a la mierda.
1211
01:15:09,810 --> 01:15:12,271
No te queremos aquí, carajo.
¡Vete a la mierda!
1212
01:15:21,280 --> 01:15:23,198
- Clough.
- En la sala de jugadores, Brian.
1213
01:15:23,407 --> 01:15:25,284
En diez minutos.
1214
01:15:48,015 --> 01:15:49,642
Cierra la puerta.
1215
01:15:54,438 --> 01:15:58,400
Este es el peor comienzo de temporada
que el Leeds haya tenido en veinte años.
1216
01:15:58,609 --> 01:16:00,653
Cuatro puntos en cinco partidos.
1217
01:16:02,529 --> 01:16:04,490
Segundos contando desde abajo.
1218
01:16:08,369 --> 01:16:10,162
¿Qué sucede?
1219
01:16:10,955 --> 01:16:12,998
Hasta donde yo veo...
1220
01:16:13,207 --> 01:16:15,334
...no hay relación ni entendimiento...
1221
01:16:15,542 --> 01:16:18,045
...entre los jugadores
y la dirección técnica.
1222
01:16:19,213 --> 01:16:20,839
Bueno, no una muy saludable.
1223
01:16:24,385 --> 01:16:27,096
Tal vez si el Sr. Clough saliera...
1224
01:16:27,304 --> 01:16:29,515
...le podríamos decir lo que pensamos.
1225
01:16:34,979 --> 01:16:36,438
Muy bien.
1226
01:16:37,064 --> 01:16:39,066
Si no te importa, Brian.
1227
01:16:40,484 --> 01:16:42,528
Sólo por unos minutos.
1228
01:16:45,531 --> 01:16:47,241
Como quieran.
1229
01:16:58,711 --> 01:17:02,172
No le cae bien a nadie.
No hay atmósfera en los vestuarios.
1230
01:17:02,381 --> 01:17:05,009
Nos ha prohibido
todas las cosas que solíamos hacer.
1231
01:17:05,217 --> 01:17:07,594
Como jugar al bingo
o a los bolos sobre alfombra.
1232
01:17:07,803 --> 01:17:09,638
Técnicamente, nunca está preparado.
1233
01:17:09,847 --> 01:17:13,142
Claro, ni siquiera nos dice
como quiere que juguemos.
1234
01:17:13,350 --> 01:17:16,729
Ni siquiera nos permite decir
el nombre del Sr. Revie.
1235
01:17:17,730 --> 01:17:20,608
Lo que los muchachos y yo intentamos
decir, Sr. Cussins, es que...
1236
01:17:20,816 --> 01:17:22,735
...comparado con el Sr. Revie...
1237
01:17:23,277 --> 01:17:25,571
...no es lo suficientemente bueno.
1238
01:17:26,238 --> 01:17:28,157
¿Qué está sucediendo, jefe?
1239
01:17:30,409 --> 01:17:34,747
Las últimas dos palabras
de todas las historias es lo que sucede.
1240
01:17:36,290 --> 01:17:39,251
"El maldito fin."
1241
01:17:42,046 --> 01:17:43,088
Seamos honestos, Brian.
1242
01:17:44,340 --> 01:17:46,133
No está funcionando, ¿o sí?
1243
01:17:46,884 --> 01:17:48,802
Los jugadores están infelices.
1244
01:17:49,428 --> 01:17:51,305
Nosotros estamos infelices.
1245
01:17:51,889 --> 01:17:57,019
A decir verdad, jamás deberíamos
haberte contratado sin Peter Taylor.
1246
01:18:01,649 --> 01:18:03,108
Así que...
1247
01:18:03,984 --> 01:18:06,612
- ...¿qué quieren hacer al respecto?
- No está funcionando.
1248
01:18:09,365 --> 01:18:12,826
- Tendremos que desvincularnos.
- Bien, les costará 25.000 libras.
1249
01:18:13,285 --> 01:18:16,789
- ¿Qué? ¿Por seis semanas de trabajo?
- Más 3.500 libras para Jimmy Gordon.
1250
01:18:16,997 --> 01:18:19,875
Y un acuerdo de que el Leeds United
pagará nuestros impuestos...
1251
01:18:20,084 --> 01:18:22,920
- ...durante los próximos tres años.
- Eso es una locura, maldición.
1252
01:18:23,128 --> 01:18:24,588
- Podría agregar el Mercedes y eso.
- ¿Qué?
