1
00:01:19,145 --> 00:01:22,945
DIARIO DE UN SEDUCTOR

2
00:03:00,079 --> 00:03:04,448
PUERTO RICO DA LA BIENVENIDA
A UNION CARBIDE

3
00:03:14,093 --> 00:03:15,685
- ¿ Quién es?
- Servicio al cuarto.

4
00:03:18,431 --> 00:03:19,420
¿ Son huevos?

5
00:03:19,933 --> 00:03:21,833
No sé, yo no Io pedí.

6
00:03:40,553 --> 00:03:41,884
¿ Quiere un poco de agua?

7
00:03:41,988 --> 00:03:43,353
No. No hace falta.

8
00:03:44,123 --> 00:03:45,488
Tuvo una noche pesada.

9
00:03:51,064 --> 00:03:52,429
Están perfectos.

10
00:03:52,899 --> 00:03:53,957
Lárguese.

11
00:03:58,838 --> 00:04:02,467
Quería explicarle a un miembro del personal.

12
00:04:04,010 --> 00:04:06,240
Me costó un poco de trabajo abrirlo.

13
00:04:07,480 --> 00:04:09,573
Es la Ilavecita en la de la puerta.

14
00:04:18,057 --> 00:04:19,251
Buscaba unas nueces.

15
00:04:24,597 --> 00:04:26,030
Evito el alcohol

16
00:04:30,603 --> 00:04:31,695
cuando puedo.

17
00:04:42,815 --> 00:04:44,305
No hablo español.

18
00:05:10,610 --> 00:05:12,407
$4,50. No tengo cambio.

19
00:05:37,103 --> 00:05:39,264
LA ESTRELLA DE SAN JUAN

20
00:05:49,982 --> 00:05:51,506
Óyeme bien.

21
00:05:51,617 --> 00:05:53,676
Dije los Piratas, no los Yanquis.

22
00:05:53,786 --> 00:05:55,617
Va a ser el año de Roberto.

23
00:05:55,722 --> 00:05:57,246
¿El Sr. Lotterman?

24
00:05:57,357 --> 00:05:58,756
Al final del cuarto.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,384
¡No, los Piratas!

26
00:06:01,494 --> 00:06:02,654
¡Les va a encantar!

27
00:06:02,762 --> 00:06:04,662
¡Roberto Clemente, hombre!

28
00:06:14,240 --> 00:06:15,537
¡Ahora no!

29
00:06:17,243 --> 00:06:19,268
Es la crisis del viernes.

30
00:06:22,982 --> 00:06:24,506
- ¿Tú eres Kemp?
- Sí.

31
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Te esperaba ayer.

32
00:06:27,420 --> 00:06:28,444
Tuvimos mal tiempo.

33
00:06:28,588 --> 00:06:29,782
Sí, me enteré.

34
00:06:29,889 --> 00:06:31,550
Nevó mucho en Nueva York.

35
00:06:33,192 --> 00:06:35,057
Sigue en el teléfono. ¿ Un café?

36
00:06:35,161 --> 00:06:36,253
No, gracias.

37
00:06:36,362 --> 00:06:37,886
¿ Qué pasa enfrente?

38
00:06:37,997 --> 00:06:39,191
¿Entraste por ahí?

39
00:06:40,166 --> 00:06:41,565
No usamos esa puerta.

40
00:06:42,201 --> 00:06:43,930
No cuando se aparecen los jíbaros.

41
00:06:44,437 --> 00:06:45,461
¿ Qué quieren?

42
00:06:45,571 --> 00:06:46,560
No sé.

43
00:06:46,973 --> 00:06:49,032
Un sueldo mínimo u otra idiotez.

44
00:06:49,575 --> 00:06:52,009
Llevan meses ahí fuera.

45
00:06:53,279 --> 00:06:55,179
A propósito, yo soy Sala,

46
00:06:55,281 --> 00:06:57,112
Bob Sala, fotógrafo del periódico.

47
00:06:57,283 --> 00:06:58,409
Mucho gusto, Bob.

48
00:07:00,653 --> 00:07:01,813
Ya colgó.

49
00:07:02,588 --> 00:07:05,216
Toca otra vez servilmente.

50
00:07:05,458 --> 00:07:06,720
Sí.

51
00:07:08,828 --> 00:07:09,954
Kemp.

52
00:07:10,329 --> 00:07:11,956
Ignora la peluca.

53
00:07:17,203 --> 00:07:18,636
Sí, ¿qué?

54
00:07:29,982 --> 00:07:32,644
Si es quien creo que es, siéntese.

55
00:07:44,096 --> 00:07:46,030
¿Hay demasiada luz aquí?

56
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Tengo un problema médico.

57
00:07:49,569 --> 00:07:51,127
¿ Qué, es ciego?

58
00:07:51,938 --> 00:07:53,303
Tengo conjuntivitis.

59
00:07:55,074 --> 00:07:56,166
El viejo ojo inyectado.

60
00:08:01,047 --> 00:08:03,948
Llega en un momento muy difícil, Sr. Kemp.

61
00:08:04,050 --> 00:08:06,245
Es uno de esos días duros.

62
00:08:06,352 --> 00:08:09,913
¿Por qué no dejamos las cortesías
y vamos al grano?

63
00:08:10,323 --> 00:08:11,722
Así me gusta proceder.

64
00:08:11,824 --> 00:08:13,485
Bueno, su currículum.

65
00:08:17,997 --> 00:08:19,658
Muy impresionante.

66
00:08:22,134 --> 00:08:24,500
Ha ascendido
por una serie interesante de títulos.

67
00:08:26,806 --> 00:08:29,206
Me gusta mucho el "español fluido".

68
00:08:32,745 --> 00:08:36,442
Este currículum está Ileno de mentiras.

69
00:08:37,617 --> 00:08:38,845
¿De verdad?

70
00:08:39,585 --> 00:08:41,109
Esto Ilegó hace 2 días por el cable.

71
00:08:41,220 --> 00:08:43,745
No Io tenemos.

72
00:08:48,160 --> 00:08:50,128
¿ Qué pasa con Moburg?

73
00:08:50,830 --> 00:08:53,594
¡Es tan útil como un cadáver desenterrado!

74
00:09:02,608 --> 00:09:06,567
El problema con este diario

75
00:09:06,679 --> 00:09:09,409
es que a mí y a muchos otros
no nos gusta leerlo.

76
00:09:10,383 --> 00:09:11,816
La circulación ha bajado

77
00:09:11,918 --> 00:09:15,115
y con recorrer el edificio
uno entiende por qué.

78
00:09:16,722 --> 00:09:18,917
Una falta de entrega
y un exceso de autogratificación.

79
00:09:21,427 --> 00:09:23,691
Lo que yo busco

80
00:09:23,796 --> 00:09:25,821
es un poco de entusiasmo y de energía.

81
00:09:26,899 --> 00:09:28,264
Sangre nueva.

82
00:09:29,669 --> 00:09:32,297
Lo que me pregunto

83
00:09:32,405 --> 00:09:34,600
es cuánto alcohol hay en la suya.

84
00:09:35,074 --> 00:09:36,041
¿En mi sangre nueva?

85
00:09:36,242 --> 00:09:37,504
¿ Cuánto bebe?

86
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
Estoy en el extremo alto
de los bebedores sociales.

87
00:09:40,746 --> 00:09:42,441
Pronto Io dejaré.

88
00:09:43,015 --> 00:09:45,950
Puerto Rico no es el mejor lugar para eso.

89
00:09:50,256 --> 00:09:51,951
No se ponga muy ansioso.

90
00:09:52,325 --> 00:09:55,419
Pagué su hotel porque ya Io contraté.

91
00:09:55,528 --> 00:09:57,553
Pero esta no es la cantina "ÚItima Llamada"

92
00:09:57,663 --> 00:09:59,324
y no necesito otro alcohólico.

93
00:09:59,999 --> 00:10:02,866
Y por la condición de sus ojos
detrás de sus gafas,

94
00:10:02,969 --> 00:10:04,527
Ud. Califica.

95
00:10:04,737 --> 00:10:07,137
Este es un problema médico, Sr. Lotterman.

96
00:10:07,239 --> 00:10:08,934
Puede parecer otra cosa...

97
00:10:09,041 --> 00:10:10,099
Parece una maldita resaca.

98
00:10:10,209 --> 00:10:11,437
¿ Sí?

99
00:10:18,884 --> 00:10:19,908
Venga acá.

100
00:10:22,655 --> 00:10:25,453
Esa es la clase de entrega que me gusta.

101
00:10:26,759 --> 00:10:29,956
Determinación junto con
una humanidad apropiada.

102
00:10:34,700 --> 00:10:36,395
¿Hacia qué lado se inclina?

103
00:10:36,902 --> 00:10:37,891
¿Perdón?

104
00:10:38,337 --> 00:10:39,395
¿En la política?

105
00:10:40,406 --> 00:10:41,703
Yo floto en medio.

106
00:10:45,745 --> 00:10:47,804
Esta es una sociedad esquizoide.

107
00:10:47,913 --> 00:10:51,110
Dos idiomas, dos banderas, dos himnos.

108
00:10:51,217 --> 00:10:52,548
Les traemos cosas que no tenían.

109
00:10:52,652 --> 00:10:54,051
O las odian o quieren más.

110
00:10:54,153 --> 00:10:55,552
Es una parte reacia de EE. UU.,

111
00:10:55,655 --> 00:10:57,680
una Inglaterra tropical.

112
00:10:58,090 --> 00:10:59,079
¡Bob!

113
00:10:59,191 --> 00:11:00,453
Justo la persona.

114
00:11:00,559 --> 00:11:02,550
Paul Kemp viene de Nueva York
a trabajar aquí.

115
00:11:02,662 --> 00:11:03,890
Ya nos conocimos.

116
00:11:03,996 --> 00:11:06,760
El Sr. Clive Donovan, deportes.

117
00:11:06,866 --> 00:11:08,356
El Sr. Hubert, contabilidad.

118
00:11:08,567 --> 00:11:11,229
Dale un recorrido, dile las reglas.

119
00:11:11,337 --> 00:11:12,668
Preséntaselo a los demás.

120
00:11:12,772 --> 00:11:13,966
Lo Ilevaré a Al's.

121
00:11:14,073 --> 00:11:16,007
Llévalo a la biblioteca.

122
00:11:16,108 --> 00:11:18,702
Que se familiarice con el diario.

123
00:11:18,811 --> 00:11:20,836
Toma notas, regresa unos años atrás.

124
00:11:20,946 --> 00:11:22,743
Presta atención a los bolos.

125
00:11:22,848 --> 00:11:24,008
Hay muchas boleras,

126
00:11:24,116 --> 00:11:25,515
surgen como hongos.

127
00:11:25,618 --> 00:11:26,744
Cada semana estrenan una.

128
00:11:26,852 --> 00:11:28,285
¿ Ya conocías Puerto Rico?

129
00:11:28,387 --> 00:11:29,718
Te encantará.

130
00:11:29,822 --> 00:11:31,813
Hay un boom. La puerta está abierta.

131
00:11:31,924 --> 00:11:34,085
Si Io manejas bien, es una maravilla.

132
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
¿ Qué sabes de horóscopos?

133
00:11:38,164 --> 00:11:39,153
Nada.

134
00:11:39,265 --> 00:11:40,596
Si yo puedo, tú puedes.

135
00:11:40,700 --> 00:11:43,794
Es a diario, con "Estrella de la Estrella"

136
00:11:43,903 --> 00:11:45,598
los sábados, con Betty Grable,

137
00:11:45,705 --> 00:11:47,570
Neil Sedaka, etc.

138
00:11:47,673 --> 00:11:50,335
Aquí está todo Io que necesitas. Ahí está.

139
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
Se Ilama "Madame La Zonga Predice".

140
00:11:53,713 --> 00:11:54,680
¿ Qué le pasó a Madame?

141
00:11:54,814 --> 00:11:55,781
Lo cancelaron.

142
00:11:56,615 --> 00:11:57,639
¿Lo despidieron?

143
00:11:57,917 --> 00:11:59,009
Lo violaron hasta que murió.

144
00:12:00,419 --> 00:12:01,818
¿Lo violaron hasta que murió?

145
00:12:02,088 --> 00:12:04,113
Hay pocos lugares en esta isla

146
00:12:04,223 --> 00:12:05,588
que me niego a visitar

147
00:12:05,691 --> 00:12:07,181
pero los baños frecuentados por marineros

148
00:12:07,293 --> 00:12:10,023
en el muelle de Condado son uno.

149
00:12:11,063 --> 00:12:12,394
¿Lo violaron hasta que murió?

150
00:12:13,165 --> 00:12:14,689
La Zonga murió en un cubículo.

151
00:12:16,035 --> 00:12:18,560
Tú no eres artístico, ¿ verdad?

152
00:12:20,272 --> 00:12:22,706
Reconsidera esos cigarrillos mentolados.

153
00:12:23,676 --> 00:12:25,200
No sirven para nada.

154
00:12:44,296 --> 00:12:45,456
Ven a visitarnos.

155
00:12:45,564 --> 00:12:46,622
Voy a ir.

156
00:12:49,368 --> 00:12:50,426
Me gustan tus artículos.

157
00:12:51,504 --> 00:12:53,233
Los recortes que le enviaste a Lotterman.

158
00:12:53,706 --> 00:12:55,264
Escribes bien.

159
00:12:55,474 --> 00:12:56,566
Gracias.

160
00:13:00,146 --> 00:13:01,170
Ya hablaremos.

161
00:13:06,519 --> 00:13:09,886
Pusieron máquinas para empacar
hace 6 meses.

162
00:13:09,989 --> 00:13:12,048
Mecanizaron casi todo.

163
00:13:12,158 --> 00:13:14,854
Antes había 50 tipos aquí. Ahora hay 5.

164
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Por eso están felices afuera.

165
00:13:18,430 --> 00:13:19,988
Un recuerdo del primer día.

166
00:13:21,901 --> 00:13:24,335
Por mujeres bonitas con mentes cochinas.

167
00:13:26,972 --> 00:13:27,939
¿ Quieres una hamburguesa?

168
00:13:28,541 --> 00:13:29,940
- ¿ Una hamburguesa?
- No, gracias.

169
00:13:30,042 --> 00:13:31,566
Pruébalas. ¡Dos!

170
00:13:33,212 --> 00:13:34,645
¿ Qué tal la iniciación?

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,076
Un poco tensa.

172
00:13:36,182 --> 00:13:39,743
No te ofendas,
pero éI no tenía muchas opciones.

173
00:13:39,852 --> 00:13:42,150
¿ Sabes cuántos solicitaron el empleo?

174
00:13:42,254 --> 00:13:43,619
Uno. Tú.

175
00:13:44,123 --> 00:13:47,115
Yo creía que había metido la pata.

176
00:13:47,226 --> 00:13:48,591
Detectó mi punto débil.

177
00:13:48,694 --> 00:13:50,093
¿ CuáI es?

178
00:13:50,196 --> 00:13:53,165
2½ novelas sin publicar.
Referencias también de ficción.

179
00:13:53,265 --> 00:13:54,664
Ah, eres novelista.

180
00:13:55,134 --> 00:13:57,034
Se puede decir.

181
00:13:57,436 --> 00:13:58,767
Pero no logro hacer que me lean.

182
00:13:59,438 --> 00:14:01,269
Pensé escribir por dinero

183
00:14:01,373 --> 00:14:02,670
y ver qué pasa.

184
00:14:02,775 --> 00:14:04,037
¿En <i>La Estrella?</i>

185
00:14:04,476 --> 00:14:06,000
Odio decirte esto de Ilegada

186
00:14:06,111 --> 00:14:08,545
pero esa publicación va de salida.

187
00:14:08,647 --> 00:14:11,013
Y pienso que cuanto antes, mejor.

188
00:14:11,150 --> 00:14:12,583
No va a pasar.

189
00:14:12,718 --> 00:14:14,686
¿ Quieres apostar?

190
00:14:14,787 --> 00:14:17,449
12-2 a que cierra antes de junio.

191
00:14:17,556 --> 00:14:18,545
Lo van a cerrar.

192
00:14:18,924 --> 00:14:20,221
¿Por qué comprar maquinaria?

193
00:14:20,459 --> 00:14:22,927
Eso digo yo. Nunca contesta.

194
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
Ya me cansé de discutir Io obvio.

195
00:14:25,764 --> 00:14:27,129
Vamos a comer.

196
00:14:27,566 --> 00:14:29,966
Yo tengo asuntos pendientes.

197
00:14:31,237 --> 00:14:33,000
Mucho gusto, Paul.

198
00:14:36,542 --> 00:14:39,739
Otra noche se despliega
en el viejo San Juan.

