1
00:00:23,072 --> 00:00:24,162
"LA CIUDAD DORADA"

2
00:00:24,163 --> 00:00:26,796
se hizo en 1942 durante
la guerra y es una

3
00:00:26,797 --> 00:00:29,552
de las primeras películas
alemanas en color.

4
00:00:30,273 --> 00:00:32,601
Los negativos de película
y sonido fueron trasladados

5
00:00:32,602 --> 00:00:34,628
y no han sido vueltos a
encontrar hasta ahora.

6
00:00:37,263 --> 00:00:41,468
La ciudad dorada

7
00:00:41,469 --> 00:00:44,979
con

8
00:01:10,984 --> 00:01:14,075
Guión
VEIT HARLAN - ALFRED BRAUN

9
00:01:14,076 --> 00:01:17,437
basado en la obra de teatro de
RICHARD BILLINGER

10
00:01:18,956 --> 00:01:23,379
Música según temas de Smetana
HANS-OTTO BORGMANN

11
00:01:24,656 --> 00:01:27,850
Fotografía en color
BRUNO MONDI

12
00:01:29,097 --> 00:01:33,120
Sonido GUSTAV BELLERS
Director de Producción: HANS CONRADI

13
00:01:39,251 --> 00:01:43,308
Director
VEIT HARLAN

14
00:01:44,398 --> 00:01:47,386
<i>PRAGA
La ciudad dorada</i>

15
00:01:47,453 --> 00:01:50,343
<i>Christian Leitwein</i>

16
00:02:11,619 --> 00:02:12,890
¡Srta. Jobst!

17
00:02:13,506 --> 00:02:15,328
Srta. Jobst, ya he enganchado.

18
00:02:15,329 --> 00:02:19,032
Si la señorita aún quiere ir al
pantano, ya es casi mediodía.

19
00:02:19,907 --> 00:02:20,804
Gracias.

20
00:02:39,429 --> 00:02:41,909
Vinzenz, ¿no has visto a Anna?

21
00:02:46,840 --> 00:02:49,050
- ¿Ha estado Anna aquí, en la cuadra?
- No.

22
00:03:06,762 --> 00:03:08,329
¿Anna?

23
00:03:08,801 --> 00:03:10,801
¿Anna?

24
00:03:35,473 --> 00:03:39,114
- ¡Sr. Leitwein, sr. ingeniero!
- ¡Srta. Jobst!

25
00:03:39,214 --> 00:03:41,906
¡Nos vamos al Moldava!

26
00:03:42,006 --> 00:03:47,001
¡Atención! ¡Cuidado! ¡Despacio!
¿Tiene que ser ya?

27
00:03:47,125 --> 00:03:50,173
Déjelo, no tiene sentido..

28
00:03:50,240 --> 00:03:51,735
El pantano seguirá siendo el pantano.

29
00:03:51,776 --> 00:03:54,357
Mi padre no permitirá nunca que desaparezca.

30
00:03:54,424 --> 00:03:56,513
Yo hace tiempo que hubiera dejado
esos trabajos sin sentido

31
00:03:56,596 --> 00:03:58,313
... si no estuviera Ud., srta. Anna.

32
00:03:58,413 --> 00:03:59,236
¡Bueno!

33
00:03:59,780 --> 00:04:03,380
¡Recojan las cosas! ¡Terminamos!

34
00:04:03,798 --> 00:04:05,354
¿Por dónde os pasa el Moldava?

35
00:04:05,454 --> 00:04:08,497
Enseguida llegamos. Tenemos
que cruzar el pantano.

36
00:04:08,597 --> 00:04:13,459
El Moldava es aún muy pequeño por aquí,
¡pero llega hasta Praga!

37
00:04:20,522 --> 00:04:22,648
¿Qué quieres aquí, Therese?

38
00:04:22,728 --> 00:04:25,361
El vestido de la srta. Anuschka,
para la feria...

39
00:04:25,429 --> 00:04:27,573
Ah, sí, para la feria...

40
00:04:27,641 --> 00:04:29,939
Tendrás que hablar enseguida con Anna...

41
00:04:29,987 --> 00:04:31,953
Pronto tendrás que hacerle
un vestido de novia.

42
00:04:31,954 --> 00:04:33,755
Tendrá que ser un gran
vestido, ¿entiendes?

43
00:04:33,829 --> 00:04:34,655
Sí, sr. Jobst.

44
00:04:34,656 --> 00:04:38,013
Y que venga para que la veamos
con el vestido nuevo, la Anna.

45
00:04:38,113 --> 00:04:40,168
- Díselo.
- Con gusto, sr. Jobst.

46
00:04:41,894 --> 00:04:45,706
Aquí es de donde se ve mejor
el pantano, el maldito pantano.

47
00:04:45,794 --> 00:04:49,566
Sí, parece que me sonríe, con
sus corrientes y sus hoyos.

48
00:04:49,645 --> 00:04:52,818
Es una pena, hubiera sido una tarea bonita.

49
00:04:52,896 --> 00:04:56,731
Los campesinos son torpes,
no avanzan con los tiempos.

50
00:04:56,807 --> 00:04:58,967
Lo que el campesino no
conoce, no se lo come.

51
00:04:58,999 --> 00:05:01,004
¡Ah, los campesinos! No, su padre
es quien le tiene apego al pantano.

52
00:05:01,005 --> 00:05:02,172
No lo entiendo.

53
00:05:02,174 --> 00:05:06,200
Su padre es un dios en el pantano. Si él
quisiera, los campesinos también querrían.

54
00:05:06,265 --> 00:05:08,565
Podría tener aquí la tierra
de cultivo más fértil.

55
00:05:08,566 --> 00:05:09,647
A lo mejor tiene miedo.

56
00:05:09,710 --> 00:05:12,068
- ¿De qué...?
- Del genio del agua.

57
00:05:12,131 --> 00:05:13,842
¿Genio del agua? ¿Eso qué es?

58
00:05:13,924 --> 00:05:15,564
Así llaman los de aquí al monstruo

59
00:05:15,565 --> 00:05:18,562
que ha encantado al pantano y
se lleva a la gente del camino.

60
00:05:18,661 --> 00:05:21,789
Pero hombre, eso es superstición,
Ud. no puede creerlo.

61
00:05:21,889 --> 00:05:24,186
Mi madre también fue al pantano.

62
00:05:24,566 --> 00:05:27,259
Allí, donde está la lápida,
allí la encontraron.

63
00:05:34,540 --> 00:05:37,586
<i>Aquí murió en accidente
Maria Jobst</i>

64
00:05:40,362 --> 00:05:42,571
¡Ud. estaba muy unida a su madre!

65
00:05:42,655 --> 00:05:44,845
Yo tenía cuatro años cuando pasó eso.

66
00:05:44,937 --> 00:05:47,668
Entonces no lo entendí demasiado.

67
00:05:47,768 --> 00:05:52,356
Pero a pesar de eso, a veces
la echo mucho de menos.

68
00:05:53,432 --> 00:05:56,130
¿Por qué lo hizo su madre?

69
00:05:56,230 --> 00:06:01,015
Mi padre dice que en la oscuridad se
salió del camino y se cayó en el pantano.

70
00:06:01,114 --> 00:06:05,733
Pero la gente dice que como siempre
quería dejar a su marido y a su hija,

71
00:06:05,833 --> 00:06:08,085
... se la llevó el genio del agua.

72
00:06:08,201 --> 00:06:12,768
Porque siempre quería volver a Praga.
Yo nunca he estado en Praga.

73
00:06:12,948 --> 00:06:16,014
Pero tiene que ser bonito, si
mi madre tenía tanta nostalgia.

74
00:06:50,452 --> 00:06:52,500
¿Está Ud. enfadada conmigo?

75
00:06:52,587 --> 00:06:53,927
No.

76
00:06:53,995 --> 00:06:56,190
Pero está Ud. prometida.

77
00:06:56,274 --> 00:07:00,232
Está bien que lo recuerde Ud.

78
00:07:00,332 --> 00:07:01,852
¡Es Ud. encantadora!

79
00:07:02,443 --> 00:07:04,203
¿Se casará Ud. con Thomas?

80
00:07:04,655 --> 00:07:08,921
- Ya le dije que estoy prometida.
- Prometida no es lo mismo que casada.

81
00:07:09,898 --> 00:07:11,394
No.

82
00:07:14,026 --> 00:07:17,254
Mire, así es la Moldava por aquí.

83
00:07:17,889 --> 00:07:23,771
Quería darle las gracias, sr. ingeniero,
por el libro de Praga que me regaló.

84
00:07:23,962 --> 00:07:26,137
- ¿Le hizo ilusión?
- Sí.

85
00:07:26,579 --> 00:07:30,455
¡En Praga, sr. Leitwein, uno
se casa en la gran catedral!

86
00:07:30,555 --> 00:07:32,474
Mi madre se casó allí.

87
00:07:32,665 --> 00:07:35,409
En la catedral de S.Vito.

88
00:07:35,509 --> 00:07:40,925
Esta agua, la misma agua,
fluye hasta Praga.

89
00:07:41,115 --> 00:07:43,521
... junto a la catedral.

90
00:07:43,649 --> 00:07:45,981
En Praga la Moldava es un río muy ancho.

91
00:07:46,081 --> 00:07:49,647
Y la gente se para en los
anchos y viejos puentes...

92
00:07:49,747 --> 00:07:52,042
... y la miran, igual
que nosotros la miramos.

93
00:07:52,249 --> 00:07:56,461
Y las cúpulas de oro se
reflejan en las ondas.

94
00:07:56,552 --> 00:07:58,665
La ciudad de oro.

95
00:07:58,739 --> 00:08:01,977
- ¡Me gustaría tanto ir a Praga!
- ¿Por qué no lo hace?

96
00:08:02,037 --> 00:08:07,412
Mi padre no quiere. Odia esa ciudad.
Dice que le amargó su vida...

97
00:08:07,466 --> 00:08:10,062
... no va a amargarme también la mía.

98
00:08:10,125 --> 00:08:16,125
Mi padre dice: El hogar es el mejor
sitio y ahí hay que quedarse.

99
00:08:16,234 --> 00:08:19,741
Cada tres palabras dice: "mi padre
dice". ¿Qué es lo que dice Ud.?

100
00:08:19,838 --> 00:08:22,335
¡Qué voy a decir yo!

101
00:08:22,435 --> 00:08:26,865
Quien nunca se va, srta. Anna,
no llega nunca a su hogar.

102
00:08:27,531 --> 00:08:29,637
Un viejo proverbio.

103
00:08:37,892 --> 00:08:42,497
Ah, Thomas, ¿ya estás terminando, no?

104
00:08:42,590 --> 00:08:43,758
¡Está muy bien!

105
00:08:43,855 --> 00:08:45,769
¡Qué trabajador eres!

106
00:08:45,858 --> 00:08:47,729
¡Como ninguno!

107
00:08:47,808 --> 00:08:50,167
- ¿Dónde está Anna?
- No lo sé.

108
00:08:50,233 --> 00:08:51,935
¿Cómo que no lo sabes?

109
00:08:51,982 --> 00:08:53,724
¿Por qué escondes la cabeza bajo el ala?

110
00:08:53,797 --> 00:08:55,634
Anna puede hacer lo que quiera.

111
00:08:55,734 --> 00:08:58,110
¡Eso es lo que tú opinas, no yo!

112
00:08:58,356 --> 00:09:00,050
¡Eres un calzonazos!

113
00:09:00,223 --> 00:09:03,668
¿Dejas que un mequetrefe
de ciudad te quite la chica?

114
00:09:03,755 --> 00:09:07,276
¿Soy un calzonazos por
no correr detrás de ella?

115
00:09:07,277 --> 00:09:09,001
¿Quién habla de eso...?

