1
00:01:33,768 --> 00:01:38,933
Estaba delirando,
pero preguntó por usted.

2
00:01:40,775 --> 00:01:42,572
Enséñale.

3
00:01:43,778 --> 00:01:45,905
Solamente llevaba esto...

4
00:01:47,849 --> 00:01:50,317
...y esto.

5
00:02:10,104 --> 00:02:12,834
¿Vino a matarme?

6
00:02:20,514 --> 00:02:23,005
Yo sé lo que es esto.

7
00:02:24,085 --> 00:02:29,250
Ya había visto uno, hace muchos años.

8
00:02:30,858 --> 00:02:35,761
Le pertenecía a un hombre que
conocí en un sueño maI recordado.

9
00:02:37,765 --> 00:02:42,862
Un hombre que tenía
unas ideas radicales.

10
00:02:46,741 --> 00:02:49,608
¿CuáI es eI parásito
más resistente?

11
00:02:49,877 --> 00:02:53,244
¿Una bacteria? ¿Un virus?

12
00:02:53,814 --> 00:02:55,076
¿Un gusano intestinaI?

13
00:02:56,817 --> 00:02:58,444
Lo que dice eI Sr. Cobb...

14
00:02:58,619 --> 00:02:59,813
Una idea.

15
00:03:01,122 --> 00:03:03,613
Resistente, altamente contagiosa.

16
00:03:03,791 --> 00:03:07,784
Cuando se apodera deI cerebro
es casi imposible erradicarla.

17
00:03:08,229 --> 00:03:12,495
Una idea completamente formada
y entendida, eso se le pega.

18
00:03:12,667 --> 00:03:13,895
Ahí, en algún lado.

19
00:03:14,068 --> 00:03:15,626
¿Para que Ud. se la robe?

20
00:03:15,803 --> 00:03:18,738
En eI estado de sueño,
se bajan sus defensas...

21
00:03:18,906 --> 00:03:21,340
...y sus pensamientos
son susceptibles aI robo.

22
00:03:21,509 --> 00:03:22,737
Se le llama extracción.

23
00:03:22,910 --> 00:03:26,471
Sr. Saito, podemos entrenar
a su subconsciente a defenderse...

24
00:03:26,647 --> 00:03:29,138
...hasta deI extractor más hábiI.

25
00:03:29,317 --> 00:03:30,477
¿Cómo puede hacer eso?

26
00:03:30,651 --> 00:03:33,484
Yo soy eI extractor más hábiI.

27
00:03:33,955 --> 00:03:37,356
Sé cómo buscar los secretos
en su mente, sé los trucos.

28
00:03:37,525 --> 00:03:40,460
Y se los puedo enseñar
para que hasta dormido...

29
00:03:40,628 --> 00:03:42,960
...nunca baje sus defensas.

30
00:03:43,864 --> 00:03:47,766
Si quiere mi ayuda,
va a tener que abrirse conmigo.

31
00:03:47,935 --> 00:03:51,302
Necesito saber lo que piensa
mejor que su esposa, mejor...

32
00:03:51,472 --> 00:03:53,770
...que su sicoanalista,
mejor que nadie.

33
00:03:54,208 --> 00:03:56,870
Si tiene una caja fuerte
llena de secretos...

34
00:03:57,044 --> 00:03:59,376
...necesito saber qué contiene.

35
00:03:59,547 --> 00:04:03,005
Para que funcione,
necesita darme acceso totaI.

36
00:04:05,886 --> 00:04:10,516
Disfruten de su velada
mientras considero su propuesta.

37
00:04:12,994 --> 00:04:14,018
Él sabe.

38
00:04:17,064 --> 00:04:18,531
¿Qué sucede allá arriba?

39
00:05:12,787 --> 00:05:15,381
Saito sabe.
Está jugando con nosotros.

40
00:05:15,790 --> 00:05:18,122
No importa.
Se lo puedo sacar. Créeme.

41
00:05:18,292 --> 00:05:19,782
Está en la caja fuerte.

42
00:05:19,960 --> 00:05:22,121
La miró cuando dije "secretos".

43
00:05:23,497 --> 00:05:24,521
¿Qué hace aquí?

44
00:05:27,468 --> 00:05:30,335
Regresa aI cuarto.
Yo me encargo de esto.

45
00:05:30,504 --> 00:05:32,529
Hazlo. Vinimos a trabajar.

46
00:05:40,981 --> 00:05:44,644
Si saltara, ¿sobreviviría?

47
00:05:48,022 --> 00:05:50,422
Con un buen clavado, quizá.

48
00:05:50,591 --> 00:05:52,252
MaI, ¿qué haces aquí?

49
00:05:52,426 --> 00:05:54,621
Pensé que podías extrañarme.

50
00:05:54,929 --> 00:05:56,055
Tú sabes que sí.

51
00:05:57,631 --> 00:06:00,099
Pero ya no puedo confiar en ti.

52
00:06:00,835 --> 00:06:02,200
¿Y qué?

53
00:06:03,771 --> 00:06:05,966
Parece algo que le gustaría a Arthur.

54
00:06:06,140 --> 00:06:09,769
El sujeto prefiere los pintores
británicos de la posguerra.

55
00:06:11,479 --> 00:06:13,174
Por favor, siéntate.

56
00:06:20,921 --> 00:06:22,354
Dime.

57
00:06:22,756 --> 00:06:24,314
¿Los niños me extrañan?

58
00:06:28,662 --> 00:06:30,357
No te imaginas cuánto.

59
00:06:34,535 --> 00:06:35,627
¿Qué estás haciendo?

60
00:06:35,803 --> 00:06:37,327
Saliendo a tomar eI fresco.

61
00:06:37,738 --> 00:06:39,501
Quédate donde estás, MaI.

62
00:06:53,220 --> 00:06:55,051
¡Maldita sea!

63
00:07:56,917 --> 00:07:58,475
Dese la vuelta.

64
00:07:58,652 --> 00:07:59,676
La pistola, Dom.

65
00:08:08,963 --> 00:08:10,089
Por favor.

66
00:08:22,209 --> 00:08:24,575
Ahora eI sobre, Sr. Cobb.

67
00:08:24,979 --> 00:08:28,380
¿Ella le dijo?
¿O lo supo todo eI tiempo?

68
00:08:28,816 --> 00:08:33,776
¿Que vino a robarme o que
en realidad estamos dormidos?

69
00:08:37,925 --> 00:08:40,291
Quiero saber cómo se llama
quien lo contrató.

70
00:08:42,296 --> 00:08:46,164
No sirve de nada amenazarlo
en un sueño, ¿verdad?

71
00:08:46,333 --> 00:08:48,801
Todo depende de con qué lo amenaces.

72
00:08:49,703 --> 00:08:51,864
Matarlo solamente lo despertaría.

73
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
Pero eI dolor...

74
00:08:57,745 --> 00:08:59,645
El dolor está en la mente.

75
00:09:00,347 --> 00:09:04,545
A juzgar por eI decorado,
estamos en tu mente, Arthur.

76
00:09:15,963 --> 00:09:19,057
- ¿Qué haces? ¡Es muy pronto!
- El sueño se está colapsando.

77
00:09:19,233 --> 00:09:22,669
Trataré de mantener sedado
a Saito. Ya falta poco.

78
00:09:36,884 --> 00:09:40,843
Le faltó poco. Muy poco.

79
00:09:55,002 --> 00:09:56,128
¡Deténganlo!

80
00:10:22,563 --> 00:10:24,724
No va a funcionar. Despiértalo.

81
00:10:45,552 --> 00:10:47,486
¡No se despierta!

82
00:10:51,959 --> 00:10:53,256
- ¡Dale la patada!
- ¿Qué?

83
00:10:53,827 --> 00:10:55,192
Échalo en la tina.

84
00:11:39,373 --> 00:11:40,738
Está inconsciente.

85
00:11:46,046 --> 00:11:48,105
Vino preparado, ¿eh?

86
00:11:48,282 --> 00:11:52,116
Ni mi jefe de seguridad conoce este
apartamento. ¿Cómo lo encontró?

87
00:11:52,753 --> 00:11:56,484
Es difíciI para alguien como Ud.
ocultar un nido de amor...

88
00:11:56,657 --> 00:11:59,182
...sobre todo tratándose
de una mujer casada.

89
00:11:59,359 --> 00:12:01,327
- Ella nunca...
- Pero aquí estamos.

90
00:12:02,396 --> 00:12:04,489
- Con un dilema.
- Se están acercando.

91
00:12:04,665 --> 00:12:07,429
- Consiguió lo que buscaba.
- No es verdad.

92
00:12:07,601 --> 00:12:10,263
Omitió una parte clave
de la información, ¿no?

93
00:12:10,437 --> 00:12:13,634
Se guardó algo porque sabía
a lo que veníamos.

94
00:12:13,807 --> 00:12:16,674
- ¿Por qué nos dejó entrar?
- Era una audición.

95
00:12:17,878 --> 00:12:20,813
- ¿Una audición para qué?
- No importa. Fracasó.

96
00:12:20,981 --> 00:12:23,677
Extrajimos toda la información
que tenía ahí.

97
00:12:24,084 --> 00:12:26,382
Pero su engaño era obvio.

98
00:13:07,261 --> 00:13:11,698
- Así que déjeme y váyase.
- Ud. parece no entender, Sr. Saito.

99
00:13:11,865 --> 00:13:16,097
La corporación que nos contrató
no acepta un fracaso.

100
00:13:16,270 --> 00:13:18,397
No vamos a durar ni dos días.

101
00:13:20,340 --> 00:13:21,534
¿Cobb?

102
00:13:21,708 --> 00:13:24,836
Tendré que hacerlo
de una manera más sencilla.

103
00:13:25,012 --> 00:13:28,778
¡Díganos lo que sabe!
¡Díganos lo que sabe, ahora!

104
00:13:32,152 --> 00:13:35,019
Siempre he odiado esta alfombra.

105
00:13:35,656 --> 00:13:39,558
Está manchada y deshilada
de maneras muy singulares.

106
00:13:41,061 --> 00:13:44,394
Pero está hecha de lana.

107
00:13:45,232 --> 00:13:46,927
En este momento...

108
00:13:47,968 --> 00:13:50,402
...estoy acostado sobre poliéster.

109
00:13:54,274 --> 00:13:59,109
Quiere decir que no estoy acostado
en eI tapete de mi apartamento.

110
00:13:59,980 --> 00:14:03,245
Le ha hecho honor
a su reputación, Sr. Cobb.

111
00:14:03,684 --> 00:14:05,709
Sigo soñando.

112
00:14:12,392 --> 00:14:14,223
- ¿Cómo les fue?
- No bien.

113
00:14:19,633 --> 00:14:23,729
¿Un sueño dentro de un sueño?
Me impresionó.

114
00:14:25,005 --> 00:14:28,497
Pero en mi sueño,
Ud. obedece mis reglas.

115
00:14:28,675 --> 00:14:30,939
Sí, pero verá, Sr. Saito...

116
00:14:31,111 --> 00:14:32,510
No estamos en su sueño.

117
00:14:32,679 --> 00:14:34,237
Estamos en eI mío.

118
00:14:44,191 --> 00:14:46,284
ImbéciI. Hiciste maI la alfombra.

119
00:14:46,460 --> 00:14:48,758
- No fue culpa mía.
- Tú eres eI arquitecto.

120
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
¡No sabía que iba a poner la mejilla!

121
00:14:51,231 --> 00:14:52,323
Basta.

122
00:14:53,433 --> 00:14:54,957
Tú. ¿Qué demonios fue eso?

123
00:14:55,469 --> 00:14:58,336
- Está bajo controI.
- Odiaría verte descontrolado.

124
00:14:58,505 --> 00:15:02,271
No tenemos tiempo para esto.
Me voy a bajar en Kyoto.

125
00:15:02,442 --> 00:15:04,205
No revisará cada compartimiento.

126
00:15:04,378 --> 00:15:06,073
No me gustan los trenes.

127
00:15:06,246 --> 00:15:09,010
Cada quien se va por su lado.

128
00:16:24,591 --> 00:16:27,185
- Hola, papi.
- Hola, papá.

129
00:16:27,728 --> 00:16:31,323
Hola, niños. ¿Cómo están?
¿Cómo les va?

130
00:16:31,498 --> 00:16:33,728
- Bien.
- Más o menos, supongo.

131
00:16:33,900 --> 00:16:37,631
¿Más o menos? ¿Quién está
más o menos? ¿Tú, James?

132
00:16:37,804 --> 00:16:41,706
Sí. ¿Cuándo vas a venir a casa, papá?

133
00:16:42,709 --> 00:16:47,339
No puedo. Hasta dentro
de un tiempo. ¿Te acuerdas?

134
00:16:47,514 --> 00:16:48,845
¿Por qué?

135
00:16:49,182 --> 00:16:54,745
Te lo dije. Me fui porque
estoy trabajando, ¿sí?

136
00:16:55,055 --> 00:16:57,888
La abuela dice que
no vas a regresar nunca.

137
00:16:58,558 --> 00:17:00,458
Philippa, ¿eres tú?

138
00:17:01,428 --> 00:17:03,760
Pásame a la abuela, ¿quieres?

139
00:17:03,930 --> 00:17:05,625
Dice que no.

140
00:17:07,768 --> 00:17:10,259
Pues ojalá se equivoque.

141
00:17:11,138 --> 00:17:12,332
¿Papi?

142
00:17:13,039 --> 00:17:14,063
¿Sí, James?

143
00:17:14,241 --> 00:17:15,902
¿Mami está contigo?

144
00:17:18,545 --> 00:17:20,740
Ya hablamos de eso.

145
00:17:22,048 --> 00:17:24,380
Mami ya no está aquí.

146
00:17:25,452 --> 00:17:26,680
¿Dónde?

147
00:17:28,421 --> 00:17:31,049
Ya fue suficiente, niños. Despídanse.

148
00:17:31,224 --> 00:17:34,284
Voy a mandar unos regalos con eI abuelo.

149
00:17:34,461 --> 00:17:36,429
Y Uds. pórtense bien. Sean...

150
00:17:45,972 --> 00:17:48,167
- Ya está en eI techo.
- Está bien.

151
00:17:55,315 --> 00:17:56,475
¿Estás bien?

152
00:17:57,250 --> 00:17:58,547
Sí. ¿Por qué?

153
00:17:58,718 --> 00:18:01,118
MaI se apareció en eI sueño.

154
00:18:01,288 --> 00:18:04,519
Perdón por tu pierna.
No volverá a suceder.

155
00:18:04,691 --> 00:18:08,286
- Está empeorando, ¿no?
- Te voy a pedir perdón una vez y ya.

156
00:18:08,461 --> 00:18:10,929
- ¿Dónde está Nash?
- No ha llegado. ¿Esperamos?

157
00:18:11,097 --> 00:18:15,500
Había que entregar los planes de Saito
a Ingeniería CoboI hace dos horas.

158
00:18:15,669 --> 00:18:18,900
Ya deben de saber que fallamos.
Es hora de desaparecer.

159
00:18:19,439 --> 00:18:21,930
- ¿Adónde vas a ir?
- A Buenos Aires.

160
00:18:22,108 --> 00:18:26,374
Ahí puedo esconderme, quizá
encontrar un trabajo. ¿Y tú?

161
00:18:26,546 --> 00:18:27,740
A Estados Unidos.

162
00:18:27,948 --> 00:18:29,438
Salúdamelos.

163
00:18:35,789 --> 00:18:39,350
Él los traicionó. Vino conmigo
a negociar por su vida.

164
00:18:41,528 --> 00:18:43,325
Así que ofrezco la satisfacción.

165
00:18:47,267 --> 00:18:49,792
Yo no arreglo así las cosas.

166
00:19:02,082 --> 00:19:04,949
- ¿Qué va a hacer con éI?
- Nada.

167
00:19:05,352 --> 00:19:07,843
Pero Ingeniería CoboI, no sé.

168
00:19:22,369 --> 00:19:25,361
- ¿Qué quiere que hagamos?
- Una originación.

169
00:19:26,973 --> 00:19:29,373
- ¿Es posible?
- Claro que no.

170
00:19:29,542 --> 00:19:31,737
Si puede robar una idea de una mente...

171
00:19:31,912 --> 00:19:33,777
...¿por qué no puede sembrar una?

172
00:19:33,947 --> 00:19:36,040
Muy bien, le voy a sembrar una idea.

173
00:19:36,216 --> 00:19:39,515
Le digo: "No piense en elefantes".
¿En qué está pensando?

174
00:19:39,686 --> 00:19:40,710
En elefantes.

175
00:19:40,887 --> 00:19:44,050
Cierto. Pero no es su idea,
porque sabe que yo se la di.

176
00:19:44,257 --> 00:19:47,226
El sujeto puede rastrear
eI origen de una idea.

177
00:19:47,394 --> 00:19:50,591
- La inspiración no se falsifica.
- Eso no es cierto.

178
00:19:53,133 --> 00:19:56,227
- ¿Lo puede hacer?
- ¿Me está dando a elegir?

179
00:19:56,403 --> 00:19:59,065
Porque yo puedo arreglar
las cosas con CoboI.

180
00:19:59,239 --> 00:20:01,264
Entonces puede elegir.

181
00:20:01,441 --> 00:20:03,204
Entonces deseo irme, señor.

182
00:20:08,114 --> 00:20:09,809
Dígales a dónde quieren ir.

183
00:20:15,088 --> 00:20:16,146
¡Señor Cobb!

184
00:20:19,326 --> 00:20:21,385
¿Le gustaría irse a su casa?

185
00:20:22,195 --> 00:20:25,494
¿A Estados Unidos? ¿Con sus hijos?

186
00:20:25,932 --> 00:20:29,265
¡Ud. no puede arreglar eso! ¡Nadie puede!

187
00:20:29,436 --> 00:20:32,667
- Es como la originación.
- Cobb, vámonos.

188
00:20:36,409 --> 00:20:39,310
- ¿Qué tan compleja es la idea?
- Es bastante sencilla.

189
00:20:39,479 --> 00:20:43,006
Ninguna idea es sencilla cuando
hay que plantarla en una mente.

190
00:20:43,416 --> 00:20:46,908
Mi competidor principaI
es un viejo enfermo.

191
00:20:47,087 --> 00:20:50,853
Su hijo heredará eI controI
de la corporación.

192
00:20:51,758 --> 00:20:55,319
Necesito que deshaga
eI imperio de su padre.

193
00:20:56,029 --> 00:20:58,691
- Mejor vámonos de aquí.
- Espera.

194
00:21:00,767 --> 00:21:06,103
Si lo hiciera, si pudiera hacerlo,
necesitaría una garantía.

195
00:21:06,272 --> 00:21:09,537
- ¿Cómo sé que cumplirá su promesa?
- No lo sabe.

