1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Cherry Blossom

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
হেই ...

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
ওরা বলছিলো এটা নাকি প্রতি সেকেন্ডে পাঁচ সেন্টিমিটার

4
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
হুম ? কি ??

5
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
আকাশ থেকে চেরি ফুলের পাপড়ি বর্ষণের হার!! 
এটা নাকি প্রতি সেকেন্ডে পাঁচ সেন্টিমিটার

6
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
আকারি ,তুমি দেখি এসব বিষয়ে ভালোই জানো

7
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
এগুলো দেখতে অনেকটা বরফের মতো তাই না ??

8
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
আমার ও তাই মনে হয়

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
হেই...!! দাঁড়াও!!

10
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
আকারি

11
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
তাকাকি কুন!

12
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
আশা করি সামনের বছর আবার একসাথে চেরি ফুলের বর্ষণ দেখতে পারব

13
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
অনুবাদ
নোমান পারভেজ

14
00:01:01,074 --> 00:01:03,074
সম্পাদনা
নোমান পারভেজ
হাসিন আরমান

15
00:01:03,074 --> 00:01:06,224
সাবটি উৎসর্গ করলাম ভবিষ্যৎ ডাক্তার বন্ধু শাকিল বিন আমিনকে যার মাধ্যমে আমার মুভির জগতে প্রবেশ

16
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
তোহনো তাকাকি সামা

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
অনেক দিন হয়ে গেছে

18
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
গ্রীষ্মকাল এখানে খুবই গরমের তবে
টোকিওর মত আবার না

19
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
এটা চিন্তা করলে টোকিওর আদ্রবায়ুর গরমও ভালোই লাগে

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,540


21
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
দূরের ঝিকমিক করতে থাকা বড় বড় দালান

22
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
এবং সাবওয়ে আর মুদির দোকানের 
বরফ শীতল এয়ার কণ্ডিশনারের বাতাস

23
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল প্রাইমারির শেষ বর্ষে

24
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
সেই ঘটনার ৬ মাস হয়ে গেছে

25
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
তো, তাকাকি কুন

26
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
আমার কথা এখনো মনে আছে??

27
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
প্রিয় তাকাকিকুন

28
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
ধন্যবাদ মনে রেখেছো তাই

29
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
আমি খুব খুশি হয়েছি

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
শরৎকাল এসে গিয়েছে আর গাছের 
পাতা গুলো আরো  রঙিন হয়েছে

31
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
গতপরশু এবছর প্রথম বারের মত সোয়েটার খুলেছি

32
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
তোনহো কুন

33
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
শেণপাঈ

34
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
কি এটা ?? প্রেমপত্র নাকি?

35
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
না

36
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
তোমাকে এসব কাজ করতে বলার জন্য আমি দুঃখিত

37
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
না সমস্যা নেই ...আমি শেষ করে ফেলেছি

38
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
অনেক ধন্যবাদ। সত্যিই এই স্কুল ছেড়ে চলে যাবে?

39
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
হ্যাঁ।এই বছরের শেষে

40
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
কোথায়??

41
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
কাগোশিমা ...বাবা মার জন্য যেতে হচ্ছে

42
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
ওহ।তোমাকে ছাড়া এখানে অনেক একা লাগবে

43
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
আমি আসলে ট্রেনে বসে চিঠিটা লিখছি
কারন কিছুক্ষনের মধ্যেই আমার প্রাকটিস শুরু হবে

44
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
সেদিন চুল কেটেছি

45
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
চুলগুলো অনেক ছোট করে ফেলেছি, যাতে কান দেখা যায়

46
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
তাই, মনে হয় না আমাকে দেখে চিনতে পারবে!

47
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
আমি এসে গেছি

48
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
স্বাগতম

49
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
তাকাকিকুন , আমি বাজি ধরতে পারি
যে তুমিও বদলে গেছো

50
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
প্রিয় তাকাকিকুন

51
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
শীতের দিন গুলো তোমার কেমন কাটছে ??

52
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
ইতিমধ্যেই এখানে কয়েক বার বরফ পরেছে

53
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
যখন বরফ পরে তখন আমি 
মোটা চাদর গায়ে দিয়ে স্কুলে যাই

54
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
টোকিও তে এখনো বরফ পরা শুরু হয় নি! ... তাই না ??

55
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
যদিও আমি চলে এসেছি

56
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
তাও ...আমি এখনো টোকিওর আবহাওয়ার খবর রাখি

57
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
ইশ যদি কয়েক দিনের মধ্যে বৃষ্টি হতো...!!

58
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
কারন ঘরে বসে থাকার চাইতে ভালো আর কিছুই নেই

59
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
তুমি কখনো তচিগি গিয়েছিলে???

60
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
হুম ?? কোথায় ??

61
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
তচিগি

62
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
না

63
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
আমি ভেবে পাই না সেখানে কিভাবে যেতে হয়

64
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
ধারণা নেই

65
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
বুলেট ট্রেনে??

66
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
এটা অনেক দূর

67
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
এই পোলা

68
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
জি ?

69
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
শেষ তিন রাউন্ড ... ফাইট ফাইট

70
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
শুনে অবাক হয়েছিলাম যে
একমাত্র তুমিই এই সময়ে স্কুল পরিবর্তন করছো

71
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
তবে ছোট বেলা থেকেই আমরা এসবে  অভ্যস্ত

72
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
কাগশিমা ,  একটু বেশিই দূরে তাই না ??

73
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
এটা এতো দূরে যে আমি চাইলেই কেবল 
ট্রেনে করে গিয়ে যা খুশি তাই দেখতে পারবো না

74
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
তাই আমার মনে হচ্ছে যে আমি একা হয়ে যাবো

75
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
ভালো থেকো .....তাকাকিকুন

76
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
প্রিয় তাকাকিকুন.....

77
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
আমি খুব খুশি যে আমাদের ৪ ঠা মার্চ দেখা হচ্ছে

78
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
আমাদের দেখা হয়েছে প্রায় এক বছর হয়ে গিয়েছে, তাই না ?

79
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
কোন কারনে আমার খুব নার্ভাস লাগছে

80
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
এখানে আমার বাসার পাশে একটি বড় চেরি গাছ আছে
তাই আমার মনে হয় এবার বসন্তে.........

81
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
...পাপড়ি গুলো আবার,
প্রতি সেকেন্ডে পাঁচ সেন্টিমিটার করে পড়বে

82
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
তাকাকীকুণ , আমি আশা করছি যে 
তুমি আর বসন্ত এক সাথেই আসবে

83
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
আসার পথে কোথাও থামবে ??