1253
01:18:24,797 --> 01:18:28,092
Podría ser mucho para un hombre sin
trabajo, pero la verdad es que me gusta.
1254
01:18:28,300 --> 01:18:30,260
¿Quién mierda te crees que eres?
1255
01:18:31,679 --> 01:18:33,305
Brian Clough.
1256
01:18:34,264 --> 01:18:36,558
Brian Howard Clough.
1257
01:18:40,020 --> 01:18:43,148
Vamos.
Debemos hacer algo en el camino.
1258
01:18:44,566 --> 01:18:46,277
No tomará mucho tiempo.
1259
01:18:54,576 --> 01:18:57,746
- Gracias por estar de acuerdo con esto.
- No hay problema.
1260
01:18:57,955 --> 01:19:00,499
Aunque, se gentil conmigo.
Soy un buen tipo.
1261
01:19:08,674 --> 01:19:11,927
- ¿Cómo se siente, Sr. Clough?
- Nada mal. Nada mal.
1262
01:19:12,428 --> 01:19:15,806
En la lucha, ya sabes.
1263
01:19:17,391 --> 01:19:21,020
¿Qué es esto?
¿Esperamos visitas?
1264
01:19:29,945 --> 01:19:31,739
Siéntese allí.
1265
01:19:32,406 --> 01:19:34,366
Desgraciados.
1266
01:19:39,705 --> 01:19:40,914
Prepárense, estudio.
1267
01:19:47,212 --> 01:19:51,592
El título saldrá en cinco,
cuatro, tres...
1268
01:19:52,009 --> 01:19:53,594
...uno.
1269
01:19:53,802 --> 01:19:56,013
Buenas noches. El mundo del fútbol se
asombró por la noticia...
1270
01:19:56,221 --> 01:19:59,141
...de que Brian Clough ha sido
despedido como DT del Leeds United.
1271
01:19:59,350 --> 01:20:02,811
Hablaremos no sólo con Brian, sino
también con el hombre que reemplazó...
1272
01:20:03,020 --> 01:20:05,397
...cuyo éxito
no pudo emular: Don Revie.
1273
01:20:06,357 --> 01:20:08,525
Para Brian Clough, primero que nada.
1274
01:20:09,026 --> 01:20:11,946
¿Cuál es su reacción
al ser despedido de esta manera?
1275
01:20:12,404 --> 01:20:13,739
Bueno, obviamente, Austin...
1276
01:20:13,948 --> 01:20:18,410
...mi reacción inicial es asombro
al encontrarme aquí con él.
1277
01:20:19,703 --> 01:20:22,081
Pero para responder a tu pregunta...
1278
01:20:22,289 --> 01:20:27,628
...6 semanas no es mucho tiempo para dar
una oportunidad en cualquier trabajo.
1279
01:20:27,836 --> 01:20:32,758
Esperaría que Revie
tuviera un tiempo mayor a este.
1280
01:20:32,967 --> 01:20:35,594
¿Considera que era posible
ponerse en su lugar...
1281
01:20:35,803 --> 01:20:37,680
...Don Revie, para reemplazarlo?
1282
01:20:37,888 --> 01:20:39,932
Bueno, siendo muy pero muy honesto...
1283
01:20:40,891 --> 01:20:43,727
...creo que era un trabajo
muy difícil para cualquiera.
1284
01:20:43,894 --> 01:20:45,229
Sí siento que Brian Clough--
1285
01:20:45,437 --> 01:20:48,482
Ahora, no le diré Clough,
porque no lo quiero hacer quedar mal.
1286
01:20:48,691 --> 01:20:49,733
Gracias.
1287
01:20:49,900 --> 01:20:53,362
Sí creo que él mismo se lo dificultó
más de lo que necesitaba.
1288
01:20:53,988 --> 01:20:55,823
¿Y cómo hice eso, Don?
1289
01:20:56,031 --> 01:20:59,493
Todas esas acusaciones acerca de lo
sucios que eran mis jugadores, sobre--
1290
01:20:59,702 --> 01:21:03,330
- Bueno, eran sucios, Don.
- No es cierto. No.
1291
01:21:03,539 --> 01:21:04,623
Las últimas dos temporadas...
1292
01:21:04,832 --> 01:21:07,376
...estábamos en la cima de las tablas
como el equipo más entretenido.
1293
01:21:07,584 --> 01:21:10,254
Y antes de eso, también encabezaste
todas las tablas de mala disciplina.