116
00:09:09,064 --> 00:09:11,552
Mientras no vino el ingeniero,
todo iba bien:

117
00:09:11,553 --> 00:09:13,661
el bueno de Thomas, el querido Thomas...

118
00:09:13,707 --> 00:09:14,489
¿Y hoy...?

119
00:09:14,540 --> 00:09:16,371
Casi ni me ve, cuando corre
por la hacienda o cuando

120
00:09:16,372 --> 00:09:17,926
pasa en calesa junto
a mi, la gran señora...

121
00:09:18,002 --> 00:09:21,817
No te enfades... lo ha
heredado de su madre...

122
00:09:21,917 --> 00:09:26,686
Siempre quiso ser también una gran
señora. Fue muy desgraciada por eso.

123
00:09:26,988 --> 00:09:30,190
Bueno, ya no estará mucho tiempo,
el elegante señor de Praga.

124
00:09:30,290 --> 00:09:34,206
Ah, y cuando él se vaya, Thomas vuelve
a ser bueno. No, las cosas no son así.

125
00:09:34,306 --> 00:09:36,753
¡No seas tan exagerado!

126
00:09:37,257 --> 00:09:40,621
Anna misma me ha dicho que te
quiere y eso es lo que cuenta.

127
00:09:40,721 --> 00:09:43,840
Si no, no hubiera dado nunca mi
consentimiento para que se casara contigo.

128
00:09:43,940 --> 00:09:48,015
- ¿Y ahora, ahora qué?
- Bueno... es muy joven.

129
00:09:48,471 --> 00:09:50,429
No ha salido nunca de su pueblo.

130
00:09:50,529 --> 00:09:54,687
Es joven, tiene ganas
de ciudad y de vivir.

131
00:09:54,983 --> 00:09:59,792
Tienes que agarrarla fuerte y
sujetarla. ¡Eres un hombre, diablos!

132
00:09:59,930 --> 00:10:04,188
Después de la feria habrá
boda, es mi decisión.

133
00:10:04,288 --> 00:10:06,986
Y si la sigues queriendo, a la Anna,
entonces dime sí, campesino,

134
00:10:07,054 --> 00:10:08,692
¡Después de la feria habrá boda!

135
00:10:08,746 --> 00:10:12,912
Srta. Anna, dígame de una vez la verdad.

136
00:10:13,305 --> 00:10:17,225
Aunque me diga: "Quiero a Thomas
y voy a casarme con él. "

137
00:10:17,380 --> 00:10:22,966
Como Ud. ha dicho: "Quiero a Thomas
y voy a casarme con él. "

138
00:10:23,066 --> 00:10:26,278
- Srta. Anna,..
- ¡Sr. Leitwein!

139
00:10:33,329 --> 00:10:38,464
- ¡No haga tonterías, va a estrellarse!
- ¿Tiene Ud. miedo, señor?

140
00:10:38,564 --> 00:10:42,472
¡Si tiene miedo ahora,
espérese a la feria,

141
00:10:42,572 --> 00:10:45,097
... ya verá cómo voy!

142
00:10:45,216 --> 00:10:47,948
- ¡Siempre voy por delante!
- ¡Deme las riendas!

143
00:10:48,095 --> 00:10:53,195
¿A Ud.? Sabrá conducir un coche,
pero no llevar un caballo.

144
00:10:53,492 --> 00:10:59,067
¿Cree que tengo miedo?
¡Ande, vaya más deprisa!

145
00:11:01,011 --> 00:11:02,746
- ¿Cómo era su nombre?
- Nemechek.

146
00:11:02,747 --> 00:11:04,021
Eso, Nemechek.

147
00:11:04,121 --> 00:11:07,465
Que nadie diga después que
le he hecho un encargo.

148
00:11:07,565 --> 00:11:09,714
¿Quién va a decirlo, sr. alcalde?

149
00:11:09,954 --> 00:11:12,715
¿Alcalde? Llámeme Jobst.

150
00:11:12,823 --> 00:11:17,041
En la alcaldía hay que andar con cuidado,
si no dicen que le he dado el encargo.

151
00:11:17,141 --> 00:11:20,743
- ¡Qué desconfiado, sr. Jobst!
- Sí, desconfiado.

152
00:11:21,053 --> 00:11:23,523
Para que quede claro el asunto:

153
00:11:23,682 --> 00:11:26,876
Yo estoy contra los cultivos
y el pantano es mío.

154
00:11:27,057 --> 00:11:30,513
Pero hay que esperar por los otros
propietarios para el pleno municipal.

155
00:11:30,595 --> 00:11:32,043
¿Cuándo se reúne el pleno?

156
00:11:32,113 --> 00:11:34,676
Dentro de siete semanas, el
sábado después de la feria.

157
00:11:34,719 --> 00:11:37,943
¿Pero por qué, sr. Jobst, no quiere
Ud. hacer fértil el pantano?

158
00:11:37,971 --> 00:11:41,323
Porque siempre ha estado
así y porque no quiero.

159
00:11:41,387 --> 00:11:43,938
Lo entiendo, uno se apega
a lo acostumbrado...

160
00:11:44,036 --> 00:11:47,612
- ... yo también soy del campo.
- ¿Ah, sí?

161
00:11:47,712 --> 00:11:50,574
Pero ya lleva Ud. tiempo en su oficio...

162
00:11:50,697 --> 00:11:53,453
- Casi treinta años.
- Es mucho...

163
00:11:53,576 --> 00:11:57,833
Participé en el cultivo de los grandes
pantanos del sur de Hungría.

164
00:11:57,913 --> 00:12:01,771
- Digamos que los desequé.
- ¿A mí?

165
00:12:01,861 --> 00:12:04,463
No, ¡los pantanos...!

166
00:12:04,542 --> 00:12:09,981
¡Qué humor tiene, sr. Jobst! Lo del drenaje
se está haciendo ya en todo el mundo.

167
00:12:10,052 --> 00:12:13,212
Mi colega el sr. Leitwein se lo
habrá explicado con más detalle.

168
00:12:13,280 --> 00:12:15,456
Bueno, cuando ha podido
encontrar tiempo.

169
00:12:15,501 --> 00:12:18,565
¡A mi hija se lo habrá explicado
con más detalle!

170
00:12:18,617 --> 00:12:21,252
Mi compañía quiere darle
un encargo más grande.

171
00:12:21,317 --> 00:12:23,635
Al fin y al cabo, es muy lamentable
para el sr. ingeniero Leitwein

172
00:12:23,636 --> 00:12:25,157
que Ud. haya estado tan
descontento con él.

173
00:12:25,240 --> 00:12:27,969
Yo no dudo en lo más mínimo
de su capacidad profesional.

174
00:12:28,069 --> 00:12:32,240
Pero mi hija va a quedarse
aquí. Nació aquí,

175
00:12:32,411 --> 00:12:35,434
igual que yo. Creció aquí. No
tiene que dejarse encandilar

176
00:12:35,534 --> 00:12:37,849
por un muñeco de ciudad.

177
00:13:01,156 --> 00:13:04,649
Bueno, srta. Anna, es Ud. una chica
totalmente insensata e irresponsable...

178
00:13:04,749 --> 00:13:06,405
... pero no puedo enfadarme con Ud.

179
00:13:06,488 --> 00:13:08,579
Me ha llamado Ud. bruja, así que...

180
00:13:08,671 --> 00:13:11,135
La costurera lleva más
de una hora esperándola.

181
00:13:11,235 --> 00:13:15,420
¡Es verdad, tenía que venir! No,
mejor que tú tomes las riendas.

182
00:13:15,542 --> 00:13:17,429
¡Me había olvidado por completo!

183
00:13:17,529 --> 00:13:19,390
¡Te olvidas mucho, últimamente!

184
00:13:19,490 --> 00:13:21,730
¿Sigues enfadado...? ¡... no!

185
00:13:25,741 --> 00:13:29,505
¡Hola, Nemechek! ¿qué haces aquí?

186
00:13:30,140 --> 00:13:32,820
¡Ah! ¡Os parece que no
avanzamos lo suficiente!

187
00:13:33,137 --> 00:13:36,199
Me alegro de que esté aquí. Negocie
Ud. mismo con los campesinos.

188
00:13:36,299 --> 00:13:38,192
¡Verá qué sorpresas!

189
00:13:38,292 --> 00:13:41,662
- ¿Pasa algo en la compañía?
- No, no. Nada de particular.

190
00:13:41,824 --> 00:13:46,527
- ¿El sr. Jobst ha comido ya?
- Sí, me invitó amablemente a almorzar.

191
00:13:46,639 --> 00:13:50,537
- A Ud. también le esperaba.
- Me he retrasado un poco.

192
00:13:50,640 --> 00:13:54,756
- ¿Estaba enfadado?
- Un padre preocupado, ¿no?

193
00:13:55,023 --> 00:13:57,623
¿Dónde está ahora, el padre preocupado?

194
00:13:57,723 --> 00:14:00,538
Lo acaban de llamar,
creo que de las cuadras.

195
00:14:00,668 --> 00:14:03,629
¿Por casualidad tenía Ud.
algo que hacer por aquí?

196
00:14:03,758 --> 00:14:07,130
En cierta manera... sí,
si me lo permite.

197
00:14:07,984 --> 00:14:10,620
¿Qué le ocurre, sr. colega?
¡Diga lo que tenga que decir!

198
00:14:10,727 --> 00:14:14,339
Si acaso la compañía tiene intención
de presionarme, sólo le puedo decir...

199
00:14:14,690 --> 00:14:17,469
¡Mire esta habitación!
¡Pájaros del pantano!

200
00:14:17,470 --> 00:14:21,297
¡Viejas manías polvorientas!
¡Mire Ud. qué cartel tienen ahí!

201
00:14:21,483 --> 00:14:25,358
<i>"No hay cosa o ser que haya
venido de lejos a su lugar,</i>

202
00:14:25,359 --> 00:14:28,510
<i>sino que el sitio donde
crece es su fundamento. "</i>

203
00:14:28,545 --> 00:14:31,993
¡Bonito pensamiento! ¡Una
especie de pensamiento patrio!

204
00:14:31,994 --> 00:14:32,913
¡Filosofía!

205
00:14:33,011 --> 00:14:35,595
Si aplica Ud. esa filosofía al pantano,
al pantano que ha crecido,

206
00:14:35,596 --> 00:14:37,138
porque el pantano también ha crecido...

207
00:14:37,237 --> 00:14:39,424
... tiene Ud. sr. Jobst
para toda la vida.

208
00:14:39,523 --> 00:14:44,088
Y así son la mayoría, así que, paciencia.
¡Cuénteselo a los señores de Praga!

209
00:14:44,187 --> 00:14:48,612
Si puede Ud. mostrarme sus
cálculos, si le parece, sr. colega...

210
00:14:48,712 --> 00:14:53,512
La compañía ha pensado en Ud. para
otro proyecto, ¡muy importante!

211
00:14:53,879 --> 00:14:57,957
Yo tengo que encargarme
de este asunto de aquí...

212
00:14:58,207 --> 00:15:00,169
¿Ud.?

213
00:15:00,277 --> 00:15:02,487
¿Ud. tiene que...?

214
00:15:04,474 --> 00:15:06,493
Qué cosa...

215
00:15:06,588 --> 00:15:08,423
... es muy raro.

216
00:15:08,520 --> 00:15:11,588
- ¿Ha sido la compañía o...?
- Ya lo ha oído.

217
00:15:11,688 --> 00:15:14,735
La compañía tiene otro encargo para Ud.

218
00:15:15,254 --> 00:15:20,621
Su padre ha dicho que le haga enseguida
un traje nupcial a la srta. Anuschka.

219
00:15:20,721 --> 00:15:22,673
¡Un gran vestido!

220
00:15:22,872 --> 00:15:26,795
- ¿Cuándo lo dijo?
- Hoy, afuera, en la granja.