84
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে

85
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
পূর্বাভাস  , বলছে যে আজ রাতের মধ্যেই বরফ পরবে

86
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
তাই ??? আমি ভেবেছিলাম ঠাণ্ডা লাগবে

87
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
এখন মার্চ মাস

88
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
মনে হচ্ছে আমার ঠাণ্ডা লাগবে

89
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
শিমকিতাতে আমরা নামতে পারবো

90
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
হুম

91
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
তহনো ......চলো অনুশীলনে যাই

92
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
হুম ...চলো

93
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
আমার মনে হচ্ছে আমি আজকে অনুশীলনে যেতে পারবো না

94
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
যাওয়ার জন্য তৈরি হবে ??

95
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
হুম ...অনেক টা তাই

96
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
দুঃখিত

97
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
আমার খুব ভালো লাগছে যে 
তুমি আমার সবচাইতে কাছের স্টেশনে আসছো

98
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
......কিন্তু এটা অনেক লম্বা যাত্রা , সাবধানে থেকো

99
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
আমি তোমার জন্য স্টেশনের ওয়েটিং রুমে 
সন্ধ্যা ৭ টায় অপেক্ষা করবো

100
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
যে দিন আমি আর আকারি দেখা করতে যাচ্ছিলাম,
সেদিন বিকালেই বরফ পরা শুরু হয়েছিল

101
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
হেই... তাকাকিকুন

102
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
এটা সেই ছবি নামের বিড়ালটা না ??

103
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
সে সবসময় এই খানে শুয়ে থাকে

104
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
কিন্তু আজকে মনে হচ্ছে সে একাই আছে

105
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
তোমার বান্ধবি মিন্নি কই ?
ওকে ছাড়া একা একা লাগছে না ??

106
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
বই টা কেমন ছিলো???

107
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
আমার খুব ভালো লেগেছে

108
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
গতরাতে আমি চার লক্ষ বছরের বিবর্তনের কাহিনী পড়েছি

109
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
কতদুর পড়েছো?

110
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
আনমারলোকারিসের উৎপওি

111
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
ক্যামব্রিয়ানের যুগ!!

112
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
হারেকিজিনিয়াও আমার অনেক পছন্দ হয়েছে

113
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
হুম ...অনেকটা এটার মতনই

114
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
তোমার কোনটা পছন্দ ?? তাকাকিকুন ??

115
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
অপাবিনিয়া ... সম্ভবত?

116
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
পাঁচ চোখা টা তাই না ???

117
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
আমার মনে হয় আকারি আর আমার মধ্যে অনেক মিল আছে

118
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
টোকিও তে চলে আসার পর প্রায় এক বছর হয়ে গেছে

119
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
আমার এক নতুন বন্ধুও আমার স্কুলে এসেছে
সে হল তোহনো তাকাকিকুন

120
00:07:46,480 --> 00:07:46,750
আকারিও আমার ক্লাসে

121
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
আজ থেকে শিহনোরা আকারি সান 
আমাদের ক্লাসে যোগ দিচ্ছে

122
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
যেহেতু আমরা এখনও অনেক ছোট , কোমল
এবং আমরা সহজেই অসুখে পরি

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
... তাই আমরা দুই জন খেলার মাঠের চাইতে
লাইব্রেরিতে থাকতেই বেশি পছন্দ করি

124
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
তাই খুব স্বাভাবিক ভাবেই আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম

125
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
এই কারনে বন্ধুরা আমাদের ক্ষাপাতো

126
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
আর তাই ওর জন্য আমার খারাপ লাগতো

127
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
ওরা সব সময় এক সাথে থাকে

128
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
ও ...ওইতো সে

129
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
যতক্ষণ আমরা এক সাথে থাকতাম , 
কোন কিছুতেই ভয় পেতাম না

130
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
কি ভালো ছেলে !!

131
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
ওয়াও

132
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
এবং কোন কারনে আমার মনে হয়েছিল যে 
আমাদের একই মাধ্যমিক স্কুলে যাওয়া উচিৎ

133
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
.....এবং একসাথে থাকা উচিৎ...যেমন টা আমরা সব সময় থাকি

134
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
এই যায়গা থেকে

135
00:08:28,240 --> 00:08:31,740
শিনজুকু স্টেশন , শিনজুকু স্টেশন

136
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
JR Line, Heiou Line, subway

137
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
প্রথম বারের মত একা  শিনজুকু স্টেশনে গিয়েছিলাম সেবার

138
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
সব লাইনে একসাথে ট্রেন চলা শুরু করল । যা আমার জন্য নতুন এক অভিজ্ঞতা ছিল

139
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
আমার বুক ধুক ধুক করছিল

140
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
আমি আবার আকারি কে দেখতে যাচ্ছি

141
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
এটা ওই লোকটার সাথে কিভাবে যায়

142
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
কে??

143
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
সেই নিসশউ লোকটা

144
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
মজা করছো ?? ওই লোক টার পছন্দ ট খুবই খারাপ

145
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
আমারা কিছুক্ষনের মধ্যেই মুশাসি উরায়া তে পৌঁছাবো
আবার বলছি এটা মুশাসি উরায়া

146
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
মুশাসি উরায়াতে ...

147
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
এক্সপ্রেস ট্রেনের সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য
ট্রেনটি চার মিনিটের জন্য থামবে

148
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
যে সমস্ত যাত্রী দ্রুত যোনোহনমাচি এবং ওমিয়ায় পৌঁছাতে ইচ্ছুক তারা দয়া করে  বোডিং নিশ্চিত করুন

149
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
উম ।।আমি শিহনোরা বলছি

150
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
তাকাকিকুন কি এখানে আছে??

151
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
এটা আকারি

152
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
হুম ?? তুমি স্কুল পরিবর্তন করছো??

153
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
নিশির স্কুলের কি খবর  ??
 সব ঝামেলা তো তুমিই মাথা পেতে নিচ্ছো

154
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
ওরা বলেছে যে ওরা আমাকে টচিগির সরকারি স্কুলে 
বদলির জন্য সব কাগজ পত্রের ব্যবস্থা করে দিবে

155
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
আমি দুঃখিত.............