196
00:21:10,143 --> 00:21:11,610
Pero puedo.

197
00:21:12,212 --> 00:21:16,774
¿Quiere dar un salto a ciegas?

198
00:21:17,217 --> 00:21:21,051
¿O volverse un viejo, arrepentido...

199
00:21:21,221 --> 00:21:23,815
...y esperando a morir solo?

200
00:21:26,893 --> 00:21:31,193
Junte a su equipo, Sr. Cobb.
Y escoja más sabiamente a su gente.

201
00:21:39,305 --> 00:21:41,136
Sé cuánto quieres regresar a casa.

202
00:21:43,943 --> 00:21:45,672
Esto no se puede hacer.

203
00:21:45,845 --> 00:21:49,110
Sí se puede. Hay que
profundizar lo suficiente.

204
00:21:49,315 --> 00:21:50,839
No puedes estar seguro.

205
00:21:52,185 --> 00:21:54,016
Ya lo he hecho antes.

206
00:21:55,221 --> 00:21:56,381
¿A quién?

207
00:22:01,628 --> 00:22:03,619
¿Por qué vamos a París?

208
00:22:05,231 --> 00:22:06,926
Necesitamos un nuevo arquitecto.

209
00:22:23,850 --> 00:22:25,909
Nunca te gustó tu oficina, ¿verdad?

210
00:22:27,720 --> 00:22:30,746
No hay lugar para pensar
en ese clóset de escobas.

211
00:22:32,625 --> 00:22:34,855
¿Estás a salvo aquí?

212
00:22:36,096 --> 00:22:40,897
La extradición entre Francia y EE.UU.
es una pesadilla burocrática, lo sabes.

213
00:22:41,067 --> 00:22:43,797
En tu caso, creo que
pueden ingeniárselas.

214
00:22:43,970 --> 00:22:48,464
Traje esto para que se los des
a los niños cuando puedas.

215
00:22:48,641 --> 00:22:51,235
Necesitarás más
que animales de peluche...

216
00:22:51,411 --> 00:22:54,380
...para convencer a esos niños
de que tienen un papá.

217
00:22:54,547 --> 00:22:57,380
Estoy haciendo lo que sé hacer,
lo que me enseñaste.

218
00:22:57,550 --> 00:22:59,074
Yo no te enseñé a robar.

219
00:22:59,252 --> 00:23:01,447
Me enseñaste a navegar las mentes.

220
00:23:01,621 --> 00:23:02,918
Luego de lo que pasó...

221
00:23:03,089 --> 00:23:06,650
...no quedaron muchas maneras
legales de usar esa habilidad.

222
00:23:11,798 --> 00:23:13,288
¿Qué haces aquí, Dom?

223
00:23:15,401 --> 00:23:17,801
Encontré la manera de volver a casa.

224
00:23:17,971 --> 00:23:21,532
Es un trabajo para gente muy poderosa.

225
00:23:21,774 --> 00:23:26,177
Gente que puede arreglar
los cargos en mi contra.

226
00:23:26,980 --> 00:23:28,242
Pero necesito tu ayuda.

227
00:23:28,948 --> 00:23:32,247
Vienes a corromper a uno
de mis estudiantes brillantes.

228
00:23:32,418 --> 00:23:35,319
Sabes lo que ofrezco.
Deja que ellos decidan.

229
00:23:35,488 --> 00:23:36,955
- Dinero.
- No solamente eso.

230
00:23:37,123 --> 00:23:38,454
Tú te acuerdas.

231
00:23:38,625 --> 00:23:41,856
Es la oportunidad de crear
catedrales y ciudades...

232
00:23:42,028 --> 00:23:43,791
...cosas que nunca han existido.

233
00:23:43,963 --> 00:23:47,160
Cosas que no pueden existir.

234
00:23:47,333 --> 00:23:52,498
¿Quieres que le permita a
alguien seguirte en tu fantasía?

235
00:23:52,672 --> 00:23:54,640
Ellos no entran en eI sueño.

236
00:23:54,807 --> 00:23:58,072
Diseñan los niveles y se los enseñan
a los soñadores. Es todo.

237
00:23:58,244 --> 00:23:59,472
Diséñalos tú.

238
00:24:02,148 --> 00:24:03,638
MaI no me deja.

239
00:24:09,856 --> 00:24:11,983
Regresa a la realidad, Dom.

240
00:24:13,326 --> 00:24:15,886
- Por favor.
- La realidad.

241
00:24:16,262 --> 00:24:18,787
Esos niños, tus nietos...

242
00:24:18,965 --> 00:24:22,958
...están esperando a que su papá
regrese. Esa es su realidad.

243
00:24:23,136 --> 00:24:26,333
Este trabajo, este último trabajo
me llevará con ellos.

244
00:24:26,873 --> 00:24:30,502
No estaría aquí si supiera
otra manera de regresar.

245
00:24:33,680 --> 00:24:36,581
Necesito un arquitecto
tan bueno como era yo.

246
00:24:40,787 --> 00:24:42,778
Tengo a alguien mejor.

247
00:24:42,956 --> 00:24:43,980
¿Ariadne?

248
00:24:46,593 --> 00:24:49,118
Quiero presentarte aI Sr. Cobb.

249
00:24:49,529 --> 00:24:50,621
Mucho gusto.

250
00:24:50,797 --> 00:24:55,461
Si tienes un momento, eI Sr. Cobb
quiere ofrecerte un trabajo.

251
00:24:55,635 --> 00:24:56,659
¿Un internado?

252
00:24:57,070 --> 00:24:58,367
No precisamente.

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,869
Tengo una prueba para ti.

254
00:25:00,607 --> 00:25:02,666
¿No va a decirme nada deI trabajo?

255
00:25:02,842 --> 00:25:05,470
Antes, necesito saber
que lo puedes hacer.

256
00:25:05,645 --> 00:25:08,842
- ¿Por qué?
- No es estrictamente legaI.

257
00:25:11,951 --> 00:25:16,615
Tienes dos minutos para diseñar
un laberinto que me tome un minuto.

258
00:25:18,558 --> 00:25:19,684
Para.

259
00:25:22,128 --> 00:25:23,322
De nuevo.

260
00:25:25,465 --> 00:25:26,796
Para.

261
00:25:29,969 --> 00:25:32,028
Tendrás que hacerlo mejor.

262
00:25:45,051 --> 00:25:46,313
Mucho mejor.

263
00:26:06,506 --> 00:26:09,407
Dicen que usamos solo una
parte deI potenciaI cerebraI.

264
00:26:09,575 --> 00:26:11,270
Cuando estamos despiertos.

265
00:26:11,444 --> 00:26:14,413
Dormidos, la mente
puede hacer lo que sea.

266
00:26:14,580 --> 00:26:15,604
¿Como qué?

267
00:26:15,782 --> 00:26:19,775
Imagina que estás diseñando
un edificio. Creas cada aspecto.

268
00:26:19,952 --> 00:26:23,786
A veces sientes que casi se está
creando solo, si me entiendes.

269
00:26:23,956 --> 00:26:25,924
Sí, como que lo estoy descubriendo.

270
00:26:26,092 --> 00:26:28,356
Es inspiración auténtica.

271
00:26:28,528 --> 00:26:31,861
En un sueño, la mente
hace eso constantemente.

272
00:26:32,031 --> 00:26:36,661
Creamos y percibimos
nuestro mundo simultáneamente.

273
00:26:36,836 --> 00:26:40,237
Lo hace tan bien que
ni nos damos cuenta.

274
00:26:40,406 --> 00:26:43,136
Eso nos permite meternos en ese proceso.

275
00:26:43,309 --> 00:26:47,473
- ¿Cómo?
- Por la parte creativa. Ahí entras tú.

276
00:26:47,647 --> 00:26:50,013
Tú creas eI mundo deI sueño.

277
00:26:50,183 --> 00:26:55,553
Metemos aI sujeto en ese sueño
y lo llena con su subconsciente.

278
00:26:55,722 --> 00:27:00,386
¿Cómo puedo detallarlo
para que crea que es la realidad?

279
00:27:00,560 --> 00:27:04,018
Los sueños se sienten reales
mientras se está en ellos.

280
00:27:04,197 --> 00:27:07,894
Cuando despiertas te das cuenta
de que había algo raro.

281
00:27:09,369 --> 00:27:10,768
Te haré una pregunta.

282
00:27:10,937 --> 00:27:14,338
Uno nunca recuerda
eI comienzo de un sueño, ¿verdad?

283
00:27:14,507 --> 00:27:17,533
Siempre acabas justo en medio
de lo que está pasando.

284
00:27:17,710 --> 00:27:18,734
Supongo que sí.

285
00:27:18,911 --> 00:27:20,469
¿Cómo acabamos aquí?

286
00:27:20,880 --> 00:27:22,939
Pues, vinimos de...

287
00:27:23,149 --> 00:27:26,585
Piénsalo, Ariadne.
¿Cómo llegaste aquí?

288
00:27:27,186 --> 00:27:29,086
¿Dónde estás ahora?

289
00:27:32,392 --> 00:27:33,552
¿Estamos soñando?

290
00:27:33,726 --> 00:27:36,160
Estás en medio deI taller, dormida.

291
00:27:36,329 --> 00:27:40,231
Esta es tu primera clase sobre
sueños compartidos. Tranquila.

292
00:28:16,636 --> 00:28:18,763
Si es un sueño, ¿por qué te estás...?

293
00:28:19,672 --> 00:28:21,503
Nunca es solamente un sueño, ¿no?

294
00:28:21,707 --> 00:28:25,609
Una cara llena de vidrios duele.
Cuando estás en éI, parece reaI.

295
00:28:25,778 --> 00:28:27,973
El ejército inventó sueños compartidos.

296
00:28:28,147 --> 00:28:31,844
Un programa de entrenamiento
para disparar, acuchillar...

297
00:28:32,018 --> 00:28:33,144
...y luego despertar.

298
00:28:33,453 --> 00:28:35,250
¿Cómo metieron a arquitectos?

299
00:28:35,421 --> 00:28:38,151
Alguien tenía que diseñar
los sueños, ¿verdad?

300
00:28:39,292 --> 00:28:41,624
Danos otros cinco minutos.

301
00:28:41,794 --> 00:28:43,227
¿Cinco minutos?

302
00:28:43,729 --> 00:28:46,596
Llevamos hablando
por lo menos una hora.

303
00:28:46,766 --> 00:28:48,996
En un sueño tu mente
funciona más rápido.

304
00:28:49,168 --> 00:28:52,001
Por lo tanto eI tiempo
se siente más lento.

305
00:28:52,171 --> 00:28:55,538
Cinco minutos reales te dan
una hora en eI sueño.

306
00:28:56,275 --> 00:28:59,335
A ver qué puedes construir
en cinco minutos.

307
00:29:05,251 --> 00:29:08,186
Tienes eI diseño básico:
la librería, eI café.

308
00:29:08,354 --> 00:29:10,015
Casi todo también está aquí.

309
00:29:10,189 --> 00:29:13,124
- ¿Quién es la gente?
- Proyecciones de mi subconsciente.

310
00:29:13,292 --> 00:29:14,452
- ¿Tuyas?
- Sí.

311
00:29:14,627 --> 00:29:17,152
Tú eres la soñadora,
tú creaste este mundo.

312
00:29:17,330 --> 00:29:19,992
Yo soy eI sujeto. Mi mente lo puebla.

313
00:29:20,166 --> 00:29:22,066
Puedes hablar con mi subconsciente.

314
00:29:22,235 --> 00:29:25,136
Es una manera de extraer información.

315
00:29:25,304 --> 00:29:26,566
¿Qué otras maneras hay?

316
00:29:26,772 --> 00:29:30,731
Creando algo seguro, como
una bóveda de banco o una cárceI.

317
00:29:30,910 --> 00:29:34,641
La mente la llena con información
que quiere proteger.

318
00:29:34,814 --> 00:29:37,578
- ¿Entiendes?
- Y entonces te metes y te la robas.

319
00:29:37,750 --> 00:29:38,774
Bueno...

320
00:29:38,951 --> 00:29:43,445
Yo pensaba que eI espacio
deI sueño era visuaI...

321
00:29:43,623 --> 00:29:45,488
...pero importa más la sensación.

322
00:29:45,958 --> 00:29:50,088
¿Qué pasa cuando empiezas
a alterar la física?

323
00:30:31,437 --> 00:30:32,995
Es fantástico, ¿no?

324
00:30:34,106 --> 00:30:35,403
Sí, lo es.

325
00:30:59,398 --> 00:31:00,865
¿Por qué me miran?

326
00:31:01,033 --> 00:31:04,525
Mi subconsciente siente que
alguien más está creando este mundo.

327
00:31:04,704 --> 00:31:09,004
Entre más lo cambias, más rápido
convergen las proyecciones.

328
00:31:09,175 --> 00:31:10,233
¿Convergen?

329
00:31:10,409 --> 00:31:12,468
Sienten que eI soñador es extraño.

330
00:31:12,645 --> 00:31:15,307
Atacan como los glóbulos
blancos a una infección.

331
00:31:15,481 --> 00:31:18,314
- ¿Nos van a atacar?
- No, no.

332
00:31:18,884 --> 00:31:20,442
Solo a ti.

333
00:31:24,357 --> 00:31:28,623
Me encanta, pero si sigues
cambiando las cosas...

334
00:31:32,131 --> 00:31:35,100
Dile a tu subconsciente que se calme.

335
00:31:35,267 --> 00:31:37,929
Es mi subconsciente.
No lo puedo controlar.

336
00:32:31,590 --> 00:32:32,955
Muy impresionante.

337
00:32:44,704 --> 00:32:48,231
Yo conozco este puente.
Este lugar es reaI, ¿no?

338
00:32:48,407 --> 00:32:50,739
Sí, lo uso a diario
para ir a la universidad.

339
00:32:50,910 --> 00:32:54,346
Nunca uses tu memoria.
Siempre imagina lugares nuevos.

340
00:32:54,513 --> 00:32:56,344
Tienes que usar cosas que conoces.

341
00:32:56,515 --> 00:33:00,713
Solo detalles. Una lámpara o
una cabina telefónica. Nunca áreas.

342
00:33:00,886 --> 00:33:03,013
- ¿Por qué?
- Al usar tu memoria...

343
00:33:03,189 --> 00:33:06,681
...puedes dejar de distinguir
entre la realidad y un sueño.

344
00:33:06,859 --> 00:33:08,918
- ¿Eso es lo que te pasó a ti?
- Óyeme.

345
00:33:09,095 --> 00:33:11,086
Esto no tiene nada que ver conmigo.

346
00:33:11,263 --> 00:33:13,231
¿Por eso debo construir tus sueños?

347
00:33:13,399 --> 00:33:15,924
Déjenla en paz. Atrás. ¡Atrás!

348
00:33:16,102 --> 00:33:17,729
- ¡Cobb! ¡Cobb!
- ¡Déjenla!

349
00:33:17,903 --> 00:33:19,837
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- ¡MaI!

350
00:33:20,339 --> 00:33:22,432
- ¡MaI!
- ¡Cobb! ¡Despiértame!

351
00:33:22,608 --> 00:33:24,405
- ¡Despiértame! ¡Despiértame!
- ¡No!

352
00:33:24,577 --> 00:33:26,067
- ¡MaI, no!
- ¡Despiértame!

353
00:33:27,713 --> 00:33:31,672
Mírame. Estás bien. Estás bien.

354
00:33:31,851 --> 00:33:35,082
- Oye.
- ¿Por qué no me despertaba?

355
00:33:35,387 --> 00:33:36,979
Porque todavía quedaba tiempo.

356
00:33:37,156 --> 00:33:39,681
Y no puedes despertar
excepto muriéndote.

357
00:33:39,859 --> 00:33:41,451
- Necesita un tótem.
- ¿Qué?

358
00:33:41,627 --> 00:33:43,094
Un tótem es un pequeño...

359
00:33:43,262 --> 00:33:45,787
¡Vaya subconsciente!

360
00:33:45,965 --> 00:33:47,660
¡Es todo un encanto!

361
00:33:47,967 --> 00:33:50,595
- Conociste a la Sra. Cobb.
- ¿Es su esposa?

362
00:33:50,770 --> 00:33:54,501
Sí. Un tótem. Un objeto pequeño,
potencialmente pesado.

363
00:33:54,673 --> 00:33:57,141
Algo que lleves
sin que nadie lo sepa.

364
00:33:57,309 --> 00:33:58,571
- ¿Como una moneda?
- No.

365
00:33:58,744 --> 00:34:03,374
No, más único que eso,
como un dado cargado.

366
00:34:04,483 --> 00:34:07,384
No puedo dejarte tocarlo.
Lo anularías.

367
00:34:07,553 --> 00:34:11,751
Sólo yo conozco eI equilibrio
y eI peso de este dado.

368
00:34:11,924 --> 00:34:13,755
Cuando ves tu tótem...

369
00:34:13,926 --> 00:34:17,020
...sabes que no estás en eI sueño de otro.

370
00:34:20,466 --> 00:34:24,766
No sé si no ves lo que está
pasando o si no quieres verlo.

371
00:34:24,937 --> 00:34:28,464
Cobb está tratando de enterrar
unos problemas serios.

372
00:34:28,641 --> 00:34:32,577
No le voy a abrir mi mente a alguien así.

373
00:34:38,517 --> 00:34:42,112
Va a volver. No había visto
a nadie entender tan rápido.

374
00:34:42,588 --> 00:34:46,786
La realidad ya no le bastará
y cuando vuelva...

375
00:34:47,459 --> 00:34:50,121
Cuando vuelva,
va a construir laberintos.

376
00:34:50,296 --> 00:34:52,560
- ¿Dónde vas a estar?
- Voy a visitar a Eames.

377
00:34:52,731 --> 00:34:55,859
Está en Mombasa.
CoboI está ahí cerca.

378
00:34:56,035 --> 00:34:57,593
Es un riesgo necesario.

379
00:34:58,003 --> 00:35:01,234
- Hay muchos ladrones buenos.
- No necesitamos un mero ladrón.

380
00:35:02,374 --> 00:35:03,398
Sino a un falsificador.

381
00:35:12,117 --> 00:35:14,677
Por más que las frotes
no se van a procrear.

382
00:35:15,254 --> 00:35:16,278
Uno nunca sabe.

383
00:35:17,223 --> 00:35:19,248
Déjame traerte una copa.

384
00:35:21,427 --> 00:35:22,792
Tú invitas.

385
00:35:29,268 --> 00:35:31,566
- Tu ortografía no ha mejorado.
- Lárgate.

386
00:35:31,737 --> 00:35:33,705
¿Cómo está tu letra?

387
00:35:33,873 --> 00:35:35,704
- VersátiI.
- Muy bien.