199
00:14:40,746 --> 00:14:41,906
¿Llevas mucho tiempo aquí?

200
00:14:42,381 --> 00:14:43,507
Demasiado.

201
00:14:43,616 --> 00:14:45,413
Es como alguien que te tiraste

202
00:14:45,517 --> 00:14:46,984
y sigue abajo de ti.

203
00:14:47,086 --> 00:14:48,280
¿Por qué no renuncias?

204
00:14:48,687 --> 00:14:49,915
Hay muchas salidas.

205
00:14:50,022 --> 00:14:53,082
Quiero que colapse para que me paguen.

206
00:14:53,492 --> 00:14:56,052
$2.000 de compensación
me ponen en México.

207
00:14:57,763 --> 00:15:00,357
No mires a la izquierda.

208
00:15:00,799 --> 00:15:03,199
No te conviene que te Io presente.

209
00:15:03,736 --> 00:15:04,828
¿ Quién es?

210
00:15:05,371 --> 00:15:08,534
Un ejemplo viviente
de todos los problemas del diario.

211
00:15:08,641 --> 00:15:10,438
Se Ilama Moburg.

212
00:15:10,542 --> 00:15:14,103
Es corresponsal de crimen
y asuntos religiosos.

213
00:15:14,213 --> 00:15:16,738
Lotterman no Io despide porque nunca Io ve.

214
00:15:16,849 --> 00:15:18,441
No sale de día.

215
00:15:18,550 --> 00:15:20,040
Parece que le gusta beber.

216
00:15:20,152 --> 00:15:23,349
Tiene medio cerebro sumergido en ron.

217
00:15:24,123 --> 00:15:26,853
Te digo que esta empresa está perdida.

218
00:15:27,259 --> 00:15:31,491
Hay 2 ó 4 profesionales
en el edificio que manejan todo.

219
00:15:31,597 --> 00:15:35,033
Un momento. ¿ Quién es Hal Sanderson?

220
00:15:36,068 --> 00:15:37,501
En la biblioteca, ¿quién es?

221
00:15:38,337 --> 00:15:40,168
Antes trabajaba para el diario.

222
00:15:40,272 --> 00:15:43,571
Ahora dice que es
un asesor de relaciones públicas.

223
00:15:43,676 --> 00:15:46,543
Le vende este país a los yanquis.

224
00:15:47,446 --> 00:15:50,438
Tiene un contacto corrupto, Segurra.

225
00:15:51,784 --> 00:15:53,376
Lo vi pero no Io conocí.

226
00:15:53,485 --> 00:15:54,782
No te molestes.

227
00:15:54,887 --> 00:15:56,252
No vale la pena.

228
00:15:56,488 --> 00:15:59,252
Segurra está
en el negocio de las propiedades.

229
00:15:59,858 --> 00:16:02,122
No sé dónde encaja Sanderson.

230
00:16:02,795 --> 00:16:04,524
Pero cultiva a Sanderson.

231
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Tiene buenas conexiones.

232
00:16:05,864 --> 00:16:07,525
Sirve para artículos independientes.

233
00:16:09,702 --> 00:16:12,671
Este lugar me está deprimiendo demasiado
esta noche.

234
00:16:13,539 --> 00:16:14,870
Estás en el Plage Xanadú, ¿ verdad?

235
00:16:16,375 --> 00:16:17,740
Ven, te Ilevo.

236
00:16:35,494 --> 00:16:38,691
Estaba pensando, si Io necesitas,

237
00:16:38,797 --> 00:16:40,526
tengo un cuarto de alquiler.

238
00:16:40,632 --> 00:16:44,363
No es muy buena dirección,
pero tiene refrigerador y tele.

239
00:16:44,470 --> 00:16:45,732
$60 al mes.

240
00:16:45,838 --> 00:16:48,033
Bien. Gracias por decírmelo.

241
00:16:48,140 --> 00:16:49,869
Mientras, aprovecha el hotel.

242
00:17:00,452 --> 00:17:02,010
Señor.

243
00:17:02,421 --> 00:17:04,082
Quería nadar.

244
00:17:04,189 --> 00:17:05,713
La piscina está cerrada.

245
00:17:05,824 --> 00:17:07,587
¿De verdad? ¿Por qué?

246
00:17:07,893 --> 00:17:10,054
Una fiesta de Union Carbide.

247
00:17:10,162 --> 00:17:11,527
Es una función privada.

248
00:18:01,613 --> 00:18:02,705
Perdón.

249
00:18:03,515 --> 00:18:04,948
No sabía que había alguien aquí.

250
00:18:05,050 --> 00:18:07,143
Pensé que sóIo estaba flotando.

251
00:18:08,120 --> 00:18:09,417
SóIo está flotando.

252
00:18:10,389 --> 00:18:11,856
¿Estás haciendo Io mismo que yo?

253
00:18:13,192 --> 00:18:14,420
No creo.

254
00:18:14,927 --> 00:18:16,121
¿ Qué estás haciendo tú?

255
00:18:16,295 --> 00:18:18,593
Escapando de esa fiesta espantosa.

256
00:18:19,398 --> 00:18:21,195
Me salí y me desvestí.

257
00:18:22,234 --> 00:18:24,464
Eres muy valiente.

258
00:18:25,771 --> 00:18:27,500
Pensé que eras una sirena.

259
00:18:27,606 --> 00:18:29,574
Dicen que la costa está infestada.

260
00:18:29,908 --> 00:18:31,432
Soy de Connecticut.

261
00:18:32,177 --> 00:18:34,270
Mi novio va a dar un discurso.

262
00:18:34,680 --> 00:18:36,580
Dura exactamente 21 minutos.

263
00:18:36,715 --> 00:18:39,275
Entonces es inútil invitarte una copa.

264
00:18:39,918 --> 00:18:41,545
¿ Qué tienes?

265
00:18:42,020 --> 00:18:43,385
Digo, en el bar.

266
00:18:46,625 --> 00:18:47,717
Es inútil.

267
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Me voy antes de que pregunten por mí.

268
00:18:53,899 --> 00:18:55,560
Espera. ¿ Cómo te Ilamas?

269
00:18:56,335 --> 00:18:58,030
Guardemos el secreto.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,729
No sé tu nombre.

271
00:18:59,838 --> 00:19:01,499
Así Io guardas mejor.

272
00:19:01,607 --> 00:19:03,074
¿ CuáI es tu signo?

273
00:19:03,575 --> 00:19:04,974
¡Soy un astrónomo experimentado!

274
00:19:06,178 --> 00:19:07,475
Prueba con Piscis.

275
00:19:07,946 --> 00:19:09,208
El pez.

276
00:19:11,850 --> 00:19:12,908
Dios mío.

277
00:19:13,418 --> 00:19:15,147
¿Por qué me tuvo que pasar?

278
00:19:16,054 --> 00:19:18,386
Justo cuando me iba tan bien sin ella.

279
00:19:19,858 --> 00:19:21,985
¿ Qué le gusta más de Puerto Rico?

280
00:19:22,094 --> 00:19:24,722
Las boleras y los casinos.

281
00:19:25,230 --> 00:19:26,822
A ella le gustan las tiendas.

282
00:19:26,932 --> 00:19:29,059
Cuanto más gastas, más ahorras.

283
00:19:29,168 --> 00:19:30,760
¿Han recorrido la isla?

284
00:19:31,970 --> 00:19:33,403
No salimos del hotel.

285
00:19:33,505 --> 00:19:35,234
No es seguro.

286
00:19:35,340 --> 00:19:36,329
Pero se están divirtiendo.

287
00:19:36,441 --> 00:19:39,001
¡Sí! ¡Nos estamos divirtiendo mucho!

288
00:19:40,712 --> 00:19:42,942
<i>Diviértete con una maldita arma.</i>

289
00:19:43,582 --> 00:19:45,550
<i>Los bolos atraen a los glotones.</i>

290
00:19:46,685 --> 00:19:48,414
<i>Salen de barcos como langostas.</i>

291
00:19:50,822 --> 00:19:52,687
<i>Bestias de obesidad.</i>

292
00:19:53,358 --> 00:19:55,258
<i>Culos que no sentirían una flecha.</i>

293
00:19:57,429 --> 00:19:58,896
<i>Los tiburones blancos.</i>

294
00:19:59,464 --> 00:20:01,762
<i>Las criaturas más peligrosas de la Tierra.</i>

295
00:20:13,812 --> 00:20:15,302
Ahí está tu foto.

296
00:20:15,414 --> 00:20:16,381
Walt y su mujer.

297
00:20:17,015 --> 00:20:19,483
Las boleras no eran Io que tenía en mente.

298
00:20:19,585 --> 00:20:21,143
Quédate hasta que la nieve se derrita

299
00:20:21,253 --> 00:20:22,652
y luego lárgate.

300
00:20:23,822 --> 00:20:25,084
¡Luz roja!

301
00:20:25,190 --> 00:20:26,657
Busco a Kemp.

302
00:20:28,827 --> 00:20:30,988
Demasiados adjetivos y cinismo.

303
00:20:31,096 --> 00:20:34,395
Nadie quiere leer
sobre los problemas del lugar.

304
00:20:34,499 --> 00:20:36,023
- Es una adaptación.
- Sí,

305
00:20:36,134 --> 00:20:37,761
y cuando la reescribas,

306
00:20:37,869 --> 00:20:39,700
cámbiale el título.

307
00:20:39,805 --> 00:20:41,932
Ponle: "10 cosas que me encantan
de Puerto Rico".

308
00:20:47,546 --> 00:20:48,570
Entonces...

309
00:20:49,881 --> 00:20:51,212
¿ Cómo va la sobriedad?

310
00:20:52,217 --> 00:20:53,206
Estoy bajando.

311
00:20:53,919 --> 00:20:56,888
Será al tamaño de las botellas.

312
00:20:59,658 --> 00:21:02,786
¿ Cómo puede alguien tomarse
161 botellas miniaturas?

313
00:21:03,795 --> 00:21:05,695
Estás tomando 92 a la semana.

314
00:21:05,797 --> 00:21:07,856
¿Te reabastecen 4 veces al día?

315
00:21:07,966 --> 00:21:09,126
¿No son gratis?

316
00:21:09,234 --> 00:21:10,565
No, no Io son.

317
00:21:10,669 --> 00:21:12,830
Tampoco el vino ni el teléfono.

318
00:21:12,938 --> 00:21:16,465
A partir del lunes,
ya no resides en el Xanadú.

319
00:21:16,775 --> 00:21:18,936
¿ Qué te trae a ti al edificio?

320
00:21:19,044 --> 00:21:20,033
No me molestes,

321
00:21:20,145 --> 00:21:22,875
me Ilegaron los rayos-X.
Me quedan días de vida.

322
00:21:23,048 --> 00:21:25,573
¿ Que no te moleste, tarado sueco?

323
00:21:25,684 --> 00:21:28,812
Quizá no te haya pasado
por tu diminuto cerebro

324
00:21:28,920 --> 00:21:30,444
que dirijo un diario.

325
00:21:30,555 --> 00:21:33,456
Hay noticias allá afuera.

326
00:21:33,558 --> 00:21:35,082
¡Pero más me vale

327
00:21:35,193 --> 00:21:37,354
mirar por la maldita ventana!

328
00:21:38,063 --> 00:21:39,428
¿ Qué haces aquí?

329
00:21:39,531 --> 00:21:41,726
Este es un diario. No hay nada para ti.

330
00:21:41,833 --> 00:21:45,360
Dos de tus mejores reportajes salieron
de mi cerebro.

331
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
Más vale que moderes tu lenguaje
o me voy a otro lado.

332
00:21:48,740 --> 00:21:51,800
No te contratarían ni de repelente de moscas.

333
00:21:52,244 --> 00:21:53,575
¡No vales nada!

334
00:21:53,779 --> 00:21:55,576
Eres la úItima cebolla del jarrón.

335
00:21:55,681 --> 00:21:57,808
No me insultes.

336
00:21:57,916 --> 00:21:59,247
Soy peligroso cuando me insultan.

337
00:21:59,351 --> 00:22:00,818
Ya sé,

338
00:22:01,086 --> 00:22:02,519
viniste por tu paga.

339
00:22:02,621 --> 00:22:04,953
En tu caso está diferida para siempre.

340
00:22:05,057 --> 00:22:06,115
¡Estás despedido!

341
00:22:06,224 --> 00:22:07,623
No me puedes despedir.

342
00:22:07,726 --> 00:22:09,023
Me debes dinero

343
00:22:09,127 --> 00:22:11,618
y más vale que me pagues
o entro por el techo

344
00:22:11,730 --> 00:22:13,823
y vuelvo esto un reclamo de seguro.

345
00:22:14,099 --> 00:22:15,396
¿Me estás amenazando?

346
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
¡CáImense, señores!

347
00:22:16,735 --> 00:22:18,669
¿ Quieres ser víctima del vudú?

348
00:22:18,837 --> 00:22:19,997
¡Piojo!

349
00:22:20,105 --> 00:22:21,868
¡Tómate la píIdora mortal!

350
00:22:22,974 --> 00:22:24,635
Vámonos.

351
00:22:25,210 --> 00:22:26,700
¿Lo oíste?

352
00:22:26,812 --> 00:22:28,439
Mi presión arterial...

353
00:22:28,547 --> 00:22:30,014
ÉI me va a matar.

354
00:22:30,649 --> 00:22:33,812
¡Y quiero
que el negativo de esa foto se destruya!

355
00:22:35,087 --> 00:22:37,681
¡Ese animal no vuelve a entrar aquí!

356
00:22:37,789 --> 00:22:39,450
¡Es inaceptable higiénicamente!

357
00:22:40,092 --> 00:22:41,525
¿ Viste esa nariz?

358
00:22:41,626 --> 00:22:42,991
¡Un braille de espinillas!

359
00:22:43,295 --> 00:22:44,922
¡Deberían ponerlo a dormir!

360
00:22:47,265 --> 00:22:50,393
Lo voy a despedir a la primera oportunidad.

361
00:22:52,304 --> 00:22:54,329
Y la primera oportunidad

362
00:22:56,608 --> 00:22:57,632
eres tú.

363
00:22:58,443 --> 00:23:00,411
¿Entiendes Io que te digo?

364
00:23:00,846 --> 00:23:02,336
Creo que tengo una idea.

365
00:23:02,447 --> 00:23:04,574
Sumérgete en este periódico.

366
00:23:04,683 --> 00:23:06,742
Tienes el talento y la voluntad.

367
00:23:06,952 --> 00:23:08,943
Hazlo crecer y vas a crecer con éI.

368
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
No estoy en posición de hacer eso.

369
00:23:12,057 --> 00:23:15,322
¿ Crees que te voy a tener siempre
en horóscopos y bolos?

370
00:23:17,095 --> 00:23:19,620
De hecho, te voy a cambiar ahora.

371
00:23:21,032 --> 00:23:23,933
Toma un taxi al aeropuerto.

372
00:23:24,569 --> 00:23:26,264
Viene el alcalde de Miami.

373
00:23:27,439 --> 00:23:28,963
Haz que suene bien.

374
00:23:29,541 --> 00:23:31,338
Quiero una foto y una entrevista.

375
00:23:31,443 --> 00:23:32,740
Haz que funcione.

376
00:23:52,931 --> 00:23:54,455
¿ Ya nos dejas?

377
00:23:55,634 --> 00:23:58,467
Me voy a mudar, si Ilega el alcalde.

378
00:23:59,638 --> 00:24:01,799
Siguen retrasando el vuelo.

379
00:24:06,645 --> 00:24:08,272
¿ Quieres desayunar

380
00:24:08,447 --> 00:24:10,108
langosta en la playa?

381
00:24:10,582 --> 00:24:11,776
Está a 20 minutos.

382
00:24:11,883 --> 00:24:13,407
Tengo que esperar al alcalde.

383
00:24:14,085 --> 00:24:15,211
No va a venir.

384
00:24:15,320 --> 00:24:16,344
Cancelado.

385
00:24:16,988 --> 00:24:18,615
No Io dice en el tablero.

386
00:24:18,723 --> 00:24:20,156
Lo va a decir.

387
00:24:20,258 --> 00:24:21,350
Llamé a Miami.

388
00:24:21,760 --> 00:24:22,749
Ven, vamos a desayunar.

389
00:24:22,894 --> 00:24:23,861
CANCELADO

390
00:24:24,663 --> 00:24:26,290
Sé de unas cosas interesantes.

391
00:24:28,400 --> 00:24:29,833
Necesito reportarme.

392
00:24:30,101 --> 00:24:31,591
Repórtate desde el auto.