221
00:15:26,929 --> 00:15:29,882
¿Traje de novia? Bueno...

222
00:15:29,982 --> 00:15:32,712
¡Hasta ahora nunca se había
ocupado de mi ropa!

223
00:15:32,812 --> 00:15:36,421
- ¡Lo dijo, srta. Anuschka!
- ¿Ah, sí?

224
00:15:36,688 --> 00:15:38,886
Pero éste no es el traje
de novia todavía.

225
00:15:38,982 --> 00:15:41,112
¡Para la feria es demasiado largo!

226
00:15:41,209 --> 00:15:43,792
¡Srta. Anuschka! ¿no querrá que
le corte estos bonitos encajes?

227
00:15:43,892 --> 00:15:46,960
Pero bailando me voy a estar
pisando el vuelto todo el rato.

228
00:15:47,082 --> 00:15:50,144
Sr. Jobst, ¿que opina Ud.
de que el sr. Nemechek

229
00:15:50,145 --> 00:15:52,760
se encargue de mi trabajo en el pantano?

230
00:15:52,899 --> 00:15:55,299
Me han dicho que a Ud. le
han encargado otra cosa.

231
00:15:55,735 --> 00:15:58,692
¡Le felicito! ¡Tenemos que brindar!

232
00:15:58,867 --> 00:16:01,402
Antes de que me olvide,
aún esta ahí el libro...

233
00:16:01,602 --> 00:16:03,919
He visto que lleva su nombre.

234
00:16:04,112 --> 00:16:07,213
- Lléveselo, es suyo.
- Se lo regalé a la srta. Anna...

235
00:16:07,313 --> 00:16:10,433
Mi hija no necesita esos regalos.

236
00:16:10,961 --> 00:16:12,641
Tenga, sr. ingeniero.

237
00:16:12,773 --> 00:16:16,153
Hoy tiene aún una buena
combinación de tren a Praga.

238
00:16:16,253 --> 00:16:18,333
No me parece muy amigable, sr. Jobst.

239
00:16:18,523 --> 00:16:20,443
Es casi un despido.

240
00:16:20,639 --> 00:16:23,239
Si quiere, puede Ud. quedarse
hasta mañana..

241
00:16:23,563 --> 00:16:25,563
No quería molestarle.

242
00:16:26,053 --> 00:16:30,130
Está bien... me marcharé hoy.

243
00:16:30,359 --> 00:16:32,279
Espero que se tranquilice, sr. Jobst.

244
00:16:32,379 --> 00:16:34,015
¡Claro que sí!

245
00:16:34,890 --> 00:16:40,090
El coche le llevará a la estación.
Tiene tiempo de comer tranquilamente.

246
00:16:40,597 --> 00:16:42,629
Le servirán otra vez.

247
00:16:42,729 --> 00:16:46,044
A la hora de comer estaba
Ud. con mi hija de paseo.

248
00:16:55,416 --> 00:16:58,616
¡La falda baila sola! ¿No te parece?

249
00:16:58,704 --> 00:17:03,453
Es verdad, baila. Bailará
igual de bien en la feria...

250
00:17:03,547 --> 00:17:06,587
- ¿Crees?
- Por la derecha, viene Gustav...

251
00:17:06,687 --> 00:17:09,745
... y por la izquierda, éste.

252
00:17:29,646 --> 00:17:32,839
¡Tenemos espectadores!

253
00:17:35,817 --> 00:17:39,072
¡No dice Ud. nada!

254
00:17:41,028 --> 00:17:42,468
¿No le gusta?

255
00:17:42,739 --> 00:17:45,431
Oh, sí. Demasiado.

256
00:17:45,645 --> 00:17:48,558
He venido a despedirme, srta. Anna

257
00:17:48,653 --> 00:17:51,065
Han sido días que no olvidaré nunca.

258
00:17:51,142 --> 00:17:52,949
- ¿Se marcha Ud.?
- Sí.

259
00:17:53,038 --> 00:17:54,519
¿Pero, por qué?

260
00:17:54,619 --> 00:17:57,602
- Quizás pueda explicárselo su padre.
- ¿Mi padre?

261
00:17:59,656 --> 00:18:03,641
Therese, puedes irte.

262
00:18:03,787 --> 00:18:06,183
¿Qué explicación es la que
puede darme mi padre?

263
00:18:06,283 --> 00:18:09,740
Acaba de informarme
de que otro ingeniero

264
00:18:09,741 --> 00:18:13,279
se hace cargo de mi
trabajo en el pantano.

265
00:18:13,766 --> 00:18:15,712
Ah...

266
00:18:16,173 --> 00:18:19,624
Tiene que ser así, no tenemos
que reprocharnos nada.

267
00:18:19,724 --> 00:18:22,643
Y... quizás sea esto lo mejor.

268
00:18:22,934 --> 00:18:24,856
Sea Ud. feliz, srta. Anna

269
00:18:25,067 --> 00:18:29,422
y gracias por cada hora
que ha hecho vivir.

270
00:18:31,303 --> 00:18:33,611
¡Qué lástima!

271
00:18:36,630 --> 00:18:39,776
Esperaba tanto la feria
y la carrera de caballos..

272
00:18:39,876 --> 00:18:42,931
Me cuesta imaginármela como jinete.

273
00:18:43,157 --> 00:18:45,614
¿De verdad?

274
00:18:53,261 --> 00:18:56,087
¿Lo cree ahora?

275
00:18:57,122 --> 00:18:59,722
¿No me la daría de regalo?

276
00:19:01,515 --> 00:19:05,220
Pero el marco no puedo dárselo,
me lo regaló mi padre mi padre.

277
00:19:06,112 --> 00:19:07,900
Se lo agradezco.

278
00:19:08,046 --> 00:19:10,300
Se lo agradezco mucho.

279
00:19:10,960 --> 00:19:15,161
Ya no queda nadie aquí
de fuera, del mundo.

280
00:19:16,015 --> 00:19:17,533
De la ciudad dorada.

281
00:19:17,633 --> 00:19:21,271
Ud. se la imagina dorada en su fantasía,

282
00:19:21,272 --> 00:19:24,545
la realidad es amarga, muy amarga.

283
00:19:25,419 --> 00:19:27,311
Adiós, srta. Anna.

284
00:19:27,483 --> 00:19:31,884
Mucha suerte, le deseo lo mejor.

285
00:19:45,616 --> 00:19:48,866
Me dijeron que te lo enseñara,
padre. ¿Te parece bien?

286
00:19:49,732 --> 00:19:51,803
Sí, lo sé...

287
00:19:53,457 --> 00:19:55,609
¿Por qué pones esa cara?

288
00:19:57,338 --> 00:19:59,316
¡Qué guapa estás, Anna!

289
00:19:59,416 --> 00:20:02,796
¿Has hecho tú que mi padre
mandara al sr. Leitwein a Praga?

290
00:20:05,001 --> 00:20:09,226
¡Tendrás que perder esa costumbre,
usar ese tono con tu padre!

291
00:20:11,859 --> 00:20:13,236
¡Quédate ahí!

292
00:20:18,601 --> 00:20:22,036
¡Ajá, el señorito, dando portazos!

293
00:20:22,286 --> 00:20:24,046
¡Se divierte con nosotros!

294
00:20:24,230 --> 00:20:25,532
¡Se acabó!

295
00:20:25,708 --> 00:20:29,218
¡Lo que ocurra en esta casa no va a
dictármelo nadie, soy yo quien lo decide!

296
00:20:29,409 --> 00:20:32,496
¡Y si no le gusta a alguien,
lo pongo en la puerta!

297
00:20:32,662 --> 00:20:34,102
¡Toma nota, hija mía!

298
00:20:34,361 --> 00:20:36,350
Ahora vuelve a ser razonable.

299
00:20:36,450 --> 00:20:39,920
Te casarás con Thomas. Se lo
has prometido y tiene mi palabra.

300
00:20:40,020 --> 00:20:42,761
¡Eso no lo tolero, hoy
que sí y mañana que no!

301
00:20:42,861 --> 00:20:46,176
Después de la feria
habrá boda y así será.

302
00:20:46,309 --> 00:20:48,428
No seas terca.

303
00:20:48,609 --> 00:20:50,124
Hija...

304
00:20:50,289 --> 00:20:52,009
Sólo quiero tu felicidad.

305
00:20:52,610 --> 00:20:56,041
No tengo nada más en el mundo que a ti.

306
00:20:56,356 --> 00:20:57,956
Ya tú lo sabes...

307
00:20:58,056 --> 00:20:59,948
Anna.

308
00:21:40,635 --> 00:21:42,475
Tráete tú unos prismáticos,

309
00:21:42,709 --> 00:21:44,724
Pelikan, tienes dinero de sobra.

310
00:21:51,787 --> 00:21:53,147
¡Delfi va en cabeza!

311
00:21:53,515 --> 00:21:55,195
¡Delfi y nuestra Anuschka!

312
00:22:07,578 --> 00:22:10,786
¡Anna se ha salido!

313
00:22:14,583 --> 00:22:15,943
¡Beisser es el primero!

314
00:22:22,913 --> 00:22:24,087
¡Thomas pasa delante!

315
00:22:24,188 --> 00:22:25,288
¡Thomas, dale!

316
00:22:40,280 --> 00:22:41,461
¡Thomas!

317
00:22:51,107 --> 00:22:52,227
¡Oye...!

318
00:23:12,966 --> 00:23:15,371
Enhorabuena, Thomas, sabes montar.

319
00:23:15,471 --> 00:23:19,501
- ¡Has salvado nuestros colores!
- Hubieras ganado sin mí, qué me cuentas.

320
00:23:19,601 --> 00:23:22,078
Se salió de la pista...

321
00:23:22,328 --> 00:23:24,844
¡Me da una rabia que ni te la imaginas!.

322
00:23:24,951 --> 00:23:27,356
El bocado del freno está muy
apretado, está sangrando.

323
00:23:27,486 --> 00:23:30,606
Por eso no quiso tomar la curva.

324
00:23:30,785 --> 00:23:32,800
¡Todo no se consigue
por la fuerza, Anna!

325
00:23:32,900 --> 00:23:34,929
¡Siempre tienes que protestar!

326
00:23:35,029 --> 00:23:37,823
¿No te alegras de que
haya quedado segunda?

327
00:23:37,923 --> 00:23:40,913
Mucho, pero no te lo tomes todo así.

328
00:23:41,122 --> 00:23:45,903
¡Enhorabuena, Jobst, lo has vuelto
a lograr! ¡Y con los dos!

329
00:23:46,003 --> 00:23:50,063
- ¡Qué lástima, su hija pudo ganar!
- ¿Por qué lástima?

330
00:23:50,477 --> 00:23:54,193
¡Puede estar contenta, la Anna, de
que se va a llevar un marido tan capaz!

331
00:23:54,293 --> 00:23:58,895
¡El que es el primero en el trabajo, que
sea también el primero en las fiestas!

332
00:24:17,945 --> 00:24:19,045
¡Oh, Thomas!

333
00:24:19,145 --> 00:24:21,485
¡Vaya, te he vuelto a pisar!

334
00:24:21,585 --> 00:24:23,025
Fue sin querer...

335
00:24:23,495 --> 00:24:25,255
Montar te sale mejor,

336
00:24:25,385 --> 00:24:27,465
¡pero aún aprenderás a bailar!

337
00:24:27,565 --> 00:24:31,855
¡Creo que nunca! ¡No creo
que tenga los pies para eso!

338
00:24:31,955 --> 00:24:33,055
¡A la izquierda!

339
00:24:33,390 --> 00:24:34,490
¡A la izquierda!

340
00:24:35,009 --> 00:24:36,009
¡A la izquierda!

341
00:24:38,503 --> 00:24:40,177
¡Bebe, Maruschka!

342
00:24:41,904 --> 00:24:43,424
¡Qué...! ¿Hay sitio para mí por aquí?