388
00:35:35,875 --> 00:35:37,103
Muchas gracias.

389
00:35:37,776 --> 00:35:39,141
La originación.

390
00:35:39,378 --> 00:35:42,211
Antes de que me digas
que es imposible...

391
00:35:42,381 --> 00:35:45,680
No, es perfectamente posible.
Es muy difíciI.

392
00:35:45,851 --> 00:35:49,116
Qué interesante, porque Arthur
dice que no se puede hacer.

393
00:35:50,089 --> 00:35:52,523
¿Todavía trabajas con ese aburrido?

394
00:35:52,691 --> 00:35:54,386
Es bueno para lo que hace, ¿no?

395
00:35:54,560 --> 00:35:56,619
Es lo máximo, pero sin imaginación.

396
00:35:56,795 --> 00:35:57,819
A diferencia de ti.

397
00:35:57,997 --> 00:36:00,966
Para hacer una originación,
necesitas imaginación.

398
00:36:01,133 --> 00:36:04,694
Déjame preguntarte algo.
¿Ya lo has hecho?

399
00:36:04,870 --> 00:36:08,499
Probamos. Introdujimos
la idea pero no la aceptó.

400
00:36:08,674 --> 00:36:12,007
- ¿No la plantaste muy profundo?
- No es solo la profundidad.

401
00:36:12,177 --> 00:36:14,168
Necesitas una idea muy sencilla...

402
00:36:14,346 --> 00:36:18,009
...para que crezca naturalmente.
Es un arte muy sutiI.

403
00:36:18,183 --> 00:36:20,708
¿CuáI es la idea que necesitas sembrar?

404
00:36:20,886 --> 00:36:25,084
Necesitamos que eI heredero
disuelva eI imperio de su padre.

405
00:36:25,257 --> 00:36:27,691
Tienes varios móviles políticos...

406
00:36:27,860 --> 00:36:31,853
...e inclinaciones antimonopolio.
Pero todas esas cosas son...

407
00:36:32,031 --> 00:36:34,898
Están a merced de los prejuicios deI sujeto.

408
00:36:35,067 --> 00:36:37,558
Tienes que empezar con lo más básico.

409
00:36:37,736 --> 00:36:39,294
¿Que es qué?

410
00:36:39,805 --> 00:36:41,705
La relación con eI padre.

411
00:36:43,909 --> 00:36:45,570
- ¿Tienes a un químico?
- Aún no.

412
00:36:45,744 --> 00:36:48,804
Hay un hombre aquí. Yusuf.

413
00:36:48,981 --> 00:36:52,417
Él formula sus propias
versiones de los compuestos.

414
00:36:52,584 --> 00:36:53,881
¿No me llevas con éI?

415
00:36:54,053 --> 00:36:57,113
Cuando te libres de tu perseguidor.
Está en eI bar.

416
00:36:57,289 --> 00:36:58,756
Ingeniería CoboI.

417
00:36:58,924 --> 00:37:01,256
¿Les pagan por llevarme vivo o muerto?

418
00:37:01,427 --> 00:37:03,952
No me acuerdo.
A ver si empieza a disparar.

419
00:37:04,129 --> 00:37:07,826
Distráelo. Nos vemos abajo,
en eI bar, en media hora.

420
00:37:08,000 --> 00:37:11,128
- ¿Acá mismo?
- Nunca sospecharían de este lugar.

421
00:37:12,471 --> 00:37:13,802
Está bien.

422
00:37:14,974 --> 00:37:16,805
¡Freddy! Freddy Simonds.

423
00:37:16,976 --> 00:37:18,443
Dios mío. Eres tú, ¿no?

424
00:37:21,981 --> 00:37:23,039
No, no eres tú.

425
00:37:23,215 --> 00:37:24,648
Ya no sueñas más, ¿verdad?

426
00:37:26,852 --> 00:37:28,444
¡Atrápenlo!

427
00:37:43,969 --> 00:37:45,095
¡Allá!

428
00:38:05,591 --> 00:38:07,354
Un café.

429
00:38:18,504 --> 00:38:19,971
Un café.

430
00:38:21,006 --> 00:38:22,473
Un café.

431
00:39:17,062 --> 00:39:18,529
¿Lo llevo, Sr. Cobb?

432
00:39:20,132 --> 00:39:24,228
- ¿Qué hace en Mombasa?
- Necesito proteger mi inversión.

433
00:39:27,639 --> 00:39:29,664
¿Te deshiciste de tu perseguidor?

434
00:39:29,842 --> 00:39:30,866
Otro perseguidor.

435
00:39:39,585 --> 00:39:41,314
Cobb dijo que volverías.

436
00:39:42,454 --> 00:39:45,981
- Traté de no venir, pero...
- Pero no hay nada parecido.

437
00:39:46,158 --> 00:39:47,819
Es simplemente...

438
00:39:49,328 --> 00:39:50,659
...creación pura.

439
00:39:50,829 --> 00:39:53,320
¿Vemos un poco
de arquitectura paradójica?

440
00:39:53,499 --> 00:39:55,467
Necesitarás dominar varios trucos...

441
00:39:55,634 --> 00:39:59,195
...para crear tres niveles completos
de sueños. Disculpe.

442
00:39:59,371 --> 00:40:00,804
¿Qué clase de trucos?

443
00:40:00,973 --> 00:40:04,465
En sueños puedes crear formas
imposibles en la arquitectura.

444
00:40:04,643 --> 00:40:08,545
Te permite crear circuitos cerrados,
como la Escalera de Penrose.

445
00:40:09,414 --> 00:40:11,405
Una escalera infinita.

446
00:40:14,119 --> 00:40:15,552
¿Ves?

447
00:40:19,725 --> 00:40:20,783
Una paradoja.

448
00:40:20,959 --> 00:40:25,623
Un circuito cerrado como este
disfraza los límites deI sueño.

449
00:40:25,797 --> 00:40:27,765
¿Cuán grandes deben ser los niveles?

450
00:40:27,933 --> 00:40:31,061
Pueden ser desde eI piso
de un edificio a toda una ciudad.

451
00:40:31,236 --> 00:40:34,672
Pero deben ser complejos,
para ocultarnos de proyecciones.

452
00:40:34,840 --> 00:40:36,239
- Un laberinto.
- Así es.

453
00:40:36,408 --> 00:40:37,739
Y entre mejor sea...

454
00:40:37,943 --> 00:40:40,605
¿Más tiempo tenemos
antes de que nos agarren?

455
00:40:40,779 --> 00:40:42,041
Exactamente.

456
00:40:42,714 --> 00:40:46,343
- Mi subconsciente parece muy cortés.
- Espera, se va a poner feo.

457
00:40:46,518 --> 00:40:49,419
A nadie le gusta sentir
que otro está en su mente.

458
00:40:49,588 --> 00:40:51,681
Cobb ya no puede construir, ¿verdad?

459
00:40:53,525 --> 00:40:55,356
No sé si pueda, pero se niega.

460
00:40:55,527 --> 00:40:57,927
Considera más seguro
no conocer los planos.

461
00:40:58,096 --> 00:40:59,188
¿Por qué?

462
00:40:59,364 --> 00:41:01,594
No me quiere decir.
Creo que es por MaI.

463
00:41:02,034 --> 00:41:04,332
- ¿Su ex esposa?
- No, no es su ex.

464
00:41:04,503 --> 00:41:07,666
- ¿Siguen juntos?
- No.

465
00:41:08,907 --> 00:41:10,397
Ella está muerta.

466
00:41:12,377 --> 00:41:15,107
Lo que ves es su proyección de ella.

467
00:41:18,650 --> 00:41:20,117
¿Cómo era en la vida reaI?

468
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
Era hermosa.

469
00:41:26,024 --> 00:41:28,390
- ¿Busca un químico?
- Sí.

470
00:41:28,560 --> 00:41:30,687
¿Que formule compuestos
para un trabajo?

471
00:41:31,363 --> 00:41:33,228
E ir aI trabajo con nosotros.

472
00:41:33,398 --> 00:41:35,628
Yo rara vez voy aI trabajo.

473
00:41:35,801 --> 00:41:39,532
Tendrá que hacer compuestos
para nuestras necesidades.

474
00:41:39,705 --> 00:41:41,798
- ¿Qué son?
- Gran profundidad.

475
00:41:41,974 --> 00:41:45,239
¿Un sueño dentro de un sueño?
¿Dos niveles?

476
00:41:48,013 --> 00:41:49,037
Tres.

477
00:41:49,214 --> 00:41:52,445
No es posible. Tantos sueños
sería demasiado inestable.

478
00:41:52,951 --> 00:41:56,910
Es posible. Hay que agregar un sedante.

479
00:41:57,089 --> 00:41:59,751
Un sedante poderoso.

480
00:42:01,560 --> 00:42:03,790
- ¿Cuántos miembros en eI equipo?
- Cinco.

481
00:42:03,962 --> 00:42:05,691
Seis.

482
00:42:06,565 --> 00:42:10,592
La única forma de saber si hizo
eI trabajo es entrando con usted.

483
00:42:10,769 --> 00:42:13,863
No hay lugar para turistas
en un trabajo como este.

484
00:42:14,039 --> 00:42:16,405
Esta vez, parece que sí.

485
00:42:17,342 --> 00:42:21,073
Este es un buen lugar para empezar.
Lo uso todos los días.

486
00:42:21,246 --> 00:42:23,373
- ¿Para qué?
- Le mostraré.

487
00:42:27,686 --> 00:42:29,415
Quizá no lo quiera ver.

488
00:42:32,357 --> 00:42:33,949
Después de usted.

489
00:42:43,268 --> 00:42:48,205
- Diez, doce. Todos conectados. Maldita sea.
- Vienen todos los días a compartir eI sueño.

490
00:42:51,243 --> 00:42:53,803
¿Ve? Muy estable.

491
00:42:59,518 --> 00:43:03,579
- ¿Durante cuánto tiempo sueñan?
- Tres, cuatro horas, a diario.

492
00:43:03,855 --> 00:43:04,879
¿En horas de sueño?

493
00:43:05,057 --> 00:43:08,720
¿Con este compuesto?
Unas 40 horas, todos los días.

494
00:43:08,894 --> 00:43:12,193
- ¿Por qué lo hacen?
- Dígale, Sr. Cobb.

495
00:43:13,732 --> 00:43:16,166
Luego de un tiempo,
solamente así puedes soñar.

496
00:43:16,335 --> 00:43:18,269
¿Ud. todavía sueña, Sr. Cobb?

497
00:43:18,904 --> 00:43:22,305
- ¿Vienen aquí a diario a dormir?
- No.

498
00:43:24,042 --> 00:43:26,738
Vienen para despertar.

499
00:43:27,746 --> 00:43:31,045
El sueño se ha vuelto su realidad.

500
00:43:31,983 --> 00:43:34,349
¿Y quién puede decir que no es así?

501
00:43:36,655 --> 00:43:38,282
A ver qué puede hacer.

502
00:43:49,267 --> 00:43:50,859
Ya sabes cómo encontrarme.

503
00:43:53,472 --> 00:43:55,463
Sabes qué tienes que hacer.

504
00:44:00,712 --> 00:44:01,770
Muy claro, ¿no?

505
00:44:17,362 --> 00:44:20,195
¿Se encuentra bien, Sr. Cobb?

506
00:44:20,732 --> 00:44:24,498
Sí. Estoy perfectamente.

507
00:44:32,944 --> 00:44:36,641
Robert Fischer, heredero
deI conglomerado de energía.

508
00:44:36,815 --> 00:44:38,715
¿CuáI es su problema con éI?

509
00:44:38,884 --> 00:44:40,476
Eso no es asunto suyo.

510
00:44:40,886 --> 00:44:45,255
No es una operación típica
de espionaje industriaI.

511
00:44:45,424 --> 00:44:47,016
Me pidió una originación.

512
00:44:47,192 --> 00:44:50,559
Espero que comprenda la gravedad.

513
00:44:50,729 --> 00:44:54,688
La semilla que plantemos en
su mente se convertirá en una idea.

514
00:44:54,866 --> 00:44:56,731
Esa idea lo definirá.

515
00:44:56,902 --> 00:44:58,733
Quizá cambie...

516
00:44:58,904 --> 00:45:01,202
Quizá cambie toda su identidad.

517
00:45:01,373 --> 00:45:05,707
Nuestra compañía es la última
que impide su dominio completo.

518
00:45:05,877 --> 00:45:07,936
Ya no podemos competir.

519
00:45:08,113 --> 00:45:11,571
Controlarán eI suministro de energía
de la mitad deI mundo.

520
00:45:11,750 --> 00:45:14,116
De hecho, serán una nueva superpotencia.

521
00:45:15,520 --> 00:45:18,853
El mundo necesita que Robert Fischer
cambie de parecer.

522
00:45:19,024 --> 00:45:20,582
Esa es nuestra misión.

523
00:45:20,759 --> 00:45:24,024
¿Cómo es la relación de
Robert Fischer con su padre?

524
00:45:24,196 --> 00:45:26,926
Hay rumores de que es muy complicada.

525
00:45:27,098 --> 00:45:29,589
No podemos basarnos solo en rumores.

526
00:45:29,768 --> 00:45:32,965
¿Me puede dar acceso
a este hombre? Browning.

527
00:45:33,138 --> 00:45:37,302
La mano derecha de Fischer,
eI padrino deI hijo.

528
00:45:37,476 --> 00:45:40,741
Debe de ser posible,
con buenas referencias.

529
00:45:40,912 --> 00:45:45,372
Las referencias son mi especialidad.

530
00:45:46,017 --> 00:45:48,952
No me huele a un trato. Acaba con ellos.

531
00:45:49,120 --> 00:45:54,217
Sr. Browning, Maurice Fischer
siempre evita litigación.

532
00:45:56,795 --> 00:46:01,255
¿Le comunicamos sus reservas a Maurice?

533
00:46:01,433 --> 00:46:02,832
No es necesario.

534
00:46:03,001 --> 00:46:05,663
Yo creo que deberíamos.

535
00:46:26,958 --> 00:46:28,516
¿Cómo está?

536
00:46:29,361 --> 00:46:32,125
No quiero molestarlo innecesariamente.

537
00:46:32,297 --> 00:46:37,758
Robert, te dije que no dejaras...
¡Espera, hazlo!

538
00:46:38,036 --> 00:46:41,130
- Sr. Fischer.
- ¡Pásamelos!

539
00:46:41,506 --> 00:46:45,101
Nunca, nunca. ¿No has...?
Lo mismo que pedí.

540
00:46:46,411 --> 00:46:48,072
Deja eso.

541
00:46:51,783 --> 00:46:53,148
Toma.

542
00:46:55,420 --> 00:46:57,820
Debe de ser un recuerdo muy querido.

543
00:46:58,924 --> 00:47:03,452
La puse junto a su cama.
Ni siquiera se ha fijado.

544
00:47:03,628 --> 00:47:05,289
Robert...

545
00:47:07,666 --> 00:47:10,066
...necesitamos discutir una carta poder.

546
00:47:10,235 --> 00:47:13,534
- Yo sé que es difíciI.
- Ahora no, tío Peter.

547
00:47:17,542 --> 00:47:19,339
Los buitres están dando vueltas.

548
00:47:19,511 --> 00:47:23,914
Entre más grave está Fischer,
más poderoso se vuelve Browning.

549
00:47:24,082 --> 00:47:26,482
He podido observar a Browning y...

550
00:47:27,118 --> 00:47:31,487
...adoptar su presencia física
y estudiar sus gestos.

551
00:47:31,656 --> 00:47:35,524
En eI primer niveI deI sueño
puedo hacerme pasar por Browning...

552
00:47:35,694 --> 00:47:38,925
...y sugerirle conceptos
a la mente de Fischer.

553
00:47:39,097 --> 00:47:40,928
Al llevarlo a un niveI profundo...

554
00:47:41,099 --> 00:47:44,591
...su proyección de Browning
le dirá las mismas cosas.

555
00:47:44,769 --> 00:47:46,703
Él mismo se dará la idea.

556
00:47:46,871 --> 00:47:51,103
Exacto. Sólo así se va a arraigar.
Parecerá autogenerada.

557
00:47:51,276 --> 00:47:53,676
Eames, me has impresionado.

558
00:47:54,846 --> 00:47:58,407
Como siempre, aprecio mucho
tu condescendencia. Gracias.

559
00:48:19,771 --> 00:48:21,762
¿Te ibas a dormir tú solo o...?

560
00:48:21,940 --> 00:48:25,432
No, solamente estaba
haciendo unos experimentos.

561
00:48:25,610 --> 00:48:27,578
No sabía que había alguien aquí.

562
00:48:27,746 --> 00:48:30,408
Estaba trabajando en mi tótem.

563
00:48:30,582 --> 00:48:31,742
Déjame mirarlo.

564
00:48:33,918 --> 00:48:35,215
Estás aprendiendo, ¿eh?

565
00:48:35,387 --> 00:48:38,879
Una solución elegante
para conectarse con la realidad.

566
00:48:39,524 --> 00:48:41,924
- ¿Fue idea tuya?
- No, fue...

567
00:48:42,160 --> 00:48:44,219
La verdad, fue de MaI.

568
00:48:44,929 --> 00:48:48,695
Este era de ella. Lo hacía girar
en eI sueño y nunca se caía.

569
00:48:48,900 --> 00:48:51,801
Giraba y giraba.

570
00:48:53,338 --> 00:48:55,272
Arthur me dijo que murió.

571
00:48:57,175 --> 00:48:59,234
¿Cómo van los laberintos?

572
00:48:59,411 --> 00:49:02,312
Cada uno se relaciona
con la parte deI subconsciente...

573
00:49:02,480 --> 00:49:03,947
...a la que queremos acceso.

574
00:49:04,115 --> 00:49:09,553
El niveI deI fondo es un hospitaI
para que Fischer traiga a su padre.

575
00:49:09,921 --> 00:49:12,685
Tengo una pregunta sobre este diseño.

576
00:49:12,857 --> 00:49:17,590
No me enseñes algo específico.
Sólo eI soñador debe conocer eI diseño.

577
00:49:17,762 --> 00:49:18,922
¿Es así de importante?

578
00:49:19,097 --> 00:49:21,088
Por si uno mete sus proyecciones.

579
00:49:21,266 --> 00:49:23,598
Así nadie sabe los detalles deI laberinto.

580
00:49:25,003 --> 00:49:27,471
En caso de que metas a MaI.

581
00:49:27,639 --> 00:49:30,039
No la puedes bloquear, ¿verdad?

582
00:49:30,942 --> 00:49:32,466
- Sí.
- No puedes construir...

583
00:49:32,644 --> 00:49:35,943
...porque si tú conoces eI laberinto,
ella también.

584
00:49:36,114 --> 00:49:38,309
Ella sabotearía toda la operación.