1294
01:21:10,462 --> 01:21:13,132
Les deberían haber descontado puntos
y enviarlos a la segunda división.
1295
01:21:13,340 --> 01:21:15,676
Escuchándolos,
me parece que esto no es sólo...
1296
01:21:15,676 --> 01:21:17,219
...una cuestión de negocios
para ustedes.
1297
01:21:17,428 --> 01:21:21,181
Es más que eso.
Es algo personal. ¿Tengo razón?
1298
01:21:21,223 --> 01:21:24,560
Bueno, Don y yo
somos muy diferentes.
1299
01:21:24,768 --> 01:21:28,188
Tenemos diferentes estilos
en el fútbol y en la vida.
1300
01:21:28,397 --> 01:21:32,276
Yo soy un hombre cálido,
un idealista.
1301
01:21:32,443 --> 01:21:34,236
Creo en las hadas.
1302
01:21:34,445 --> 01:21:37,781
Y ese es mi punto de vista.
Don es un poco distinto.
1303
01:21:38,282 --> 01:21:40,409
Hay dureza para él.
1304
01:21:40,618 --> 01:21:42,411
- Es una persona fría.
- No me conoces.
1305
01:21:42,620 --> 01:21:44,622
Esa falta de calidez,
esa frialdad estaba allí.
1306
01:21:44,830 --> 01:21:47,708
- Se impregnó en el club cuando llegué.
- No estoy para nada de acuerdo.
1307
01:21:47,916 --> 01:21:50,753
Pregúntale a cualquiera de mis
jugadores. Fui como un padre para ellos.
1308
01:21:50,961 --> 01:21:53,422
Todas las mañanas en ese club
masajeando a los chicos.
1309
01:21:53,631 --> 01:21:56,216
- ¿Hiciste eso por ellos?
- Nunca me lo hubieran permitido.
1310
01:21:56,425 --> 01:21:57,509
¿Lo intentaste?
1311
01:21:57,718 --> 01:21:59,553
Ni siquiera lo intentaste.
1312
01:21:59,762 --> 01:22:02,348
Enjaboné a esos chicos
con mis propia manos.
1313
01:22:02,556 --> 01:22:06,185
Tú sólo fuiste al Leeds, sin pensar
en el club, sin pensar en los jugadores.
1314
01:22:06,393 --> 01:22:09,355
Sólo en una loca
venganza personal contra mí.
1315
01:22:09,563 --> 01:22:12,691
¿Te sorprende? ¿Qué más iba a hacer?
Después de lo que hiciste.
1316
01:22:12,900 --> 01:22:15,653
- ¿Qué hice?
- Vamos, Don, sabes exactamente qué.
1317
01:22:16,904 --> 01:22:21,075
27 de enero de 1968.
Como verás, hasta recuerdo la fecha.
1318
01:22:21,659 --> 01:22:25,454
Viniste a Derby County,
en la tercera ronda de la FA Cup...
1319
01:22:26,372 --> 01:22:28,874
...y te rehusaste a estrecharme la mano.
1320
01:22:29,083 --> 01:22:31,627
Jamás.
Es una cuestión de principios...
1321
01:22:31,752 --> 01:22:33,170
...siempre estrecho
la mano de otro DT.
1322
01:22:33,337 --> 01:22:36,423
No, estrechaste la mano de Peter Taylor
y de mi entrenador, Jimmy Gordors.
1323
01:22:36,632 --> 01:22:38,550
- Es probable que no te haya visto.
- Me viste, Don.
1324
01:22:38,759 --> 01:22:41,637
Me consideraste inferior,
me rebajaste, me rechazaste...
1325
01:22:41,845 --> 01:22:44,682
...al igual que lo hiciste en todos los
demás clubes y con los demás DT.
1326
01:22:44,890 --> 01:22:49,478
Jamás me rehusaría a sabiendas a
estrechar la mano de un colega. No.
1327
01:22:49,687 --> 01:22:53,482
Pero la verdad es que estabas
en la segunda división en ese momento.
1328
01:22:53,983 --> 01:22:56,694
¿Sabes qué? Es probable
que no supiera quién eras.
1329
01:22:58,362 --> 01:23:00,823
¿No supieras quién era?
Tira de la otra.
1330
01:23:01,031 --> 01:23:03,701
- Esa es la verdad.
- Bueno, ciertamente ahora lo sabes.
1331
01:23:03,909 --> 01:23:06,203
Todos lo sabemos ahora.
1332
01:23:06,412 --> 01:23:08,664
Te conocemos como el hombre
cuyos constantes arrebatos...