343
00:24:43,945 --> 00:24:47,748
Pelikan... ¿lo dejamos que
se siente al lado de Maruschka?

344
00:24:47,848 --> 00:24:49,863
Al fin y al cabo,
es a lo que ha venido...

345
00:24:49,963 --> 00:24:51,483
¡He comprado una cosa...!

346
00:24:51,938 --> 00:24:53,396
¿Te gusta?

347
00:24:53,493 --> 00:24:55,334
¿Para mí?

348
00:24:55,434 --> 00:24:59,771
<i>Te regalo este corazón, por
favor, dame tú el tuyo a cambio.</i>

349
00:25:00,082 --> 00:25:01,828
Estás haciendo gastos, Pelikan.

350
00:25:01,928 --> 00:25:04,778
¡'Quien ama, gasta',
es una vieja historia!

351
00:25:04,885 --> 00:25:10,161
El granjero Pelikan se quiere casar
con mi ama de llaves Maruschka.

352
00:25:10,261 --> 00:25:13,943
- ¿No es así, Pelikan?
- Sí, ya me gustaría...

353
00:25:14,143 --> 00:25:16,820
Pero... ¿querrá ella...?

354
00:25:16,931 --> 00:25:21,404
Maruschka podría ser una de nuestras
grandes granjeras, pero tiene sus dudas.

355
00:25:21,504 --> 00:25:26,129
¡Estás echándome de esta mesa! ¡No me gusta
esta conversación! Quiero estar donde estoy.

356
00:25:26,229 --> 00:25:28,756
¡No estés tan malhumorada,
estamos de fiesta!

357
00:25:28,856 --> 00:25:33,886
- No grites, no tiene que oírlo Jobst.
- ¡Que lo oiga!

358
00:25:35,316 --> 00:25:37,213
¡Cerdo, maldita sea!

359
00:25:37,341 --> 00:25:40,061
Espérate a que Jobst
se haya ido de su mesa.

360
00:25:40,246 --> 00:25:44,406
¡Se te están yendo las piernas
¿Por qué no bailas una con él?

361
00:25:44,997 --> 00:25:46,997
¿Quieres... Maruschka?

362
00:25:47,588 --> 00:25:50,148
Si el señor lo ordena...

363
00:25:52,039 --> 00:25:55,952
Pobre Maruschka, la mete
Ud. en líos con Pelikan.

364
00:25:55,953 --> 00:25:56,910
¿Por qué?

365
00:25:57,126 --> 00:26:01,794
Esa mujer no tiene ojos más que para
su amo. Lo vería hasta un ciego.

366
00:26:33,638 --> 00:26:37,148
Venga, nos lo llevamos a
la bolera. Voy a buscarlo.

367
00:26:37,223 --> 00:26:40,133
¿No va a beber en la feria con nosotros,
los pequeños agricultores?

368
00:26:40,206 --> 00:26:43,611
¿O es que el sr. ingeniero
sólo bebe con los grandes?

369
00:26:43,688 --> 00:26:44,749
¡Oh, muy amable!

370
00:26:44,833 --> 00:26:47,270
Si el sr. ingeniero dijera que no...

371
00:26:47,360 --> 00:26:48,891
... sería una ofensa.

372
00:26:48,986 --> 00:26:51,842
Si va a ser así, no estaría bien.

373
00:26:51,942 --> 00:26:53,776
Beberemos en la bolera.

374
00:26:53,832 --> 00:26:55,289
Con mucho gusto.

375
00:27:04,638 --> 00:27:07,368
¿Por qué dejas que se
te lleven a tu pareja?

376
00:27:07,458 --> 00:27:10,383
Todos quieren bailar
con ella... sr. granjero.

377
00:27:10,478 --> 00:27:13,334
Sr. granjero... llámame padre.

378
00:27:13,433 --> 00:27:15,273
Aún no hemos llegado a eso...

379
00:27:15,373 --> 00:27:18,569
Oh, Dios mío... ¡qué aburridos sois!

380
00:27:19,033 --> 00:27:22,958
Me gustaría anunciarlo durante la feria.

381
00:27:23,058 --> 00:27:26,438
- Yo también quisiera...
- Sí, sí, sí. No quiero empujar.

382
00:27:26,538 --> 00:27:29,152
¡Sois dos indecisos!

383
00:27:31,274 --> 00:27:34,794
¡Salud, sr. ingeniero Nemechek!

384
00:27:35,314 --> 00:27:37,457
- ¡Salud!
- ¡Salud!

385
00:27:37,698 --> 00:27:39,698
¡Salud, señores!

386
00:27:44,892 --> 00:27:45,992
¡Señores...!

387
00:27:46,121 --> 00:27:48,656
¡... son bromas un poco pesadas

388
00:27:48,756 --> 00:27:53,826
Sr. ingeniero, ¡no somos señores!
¡Sólo somos campesinos!

389
00:27:58,407 --> 00:28:00,672
¡Buena...!

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,552
¡Paren ya!

391
00:28:32,124 --> 00:28:36,506
- ¡Podíais haberlo matado!
- Son bromas, Thomas.

392
00:28:37,045 --> 00:28:38,325
La verdad es que...

393
00:28:39,287 --> 00:28:42,957
... tienen un humor muy
particular, esta gente.

394
00:28:43,223 --> 00:28:46,983
No era humor, era en serio.
- ¡Tú cierra el pico!

395
00:28:47,310 --> 00:28:49,550
Os vais a meter en un lío.

396
00:28:49,650 --> 00:28:52,965
- Nos quitas el agua subterránea.
- ¿Qué tonterías dices?

397
00:28:53,328 --> 00:28:58,460
¡Agua subterránea! Si la tuvierais en
vuestros pozos ya estaríais muertos.

398
00:29:00,501 --> 00:29:03,781
¡Venga, por favor, sr. ingeniero!

399
00:29:03,968 --> 00:29:07,692
No se meta con ellos,
lleva las de perder.

400
00:29:10,618 --> 00:29:12,971
Por favor, no se ofenda. Son peones.

401
00:29:13,071 --> 00:29:15,398
¿Tengo que admitir esto?

402
00:29:15,511 --> 00:29:17,207
¡Estoy hecho un cerdo!

403
00:29:17,311 --> 00:29:21,471
<i>Te regalo este corazón, por
favor, dame tú el tuyo a cambio.</i>

404
00:29:21,571 --> 00:29:24,463
- ¡Déjese de bromas estúpidas!
- Ande, tome un trago.

405
00:29:24,553 --> 00:29:27,803
- ¡Coja fuerzas!
- ¡Yo no bebo, sr. Jobst!

406
00:29:27,894 --> 00:29:33,507
Toda esa historia de la repoblación del
pantano está conjurada y no hay quien...

407
00:29:33,601 --> 00:29:34,881
¡Este ya no sirve!

408
00:29:34,965 --> 00:29:38,345
¡La gente de la ciudad no son
muy apreciados aquí!, ¿sabe?

409
00:29:38,437 --> 00:29:39,957
¿Les da la razón a esa gente, no?

410
00:29:40,057 --> 00:29:45,219
No del todo, pero dele las
gracias a Thomas, que lo salvó.

411
00:29:45,465 --> 00:29:50,229
¿Darle las gracias? Sr. alcalde, ¿tengo que
dar las gracias de que no me hayan matado?

412
00:29:50,329 --> 00:29:52,900
¿Son estas las curiosas
costumbres que tienen?

413
00:29:53,000 --> 00:29:55,422
Lo que quiero decirle, sr.
Nemechek, es que si quiere

414
00:29:55,423 --> 00:29:57,615
pelearse conmigo, será mejor
que se lo piense antes.

415
00:29:57,715 --> 00:30:00,909
- Puede resultar muy desagradable.
- Bien, sr. Jobst...

416
00:30:01,009 --> 00:30:05,033
No voy a esperar a ver
si puedo confiar en Ud.

417
00:30:05,133 --> 00:30:09,293
Sabe, ya he visto cómo trata
Ud. a la gente que no le gusta.

418
00:30:09,776 --> 00:30:14,066
Lo he visto con Leitwein. No voy
a esperar a eso, me voy yo antes.

419
00:30:14,166 --> 00:30:19,762
Por favor, mis planos están terminados y a
su disposición. Puede recogerlos en Praga.

420
00:30:19,858 --> 00:30:22,451
¡Haga lo que le parezca adecuado!

421
00:30:22,546 --> 00:30:23,494
¿Habéis discutido?

422
00:30:23,590 --> 00:30:25,030
Nada de particular.

423
00:30:25,127 --> 00:30:28,803
- Thomas, no estás bailando, ¿vamos?
- ¡Primero me toca a mí!

424
00:30:28,902 --> 00:30:31,155
¿O es que no quieres
bailar con tu viejo padre?

425
00:30:31,255 --> 00:30:32,355
¡Sí!

426
00:30:43,303 --> 00:30:46,711
- ¿También lo has echado, al sr. Nemechek?
- ¿También?

427
00:30:46,902 --> 00:30:50,102
¿Sigues pensando en el
primero, en el que se marchó?

428
00:30:53,664 --> 00:30:55,845
No era un mal tipo.

429
00:30:56,210 --> 00:30:58,610
Pero no lo quería aquí.

430
00:31:00,066 --> 00:31:03,014
- ¿Por qué sigues hablando de él?
- ¡Tienes razón!

431
00:31:03,165 --> 00:31:06,287
Te mandó una postal por el día de hoy.

432
00:31:06,387 --> 00:31:11,522
No pensaba decírtelo, pero
eso ya se acabó, ¿verdad, Anna?

433
00:31:13,038 --> 00:31:15,156
¿Dónde está esa tarjeta?

434
00:31:15,306 --> 00:31:20,017
Mira. El Hradshin, el viejo
castillo real de Praga.

435
00:31:20,149 --> 00:31:23,457
Es un edificio impresionante,
parece inflado.

436
00:31:23,661 --> 00:31:26,969
Salgamos de este jaleo
para que puedas verla.

437
00:31:32,341 --> 00:31:33,621
Espera un momento...

438
00:31:34,675 --> 00:31:38,900
Mira, dejémosles la ciudad
para los que viven en ella.

439
00:31:39,000 --> 00:31:40,947
Nosotros somos del campo.

440
00:31:41,047 --> 00:31:43,523
Hay tanta gente que se va
del campo a la ciudad...

441
00:31:43,524 --> 00:31:46,241
se creen que el dinero está
allí tirado por el suelo...

442
00:31:46,612 --> 00:31:52,372
Pero no pueden vivir allí, porque no
nacieron allí y todos son desgraciados.

443
00:31:53,055 --> 00:31:58,834
Cuando mi Anna se case, se
inclinarán cien campos ante ella.

444
00:31:58,974 --> 00:32:03,122
Todo es tuyo y de
quien tomes por marido.

445
00:32:03,123 --> 00:32:05,294
Toma, lee tu postal.

446
00:34:06,019 --> 00:34:07,977
¿Sí?

447
00:34:10,032 --> 00:34:12,208
Ya estás...

448
00:34:12,850 --> 00:34:18,130
¿Estás bebido? ¿Estoy en
camisón y te atreves a entrar?

449
00:34:18,523 --> 00:34:23,643
- ¿Tengo que irme?
- Ya lo hiciste.. ¿qué quieres?

450
00:34:24,704 --> 00:34:28,990
No podía dormirme, te veo bailando
con otros y no puedo dormirme.

451
00:34:29,090 --> 00:34:31,820
En la feria hay que bailar con todos.

452
00:34:31,920 --> 00:34:36,145
Es verdad, pero la noche se hace
larga para quien no puede dormir.

453
00:34:36,245 --> 00:34:39,644
Yo duermo bien. Y tú, también, Thomas.

454
00:34:39,763 --> 00:34:41,442
Buenas noches.