156
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
না সমস্যা নেই ...মন খারাপের  কিছু নেই

157
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
আমি তাদের বলেছি যে আমি ,কাটসুশিকাতে
আমার আন্টির বাসায় থেকে স্কুল করতে পারবো

158
00:10:23,410 --> 00:10:26,910
......ওরা বললো আমি আরও বড় হয়ে নেই

159
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
আমি বুঝেছি ... তোমার আর কিছু বলতে হবে না

160
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
এটাই যথেষ্ট

161
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
আমি দুঃখিত...

162
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
যদিও ফোনের রিসিভারে বেজে উঠা কথা গুলোর জন্য
আমি কষ্ট পাচ্ছিলাম

163
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
......কিন্তু তাও আকারির কষ্ট অনুভব করতে পেরেছিলাম

164
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
কিন্তু এখানে আমার কিছুই করার ছিলো না

165
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
এটা খুব ভালো তাই না ?

166
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
হুম ...পরে দেখা হবে !

167
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
আমি যেই টার্মিনালটায় এসেছি সেটা
বাসায় ফিরতি মানুষজনে ভর্তি ছিলো

168
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
......এবং সবার জুতা ছিল  বরফে ভেজা

169
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
সেখানকার হীমশীতল বাতাসের
গন্ধে শহর ভরপুর ছিলো

170
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
সকল যাত্রীবৃন্দের উদ্দ্যেশে বলা  যাচ্ছে যে

171
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে,উত্সুনোমিয়া লাইন বহির্মুখী ট্রেনটি উসুমিয়া যাবে

172
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
তাই উত্সুনোমিয়া গামী ট্রেন ৮ মিনিট দেরিতে স্টেশন ছাড়বে

173
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
আপনাদের এই বিলম্বের কারনে আমরা আন্তরিক দুঃখিত

174
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
ঐই মুহুর্তে আগে একবারও ভাবিনি ট্রেনের দেরি হতে পারে

175
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
হঠাৎ করে আমার উদ্বেগ আরও বেড়ে গেলো

176
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
বরফের কারনে ট্রেনটি ১০ মিনিট 
দেরি করে চলছে

177
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
আপনাদের এই বিলম্বের কারনে আমরা আন্তরিক দুঃখিত

178
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
ওমিয়া স্টেশন অতিক্রম করার সাথে সাথে

179
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...প্রায় সব বিল্ডিং গুলো চোখের
সামনে থেকে চলে যেতে লাগলো

180
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
পরবর্তী স্টপ কুকি , কুকি

181
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
দেরি করে আসার জন্য আমরা দুঃখিত

182
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
আপনারা যারা তবু ইসেসাকি লাইনে যাবেন তারা 
৫ নাম্বার গেট দিয়ে বের হোন

183
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
পরবর্তী ট্রেনের বিলম্বের কারনে , 
এই ট্রেনটি এই স্টেশনে ১০ মিনিট থামবে

184
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
আপনাদের এই বিলম্বের কারনে আমরা আন্তরিক দুঃখিত

185
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
দুঃখিত

186
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
পরবর্তী ট্রেন দেরি হয়ার কারনে , 
এই ট্রেনটি এই স্টেশনে ১০ মিনিট থামবে

187
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
আপনাদের এই বিলম্বের কারনে আমরা আন্তরিক দুঃখিত

188
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
নগি চলে এসেছি , নগি

189
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
সকল যাত্রী দের কাছে আমারা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত

190
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
পরবর্তী ট্রেন দেরি হয়ার কারনে , 
এই ট্রেনটি এই স্টেশনে কিছুক্ষণ থামবে

191
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
আপনাদের এই বিলম্বের কারনে আমরা আন্তরিক দুঃখিত

192
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
স্টেশন গুলো অসম্ভব রকম দুরে মনে হচ্ছে

193
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
এবং এই ট্রেনটি প্রতি স্টেশনে কিছুক্ষণ করে দেরি করবে

194
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
কুরিহাসি > কগা > নগি > মামাদা > ওইয়ামা

195
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
অমুইগাওয়া > টচিগি > অরিরাসিতা >সানো

196
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
জানালার বাইরের এমন বন্য পরিবেশ 
আমি এর আগে কখনো দেখিনি

197
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
আস্তে আস্তে সময় যাচ্ছে

198
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
এবং আমার খুব খুদা লেগেছিলো

199
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
......যেটা আমাকে দমিয়ে দিচ্ছিলো

200
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
ট্রেনের বিলম্বের কারনে আমার পৌঁছতে দেরি হচ্ছিল

201
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
... তাই আমার মনে হচ্ছে যে আকারি দুশ্চিন্তা করা শুরু করেছে

202
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
ওই দিনে

203
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
যে দিন সে আমাকে ডেকেছিলো

204
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
... আকারি নিশ্চয়ই আমার থেকে বেশি ভীত এবং বিষণ্ণ ছিলো আর
আমি তাকে সান্তনা দেয়ার কোন ভাষা খুঁজে পাচ্ছিলাম না

205
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
আমার নিজের কাছে নিজেকে খুব ছোট মনে হয়েছিল

206
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
যদি ফিরে তাকাই তাহলে আমারা আমাদের 
শিক্ষকদের কাছে এতো কিছুর জন্য কৃতজ্ঞ

207
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
আমার মনে হয় আজকের পরে আমাদের আর দেখা হবে না

208
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
গ্রীষ্মের ছুটিতে কি করবে ??

209
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
আকারির প্রথম চিঠি আমি ছয় মাস আগে পেয়েছিলাম

210
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...তখন আমার মাধ্যমিক স্কুলের গ্রীষ্মকাল ছিল

211
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
চিঠি টার শেষ কথা গুলোর প্রতিটি আমার মনে আছে

212
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
আমাদের দেখা করার দুই সপ্তাহ আগে .....