1333
01:23:08,872 --> 01:23:11,000
...y calumnias hacia
sus compañeros profesionales...
1334
01:23:11,208 --> 01:23:14,545
...ha llevado este juego, este hermoso
juego, hacia la desacreditación.
1335
01:23:14,753 --> 01:23:17,256
El que tenía un buen trabajo en Derby,
que se las arregló para ser despedido.
1336
01:23:17,464 --> 01:23:21,635
El que tenía al mejor compañero en
Peter Taylor, y lo desperdició.
1337
01:23:21,844 --> 01:23:25,180
El que tuvo uno de los mejores regalos
en el fútbol inglés, el Leeds United...
1338
01:23:25,347 --> 01:23:28,642
...un club que en diez años no ha
terminado fuera de los cuatro mejores...
1339
01:23:28,851 --> 01:23:31,979
...y lo llevó al fondo
de la primera división.
1340
01:23:32,187 --> 01:23:35,149
Sí, es justo decir que ahora
todos sabemos quien eres.
1341
01:23:36,025 --> 01:23:38,736
Bueno, caballeros, por desgracia,
tendremos que dejarlo aquí.
1342
01:23:38,944 --> 01:23:40,863
Veamos dónde estamos de acá a un año.
1343
01:23:41,030 --> 01:23:44,366
- Cielos, cielos.
- Veamos dónde estamos ambos de acá a 5.
1344
01:23:44,533 --> 01:23:47,036
Es todo por esta noche.
Quisiera agradecer a mis invitados...
1345
01:23:47,244 --> 01:23:49,705
...Brian Clough y Don Revie,
el DT inglés, por acompañarnos.
1346
01:23:49,872 --> 01:23:51,498
Gracias, Austin.
1347
01:23:54,543 --> 01:23:55,836
Y corte.
1348
01:23:56,045 --> 01:23:57,880
- Gracias, caballeros.
- Gracias.
1349
01:23:58,088 --> 01:24:00,049
- Muchas gracias.
- Gracias.
1350
01:24:52,601 --> 01:24:54,311
¿Chicos?
1351
01:24:54,937 --> 01:24:57,231
¿Creen que su papá es un tonto?
1352
01:24:57,439 --> 01:25:00,818
- No.
- No.
1353
01:25:01,443 --> 01:25:03,112
Se equivocan.
1354
01:25:04,363 --> 01:25:06,282
Claro que sí.
1355
01:25:08,200 --> 01:25:10,786
¿Quién es la persona
menos madura en este auto?
1356
01:25:10,995 --> 01:25:13,330
¿Quién es el que más necesita madurar?
1357
01:25:17,710 --> 01:25:22,131
¿Quién se ha estado comportando
como un idiota los últimos meses?
1358
01:25:28,220 --> 01:25:31,140
¿A quién le gustaría un viaje
hacia la playa a ver al tío Pete?
1359
01:25:31,348 --> 01:25:32,975
- A mí.
- A mí.
1360
01:25:33,475 --> 01:25:35,311
Sí, a mí también.
1361
01:26:15,392 --> 01:26:17,770
Esperen un momento
en el auto, muchachos.
1362
01:26:17,978 --> 01:26:20,564
Voy a hablar con el tío Pete.
1363
01:26:38,540 --> 01:26:41,210
Así que ya te despidieron, ¿verdad?
1364
01:26:42,836 --> 01:26:44,421
Sí.
1365
01:26:46,423 --> 01:26:50,970
- ¿Y cuánto duró?
- Cuarenta y cuatro días.
1366
01:26:54,014 --> 01:26:55,557
Admirable.
1367
01:27:04,149 --> 01:27:05,943
¿Y qué estás haciendo aquí?
1368
01:27:09,196 --> 01:27:12,032
No me la hagas difícil, Pete.
1369
01:27:13,742 --> 01:27:15,828
Sabes por qué estoy aquí.
1370
01:27:20,624 --> 01:27:22,960
No me humillaré, carajo.
1371
01:27:24,169 --> 01:27:25,671
Muy bien.
1372
01:27:26,630 --> 01:27:29,550
Bueno, está bien,
me estoy humillando.
1373
01:27:30,884 --> 01:27:32,761
Estoy de rodillas.
1374
01:27:37,308 --> 01:27:39,476
"Me disculpo...
1375
01:27:39,685 --> 01:27:41,312
...sin reservas...