455
00:34:41,616 --> 00:34:46,226
¿Duermes bien? Te pones en
la ventana y miras la noche.

456
00:34:46,639 --> 00:34:48,500
Sí.

457
00:34:48,705 --> 00:34:53,198
Te quería decir... el granjero y yo vamos
mañana a Temesva, al mercado de caballos.

458
00:34:53,345 --> 00:34:56,742
El granjero traerá caballos
nuevos, cambiará otros...

459
00:34:56,888 --> 00:35:01,698
y calcula que el sábado
ya estemos de regreso.

460
00:35:01,798 --> 00:35:05,178
Thomas, ¿por qué me cuentas
todo eso de noche?

461
00:35:05,278 --> 00:35:08,137
Sólo que... después de la feria...

462
00:35:08,138 --> 00:35:11,500
íbamos a casarnos. Ya pasó la feria...

463
00:35:11,760 --> 00:35:14,300
Anna,quiero saber ya
de una vez dónde estoy.

464
00:35:14,301 --> 00:35:17,505
¿Tiene que ser todo tan rápido?
Me estás agobiando.

465
00:35:17,705 --> 00:35:20,105
¿Rápido? Llevamos dos años con esto.

466
00:35:20,505 --> 00:35:23,782
Me casaré contigo, se
lo prometí a mi padre.

467
00:35:23,922 --> 00:35:25,925
¿Sólo por que se lo prometiste
a tu padre?

468
00:35:25,993 --> 00:35:29,780
¡No, Thomas, qué tontería!
Ya me conoces.

469
00:35:29,894 --> 00:35:34,054
A lo que yo no quiera no pueden
obligarme, ni siquiera mi padre.

470
00:35:34,154 --> 00:35:36,987
Se trata precisamente de eso:
ya no sé ni lo que quiero,

471
00:35:36,988 --> 00:35:39,025
siempre tengo que hacer lo que queréis.

472
00:35:39,026 --> 00:35:40,167
No, no tienes.

473
00:35:40,168 --> 00:35:44,325
Palabras, Thomas. estoy
aquí como en una cárcel.

474
00:35:44,711 --> 00:35:48,546
¡Una bonita cárcel, a muchos
ya les gustaría una cárcel así!

475
00:35:48,646 --> 00:35:52,646
Puede ser. Pero no es... no es libertad.

476
00:35:52,762 --> 00:35:54,901
¿Libertad? ¿Qué va a ser eso?

477
00:35:54,902 --> 00:35:57,678
Quiero vivir como yo quiera y
quiero casarme cuando quiera.

478
00:35:57,679 --> 00:35:58,974
Va a ser eso, por ejemplo.

479
00:35:59,074 --> 00:36:04,194
- Quiero hacer lo que yo quiera
- ¡Puedes! Sólo di lo que quieres.

480
00:36:04,489 --> 00:36:09,364
¿Ah, sí? En cuanto saco un pie de mi casa
ya hay alguien preguntándome a dónde voy.

481
00:36:09,464 --> 00:36:14,051
En cuanto encuentro un amigo, como el
sr. Leitwein, lo ponéis en la puerta.

482
00:36:14,158 --> 00:36:19,505
Anna... cabalgas mal. ¡Caminas torcida!
Anna... no te ocupas de la cocina.

483
00:36:19,605 --> 00:36:24,610
¡Anna, no te interesa lo de la casa!
¡Anna eres una señora, no una campesina!

484
00:36:24,710 --> 00:36:30,009
Anna sólo recibe bofetadas. Tiene que
ser la novia, pero sólo recibe bofetadas

485
00:36:30,109 --> 00:36:35,069
¡Como en la escuela! ¡Eso ya no lo quiero
más, quiero hacer algo con mi vida!

486
00:36:36,197 --> 00:36:41,709
Dime Anna, ¿quieres al sr. Leitwein?
Puedes decírmelo, no me voy a enfadar.

487
00:36:41,809 --> 00:36:45,424
No Thomas, no lo he querido nunca.

488
00:36:45,528 --> 00:36:50,134
Nadie me entiende, mi padre
el que menos, ni se esfuerza.

489
00:36:50,274 --> 00:36:52,274
A él le basta que obedezca.

490
00:36:52,414 --> 00:36:56,987
Anna, te comprendo mejor de lo
que tú crees, porque te quiero.

491
00:36:57,087 --> 00:37:00,311
Dime... cuando vuelva,
¿preparo las amonestaciones?

492
00:37:00,485 --> 00:37:03,268
¡Tú siempre con tus amonestaciones!

493
00:37:03,368 --> 00:37:06,365
¡Está bien, puedes hacerlas!

494
00:37:06,984 --> 00:37:08,610
¡Bueno...!

495
00:37:09,054 --> 00:37:13,454
Buenas noches, Anna. Me
despido ya, nos vamos pronto.

496
00:37:14,091 --> 00:37:16,877
Buenas noches, Thomas

497
00:37:19,523 --> 00:37:23,085
Siempre estás en medio, Pelikan.

498
00:37:23,086 --> 00:37:27,795
Sal de la cocina. No quiero visitas...

499
00:37:27,901 --> 00:37:32,297
...cuando el sr. Jobst... ¡deja!
cuando el sr. Jobst no está.

500
00:37:32,418 --> 00:37:34,401
¿Qué pensarán los criados?

501
00:37:34,690 --> 00:37:37,389
Siempre el sr. Jobst...

502
00:37:39,077 --> 00:37:41,865
- Ya sé lo que tramas...
- ¿Qué?

503
00:37:41,999 --> 00:37:45,439
- No es difícil de adivinar...
- ¿Tú qué has adivinado?

504
00:37:46,042 --> 00:37:50,282
- Es ya un secreto a voces...
- ¿Qué es un secreto a voces?

505
00:37:51,365 --> 00:37:53,272
¡Suéltalo ya de esa boca!

506
00:37:53,654 --> 00:37:56,241
¡No te enfades, Maruschka!

507
00:37:56,381 --> 00:37:58,768
Nadie te está haciendo nada.

508
00:37:58,913 --> 00:38:03,398
Muchos hubieran querido heredar
a Jobst. Pero de eso no hay nada.

509
00:38:03,612 --> 00:38:05,268
Tú lo sabes bien.

510
00:38:05,651 --> 00:38:07,589
Anna heredará la hacienda...

511
00:38:07,723 --> 00:38:11,963
- ... y a Thomas.
- ¿Ya lo ha dicho el cura? ¿en la iglesia?

512
00:38:12,232 --> 00:38:17,029
No, pero puedo ver.
- Pues ocúpate de lo tuyo.

513
00:38:17,129 --> 00:38:19,507
¡Lárgate ya de una vez!

514
00:38:20,570 --> 00:38:23,150
- Necesito diez toallas.
- Pues cógelas.

515
00:38:23,336 --> 00:38:25,925
La llave está puesta.

516
00:38:27,141 --> 00:38:30,036
¿Dónde está... la srta. Anuschka?

517
00:38:30,136 --> 00:38:32,804
En su cuarto. Está escribiendo.

518
00:38:33,558 --> 00:38:37,128
A lo mejor tiene un novio en secreto...

519
00:38:40,399 --> 00:38:43,448
- A ti no te importaría...
- ¿Qué?

520
00:38:43,842 --> 00:38:47,161
El sr. Leitwein... no sería
para lo de la hacienda

521
00:38:47,162 --> 00:38:51,978
un rival como Thomas. Se llevaría a
la señorita de aquí... a la ciudad...

522
00:39:07,838 --> 00:39:10,814
¿Querías algo, Maruschka?

523
00:39:10,972 --> 00:39:16,534
Nada... sólo quería ver a la señorita.

524
00:39:16,821 --> 00:39:18,794
¿Me necesitas para algo?

525
00:39:18,795 --> 00:39:23,196
No, no necesito a la señorita,
ya me las arreglo sola.

526
00:39:23,371 --> 00:39:26,517
Ah, la señorita le escribe al ingeniero

527
00:39:26,518 --> 00:39:29,583
dándole las gracias por la postal...

528
00:39:29,794 --> 00:39:34,084
- ¿Tú qué sabes de la postal?
- El señor me la enseñó.

529
00:39:34,184 --> 00:39:39,647
La viste antes que yo. ¿Qué haces
dando vueltas? ¡Quieres algo!

530
00:39:39,797 --> 00:39:42,971
La señorita... tendría que ir,

531
00:39:42,972 --> 00:39:46,780
aunque sólo fuera un día, a Praga.

532
00:39:47,038 --> 00:39:50,810
No me atrevo... mi padre
nunca me lo permitiría.

533
00:39:52,421 --> 00:39:56,661
No tiene Ud. que decírselo,
no tiene que enterarse nadie...

534
00:39:56,761 --> 00:39:59,801
Su padre y Thomas van a
estar toda la semana fuera.

535
00:40:00,221 --> 00:40:04,433
Maruschka... si te oyese
mi padre, ¿qué pasaría?

536
00:40:04,533 --> 00:40:07,323
Probablemente me reñiría...

537
00:40:07,423 --> 00:40:11,984
... por el afecto que le
tengo a la srta. Anuschka.

538
00:40:12,699 --> 00:40:15,073
Sólo un día...

539
00:40:15,537 --> 00:40:19,402
¿Es lo que me estás diciendo, Maruschka?

540
00:40:23,730 --> 00:40:29,410
¡El sr. Leitwein sí que era un hombre
guapo! ¡Quería tanto a la srta. Anuschka!

541
00:40:29,657 --> 00:40:34,072
Cuando se marchó de aquí, se
iba con lágrimas en los ojos.

542
00:40:34,358 --> 00:40:37,997
Lágrimas, Maruschka,
¡vaya fantasía tienes!

543
00:40:38,137 --> 00:40:41,181
¡No, te lo juro, lágrimas...!

544
00:40:41,368 --> 00:40:46,991
- ¡Yo las vi!
- Praga... yo ya lo había pensado.

545
00:40:47,091 --> 00:40:50,601
- Mi padre me mataría.
- Tu padre no va a enterarse.

546
00:40:50,692 --> 00:40:56,692
Por aquí diremos que la señorita
se ha ido a ver a una amiga...

547
00:40:57,804 --> 00:41:01,922
Un día sólo no es nada malo...

548
00:41:02,022 --> 00:41:05,072
Sólo un día... Podría hacerlo...

549
00:41:05,203 --> 00:41:07,224
Podría quedarme en casa de mi tía.

550
00:41:07,225 --> 00:41:10,434
Encontré su dirección en
el escritorio de mi padre.

551
00:41:10,697 --> 00:41:15,929
Donata Opferkuch,
Praga - Casco antiguo, Grüner Weg 13

552
00:41:16,062 --> 00:41:16,873
Sí, pero...

553
00:41:16,874 --> 00:41:22,849
Ya veo que la señorita no tiene dinero.
Le dejaré algo a la srta. Anuschka...

554
00:41:22,949 --> 00:41:27,538
Podrá comprarse lo que le guste.
Tengo dinero ahorrado.

555
00:41:27,814 --> 00:41:31,467
Lo que la señorita no gaste,
ya me lo devolverá después.

556
00:41:54,333 --> 00:41:56,139
¡Anuschka!

557
00:41:57,967 --> 00:42:02,086
¡Anuschka, la primera vez que vienes

558
00:42:02,087 --> 00:42:05,263
a Praga y vienes a verme!

559
00:42:05,363 --> 00:42:08,973
¡Déjame que te mire bien!

560
00:42:08,974 --> 00:42:12,582
¡Tan pulcra, tan guapa!

561
00:42:12,664 --> 00:42:18,037
¡Qué guapa estás! ¡Cómo te pareces
a tu madre, mi pobre hermana Marie!

562
00:42:18,120 --> 00:42:22,129
¡Si no se hubiera casado y se hubiera
ido de Praga, hoy estaría aún viva!