393
00:24:42,147 --> 00:24:43,580
Sí, gracias.

394
00:24:47,719 --> 00:24:49,914
SóIo hay dos de esos en la isla,

395
00:24:50,755 --> 00:24:52,017
quizá tres.

396
00:24:53,792 --> 00:24:54,884
Esto es muy bonito.

397
00:24:56,461 --> 00:24:58,156
Es el concepto de Dios del dinero.

398
00:25:02,367 --> 00:25:03,925
¿ Sabes qué vuelve esto una mina de oro?

399
00:25:05,103 --> 00:25:06,593
Algo que no existe.

400
00:25:06,705 --> 00:25:07,729
¿De qué hablas?

401
00:25:07,839 --> 00:25:09,101
La tierra.

402
00:25:09,207 --> 00:25:11,038
No hay suficiente.

403
00:25:12,043 --> 00:25:15,740
Los que la obtienen, obtienen el oro.

404
00:25:57,455 --> 00:25:58,479
¿Hola?

405
00:26:04,896 --> 00:26:06,727
Paul va a desayunar con nosotros.

406
00:26:07,465 --> 00:26:09,399
O, más bien, a almorzar.

407
00:26:10,902 --> 00:26:12,199
Te presento a Chenault.

408
00:26:16,708 --> 00:26:17,800
¿ Se conocen?

409
00:26:17,909 --> 00:26:20,400
Quizá nos conocimos en el avión.

410
00:26:20,579 --> 00:26:21,910
No creo.

411
00:26:22,013 --> 00:26:23,537
Volé en Aerolíneas Novio.

412
00:26:24,149 --> 00:26:26,140
¿Te gusta la langosta, Paul?

413
00:26:26,651 --> 00:26:28,016
Quizá no tenga tiempo hoy.

414
00:26:28,119 --> 00:26:30,212
No sabía que el viaje era tan largo.

415
00:26:30,322 --> 00:26:31,289
¿ Cuánto tiempo tienes?

416
00:26:31,389 --> 00:26:33,084
En 15 minutos Ilego tarde.

417
00:26:33,491 --> 00:26:35,049
Voy a cortar una piña.

418
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Ponte algo de ropa.

419
00:26:39,297 --> 00:26:41,128
Toma el sol desnuda.

420
00:26:41,433 --> 00:26:45,392
Se vuelve atracción turística
para los nativos.

421
00:26:45,503 --> 00:26:46,868
No me sorprende.

422
00:26:47,205 --> 00:26:49,332
Lo digo sin querer propasarme.

423
00:26:49,441 --> 00:26:50,874
Es una playa privada.

424
00:26:50,976 --> 00:26:52,204
No deberían estar aquí.

425
00:26:52,310 --> 00:26:54,642
Siéntate. Te pediremos un taxi.

426
00:26:58,350 --> 00:27:00,181
Se Ilama Harry.

427
00:27:00,719 --> 00:27:02,619
Saqué la idea de un libro.

428
00:27:04,255 --> 00:27:05,449
Quería hablar contigo

429
00:27:05,690 --> 00:27:08,284
porque busco a alguien que pueda

430
00:27:09,327 --> 00:27:12,819
asimilar puntos de vista contradictorios

431
00:27:12,931 --> 00:27:14,592
y convertirlos en una voz.

432
00:27:15,133 --> 00:27:16,566
Tú eres novelista, ¿no?

433
00:27:17,102 --> 00:27:18,160
¿ Quién te dijo?

434
00:27:18,336 --> 00:27:20,600
En los diarios hay mucho chisme.

435
00:27:20,839 --> 00:27:23,740
Estoy buscando un escritor, tú te apareces

436
00:27:23,842 --> 00:27:25,139
y, con mi suerte,

437
00:27:25,243 --> 00:27:26,733
pensé que quizá eras tú.

438
00:27:27,045 --> 00:27:28,535
Necesito

439
00:27:29,648 --> 00:27:31,707
a alguien que tenga los ojos correctos.

440
00:27:32,784 --> 00:27:34,217
¿Para ver qué?

441
00:27:34,986 --> 00:27:36,647
Para ver eso.

442
00:27:40,992 --> 00:27:42,550
Un océano de dinero.

443
00:27:55,840 --> 00:27:57,102
¡Llegaste!

444
00:27:57,709 --> 00:27:59,108
La puerta está al final.

445
00:28:02,213 --> 00:28:05,205
SóIo dame dos minutos.

446
00:28:05,750 --> 00:28:07,081
Pasa.

447
00:28:07,252 --> 00:28:08,378
Bien.

448
00:29:13,084 --> 00:29:15,848
Quería arreglar el lugar
antes de que Ilegaras.

449
00:29:16,254 --> 00:29:17,346
<i>¿"Adolfo Hitler Habla"?</i>

450
00:29:17,455 --> 00:29:20,083
No es mío. Las cosas nazis son de Moburg.

451
00:29:20,458 --> 00:29:21,652
¿Moburg vive aquí?

452
00:29:22,293 --> 00:29:24,158
Guarda su uniforme aquí.

453
00:29:24,262 --> 00:29:26,730
Nunca Io veo, del final de un mes al otro.

454
00:29:29,467 --> 00:29:32,231
Como ves, es muy amplio.

455
00:29:33,071 --> 00:29:34,561
No vayas a la cocina,

456
00:29:34,672 --> 00:29:36,640
el agua no sirve.
Hay un problema con la váIvula.

457
00:29:37,675 --> 00:29:39,404
Dijiste que tenías tele.

458
00:29:39,511 --> 00:29:41,479
Dije "una especie de tele".

459
00:29:44,783 --> 00:29:48,947
El tipo al otro lado del callejón tiene tele.
Yo tengo binoculares.

460
00:29:49,554 --> 00:29:50,578
Su esposa es sorda.

461
00:29:50,688 --> 00:29:52,952
Con la ventana abierta se oye todo.

462
00:29:53,057 --> 00:29:55,150
Aquí viene.

463
00:29:55,260 --> 00:29:56,591
Ya viene el agua.

464
00:29:56,761 --> 00:29:59,286
Tienes gallinas en el dormitorio.

465
00:29:59,397 --> 00:30:00,386
Son gallos jóvenes.

466
00:30:00,498 --> 00:30:01,760
Estoy haciendo que suden.

467
00:30:01,866 --> 00:30:03,925
Los pondré en mi cuarto.

468
00:30:04,035 --> 00:30:05,093
¿ Qué haces con ellos?

469
00:30:05,203 --> 00:30:06,329
- ¿ Comértelos?
- ¿ Comérmelos?

470
00:30:07,605 --> 00:30:09,505
No, yo no me los como.

471
00:30:47,111 --> 00:30:50,603
¡Con viento en popa!

472
00:32:21,472 --> 00:32:23,633
Lo Ilaman "El Monstruo".

473
00:32:23,775 --> 00:32:26,300
No ha perdido una pelea en 2 años.

474
00:32:28,713 --> 00:32:30,146
Vámonos de aquí.

475
00:33:04,482 --> 00:33:07,144
Íbamos bien hasta que esa cosa se apareció.

476
00:33:08,786 --> 00:33:10,151
Son $217.

477
00:33:10,254 --> 00:33:11,414
No está mal.

478
00:33:11,522 --> 00:33:13,353
Es un montón de dinero.

479
00:33:13,458 --> 00:33:14,686
Relativamente.

480
00:33:14,792 --> 00:33:16,657
Es caro entrenarlos.

481
00:33:16,761 --> 00:33:19,958
He visto a tipos ganar $10.000
en North Beach.

482
00:33:20,064 --> 00:33:21,531
¿Diez mil?

483
00:33:21,632 --> 00:33:23,657
¿Por qué no Ilevó al Monstruo allá?

484
00:33:23,768 --> 00:33:26,862
Estás hablando del Hotel Hilton.

485
00:33:26,971 --> 00:33:28,939
Usan corbatas y zapatos brillantes.

486
00:33:29,040 --> 00:33:30,871
Este sombrero no entra.

487
00:33:33,811 --> 00:33:37,907
<i>No es una cuestión de metas.</i>

488
00:33:38,016 --> 00:33:39,040
<i>Es una cuestión de medios.</i>

489
00:33:39,150 --> 00:33:41,175
<i>Ud. Dijo que el gobierno de Eisenhower...</i>

490
00:33:41,786 --> 00:33:45,017
¿ Cuánto tiempo va a durar
esta tormenta de vergüenza?

491
00:33:45,923 --> 00:33:49,086
Es un ingrato enamorado de su rectitud.

492
00:33:50,561 --> 00:33:52,290
"El negro es un tono muy oscuro de blanco."

493
00:33:52,397 --> 00:33:54,365
Gracias, Sr. Nixon.

494
00:33:55,800 --> 00:33:57,665
No puedo seguir oyendo esto.

495
00:33:57,802 --> 00:33:59,064
Miente con cada aliento.

496
00:34:00,004 --> 00:34:02,404
Imagínate pasar toda la vida mintiendo.

497
00:34:02,774 --> 00:34:04,002
Dios mío.

498
00:34:05,009 --> 00:34:06,340
Es de Io peor.

499
00:34:07,211 --> 00:34:11,614
Lo único peor que puede pasar

500
00:34:11,716 --> 00:34:14,480
es que un día aparezca
una bestia ramera cochina

501
00:34:14,585 --> 00:34:16,177
y haga que Nixon parezca un liberal.

502
00:34:17,522 --> 00:34:19,547
Lo bueno es que no puede ganar.

503
00:34:19,891 --> 00:34:21,415
Tiene la sonrisa.

504
00:34:21,526 --> 00:34:22,686
No va a ganar.

505
00:34:22,794 --> 00:34:24,284
El irlandés va a ganar,

506
00:34:24,395 --> 00:34:26,158
pero no Io dejarán vivir.

507
00:34:27,532 --> 00:34:28,863
¿ Cómo sabes?

508
00:34:29,567 --> 00:34:30,932
Hago "horroróscopos".

509
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Dijiste que no venía nunca.

510
00:34:37,341 --> 00:34:38,365
Tiene filtros.

511
00:34:38,476 --> 00:34:39,636
¿ Cuáles filtros?

512
00:34:41,179 --> 00:34:43,579
Se mete en la planta de Bacardí.

513
00:34:43,681 --> 00:34:48,175
Estos filtros son los úItimos
en el proceso de destilación

514
00:34:50,321 --> 00:34:52,482
y tienen más etanol que un cohete.

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,579
¿ Qué se siente?

516
00:34:53,825 --> 00:34:55,349
Como una mano en el cerebro.

517
00:34:55,793 --> 00:34:57,124
Sale de la escala.

518
00:34:57,228 --> 00:34:58,889
Es alcohol del 470.

519
00:34:58,996 --> 00:35:00,896
No existe alcohol del 470.

520
00:35:05,369 --> 00:35:08,236
Esa es una certeza
que quizá tengas que moderar.

521
00:35:10,975 --> 00:35:13,910
Prohibido fumar
en el área de extracción por favor.

522
00:35:14,011 --> 00:35:15,273
No seas ridículo.

523
00:35:28,459 --> 00:35:29,892
No es para el bebedor social.

524
00:35:31,963 --> 00:35:33,157
¿ Quieres un trago?

525
00:35:33,264 --> 00:35:34,390
No.

526
00:35:34,499 --> 00:35:36,262
Ahora, no. Tengo que escribir

527
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
y entregar algo.

528
00:35:37,668 --> 00:35:39,329
¿ Qué está escribiendo?

529
00:35:39,637 --> 00:35:42,299
Está destapando el sueño americano.

530
00:35:42,406 --> 00:35:43,532
Bahía de Guayanilla.

531
00:35:43,708 --> 00:35:46,040
Ah, sí. Están mal las cosas allá.

532
00:35:46,777 --> 00:35:49,940
Esos temas atraen un público limitado.

533
00:35:50,214 --> 00:35:51,442
SóIo necesito un lector.

534
00:35:51,916 --> 00:35:53,315
Lo va a ver Lotterman.

535
00:35:53,751 --> 00:35:56,242
¿ Oí a alguien decir buena suerte?

536
00:35:57,688 --> 00:36:00,384
Sí, fui allí esta mañana,

537
00:36:00,491 --> 00:36:04,860
me "desdespidió" temporalmente
el muy canalla.

538
00:36:05,229 --> 00:36:07,493
Quisiera Ilevarle algo a Lotterman.

539
00:36:08,032 --> 00:36:11,058
Una escopeta de vete al diablo.

540
00:36:12,170 --> 00:36:14,001
¡No tomes eso aquí!

541
00:36:16,641 --> 00:36:18,472
SóIo un sorbo, viejo,

542
00:36:18,576 --> 00:36:20,168
la prueba de calidad.

543
00:36:21,946 --> 00:36:25,438
Asesinato en cámara lenta,
como en las películas.

544
00:36:26,551 --> 00:36:28,485
Lo veo volando para atrás,

545
00:36:28,619 --> 00:36:31,247
con los brazos aleteando en el aire.

546
00:36:31,956 --> 00:36:33,514
¡Hijo de!

547
00:36:33,658 --> 00:36:36,821
¡Esta es la úItima cara
que verás antes del infierno!

548
00:36:37,128 --> 00:36:38,152
¡Pum!

549
00:36:39,397 --> 00:36:44,767
Va para abajo, con trozos de órganos
entrando en órbita carnívora.

550
00:36:44,869 --> 00:36:46,097
¡Pum!

551
00:36:46,204 --> 00:36:48,229
¡AIlá va su culo!

552
00:36:49,307 --> 00:36:51,172
¡AIlá va su pito!

553
00:36:54,011 --> 00:36:55,478
¡Vete al demonio!

554
00:36:55,580 --> 00:36:59,414
¡Estás en una película barata
y yo soy la máquina mortal!

555
00:37:02,954 --> 00:37:04,387
¿Ponemos a Adolfo?

556
00:37:04,488 --> 00:37:05,682
Definitivamente no.

557
00:37:05,790 --> 00:37:07,951
Vete ya, Moburg.

558
00:37:08,392 --> 00:37:09,757
Estamos esperando visitas.

559
00:37:09,860 --> 00:37:11,794
¿No está escribiendo un libro?

560
00:37:11,896 --> 00:37:13,056
No, un ensayo.

561
00:37:13,164 --> 00:37:14,927
Y necesito silencio.

562
00:37:15,299 --> 00:37:18,325
No pierdas el tiempo con esos fracasados.

563
00:37:18,903 --> 00:37:21,701
Este país se construyó
con genocidio y esclavitud.

564
00:37:21,806 --> 00:37:23,535
Matamos a los negros de acá

565
00:37:23,708 --> 00:37:26,939
y luego trajimos a nuestros propios negros,

566
00:37:27,245 --> 00:37:29,543
y luego trajimos a Jesús como un jabón.

567
00:37:29,647 --> 00:37:30,705
Vámonos.

568
00:37:30,815 --> 00:37:32,077
Uds. Io saben.

569
00:37:32,183 --> 00:37:34,310
Yo soy el corresponsal de religión.

570
00:37:35,186 --> 00:37:37,313
Lárguense con su policía de Jesús.

571
00:37:37,421 --> 00:37:40,322
Si la Biblia es de Dios,
¿por qué no se la dio a todos?

572
00:37:44,161 --> 00:37:48,291
"Le damos más dinero a parquímetros
que a niños para comer."

573
00:37:48,399 --> 00:37:50,765
No me lea así. Ya investigué.

574
00:37:51,602 --> 00:37:55,663
Un barco de 12.000 toneladas se hundió
Ileno de ácido clorhídrico.

575
00:37:56,007 --> 00:37:57,167
Mató a todo en el mar.

576
00:37:57,275 --> 00:37:59,470
A los pescadores. Sus hijos comen basura.

577
00:37:59,577 --> 00:38:00,942
No te enojes,

578
00:38:01,045 --> 00:38:02,205
hace calor afuera.

579
00:38:03,447 --> 00:38:04,505
¿ Quieres un whisky?

580
00:38:04,615 --> 00:38:05,673
Sí.

581
00:38:07,551 --> 00:38:10,315
Hace 10 años, hace 5 años,

582
00:38:10,421 --> 00:38:12,355
te hubiera dicho, "adelante".

583
00:38:13,357 --> 00:38:15,018
Ahora digo "aguántate".

584
00:38:15,826 --> 00:38:17,054
No puedes cambiar nada.

585
00:38:18,296 --> 00:38:21,060
A veces necesitas vomitar y seguir remando.

586
00:38:22,633 --> 00:38:24,362
Hacia el ocaso color café.

587
00:38:25,503 --> 00:38:27,232
Es la tierra del ultraje.