585
00:49:38,483 --> 00:49:41,281
- ¿Y los demás lo saben?
- No, no lo saben.

586
00:49:41,453 --> 00:49:43,683
Tienes que decirles si está empeorando.

587
00:49:43,855 --> 00:49:45,789
Nadie dijo que estuviera empeorando.

588
00:49:46,991 --> 00:49:50,290
Necesito llegar a casa,
es lo único que me importa.

589
00:49:51,162 --> 00:49:53,221
¿Por qué no puedes irte a casa?

590
00:49:56,334 --> 00:49:58,359
Porque creen que yo la maté.

591
00:50:01,606 --> 00:50:03,870
- Gracias.
- ¿Por qué?

592
00:50:04,075 --> 00:50:06,339
Por no preguntarme si la maté.

593
00:50:06,511 --> 00:50:08,672
"Dividiré eI imperio de mi padre".

594
00:50:08,847 --> 00:50:13,045
Esa sería una idea que
Robert decidiría rechazar.

595
00:50:13,218 --> 00:50:16,016
Por eso necesitamos plantarla
en su subconsciente.

596
00:50:16,187 --> 00:50:19,714
Al subconsciente lo motiva
la emoción, no la razón.

597
00:50:19,891 --> 00:50:23,657
Necesitamos convertir esto
en un concepto emocionaI.

598
00:50:23,828 --> 00:50:26,262
¿Cómo conviertes una estrategia
en una emoción?

599
00:50:26,431 --> 00:50:27,898
Eso es lo que resolveremos.

600
00:50:28,066 --> 00:50:31,627
La relación de Robert
con su papá es tensa.

601
00:50:31,803 --> 00:50:32,929
¿Podemos usar eso?

602
00:50:33,104 --> 00:50:36,699
Podemos sugerirle que divida
la compañía como desquite.

603
00:50:36,875 --> 00:50:40,333
No, la emoción positiva
le gana a la negativa.

604
00:50:40,745 --> 00:50:44,442
Todos ansiamos reconciliación, catarsis.

605
00:50:44,616 --> 00:50:48,382
Necesitamos que Robert Fischer
tenga una reacción positiva.

606
00:50:48,553 --> 00:50:50,384
Prueba con esto:

607
00:50:50,555 --> 00:50:55,288
"Mi padre acepta que quiero crear
algo mío, no seguir sus pasos".

608
00:50:55,693 --> 00:50:56,751
Puede funcionar.

609
00:50:56,928 --> 00:51:00,091
¿Puede? Necesitamos algo
mejor que "puede".

610
00:51:00,265 --> 00:51:02,233
Gracias por tu contribución, Arthur.

611
00:51:02,400 --> 00:51:05,335
Perdóname por querer
especificidad, Eames.

612
00:51:05,537 --> 00:51:06,629
¿Especificidad?

613
00:51:06,805 --> 00:51:08,636
La originación no requiere eso.

614
00:51:08,807 --> 00:51:12,766
Ya entrando en su mente,
trabajaremos con lo que encontremos.

615
00:51:14,145 --> 00:51:17,080
En eI niveI superior, abrimos
su relación con su padre.

616
00:51:17,248 --> 00:51:20,308
Con algo como: "No seguiré
los pasos de mi padre".

617
00:51:20,485 --> 00:51:25,149
En eI niveI siguiente, le metemos:
"Voy a crear algo mío".

618
00:51:25,323 --> 00:51:28,656
En eI niveI deI fondo,
sacamos la artillería pesada.

619
00:51:28,827 --> 00:51:31,227
- "Mi padre no quiere que sea como éI".
- Sí.

620
00:51:32,130 --> 00:51:36,590
Con tres niveles, los sueños se
colapsarán con eI menor disturbio.

621
00:51:36,768 --> 00:51:37,928
Sedación.

622
00:51:38,102 --> 00:51:40,935
Para poder crear tres niveles de sueños...

623
00:51:41,105 --> 00:51:45,007
...tendremos que combinarlo
con un sedante muy poderoso.

624
00:51:56,454 --> 00:51:57,512
Buenas noches.

625
00:51:58,122 --> 00:52:00,386
El compuesto para compartir eI sueño...

626
00:52:00,558 --> 00:52:02,822
...crea una conexión clara entre soñadores.

627
00:52:02,994 --> 00:52:06,828
- Y acelera eI funcionamiento cerebraI.
- Nos da más tiempo en cada niveI.

628
00:52:06,998 --> 00:52:10,126
El funcionamiento en eI sueño
será 20 veces eI normaI.

629
00:52:10,301 --> 00:52:13,793
En un sueño dentro de un sueño
eI efecto se multiplica.

630
00:52:13,972 --> 00:52:16,065
En tres sueños son diez horas por 20...

631
00:52:16,241 --> 00:52:19,142
Nunca fui bueno para
la matemática. ¿Cuánto es?

632
00:52:19,310 --> 00:52:21,972
Es una semana en eI primer niveI.

633
00:52:22,680 --> 00:52:25,513
Seis meses en eI segundo niveI
y en eI tercer niveI...

634
00:52:25,683 --> 00:52:27,116
Son diez años.

635
00:52:29,754 --> 00:52:31,915
¿Quién quiere estar
en un sueño diez años?

636
00:52:32,323 --> 00:52:33,483
Depende deI sueño.

637
00:52:33,658 --> 00:52:35,956
Ya que plantemos la idea,
¿cómo nos salimos?

638
00:52:36,127 --> 00:52:39,460
Ojalá sea algo más elegante
que dándome un tiro.

639
00:52:39,631 --> 00:52:42,395
- Con una patada.
- ¿Qué es una patada?

640
00:52:42,567 --> 00:52:45,263
Esto, Ariadne, sería una patada.

641
00:52:47,505 --> 00:52:50,201
La sensación de caer
que te hace despertar.

642
00:52:50,375 --> 00:52:53,606
- Y te saca de tu sueño.
- ¿Vamos a sentirla con eI sedante?

643
00:52:53,778 --> 00:52:54,972
Es la parte ingeniosa.

644
00:52:55,146 --> 00:52:58,377
No afecta aI oído interno.

645
00:52:58,549 --> 00:53:03,384
Por más profundamente que esté
dormida, la persona siente la caída.

646
00:53:03,554 --> 00:53:04,919
O eI que la inclinen.

647
00:53:06,557 --> 00:53:10,721
Hay que sincronizar una patada
que penetre los tres niveles.

648
00:53:11,262 --> 00:53:14,789
Podemos sincronizarlas
con un conteo musicaI.

649
00:53:22,640 --> 00:53:26,167
No tiene una cirugía programada
ni un dentista ni nada.

650
00:53:26,344 --> 00:53:28,335
¿Y la operación de la rodilla?

651
00:53:28,513 --> 00:53:31,744
No es nada. No requiere anestesia generaI.

652
00:53:31,916 --> 00:53:33,850
Necesitamos unas buenas diez horas.

653
00:53:34,018 --> 00:53:35,349
De Sydney a Los Ángeles.

654
00:53:36,688 --> 00:53:40,954
Uno de los vuelos más largos deI mundo.
Lo hace cada dos semanas.

655
00:53:41,125 --> 00:53:43,286
Debe de volar en avión privado.

656
00:53:43,795 --> 00:53:46,958
No si su avión necesita
mantenimiento inesperado.

657
00:53:47,131 --> 00:53:49,361
- Necesitamos un 747.
- ¿Por qué?

658
00:53:49,534 --> 00:53:51,001
En un 747 eI piloto está...

659
00:53:51,169 --> 00:53:54,366
...arriba, primera clase en la nariz.
Nadie pasa por ahí.

660
00:53:54,539 --> 00:53:58,031
Tendrían que comprar toda
la cabina y a la aeromoza.

661
00:53:58,209 --> 00:53:59,767
Compré la aerolínea.

662
00:54:01,346 --> 00:54:03,143
Me pareció más seguro.

663
00:54:04,749 --> 00:54:07,547
Tenemos nuestras diez horas.

664
00:54:08,219 --> 00:54:11,347
¿Ariadne? Excelente trabajo, a propósito.

665
00:54:59,370 --> 00:55:01,531
Ya sabes cómo encontrarme.

666
00:55:03,007 --> 00:55:04,440
Sabes qué tienes que hacer.

667
00:55:08,279 --> 00:55:11,737
¿Te acuerdas cuando
me propusiste matrimonio?

668
00:55:12,617 --> 00:55:14,642
Claro que sí.

669
00:55:15,753 --> 00:55:18,244
Dijiste que tuviste un sueño.

670
00:55:21,192 --> 00:55:23,956
Que íbamos a envejecer juntos.

671
00:55:25,396 --> 00:55:27,091
Y podemos.

672
00:55:33,771 --> 00:55:35,705
No deberías estar aquí.

673
00:55:39,477 --> 00:55:42,935
Quería ver qué clase de pruebas
hacías de noche.

674
00:55:43,114 --> 00:55:46,311
- No tiene nada que ver contigo.
- Tiene todo que ver.

675
00:55:46,484 --> 00:55:52,286
- Quieres que comparta sueños contigo.
- Estos, no. Estos son mis sueños.

676
00:56:03,167 --> 00:56:05,567
¿Por qué te haces esto?

677
00:56:05,736 --> 00:56:08,671
Es la única manera en que
aún puedo soñar.

678
00:56:10,441 --> 00:56:12,636
¿Por qué es tan importante soñar?

679
00:56:13,544 --> 00:56:15,808
En mis sueños aún estamos juntos.

680
00:56:30,161 --> 00:56:31,890
Estos no son solo sueños.

681
00:56:33,698 --> 00:56:36,724
Son recuerdos. Y dijiste
que nunca usara recuerdos.

682
00:56:36,901 --> 00:56:37,959
Ya lo sé.

683
00:56:38,603 --> 00:56:43,131
La quieres mantener viva.
No puedes dejarla ir.

684
00:56:43,307 --> 00:56:46,299
No entiendes. Son momentos
de los que me arrepiento.

685
00:56:46,477 --> 00:56:49,037
Son memorias que necesito cambiar.

686
00:56:50,281 --> 00:56:52,749
¿Qué hay abajo de lo que te arrepientes?

687
00:56:53,151 --> 00:56:56,279
Solo hay una cosa que necesitas
entender acerca de mí.

688
00:57:04,762 --> 00:57:06,354
¿Esta es tu casa?

689
00:57:07,031 --> 00:57:09,158
Sí, mía y de MaI.

690
00:57:09,667 --> 00:57:11,362
¿Dónde está ella?

691
00:57:12,036 --> 00:57:14,027
Ella ya murió.

692
00:57:18,776 --> 00:57:20,300
Ese es mi hijo, James.

693
00:57:20,478 --> 00:57:23,606
Está escarbando, quizá un gusano.

694
00:57:24,782 --> 00:57:26,079
Ella es Philippa.

695
00:57:26,617 --> 00:57:31,486
Yo pensaba gritarles para que
voltearan y sonrieran y yo viera...

696
00:57:32,123 --> 00:57:37,254
...esas caras hermosas,
pero es demasiado tarde.

697
00:57:37,428 --> 00:57:40,261
Es ahora mismo o nunca, Cobb.

698
00:57:44,635 --> 00:57:46,535
Y entonces me entra eI pánico.

699
00:57:46,704 --> 00:57:49,400
Veo que me voy a arrepentir
de este momento...

700
00:57:50,241 --> 00:57:52,573
...y necesito ver sus caras una vez más.

701
00:57:52,743 --> 00:57:55,234
¡James! ¡Philippa! ¡Entren!

702
00:57:55,413 --> 00:57:57,438
Pero pasa eI momento.

703
00:57:59,650 --> 00:58:03,017
Y por más que trato,
no puedo cambiar este momento.

704
00:58:03,921 --> 00:58:06,082
Me dispongo a llamarlos...

705
00:58:07,124 --> 00:58:08,216
...y huyen corriendo.

706
00:58:10,962 --> 00:58:14,227
Si quiero volver a ver sus caras,
necesito regresar a casa.

707
00:58:15,266 --> 00:58:16,756
Al mundo reaI.

708
00:58:58,342 --> 00:58:59,809
¿Qué haces aquí?

709
00:59:00,645 --> 00:59:01,737
Mi nombre es...

710
00:59:01,912 --> 00:59:05,211
Yo sé quién eres.
¿Qué haces aquí?

711
00:59:13,391 --> 00:59:15,825
Estoy tratando de entender.

712
00:59:15,993 --> 00:59:18,120
¿Cómo vas a poder entender?

713
00:59:19,330 --> 00:59:21,457
¿Sabes lo que es ser una amante?

714
00:59:23,467 --> 00:59:25,594
¿Ser la mitad de una entidad?

715
00:59:26,837 --> 00:59:28,395
No.

716
00:59:29,874 --> 00:59:31,865
Te voy a contar un acertijo.

717
00:59:33,344 --> 00:59:35,642
Estás esperando un tren.

718
00:59:36,681 --> 00:59:39,844
Un tren que te llevará muy lejos.

719
00:59:41,218 --> 00:59:44,187
Tú sabes a dónde esperas que te lleve...

720
00:59:45,222 --> 00:59:47,486
...pero no estás segura de que va allá.

721
00:59:47,658 --> 00:59:49,558
Pero no importa.

722
00:59:50,528 --> 00:59:53,929
¿Cómo puede no importar
adónde va eI tren?

723
00:59:54,098 --> 00:59:55,861
Porque vamos a estar juntos.

724
00:59:56,901 --> 00:59:59,995
- ¿Cómo pudiste traerla, Dom?
- ¿Qué es este lugar?

725
01:00:00,404 --> 01:00:03,567
Una suite de hoteI donde
pasábamos nuestro aniversario.

726
01:00:03,741 --> 01:00:05,072
¿Qué pasó aquí?

727
01:00:06,977 --> 01:00:09,810
¡Lo prometiste!
¡Prometiste que estaríamos juntos!

728
01:00:10,247 --> 01:00:12,306
¡Necesito que te quedes aquí por ahora!

729
01:00:12,483 --> 01:00:15,714
¡Que estaríamos juntos
y que envejeceríamos juntos!

730
01:00:15,886 --> 01:00:18,354
Regresaré por ti. Te lo prometo.

731
01:00:36,574 --> 01:00:41,944
¿Crees que puedes crear una cárceI
de recuerdos para encerrarla?

732
01:00:42,580 --> 01:00:44,946
¿Crees que eso la va a contener?

733
01:00:45,850 --> 01:00:47,112
Es hora.

734
01:00:48,352 --> 01:00:50,684
Maurice Fischer acaba de morir en Sydney.

735
01:00:50,855 --> 01:00:53,016
- ¿Cuándo es eI funeraI?
- El jueves. En Los Ángeles.

736
01:00:53,190 --> 01:00:56,455
Robert acompañará eI cuerpo
eI martes. Hay que apurarnos.

737
01:00:56,627 --> 01:00:58,094
Muy bien.

738
01:00:58,696 --> 01:01:01,722
- Cobb, voy a ir contigo.
- Se lo prometí a Miles. No.

739
01:01:01,899 --> 01:01:05,027
El equipo necesita alguien
que entienda tu conflicto.

740
01:01:07,605 --> 01:01:09,766
No tengo que ser yo...

741
01:01:09,940 --> 01:01:13,239
...pero tienes que enseñarle
a Arthur lo que vi.

742
01:01:19,016 --> 01:01:20,711
Consígannos otro asiento.

743
01:01:24,789 --> 01:01:27,815
Si me subo en este avión
y Ud. no cumple con eI trato...

744
01:01:27,992 --> 01:01:31,655
...cuando aterricemos me meten
en la cárceI de por vida.

745
01:01:32,329 --> 01:01:34,524
Termine eI trabajo en eI aire.

746
01:01:34,698 --> 01:01:37,166
Yo hago una llamada desde eI avión...

747
01:01:37,334 --> 01:01:40,235
...y pasa sin problemas por inmigración.

748
01:01:53,984 --> 01:01:56,475
- Disculpe.
- Sí, disculpe, mi error.

749
01:01:56,654 --> 01:01:58,212
Gracias.

750
01:02:31,822 --> 01:02:35,451
Disculpe, creo que esto
es suyo. Debió caérsele.

751
01:02:35,626 --> 01:02:37,423
Caballeros, ¿desean una bebida?

752
01:02:37,595 --> 01:02:39,085
Agua, por favor.

753
01:02:39,263 --> 01:02:41,128
Lo mismo.

754
01:02:44,134 --> 01:02:45,226
Gracias.

755
01:02:45,402 --> 01:02:47,267
Disculpe, no pude evitar notarlo.

756
01:02:47,438 --> 01:02:51,033
¿Es Ud. pariente de Maurice Fischer?

757
01:02:51,208 --> 01:02:52,698
Sí, éI...

758
01:02:53,644 --> 01:02:55,635
Él era mi padre.

759
01:02:56,080 --> 01:03:00,107
Era una gran inspiración.
Mi más sentido pésame.

760
01:03:03,087 --> 01:03:04,748
- Aquí tiene.
- Gracias.

761
01:03:06,657 --> 01:03:08,284
Por su padre.

762
01:03:08,893 --> 01:03:11,123
Que en paz descanse.

763
01:04:19,597 --> 01:04:21,895
- ¿No orinaste antes de dormirte?
- Perdón.

764
01:04:22,066 --> 01:04:24,125
Demasiado champán antes de despegar.

765
01:04:24,301 --> 01:04:25,393
Ja, ja, maldito ja.

766
01:04:25,569 --> 01:04:28,538
Va a buscar un taxi con este clima.

767
01:04:40,217 --> 01:04:44,244
- ¡ImbéciI! ¿Por qué no tratas...?
- Lárgate.

768
01:05:00,137 --> 01:05:01,536
Que me llame. Debo colgar.

769
01:05:01,705 --> 01:05:03,832
¡Taxi! Gracias.

770
01:05:06,777 --> 01:05:09,644
A la Tercera y Market. Rápido.

771
01:05:10,214 --> 01:05:12,546
- ¿Qué hace?
- Pensé que estaba libre.

772
01:05:12,716 --> 01:05:14,206
- No.
- Podemos compartir.

773
01:05:14,385 --> 01:05:17,218
O no. ¿Puede parar y dejar a este...?

774
01:05:20,190 --> 01:05:21,521
Magnífico.

775
01:05:26,463 --> 01:05:27,930
¡Súbete!

776
01:05:39,043 --> 01:05:41,671
Hay 500 dólares ahí dentro.
La billetera vale más.

777
01:05:41,845 --> 01:05:43,574
Déjeme donde quería ir.

778
01:05:43,747 --> 01:05:45,544
Me temo que no funciona...

779
01:05:54,525 --> 01:05:56,322
- ¡Cúbranlo!
- ¡Agáchese!