213
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
আমি ওকে দেবার জন্য একটি চিঠি লিখেছিলাম

214
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
এটাতে সেই সব কথা লিখা ছিলো যেগুলো আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম

215
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
যেগুলো আমি চেয়েছিলাম সে শুনোক

216
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
অনেক কথা সেটাতে লেখা ছিলো

217
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
অপেক্ষা করানোর জন্য আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত

218
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
ট্রেনটি শিঘ্রই উতসুনুমিয়ার উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে

219
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
এটা ওয়ামা

220
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
যারা তহকুর বুলেট ট্রেন ধরতে চান তারা 
এখানে আসুন

221
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
ডাউন ট্রেন থেকে আসা যাত্রীবৃন্দ,তোহকু বুলেট ট্রেনটি মরিওকার দিকে যাত্রা করবে

222
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
যে সকল যাত্রীবৃন্দ টোকিও যাবেন দয়া করে তারা  5 নম্বর লাইনে চলে আসুন

223
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
মরিওকির যাত্রীরা সবাই মিটো লাইনে চলে আসুন

224
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
যাত্রীসকলের জন্য জানানো যাচ্ছে যে

225
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
বরফাচ্ছন্ন আবহাওয়ার কারনে 
র‍্যামোর লাইনে অনেক দেরি হতে পারে

226
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
সাময়িক অসুবিধার জন্য আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত

227
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
দয়া করে আপনারা ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করুন 
কিছুক্ষনের মধ্যেই ট্রেনটি চলে আসবে

228
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
পরবর্তী ট্রেন

229
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
অন্যপাশ থেকে আসছে

230
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
আকারিকে স্টেশনে ছেড়ে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না

231
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
৮ নম্বর লাইনের ট্রেনটি তাকাসাকির পথে যাত্রা করছে।আশিকাগা এবং মৈবাসী এখুনি স্টেশনে প্রবেশ করবে

232
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
সবাই নিরাপদ দুরত্বে অবস্থান করুন

233
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
যাত্রীসকলের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে

234
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
ভারি বরফপাতের জন্য ট্রেনটি কিছুক্ষণ থামবে

235
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
আপনাদের এই বিলম্বের কারনে আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত

236
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
কিন্তু এই মুহূর্তে ...।আমরা আমাদের কার্যক্রম শুরু করতে পারছি না

237
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
আবার ও বলছি

238
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
প্রিয় তাকাকিকুন

239
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
কেমন আছো ??

240
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
আমি ট্রেনে বসে এই চিঠিটা লিখছি কারন
কিছু দিনের মধ্যেই আমার অনুশীলন শুরু হয়ে যাবে

241
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
প্রত্যেক বার আমি চিঠি পরে আকারি কে কল্পনা করার চেষ্টা করি

242
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
... সব সময়ই তাকে আমার একা মনে হয়

243
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
শেষমেষ, ট্রেনটি জনশুন্য প্রান্তরে প্রায় দুই ঘন্টা থেমে ছিলো

244
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
প্রত্যেক মিনিট আমার কাছে অনন্তকাল মনে হচ্ছিল

245
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
যেটা তিব্র আক্রোশে আমার দিকে এগিয়ে আসছে

246
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
আমার চারপাশের সময় ধীর হয়ে গিয়েছিল

247
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
আমি পাতলা পায়খানা চাপিয়ে রাখার মত বসে ছিলাম

248
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...এবং কেবল কান্না আটকিয়ে কষ্ট সহ্য 
করা ছাড়া কিছু করতে পারছিলাম না

249
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
আকারি ...।

250
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
প্লিজ আমাকে বলো

251
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
যে তুমি ইতিমধ্যেই .......

252
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
বাসায় ফিরে গিয়েছো

253
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
৩ নম্বর লাইনের ট্রেন তাকাসাকির দিকে যাত্রা করছে।আশিকাগা এবং মায়াবশী এখুনি স্টেশনে  প্রবেশ করবে

254
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
ভারি বরফপাতের জন্য ট্রেনটি কিছুক্ষণ থামবে

255
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
আকারি

256
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
এটা খেতে খুব ভালো

257
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
সত্যি ?

258
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
এটা কেবল গরম চা

259
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
গরম চা ?

260
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
আমি এটা প্রথম খাচ্ছি

261
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
ইয়ার্কি মেরো না ...তুমি এটা আগেও খেয়েছো

262
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
তোমার তাই মনে হয় ??

263
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
তুমি অবশ্যই খেয়েছো

264
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
এটা আমি বানিয়েছি। জানিনা কেমন হয়েছে

265
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
তোমার  ভালো লাগলে আর একটু নাও

266
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
ধন্যবাদ

267
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
আমি সত্যিই অনেক ক্ষুধার্ত

268
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
এটা কেমন ?

269
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
এটা আমার জীবনে খাওয়া সেরা রাইস বল

270
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
পাম মেরো না

271
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
না ...... সত্যি বলছি

272
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
তুমি ক্ষুধার্ত তাই মনে হয় তোমার কাছে এতো ভালো লাগছে

273
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
তোমার তাই মনে হয় ???

274
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
হয়তো

275
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
আমিও এক কামর খাই ...

276
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
তো ...তুমি চলে যাচ্ছো ? তাই না ?

277
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
হুম ...... সামনের সপ্তাহে

278
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
কাগশিমা ??

279
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
এটা অনেক দূরে

280
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
হুম ......

281
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
যদিও তচিগি তে আসার যাত্রাটাও অনেক লম্বা ছিল

282
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
আর যাই হউক .....তুমি তো এখন বাসায় যেতে পারবে না

283
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
আমরা কিছুক্ষনের মধ্যেই স্টেশন বন্ধ করে দিবো
আজকে আর কোন ট্রেন চলবে না

284
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
জী আচ্ছা

285
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
সাবধানে বাসায় যেয়ো , রাস্তায় অনেক বরফ

286
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
জী আচ্ছা

287
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
ওই গাছটাকে দেখতে পাচ্ছো কি??

288
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
এটার কথাই তুমি চিঠিতে লিখেছিলে ??

289
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
হুম এটাই সেই চেরি গাছ

290
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
তো ......

291
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
তোমার মনে হচ্ছে না এগুলো দেখতে বরফের মতো ??

292
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
হুম ...অবশ্যই

293
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
ঠিক এই মুহূর্তে

294
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
আমি আমাদের হৃদয় আর মনের 
অমরত্ব অনুভব করলাম

295
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
আমার মনে হতে লাগলো আমরা আমাদের 
১৩ বছরের জীবনের সব কথা শেয়ার করেছি

296
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
এবং ঠিক এর পরের মুহূর্তেই...

297
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
আমি এক অবর্ণনীয় কষ্টের 
মধ্যে ডুবে গেলাম

298
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
আকারির উষ্ণতা ...তার মন ...