588
00:38:28,172 --> 00:38:30,800
Miles pisoteados antes del desayuno.

589
00:38:31,809 --> 00:38:34,334
Eso no es noticia, es una realidad comercial.

590
00:38:35,279 --> 00:38:37,008
Y mientras no sea su ocaso,

591
00:38:37,114 --> 00:38:39,912
a nadie le importa un demonio.

592
00:38:40,017 --> 00:38:41,848
Subestima a sus lectores.

593
00:38:41,952 --> 00:38:42,976
No creo.

594
00:38:43,087 --> 00:38:44,748
Me subestima a mí.

595
00:38:45,056 --> 00:38:47,456
Yo quiero que esto funcione.

596
00:38:47,558 --> 00:38:49,958
Acabar con Io de La Zonga y hacer un diario.

597
00:38:50,061 --> 00:38:51,619
Te diré una verdad.

598
00:38:51,729 --> 00:38:54,892
Este diario está a merced de un banco.

599
00:38:55,366 --> 00:38:57,095
Y como a todos,

600
00:38:57,201 --> 00:38:58,634
Io financia la publicidad.

601
00:38:58,736 --> 00:39:00,897
Sin publicidad no hay La Zonga

602
00:39:01,005 --> 00:39:02,870
ni dónde ponerla

603
00:39:02,973 --> 00:39:05,441
así que hay cosas de las que no escribimos.

604
00:39:05,543 --> 00:39:07,033
En otras palabras, nada.

605
00:39:07,144 --> 00:39:09,009
En una palabra: Discreción.

606
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
No eres un corresponsal

607
00:39:11,048 --> 00:39:14,279
en el extranjero. Esto es EE. UU.

608
00:39:14,485 --> 00:39:15,679
Esto es Puerto Rico.

609
00:39:15,786 --> 00:39:18,152
Esto es EE. UU.

610
00:39:18,255 --> 00:39:20,450
¿ Crees que un plomero de Normal, Illinois

611
00:39:20,558 --> 00:39:23,527
ahorra durante 25 años
para tomar un crucero acá

612
00:39:23,627 --> 00:39:26,152
y leer de problemas en las plantaciones?

613
00:39:26,263 --> 00:39:28,163
No le importan.

614
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
La gente no hace olas

615
00:39:29,934 --> 00:39:31,595
porque quiere subirse al barco.

616
00:39:31,702 --> 00:39:34,330
Y nuestro público es muy mediocre.

617
00:39:36,941 --> 00:39:38,806
No le importan los perdedores.

618
00:39:38,909 --> 00:39:41,707
Quieren saber quién ganó.

619
00:39:41,812 --> 00:39:42,972
En los bolos,

620
00:39:43,080 --> 00:39:46,140
en las carreras, en los casinos.

621
00:39:48,853 --> 00:39:50,514
Mírame, Kemp.

622
00:39:51,322 --> 00:39:53,290
No estás dormido, estás bien despierto.

623
00:39:53,891 --> 00:39:55,859
Este es el sueño americano.

624
00:39:57,828 --> 00:40:00,296
Hay tantos hoteles que no se ve el mar.

625
00:40:00,398 --> 00:40:02,366
Puedes verlo pagando el hotel.

626
00:40:02,666 --> 00:40:03,690
¿Pagar por ver el mar?

627
00:40:04,235 --> 00:40:05,725
¿ Qué tiene?

628
00:40:05,836 --> 00:40:07,565
Pagas por estar en el sueño.

629
00:40:09,440 --> 00:40:10,873
Hay una cortina muy delgada

630
00:40:10,975 --> 00:40:12,567
entre el sueño y la realidad.

631
00:40:13,043 --> 00:40:16,535
Los despiertas y quizá te pidan que les
devuelvas su dinero.

632
00:40:23,053 --> 00:40:24,520
Usted es el jefe.

633
00:40:26,257 --> 00:40:27,451
No precisamente.

634
00:40:28,392 --> 00:40:32,123
La política editorial de este periódico
es propiedad del sueño.

635
00:41:22,379 --> 00:41:23,676
Ay, Dios.

636
00:41:28,886 --> 00:41:31,787
Dios mío.

637
00:41:36,994 --> 00:41:40,225
Dios mío, mira eso.

638
00:41:40,331 --> 00:41:43,425
¡Dios mío!

639
00:41:44,802 --> 00:41:46,030
¿Hal?

640
00:41:46,704 --> 00:41:48,137
No, soy amigo de Hal.

641
00:41:48,239 --> 00:41:50,070
Estaba viendo su barco.

642
00:41:50,374 --> 00:41:51,932
Es precioso.

643
00:41:52,042 --> 00:41:53,373
¿Has estado a bordo?

644
00:41:53,477 --> 00:41:54,603
No.

645
00:41:54,845 --> 00:41:56,142
Excelente para ir a islas.

646
00:41:56,247 --> 00:41:58,044
Todos nos hemos subido.

647
00:41:58,148 --> 00:42:00,082
Es una experiencia maravillosa.

648
00:42:06,657 --> 00:42:07,749
Llegaron temprano.

649
00:42:07,858 --> 00:42:08,882
¡Tuviste suerte!

650
00:42:10,394 --> 00:42:11,383
¿ Ya se conocieron?

651
00:42:11,495 --> 00:42:13,087
Sí, de nombre de pila.

652
00:42:13,197 --> 00:42:17,190
Art Zimburger, ex marine de los EE. UU.
Es un gran amigo.

653
00:42:17,301 --> 00:42:19,826
El Sr. Paul Kemp, <i>New York Times.</i>

654
00:42:19,937 --> 00:42:21,165
Tú eres el escritor.

655
00:42:21,272 --> 00:42:22,398
Paul es novelista.

656
00:42:25,476 --> 00:42:26,773
¿Del <i>New York Times?</i>

657
00:42:26,877 --> 00:42:28,777
No sabe nada de periódicos.

658
00:42:28,879 --> 00:42:30,847
Sígueme la corriente. Este tipo es clave.

659
00:42:30,948 --> 00:42:32,210
¿ Clave para qué?

660
00:42:32,917 --> 00:42:35,112
Para la discusión que vamos a tener.

661
00:42:38,856 --> 00:42:40,448
Mira a esos desgraciados.

662
00:42:41,559 --> 00:42:43,459
Ven conmigo, Kemp.

663
00:42:44,828 --> 00:42:47,296
¡Esta es una playa privada!

664
00:42:47,398 --> 00:42:48,592
No estamos en ella.

665
00:42:48,699 --> 00:42:50,428
No, pero nosotros sí.

666
00:42:50,534 --> 00:42:52,434
¡Y Io que hacemos es privado!

667
00:42:53,837 --> 00:42:55,498
¡Ahora, lárguense!

668
00:42:58,542 --> 00:43:00,305
¡Lárguense de aquí!

669
00:43:00,611 --> 00:43:01,839
¡Si los vuelvo a ver,

670
00:43:01,946 --> 00:43:04,881
seguirán las órdenes de una escopeta!

671
00:43:14,224 --> 00:43:16,089
Hablando de Satán,

672
00:43:16,193 --> 00:43:19,424
si alguna vez hubo un reino de Satán,
es la Unión Soviética.

673
00:43:20,497 --> 00:43:23,796
¡La única manera de lidiar con el comunismo
es destruyéndolo!

674
00:43:24,535 --> 00:43:28,699
Pegarle, antes de que nos pegue,
con un golpe democrático devastador.

675
00:43:28,806 --> 00:43:30,364
No le sirvas más al mayor.

676
00:43:32,343 --> 00:43:33,970
¿Buscan quien apriete ese botón?

677
00:43:34,311 --> 00:43:35,710
Yo soy ese hombre.

678
00:43:35,813 --> 00:43:37,804
Sí, corazón.

679
00:43:39,683 --> 00:43:41,082
Te ves preciosa, Chenault.

680
00:43:41,185 --> 00:43:42,413
Gracias.

681
00:43:42,519 --> 00:43:43,508
¿Te rescato?

682
00:43:43,621 --> 00:43:45,020
No te Io Ileves,

683
00:43:45,122 --> 00:43:46,714
es muy simpático.

684
00:43:47,891 --> 00:43:52,260
Estábamos hablando de Cuba
y nos fuimos por la tangente.

685
00:43:52,363 --> 00:43:54,695
Paul es medio liberal.

686
00:43:54,798 --> 00:43:56,459
Los liberales no existen.

687
00:43:56,567 --> 00:43:59,968
Son comunistas con educación,
pensando como negros.

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,397
Ahí te va un hecho:

689
00:44:02,606 --> 00:44:06,975
El 76,4% de los negros
están controlados por Moscú.

690
00:44:07,277 --> 00:44:10,007
Le facilitan todo a Castro.

691
00:44:10,114 --> 00:44:12,981
Deberíamos bombardear a Cuba y eliminarla

692
00:44:13,083 --> 00:44:14,448
dejar que su gente viva en paz.

693
00:44:14,551 --> 00:44:16,746
Vámonos.

694
00:44:23,160 --> 00:44:24,354
¿ Quién es el de las gafas?

695
00:44:24,461 --> 00:44:27,794
El papi de Segurra, la persona que esperan.

696
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Gracias por mis rosas.

697
00:44:33,237 --> 00:44:34,397
Creía que no te habías fijado.

698
00:44:35,005 --> 00:44:36,336
Claro que me fijé.

699
00:44:40,077 --> 00:44:42,102
Paul, acompáñanos.

700
00:44:55,859 --> 00:44:58,692
Esta es una reunión informal

701
00:44:58,796 --> 00:45:02,095
y, a propósito,
no se preocupen por Lotterman.

702
00:45:02,199 --> 00:45:03,359
¿Lotterman?

703
00:45:03,467 --> 00:45:05,731
¿ Qué tiene que ver con el <i>New York Times?</i>

704
00:45:05,836 --> 00:45:07,827
El Sr. Kemp escribe para varios diarios.

705
00:45:07,938 --> 00:45:09,337
A veces para el <i>Estrella.</i>

706
00:45:09,440 --> 00:45:11,533
Eso es cosa suya.

707
00:45:11,642 --> 00:45:12,939
Así me gusta.

708
00:45:13,043 --> 00:45:14,408
Queremos que nos escriba algo.

709
00:45:14,678 --> 00:45:15,838
Eso supuse.

710
00:45:15,946 --> 00:45:17,208
¿Acerca de qué?

711
00:45:17,314 --> 00:45:19,407
Queremos preparar el terreno para algo

712
00:45:19,650 --> 00:45:21,709
y ganarnos al público.

713
00:45:21,819 --> 00:45:24,014
Hay distintas maneras de hacerlo.

714
00:45:27,124 --> 00:45:29,558
Te diré cómo funciona esto.

715
00:45:29,660 --> 00:45:33,858
Supón que quieres
subir los impuestos un 5%.

716
00:45:33,964 --> 00:45:35,295
La manera inteligente de hacerlo

717
00:45:35,499 --> 00:45:38,263
es circular la idea de un aumento del 10%.

718
00:45:38,368 --> 00:45:40,962
Los dejas gritar, los dejas alterarse

719
00:45:41,071 --> 00:45:42,299
y ofreces concesiones.

720
00:45:42,406 --> 00:45:44,374
¿ Qué tal el 7%? Dirán: "Imposible."

721
00:45:44,475 --> 00:45:49,845
"Bueno, sigamos
siendo amigos y quedemos en el 5%."

722
00:45:49,947 --> 00:45:50,936
Lotería.

723
00:45:51,048 --> 00:45:54,609
Ellos creen que ganaron algo
y tú obtienes el 5% que querías.

724
00:45:54,718 --> 00:45:56,515
Igual con bienes raíces.

725
00:45:56,887 --> 00:45:58,718
Quieres construir 5 casas,

726
00:45:58,822 --> 00:46:01,052
pides permiso para hacer 50.

727
00:46:02,025 --> 00:46:03,219
¿ Cuántas quieren construir?

728
00:46:03,327 --> 00:46:04,453
Ninguna.

729
00:46:05,028 --> 00:46:06,495
Queremos construir un hotel.

730
00:46:06,964 --> 00:46:08,090
SóIo de ver este lugar,

731
00:46:08,198 --> 00:46:09,688
creo que nadie se daría cuenta.

732
00:46:10,300 --> 00:46:11,597
No es aquí.

733
00:46:11,702 --> 00:46:12,862
Es en una isla.

734
00:46:13,337 --> 00:46:16,568
Es delicado. Te diremos por qué otro día.

735
00:46:17,074 --> 00:46:19,269
Nadie quiere un paraíso
abarrotado de hoteles

736
00:46:20,210 --> 00:46:22,701
pero cederán para hacer uno.

737
00:46:23,013 --> 00:46:24,878
Vamos a necesitar varios artículos

738
00:46:24,982 --> 00:46:26,574
muy bien escritos.

739
00:46:27,785 --> 00:46:29,616
¿Eso no es ilegal?

740
00:46:29,720 --> 00:46:31,119
Si me permite, Sr. Kemp

741
00:46:32,055 --> 00:46:33,886
ese es un comentario inapropiado.

742
00:46:34,825 --> 00:46:36,122
¿Dónde está la isla?

743
00:46:36,226 --> 00:46:37,215
No te puedo decir.

744
00:46:37,327 --> 00:46:38,385
Todavía no.

745
00:46:38,495 --> 00:46:41,089
La discreción es vital, Sr. Kemp.

746
00:46:41,198 --> 00:46:43,325
Para participar debe firmar papeles.

747
00:46:44,168 --> 00:46:46,432
El lunes nos veremos en la oficina de Hal.

748
00:46:46,537 --> 00:46:47,663
Si quiere participar

749
00:46:47,771 --> 00:46:50,672
en un proyecto emocionante, venga.

750
00:46:51,041 --> 00:46:53,509
Vino un autito gracioso por Paul.

751
00:46:53,610 --> 00:46:54,577
Ah, sí.

752
00:46:54,678 --> 00:46:56,009
DiscúIpenme,

753
00:46:56,113 --> 00:46:57,580
me tengo que ir.

754
00:47:03,654 --> 00:47:04,814
¿No te puedes quedar?

755
00:47:04,955 --> 00:47:07,423
Dicen que las sirenas salen a medianoche.

756
00:47:13,997 --> 00:47:16,898
Desde que nos conocimos, yo supe

757
00:47:17,167 --> 00:47:19,465
que habría algo entre nosotros.

758
00:47:19,837 --> 00:47:21,236
Algo Ilamado su prometido.

759
00:47:21,338 --> 00:47:24,705
Estoy progresiva
y desesperadamente enamorado.

760
00:47:25,175 --> 00:47:27,075
No confundas amor con lujuria

761
00:47:27,444 --> 00:47:29,275
ni borrachera con criterio.

762
00:47:30,480 --> 00:47:31,504
Si quieres mi consejo...

763
00:47:31,615 --> 00:47:33,207
Tratándose de ella, no.

764
00:47:33,317 --> 00:47:34,682
No te le acerques.

765
00:47:34,785 --> 00:47:36,082
Y a Sanderson tampoco.

766
00:47:36,186 --> 00:47:37,380
Son de ligas mayores.

767
00:47:37,487 --> 00:47:40,183
No me interesan Sanderson ni su islita.

768
00:47:40,824 --> 00:47:43,759
SóIo quiero flor de manzano,
lápiz labial y sexo.

769
00:47:43,994 --> 00:47:45,757
Encara la realidad.

770
00:47:45,863 --> 00:47:47,057
Se está tirando a otro

771
00:47:47,164 --> 00:47:50,622
y se va a casar pronto con éI.

772
00:47:51,735 --> 00:47:53,327
¡Ni siquiera te van a invitar!

773
00:47:55,439 --> 00:47:56,736
¡No Io puedo creer!

774
00:47:57,241 --> 00:47:58,833
¡Estamos justo donde empezamos!

775
00:47:59,877 --> 00:48:01,742
Pasamos ese Café Cabrones

776
00:48:01,845 --> 00:48:03,176
hace 10 minutos.

777
00:48:12,155 --> 00:48:13,986
Necesitamos instrucciones.

778
00:48:15,058 --> 00:48:17,185
Vamos adentro, a comer algo.

779
00:48:20,464 --> 00:48:21,692
No.

780
00:48:21,798 --> 00:48:22,856
Por favor, no.

781
00:48:23,133 --> 00:48:27,035
Yo no pasé el día
comiendo langosta con criminales,

782
00:48:27,137 --> 00:48:28,297
y tengo hambre.

783
00:49:07,010 --> 00:49:10,104
Dos cervezas, dos rones, un filete.

784
00:49:10,213 --> 00:49:11,237
La cocina está cerrada.