780
01:05:56,493 --> 01:05:58,120
¿Qué está pasando?

781
01:06:01,865 --> 01:06:04,095
¡Esto no estaba en eI diseño!

782
01:06:05,035 --> 01:06:06,400
¿Cobb?

783
01:06:06,637 --> 01:06:07,661
¿Cobb?

784
01:06:58,589 --> 01:06:59,783
¡Dispárale!

785
01:07:06,463 --> 01:07:07,896
¿Estás bien?

786
01:07:08,098 --> 01:07:10,259
Sí, estoy bien.

787
01:07:10,434 --> 01:07:12,334
Fischer está bien, si no se marea.

788
01:07:12,503 --> 01:07:13,731
¿Saito?

789
01:07:32,656 --> 01:07:34,783
¡Mete a Fischer en eI cuarto de atrás!

790
01:07:35,092 --> 01:07:37,788
- ¡Métanlo atrás! ¡Rápido!
- ¿Qué demonios pasó?

791
01:07:38,228 --> 01:07:39,695
¿Está herido o muriéndose?

792
01:07:39,863 --> 01:07:41,592
- No sé.
- Dios mío.

793
01:07:41,765 --> 01:07:44,199
- ¿Dónde estabas?
- Nos bloqueó un tren.

794
01:07:44,368 --> 01:07:46,336
¿Por qué pusiste un tren
en eI centro?

795
01:07:46,503 --> 01:07:48,095
- No fui yo.
- ¿De dónde salió?

796
01:07:48,272 --> 01:07:49,933
¿Por qué nos emboscaron?

797
01:07:50,107 --> 01:07:53,508
¡No eran proyecciones normales!
¡Están entrenadas!

798
01:07:53,677 --> 01:07:56,237
- ¿Pero cómo?
- Un extractor le enseñó...

799
01:07:56,413 --> 01:08:00,611
...aI subconsciente de Fischer a defenderse.
Por eso está militarizado.

800
01:08:00,784 --> 01:08:02,411
No aparece en la investigación.

801
01:08:02,586 --> 01:08:04,383
- ¿Por qué no?
- Cálmate.

802
01:08:04,555 --> 01:08:05,886
¡No me digas
que me calme!

803
01:08:06,056 --> 01:08:08,991
¡Era tu trabajo, maldita sea,
tu responsabilidad!

804
01:08:09,159 --> 01:08:11,218
¡Tenías que revisar sus antecedentes!

805
01:08:11,395 --> 01:08:14,728
- ¡No estamos listos para esta violencia!
- Hemos lidiado con "sub seguridad".

806
01:08:14,898 --> 01:08:16,991
¡Tendremos más cuidado y ya!

807
01:08:17,167 --> 01:08:20,193
¡Esto no era parte deI plan!
¡Se está muriendo!

808
01:08:20,370 --> 01:08:23,203
- ¡No, no hagas eso!
- Cobb, oye.

809
01:08:23,373 --> 01:08:25,466
Está sufriendo. Lo voy a despertar.

810
01:08:25,642 --> 01:08:27,542
No. Eso no lo va a despertar.

811
01:08:27,711 --> 01:08:31,306
Cuando nos morimos en un sueño,
nos despertamos.

812
01:08:31,481 --> 01:08:32,743
No de este.

813
01:08:32,916 --> 01:08:35,441
Estamos demasiado sedados
para despertar así.

814
01:08:36,053 --> 01:08:37,748
¿Qué pasa cuando nos morimos?

815
01:08:37,921 --> 01:08:39,752
- Caemos en eI limbo.
- ¿En serio?

816
01:08:39,923 --> 01:08:42,448
- ¿El limbo?
- Un espacio sin construir.

817
01:08:42,626 --> 01:08:45,891
- ¿Qué hay allá abajo?
- Subconsciente burdo, infinito.

818
01:08:46,063 --> 01:08:49,260
Nada, excepto por lo que
pudo haber dejado...

819
01:08:49,433 --> 01:08:52,334
...alguien que compartía
eI sueño y quedó atrapado.

820
01:08:52,502 --> 01:08:54,402
En nuestro caso, solo eres tú.

821
01:08:54,571 --> 01:08:57,267
- ¿Cuánto tiempo podemos estar ahí?
- Ni pienses en...

822
01:08:57,441 --> 01:08:59,841
- ... escapar hasta estar menos...
- ¿Cuánto?

823
01:09:00,010 --> 01:09:03,241
Décadas. O infinito. No sé.
Pregúntale, éI ha estado ahí.

824
01:09:03,413 --> 01:09:04,607
Llevémoslo arriba.

825
01:09:06,250 --> 01:09:07,683
Excelente.

826
01:09:08,685 --> 01:09:10,152
Gracias.

827
01:09:10,854 --> 01:09:14,085
Ahora estamos en la mente
de Fischer, con su ejército.

828
01:09:14,258 --> 01:09:15,725
Y si nos matan...

829
01:09:15,893 --> 01:09:19,090
...estaremos en eI limbo hasta
que nuestras mentes se pudran.

830
01:09:26,003 --> 01:09:27,834
¿Tienen primeros auxilios?

831
01:09:30,107 --> 01:09:33,565
- ¿Conocías los riesgos y no nos dijiste?
- No iba a haber riesgos.

832
01:09:33,744 --> 01:09:36,679
- No sabía que iba a haber armas.
- No tenías derecho.

833
01:09:36,847 --> 01:09:39,179
Solamente así podíamos
penetrar tres niveles.

834
01:09:39,349 --> 01:09:41,374
¿Tú sabías de esto y accediste?

835
01:09:41,551 --> 01:09:42,575
¡Confiaba en éI!

836
01:09:42,753 --> 01:09:44,653
¿Te prometió la mitad de su parte?

837
01:09:44,821 --> 01:09:48,086
No. Toda su parte.
Y dijo que éI ya lo había hecho.

838
01:09:48,258 --> 01:09:51,318
¿Qué, con MaI?
Porque eso salió de maravilla.

839
01:09:51,495 --> 01:09:53,929
Hice lo necesario para volver con mis hijos.

840
01:09:54,097 --> 01:09:55,997
Nos metiste en una guerra
sin salida.

841
01:09:56,500 --> 01:09:57,489
Sí hay una salida.

842
01:09:57,668 --> 01:10:00,193
Seguimos con eI trabajo.
Lo hacemos rápido...

843
01:10:00,370 --> 01:10:02,702
...y salimos usando la patada, como antes.

844
01:10:02,873 --> 01:10:05,341
Entre más adentro, más difíciI es salir.

845
01:10:05,509 --> 01:10:07,374
Yo me quedo en este niveI.

846
01:10:07,544 --> 01:10:09,978
Las fuerzas de Fischer nos están rodeando.

847
01:10:10,147 --> 01:10:12,411
Diez horas de vuelo son una semana aquí.

848
01:10:12,582 --> 01:10:16,313
O sea que nos van a matar a todos.
Se lo garantizo.

849
01:10:16,920 --> 01:10:20,686
Tenemos que seguir lo más rápido posible.

850
01:10:22,292 --> 01:10:24,726
Bajar es la única manera de avanzar.

851
01:10:26,296 --> 01:10:27,422
Prepárate.

852
01:10:27,597 --> 01:10:29,792
Tú, ven. Vamos a asustarlo.

853
01:10:34,638 --> 01:10:37,664
Tengo un seguro contra
secuestro de diez millones.

854
01:10:37,841 --> 01:10:40,776
- Será muy sencillo.
- ¡Cállate! No va a serlo.

855
01:10:40,944 --> 01:10:44,539
En la oficina de tu padre
está su caja fuerte.

856
01:10:44,715 --> 01:10:46,478
Necesitamos la combinación.

857
01:10:46,650 --> 01:10:48,208
No sé nada
de una caja fuerte.

858
01:10:48,418 --> 01:10:51,285
IguaI puedes saber la combinación.

859
01:10:52,923 --> 01:10:54,254
Dinos cuáI es.

860
01:10:55,125 --> 01:10:56,854
No sé.

861
01:11:01,798 --> 01:11:03,925
Una fuente nos dijo que la sabías.

862
01:11:04,101 --> 01:11:06,433
¿Sí? ¿Qué fuente?

863
01:11:07,938 --> 01:11:11,430
- ¿Esto costó 500 dólares?
- ¿Qué tiene dentro?

864
01:11:11,708 --> 01:11:15,474
Efectivo, tarjetas, identificación y esto.

865
01:11:20,517 --> 01:11:22,007
¿Es útiI?

866
01:11:22,753 --> 01:11:23,777
Quizá.

867
01:11:24,254 --> 01:11:26,051
Te toca. Tienes una hora.

868
01:11:26,456 --> 01:11:27,480
¿Una hora?

869
01:11:28,792 --> 01:11:31,056
Iba a tener toda la noche.

870
01:11:31,228 --> 01:11:33,822
No iban a herir a Saito en eI pecho.

871
01:11:33,997 --> 01:11:37,057
Una hora. Consíguenos algo útiI.

872
01:11:39,703 --> 01:11:42,137
- ¿Qué es eso?
- Una fuente.

873
01:11:46,376 --> 01:11:48,071
¿Tío Peter?

874
01:11:48,779 --> 01:11:50,906
Haz que paren.

875
01:11:51,214 --> 01:11:53,546
- La combinación.
- No la sé.

876
01:11:53,717 --> 01:11:56,379
- ¿Por qué dice Browning que sí?
- No sé.

877
01:11:56,553 --> 01:11:59,021
Déjame hablar con éI para averiguarlo.

878
01:12:01,391 --> 01:12:04,087
Tienes una hora. Empieza a hablar.

879
01:12:06,096 --> 01:12:07,290
¿Estás bien?

880
01:12:09,199 --> 01:12:10,496
¿Estás bien?

881
01:12:14,204 --> 01:12:17,867
Esos desgraciados llevan
dos días torturándome.

882
01:12:18,542 --> 01:12:23,036
Tienen acceso a la oficina
y quieren abrir la caja fuerte.

883
01:12:23,213 --> 01:12:25,943
Pensaron que yo sabía
la combinación, pero no.

884
01:12:26,116 --> 01:12:28,846
- Sí, bueno, yo tampoco.
- ¿Qué?

885
01:12:29,619 --> 01:12:33,487
Maurice me dijo que sólo tú
la ibas a poder abrir.

886
01:12:33,657 --> 01:12:35,557
No me dio ninguna combinación.

887
01:12:36,293 --> 01:12:40,423
Quizá te la dio sin que supieras lo que era.

888
01:12:40,597 --> 01:12:41,791
¿Entonces, qué?

889
01:12:41,965 --> 01:12:44,490
Una combinación
significativa de números...

890
01:12:44,668 --> 01:12:48,604
...basada en tus experiencias con Maurice.

891
01:12:50,307 --> 01:12:54,243
No tuvimos muchas
experiencias significativas juntos.

892
01:12:54,978 --> 01:12:56,445
Quizá cuando murió tu madre.

893
01:12:59,116 --> 01:13:01,277
Cuando murió mi madre,
¿sabes qué me dijo?

894
01:13:03,727 --> 01:13:08,687
"Robert, realmente
no hay nada que decir".

895
01:13:08,865 --> 01:13:11,197
Era malo con las emociones.

896
01:13:11,368 --> 01:13:14,064
Tío Peter, yo tenía 11 años.

897
01:13:14,838 --> 01:13:18,069
- ¿Cómo está?
- Tiene mucho dolor.

898
01:13:18,241 --> 01:13:21,836
Cuando lleguemos más abajo,
eI dolor disminuirá.

899
01:13:22,012 --> 01:13:23,240
¿Y si se muere?

900
01:13:24,414 --> 01:13:25,881
En eI peor de los casos...

901
01:13:26,049 --> 01:13:28,745
...cuando despierte perderá la razón.

902
01:13:28,918 --> 01:13:32,979
Cobb, voy a cumplirte
lo que te prometí.

903
01:13:33,156 --> 01:13:34,851
Te lo agradezco, Saito.

904
01:13:35,025 --> 01:13:39,086
Pero cuando despiertes
no te vas a acordar deI arreglo.

905
01:13:39,262 --> 01:13:41,287
El limbo se volverá tu realidad.

906
01:13:41,464 --> 01:13:45,230
Te vas a perder ahí tanto tiempo
que te vas a poner viejo.

907
01:13:45,702 --> 01:13:47,033
¿Lleno de remordimientos?

908
01:13:48,471 --> 01:13:49,563
Esperando morir solo.

909
01:13:50,240 --> 01:13:51,332
No.

910
01:13:51,908 --> 01:13:57,005
Voy a regresar y seremos
jóvenes juntos de nuevo.

911
01:14:02,986 --> 01:14:04,044
Respira.

912
01:14:04,220 --> 01:14:07,246
Nos van a matar si no
les damos la combinación.

913
01:14:07,424 --> 01:14:09,324
- Quieren un rescate.
- Los oí.

914
01:14:09,492 --> 01:14:13,394
Nos van a encerrar en la camioneta
y a echarla aI río.

915
01:14:13,563 --> 01:14:15,030
¿Qué hay en la caja fuerte?

916
01:14:16,132 --> 01:14:17,292
Algo para ti.

917
01:14:17,934 --> 01:14:22,064
Maurice decía que era
eI mejor regalo que te podía dar.

918
01:14:22,806 --> 01:14:25,866
- Un testamento.
- Su testamento está en Port y Dunn.

919
01:14:26,042 --> 01:14:29,808
Ese es otro. Este lo puede
reemplazar si quieres.

920
01:14:29,979 --> 01:14:32,607
Separa todos los negocios
de Fischer Morrow.

921
01:14:32,782 --> 01:14:36,479
Será eI fin de todo eI imperio,
como lo conocemos.

922
01:14:36,653 --> 01:14:39,121
¿Destruyendo toda mi herencia?

923
01:14:40,790 --> 01:14:43,953
- ¿Cómo pudo sugerir taI cosa?
- La verdad, no sé.

924
01:14:46,830 --> 01:14:48,798
Él te quería, Robert.

925
01:14:49,365 --> 01:14:50,992
A su manera.

926
01:14:51,167 --> 01:14:52,964
¿A su manera?

927
01:14:54,270 --> 01:14:55,794
Al finaI...

928
01:14:56,940 --> 01:14:59,272
...me llamó a su lecho de muerte.

929
01:14:59,776 --> 01:15:01,607
Apenas podía hablar.

930
01:15:02,679 --> 01:15:06,911
Se tomó la molestia de decirme
una última cosa.

931
01:15:09,419 --> 01:15:11,046
Hizo que me acercara a éI.

932
01:15:13,723 --> 01:15:15,816
Y solamente pude distinguir...

933
01:15:16,693 --> 01:15:18,126
...una palabra.

934
01:15:21,831 --> 01:15:23,799
"Decepcionado".

935
01:15:29,439 --> 01:15:30,633
¿Cuándo estuviste en eI limbo?

936
01:15:32,208 --> 01:15:35,700
Quizá hayas convencido
a los demás de continuar.

937
01:15:35,879 --> 01:15:38,245
- Pero no saben la verdad.
- ¿CuáI verdad?

938
01:15:38,448 --> 01:15:42,578
Que en cualquier momento
puedes introducir un tren.

939
01:15:42,752 --> 01:15:46,813
Que MaI está irrumpiendo
a través de tu subconsciente.

940
01:15:46,990 --> 01:15:51,359
Que aI adentrarnos más en Fischer
nos adentramos más en ti.

941
01:15:52,195 --> 01:15:55,460
No sé si nos va a gustar
lo que encontremos.

942
01:15:59,469 --> 01:16:00,936
Estábamos trabajando juntos.

943
01:16:01,104 --> 01:16:04,767
Estábamos explorando eI concepto
de un sueño dentro de otro.

944
01:16:04,974 --> 01:16:06,236
Yo seguía presionando.

945
01:16:06,409 --> 01:16:10,072
Quería ir más profundo.
Quería ir más lejos.

946
01:16:10,580 --> 01:16:15,449
Pero no entendía que horas
se podían volver años allá abajo...

947
01:16:15,618 --> 01:16:18,348
...que podíamos quedar
atrapados tan abajo que...

948
01:16:19,189 --> 01:16:22,488
...cuando acabamos en la costa
de nuestro subconsciente...

949
01:16:23,092 --> 01:16:25,617
...perderíamos la noción
de lo que era reaI.

950
01:16:31,701 --> 01:16:34,261
Creamos un mundo para nosotros.

951
01:16:35,905 --> 01:16:37,896
Lo hicimos durante años.

952
01:16:39,042 --> 01:16:41,010
Construimos nuestro propio mundo.

953
01:16:42,378 --> 01:16:44,073
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

954
01:16:45,248 --> 01:16:47,341
Unos 50 años.

955
01:16:50,753 --> 01:16:51,913
Dios mío.

956
01:16:54,224 --> 01:16:55,555
¿Cómo aguantaste?

957
01:16:55,725 --> 01:16:58,455
No estuvo maI sentirse como dioses.

958
01:16:58,628 --> 01:17:01,654
El problema era saber que nada era reaI.

959
01:17:01,831 --> 01:17:06,234
Con eI tiempo se me volvió
imposible vivir así.

960
01:17:06,402 --> 01:17:07,801
¿Qué taI para ella?

961
01:17:11,274 --> 01:17:15,176
Había encerrado algo
en lo profundo de su ser.

962
01:17:16,579 --> 01:17:21,812
Una verdad que había sabido
pero que quiso olvidar.

963
01:17:24,754 --> 01:17:27,245
El limbo se volvió su realidad.

964
01:17:28,591 --> 01:17:30,388
¿Qué pasó cuando despertaron?

965
01:17:30,927 --> 01:17:34,590
¿Despertar de eso
después de años y décadas?

966
01:17:35,665 --> 01:17:40,159
¿Volverse almas viejas lanzadas
de nuevo a la juventud?

967
01:17:41,070 --> 01:17:44,836
Yo sabía que le pasaba algo.
Ella no lo admitía.

968
01:17:46,209 --> 01:17:48,473
Finalmente me dijo la verdad.

969
01:17:48,945 --> 01:17:52,278
Le obsesionaba una idea.

970
01:17:52,482 --> 01:17:58,148
Una idea muy sencilla que cambió todo.

971
01:17:59,289 --> 01:18:01,757
Que nuestro mundo no era reaI.

972
01:18:02,692 --> 01:18:06,958
Que necesitaba despertar
para volver a la realidad...

973
01:18:07,497 --> 01:18:09,863
...que para volver a casa...

974
01:18:11,100 --> 01:18:12,897
...nos teníamos que matar.

975
01:18:19,542 --> 01:18:23,000
- ¿Y tus hijos?
- Ella pensaba que eran proyecciones...