299
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
কিভাবে আমি তা জয় করবো 
এবং কিভাবে আমি তা নিজের করে নিবো

300
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
আমার কষ্ট লাগলো কারন এসব প্রশ্নের কোন জবাব আমার নেই

301
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
তখন আমি পরিস্কার ভাবে বুঝতে পারলাম যে 
আমরা সারা জীবন একসাথে থাকতে পারবো না

302
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
জীবনস্রোতের তীব্র টান

303
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
এবং সময়ের অনিশ্চয়তা আমাদের গ্রাস করে ফেলেছিল

304
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
কিন্তু আমার কিছুক্ষন আগের উদ্বিগ্ন মনোভাব

305
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
হঠাৎ করেই চলে গেলো

306
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
এবং আমার কেবল
আকারির  ঠোঁটের নরম উষ্ণ স্পর্শের কথা মনে রইলো

307
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
আমরা সারা রাত মাঠের 
পাশের একটা খুপরিতে ছিলাম

308
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
পুরানো একটা চাদরে নিজেদের মুড়িয়ে 
সারা রাত গল্পে মশগুল ছিলাম

309
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
......শেষমেষ আমরা পাশাপাশি শুয়ে ঘুমিয়ে পরেছিলাম

310
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
পরদিন সকালে আমি আবার আমার ফিরতি ট্রেনে 
যাত্রা শুরু করলাম

311
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...আমি আকারি থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম

312
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
উম ... তাকাকিকুন ...

313
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
হুম ??

314
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
তাকাকিকুন ...

315
00:24:34,910 --> 00:24:37,740
আমি নিশ্চিত তুমি এখন থেকে ভালো থাকবে

316
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
আমি জানি তুমি ভালো থাকবে

317
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
ধন্যবাদ

318
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
আকারি ।।তুমিও ভালো থেকো

319
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
আমি তোমাকে চিঠি লিখবো

320
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
আমিও তোমাকে কল করবো

321
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
আমি আকারি কে বলি নি যে ওকে 
দেওয়ার জন্য লেখা চিঠিটা আমি হারিয়ে ফেলেছি

322
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
কারন আমার মনে হয়েছে আকারির  সেই উষ্ণ স্পর্শের পর আমার মনের কথা গুলো পরিবর্তন হয়েছে

323
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
আমার কেবল ওকে রক্ষা করার শক্তিটুকু দরকার

324
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
এই চিন্তা মাথায় নিয়ে আমি স্থিরদৃষ্টিতে
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে ছিলাম

325
00:26:33,350 --> 00:27:00,000
Cosmonaut
এই পার্টে মূল চরিএ তোহনো তাকাকি কুন কে তোহনোকুন নামে সম্ভোধন করা হয়েছে

326
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
কানায় ,তুমি কি স্কুলের পরে যাবে ???

327
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
হুম ...তোমার কোন সমস্যা আছে ?? অনি চ্যাং

328
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
আমার সমস্যা নেই ...কিন্তু তুমি পড়তে যেতে ভুলো না যেনো

329
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
হুম

330
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
আচ্ছা !!

331
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
শুভ সকাল

332
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
শুভ সকাল , তোহনো তাকাকিকুন

333
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
তুমি তো দেখি আজকে তাড়াতাড়ি চলে এসেছো

334
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
তুমিও তো ...সুমিদা ...তুমি আজকে আবার সৈকতে গিয়েছিলে ??

335
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
হুম

336
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
তুমি অনেক পরিশ্রম করছো

337
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
না আসলে ......

338
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
আচ্ছা পরে দেখা হবে ...।তোহনো

339
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
হুম পরে

340
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
বুঝেছো ... এটা তোমাদের সিদ্ধান্ত নেবার সময়

341
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
সোমবারের মধ্যে যেনো এটা শেষ হয়ে যায় , মনে রেখো

342
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
এবং এর আগেই এই বিষয়ে তোমার বাবা -মার সাথে কথা বলো

343
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
দেখে মনে হচ্ছে সাসাকি সান টোকিওর কোন কলেজে চলে যাবে

344
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
অবাক হওয়ার কিছুই নেই , আমিও কুমান্ততে 
কলজে যাওয়ার বিষয়ে ভাবছিলাম

345
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
তোমার কি খবর , কানায় ?

346
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
হুম ?? উম...।।

347
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
তুমি চাকরি করবে ??

348
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
উমমম

349
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
তুমি মনে হয় এই বিষয়ে কিছুই ভাবো নি !!!

350
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
তোমার মাথায় কেবল তোহনো তাকাকিকুনের চিন্তাই ঘুরছে , তাই না ?

351
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
আমি বলছি তোমাকে 
সে নিশ্চয়ই তার প্রেমিকাকে টোকিও তে রেখে এসেছে ,

352
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
অসম্ভব !!

353
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
তোমার কোন কিছুই ভালো লাগছে না ??

354
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
হুম ...... কি হয়েছে আমার ?

355
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
খুব ভালো হয় যদি তুমি এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করা বাদ দাও 
তাহলে তুমি আবার সার্ফিং করতে পারবে

356
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
সব কিছু মেনে নিতে পারাটা হয়তো খুব ভালো , অনি চ্যাং

357
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
তোমার এতো তাড়া কিসের ?

358
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
আমি আসলে গ্রেজুয়েশনের আগে কিছুই বলতে পারছি না

359
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
ধন্যবাদ , অনি চ্যাং

360
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
আমি তোমাকেও বাসায় দিয়ে আসতে পারবো

361
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
চিন্তা করো না ... আমি বাইকে চলে যাবো

362
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
সুমিদা , তুমি বাসায় যাচ্ছো??

363
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
হুম

364
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
তুমিও , তোহনোকুন ?

365
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
হুম

366
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
একসাথে বাসায় যাবে ??

367
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
আমার যদি কুকুরের মতো একটা লেজ থাকতো

368
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
তাহলে আমি নিশ্চিত যে ওটা এখন সামনে পিছে দুলতো
কারন আমি আমার খুশি প্রকাশ করার সুযোগ পাচ্ছিলাম না

369
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
আমি মনে মনে ভাবছিলাম যে ,
" ভাগ্যিস আমি কুকুর নই "

370
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
আমি আসলে এটা ভেবে অবাক হচ্ছিলাম যে 
"আমি আগে কি করেছি "

371
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
যাই হউক তোহনোকুন কে বাসায় পৌঁছে দেওয়ার যাত্রাটা আসলেই অনেক সুখকর ছিলো

372
00:30:53,720 --> 00:30:59,720
শুরু থেকেই তোহনোকুনকে 
আমার অন্য সব ছেলে দের থেকে আলাদা লাগতো

373
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
আমি তোহনো তাকাকিকুন

374
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
বাবা মার চাকরির কারনে 
আমি স্কুল পরিবর্তন করতে করতে প্রায় অভ্যস্ত হয়ে গেছি