785
00:49:11,348 --> 00:49:12,781
Dos cervezas y dos rones.

786
00:49:13,083 --> 00:49:14,641
Y un filete.

787
00:49:16,253 --> 00:49:18,483
Sí, pero no me vengas con cuentos.

788
00:49:18,588 --> 00:49:23,582
Tienen un letrero que dice "Comida
hasta medianoche", y quiero un filete.

789
00:49:28,565 --> 00:49:29,930
Una chica de los pantanos.

790
00:49:31,034 --> 00:49:32,934
A propósito, necesitamos un mapa.

791
00:49:33,337 --> 00:49:34,565
¿ Sabes qué creo?

792
00:49:35,539 --> 00:49:37,234
Que estamos tomando demasiado ron.

793
00:49:37,607 --> 00:49:38,631
No hay otra manera.

794
00:49:39,076 --> 00:49:43,877
Estoy viendo un cenicero doble
y un salero doble.

795
00:49:44,681 --> 00:49:46,410
Tienes unos bifocales Moburg.

796
00:49:47,351 --> 00:49:48,818
Qué horror.

797
00:49:49,653 --> 00:49:51,450
Imagínate cómo es ser un alcohólico.

798
00:49:52,622 --> 00:49:53,782
Dos dólares.

799
00:49:54,391 --> 00:49:56,416
Pagan y se van.

800
00:49:56,860 --> 00:49:58,225
No veo el filete.

801
00:49:58,895 --> 00:50:00,157
No hay filete.

802
00:50:00,263 --> 00:50:01,457
¿ Cómo que no hay filete?

803
00:50:02,366 --> 00:50:03,890
Quiere decir que no hay.

804
00:50:05,002 --> 00:50:06,629
La cocina está cerrada.

805
00:50:06,737 --> 00:50:08,102
No los puedo servir.

806
00:50:08,472 --> 00:50:11,908
Mira tú no quieres oír de mi día malo

807
00:50:12,009 --> 00:50:14,477
y yo no quiero oír lamentaciones.

808
00:50:14,578 --> 00:50:17,308
Si no Io puedes cocinar, tráemelo crudo.

809
00:50:17,681 --> 00:50:20,548
Dos dólares, paga y se va.

810
00:50:20,650 --> 00:50:22,049
No me molestes.

811
00:50:22,152 --> 00:50:24,643
Si no paga ahora, Ilamo a la policía.

812
00:50:25,188 --> 00:50:27,884
Si no vas a servirme un filete

813
00:50:27,991 --> 00:50:30,323
entonces vete al demonio.

814
00:50:46,843 --> 00:50:49,334
Se está produciendo una mala "vibra".

815
00:50:50,313 --> 00:50:52,713
Hay unos tipos raros mirándonos feo.

816
00:50:53,150 --> 00:50:54,344
No te pongas paranoico.

817
00:50:54,451 --> 00:50:55,782
Está hablando por teléfono.

818
00:50:55,952 --> 00:50:58,318
Está pidiendo comida a un restaurante.

819
00:50:58,422 --> 00:51:00,549
Ojalá le conteste el FBI.

820
00:51:05,529 --> 00:51:06,757
¿ Qué pasa?

821
00:51:07,130 --> 00:51:08,427
¿Por qué estás sonriendo?

822
00:51:09,232 --> 00:51:10,631
No estoy sonriendo.

823
00:51:11,268 --> 00:51:12,826
Estoy poniendo cara de despreocupado.

824
00:51:16,540 --> 00:51:18,371
Alguien acaba de Ilegar

825
00:51:18,475 --> 00:51:21,967
con motivos para que le caigamos mal.

826
00:51:22,312 --> 00:51:23,540
- ¿A nosotros?
- A mí,

827
00:51:23,713 --> 00:51:25,510
y me acaba de ver.

828
00:51:25,615 --> 00:51:28,448
Y quiere vengarse de los blancos.

829
00:51:29,686 --> 00:51:31,347
¿De qué demonios hablas?

830
00:51:32,656 --> 00:51:34,351
¿ Qué tal el de la hendidura?

831
00:51:37,427 --> 00:51:38,451
¿El del ojo?

832
00:51:38,562 --> 00:51:39,620
El mismísimo.

833
00:51:41,198 --> 00:51:42,756
¿ Caminamos o corremos?

834
00:51:43,700 --> 00:51:44,724
Caminamos.

835
00:51:44,901 --> 00:51:45,868
Yo empujaré el auto.

836
00:51:54,711 --> 00:51:56,406
Vámonos. Ojalá quede contento.

837
00:52:34,885 --> 00:52:36,580
Que no aparezcan unas luces.

838
00:52:37,988 --> 00:52:39,751
Por favor, que no aparezcan luces.

839
00:52:41,558 --> 00:52:43,082
Acabo de ver luces.

840
00:52:44,261 --> 00:52:45,353
Dale al acelerador.

841
00:52:45,462 --> 00:52:46,986
¿ Qué crees que estoy haciendo?

842
00:52:57,541 --> 00:52:59,008
¿Puedes ir más rápido?

843
00:52:59,109 --> 00:53:00,303
Voy a toda velocidad.

844
00:53:21,031 --> 00:53:22,259
¡Dios mío!

845
00:53:45,522 --> 00:53:47,752
¡Nos vamos a morir! ¡Nos vamos a morir!

846
00:53:59,836 --> 00:54:01,303
¡Prepárate para correr!

847
00:54:01,404 --> 00:54:02,598
Cada uno en dirección contraria.

848
00:54:02,706 --> 00:54:03,695
¡Dame el ron!

849
00:54:03,807 --> 00:54:04,831
¡Dame el maldito ron!

850
00:54:24,427 --> 00:54:25,621
¡Paul!

851
00:54:49,119 --> 00:54:51,815
Un poco de suerte. Vi a Moburg.

852
00:54:52,289 --> 00:54:53,881
Al menos creo que éI nos vio.

853
00:54:56,359 --> 00:54:58,793
Tienen una corte nocturna.

854
00:55:12,742 --> 00:55:15,074
Dice que andábamos como animales,

855
00:55:15,178 --> 00:55:18,341
locos y borrachos

856
00:55:18,448 --> 00:55:20,313
y que le echamos gasolina a un policía.

857
00:55:26,489 --> 00:55:28,013
Dios mío, estamos perdidos.

858
00:55:28,658 --> 00:55:30,057
¿Tienen algo que decir?

859
00:55:31,761 --> 00:55:33,820
Sí, Su Señoría.

860
00:55:34,698 --> 00:55:38,896
Primero, el tipo al que me esposaron,
jamás Io había visto.

861
00:55:40,170 --> 00:55:43,537
Y segundo,
quisiéramos una traducción de los cargos.

862
00:55:43,940 --> 00:55:45,032
¿No oyó Io que dijeron?

863
00:55:45,308 --> 00:55:48,709
Con respeto, oí gente hablando español.

864
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
¿ Qué cree que hablamos en este país?

865
00:55:59,322 --> 00:56:00,346
ÉI no está con nosotros.

866
00:56:00,623 --> 00:56:03,183
Nos juntaron para que nos condenara.

867
00:56:04,160 --> 00:56:06,890
¿ Se fueron del café sin pagar?

868
00:56:08,965 --> 00:56:11,957
¿Le prendieron fuego al policía, sí o no?

869
00:56:12,068 --> 00:56:14,059
ÉI se puso enfrente de la Ilama.

870
00:56:14,371 --> 00:56:15,565
¡Así es!

871
00:56:15,672 --> 00:56:19,608
¡Nosotros no le echamos
gasolina riéndonos!

872
00:56:20,143 --> 00:56:21,132
No pasó como éI dijo.

873
00:56:21,244 --> 00:56:22,575
¿ Como éI dijo?

874
00:56:22,746 --> 00:56:24,611
Pero Ud. No habla español.

875
00:56:24,914 --> 00:56:26,745
¡El Sr. Kemp no Io habla!

876
00:56:26,850 --> 00:56:28,784
Tendrá oportunidad de aprender.

877
00:56:29,152 --> 00:56:30,881
Los cargos son graves.

878
00:56:30,987 --> 00:56:34,423
Resistir a la policía es un año de cárcel,

879
00:56:34,524 --> 00:56:36,754
no digamos asalto a mano armada.

880
00:56:37,427 --> 00:56:39,793
Voy a referir el caso a una corte más alta.

881
00:56:39,896 --> 00:56:43,127
¡Mientras, ambos irán a la cárcel 20 días!

882
00:56:46,836 --> 00:56:48,133
Si me permite, Su Señoría.

883
00:56:59,048 --> 00:57:00,140
Adelante, Sr. Sanderson.

884
00:57:00,316 --> 00:57:01,715
Gracias.

885
00:57:01,885 --> 00:57:04,046
No quería interrumpir el proceso

886
00:57:04,154 --> 00:57:07,851
pero si va a mandar a la cárcel
a estos señores

887
00:57:07,957 --> 00:57:10,221
le pido respetuosamente un descanso

888
00:57:10,326 --> 00:57:11,953
para Ilamar a su abogado.

889
00:57:12,562 --> 00:57:13,756
¿ Quién es?

890
00:57:13,863 --> 00:57:14,989
Alfredo Quiñones.

891
00:57:17,634 --> 00:57:19,465
Tendré que despertarlo, claro.

892
00:57:19,602 --> 00:57:22,969
Pero dada la importancia de estos caballeros

893
00:57:23,807 --> 00:57:25,274
en relación con varios intereses suyos

894
00:57:26,609 --> 00:57:28,907
le dará tanto gusto como a mí

895
00:57:30,180 --> 00:57:32,307
venir acá a las 2 de la mañana.

896
00:57:38,321 --> 00:57:39,845
¿ Cuánto le costamos?

897
00:57:39,956 --> 00:57:41,924
Unos $1.000 cada uno.

898
00:57:54,537 --> 00:57:55,902
Estoy muy agradecido.

899
00:57:56,739 --> 00:57:57,933
No Ilegues tarde.

900
00:58:26,002 --> 00:58:27,469
¡Maldita sea!

901
00:58:29,172 --> 00:58:30,901
¡Hay que rescatar el auto!

902
00:58:31,908 --> 00:58:33,136
Ahora no, después.

903
00:58:33,243 --> 00:58:34,403
Tengo una reunión.

904
00:58:34,744 --> 00:58:36,268
No hay después.

905
00:58:36,980 --> 00:58:38,811
Ya Io tuvieron 12 horas.

906
00:58:39,582 --> 00:58:41,516
Sé cómo trabajan estos desgraciados.

907
00:58:42,151 --> 00:58:45,279
Lo pueden despedazar en 12 minutos.

908
00:58:46,890 --> 00:58:48,687
Con suerte queda una mancha de aceite.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,519
¿ Cuánto vamos a tardar?

910
00:58:54,631 --> 00:58:55,757
¿ Qué sé yo?

911
00:58:55,865 --> 00:58:56,923
No puedo Ilegar tarde.

912
00:58:57,033 --> 00:58:58,796
No sé por qué vas.

913
00:58:58,902 --> 00:59:00,426
Ese tipo es mala compañía.

914
00:59:00,670 --> 00:59:02,262
Es un cabrón manipulador.

915
00:59:02,372 --> 00:59:04,636
Manipuló al juez y nos sacó, ¿no?

916
00:59:04,741 --> 00:59:06,333
Ahora somos suyos.

917
00:59:08,011 --> 00:59:09,706
Tengo la lengua

918
00:59:11,614 --> 00:59:12,911
que parece toalla.

919
00:59:13,316 --> 00:59:14,476
¿ Quieres una cerveza?

920
00:59:15,552 --> 00:59:16,985
¿ Que si quiero una cerveza?

921
00:59:18,488 --> 00:59:19,955
No, no quiero.

922
00:59:21,391 --> 00:59:23,325
No volveré a tocar el alcohol.

923
00:59:36,105 --> 00:59:37,868
¿ Qué nuevo infierno es este?

924
00:59:38,274 --> 00:59:39,707
El asiento delantero no está.

925
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Ya no sirve para nada, ¿no?

926
00:59:58,661 --> 01:00:01,789
¿ Sabes qué? Tengo una idea brillante.

927
01:00:24,954 --> 01:00:26,478
¿ Qué es eso?

928
01:00:26,856 --> 01:00:28,687
¡Hay demasiado peso sobre el eje!

929
01:00:28,791 --> 01:00:30,816
¡Muévete hacia adelante!

930
01:00:31,461 --> 01:00:34,430
Voy a Ilegar una semana tarde.

931
01:00:38,234 --> 01:00:39,462
¿ Qué estás haciendo?

932
01:00:39,869 --> 01:00:42,497
De repente me di cuenta
de cuánto me gustas.

933
01:00:42,805 --> 01:00:44,102
¿ Cómo que qué estoy haciendo?

934
01:00:44,207 --> 01:00:46,767
¡El eje está mal!

935
01:00:52,215 --> 01:00:54,240
¡Es el policía al que incendiamos!

936
01:00:58,688 --> 01:01:00,417
Pórtate como si nada.

937
01:01:08,531 --> 01:01:10,192
¡Da vuelta a la derecha! ¡A la derecha!

938
01:01:10,299 --> 01:01:11,926
- ¿A cuáI derecha?
- ¡A cualquier derecha!

939
01:01:37,827 --> 01:01:40,523
Ahí está. Pasa.

940
01:01:41,230 --> 01:01:42,925
Tuve problemas inesperados.

941
01:01:43,032 --> 01:01:45,023
Tuve que volver a empezar el día.

942
01:01:45,134 --> 01:01:48,399
Ni que Io digas.
Algunos días nos quedan chicos.

943
01:01:49,005 --> 01:01:50,302
Unos ya se fueron.

944
01:01:50,406 --> 01:01:52,271
Pero conoces al Sr. Zimburger.

945
01:01:52,442 --> 01:01:54,933
El Sr. Green del Primer Banco Marítimo.

946
01:01:55,044 --> 01:01:56,033
¿ Quieres un café?

947
01:01:56,145 --> 01:01:58,079
Debemos empezar.

948
01:01:58,181 --> 01:01:59,443
- Me tengo que ir.
- Claro.

949
01:01:59,549 --> 01:02:01,016
Siéntate, Paul.

950
01:02:02,151 --> 01:02:03,584
Como Ud. Sabe, Sr. Kemp

951
01:02:04,120 --> 01:02:06,611
la isla es del gobierno de EE. UU.

952
01:02:06,723 --> 01:02:09,214
Parte de ella
es un campo de tiro de la marina.

953
01:02:09,926 --> 01:02:11,587
Lo sabemos por fuentes internas.

954
01:02:11,694 --> 01:02:12,820
¿Eso soy yo?

955
01:02:15,264 --> 01:02:17,789
El gobierno va a dejar de arrendarlo

956
01:02:18,000 --> 01:02:19,763
y este lugar aparece como 82 km2

957
01:02:20,136 --> 01:02:22,434
de propiedad magnífica y virgen.

958
01:02:23,172 --> 01:02:24,935
Date un banquete visual.

959
01:02:25,408 --> 01:02:27,171
Son las playas más bonitas del Caribe.

960
01:02:27,810 --> 01:02:31,109
Alrededor de un hermoso puerto deportivo.

961
01:02:33,282 --> 01:02:34,408
¿No se trataba de un hotel?

962
01:02:34,517 --> 01:02:36,007
Empezamos con un hotel.

963
01:02:36,119 --> 01:02:37,279
Es un comienzo.

964
01:02:37,386 --> 01:02:39,718
Ya que esté, servimos al mercado.

965
01:02:40,490 --> 01:02:42,219
- ¿ Como aquí?
- Como aquí.

966
01:02:43,092 --> 01:02:44,650
Lo veo preocupado.

967
01:02:45,828 --> 01:02:47,625
No está preocupado.

968
01:02:47,730 --> 01:02:48,992
Compartimos una noche pesada.

969
01:02:50,166 --> 01:02:51,656
¿ Verdad, Paul?

970
01:02:52,068 --> 01:02:53,296
Dormimos muy poco.

971
01:02:55,171 --> 01:02:56,399
Me tengo que ir.

972
01:02:56,506 --> 01:02:58,440
Se Io dejamos a Uds.

973
01:02:58,641 --> 01:03:00,040
¿ Ya firmó el Sr. Kemp?

974
01:03:00,143 --> 01:03:01,906
Los va a firmar ahora.

975
01:03:03,012 --> 01:03:04,912
¿ Qué voy a firmar?

976
01:03:05,014 --> 01:03:07,414
Un acuerdo de confidencialidad.

977
01:03:07,517 --> 01:03:10,350
Para que todos estemos en el mismo jacuzzi

978
01:03:10,453 --> 01:03:13,513
por si un mojón sale flotando.
Si me entiendes.