976
01:18:23,179 --> 01:18:26,171
...que los de verdad estaban arriba.

977
01:18:26,349 --> 01:18:28,044
- ¡Soy su mamá!
- Cálmate.

978
01:18:28,217 --> 01:18:29,479
Los puedo distinguir.

979
01:18:29,652 --> 01:18:31,984
¿Es mi sueño y no puedo controlarlo?

980
01:18:32,155 --> 01:18:33,850
¡No sabes que estás soñando!

981
01:18:34,023 --> 01:18:36,253
Estaba segura de que
yo no podía hacer nada.

982
01:18:36,426 --> 01:18:40,226
Por más que le rogaba y le suplicaba.

983
01:18:43,199 --> 01:18:46,225
Ella quería hacerlo,
pero no podía hacerlo sola.

984
01:18:46,402 --> 01:18:52,898
Me quería demasiado, así que elaboró
un plan en nuestro aniversario.

985
01:19:18,968 --> 01:19:21,766
- Mi vida, ¿qué haces?
- Ven conmigo.

986
01:19:21,938 --> 01:19:26,204
Ven acá. ¿Está bien?
Ven acá dentro, vamos.

987
01:19:26,376 --> 01:19:30,813
Voy a saltar y tú vas a venir conmigo.

988
01:19:30,980 --> 01:19:32,675
No voy a ir.

989
01:19:32,849 --> 01:19:34,942
Escúchame bien.

990
01:19:35,551 --> 01:19:39,783
Si saltas no te vas a despertar.
Te vas a morir.

991
01:19:39,956 --> 01:19:41,890
Métete acá dentro y ya.

992
01:19:42,058 --> 01:19:44,788
Entra para que hablemos de esto.

993
01:19:44,961 --> 01:19:46,895
Ya hablamos suficiente.

994
01:19:48,965 --> 01:19:50,626
- MaI.
- SaI a la repisa...

995
01:19:50,800 --> 01:19:53,496
...o saltaré ahora mismo.
- Está bien.

996
01:19:57,774 --> 01:19:59,571
Vamos a hablar de esto.

997
01:20:00,443 --> 01:20:01,603
¿Está bien?

998
01:20:01,778 --> 01:20:06,841
- Te pido que des un salto a ciegas.
- No, corazón.

999
01:20:07,817 --> 01:20:10,809
Tú sabes que no puedo hacer eso.

1000
01:20:10,987 --> 01:20:13,751
Tómate un segundo, piensa en los niños.

1001
01:20:13,923 --> 01:20:15,652
Piensa en James.

1002
01:20:16,392 --> 01:20:18,019
Piensa en Philippa ahora.

1003
01:20:18,194 --> 01:20:21,129
Si me voy sin ti, iguaI se los van a llevar.

1004
01:20:21,297 --> 01:20:24,596
- ¿Qué significa eso?
- Le di una carta a nuestro abogado...

1005
01:20:25,034 --> 01:20:28,367
...explicando que temo
que me puede pasar algo.

1006
01:20:30,606 --> 01:20:32,733
...que tú amenazaste con matarme.

1007
01:20:35,545 --> 01:20:38,173
- ¿Por qué hiciste eso?
- Te quiero, Dom.

1008
01:20:38,347 --> 01:20:40,110
¿Cómo pudiste hacerme eso?

1009
01:20:40,283 --> 01:20:43,150
Te liberé de la culpabilidad de dejarlos.

1010
01:20:43,319 --> 01:20:46,345
Nos vamos a casa
con nuestros hijos de verdad.

1011
01:20:46,522 --> 01:20:50,151
No, MaI, escúchame, ¿sí?
¡MaI, mírame!

1012
01:20:50,326 --> 01:20:51,623
Estás esperando un tren.

1013
01:20:52,128 --> 01:20:55,689
- ¡MaI, no hagas esto!
- Un tren que te llevará muy lejos.

1014
01:20:55,865 --> 01:20:57,856
¡James y Philippa te están esperando!

1015
01:20:58,034 --> 01:21:01,868
Tú sabes a dónde esperas
que te lleve. No estás seguro.

1016
01:21:02,038 --> 01:21:04,233
- ¡MaI, mírame!
- Pero no importa.

1017
01:21:04,407 --> 01:21:07,604
- ¡MaI, maldita sea!
- Porque van a estar juntos.

1018
01:21:07,777 --> 01:21:11,611
¡Escúchame! ¡Mi vida!
¡Mírame! ¡MaI, no!

1019
01:21:11,781 --> 01:21:13,214
¡Dios mío!

1020
01:21:16,719 --> 01:21:20,450
Hizo que tres siquiatras
la declararan cuerda.

1021
01:21:20,623 --> 01:21:24,821
Me era imposible explicar
la naturaleza de su locura.

1022
01:21:24,994 --> 01:21:26,859
Así que huí.

1023
01:21:28,064 --> 01:21:30,294
Ahora mismo, o nunca, Cobb.

1024
01:21:41,577 --> 01:21:42,635
Bueno, vámonos.

1025
01:21:43,179 --> 01:21:46,979
Dejé a mis niños y he estado
tratando de comprar mi regreso.

1026
01:21:47,550 --> 01:21:51,418
Tu culpabilidad la define.
Eso le da su energía.

1027
01:21:51,587 --> 01:21:54,886
No eres responsable
de la idea que la destruyó.

1028
01:21:56,125 --> 01:21:58,685
Si vamos a tener éxito...

1029
01:21:58,861 --> 01:22:03,821
...tienes que perdonarte
y tienes que confrontarla.

1030
01:22:04,000 --> 01:22:05,831
No necesitas hacerlo solo.

1031
01:22:06,002 --> 01:22:08,266
- No, tú no...
- Lo hago por los demás.

1032
01:22:08,938 --> 01:22:14,035
No tienen idea deI riesgo que
corrieron bajando aquí contigo.

1033
01:22:19,115 --> 01:22:20,605
Nos tenemos que ir.

1034
01:22:20,783 --> 01:22:22,216
Se acabó eI tiempo.

1035
01:22:22,385 --> 01:22:25,115
Bueno. No conozco
ninguna combinación.

1036
01:22:25,288 --> 01:22:28,382
- Al menos conscientemente.
- ¿E instintivamente?

1037
01:22:28,558 --> 01:22:32,494
Tengo a alguien en la oficina
listo para probar la combinación.

1038
01:22:32,662 --> 01:22:35,563
Dime los primeros seis números
que se te ocurren.

1039
01:22:35,731 --> 01:22:37,961
- No tengo idea.
- ¡Ahora mismo!

1040
01:22:38,134 --> 01:22:40,364
¡Dije que ahora mismo! ¡Ahora mismo!

1041
01:22:40,536 --> 01:22:44,438
Cinco, dos, ocho, cuatro, nueve, uno.

1042
01:22:48,311 --> 01:22:50,302
Tienes que darme algo mejor.

1043
01:22:50,479 --> 01:22:53,812
Ponle una bolsa en la cabeza.
Vas a dar una vuelta.

1044
01:22:58,187 --> 01:23:02,317
Valemos más vivos. ¿Me oyes?

1045
01:23:07,597 --> 01:23:09,087
¿Qué averiguaste?

1046
01:23:09,498 --> 01:23:12,023
La relación con su padre es espantosa.

1047
01:23:12,201 --> 01:23:13,225
¿Y eso nos ayuda?

1048
01:23:13,402 --> 01:23:16,496
Problemas graves producen
catarsis poderosas.

1049
01:23:17,707 --> 01:23:20,801
- ¿Cómo los vamos a reconciliar?
- Estoy trabajando en eso.

1050
01:23:20,977 --> 01:23:24,504
Date prisa.
Las proyecciones vienen rápido.

1051
01:23:24,680 --> 01:23:28,241
Tenemos que huir de aquí
antes de quedar atrapados.

1052
01:24:03,352 --> 01:24:04,376
Maldita sea.

1053
01:24:04,553 --> 01:24:07,545
No temas soñar más en grande.

1054
01:24:24,307 --> 01:24:27,299
Hay que trasladar su rencor
deI papá aI padrino.

1055
01:24:27,476 --> 01:24:31,503
- ¿Vas a destruir su relación positiva?
- Lo reconciliamos con su padre...

1056
01:24:31,681 --> 01:24:33,979
...y revelamos la naturaleza deI padrino.

1057
01:24:34,150 --> 01:24:37,142
Necesitamos cobrarle más
a Fischer que a Saito.

1058
01:24:37,320 --> 01:24:39,686
¿Y su seguridad?
Va a empeorar aI ir bajando.

1059
01:24:39,855 --> 01:24:42,346
- Hay que usar aI Sr. Charles.
- No.

1060
01:24:42,758 --> 01:24:44,191
- ¿Quién es eI Sr. Charles?
- Mala idea.

1061
01:24:44,360 --> 01:24:47,887
Cuando nos acerquemos a Fischer,
su seguridad nos va a atacar.

1062
01:24:48,064 --> 01:24:50,157
Usamos a Charles como con Stein.

1063
01:24:50,333 --> 01:24:52,665
- ¿Ya lo has hecho?
- Sí, y no funcionó.

1064
01:24:52,835 --> 01:24:56,327
Supo que era un sueño
y su subconsciente nos desgarró.

1065
01:24:56,505 --> 01:24:58,530
Excelente, pero aprendieron mucho.

1066
01:24:58,708 --> 01:25:00,733
Necesito una distracción.

1067
01:25:00,976 --> 01:25:03,171
¿Qué taI una señorita
que he usado antes?

1068
01:25:03,346 --> 01:25:05,405
Escucha, maneja con cuidado.

1069
01:25:05,581 --> 01:25:08,049
Todo va a estar muy inestable.

1070
01:25:12,655 --> 01:25:15,954
No saltes muy pronto.
Hay una sola oportunidad.

1071
01:25:16,125 --> 01:25:19,424
Les avisaré con música,
pero depende de Uds.

1072
01:25:19,595 --> 01:25:21,392
- ¿Están listos?
- ¡Listos!

1073
01:25:22,631 --> 01:25:23,723
Dulces sueños.

1074
01:25:23,899 --> 01:25:25,799
¿Te estoy aburriendo?

1075
01:25:27,103 --> 01:25:30,300
Te estaba contando mi historia.
Parece que no te gustó.

1076
01:25:33,142 --> 01:25:34,803
Tengo muchas cosas
en la cabeza.

1077
01:25:36,345 --> 01:25:37,937
Allá va eI Sr. Charles.

1078
01:25:42,651 --> 01:25:45,279
Ud. es eI Sr. Fischer, ¿verdad?

1079
01:25:45,454 --> 01:25:48,946
Qué placer verlo.
Rod Green de mercadeo.

1080
01:25:50,426 --> 01:25:53,088
- ¿Y tú?
- Ya me voy.

1081
01:25:56,332 --> 01:25:57,458
Por si te aburres.

1082
01:26:02,705 --> 01:26:04,070
Te mandó a volar.

1083
01:26:04,240 --> 01:26:06,970
A menos que su teléfono
sólo tenga seis números.

1084
01:26:09,145 --> 01:26:13,582
Qué manera tan rara de hacer amigos,
robándole así su cartera.

1085
01:26:17,453 --> 01:26:19,853
Maldita sea.
Esa cartera vale unos 500...

1086
01:26:20,022 --> 01:26:21,148
Unos 500 dólares, ¿no?

1087
01:26:21,323 --> 01:26:24,292
No se preocupe. Mi gente ya está en eso.

1088
01:26:24,460 --> 01:26:26,394
¿Quién o qué es eI Sr. Charles?

1089
01:26:26,595 --> 01:26:30,361
Es una táctica para volver
a Fischer contra su subconsciente.

1090
01:26:30,533 --> 01:26:31,727
¿Qué tiene de malo?

1091
01:26:31,901 --> 01:26:34,165
Le dice aI blanco que está soñando...

1092
01:26:34,336 --> 01:26:36,804
...con lo cuaI atraemos mucha atención.

1093
01:26:36,972 --> 01:26:38,963
¿No dijo Cobb que
nunca hiciéramos eso?

1094
01:26:39,542 --> 01:26:44,309
Ya te fijaste que Cobb hace
muchas cosas que nos prohíbe.

1095
01:26:45,815 --> 01:26:47,578
Sr. Saito,
¿me permite un momento?

1096
01:26:47,750 --> 01:26:50,184
- Disculpe, pero...
- ¡Momento! ¡Espere!

1097
01:26:51,520 --> 01:26:52,817
Se ve más animado.

1098
01:26:52,988 --> 01:26:55,320
Qué chistoso, Sr. Eames.

1099
01:27:01,564 --> 01:27:03,054
¿Turbulencia en eI avión?

1100
01:27:03,232 --> 01:27:04,927
No, está más cerca.

1101
01:27:05,100 --> 01:27:06,761
Yusuf está manejando.

1102
01:27:15,344 --> 01:27:17,574
Perdón. ¿Quién dijiste que eras?

1103
01:27:17,746 --> 01:27:19,839
Rod Green de mercadeo.

1104
01:27:20,015 --> 01:27:21,607
Pero eso no es verdad, ¿o sí?

1105
01:27:23,719 --> 01:27:27,177
Yo soy eI Sr. Charles.
¿Se acuerda de mí?

1106
01:27:27,389 --> 01:27:29,357
Soy su jefe de seguridad acá abajo.

1107
01:27:30,626 --> 01:27:32,560
SaI en otro piso y sigue moviéndote.

1108
01:27:32,728 --> 01:27:35,060
Tira la billetera. La estarán buscando.

1109
01:27:36,432 --> 01:27:38,730
Necesitamos darle más tiempo a Cobb.

1110
01:27:42,371 --> 01:27:43,929
Seguridad, ¿eh?

1111
01:27:46,375 --> 01:27:48,536
- ¿Trabajas para eI hoteI?
- No, no.

1112
01:27:48,711 --> 01:27:53,307
Me especializo en un tipo
muy especiaI de seguridad.

1113
01:27:53,716 --> 01:27:55,377
Seguridad subconsciente.

1114
01:27:55,551 --> 01:27:57,644
¿Estás hablando de sueños?

1115
01:27:57,820 --> 01:28:00,687
¿Estás hablando de extracción?

1116
01:28:01,724 --> 01:28:04,158
Estoy aquí para protegerlo.

1117
01:28:16,572 --> 01:28:19,097
Estoy aquí para protegerlo en caso...

1118
01:28:19,275 --> 01:28:22,642
...de que alguien busque acceso
a su mente a través de sus sueños.

1119
01:28:22,811 --> 01:28:25,439
No está a salvo aquí.

1120
01:28:26,282 --> 01:28:27,874
Van a venir por usted.

1121
01:28:46,235 --> 01:28:48,260
El clima está raro, ¿no?

1122
01:28:53,108 --> 01:28:54,234
¿Siente eso?

1123
01:28:56,211 --> 01:28:57,405
¿Qué pasa?

1124
01:28:57,580 --> 01:29:00,811
Cobb está señalándole a Fischer
lo extraño deI sueño.

1125
01:29:00,983 --> 01:29:03,850
Eso hace que su subconsciente
busque aI soñador.

1126
01:29:04,019 --> 01:29:07,079
A mí. Pronto, dame un beso.

1127
01:29:12,094 --> 01:29:15,962
- Siguen mirándonos.
- Sí, pero había que tratar.

1128
01:29:16,632 --> 01:29:18,657
Probablemente deberíamos irnos.

1129
01:29:33,949 --> 01:29:37,510
¿Siente eso? Lo entrenaron
para esto, Sr. Fischer.

1130
01:29:37,686 --> 01:29:41,679
Fíjese en lo extraño deI clima,
eI cambio de la gravedad.

1131
01:29:41,857 --> 01:29:45,020
Nada de esto es reaI.
Está en un sueño.

1132
01:29:49,832 --> 01:29:52,062
La manera más fáciI de comprobarlo...

1133
01:29:52,267 --> 01:29:56,328
...es tratar de recordar cómo
llegó a este hoteI. ¿Se acuerda?

1134
01:29:57,172 --> 01:29:58,469
Sí, yo...

1135
01:29:58,641 --> 01:30:01,166
Respire. Recuerde su entrenamiento.

1136
01:30:01,343 --> 01:30:06,508
Acepte que es un sueño
y que estoy aquí para protegerlo.

1137
01:30:12,688 --> 01:30:14,519
- ¿Tú no eres reaI?
- No.

1138
01:30:14,690 --> 01:30:18,057
Yo soy una proyección
de su subconsciente.

1139
01:30:18,227 --> 01:30:20,320
Lo protejo si extractores...

1140
01:30:20,496 --> 01:30:23,397
...intentan meterlo en un sueño.

1141
01:30:23,565 --> 01:30:26,796
Creo que eso es lo que
está pasando, Sr. Fischer.

1142
01:30:35,177 --> 01:30:37,168
¿Me puedes sacar de aquí?

1143
01:30:38,080 --> 01:30:40,674
Enseguida. Sígame.

1144
01:30:54,897 --> 01:30:56,228
Espere un segundo.

1145
01:31:01,170 --> 01:31:03,001
¡Dios mío! ¿Qué hace?

1146
01:31:03,172 --> 01:31:05,436
Vinieron a secuestrarlo.

1147
01:31:05,607 --> 01:31:08,167
Si quiere mi ayuda,
mantenga la calma.

1148
01:31:09,912 --> 01:31:12,210
Necesito que colabore conmigo.

1149
01:31:23,926 --> 01:31:27,521
Si este es un sueño, debería
matarme para despertar, ¿no?

1150
01:31:27,696 --> 01:31:29,789
Yo que Ud. no haría eso, Sr. Fischer.

1151
01:31:29,965 --> 01:31:33,457
Creo que está sedado
y si tira de ese gatillo...

1152
01:31:33,635 --> 01:31:34,795
...quizá no despierte.

1153
01:31:35,938 --> 01:31:40,238
Puede pasar a un estado de sueño
más profundo. Usted sabe.

1154
01:31:42,578 --> 01:31:44,239
Recuerde eI entrenamiento.

1155
01:31:45,380 --> 01:31:46,779
Recuerde lo que le dije.

1156
01:31:47,649 --> 01:31:48,809
Deme la pistola.

1157
01:32:00,629 --> 01:32:03,223
- Este cuarto está abajo deI 528.
- Sí.

1158
01:32:12,608 --> 01:32:14,098
Piense, Sr. Fischer, piense.

1159
01:32:14,276 --> 01:32:18,110
¿Qué recuerda de antes deI sueño?

1160
01:32:18,480 --> 01:32:23,884
Hubo... hubo muchos disparos.
Había... lluvia.

1161
01:32:24,419 --> 01:32:26,011
Tío Peter.

1162
01:32:26,288 --> 01:32:29,917
- Dios mío, nos secuestraron.
- ¿Dónde los tenían?