375
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
কিন্তু এই দ্বীপটাতে আমি এখনো অভ্যস্ত হয়ে উঠি নি

376
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
তোমাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো

377
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
মাধ্যমিকের দ্বিতীয় বর্ষে প্রথম দেখাতেই আমি ওর 
প্রেমে পরে যাই এবং আমি তার স্কুলে ভর্তি হতে চেয়েছিলাম

378
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
......তাই আমি অনেক পড়ালেখা করেছিলাম , এবং 
ওর স্কুলে ভর্তি হয়েছিলাম

379
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...প্রতিবার আমি যখন তাকে দেখি আমি
আরও বেশি করে তার প্রেমে পরে যাই

380
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
কিন্তু এটা অনেক ভয়ের , এবং প্রতিটা দিন অনেক যন্ত্রণার

381
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
যখনই আমি তাকে দেখি , আমার মন খুশীতে ভরে যায়

382
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...আমি তখন কি করবো ভেবে পাই না

383
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
তোহনোকুণ , তুমি আবার এটা কিনছো

384
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
এটা খুবই ভালো

385
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
সুমিদা , তুমি সব সময় তোমার সিদ্ধান্ত খুব ভেবে চিন্তে নাও।
তাই না ??

386
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
হুম...

387
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
আমি বাইরে আছি

388
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
হুম

389
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
কেবল এইটা , প্লিজ

390
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
এটার দাম ৯০ ইয়েন

391
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
এই নাও

392
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
ধন্যবাদ

393
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
হুম ...তোমাকেও

394
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
তুমি কি কিনলে ??

395
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
এটা বাছাই করা কঠিন ছিলো ......কিন্তু আমি এটা নিয়েছি

396
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
মাঝেমাঝে ,তোহনোকুন কাকে যেন টেক্সট লিখতো

397
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...এবং প্রতিবার যখন সে এটা করতো ,
আমি সব সময় আশা করতাম যে

398
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
যেই টেক্সটা সে লিখেছে ...

399
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
সেটা যেন আমাকে পাঠায়

400
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
কাবু , আমি এসে গেছি

401
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
কাবু , কাবু !!!

402
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
আমি এসেছি

403
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
এটি শহরের কেন্দ্র থেকে তোমাদের জন্য একটি বার্তা

404
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
সাকাই কৃষি গ্যাস স্টেশন এখন থেকে খোলা থাকবে

405
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
ক্লাস ৩-১ থেকে সুমিদা

406
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...ইতোও সেন্সেই তোমাকে ডাকছেন

407
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
দয়া করে কাউনসিলারের অফিসে যোগাযোগ করুন

408
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
তোহনো ......এটা তোমার প্রেমিকা না ??

409
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
সে আমার প্রেমিকা না

410
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
তুমিই একমাত্র যে পাশ করতে পার নি

411
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
আমি দুঃখিত

412
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
দেখো , আমার মতো কেউ তোমাকে 
এভাবে এই কথা গুলো বলবে না

413
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
কিন্তু ......এটা মাথা ঘামানোর মতো কিছুই না

414
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
সিমুদা , সেন্সাই কিছু বলেছে ??

415
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
না

416
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
যদি তুমি সিদ্ধান্ত না নিতে পারো 
তবে আমার মনে হয় দুই বছরে কোন আবাসিক কলেজই ভালো হবে

417
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
কিন্তু ......

418
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
অনি চ্যাং এর এই বিষয়ে কিছু করার নেই ......

419
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
শেষমেশ

420
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
সার্ফিং...যদিও আমি এটা শিখানোর জন্য
আমার বোনকে অনেক জ্বালাতন করেছিলাম

421
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
এবং আমার কাছের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ 
যে আমার সকল চিন্তা জুরে ছিলো

422
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
আমি এই দুটো জিনিসে ভালো ছিলাম না

423
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
সব সময় এর জন্য ধন্যবাদ

424
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
দেখা হবে

425
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
কোথাও গেলেই আমি তোহনোকুনকে দেখতে পেতাম

426
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
ভিতরে ভিতরে ...আমার হৃদয় মোচড় দিয়ে উঠতো

427
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
তোহনোকুন

428
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
সুমিদা ... কি খবর ? তুমি আমাকে খুজে পেয়েছ দেখে অবাক হলাম

429
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
আমি তোমার বাইক টা দেখতে পেরেছি 
তাই ভাবলাম দেখা করে আসি

430
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
বিরক্ত  করলাম কি?

431
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
প্রতিদিনের  বাইকের ছায়ায় ক্ষণিকের দেখা হওয়ার থেকে 
আজকের দেখা হওয়াটা আলাদা

432
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
গ্যারেজে আজকে তোমার সাথে দেখা হয়নি।তাই ভাবলাম দেখা করে যায়

433
00:35:27,730 --> 00:35:26,870
হুম ভালো হয়েছে

434
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
সে খুবই ভালো

435
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
এতো ভালো যে 
মাঝে মাঝে আমার কেঁদে ফেলতে ইচ্ছা করে

436
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
হেই.....তুমি কলেজে ভর্তির জন্য ভর্তি পরিক্ষা দিয়েছ ??

437
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
হুম ...আমি টোকিওর কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ফরমও তুলেছি

438
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
ও ...টোকিও !!

439
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
আমিও এটাই ভেবেছিলাম

440
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
এটা কেন বললে ??

441
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
তোমাকে দেখেই মনে হচ্ছিল যে তুমি কোন কারনে 
এই যায়গাটা ছেড়ে চলে যেতে চাইছ

442
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
তোমার খবর কি ? সুমিদা ?

443
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
আমি আসলে আজও জানি না যে কাল কে আমার কি হবে

444
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
সবারই এক অবস্থা

445
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
তাই নাকি !! তোমার ও এমন ? তোহনোকুন

446
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
হুম অবশ্যই

447
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
তোমাকে দেখে তো মনে হয় না যে
তোমার চিন্তা করার মতো কিছু আছে

448
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
উহ ।।থামো তো ।।আমি প্রচুর দুশ্চিন্তায় আছি

449
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
আমি এসব করছি যেনো আমি এগিয়ে যেতে পারি 
আমার কোন যায়গা নেই

450
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
সত্যি ??

451
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
আচ্ছা

452
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
একটা কাগজের বিমান ?