563
00:42:22,205 --> 00:42:25,123
Hoy todavía no he recogido esto,
he tenido que hacer en la tienda...

564
00:42:25,206 --> 00:42:27,762
¡... y no tengo ayudantes,
ni criadas o algo así!

565
00:42:27,853 --> 00:42:31,659
Pero siéntate, hija,
siéntate mientras me visto.

566
00:42:31,759 --> 00:42:33,974
¡Qué aspecto tienes con ese vestido...!

567
00:42:34,135 --> 00:42:35,923
¡Como una princesa!

568
00:42:36,034 --> 00:42:38,309
¡Como el milagro azul!

569
00:42:38,366 --> 00:42:42,029
¿Es lo que lleváis en el campo?

570
00:42:42,073 --> 00:42:45,646
Pero Anuschka, de ninguna manera
te puedes volver mañana a tu casa.

571
00:42:45,647 --> 00:42:47,033
No, no, no voy a dejarte.

572
00:42:47,379 --> 00:42:50,602
¡Me sentiría ofendida!

573
00:42:50,735 --> 00:42:55,750
¡Eres tan bonita, Dios mío y tan joven!

574
00:42:56,000 --> 00:42:58,900
Dime... ¿estuvo mi
madre aquí alguna vez?

575
00:42:59,000 --> 00:43:03,320
No, no, hijita. Entonces ni
siquiera tenía la tabaquería.

576
00:43:03,686 --> 00:43:06,794
¡Jesús, se me está quemando!

577
00:43:06,901 --> 00:43:12,901
Mi hijo, Toni, se va a quedar
asombrado, ¡y su jefa!

578
00:43:13,384 --> 00:43:17,219
¡Y su jefa! Siempre
está tan celosa de él.

579
00:43:17,435 --> 00:43:22,110
Claro que es un hombre guapo, muy guapo.

580
00:43:22,567 --> 00:43:28,324
¡Estoy tan contenta! ¿Tú fumas?
¡Yo fumo demasiado!

581
00:43:28,519 --> 00:43:34,011
¿Me abrochas la blusa?
Anda, hija, anda.

582
00:43:37,767 --> 00:43:43,713
Era un oficial, el padre de
Toni, teniente de caballería.

583
00:43:43,991 --> 00:43:48,578
Estaba en los húsares, ¿sabes?, un
hombre muy guapo, un aristócrata.

584
00:43:48,716 --> 00:43:53,374
Allí está su retrato, un óleo,
¡idéntico!

585
00:43:53,529 --> 00:43:58,189
¡Míralo! ¡Éste es mi Toni!

586
00:43:58,522 --> 00:44:02,424
Se parece a su padre como
dos gotas de agua.

587
00:44:02,524 --> 00:44:05,928
- Un hombre muy guapo ¿verdad?
- Sí, mucho.

588
00:44:06,041 --> 00:44:08,819
¡Qué época aquella!

589
00:44:09,063 --> 00:44:13,742
¿Sabes? No nos casamos porque la
diferencia de clases era demasiada.

590
00:44:13,855 --> 00:44:18,282
Bueno, esa fue la razón por la que a
tu padre le dio de repente por la moral.

591
00:44:18,423 --> 00:44:20,243
Bueno... enterrado, enterrado.

592
00:44:20,343 --> 00:44:24,294
¿Sabes qué? Vamos a que lo veas todo.

593
00:44:24,423 --> 00:44:29,625
La tabaquería esta me la
compró el padre de Toni.

594
00:44:29,770 --> 00:44:34,650
Muy noblemente se ocupó de su
hijo y de mí. ¡Nunca escatimó dinero!

595
00:44:35,251 --> 00:44:38,340
Un caballero. ¿Y qué hizo tu padre?

596
00:44:38,440 --> 00:44:40,170
No quisiera hablar mal de él,

597
00:44:40,171 --> 00:44:43,510
pero a mi envidiosa hermana
le prohibió venir a Praga.

598
00:44:43,610 --> 00:44:46,169
¡Le prohibió que pisara mi casa!

599
00:44:46,269 --> 00:44:47,905
¿Y cómo acabó todo eso?

600
00:44:48,041 --> 00:44:50,836
- ¡Su vida pesa sobre su conciencia!
- Pero tía...

601
00:44:50,936 --> 00:44:54,692
Bueno, ¿es que acaso no se
fue al agua, mi pobre hermana?

602
00:44:54,792 --> 00:44:59,562
Eso fue lo que consiguió tu elegante
papá, el sr. Jobst... ¡al agua!

603
00:44:59,662 --> 00:45:00,843
Al pantano...

604
00:45:00,844 --> 00:45:04,542
Bueno, pantano o agua, da igual.
¡El caso es que murió!

605
00:45:04,775 --> 00:45:06,747
¡Todo pasó hace ya mucho
tiempo y la chica

606
00:45:06,748 --> 00:45:08,748
ya murió! ¿No quieres
un poco de sliwowitz?

607
00:45:08,749 --> 00:45:09,460
No, gracias.

608
00:45:09,461 --> 00:45:12,635
¿No? Entonces, por tu salud.

609
00:45:13,089 --> 00:45:17,266
¡Sólo me quedó Toni!
¡Él es mi única alegría!

610
00:45:17,427 --> 00:45:19,527
Ha tenido una educación,
te digo, muy noble.

611
00:45:19,528 --> 00:45:21,721
Estuvo siempre en institutos
de primera clase.

612
00:45:21,905 --> 00:45:24,794
Desgraciadamente,
nunca tuvo mucho interés

613
00:45:24,795 --> 00:45:27,817
en estudiar, en
virtudes cristianas y todo eso...

614
00:45:28,187 --> 00:45:32,034
Tampoco sabe ahorrar,
lo heredó de su padre,

615
00:45:32,035 --> 00:45:35,453
la mano ligera, ese estilo tan noble...

616
00:45:36,164 --> 00:45:39,339
Es lo que tiene la aristocracia, ¿sabes?

617
00:45:40,037 --> 00:45:43,957
¡Llama a la policía,mira que
robarme mis cucharas de oro...!

618
00:45:44,088 --> 00:45:46,662
Eran casi el emblema de mi restaurante.

619
00:45:46,762 --> 00:45:50,294
No armes tanto lío por unas cucharas...
ni siquiera eran auténticas.

620
00:45:50,390 --> 00:45:52,673
¿Qué...? ¿Que no eran auténticas?

621
00:45:52,761 --> 00:45:57,179
¡Eran un regalo del desparecido
Caruso a mi difunto...

622
00:45:57,266 --> 00:46:00,574
para su mejor amiga Tandler,
¿... como que no eran auténticas?

623
00:46:00,663 --> 00:46:04,034
¿Crees tú que el mejor tenor
regala cosas falsas?

624
00:46:04,127 --> 00:46:05,484
¿Así que eran verdaderas?

625
00:46:05,579 --> 00:46:09,343
Entonces tenías que haber guardado mejor
la llave y no en un sitio tan acogedor..

626
00:46:09,440 --> 00:46:12,082
Si dejas una llave así
debajo de tu almohada,

627
00:46:12,083 --> 00:46:14,436
no te extrañe que por la mañana no esté.

628
00:46:14,534 --> 00:46:17,133
Tengo que irme, los clientes esperan.

629
00:46:17,230 --> 00:46:18,330
¡Sí...!

630
00:46:18,403 --> 00:46:21,084
- ¡Vaya frescura!
- ¡La chuleta empanada!

631
00:46:21,154 --> 00:46:23,877
¿Primero robas y después
eres indiscreto?

632
00:46:23,948 --> 00:46:25,022
¡Eres infame!

633
00:46:25,099 --> 00:46:27,915
¡Rápido, rápido! ¡El señor
ha reclamado ya tres veces!

634
00:46:27,998 --> 00:46:29,261
¡Dos postres de menú!

635
00:46:29,349 --> 00:46:31,836
¡No puede haber sido nadie más que tú!

636
00:46:31,928 --> 00:46:34,120
¡Tú eres el único que
sabe que la llave de

637
00:46:34,121 --> 00:46:36,261
mi escritorio está debajo
de mi almohada!

638
00:46:36,356 --> 00:46:38,656
¿El único? ¿Con tu temperamento?

639
00:46:38,754 --> 00:46:39,955
¡Permíteme que me ría!

640
00:46:40,055 --> 00:46:43,677
¡Desvergonzado! ¡Ya tengo bastante!

641
00:46:43,915 --> 00:46:49,865
Bien, sra. Tandler, claro que es
una chuleta empanada y dos postres.

642
00:46:50,033 --> 00:46:54,474
¡Ladrón! ¡Haré que te encierren!

643
00:46:54,688 --> 00:46:59,760
Cuidado, sra.Tandler. Manchar el honor
de un hombre honrado puede salirle caro.

644
00:47:01,860 --> 00:47:06,878
¡Ésta ha sido mi recompensa!

645
00:47:10,834 --> 00:47:14,944
¡Ah, ahí está! ¡Toni!
¡Toni!

646
00:47:16,568 --> 00:47:22,077
¡Tiene tanto que hacer!
Ya casi ni lo veo.

647
00:47:22,418 --> 00:47:25,886
¡Fíjate como nos mira la gente!

648
00:47:25,887 --> 00:47:29,689
Supongo que será por tu vestido.

649
00:47:29,954 --> 00:47:33,385
Nos miran porque te estabas riendo.

650
00:47:33,386 --> 00:47:36,608
No, ¿qué ven de raro en mí?

651
00:47:36,813 --> 00:47:39,728
Mira, la que está en la caja,
esa es la jefa de Toni.

652
00:47:40,112 --> 00:47:45,847
¡Tiene unos celos de mi
hijo...! Claro, una viuda.

653
00:47:46,163 --> 00:47:49,326
- ¡Toni!
- Mamá, no hagas escándalo,

654
00:47:49,327 --> 00:47:52,403
... sabes que no me gusta.
- Mira aquí.

655
00:47:52,672 --> 00:47:56,763
¡Vaya muchacha tan encantadora
que has traído!

656
00:47:56,992 --> 00:48:00,214
¡Pero Toni, no seas tan convencional!

657
00:48:00,312 --> 00:48:04,471
Dale un beso y tutéala.
¡Sois parientes!

658
00:48:04,567 --> 00:48:07,557
Mami, eso no se puede
aquí, en el restaurante.

659
00:48:07,653 --> 00:48:09,911
Mi madre es algo efusiva.

660
00:48:10,009 --> 00:48:12,340
- ¿Te ha contado mucho ya?
- ¿Qué quieres que le haya contado?

661
00:48:12,439 --> 00:48:16,204
¡Calla! Cuando alguien
empieza a hablar, no para.

662
00:48:16,304 --> 00:48:19,824
- ¡No hables mal de mí, Toni!
- No lo pretendo.

663
00:48:19,950 --> 00:48:21,965
No estoy diciendo nada malo.

664
00:48:22,065 --> 00:48:25,790
No tiene Ud. pinta de eso, sr. Toni.

665
00:48:25,905 --> 00:48:29,997
Los clientes están quejándose. Anda ya.

666
00:48:30,097 --> 00:48:33,795
Lilichen,anda ya. ¿De qué te quejas?

667
00:48:33,796 --> 00:48:36,701
¿Estás de mal humor?

668
00:48:36,917 --> 00:48:39,578
No es precisamente lo que se
pueda decir de cómo me encuentro.

669
00:48:39,735 --> 00:48:43,815
¡Menudo fresco es tu hijo,
Donata, hemos terminado!

670
00:48:44,038 --> 00:48:46,361
¡Lilichen!

671
00:48:49,027 --> 00:48:50,942
¡Srta. Anna!

672
00:48:51,096 --> 00:48:54,362
¡Lo ha hecho Ud. realidad, por fin
ha venido a Praga! ¡Qué agradable!