1163
01:32:32,961 --> 01:32:36,226
- En una camioneta.
- Por eso los cambios de gravedad.

1164
01:32:36,431 --> 01:32:38,490
Está en una camioneta. Continúe.

1165
01:32:38,667 --> 01:32:40,931
Tenía algo que ver con...

1166
01:32:41,570 --> 01:32:44,437
Algo que ver con una caja fuerte.

1167
01:32:45,073 --> 01:32:46,700
¿Por qué es tan difíciI recordar?

1168
01:32:46,875 --> 01:32:49,571
Es como recordar un sueño
después de despertar.

1169
01:32:49,745 --> 01:32:51,474
Requiere años de práctica.

1170
01:32:51,647 --> 01:32:54,047
A Ud. y a Browning
los metieron en eI sueño...

1171
01:32:54,216 --> 01:32:56,980
...porque quieren robarse algo de su mente.

1172
01:32:57,152 --> 01:33:00,713
Necesito que se concentre
y que trate de recordar qué es.

1173
01:33:00,889 --> 01:33:02,516
¿Qué es? ¡Piense!

1174
01:33:02,691 --> 01:33:06,422
Una combinación. Querían que
me acordara de unos números.

1175
01:33:06,595 --> 01:33:09,325
Quieren sacarle un número
deI subconsciente.

1176
01:33:09,498 --> 01:33:13,264
Puede representar lo que sea.
Estamos en un hoteI ahora.

1177
01:33:14,069 --> 01:33:17,197
Hay que probar cuartos.
¿CuáI era eI número?

1178
01:33:17,372 --> 01:33:20,205
Trate de acordarse.
Esto es muy importante.

1179
01:33:20,375 --> 01:33:21,364
Cinco.

1180
01:33:22,678 --> 01:33:25,112
Cinco, dos...
Era un número largo.

1181
01:33:25,280 --> 01:33:27,373
Bien. Empezaremos ahí.
El quinto piso.

1182
01:33:27,549 --> 01:33:28,573
Sí.

1183
01:33:28,750 --> 01:33:32,777
- ¿Usas un cronómetro?
- No, lo tengo que calcular yo.

1184
01:33:32,988 --> 01:33:36,253
Mientras todos duermen en eI 528,
espero la patada de Yusuf.

1185
01:33:36,425 --> 01:33:38,552
- ¿Cómo vas a saber?
- Por su música.

1186
01:33:38,727 --> 01:33:42,663
La camioneta chocará
contra la barrera deI puente.

1187
01:33:42,831 --> 01:33:46,028
Eso nos dará una buena
patada sincronizada.

1188
01:33:46,201 --> 01:33:48,601
Si es demasiado pronto, no salimos.

1189
01:33:48,770 --> 01:33:52,035
Si es demasiado tarde,
no podremos bajar.

1190
01:33:52,207 --> 01:33:56,007
- ¿Por qué no?
- Porque la camioneta estará en caída libre.

1191
01:33:56,545 --> 01:33:59,378
- Nadie puede bajar sin gravedad.
- Entiendo.

1192
01:34:05,020 --> 01:34:07,250
Están conmigo. Siga.

1193
01:34:31,580 --> 01:34:32,604
Señor Charles.

1194
01:34:32,781 --> 01:34:35,750
- ¿Sabe qué es eso, Sr. Fischer?
- Sí, creo que sí.

1195
01:34:35,918 --> 01:34:37,977
Estaban tratando de anestesiarlo.

1196
01:34:38,420 --> 01:34:40,479
- Ya estoy dormido.
- Otra vez.

1197
01:34:40,656 --> 01:34:43,216
¿Qué quiere decir?
¿Un sueño dentro de un sueño?

1198
01:34:43,825 --> 01:34:46,293
Veo que te cambiaste.

1199
01:34:46,461 --> 01:34:48,088
¿Perdón?

1200
01:34:48,597 --> 01:34:52,465
Disculpe. Lo confundí con un amigo.

1201
01:34:54,069 --> 01:34:56,196
Un tipo guapo, estoy seguro.

1202
01:34:56,872 --> 01:34:59,807
No. Esa es la proyección
de Browning de Fischer.

1203
01:34:59,975 --> 01:35:01,840
Sigámoslo, a ver cómo se comporta.

1204
01:35:02,010 --> 01:35:03,978
- ¿Por qué?
- Su comportamiento...

1205
01:35:04,146 --> 01:35:07,479
...nos dirá si Fischer sospecha
de sus motivos, como queremos.

1206
01:35:13,255 --> 01:35:15,746
- Tío Peter.
- ¿Los secuestraron juntos?

1207
01:35:15,924 --> 01:35:19,360
No exactamente. Ya lo tenían a éI.
Lo estaban torturando.

1208
01:35:19,528 --> 01:35:20,995
¿Usted los vio torturarlo?

1209
01:35:28,537 --> 01:35:30,368
¿Los secuestradores
trabajan para ti?

1210
01:35:31,340 --> 01:35:32,807
Robert.

1211
01:35:32,975 --> 01:35:36,809
¿Quieres abrir la caja?
¿Para sacar eI testamento alterno?

1212
01:35:37,212 --> 01:35:41,444
Fischer Morrow ha sido toda
mi vida. No puedes destruirla.

1213
01:35:41,616 --> 01:35:43,982
¿Por qué habría de tirar mi herencia?

1214
01:35:44,152 --> 01:35:48,316
No quería exponerte
a la última burla de tu padre.

1215
01:35:49,124 --> 01:35:52,150
- ¿CuáI burla?
- ¿El testamento, Robert?

1216
01:35:52,327 --> 01:35:54,261
Ese es su último insulto.

1217
01:35:54,429 --> 01:35:58,058
Un reto para que construyas
algo por ti mismo...

1218
01:35:58,233 --> 01:36:02,033
...diciéndote que no eras
digno de sus logros.

1219
01:36:07,709 --> 01:36:13,079
- ¿Qué? ¿Que estaba decepcionado?
- Lo lamento.

1220
01:36:14,449 --> 01:36:17,543
Pero estaba equivocado.

1221
01:36:18,286 --> 01:36:20,914
Tú puedes construir
una compañía mejor que la suya.

1222
01:36:21,089 --> 01:36:23,523
¿Sr. Fischer? Está mintiendo.

1223
01:36:23,692 --> 01:36:25,785
- ¿Cómo sabes?
- A esto me dedico.

1224
01:36:25,961 --> 01:36:28,725
Está ocultando algo
y necesitamos averiguar qué es.

1225
01:36:29,931 --> 01:36:33,332
Necesito que le haga lo que
éI quería hacerle a usted.

1226
01:36:35,904 --> 01:36:39,965
Entrar en su subconsciente
y ver qué le está ocultando.

1227
01:36:41,243 --> 01:36:42,710
Está bien.

1228
01:36:48,683 --> 01:36:49,945
- Ya lo sedó.
- Espere.

1229
01:36:50,118 --> 01:36:52,177
¿A qué subconsciente vamos a entrar?

1230
01:36:52,354 --> 01:36:53,685
Al de Fischer.

1231
01:36:53,855 --> 01:36:56,551
Le dije que aI de Browning
para tenerlo de aliado.

1232
01:36:56,725 --> 01:36:59,057
Nos va a ayudar a entrar
en su subconsciente.

1233
01:36:59,227 --> 01:37:00,785
Así es.

1234
01:37:00,962 --> 01:37:03,021
Seguridad te va a perseguir.

1235
01:37:03,198 --> 01:37:05,530
Me aseguraré de que sea divertido.

1236
01:37:06,101 --> 01:37:08,729
- Regresa antes de la patada.
- Es hora de dormir.

1237
01:37:13,942 --> 01:37:15,136
¿Estás bien?

1238
01:37:18,313 --> 01:37:19,644
¿Estás listo?

1239
01:37:19,815 --> 01:37:23,410
Sí. Estoy muy bien. Estoy listo.

1240
01:37:35,964 --> 01:37:37,295
¿Cobb?

1241
01:37:37,966 --> 01:37:40,400
¿Cobb? ¿Qué hay allá abajo?

1242
01:37:43,772 --> 01:37:46,366
Ojalá haya la verdad para Fischer.

1243
01:37:46,541 --> 01:37:48,441
¿Qué hay allá abajo para ti?

1244
01:40:24,899 --> 01:40:26,799
¿Viste eso?

1245
01:40:45,287 --> 01:40:47,118
Eames, este es tu sueño.

1246
01:40:47,289 --> 01:40:50,383
Necesito que alejes
a la seguridad deI complejo.

1247
01:40:50,558 --> 01:40:52,355
- ¿Quién guiará a Fischer?
- Yo no.

1248
01:40:52,527 --> 01:40:54,995
Si conozco la ruta, correremos peligro.

1249
01:40:55,163 --> 01:40:57,688
- Yo diseñé eI lugar.
- Tú te quedas conmigo.

1250
01:40:57,866 --> 01:40:59,390
Yo puedo hacerlo.

1251
01:40:59,834 --> 01:41:02,268
Explícale la ruta
para entrar aI complejo.

1252
01:41:02,437 --> 01:41:06,635
- Fischer, ve con éI.
- De acuerdo. ¿Y tú?

1253
01:41:06,808 --> 01:41:09,641
Mantenlo prendido. Te voy
a escuchar todo eI tiempo.

1254
01:41:09,811 --> 01:41:13,941
Las ventanas dejan que te cubra
desde la torre sur. ¿La ves?

1255
01:41:14,115 --> 01:41:15,412
¿Tú no vas a entrar?

1256
01:41:15,583 --> 01:41:17,915
Para descubrir la verdad sobre tu padre...

1257
01:41:18,086 --> 01:41:21,112
...tienes que entrar solo
a la mente de Browning.

1258
01:41:21,990 --> 01:41:23,457
¡Vamos, Fischer!

1259
01:42:18,546 --> 01:42:22,209
¡Den la alarma!
¡Den la alarma! ¡Rápido!

1260
01:42:22,384 --> 01:42:23,908
¡Apúrense!

1261
01:42:25,453 --> 01:42:26,511
¡Rápido!

1262
01:42:41,736 --> 01:42:42,760
¡Demonios!

1263
01:42:53,948 --> 01:42:55,609
Ojalá estés listo.

1264
01:43:04,359 --> 01:43:06,122
No, es demasiado pronto.

1265
01:43:12,634 --> 01:43:13,828
Cobb, ¿oyes eso?

1266
01:43:14,002 --> 01:43:17,563
Lo oí hace 20 minutos.
Pensé que era eI viento.

1267
01:43:18,106 --> 01:43:20,597
Sí, lo oigo. Es música.

1268
01:43:20,775 --> 01:43:22,174
¿Qué hacemos?

1269
01:43:22,343 --> 01:43:23,742
Darnos prisa.

1270
01:43:29,250 --> 01:43:31,480
Yusuf está a diez segundos deI salto.

1271
01:43:33,455 --> 01:43:35,821
Lo cuaI le da a Arthur tres minutos.

1272
01:43:37,659 --> 01:43:38,853
¡Es éI!

1273
01:43:39,527 --> 01:43:41,222
- ¿Y a nosotros?
-60 minutos.

1274
01:43:41,396 --> 01:43:44,661
- ¿Pueden llegar en una hora?
- Tienen que bajar a la terraza.

1275
01:43:44,833 --> 01:43:47,700
Necesitan una ruta más directa.

1276
01:43:58,913 --> 01:44:00,540
Es un laberinto.

1277
01:44:00,715 --> 01:44:03,183
Habrán rutas de acceso que lo atraviesen.

1278
01:44:03,351 --> 01:44:04,943
¿Eames?

1279
01:44:28,042 --> 01:44:29,304
¿Eames agregó algo?

1280
01:44:29,477 --> 01:44:30,967
Si te digo y MaI se entera...

1281
01:44:31,145 --> 01:44:33,409
No hay tiempo. ¿Agregó algo?

1282
01:44:33,848 --> 01:44:36,612
Un sistema de ventilación
que sirve de atajo.

1283
01:44:36,784 --> 01:44:37,978
Explícaselo.

1284
01:44:38,152 --> 01:44:39,380
- ¿Saito?
- Adelante.

1285
01:45:12,720 --> 01:45:14,278
Una paradoja.

1286
01:46:24,292 --> 01:46:26,226
- ¿Qué fue eso?
- La patada.

1287
01:46:26,828 --> 01:46:28,762
¡Cobb! ¿Se nos fue?

1288
01:46:28,930 --> 01:46:30,420
Sí, se nos fue.

1289
01:46:30,765 --> 01:46:36,397
¿No podía haber soñado
alguien con una maldita playa?

1290
01:46:38,606 --> 01:46:40,540
¿Qué hacemos ahora?

1291
01:46:40,942 --> 01:46:42,773
Acabar antes de la próxima patada.

1292
01:46:42,944 --> 01:46:45,174
- ¿CuáI?
- Cuando la camioneta toque eI agua.

1293
01:47:07,902 --> 01:47:11,338
Si desea hacer una llamada,
cuelgue y vuelva a marcar.

1294
01:47:13,574 --> 01:47:16,566
¿Cómo te bajo sin gravedad?

1295
01:47:19,380 --> 01:47:22,042
Arthur tiene un par de minutos,
nosotros, unos 20.

1296
01:47:45,473 --> 01:47:47,134
¿Estás bien?

1297
01:47:51,612 --> 01:47:55,173
¡Corran! ¡Regresen!
¡Vayan a la base!

1298
01:47:55,683 --> 01:47:57,173
¡Corran! ¡Corran!

1299
01:47:59,487 --> 01:48:00,476
Algo anda maI.

1300
01:48:00,688 --> 01:48:03,020
Van hacia ti como si supieran algo.

1301
01:48:04,258 --> 01:48:06,488
Gánanos un poco de tiempo.

1302
01:48:06,661 --> 01:48:08,492
- ¡Vamos!
- Voy para allá.

1303
01:49:48,262 --> 01:49:51,060
Esa es la antesala
de la bóveda de seguridad.

1304
01:49:51,265 --> 01:49:52,823
¿Ese cuarto tiene ventanas?

1305
01:49:53,000 --> 01:49:54,729
No, no sería muy seguro.

1306
01:49:54,902 --> 01:49:57,132
Espero que a Fischer
le guste lo que encuentre.

1307
01:49:58,773 --> 01:50:02,106
- ¿Son proyecciones de su subconsciente?
- Sí.

1308
01:50:02,276 --> 01:50:05,643
- ¿Estás destruyendo su mente?
- No, solo son proyecciones.

1309
01:50:31,939 --> 01:50:34,066
- Ya llegamos.
- Puedes seguir, pero rápido.

1310
01:50:34,242 --> 01:50:35,675
Se acerca todo un ejército.

1311
01:51:02,503 --> 01:51:03,868
Estoy dentro.

1312
01:51:52,954 --> 01:51:55,650
- Hay alguien más ahí dentro.
- Es una trampa. SaI.

1313
01:51:56,824 --> 01:51:59,384
Vamos. Un poco más abajo.

1314
01:52:05,132 --> 01:52:06,292
Cobb.

1315
01:52:06,934 --> 01:52:09,459
No, ella... ella no es reaI.

1316
01:52:10,071 --> 01:52:11,299
¿Cómo sabes?

1317
01:52:11,472 --> 01:52:15,499
Ella solo es una proyección.
¡Fischer es reaI!

1318
01:52:19,046 --> 01:52:20,070
Hola.

1319
01:52:25,319 --> 01:52:28,516
¡Dios mío! ¡Eames!
¡Ve a la antesala ahora mismo!

1320
01:53:12,433 --> 01:53:15,300
- ¿Qué pasó?
- MaI mató a Fischer.

1321
01:53:17,571 --> 01:53:19,596
No la pude matar.

1322
01:53:20,274 --> 01:53:23,641
No lo revivas.
Su mente ya está atrapada ahí.

1323
01:53:23,811 --> 01:53:24,869
Esto se acabó.

1324
01:53:26,614 --> 01:53:28,241
¿Entonces, ya? ¿Fracasamos?

1325
01:53:28,883 --> 01:53:31,044
Esto se acabó. Lo lamento.

1326
01:53:34,922 --> 01:53:37,550
No soy eI que no va
a volver con su familia.

1327
01:53:38,259 --> 01:53:42,161
Quería ver qué pasaba.
Parecía que iba a salir bien.

1328
01:53:42,329 --> 01:53:44,388
Hay que poner las cargas.

1329
01:53:46,233 --> 01:53:47,723
Todavía hay otra manera.

1330
01:53:49,036 --> 01:53:52,437
- Solo debemos que seguir a Fischer.
- No hay bastante tiempo.

1331
01:53:52,606 --> 01:53:55,439
Habrá suficiente tiempo allá abajo.

1332
01:53:56,577 --> 01:53:57,669
Lo vamos a encontrar.

1333
01:53:57,845 --> 01:54:01,781
Tan pronto oigas la música
de Arthur, revívelo.

1334
01:54:01,949 --> 01:54:04,850
Le podemos dar
su propia patada allá abajo.

1335
01:54:06,220 --> 01:54:07,585
Mételo ahí.

1336
01:54:07,755 --> 01:54:10,622
Cuando acabe la música,
vuelas eI hospitaI...

1337
01:54:10,791 --> 01:54:13,589
...y con la patada
todos subimos por las capas.

1338
01:54:14,795 --> 01:54:19,562
Podemos tratar, si Saito detiene
a los guardias y yo pongo las cargas.

1339
01:54:19,733 --> 01:54:21,826
Saito ya no va a salir.

1340
01:54:23,137 --> 01:54:26,334
- Cobb. Tenemos que probar.
- Inténtenlo.

1341
01:54:26,507 --> 01:54:29,601
Pero si no llegan a tiempo, yo me voy.

1342
01:54:29,777 --> 01:54:32,837
Ella tiene razón. Vamos a hacerlo.

1343
01:54:37,084 --> 01:54:40,645
¿Vas a poder hacerlo?
MaI va a estar ahí abajo.

1344
01:54:40,821 --> 01:54:43,255
Sé dónde está.
Ella va a tener a Fischer.

1345
01:54:43,424 --> 01:54:47,326
- ¿Cómo sabes?
- Quiere que yo vaya tras de éI.

1346
01:54:47,495 --> 01:54:49,656
Quiere que esté ahí con ella.

1347
01:55:16,423 --> 01:55:17,447
¿Estás bien?

1348
01:55:24,698 --> 01:55:27,360
- ¿Este es tu mundo?
- Lo era.

1349
01:55:28,169 --> 01:55:30,103
Aquí es donde va a estar.

1350
01:55:30,905 --> 01:55:32,395
Ven.

1351
01:56:18,886 --> 01:56:21,354
Saito. Saito.