1376
01:27:41,520 --> 01:27:43,522
...por ser un imbécil."
1377
01:27:47,735 --> 01:27:51,030
- Me disculpo por ser un imbécil.
- ¡Sin reservas!
1378
01:27:52,656 --> 01:27:57,870
- Sin reservas.
- "Porque no lo puedo hacer sin ti."
1379
01:27:59,079 --> 01:28:03,667
- Porque no lo puedo hacer sin ti.
- "No soy nada sin ti."
1380
01:28:04,710 --> 01:28:07,129
No soy nada sin ti.
1381
01:28:10,007 --> 01:28:11,425
"Por favor...
1382
01:28:11,634 --> 01:28:14,595
...por favor, amigo, permíteme volver."
1383
01:28:14,762 --> 01:28:16,305
- Vete a la mierda.
- Muy bien.
1384
01:28:16,931 --> 01:28:20,059
- Bien.
- Por favor. Por favor...
1385
01:28:23,729 --> 01:28:25,397
...amigo...
1386
01:28:26,899 --> 01:28:28,859
...permíteme volver.
1387
01:28:45,292 --> 01:28:46,835
Ven.
1388
01:29:05,062 --> 01:29:09,942
- Me vas a volver a joder, ¿verdad?
- Sabes que te quiero.
1389
01:29:10,442 --> 01:29:11,986
Lo sé.
1390
01:29:13,028 --> 01:29:15,030
Pero eso no te detendrá.
1391
01:29:17,074 --> 01:29:20,286
¿Y preferirías atravesar todo sin mí?
1392
01:29:26,166 --> 01:29:27,543
Nunca.
1393
01:29:48,397 --> 01:29:49,732
Oigan.
1394
01:29:49,940 --> 01:29:52,067
Vengan aquí, ustedes dos.
¡Vengan aquí!
1395
01:29:54,862 --> 01:29:56,488
Vengan aquí.
1396
01:30:03,662 --> 01:30:05,247
- ¿Quieren ver a su tía Lily?
- Sí.
1397
01:30:05,456 --> 01:30:06,915
Adelante, entonces.
1398
01:30:07,499 --> 01:30:09,585
Bueno, ¿quieres beber algo
mientras estás aquí?
1399
01:30:10,502 --> 01:30:15,466
- Bueno, no voy a decir que no.
- Tengo un poco de jerez para cocinar.
1400
01:30:26,018 --> 01:30:30,397
DON REVIE FRACASÓ COMO DT DE INGLATERRA.
1401
01:30:31,106 --> 01:30:34,109
SE FUE A LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS...
1402
01:30:35,027 --> 01:30:39,031
...DONDE SU CARRERA TERMINÓ ENTRE
ACUSACIONES DE ENGAÑOS FINANCIEROS.
1403
01:30:39,907 --> 01:30:43,535
DEJÁNDOLO EN UN PÁRAMO FUTBOLÍSTICO
1404
01:30:46,830 --> 01:30:50,918
BRIAN CLOUGH Y PETER TAYLOR
SE VOLVIERON A JUNTAR...
1405
01:30:51,627 --> 01:30:53,337
Tenemos varias cosas en común.
1406
01:30:53,462 --> 01:30:56,674
Pero lo principal que tenemos en común
es que queremos las mismas cosas.
1407
01:30:56,882 --> 01:31:00,636
¿Le permites hablar de vez en cuando?
Le preguntaré.
1408
01:31:00,844 --> 01:31:03,097
¿Es difícil para ti, Peter,
poder decir algo?
1409
01:31:03,305 --> 01:31:07,226
- Es un parlanchín, ¿verdad?
- Sí. En público, sí, pero...
1410
01:31:09,728 --> 01:31:13,816
ASUMIERON EN UN PEQUEÑO CLUB PROVINCIAL,
EL NOTTINGHAM FOREST
1411
01:31:14,650 --> 01:31:18,362
GANARON LA COPA EUROPEA EN 1979...
1412
01:31:21,740 --> 01:31:24,785
...Y OTRA VEZ EN 1980.
1413
01:31:28,622 --> 01:31:33,877
ALGO QUE NINGÚN DT BRITÁNICO
HA PODIDO IGUALAR HASTA AHORA.
1414
01:31:45,848 --> 01:31:50,811
BRIAN CLOUGH PERMANECE COMO EL MEJOR
DT QUE EL EQUIPO INGLÉS HA TENIDO.
1415
01:31:55,733 --> 01:32:01,989
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net