673
00:48:54,463 --> 00:48:56,478
¿Me permite? Leitwein.

674
00:48:56,613 --> 00:48:58,744
¿Me equivoco, es tu tía?

675
00:48:58,960 --> 00:49:03,277
- ¿Estás muda, que no me presentas?
- Ya no nos hace falta.

676
00:49:03,377 --> 00:49:09,212
No, no, ya no nos hace falta.
Anuschka me ha hablado mucho de Ud.

677
00:49:09,312 --> 00:49:12,054
¿Es Ud. quien la ha atraído a Praga?

678
00:49:12,055 --> 00:49:15,481
Tendré que darle las
gracias. Siéntese Ud.

679
00:49:15,767 --> 00:49:20,090
- ¿Me permiten?
- ¿Cómo? ¡Le esperábamos!

680
00:49:20,303 --> 00:49:23,553
¿Así que su padre le ha
permitido venir a Praga?

681
00:49:23,787 --> 00:49:28,446
¡No, por su añoranza de
Praga ha venido en secreto!

682
00:49:28,447 --> 00:49:30,686
¿No es verdad, Anuschka?

683
00:49:31,729 --> 00:49:36,637
Otra de las de Anuschka.
Sale corriendo hacia Praga.

684
00:49:36,860 --> 00:49:41,559
Mi padre está de viaje.
Antes de que regrese, estaré de vuelta.

685
00:49:41,811 --> 00:49:45,365
Anna, Anna...

686
00:49:45,512 --> 00:49:50,387
Pero antes de irse, tendrá que
ver algo de Praga y yo la ayudaré.

687
00:49:50,557 --> 00:49:54,044
¿Tienen las señoras ya
plan para esta noche?

688
00:49:54,045 --> 00:49:56,988
No, no, aún no, aún no, sr. Leitwein.

689
00:49:57,183 --> 00:50:02,223
Quizá pueda conseguir entradas para la
ópera esta noche. "La novia vendida".

690
00:50:02,438 --> 00:50:07,216
- Tiene Ud. que verla en Praga.
- ¡Nunca he estado en un teatro!

691
00:50:07,316 --> 00:50:10,170
Sra. Opferkuch, disculpe Ud., señor...

692
00:50:10,270 --> 00:50:14,298
- ¡Creo que debería venir a la cocina!
- ¿Pasa algo con Toni?

693
00:50:14,398 --> 00:50:17,013
¡Menudo escándalo
tiene la jefa con Toni!

694
00:50:17,113 --> 00:50:20,750
- Los clientes están ya dándose cuenta.
- Tonterías, llame al mâitre,

695
00:50:20,850 --> 00:50:25,310
a ver cuando puedo pedir ya
el ganso, me ruge el estómago.

696
00:50:25,467 --> 00:50:28,432
¡Sus eternos celos! Ridículo.

697
00:50:28,433 --> 00:50:32,448
No son celos. Ha llamado a la policía.

698
00:50:34,206 --> 00:50:35,629
Vuelvo enseguida.

699
00:50:35,654 --> 00:50:39,554
¡Acusarme delante de todo
el mundo! ¡Ya estoy harto!

700
00:50:39,654 --> 00:50:43,294
¿Éste es el agradecimiento por
haberme deslomado por ti noche y día?

701
00:50:43,394 --> 00:50:48,316
- ¡Tonschi...!
- ¡Se acabó lo de Tonschi!

702
00:50:48,552 --> 00:50:51,798
- ¿A dónde vas?
- ¡Me voy! ¡Se acabó!

703
00:50:51,935 --> 00:50:54,995
¿Pero qué pasa aquí?

704
00:50:55,125 --> 00:50:59,415
¡Cada dos por tres os peleáis como
niños pequeños! ¡Qué vergüenza!

705
00:50:59,515 --> 00:51:04,260
¡Ni que ya estuvierais casados! ¡Los
clientes ya se están dando cuenta!

706
00:51:04,360 --> 00:51:06,840
¡Una suerte que la
música esté tan fuerte!

707
00:53:05,930 --> 00:53:09,530
Espera aquí un momento.
Te traeré algo de comer.

708
00:53:27,781 --> 00:53:31,617
- Está Ud. ahí como encantada.
- Es que lo estoy, sr. Leitwein.

709
00:53:31,752 --> 00:53:35,276
¡No sé ni qué decir, tan bonito es esto!

710
00:53:35,417 --> 00:53:38,931
- ¿No quiere comer nada?
- No, gracias.

711
00:53:39,276 --> 00:53:42,887
¡Es todo tan... tan maravilloso!

712
00:53:43,032 --> 00:53:48,223
¡Hay que sujetarse el corazón,
que no se te salga afuera!

713
00:53:48,434 --> 00:53:52,274
¡Que le guste a Ud. tanto...!
¿Qué ha sido lo que más?

714
00:53:53,245 --> 00:53:54,640
¡Todo...!

715
00:54:03,358 --> 00:54:05,701
¿Ha visto, Anuschka?

716
00:54:06,612 --> 00:54:09,037
Vamos a ir lo primero al Hradschim.

717
00:54:09,238 --> 00:54:14,942
No, primero quiero hacer el camino
que hizo mi madre, de novia.

718
00:54:15,695 --> 00:54:19,640
¡Bueno, será perfecto! Tenemos
que ir entonces al Hradschim.

719
00:54:19,979 --> 00:54:21,997
Éste es el Karlsbrücke...

720
00:54:21,998 --> 00:54:25,584
¿Donde S. Juan Nepomuceno
fue tirado al agua?

721
00:54:25,977 --> 00:54:30,537
¡Cuanto sabes! Es allí,
donde está la reja.

722
00:54:30,698 --> 00:54:35,669
Allí fue donde lo tiraron a S. Juan
Nepomuceno. ¡Aquello es el Hradschim!

723
00:54:36,008 --> 00:54:39,128
El castillo real de Praga.
Nuestro orgullo.

724
00:54:39,428 --> 00:54:43,516
Y lo que ves detrás, la torre alta,
es de la catedral de S. Vito.

725
00:54:43,517 --> 00:54:45,003
Allí se casó tu madre.

726
00:55:10,705 --> 00:55:14,137
¿Lo ves? ¡Aquí tienes toda Praga!

727
00:55:14,368 --> 00:55:17,455
La tienes, en cierta manera, a tus pies.

728
00:55:17,601 --> 00:55:20,599
¡Todos los trastos juntos!

729
00:55:20,825 --> 00:55:23,971
- Salud, Anuschka.
- Salud, Toni.

730
00:55:24,162 --> 00:55:27,204
Vino por la mañana...

731
00:55:27,205 --> 00:55:31,405
cuando pienso en mi casa...

732
00:55:32,229 --> 00:55:34,271
Bueno... ¿qué pasa?

733
00:55:34,348 --> 00:55:37,623
Me cuesta tanto tener
que marcharme mañana.

734
00:55:37,718 --> 00:55:42,769
Anuschka, no hables
ahora de eso. ¡Aún falta!

735
00:55:42,979 --> 00:55:47,505
Verás cómo beso tu mano...

736
00:55:49,964 --> 00:55:53,404
¡Soy más feliz de lo que
lo he sido en toda mi vida!

737
00:55:53,656 --> 00:55:55,620
¿Sí?

738
00:55:55,720 --> 00:55:57,421
Dime Anuschka,

739
00:55:57,713 --> 00:56:01,367
¿quién es ese... ingeniero Leitwein?

740
00:56:01,523 --> 00:56:04,948
Quiero decir... ¿tienes alguna
relación íntima con él?

741
00:56:05,048 --> 00:56:09,504
No quiero se indiscreto, pero
son cosas que interesan un poco..

742
00:56:09,604 --> 00:56:13,976
¡Cómo sois la gente de la ciudad!
Tu madre ya me lo preguntó.

743
00:56:14,075 --> 00:56:17,843
Con el sr. Leitwein no hay
nada. Trabajó en la granja.

744
00:56:17,942 --> 00:56:20,336
Me contó muchas cosas de Praga.

745
00:56:20,435 --> 00:56:24,135
- ¿Y...?
- Nada de 'y', Toni, me gusta, nada más.

746
00:56:24,235 --> 00:56:28,251
- Entonce, vale. Está comprometido.
- No está comprometido.

747
00:56:28,351 --> 00:56:32,541
¡Mi madre le vio ayer
el anillo de compromiso!

748
00:56:32,641 --> 00:56:34,457
¡Se habrá equivocado!

749
00:56:34,556 --> 00:56:36,484
Tal vez era un anillo girado.

750
00:56:36,584 --> 00:56:41,544
¡Hay otras cosas que están giradas!
¡Tu cabecita!

751
00:56:41,797 --> 00:56:46,354
¡No me asustes, Anuschka, no caigas
en manos de un embustero casado!

752
00:56:46,678 --> 00:56:49,184
¡Praga es un sitio peligroso!

753
00:56:49,409 --> 00:56:54,769
- Para una chica confiada como tú.
- ¿Tienes miedo por mí, Toni?

754
00:56:54,925 --> 00:56:59,841
¡Qué amable! Nunca olvidaré
cómo me has enseñado Praga.

755
00:57:01,742 --> 00:57:07,477
Oye Anuschka, si salimos esta noche,
con ese vestido... no puede ser.

756
00:57:07,934 --> 00:57:11,443
¡Todos te miran! ¿Fuiste así a la ópera?

757
00:57:11,444 --> 00:57:12,320
Sí...

758
00:57:12,475 --> 00:57:17,487
Menudo caballero, el sr. Leitwein,
llevarte así a la ópera,

759
00:57:17,488 --> 00:57:19,909
para que todos se burlen...

760
00:57:20,061 --> 00:57:22,478
Por la mañana no importa.

761
00:57:22,479 --> 00:57:26,443
¡Viene tanta gente rara de los pueblos!

762
00:57:26,543 --> 00:57:30,692
- Dime, ¿tienes dinero?
- Sí, ¿por qué?

763
00:57:30,831 --> 00:57:34,422
Voy a decirte algo, vamos primero
al sr. Kvaschina, amigo mío.

764
00:57:34,423 --> 00:57:36,474
¡La primera casa de modas en plaza!

765
00:57:36,574 --> 00:57:40,266
Me hace descuento, ¡te pondrá...

766
00:57:40,366 --> 00:57:42,526
los vestidos más elegantes!

767
00:57:42,913 --> 00:57:47,096
Anuschka ha salido con mi
hijo. Quería ver Praga.

768
00:57:47,196 --> 00:57:50,882
¡Dios mío, la chica estaba
tan excitada! Estaba temblando

769
00:57:50,883 --> 00:57:54,060
cuando salió por la puerta
con mi hijo. ¡Gracias!

770
00:57:54,275 --> 00:57:57,934
- ¿Su hijo libraba hoy?
- Eso es otra historia...

771
00:57:58,034 --> 00:58:02,989
Ud. mismo fue ayer testigo involuntario.
Ayer dejó plantado a "La cuchara de oro".

772
00:58:03,154 --> 00:58:04,331
¿Ah, sí? Vaya...

773
00:58:04,332 --> 00:58:07,602
¿Qué quería de mi sobrina,
si puedo preguntar?

774
00:58:07,766 --> 00:58:11,668
En realidad iba a hacer conmigo el
recorrido que está haciendo con su hijo.

775
00:58:11,775 --> 00:58:14,342
Mi coche está ahí fuera. Me
había dejado la mañana libre.

776
00:58:14,442 --> 00:58:17,280
¡Ha tenido Ud. mala suerte!
¡El que llega primero come antes!

777
00:58:24,062 --> 00:58:27,262
¡No te enfades, Toni... tengo que bailar!

778
00:58:27,362 --> 00:58:30,840
¡Si no fuera por la gente,
me pondría a gritar!