1352
01:56:21,789 --> 01:56:25,748
Necesito que cuides a Fischer
mientras pongo unas cargas.

1353
01:56:25,926 --> 01:56:29,362
En estos trabajos
no hay lugar para turistas.

1354
01:56:31,999 --> 01:56:33,159
No seas ridículo.

1355
01:57:05,666 --> 01:57:10,228
- ¿Tú construiste todo esto? Es increíble.
- Lo construimos durante años.

1356
01:57:11,272 --> 01:57:13,263
Luego añadimos los recuerdos.

1357
01:57:20,314 --> 01:57:21,713
Por acá.

1358
01:58:03,390 --> 01:58:05,483
Este era nuestro barrio.

1359
01:58:05,659 --> 01:58:07,991
Lugares de nuestro pasado.

1360
01:58:08,162 --> 01:58:09,925
Nuestro primer apartamento.

1361
01:58:10,097 --> 01:58:12,327
Luego nos mudamos a ese edificio.

1362
01:58:12,499 --> 01:58:15,024
Después de que MaI
se embarazó, vivimos ahí.

1363
01:58:15,202 --> 01:58:18,000
¿Reconstruiste todo esto de tu memoria?

1364
01:58:18,172 --> 01:58:20,436
Como te dije,
teníamos mucho tiempo.

1365
01:58:20,607 --> 01:58:22,199
¿Qué es eso?

1366
01:58:23,744 --> 01:58:25,507
Es la casa donde creció MaI.

1367
01:58:25,679 --> 01:58:28,113
- ¿Ella va a estar ahí?
- No.

1368
01:58:28,449 --> 01:58:29,473
Ven.

1369
01:58:29,650 --> 01:58:32,983
Los dos queríamos una casa
o un edificio como este.

1370
01:58:33,153 --> 01:58:36,088
No tuvimos que escoger
como en eI mundo reaI.

1371
01:59:16,663 --> 01:59:18,688
¿Cómo vamos a traer a Fischer?

1372
01:59:19,099 --> 01:59:21,533
Necesitamos una especie de patada.

1373
01:59:21,702 --> 01:59:23,101
¿Qué?

1374
01:59:24,104 --> 01:59:25,196
Voy a improvisar.

1375
01:59:25,372 --> 01:59:30,036
Necesitas saber algo de mí,
sobre la originación.

1376
01:59:43,123 --> 01:59:46,991
Una idea es como un virus. Resistente.

1377
01:59:47,828 --> 01:59:49,386
Sumamente contagioso.

1378
01:59:49,563 --> 01:59:52,896
La idea más chica puede crecer.

1379
01:59:53,967 --> 01:59:55,935
Puede crecer hasta definirte...

1380
01:59:56,970 --> 01:59:58,528
...o destruirte.

1381
02:00:01,675 --> 02:00:04,439
La idea más pequeña, como:

1382
02:00:05,045 --> 02:00:07,411
"Tu mundo no es reaI".

1383
02:00:07,681 --> 02:00:11,447
Un pequeño pensamiento
que lo cambia todo.

1384
02:00:12,686 --> 02:00:17,180
Tú estás muy seguro de
tu mundo, de lo que es reaI.

1385
02:00:17,357 --> 02:00:19,154
¿Tú crees que éI lo está?

1386
02:00:20,961 --> 02:00:23,862
¿O crees que está tan perdido
como estaba yo?

1387
02:00:24,998 --> 02:00:26,989
Yo sé lo que es reaI.

1388
02:00:28,569 --> 02:00:30,867
¿No tienes dudas que van creciendo?

1389
02:00:31,572 --> 02:00:34,200
¿No te sientes perseguido?

1390
02:00:34,508 --> 02:00:38,672
¿No te persiguen corporaciones
y policías por todo eI mundo?

1391
02:00:38,846 --> 02:00:41,474
¿Así como las proyecciones
persiguen aI soñador?

1392
02:00:43,083 --> 02:00:44,573
Admítelo.

1393
02:00:45,886 --> 02:00:48,719
Ya no crees en una sola realidad.

1394
02:00:48,889 --> 02:00:50,413
Así que escoge.

1395
02:00:50,591 --> 02:00:52,855
Decide estar aquí.

1396
02:00:53,360 --> 02:00:54,827
Escógeme a mí.

1397
02:01:20,687 --> 02:01:24,783
Tengo que volver con nuestros
niños porque los dejaste.

1398
02:01:26,126 --> 02:01:27,650
Porque nos dejaste.

1399
02:01:27,828 --> 02:01:29,625
- Estás equivocado.
- No lo estoy.

1400
02:01:29,796 --> 02:01:31,821
Estás confundido.

1401
02:01:32,933 --> 02:01:34,992
Nuestros hijos están aquí.

1402
02:01:35,769 --> 02:01:39,034
Y tú quieres volver
a ver sus caras, ¿no?

1403
02:01:39,206 --> 02:01:42,266
Sí, pero las voy a ver allá arriba.

1404
02:01:56,056 --> 02:01:57,421
¿Allá arriba?

1405
02:01:58,825 --> 02:02:02,454
Escucha lo que dices.
Estos son nuestros hijos.

1406
02:02:03,063 --> 02:02:04,360
Mira.

1407
02:02:04,865 --> 02:02:06,560
¿James? ¿Philippa?

1408
02:02:06,733 --> 02:02:09,167
No lo hagas.
Esos no son mis hijos.

1409
02:02:09,336 --> 02:02:11,964
Te repites eso, pero no lo crees.

1410
02:02:12,139 --> 02:02:13,868
- Yo lo sé.
- ¿Y si te equivocas?

1411
02:02:14,274 --> 02:02:16,572
¿Qué si yo soy la reaI?

1412
02:02:17,778 --> 02:02:20,008
Te sigues diciendo
lo que sabes.

1413
02:02:21,582 --> 02:02:23,812
¿Pero qué es lo que crees?

1414
02:02:24,785 --> 02:02:26,013
¿Qué es lo que sientes?

1415
02:02:28,155 --> 02:02:29,588
Culpabilidad.

1416
02:02:30,791 --> 02:02:33,021
Me siento culpable, MaI.

1417
02:02:33,560 --> 02:02:37,496
Y por más que trate,
por más desesperado que esté...

1418
02:02:37,664 --> 02:02:41,930
...por más confundido, esa
culpabilidad siempre está ahí...

1419
02:02:42,102 --> 02:02:44,627
...recordándome la verdad.

1420
02:02:45,138 --> 02:02:46,435
¿CuáI verdad?

1421
02:02:48,875 --> 02:02:54,177
Lo que ocasionó que cuestionaras
tu realidad provino de mí.

1422
02:02:57,484 --> 02:03:00,612
¿Tú me plantaste esa idea en la mente?

1423
02:03:02,122 --> 02:03:03,612
¿De qué está hablando?

1424
02:03:04,524 --> 02:03:09,791
Yo sabía que la originación era
posible porque se lo hice a ella.

1425
02:03:10,831 --> 02:03:13,800
- Se lo hice a mi propia esposa.
- ¿Por qué?

1426
02:03:14,534 --> 02:03:16,024
Estábamos perdidos aquí.

1427
02:03:16,970 --> 02:03:21,703
Yo sabía que necesitábamos escapar,
pero ella no lo aceptaba.

1428
02:03:24,811 --> 02:03:30,477
Había encerrado algo muy adentro de ella.

1429
02:03:31,251 --> 02:03:35,381
Una verdad que había sabido
pero que decidió olvidar.

1430
02:03:36,323 --> 02:03:38,450
No se podía liberar.

1431
02:03:41,161 --> 02:03:43,891
Así que decidí buscarla.

1432
02:03:44,498 --> 02:03:49,367
Me metí en lo profundo de su mente
y hallé eI lugar secreto.

1433
02:03:49,536 --> 02:03:51,436
Me metí en éI...

1434
02:03:52,005 --> 02:03:54,166
...y sembré una idea.

1435
02:03:54,908 --> 02:03:58,674
Una idea muy simple
que habría de cambiar todo.

1436
02:04:03,917 --> 02:04:06,283
Que su mundo no era reaI.

1437
02:04:19,099 --> 02:04:22,296
Que la muerte era eI único escape.

1438
02:04:29,710 --> 02:04:31,473
Estás esperando un tren.

1439
02:04:33,780 --> 02:04:36,510
Un tren que te llevará muy lejos.

1440
02:04:37,684 --> 02:04:40,676
Tú sabes dónde esperas
que te lleve eI tren.

1441
02:04:41,788 --> 02:04:43,813
¡Pero no puedes estar segura!

1442
02:04:44,991 --> 02:04:46,515
¡Sin embargo, no importa!

1443
02:04:47,961 --> 02:04:51,124
- ¡Dime por qué!
- ¡Por que vamos a estar juntos!

1444
02:04:55,469 --> 02:04:59,530
No sabía que esa idea
iba a crecer como un cáncer.

1445
02:04:59,706 --> 02:05:02,106
Que aun después de que despertara...

1446
02:05:05,011 --> 02:05:07,479
Aun después de que
volvieras a la realidad...

1447
02:05:10,417 --> 02:05:13,386
...seguirías creyendo
que tu mundo no era reaI.

1448
02:05:16,156 --> 02:05:18,556
Que la muerte era eI único escape.

1449
02:05:18,725 --> 02:05:21,387
¡MaI, no! ¡Dios mío!

1450
02:05:21,561 --> 02:05:25,258
- Tú infectaste mi mente.
- Intentaba salvarte.

1451
02:05:25,432 --> 02:05:26,831
Me traicionaste.

1452
02:05:27,667 --> 02:05:31,364
Puedes reparar eI daño.
Puedes cumplir tu promesa.

1453
02:05:31,538 --> 02:05:34,564
Podemos estar juntos aquí...

1454
02:05:34,741 --> 02:05:37,209
...en eI mundo que creamos juntos.

1455
02:06:58,024 --> 02:07:00,356
Cobb, necesitamos ir por Fischer.

1456
02:07:01,228 --> 02:07:02,525
No se lo voy a dar.

1457
02:07:03,563 --> 02:07:06,999
- Si me quedo aquí, ¿lo sueltas?
- ¿De qué hablas?

1458
02:07:11,471 --> 02:07:13,302
Fischer está en eI porche.

1459
02:07:13,874 --> 02:07:16,468
- Ve si está vivo.
- No puedes hacer esto.

1460
02:07:16,643 --> 02:07:19,271
Ve a ver si está vivo. Hazlo.

1461
02:07:34,928 --> 02:07:38,022
¡Está aquí!
¡Y es hora, pero tienes que venir!

1462
02:07:38,198 --> 02:07:41,861
- Llévate a Fischer contigo.
- No puedes quedarte y estar aquí con ella.

1463
02:07:44,437 --> 02:07:47,133
No me voy a quedar. Saito ya murió.

1464
02:07:47,307 --> 02:07:50,799
Debe de estar por aquí.
Lo tengo que encontrar.

1465
02:07:52,812 --> 02:07:55,906
No me puedo quedar con ella
porque ya no existe.

1466
02:07:56,082 --> 02:07:59,483
Soy la única cosa
en la que todavía crees.

1467
02:07:59,653 --> 02:08:00,984
No.

1468
02:08:02,155 --> 02:08:03,588
Ya quisiera.

1469
02:08:05,191 --> 02:08:07,682
Ya quisiera, más que nada
en eI mundo, pero...

1470
02:08:08,795 --> 02:08:11,525
...no puedo imaginarte
con toda tu complejidad...

1471
02:08:11,698 --> 02:08:14,223
...toda tu perfección,
toda tu imperfección.

1472
02:08:15,335 --> 02:08:16,359
¿Estás bien?

1473
02:08:16,536 --> 02:08:18,367
Mírate.

1474
02:08:19,606 --> 02:08:24,543
Solo eres una sombra. Eres una
sombra de mi verdadera esposa.

1475
02:08:24,978 --> 02:08:27,606
Eras lo mejor que podía crear, pero...

1476
02:08:28,448 --> 02:08:30,882
...lo siento, no estás a la altura.

1477
02:08:31,051 --> 02:08:32,678
¿Esto te parece reaI?

1478
02:08:35,088 --> 02:08:37,682
- ¿Qué estás haciendo?
- Improvisando.

1479
02:08:46,299 --> 02:08:47,994
¡No, no!

1480
02:08:48,969 --> 02:08:51,369
Métete ahí, ahora mismo.

1481
02:09:36,216 --> 02:09:38,116
Estaba decep...

1482
02:09:39,819 --> 02:09:42,151
Estaba decep... decep...

1483
02:09:43,023 --> 02:09:45,548
- Ya lo sé, papá.
- De...

1484
02:09:51,564 --> 02:09:55,830
Sé que estabas decepcionado
porque no podía ser como tú.

1485
02:09:56,236 --> 02:09:57,726
No.

1486
02:09:58,238 --> 02:09:59,466
No, no, no.

1487
02:10:00,507 --> 02:10:02,498
Estaba decepcionado...

1488
02:10:04,244 --> 02:10:06,178
...porque trataste.

1489
02:10:40,513 --> 02:10:41,673
Vamos, vamos.

1490
02:10:51,057 --> 02:10:52,081
TESTAMENTO

1491
02:11:11,911 --> 02:11:13,401
¿Papá?

1492
02:11:51,751 --> 02:11:54,811
¡Esa es la patada, Ariadne!
¡Tienes que irte ahora mismo!

1493
02:12:07,667 --> 02:12:11,103
¡No te pierdas! ¡Encuentra a Saito
y tráelo de regreso!

1494
02:12:11,271 --> 02:12:12,932
¡Lo voy a traer!

1495
02:12:52,679 --> 02:12:55,842
¿Te acuerdas cuando
me propusiste matrimonio?

1496
02:12:56,015 --> 02:12:57,107
Sí.

1497
02:12:57,283 --> 02:13:00,343
Dijiste que soñaste que
íbamos a envejecer juntos.

1498
02:13:03,056 --> 02:13:04,546
Pero eso hicimos.

1499
02:13:06,492 --> 02:13:08,858
Lo hicimos. ¿No te acuerdas?

1500
02:13:13,533 --> 02:13:16,366
Te extraño muchísimo, pero...

1501
02:13:18,738 --> 02:13:20,899
...tuvimos nuestro tiempo juntos.

1502
02:13:22,075 --> 02:13:24,134
Tengo que dejarte ir.

1503
02:13:26,246 --> 02:13:28,043
Tengo que dejarte ir.

1504
02:14:19,299 --> 02:14:20,596
Lo siento, Robert.

1505
02:14:48,261 --> 02:14:51,924
El testamento significa que
quería que fuera independiente.

1506
02:14:52,999 --> 02:14:55,024
Que no viviera para éI.

1507
02:14:56,636 --> 02:14:59,161
Eso voy a hacer, tío Peter.

1508
02:15:08,948 --> 02:15:10,176
¿Qué pasó?

1509
02:15:10,650 --> 02:15:12,345
- Cobb se quedó.
- ¿Con MaI?

1510
02:15:12,518 --> 02:15:13,780
No, para buscar a Saito.

1511
02:15:16,055 --> 02:15:17,818
Se va a perder.

1512
02:15:20,360 --> 02:15:22,191
Todo va a salir bien.

1513
02:15:38,211 --> 02:15:40,179
¿Viene a matarme?

1514
02:15:44,450 --> 02:15:46,918
Estoy esperando a alguien.

1515
02:15:51,391 --> 02:15:54,155
Alguien de un sueño maI recordado.

1516
02:15:56,896 --> 02:15:58,295
¿Cobb?

1517
02:16:00,233 --> 02:16:01,996
Imposible.

1518
02:16:02,535 --> 02:16:05,129
Fuimos jóvenes juntos.

1519
02:16:06,739 --> 02:16:09,071
Yo ya soy viejo.

1520
02:16:10,309 --> 02:16:12,368
Lleno de remordimientos.

1521
02:16:15,515 --> 02:16:18,211
Esperando la muerte solo.

1522
02:16:21,387 --> 02:16:23,548
He vuelto por ti.

1523
02:16:26,826 --> 02:16:30,694
Para recordarte algo.

1524
02:16:33,966 --> 02:16:36,332
Algo que antes sabías.

1525
02:16:39,205 --> 02:16:41,435
Que este mundo no es reaI.

1526
02:16:46,345 --> 02:16:50,839
¿Para convencerme de que
cumpla con nuestro trato?

1527
02:16:51,851 --> 02:16:54,445
Para que des un salto a ciegas, sí.

1528
02:17:00,560 --> 02:17:01,891
Regresa.

1529
02:17:04,430 --> 02:17:07,797
Para que podamos ser
jóvenes juntos de nuevo.

1530
02:17:11,571 --> 02:17:13,539
Regresa conmigo.

1531
02:17:16,642 --> 02:17:18,075
Regresa.

1532
02:17:27,820 --> 02:17:29,515
¿Una toalla caliente, señor?

1533
02:17:30,156 --> 02:17:33,023
Aterrizaremos en Los Ángeles
en unos 20 minutos.

1534
02:17:33,192 --> 02:17:35,490
¿Necesita formas inmigratorias?

1535
02:17:37,597 --> 02:17:38,928
Gracias.

1536
02:17:39,398 --> 02:17:41,025
¿Una toalla caliente?

1537
02:17:42,034 --> 02:17:45,026
- No.
- ¿Necesita formas inmigratorias?

1538
02:18:56,409 --> 02:18:57,467
Bienvenido a casa, Sr. Cobb.

1539
02:18:58,611 --> 02:19:00,238
Gracias, señor.

1540
02:19:44,290 --> 02:19:45,655
Bienvenido.

1541
02:19:46,125 --> 02:19:47,524
Por aquí.

1542
02:20:08,714 --> 02:20:12,172
¿James? ¿Philippa?

1543
02:20:15,921 --> 02:20:17,183
Miren quién llegó.

1544
02:20:24,964 --> 02:20:27,660
¡Hola, niños! ¿Cómo están?

1545
02:20:27,833 --> 02:20:30,097
- ¡Papi!
- ¿Cómo están?

1546
02:20:31,203 --> 02:20:32,795
¡Mira lo que he construido!

1547
02:20:32,972 --> 02:20:36,669
- ¿Qué estás construyendo?
- ¡Una casa en eI arrecife!

1548
02:20:36,842 --> 02:20:39,709
¿En eI arrecife? Enséname.
¿Me puedes enseñar?

1549
02:20:39,879 --> 02:20:42,439
- Vamos.
- ¡Ven, papi!

1550
02:20:57,229 --> 02:20:59,720
EL ORIGEN

1551
02:21:57,623 --> 02:21:59,784
EL ORIGEN

1552
02:27:55,848 --> 02:27:58,282
EL ORIGEN

1553
02:28:04,757 --> 02:28:06,748
[LATIN AMERICAN SPANISH]