453
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
হুম

454
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
ওয়াও

455
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
এটার গতি নাকি প্রতি ঘণ্টায় পাঁচ কিলোমিটার

456
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
এটা মিনামিটানিতে যাচ্ছে

457
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
দেখে মনে হচ্ছে এই বছরই 
প্রথম বারের মতো ওরা এটাকে আকাশে ছারবে

458
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
হুম ...এটা আমাদের সৌরজগত থেকে অনেক দূরে চলে যাবে

459
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
যেতে কতো বছর লাগলো সেটা কোন বিষয় না

460
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
হেহ ......তোমার আসলেই কানায়ের সাথে 
তার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলা উচিৎ

461
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
তুমি তো জানোই সে কতো আত্মভোলা

462
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
সে ঠিক থাকবে ...সে এখন আর ছোট বাচ্চা না

463
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
আমার মনে আছে অনেক আগে ছোট বেলায় আমি এমন ছিলাম

464
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
কাবু ,শুনেছ ? তোহনোকুনও জানে না কাল ওর 
জন্য কি অপেক্ষা করছে

465
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
আমারা দুই জন এক দম এক ..তোহনোকোন আর আমি .

466
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
হয়তো

467
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
এমন একটি একাকী যাত্রা যেটা কারো কল্পনাতেও আসতে পারে না

468
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
কেবল নিকষ অন্ধকারের মধ্যে সামনে এগিয়ে যাওয়া

469
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
কেবল একটি হাইড্রজেন বোমার মুখমুখি হওয়া

470
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
পুরো হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করা ,
যে তুমি একদিন

471
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
আবিস্কার করবে এই মহাবিশ্বের অতলের 
গোপন রহস্য

472
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
আমদের আসলে কতো দূর যাওয়া উচিৎ

473
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
আমরা কতো দূর যেতে পারবো

474
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
আমি বিস্মিত হই এটা ভেবে যে ,আমার লিখা 
ম্যাসেজগুলো কাউকেই না পাঠানোর অভ্যাস হয়ে গিয়েছে

475
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
কানায় ...তুমি ভবিষ্যৎতে কি করবে সেটা কিয়ে কিছু ভেবেছো?

476
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
না......... চিন্তা করেছি ,কিন্তু আমি নিশ্চিন্ত নই

477
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
কিন্তু সমস্যা নেই , আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি এক সময়ে কেবল একটি কাজই করবো

478
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
আচ্ছা আমি গেলাম

479
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
সেবারের ঝড়ের পর থেকে

480
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
দ্বীপটাকে আরও শান্ত মনে হয়

481
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
আখক্ষেতের উপর দিয়ে বয়ে চলা
বাতাস এক প্রশান্তির পরিবেশ তৈরি করে

482
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...এবং আকাশ টাকে আরও উঁচু মনে হয়

483
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
মেঘের চুড়া গুলোকে আরও স্নিগ্ধ মনে হয়

484
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
আবহাওয়ার পরিবর্তনের কারনে আমার বন্ধুরা 
সবাই হাল্কা জ্যাকেট পরা শুরু করেছিলো

485
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
এই সময় আমি ঢেউের চুড়ায় চরা শিখে ফেললাম , 
ছয় মাস সময় কেটে গেলো

486
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
যদিও এটা অক্টোবরের মাঝামাঝি ছিলো , 
কিন্তু মনে হচ্ছিল গরমকাল এখনো বাকি আছে

487
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
আজকের আবহাওয়া বার্তা ঝিরঝির বাতাসের 
সাথে একটি পরিস্কার বিকালের কথা বলছিল

488
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
আমি শুনেছি ইয়ামাদা সাসকি শান কে মেনে নিয়েছে

489
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
অবাক হওয়ার কিছুই নেই

490
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
হুহ ? কানায় তুমাকে আজকে অনেক খুশি লাগছে

491
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
তোমার আর তোহনোকুনের মাঝে কিছু হয়েছে ?

492
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
আরে না

493
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
আজকে আমি শেষমেশ তোহনোকুনকে কিছু বলতে যাবো

494
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
আজকে যদি আমি না বলি তাহলে 
আমি আর ঢেউয়ে চরবো না

495
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
আমি নিশ্চিত আমি এটা করতে পারবো না

496
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
সুমিদা

497
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
তোহ.....

498
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
তোহনোকুন

499
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
বাসায় যাচ্ছো??

500
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
হুম

501
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
আচ্ছা

502
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
তাহলে চলো একসাথে যাই

503
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
হুহ ... সুমিদা? আজকে এতো তাড়াতাড়ি বাছাই করে ফেললে

504
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
হুম

505
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
কি ব্যাপার ?

506
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
আমার কাছে ...

507
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
না থাক ...দুঃখিত......এটা আসলে কিছু না

508
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
তোমার বাইক ঠিক আছে ?

509
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
হুম ...এটা এমনই

510
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
নষ্ট হয়ে গিয়েছে ?

511
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
হুম ...আমার মনে হয় স্পার্ক প্লাগ টা গেছে

512
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
এটা তোমার ?

513
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
উহুম ...এটা অনি চ্যাংএর ছিলো

514
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
চালানোর সময় কি এটা থেমে যাচ্ছিলো?

515
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
হুম ...... থেমে যাচ্ছিল

516
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
আচ্ছা আজকে তাহলে এটা এখানেই থাক

517
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
পরে তোমার বাসা থেকে কাউকে এটা নিয়ে যাওয়ার জন্য পাঠিয়ে দিও

518
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
আজ চলো চলে যাই

519
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
হুহ ?? আমি হেঁটে যেতে পারবো

520
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
তুমি চলে যাও

521
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
আমরা বাসা থেকে এতো দূরে চলে এসেছি 
এবং তোমার বাসাতো কাছেই ...।তো ......

522
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
আমার আসলে আজকে হেঁতে যেতে ইচ্ছা করছে

523
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
তোহনোকুন প্লিজ ...

524
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
কি হয়েছে ??

525
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
আমি দুঃখিত ...!!

526
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
এটা কিছুই না

527
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
আমি দুঃখিত

528
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
সুমিদা ...!!

529
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
আমি অনুরোধ করছি ...প্লিজ

530
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...আমার কাছে এতো ভালো হয়ে থেকো না

531
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
আমরা মানুষরা সাধারণত নিদারুন বেপরোয়া ভাবে 
আকাশের অনেক উপরে হাতরে বেরাই

532
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
এবং এরকম বড় কিছু আকাশে নিক্ষিপ্ত করি .