979
01:03:17,160 --> 01:03:19,355
Ven, vamos acá.

980
01:03:23,966 --> 01:03:25,331
Aquí está.

981
01:03:26,936 --> 01:03:28,597
SóIo es un tecnicismo, Paul.

982
01:03:28,704 --> 01:03:32,299
Prometes no hablar con nadie del proyecto.

983
01:03:32,642 --> 01:03:33,870
¿ Cómo está tu cabeza?

984
01:03:33,976 --> 01:03:35,307
Desagradable.

985
01:03:35,978 --> 01:03:37,741
Gracias de nuevo por pagar la fianza.

986
01:03:38,314 --> 01:03:40,248
SóIo di mi palabra.

987
01:03:40,349 --> 01:03:43,716
Creo que se le olvidará a la gente.

988
01:03:44,587 --> 01:03:46,987
Este lugar es un mar de dinero, Paul.

989
01:03:47,256 --> 01:03:48,985
Cantidades increíbles.

990
01:03:49,926 --> 01:03:52,793
Casi todas las corporaciones
esconden dinero fuera.

991
01:03:52,929 --> 01:03:54,191
No, gracias.

992
01:03:54,297 --> 01:03:56,765
Y eso es bueno para nosotros

993
01:03:57,333 --> 01:03:59,597
porque estamos casi fuera.

994
01:04:01,170 --> 01:04:03,570
Ni un dólar que Ilega a Puerto Rico

995
01:04:03,673 --> 01:04:05,140
paga impuestos.

996
01:04:05,641 --> 01:04:07,131
- ¿Nada?
- Ni un centavo.

997
01:04:07,243 --> 01:04:08,437
Compañías químicas

998
01:04:08,544 --> 01:04:10,034
de petróleo, mineras.

999
01:04:10,580 --> 01:04:12,138
Hay $12.000 millones en cobre

1000
01:04:12,248 --> 01:04:14,648
en montañas a 22 km.

1001
01:04:14,750 --> 01:04:17,082
$12.000.000.000.

1002
01:04:19,856 --> 01:04:21,824
Y hay gente como yo

1003
01:04:22,191 --> 01:04:24,182
que sabe cómo sacarlo.

1004
01:04:26,128 --> 01:04:28,995
Poniéndolo en contexto,

1005
01:04:29,665 --> 01:04:32,828
no me imagino que romperán huesos
para conseguir $1.000.

1006
01:04:34,503 --> 01:04:36,198
Como no estabas aquí,

1007
01:04:36,305 --> 01:04:38,705
hice un calendario con Zimburger.

1008
01:04:38,808 --> 01:04:42,335
Vas a viajar por la mañana. Ojalá esté bien.

1009
01:04:47,216 --> 01:04:49,116
¿ Qué necesitas, Paul?

1010
01:04:50,253 --> 01:04:52,687
En cuanto a este negocio con Zimburger

1011
01:04:52,788 --> 01:04:55,848
¿existe la posibilidad de un adelanto?

1012
01:04:56,859 --> 01:04:59,123
No me gusta pedir,
pero Lotterman es errático

1013
01:04:59,228 --> 01:05:00,695
con la paga.

1014
01:05:00,796 --> 01:05:01,785
Necesito un auto.

1015
01:05:02,198 --> 01:05:03,222
¿No tienes auto?

1016
01:05:03,366 --> 01:05:05,061
Nada muy confiable.

1017
01:05:05,167 --> 01:05:07,499
Y tarde o temprano
tendré que buscar un apartamento decente.

1018
01:05:07,703 --> 01:05:09,000
Te podemos ayudar.

1019
01:05:09,105 --> 01:05:12,404
Te buscaremos algo con vista.

1020
01:05:14,477 --> 01:05:16,968
¿ Qué tienes en el garaje?

1021
01:05:17,947 --> 01:05:20,177
No, ese no.

1022
01:05:20,583 --> 01:05:22,744
Sí, está bien. Bueno, gracias.

1023
01:05:23,619 --> 01:05:26,679
Ya tienes auto. Te dará las Ilaves de salida.

1024
01:05:30,026 --> 01:05:31,425
¿ Unos $500?

1025
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
Sí. Gracias.

1026
01:05:38,634 --> 01:05:39,999
¿ Qué tienes que hacer esta tarde?

1027
01:05:40,102 --> 01:05:41,660
La mitad de un horóscopo.

1028
01:05:41,771 --> 01:05:44,501
Hazme un favor.
Ve a la playa y recoge a Chenault.

1029
01:05:44,640 --> 01:05:46,039
La necesito a las 6.

1030
01:05:46,342 --> 01:05:47,468
Está bien.

1031
01:06:30,720 --> 01:06:32,244
¿Entonces este?

1032
01:06:37,026 --> 01:06:38,152
¿ O este?

1033
01:06:38,794 --> 01:06:40,227
¿Es para una fiesta?

1034
01:06:40,329 --> 01:06:41,990
Es para carnaval.

1035
01:06:42,264 --> 01:06:44,323
¿No te dijo nada?

1036
01:06:45,968 --> 01:06:47,265
Tienes que venir.

1037
01:06:47,636 --> 01:06:49,866
Vamos a ir en el barco.

1038
01:06:50,773 --> 01:06:52,502
No me invitó.

1039
01:06:52,675 --> 01:06:54,609
No es su carnaval.

1040
01:06:55,344 --> 01:06:56,811
Ay, este.

1041
01:06:59,882 --> 01:07:01,076
Me gusta el otro.

1042
01:07:06,255 --> 01:07:07,279
Sí.

1043
01:07:20,736 --> 01:07:22,203
Me encanta este auto.

1044
01:07:24,106 --> 01:07:25,505
¿Te Io regaló?

1045
01:07:26,042 --> 01:07:27,202
Ya quisiera.

1046
01:07:28,444 --> 01:07:29,468
Es rápido.

1047
01:07:31,747 --> 01:07:33,237
¿Apostamos a algo?

1048
01:07:34,984 --> 01:07:36,008
¿A qué?

1049
01:07:36,519 --> 01:07:38,612
A que gritas antes que yo.

1050
01:07:40,990 --> 01:07:43,083
¿ Que yo grito antes que tú
en relación a qué?

1051
01:07:44,226 --> 01:07:46,160
¿ Qué tan rápido va?

1052
01:07:47,263 --> 01:07:48,696
No sé.

1053
01:07:51,400 --> 01:07:52,890
Esa es la apuesta.

1054
01:07:58,574 --> 01:08:00,838
Ya choqué un auto hoy.

1055
01:08:05,681 --> 01:08:07,876
Lo esperaré en el vestíbulo y ya.

1056
01:08:21,597 --> 01:08:22,825
¿ Qué me das si gano?

1057
01:08:23,933 --> 01:08:25,992
Te Io diré si ganas.

1058
01:10:15,211 --> 01:10:17,145
Anda, te Ilevaré de regreso.

1059
01:10:29,491 --> 01:10:30,890
¿De dónde sacaron esto?

1060
01:10:31,393 --> 01:10:34,556
No recuerdo.
He estado evitando a Lotterman.

1061
01:10:35,164 --> 01:10:37,098
Debes agradecerme por tu libertad.

1062
01:10:37,199 --> 01:10:38,393
Gracias.

1063
01:10:38,901 --> 01:10:40,869
Estoy padeciendo de mucha ansiedad

1064
01:10:40,970 --> 01:10:44,701
por tratar de agrupar coherentemente
mis ansiedades.

1065
01:10:46,108 --> 01:10:47,132
Estoy jodido sin auto.

1066
01:10:47,309 --> 01:10:48,401
Nos conseguí un auto.

1067
01:10:48,744 --> 01:10:50,678
Es el Chevy de abajo.

1068
01:10:50,779 --> 01:10:52,838
Le pertenece al Sr. Sanderson.

1069
01:10:53,182 --> 01:10:54,206
¿ Y qué?

1070
01:10:55,017 --> 01:10:56,450
Tengo que mecanografiar esto.

1071
01:11:00,856 --> 01:11:01,880
No sé qué tiene.

1072
01:11:01,991 --> 01:11:04,357
Se alocó y quitamos 12 páginas.

1073
01:11:06,795 --> 01:11:07,955
¡Más vale que Io hagas!

1074
01:11:08,063 --> 01:11:10,031
¡Si vuelvo a ver tu cara de animal aquí

1075
01:11:10,132 --> 01:11:12,066
te mando a la cárcel!

1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,532
¿A qué parte del edificio te arrastras?

1077
01:11:14,637 --> 01:11:16,195
- ¡AI cuarto oscuro!
- ¡Te busca la policía!

1078
01:11:16,305 --> 01:11:17,567
- ¿A mí?
- A ti,

1079
01:11:17,673 --> 01:11:19,300
y no sóIo salió tu foto.

1080
01:11:19,775 --> 01:11:21,174
Qué día.

1081
01:11:21,844 --> 01:11:23,209
Qué semana.

1082
01:11:23,545 --> 01:11:24,705
¡Te digo,

1083
01:11:24,813 --> 01:11:26,610
voy a tomar un avión a México!

1084
01:11:27,783 --> 01:11:30,581
Mañana voy a ir a la isla de Sanderson.

1085
01:11:30,686 --> 01:11:32,381
- No, no.
- Dios mío.

1086
01:11:32,921 --> 01:11:35,355
Es buen dinero y quiero ir al carnaval.

1087
01:11:35,457 --> 01:11:36,856
Hay uno en Saint Thomas.

1088
01:11:36,959 --> 01:11:38,187
Ya Io sé.

1089
01:11:39,228 --> 01:11:40,422
Ven conmigo.

1090
01:11:40,529 --> 01:11:42,724
Que la policía te olvide unos días.

1091
01:11:42,831 --> 01:11:44,890
Sí, qué divertido.

1092
01:12:18,167 --> 01:12:21,102
Son los nuestros.
Cañones de 20 cm, a 22 km.

1093
01:12:21,704 --> 01:12:23,365
¿Nadie vive aquí?

1094
01:12:23,872 --> 01:12:25,134
Nadie que se vaya a quedar.

1095
01:12:26,475 --> 01:12:27,533
¡Señor Lazar!

1096
01:12:27,643 --> 01:12:28,940
¡Señor Zimburger!

1097
01:12:32,448 --> 01:12:35,781
El Sr. Lazar es
nuestro muy sufrido arquitecto.

1098
01:12:37,019 --> 01:12:38,111
Al Sr. Monk creo que Io conoce.

1099
01:12:38,220 --> 01:12:40,017
Ayudante del Sr. Green, del banco.

1100
01:12:40,122 --> 01:12:42,056
El Sr. Kemp del <i>New York Times.</i>

1101
01:12:42,157 --> 01:12:43,181
¿ Cómo se Ilama Ud?

1102
01:12:43,292 --> 01:12:45,055
- Bob Sala.
- Sí, Sala,

1103
01:12:45,160 --> 01:12:47,822
de la Asociación de Escritores de Viajes.

1104
01:12:49,798 --> 01:12:52,733
El Sr. Kemp está preparando el folleto:

1105
01:12:53,502 --> 01:12:55,265
"Ojalá estuviera Ud. Aquí."

1106
01:12:56,305 --> 01:12:57,499
Haz cervezas en el refri.

1107
01:12:57,606 --> 01:12:59,665
Tengo todo al lado.

1108
01:13:01,810 --> 01:13:04,176
Este y este son los hoteles principales.

1109
01:13:04,780 --> 01:13:06,111
22 pisos.

1110
01:13:06,448 --> 01:13:08,678
Los guardianes de la bahía, se puede decir.

1111
01:13:09,284 --> 01:13:10,649
¿Por qué de colores distintos?

1112
01:13:11,286 --> 01:13:14,380
Azul es de diseminación pública, rojo es
para los inversionistas.

1113
01:13:14,490 --> 01:13:18,221
Villas en la colina, condominios en la playa,

1114
01:13:20,396 --> 01:13:21,590
puerto deportivo.

1115
01:13:22,898 --> 01:13:24,695
Estacionamiento para 2.000 autos.

1116
01:13:25,167 --> 01:13:26,156
No hay caminos.

1117
01:13:27,503 --> 01:13:29,198
¡Demonios, Lazar, olvidaste los caminos!

1118
01:13:30,873 --> 01:13:33,706
Los vamos a construir.

1119
01:13:34,810 --> 01:13:36,607
Vamos a almorzar.

1120
01:13:52,661 --> 01:13:57,257
Diez mil camareros, criadas, botones,
mozos, empleados.

1121
01:14:00,502 --> 01:14:02,527
Además de rameras para el gordo.

1122
01:14:02,738 --> 01:14:04,831
Es difícil creer que Io hagan.

1123
01:14:12,514 --> 01:14:15,381
Estuve hablando con ese arquitecto.

1124
01:14:15,884 --> 01:14:18,546
Va a Saint Thomas, si quieres ir.

1125
01:14:18,654 --> 01:14:19,712
¿ Cuándo?

1126
01:14:19,855 --> 01:14:21,345
¿ Qué sé yo?

1127
01:14:21,457 --> 01:14:23,391
Cuando acabe aquí.

1128
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
¿ Sabes qué dijo Oscar Wilde?

1129
01:14:27,563 --> 01:14:29,997
"Conocen el precio de todo

1130
01:14:30,833 --> 01:14:32,698
y el valor de nada".

1131
01:14:51,920 --> 01:14:53,148
¡Dos rones!

1132
01:14:53,722 --> 01:14:55,656
¿No Io habías dejado?

1133
01:14:55,991 --> 01:14:57,959
Vencí a mi fuerza de voluntad.

1134
01:15:01,029 --> 01:15:02,553
Anda, vamos ahí.

1135
01:16:04,326 --> 01:16:05,554
¡Paul!

1136
01:16:08,864 --> 01:16:09,956
¿Dónde está Hal?

1137
01:16:10,065 --> 01:16:11,054
En el barco.

1138
01:16:11,800 --> 01:16:13,768
Vamos a buscar a mi amiga.

1139
01:16:18,540 --> 01:16:20,531
¡Hola! ¿ Cómo estás?

1140
01:16:22,277 --> 01:16:23,369
Ten cuidado.

1141
01:16:23,478 --> 01:16:24,467
Gracias.

1142
01:16:25,814 --> 01:16:26,803
¡Hola!

1143
01:16:28,650 --> 01:16:31,118
Sírvanse champaña.

1144
01:16:31,553 --> 01:16:32,611
Hola, capitán.

1145
01:16:37,693 --> 01:16:39,354
¿Llevaste a Sala a la isla?

1146
01:16:43,231 --> 01:16:45,495
Hiciste mal, Paul.

1147
01:16:45,601 --> 01:16:47,466
Por eso hay un acuerdo de confidencialidad.

1148
01:16:48,036 --> 01:16:49,094
No le interesa.

1149
01:16:49,204 --> 01:16:51,297
No se calla ni debajo del agua.

1150
01:16:54,810 --> 01:16:56,937
No sé qué estaba haciendo ahí

1151
01:16:57,045 --> 01:17:00,173
y no tengo idea de qué hace aquí.

1152
01:17:30,245 --> 01:17:32,406
¿Te nos estás poniendo serio?

1153
01:17:33,982 --> 01:17:35,472
SóIo estoy pensando.

1154
01:17:36,952 --> 01:17:38,317
¿ Qué es ese libro?

1155
01:17:38,420 --> 01:17:40,684
<i>La rima del anciano marinero.</i>

1156
01:17:40,922 --> 01:17:44,187
Lo escribió en 1797
un drogadicto Ilamado Coleridge.

1157
01:17:46,361 --> 01:17:48,921
Tenía 25 años de edad.

1158
01:17:50,666 --> 01:17:53,999
Yo Ilevo 10 años con mi máquina de escribir.

1159
01:17:54,503 --> 01:17:55,595
No he escrito nada.

1160
01:17:55,704 --> 01:17:57,535
Escribiste unos libros.

1161
01:17:57,639 --> 01:17:58,765
No.

1162
01:17:59,307 --> 01:18:00,934
No tenían voz.

1163
01:18:04,246 --> 01:18:06,578
No sé cómo escribir como yo mismo.

1164
01:18:11,520 --> 01:18:12,987
Eso me ofende.

1165
01:18:18,427 --> 01:18:19,485
Gracias por la tarde.

1166
01:18:19,594 --> 01:18:21,027
Quizá nos veamos luego.

1167
01:18:21,163 --> 01:18:22,152
¿A dónde vas?

1168
01:18:22,898 --> 01:18:24,388
Su amigo va a tocar.

1169
01:18:24,499 --> 01:18:25,727
Vamos a oírlo.

1170
01:18:25,834 --> 01:18:26,926
Nosotros queremos ir.

1171
01:18:27,636 --> 01:18:28,898
Lo diré de otro modo:

1172
01:18:29,171 --> 01:18:30,229
No queremos ir.

1173
01:18:30,338 --> 01:18:32,101
Sí queremos, para bailar.

1174
01:18:32,674 --> 01:18:34,107
Pasado mañana.

1175
01:18:34,209 --> 01:18:36,973
No sirve de nada ir al carnaval
con todo planeado.

1176
01:18:37,713 --> 01:18:38,737
Quiero bailar.

1177
01:18:38,847 --> 01:18:41,145
- Llévame o iré con éI.
- Te ganó, Hal.

1178
01:18:41,249 --> 01:18:42,409
Siéntate, estás borracha.

1179
01:18:43,118 --> 01:18:44,881
Todos los demás también.

1180
01:18:44,986 --> 01:18:46,214
Anda, vamos.

1181
01:18:46,521 --> 01:18:48,716
Puede ser divertido.

1182
01:19:42,778 --> 01:19:44,143
- ¿Tú vas a ir?
- Sí.

1183
01:19:44,246 --> 01:19:45,235
¿ Ya acabaste?

1184
01:19:46,815 --> 01:19:49,579
Voy por Chenault.

1185
01:19:54,756 --> 01:19:56,451
¿Ron o cerveza?

1186
01:19:56,558 --> 01:19:57,684
Las dos cosas.

1187
01:19:57,793 --> 01:20:01,126
¡Dos rones y dos cervezas!

1188
01:20:02,497 --> 01:20:03,464
Nos vamos a ir.

1189
01:20:04,733 --> 01:20:06,223
- ¿ Qué?
- Ya se va Natalie,

1190
01:20:06,334 --> 01:20:07,301
vámonos.

1191
01:20:08,203 --> 01:20:09,761
No, no, no...

1192
01:20:12,140 --> 01:20:14,131
¡Chenault! Ven acá.

1193
01:20:16,478 --> 01:20:17,502
¡Déjame!

1194
01:20:18,079 --> 01:20:19,444
¡Chenault!

1195
01:22:00,148 --> 01:22:02,082
¡Chenault, ven acá!

1196
01:22:02,717 --> 01:22:05,379
¡SuéItame, cabrón!

1197
01:22:11,693 --> 01:22:13,183
¿ Se quieren meter conmigo?

1198
01:22:13,595 --> 01:22:14,857
¡Uds. Saben quién soy!

1199
01:22:25,006 --> 01:22:26,268
¡Quítenme las manos de encima!

1200
01:22:31,313 --> 01:22:33,110
- ¡Le pediremos un taxi!
- ¡Vete al infierno!

1201
01:22:38,086 --> 01:22:39,178
Necesito ir por la chica.

1202
01:22:39,454 --> 01:22:41,752
Se está divirtiendo. Ya cerramos.

1203
01:22:44,726 --> 01:22:46,057
¿Está sordo?

1204
01:22:46,161 --> 01:22:47,788
Dije que ya cerramos.

1205
01:22:47,896 --> 01:22:49,363
Imposible, Paul.

1206
01:22:49,864 --> 01:22:51,058
Imposible.

1207
01:23:22,330 --> 01:23:24,059
La busqué en todas partes.

1208
01:23:24,766 --> 01:23:26,631
Hasta fui con los gendarmes.

1209
01:23:27,469 --> 01:23:28,561
¿ Y?

1210
01:23:29,771 --> 01:23:31,238
Fuimos allá arriba

1211
01:23:31,339 --> 01:23:33,170
y nada, no había nadie.

1212
01:23:35,310 --> 01:23:37,369
SóIo una vieja con un trapeador.

1213
01:23:39,681 --> 01:23:42,172
Me ayudó más que la policía.

1214
01:23:43,018 --> 01:23:45,748
"¿ Qué puedo hacer si a tu novia le gusta
otro?", dijo.

1215
01:23:46,588 --> 01:23:48,647
Tiene razón.

1216
01:23:50,425 --> 01:23:52,290
Ella no es tu novia.

1217
01:24:02,037 --> 01:24:06,371
Quizá... Quizá regresó al barco.

1218
01:24:10,445 --> 01:24:12,709
¿Fuiste al barco?

1219
01:24:13,314 --> 01:24:14,338
No.

1220
01:24:15,717 --> 01:24:18,117
No creo que la deje volver a subirse.

1221
01:24:33,168 --> 01:24:34,430
¿Está contigo?

1222
01:24:37,439 --> 01:24:38,497
¿Está contigo?

1223
01:24:39,474 --> 01:24:42,375
No te metas en Io que no te importa.

1224
01:24:44,345 --> 01:24:45,903
Quiero las Ilaves.

1225
01:24:46,881 --> 01:24:48,178
Las del Chevy.

1226
01:25:06,734 --> 01:25:08,361
Metiste la pata, Kemp.

1227
01:25:33,194 --> 01:25:34,923
Está toda oxidada.

1228
01:25:38,766 --> 01:25:41,963
He visto mejores Ilantas en un remolcador.

1229
01:25:42,604 --> 01:25:44,299
¿La quieren o no?

1230
01:25:47,542 --> 01:25:49,100
Sí, la queremos.

1231
01:25:50,278 --> 01:25:53,475
Todos vienen por su cheque del viernes.

1232
01:25:53,882 --> 01:25:55,782
No hay cheque, no está Lotterman.

1233
01:25:56,618 --> 01:26:00,110
Voy a ver a su increíblemente fea esposa.

1234
01:26:00,488 --> 01:26:02,479
Me dice que se fue a Miami.

1235
01:26:02,590 --> 01:26:03,818
¿Para qué?

1236
01:26:03,925 --> 01:26:06,018
Tú no sabes, yo no sé.

1237
01:26:06,794 --> 01:26:08,659
Pero los esquiroles volvieron.

1238
01:26:09,931 --> 01:26:13,264
Desde que se fue Morell
el periódico se fue en picada.

1239
01:26:15,637 --> 01:26:17,229
¿Hay algo en el receptáculo?

1240
01:26:17,338 --> 01:26:18,965
Necesitamos otra bolsa.

1241
01:26:19,307 --> 01:26:22,743
¿Los puedo interesar en otra cosa?

1242
01:26:23,111 --> 01:26:24,601
¿ Como qué, la muerte?

1243
01:26:25,380 --> 01:26:28,372
Como la droga más poderosa de la historia.

1244
01:26:30,418 --> 01:26:33,182
No puedo discutir ni revelar nada,

1245
01:26:33,354 --> 01:26:36,380
sóIo puedo decirles que es tan poderosa

1246
01:26:37,392 --> 01:26:38,552
que se Io dan a comunistas.

1247
01:26:39,160 --> 01:26:40,218
¿ Quién?

1248
01:26:40,662 --> 01:26:41,890
El FBI.

1249
01:26:42,330 --> 01:26:44,890
¿Para qué quieren drogar a comunistas?

1250
01:26:45,733 --> 01:26:47,792
Eso no Io sé.

1251
01:26:49,571 --> 01:26:51,562
Se usa como gotas de ojos.

1252
01:26:54,309 --> 01:26:55,401
¿En el ojo?

1253
01:26:55,510 --> 01:26:57,102
Es Io que entiendo.

1254
01:26:58,513 --> 01:26:59,946
Hace que los ojos vean cosas,

1255
01:27:00,048 --> 01:27:01,606
otra realidad.

1256
01:27:02,750 --> 01:27:03,876
¿ Qué quieres a cambio?

1257
01:27:03,985 --> 01:27:07,182
Te la doy con la moto si me haces un favor.

1258
01:27:07,322 --> 01:27:09,187
¿ Qué favor?

1259
01:27:12,026 --> 01:27:13,891
Quiero que vengas al baño conmigo.

1260
01:27:15,930 --> 01:27:17,295
Que vaya éI.

1261
01:27:17,832 --> 01:27:19,322
- $50, ¿ verdad?
- Sí.

1262
01:27:34,782 --> 01:27:36,682
Quiere que le vea el pito.

1263
01:27:36,784 --> 01:27:38,376
Me negué rotundamente.

1264
01:27:38,720 --> 01:27:40,381
¿Para qué quiere que se Io veas?

1265
01:27:40,488 --> 01:27:41,819
Dice que algo tiene.

1266
01:27:41,923 --> 01:27:43,049
¡Es cosa de caballeros!

1267
01:27:43,157 --> 01:27:44,283
¡No Io voy a ver!

1268
01:27:44,392 --> 01:27:45,689
DevuéIveme la droga.

1269
01:27:45,793 --> 01:27:47,021
¡No, espera!

1270
01:27:47,695 --> 01:27:49,287
Yo Io veo.

1271
01:27:54,402 --> 01:27:56,393
Lo veré en el espejo.

1272
01:28:15,690 --> 01:28:17,021
¿Es gonorrea?

1273
01:28:19,394 --> 01:28:21,089
Diste en el clavo.

1274
01:28:49,757 --> 01:28:51,349
¿ Ves algo?

1275
01:28:55,763 --> 01:28:57,196
Yo tampoco.

1276
01:29:16,050 --> 01:29:18,382
Le daremos 5 minutos más.

1277
01:29:53,755 --> 01:29:55,723
¿Hace cuánto nos las pusimos?

1278
01:29:59,293 --> 01:30:00,851
No sé.

1279
01:30:02,964 --> 01:30:04,295
¿Hace un rato?

1280
01:30:13,007 --> 01:30:14,031
Es puro cuento, ¿no?

1281
01:30:15,710 --> 01:30:17,200
¿Es puro cuento?

1282
01:31:44,031 --> 01:31:45,020
¡Dios mío!

1283
01:31:46,434 --> 01:31:49,028
¡Tu lengua es una víscera acusadora!

1284
01:31:55,810 --> 01:31:57,675
¡Por Dios, déjala afuera!

1285
01:31:57,778 --> 01:31:58,938
¿De qué hablas?

1286
01:31:59,046 --> 01:32:00,570
¡Tu lengua es de Satán!

1287
01:32:00,681 --> 01:32:01,841
¿Estás loco?

1288
01:32:02,250 --> 01:32:03,512
¡Déjala afuera!

1289
01:32:04,819 --> 01:32:06,719
¡Si la metes en la boca, te mata!

1290
01:32:08,723 --> 01:32:09,917
¡Hay que echarla al lavabo!

1291
01:32:11,893 --> 01:32:13,554
¡Me estás dando miedo!

1292
01:32:13,661 --> 01:32:15,060
¡Ya para! ¡Tengo miedo!

1293
01:32:15,162 --> 01:32:16,686
¡Yo también!

1294
01:32:16,797 --> 01:32:17,991
¡Estás drogado, idiota!

1295
01:32:18,099 --> 01:32:19,361
¡Toma ron!

1296
01:32:41,222 --> 01:32:43,713
Pensé que estaba volviéndome loco.

1297
01:32:46,060 --> 01:32:47,118
¿ Qué tomamos?

1298
01:32:47,228 --> 01:32:48,661
No sé.

1299
01:32:51,098 --> 01:32:53,066
Necesitamos conseguir más.

1300
01:33:05,446 --> 01:33:06,470
Eso Io explica.

1301
01:33:09,383 --> 01:33:10,714
¿ Verdad?

1302
01:33:11,052 --> 01:33:12,644
¿Explica qué?

1303
01:33:15,523 --> 01:33:16,751
Al mundo

1304
01:33:19,226 --> 01:33:20,557
y a nosotros.

1305
01:33:26,767 --> 01:33:30,828
<i>Me pregunto qué piensas</i>
<i>sobre nuestros mundos diferentes.</i>

1306
01:33:33,107 --> 01:33:35,837
<i>Me miró como de lado y me dijo:</i>

1307
01:33:36,410 --> 01:33:39,902
<i>"Los seres humanos son las únicas</i>
<i>criaturas de la Tierra</i>

1308
01:33:40,848 --> 01:33:42,475
<i>"que dicen tener un Dios</i>

1309
01:33:43,851 --> 01:33:47,651
<i>"y las únicas criaturas</i>
<i>que se portan como si no lo tuvieran.</i>

1310
01:33:49,590 --> 01:33:52,354
<i>"¿El mundo sólo les pertenece a ustedes?"</i>

1311
01:33:54,729 --> 01:33:57,425
<i>Cuando lo dijo, me sorprendió.</i>

1312
01:33:59,500 --> 01:34:02,196
<i>No porque eso hablaba.</i>

1313
01:34:02,503 --> 01:34:05,199
<i>Porque por fin entendí la conexión</i>

1314
01:34:05,306 --> 01:34:07,774
<i>entre niños buscando comida donde fuera</i>

1315
01:34:08,476 --> 01:34:12,037
<i>y placas de bronce</i>
<i>en las puertas de los bancos.</i>

1316
01:34:14,015 --> 01:34:15,312
Nos tenemos que ir.

1317
01:34:43,711 --> 01:34:45,178
Pasa.

1318
01:34:51,352 --> 01:34:52,979
Nos tenemos que ir.

1319
01:34:53,487 --> 01:34:55,352
Dame un minuto.

1320
01:34:58,759 --> 01:35:01,159
Te espero abajo.

1321
01:35:13,340 --> 01:35:15,570
Qué amable en venir.

1322
01:35:15,676 --> 01:35:17,075
Estaba cubriendo el carnaval.

1323
01:35:17,178 --> 01:35:18,509
No es Io que oí.

1324
01:35:18,612 --> 01:35:20,773
Oí que trabajabas para Sanderson.

1325
01:35:20,881 --> 01:35:21,870
¿ Que qué?

1326
01:35:21,982 --> 01:35:23,347
Trabajabas para Sanderson.

1327
01:35:23,451 --> 01:35:24,440
¿Dónde está Segurra?

1328
01:35:24,552 --> 01:35:25,814
Ya no está con nosotros.

1329
01:35:25,953 --> 01:35:26,942
Le tengo un reportaje.

1330
01:35:27,054 --> 01:35:29,750
Te habrás fijado que estoy ocupado.

1331
01:35:29,857 --> 01:35:33,691
Esto es importante.
Involucra a Segurra y a Sanderson.

1332
01:35:33,794 --> 01:35:35,284
¿ Sabes por qué no es importante?

1333
01:35:35,396 --> 01:35:38,194
Hay 21 empleos en juego
y un diario quebrando.

1334
01:35:38,299 --> 01:35:39,766
Imprima esto y Io vende.

1335
01:35:39,867 --> 01:35:41,266
Un fraude.

1336
01:35:41,368 --> 01:35:43,393
El pillaje de un paraíso.

1337
01:35:43,504 --> 01:35:45,734
Mil personas echadas al mar como basura.

1338
01:35:46,073 --> 01:35:47,267
Eres raro, Kemp.

1339
01:35:47,374 --> 01:35:49,569
No es Io que les hace a ellos sino a ti.

1340
01:35:49,877 --> 01:35:51,139
Se Ilama periodismo.

1341
01:35:51,245 --> 01:35:52,576
Ay, hazme reír.

1342
01:35:53,047 --> 01:35:54,446
Te dije que no bebieras,

1343
01:35:54,548 --> 01:35:56,175
no podías ni barrer.

1344
01:35:56,283 --> 01:35:57,511
¿Por qué crees que trabajas aquí?

1345
01:35:57,618 --> 01:36:00,712
Encarnas Io peor de un periodista.

1346
01:36:00,821 --> 01:36:03,221
Y Ud. Encarna Io peor de este diario.

1347
01:36:03,324 --> 01:36:05,053
Por votación unánime.

1348
01:36:05,359 --> 01:36:07,224
¿Por qué no te callas, Moburg?

1349
01:36:07,795 --> 01:36:10,059
Eres un desperdicio de esperma humana.

1350
01:36:12,099 --> 01:36:16,160
¡Que mueras de una manera larga
e incesantemente dolorosa!

1351
01:36:31,552 --> 01:36:32,746
Disfrútala.

1352
01:36:58,345 --> 01:36:59,972
Te hice un té.

1353
01:37:06,954 --> 01:37:08,922
Deberías tratar de dormir.

1354
01:37:09,456 --> 01:37:11,048
Te robé la cama.

1355
01:37:11,792 --> 01:37:13,521
Está bien.

1356
01:37:13,994 --> 01:37:15,689
Voy a escribir.

1357
01:37:20,901 --> 01:37:22,334
Lo siento mucho.

1358
01:37:23,971 --> 01:37:25,461
No Io sientas.

1359
01:37:29,009 --> 01:37:31,477
Me hiciste un gran favor.