533
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকি যেটা 
আমাদের বেপরোয়া স্বপ্নের থেকে অনেক দূরে

534
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
আমি বুঝতে পারলাম কেন তোহনোকুন 
অন্য সব ছেলেদের থেকে আলাদা

535
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
এবং একই সাথে ......

536
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
পরিস্কার ভাবে বুঝতে পারলাম যে
তোহনোকুন আসলে আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো না

537
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
যার কারনে আমি সেদিন ওকে আর কিছু বলতে পারলাম না

538
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
তোহনোকুন আসলে অনেক ভালো , কিন্তু

539
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
সত্যিই সে অনেক ভালো

540
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
কিন্তু তোহনোকুন আসলে আমার থেকে আরো অনেক দূরে তাকিয়ে ছিলো

541
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
আমার থেকে অনেক দূরে ...অন্য কিছুর দিকে

542
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
আমি নিশ্চিত যে তোহনোকুন যা চায়
আমি তাকে সেটা এনে দিতে পারবো না

543
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
কিন্তু তা সত্বেও

544
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
আগামিকাল , এর পরের দিন ...এমনকি তার বহু দিন পরেও

545
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...আমি জানবো যে আমি তাকে সত্যিকারের ভালবাসি

546
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
যখন কেবল তোহনোকুনকে নিয়ে চিন্তা করতাম 
তখন আমি আপনা আপনিই কেঁদে ফেলতাম

547
00:48:03,120 --> 00:49:03,120
5 Centimeters per Second

548
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
আমি তীব্র ভাবে অনুভব করলাম

549
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
যে আমি যদি এখন পিছনে ফিরি

550
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
তাহলে সেও পিছনে ফিরবে

551
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
টোকিওগামী শেষ চুনো লাইন ট্রেনটি আসছে

552
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
নববর্ষ পর্যন্ত তোমার থাকা উচিৎ

553
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
আমি জানি ...কিন্তু আমার অনেক দিকে খেয়াল রাখতে হয়

554
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
আমারও তাই মনে হয়

555
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
ওর জন্য ভালো খাবার দাবার রান্না করো

556
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
আমি করবো

557
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
যদি কোন সমস্যা হয় তাহলে আমাদের কল করতে দ্বিধা করো না

558
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
আমি ঠিক থাকবো ......কোন সমস্যা হবে না

559
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
২ নাম্বার প্লাটফর্মের ট্রেনটি আসছে

560
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
সামনের মাসে বিয়েতে আমাদের আবার দেখা হবে ,
বেশি চিন্তা করো না

561
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
তোমার বাসায় যাওয়া উচিৎ , এখানে অনেক ঠাণ্ডা

562
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
গতরাতে আমি অতীতের দিনগুলির কিছু স্বপ্ন দেখেছিলাম

563
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
যখন আমি আর সে অনেক ছোট ছিলাম

564
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
আমি নিশ্চিত এর কারন গতদিনে খুঁজে পাওয়া চিঠিটা

565
00:52:55,630 --> 00:52:56,310
মিজুনু সান

566
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
জী ,স্যার

567
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
মিটিং এর সময় হয়েছে ?

568
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
জী ,স্যার

569
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
জীবনে চলার পথে চলতে গিয়ে 
দুঃখ এখানে সেখানে মাথা ফুড়ে উঠে

570
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
রৌদ্রে শুকাতে দেয়া বিছানার চাদর

571
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
বাথরুমে পরে থাকা টুথব্রাশ

572
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
অথবা সেল ফোনের পুরানো হিস্ট্রি লগ বই

573
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
এমনকি আমি এখনো তোমায় ভালবাসি

574
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
আমি যেই মেয়ে তার সাথে তিন বছর কাটিয়েছি সে 
আমাকে এই কথাটাই ইমেইল করে বলেছে

575
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি যদি এখন 
আরও হাজারটা টেক্সট লিখি

576
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
তবুও আমাদের হৃদয় আরও 
এক সেন্টিমিটার কাছে আসবে না

577
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
এই গতকয়েক বছরে আমি কেবল 
সেটাই ছুঁতে চেয়েছি যেটা আমি আগে ছুঁতে পারিনি

578
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
যদিও বাস্তবিক ভাবে আমি আসলে জানি না যে 
সেটা আসলে কি ছিলো

579
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
আমি জানি না কোথা থেকে এসব বিচিত্র চিন্তা ভাবনা গুলো আসতো, 
আমি সাধারন ভাবে কাজ করতে লাগলাম

580
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
এবং এক দিন আমি বুঝতে পারলাম
যে আমার হৃদয় কষ্টে ভরে উঠেছে

581
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
এবং এর পরে ......একদিন সকালে

582
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...যখন আমার মনে হয়েছিলো আমি আমার 
অতীতের সব আবেগ অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছি

583
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
আমি জানতাম যে আমি আমার সীমানায় চলে এসেছি

584
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
এবং আমি আমার চাকরি ছেড়ে দেই

585
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
গতরাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম

586
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
অনেক আগের দিনের স্বপ্ন

587
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
স্বপ্নে আমরা দুই জনেই ১৩ বছরের ছিলাম

588
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
যতদূর চোখ যায় বরফাচ্ছন্ন কোন 
প্রান্তরের ধারে আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম

589
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
দিগন্তে অনেক দূরে কয়েকটি জনবিরল 
বাড়ির আলো ঝিলমিল করছিলো

590
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
নতুন পরা বরফে আমাদের পায়ের ছাপ বসে যাচ্ছিলো

591
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
অনেক টা রকমই

592
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...আমরা কোন দ্বিধা দ্বন্দ্ব ছাড়া আশা করেছিলাম যে একদিন

593
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...আমরা দুই জন আবার ...

594
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
একসাথে চেরি ফুলের ঝরে পরা মুহূর্তগুলো দেখতে পারবো

595
00:55:42,540 --> 00:55:59,725
সাবটাইটেল বাই
নোমান পারভেজ

596
00:55:59,725 --> 00:56:12,540
আমার করা  প্রথম সাবটাইটেল কোন অভিযোগ পরামর্শ বা হুমকি ধামকি দিতে চাইলে ইনবক্স করতে পারেন

597
00:56:12,540 --> 00:56:25,540
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

598
00:56:25,540 --> 00:56:35,540
করোনার এই পরিস্থিতিতে ঘরে থাকুন সুস্থ থাকুন অযথা চুল পাকনামি করতে বাইরে বের হবেন না