1360
01:37:36,584 --> 01:37:38,643
No existe el sueño, Chenault.

1361
01:37:40,821 --> 01:37:42,880
SóIo un charco apestoso de avaricia

1362
01:37:44,225 --> 01:37:46,420
esparciéndose por el mundo.

1363
01:37:51,098 --> 01:37:54,693
<i>Le quiero hacer una promesa a Ud., el lector.</i>

1364
01:37:55,636 --> 01:37:58,196
<i>No sé si se la pueda cumplir</i>

1365
01:37:58,305 --> 01:38:00,364
<i>mañana, ni pasado mañana.</i>

1366
01:38:01,008 --> 01:38:04,034
<i>Les aviso a todos los canallas del mundo</i>

1367
01:38:05,312 --> 01:38:08,440
<i>que sus intereses me importan muy poco.</i>

1368
01:38:10,284 --> 01:38:12,650
<i>Yo hablaré por mi lector.</i>

1369
01:38:13,654 --> 01:38:15,349
<i>Esa es mi promesa.</i>

1370
01:38:15,856 --> 01:38:20,452
<i>Yserá una voz hecha de tinta y furia.</i>

1371
01:38:23,764 --> 01:38:25,425
Siéntate, te hice un café.

1372
01:38:25,532 --> 01:38:26,863
Gracias.

1373
01:38:29,670 --> 01:38:31,797
Uno para ti y uno para mí.

1374
01:38:35,109 --> 01:38:38,340
Preferiría no empezar el día con esto.

1375
01:38:38,979 --> 01:38:40,913
- ¿ Qué es?
- Es un oficio.

1376
01:38:41,015 --> 01:38:42,505
Significa que vamos a ir a corte.

1377
01:38:42,616 --> 01:38:45,016
Nos pueden arrestar

1378
01:38:45,119 --> 01:38:46,984
cuando ellos quieran.

1379
01:38:47,087 --> 01:38:48,645
Necesitamos Ilamar a un abogado.

1380
01:38:48,756 --> 01:38:50,519
¡Ni tenemos teléfono!

1381
01:38:50,624 --> 01:38:52,182
Conozco a un viejo abogado español.

1382
01:38:52,660 --> 01:38:53,820
Me debe un favor.

1383
01:38:53,928 --> 01:38:55,361
Vístete, vamos a verlo.

1384
01:38:55,462 --> 01:38:57,862
Se acabó el agua, estoy enjabonado.

1385
01:38:58,165 --> 01:38:59,860
Veré qué puedo hacer.

1386
01:39:02,002 --> 01:39:03,469
¿De qué se trata?

1387
01:39:05,272 --> 01:39:06,603
Es Hal.

1388
01:39:08,776 --> 01:39:11,711
Puso la fianza y ahora la retiró.

1389
01:39:11,812 --> 01:39:12,904
Mira.

1390
01:39:18,819 --> 01:39:20,878
Sabes que es un truhán.

1391
01:39:21,922 --> 01:39:23,685
Y nos acosan a nosotros.

1392
01:41:00,487 --> 01:41:01,818
¿ Qué es eso?

1393
01:41:02,389 --> 01:41:04,584
Es... Hitler.

1394
01:41:13,934 --> 01:41:15,231
Ya se acabó.

1395
01:41:15,536 --> 01:41:16,525
¿ Qué?

1396
01:41:17,971 --> 01:41:19,598
Cerraron el periódico.

1397
01:41:20,874 --> 01:41:23,001
Se paró ahí y nos mintió.

1398
01:41:23,110 --> 01:41:25,772
No tiene la moralidad
de una caja registradora vacía.

1399
01:41:25,879 --> 01:41:29,440
Esto fue para evitar la paga por despido.

1400
01:41:29,550 --> 01:41:31,279
Sabemos por qué fue.

1401
01:41:31,385 --> 01:41:32,374
¿ Qué vas a hacer?

1402
01:41:32,486 --> 01:41:36,183
SóIo podríamos reportarlo
con la comisión laboral,

1403
01:41:36,290 --> 01:41:37,917
Io cual es Io mismo que nada.

1404
01:41:38,025 --> 01:41:39,390
No estoy de acuerdo.

1405
01:41:39,526 --> 01:41:41,255
Hay que contraatacar,

1406
01:41:41,762 --> 01:41:44,060
clavar al desdichado en la puerta de su casa.

1407
01:41:44,164 --> 01:41:45,825
¿ Cómo vamos a hacer eso?

1408
01:41:45,933 --> 01:41:47,764
Imprimiendo el periódico.

1409
01:41:48,368 --> 01:41:50,359
Sabemos mucho sobre Lotterman.

1410
01:41:50,471 --> 01:41:53,372
A todos los que robaron dinero.

1411
01:41:53,907 --> 01:41:57,968
Quizá sea el úItimo número,
pero nos despedimos con ira y fuego.

1412
01:41:58,078 --> 01:42:01,172
¿De qué hablas? Cada tiraje cuesta $2.200.

1413
01:42:01,415 --> 01:42:02,439
Traemos a los esquiroles.

1414
01:42:02,583 --> 01:42:03,641
Están pidiendo más dinero.

1415
01:42:04,151 --> 01:42:05,277
Ya atravesaste el espejo.

1416
01:42:05,419 --> 01:42:07,887
No tenemos dinero ni para tragos.

1417
01:42:09,289 --> 01:42:12,417
No vale la pena pelear. Esto se veía venir.

1418
01:42:12,526 --> 01:42:13,993
Cuando se acaba, se acabó.

1419
01:42:14,394 --> 01:42:17,886
Este periodicucho sóIo sirve
para envolver pescados.

1420
01:42:17,998 --> 01:42:18,987
Y es un cierre patronal.

1421
01:42:19,099 --> 01:42:20,589
Al demonio.

1422
01:42:21,502 --> 01:42:23,333
Yo digo que entremos caminando.

1423
01:42:25,839 --> 01:42:27,397
¿AIguien está conmigo?

1424
01:42:30,611 --> 01:42:31,669
¿Bob?

1425
01:42:33,080 --> 01:42:34,911
Tú sabes que estoy contigo.

1426
01:42:39,520 --> 01:42:41,613
No pagamos la cuenta.

1427
01:42:45,792 --> 01:42:47,282
¿Dónde está Chenault?

1428
01:43:00,707 --> 01:43:02,572
Se fue a Nueva York.

1429
01:43:04,044 --> 01:43:05,636
Me dejó cien dólares.

1430
01:43:06,446 --> 01:43:08,141
No Io puedo creer.

1431
01:43:08,949 --> 01:43:10,678
No tenía dinero.

1432
01:43:10,784 --> 01:43:12,684
Úsalos para alcanzarla.

1433
01:43:12,786 --> 01:43:14,481
Vuelo nocturno, $50.

1434
01:43:14,588 --> 01:43:15,612
No.

1435
01:43:16,623 --> 01:43:18,488
No me voy a ir.

1436
01:43:19,760 --> 01:43:23,025
De alguna manera voy a sacar el periódico.

1437
01:43:23,130 --> 01:43:25,064
Lo imprimimos y entonces nos largamos.

1438
01:43:25,199 --> 01:43:27,064
Encara la realidad.

1439
01:43:27,367 --> 01:43:29,358
No tienes trabajo, dinero ni novia,

1440
01:43:29,469 --> 01:43:31,266
y nos quieren arrestar.

1441
01:43:31,405 --> 01:43:34,397
Donovan tiene razón, no vale la pena pelear.

1442
01:43:34,508 --> 01:43:35,736
¡Yo no soy Donovan!

1443
01:43:36,109 --> 01:43:38,168
Y no soy como los demás.

1444
01:43:38,679 --> 01:43:40,874
La próxima vez que un imbécil untuoso

1445
01:43:40,981 --> 01:43:43,848
me aborde Io voy a perseguir.

1446
01:43:45,686 --> 01:43:48,177
Hasta Ilegar con el presidente de EE. UU.

1447
01:43:50,090 --> 01:43:51,182
SóIo quiero ganar una vez.

1448
01:43:52,059 --> 01:43:53,185
Una hoja.

1449
01:43:53,293 --> 01:43:55,557
$100 no alcanzan para mucho.

1450
01:43:55,862 --> 01:43:58,387
Algunos esquiroles trabajarán gratis.

1451
01:43:58,498 --> 01:44:01,296
Necesitamos 20 tipos, más camionetas.

1452
01:44:01,401 --> 01:44:03,767
No, sóIo necesitas $2.000.

1453
01:44:06,006 --> 01:44:07,598
Ya no tenemos ron.

1454
01:44:11,778 --> 01:44:14,508
Parece que Dios se asqueó

1455
01:44:14,982 --> 01:44:17,177
y decidió eliminarnos a todos.

1456
01:44:23,890 --> 01:44:27,553
Escuchen. El gallo canta tres veces.

1457
01:44:33,667 --> 01:44:35,532
¿ Y El Monstruo?

1458
01:44:38,205 --> 01:44:40,264
Le apuesto los $100 al Monstruo.

1459
01:45:01,395 --> 01:45:02,919
¿ Cómo sabes que vive aquí?

1460
01:45:03,030 --> 01:45:04,520
Lo vi salir.

1461
01:45:04,631 --> 01:45:07,065
Déjame hacer esto solo.

1462
01:45:11,538 --> 01:45:14,006
Si se Io da, Io Ilevamos con Papá Nebo.

1463
01:45:14,474 --> 01:45:15,532
¿ Quién es éI?

1464
01:45:15,942 --> 01:45:17,102
Mi médico brujo.

1465
01:45:17,577 --> 01:45:19,408
Es hermafrodita.

1466
01:45:21,882 --> 01:45:23,975
¡Acá abajo!

1467
01:45:27,220 --> 01:45:29,654
De día maneja un camión de basura.

1468
01:45:31,158 --> 01:45:33,718
De noche se convierte en Papá Nebo,

1469
01:45:34,828 --> 01:45:37,422
el oráculo hermafrodita de los muertos.

1470
01:45:38,765 --> 01:45:41,825
Cuando le da permiso Papá Samedi,

1471
01:45:42,869 --> 01:45:44,894
el guardia del cementerio,

1472
01:45:45,105 --> 01:45:46,538
ella Io visita

1473
01:45:46,707 --> 01:45:48,732
y saca un cadáver.

1474
01:45:49,409 --> 01:45:52,276
Ciertos órganos
de los muertos desenterrados

1475
01:45:52,679 --> 01:45:57,048
son indispensables
para las muñecas "ouangas".

1476
01:46:17,904 --> 01:46:19,872
Es puro cuento, ¿no?

1477
01:46:19,973 --> 01:46:21,668
Me curó el pito.

1478
01:46:35,088 --> 01:46:36,953
Quiere saber qué quieren.

1479
01:46:39,559 --> 01:46:42,119
Queremos que le dé poder a esta ave.

1480
01:46:43,130 --> 01:46:44,757
Queremos que la bendiga

1481
01:46:45,298 --> 01:46:49,132
y que todos sus rivales se mueran.

1482
01:46:54,007 --> 01:46:55,770
Trae al gallo.

1483
01:47:40,387 --> 01:47:43,584
Dice que ningún ave sobre la Tierra

1484
01:47:43,690 --> 01:47:46,420
puede retar a este gallo y sobrevivir.

1485
01:47:46,626 --> 01:47:47,615
Excelente.

1486
01:47:47,727 --> 01:47:48,716
¿ Sabe echar maldiciones?

1487
01:47:49,896 --> 01:47:51,625
Bastante bien.

1488
01:47:52,065 --> 01:47:55,057
Que Sanderson se quede sin pito.

1489
01:47:55,168 --> 01:47:56,533
Y el desdichado del banco, Green.

1490
01:47:56,970 --> 01:47:58,198
El Sr. Green.

1491
01:48:12,719 --> 01:48:13,777
¡Dios mío!

1492
01:48:13,920 --> 01:48:15,148
¡Maldición activada!

1493
01:48:34,307 --> 01:48:35,501
¡Bueno, vamos!

1494
01:49:10,977 --> 01:49:12,035
¡Va uno, faltan dos!

1495
01:49:12,145 --> 01:49:13,578
Voy a Ilamar a Moburg.

1496
01:49:23,523 --> 01:49:25,115
¡Por favor!

1497
01:49:38,572 --> 01:49:40,062
No está.

1498
01:49:42,943 --> 01:49:44,376
Tiene que estar.

1499
01:49:46,246 --> 01:49:47,736
No está.

1500
01:50:08,134 --> 01:50:09,431
<i>- ¿Dónde andabas?</i>
- Perdón,

1501
01:50:09,536 --> 01:50:11,265
no oí el teléfono.

1502
01:50:11,371 --> 01:50:12,360
¿ Cómo les va?

1503
01:50:13,106 --> 01:50:14,869
¡Estamos ganando!

1504
01:50:14,975 --> 01:50:17,466
¿Están todos ahí? ¿Están todos?

1505
01:50:18,745 --> 01:50:20,576
Sí, están todos.

1506
01:50:20,714 --> 01:50:22,341
<i>¿ Ylas camionetas?</i>

1507
01:50:23,350 --> 01:50:24,817
¿Están las camionetas, Moburg?

1508
01:50:25,485 --> 01:50:27,453
Sí, sí. Camionetas.

1509
01:50:30,690 --> 01:50:31,952
¿ Oíste eso?

1510
01:50:32,292 --> 01:50:33,589
¡Vamos en camino!

1511
01:50:55,148 --> 01:50:56,775
¿ Qué demonios pasa?

1512
01:50:58,585 --> 01:51:00,450
Dijo que tenía a los hombres.

1513
01:51:04,624 --> 01:51:07,684
"Todas las reclamaciones contra los
dueños serán consideradas."

1514
01:51:08,461 --> 01:51:11,555
"Firmado, Primer Banco Marítimo, Miami."

1515
01:51:11,665 --> 01:51:13,724
Es el amigo de Sanderson, el Sr. Green.

1516
01:51:17,570 --> 01:51:18,969
Perdóname, Paul.

1517
01:51:20,373 --> 01:51:21,670
No sabía cómo decírtelo.

1518
01:51:24,177 --> 01:51:27,374
Se Ilevaron todas las máquinas.

1519
01:51:28,548 --> 01:51:31,745
No todo, sóIo las partes importantes.

1520
01:51:35,055 --> 01:51:36,613
Les voy a abrir.

1521
01:52:10,623 --> 01:52:12,818
SóIo quería una primera plana.

1522
01:52:13,727 --> 01:52:15,661
Quizá sea mejor así.

1523
01:52:15,762 --> 01:52:18,322
Nunca hubieras podido sacar esa edición.

1524
01:52:21,735 --> 01:52:24,295
¿ Cuánto dinero ganaron?

1525
01:52:24,504 --> 01:52:26,267
Poco menos de $6.000.

1526
01:52:28,975 --> 01:52:31,000
Al menos pueden pagar la fianza.

1527
01:52:31,111 --> 01:52:32,601
Al diablo con la fianza.

1528
01:52:34,013 --> 01:52:35,640
Nos vamos de aquí.

1529
01:52:37,484 --> 01:52:38,576
Esto se acabó.

1530
01:52:38,685 --> 01:52:40,482
Hay un vuelo de medianoche.

1531
01:52:40,587 --> 01:52:42,646
Es arriesgado ir al aeropuerto.

1532
01:52:45,558 --> 01:52:46,616
No.

1533
01:52:49,062 --> 01:52:50,962
Esta isla nos debe un barco.

1534
01:52:52,532 --> 01:52:55,296
Me voy a Ilevar uno de Sanderson.

1535
01:52:58,872 --> 01:53:00,305
¿Lo huelen?

1536
01:53:05,178 --> 01:53:07,169
Es el olor de los canallas.

1537
01:53:10,583 --> 01:53:12,676
También es el olor de la verdad.

1538
01:53:16,422 --> 01:53:17,787
Huelo tinta.

1539
01:53:51,691 --> 01:53:53,750
Necesito devolver la gallina.

1540
01:54:07,707 --> 01:54:09,766
Búscate un viento en popa.

1541
01:54:59,192 --> 01:55:04,289
...este es el final de una historia y el
principio de otra.

1542
01:55:04,964 --> 01:55:07,660
Kemp regresó a Nueva York,
donde se casó con Chenault

1543
01:55:07,767 --> 01:55:10,600
y donde habría de volverse
un periodista venerado.

1544
01:55:10,737 --> 01:55:13,137
La voz que encontró fue la suya

1545
01:55:13,239 --> 01:55:20,077
y si eras un canalla
tenías un enemigo formidable.

1546
01:55:28,855 --> 01:55:30,823
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer
Filmtrans, Inc.