779
00:58:30,940 --> 00:58:34,505
¡A gritar muy fuerte,
que se cayeran las casas!

780
00:58:34,605 --> 00:58:36,780
¡Grita, Anuschka, baila, Anuschka!

781
00:58:36,880 --> 00:58:39,600
¡Tienes un aspecto como si
acabaras de llegar del cielo!

782
00:58:39,837 --> 00:58:42,003
¡Estás para besarte!

783
00:58:42,180 --> 00:58:44,928
¡Deja la farola en paz!

784
00:58:45,055 --> 00:58:49,540
¡Ahora ya no va a pensar nadie que
eres una campesina de visita en Praga!

785
00:58:49,995 --> 00:58:52,774
¡Eres un burlón!

786
00:58:53,044 --> 00:58:55,715
Me alegra que lo veas así.

787
00:58:55,863 --> 00:59:00,803
- ¡El velo, no sé...!
- ¡Deja ya el velo, está bien así!

788
00:59:00,902 --> 00:59:04,171
¡Es lo adecuado para una auténtica dama!

789
00:59:04,270 --> 00:59:06,741
¿Qué coche es éste
delante de nuestra tienda?

790
00:59:06,841 --> 00:59:11,571
¿Has visto qué clientela
tan elegante tenemos?

791
00:59:12,049 --> 00:59:13,879
¡Srta. Anna!

792
00:59:14,619 --> 00:59:19,824
¿Qué ha hecho Ud.? ¿Dónde ha dejado
su precioso vestido tradicional?

793
00:59:20,214 --> 00:59:22,489
Se lo mandarán por correo urgente.

794
00:59:22,589 --> 00:59:24,509
¿Me permite?... Opferkuch.

795
00:59:24,803 --> 00:59:26,723
- Encantado, Leitwein.
- Ah...

796
00:59:27,341 --> 00:59:31,848
Srta. Anna, ¿se ha pintado Ud. los labios?

797
00:59:32,991 --> 00:59:36,488
Es lo moderno. ¿Verdad, Toni?

798
00:59:36,706 --> 00:59:39,147
¿No le gusta, sr. ingeniero?

799
00:59:39,327 --> 00:59:43,114
Francamente, la encontraba mucho más
guapa con su vestido de campesina.

800
00:59:43,214 --> 00:59:46,919
Bueno, sr. ingeniero,
eso es cuestión de gustos.

801
00:59:47,019 --> 00:59:49,336
Claro que sí.

802
00:59:49,438 --> 00:59:52,232
Parece que nuestro
paseo se ha ido a pique.,

803
00:59:52,332 --> 00:59:55,118
Le pido que al menos
venga a comer conmigo.

804
00:59:55,217 --> 00:59:59,005
¡Pero Anuschka, mami
tiene la comida preparada!

805
00:59:59,105 --> 01:00:01,298
¡Toni! ¡Ven un momento, por favor!

806
01:00:01,398 --> 01:00:04,775
¡Tengo que hablar de algo importante
a solas contigo! Así que entra, ¿sí?

807
01:00:04,875 --> 01:00:07,964
¡Tú, no nos hagas esperar por ti!

808
01:00:08,064 --> 01:00:09,164
¿Qué pasa?

809
01:00:09,515 --> 01:00:13,435
¡Estuvo la policía!
Querían interrogarte...

810
01:00:13,587 --> 01:00:17,990
- ... por lo de...
- ¿Por qué? ¿Por las cucharas?

811
01:00:18,258 --> 01:00:20,439
- Sí.
- Déjalos que hablen conmigo...

812
01:00:20,440 --> 01:00:22,505
No tengo que ver con las cucharas...

813
01:00:22,605 --> 01:00:26,830
Toni, si tienes algo que ver
con esas cucharas, ¡dímelo!

814
01:00:26,930 --> 01:00:29,680
Una madre sabe siempre como salirse...

815
01:00:29,802 --> 01:00:32,689
¡Una madre sabe siempre
lo comprende todo!

816
01:00:32,789 --> 01:00:36,623
¡Una madre es siempre una
madre! ¿Sabes lo que eso es?

817
01:00:36,730 --> 01:00:39,908
Vaya... Esto es lo que ha
conseguido la sra. Tandler.

818
01:00:40,079 --> 01:00:43,249
Mi propia madre cree que soy un ladrón.

819
01:00:43,250 --> 01:00:46,256
¡No digas esa palabra, me da miedo!

820
01:00:46,599 --> 01:00:51,364
- ¡Vas a ver tú, bestia!
- ¡Pero Toni...!

821
01:00:51,532 --> 01:00:57,553
¡Menuda persona! Los hombres entran
y salen como pedro por su casa.

822
01:00:57,765 --> 01:01:00,951
¡Precisamente yo soy el sospechoso!

823
01:01:01,051 --> 01:01:05,390
- ¿Cómo puedes hablar así? ¡Es tu novia!
- ¡Cómo que novia...!

824
01:01:05,490 --> 01:01:08,172
¡Como la agarre la hago pedazos!

825
01:01:08,385 --> 01:01:10,210
¡Se pondrá de rodillas delante de mí!

826
01:01:10,310 --> 01:01:11,715
¡Me lamerá las manos...!

827
01:01:12,174 --> 01:01:15,700
La abofetearé en la cara, esa marrana...

828
01:01:16,129 --> 01:01:19,262
¿De quién has aprendido
esas ordinarieces?

829
01:01:19,680 --> 01:01:24,195
- ¡Si te oyera Anuschka!
- Oh, Anuschka..

830
01:01:24,779 --> 01:01:26,779
No está comprometida con Leitwein.

831
01:01:26,879 --> 01:01:30,064
Si pudieras tener a una
persona así a tu lado...

832
01:01:30,164 --> 01:01:33,607
Pero tú... Toni...

833
01:01:33,823 --> 01:01:37,945
- Toni, tú...
- Tiene una cara simpática.

834
01:01:38,116 --> 01:01:40,248
Todo en ella es auténtico.

835
01:01:40,528 --> 01:01:45,655
Al contrario que Lily, con el
pelo teñido y los dientes postizos.

836
01:01:46,313 --> 01:01:48,313
¡Tiene un corazón de oro!

837
01:01:48,813 --> 01:01:51,244
De los que ya no se encuentran...

838
01:01:52,085 --> 01:01:54,085
¿Crees que le gusto?

839
01:01:54,630 --> 01:01:56,744
¿Ya estás empezando otra vez...?

840
01:01:57,130 --> 01:01:59,262
Mamita...

841
01:02:00,719 --> 01:02:04,633
¿Crees que le gusto?

842
01:02:06,129 --> 01:02:10,382
¡Cuando quieres conseguir a una
chica, ya sabes tú el tono adecuado!

843
01:02:11,048 --> 01:02:14,224
¡Esto también lo heredaste de tu padre!

844
01:02:15,326 --> 01:02:18,834
Estoy dispuesto, srta. Jobst, a llevarla
en mi coche a su casa inmediatamente.

845
01:02:18,835 --> 01:02:20,078
No es necesario, gracias.

846
01:02:20,178 --> 01:02:22,778
Me siento responsable de Ud.,
no la dejaré quedarse aquí.

847
01:02:22,878 --> 01:02:24,428
¡Pues voy a quedarme!

848
01:02:24,625 --> 01:02:26,625
El sr. ingeniero es demasiado amable.

849
01:02:26,725 --> 01:02:29,093
Muy amable, de preocuparse así de mí...

850
01:02:29,190 --> 01:02:32,349
Pero no tiene por qué tener miedo, nada
que temer porque me haya ido de casa...

851
01:02:32,446 --> 01:02:35,922
y crea que es responsable.
¡No tiene Ud. ninguna culpa!

852
01:02:36,019 --> 01:02:37,913
¡Ni siquiera fui a visitarle!

853
01:02:38,010 --> 01:02:40,723
Quería conocer Praga y punto.

854
01:02:40,821 --> 01:02:44,044
Bueno, no quiero ofender a nadie...

855
01:02:44,141 --> 01:02:48,638
pero creo que sus parientes no son
compañía adecuada para Ud. Su padre...

856
01:02:48,735 --> 01:02:53,414
Sr. ingeniero, no es muy agradable que
hable así de la hermana de mi madre.

857
01:02:53,512 --> 01:02:56,195
Por favor, lléveme de
vuelta con mis parientes.

858
01:02:56,294 --> 01:03:00,828
Como quiera, pero espero que regrese
pronto a su maravilloso pueblo.

859
01:03:00,928 --> 01:03:04,231
La famosa Praga, la ciudad dorada...

860
01:03:04,448 --> 01:03:09,220
no es el gigante que vive en sus
sueños. ¡Aquí encontrará más enanos!

861
01:03:29,418 --> 01:03:30,518
¡Anna!

862
01:03:30,949 --> 01:03:32,674
Anna.

863
01:03:32,895 --> 01:03:34,706
Grüß Gott, campesino.

864
01:03:35,120 --> 01:03:38,630
- ¿Ha vuelto ya, sr. granjero?
- ¡Ya ves, Julie, la morriña!

865
01:03:38,730 --> 01:03:41,291
Es decir, no la mía... la de Thomas.

866
01:03:41,518 --> 01:03:45,213
Coge tu maleta... ¿eres
tú la única que nos recibe?

867
01:03:45,444 --> 01:03:48,315
¡Llama a Anna!
¡Dile que le he traído muchas cosas!

868
01:03:48,415 --> 01:03:50,743
Hasta Thomas le ha traído algo.

869
01:03:50,843 --> 01:03:52,884
Un paquete.

870
01:03:53,152 --> 01:03:56,604
Bueno, ¿qué quieres? ¡Que venga Anna!

871
01:03:56,801 --> 01:03:58,587
¡Venga! ¡Corre!

872
01:03:58,756 --> 01:04:01,407
La srta. Anuschka no está en casa.

873
01:04:01,574 --> 01:04:05,229
- ¡Grüß Gott, granjero, ¿tan temprano?
- ¿Dónde está Anna?

874
01:04:06,563 --> 01:04:09,202
Anuschka... está en Kromau...

875
01:04:09,414 --> 01:04:12,428
... en casa de su amiga.

876
01:04:13,639 --> 01:04:15,659
¿Está en Kromau?

877
01:04:16,100 --> 01:04:19,083
¿A quién se lo dijo? ¿Te lo dijo a ti?

878
01:04:19,183 --> 01:04:20,860
No, a mí no.

879
01:04:21,229 --> 01:04:25,088
- ¿Quizás... a Julie?
- ¿Que me lo dijo a mí?

880
01:04:25,273 --> 01:04:29,501
- Lo que yo he oído es otra cosa.
- ¿Qué has oído?

881
01:04:29,601 --> 01:04:30,771
¿Qué has oído?

882
01:04:30,871 --> 01:04:34,251
El sr. Wolledahl, el
jefe de la estación,

883
01:04:34,584 --> 01:04:37,314
... dice que la srta. Anuschka
ha ido a Praga.

884
01:04:51,474 --> 01:04:52,574
Vaya...

885
01:05:07,251 --> 01:05:09,971
Tengo que volver, Toni. No puede ser.

886
01:05:10,071 --> 01:05:13,342
Mañana regresa mi padre
y tengo que estar en casa.

887
01:05:13,442 --> 01:05:16,901
Precisamente, si quiero volver
otra vez, tengo que regresar.

888
01:05:17,001 --> 01:05:19,296
Anuschka, quédate. ¡Quédate conmigo!

889
01:05:19,693 --> 01:05:21,961
¡Quédate conmigo toda la vida!

890
01:05:22,061 --> 01:05:24,253
¿Qué vas a hacer sola en el pueblo?

891
01:05:24,353 --> 01:05:26,818
Toni, no me lo pongas tan difícil...

892
01:05:27,076 --> 01:05:31,516
¿Qué sentido tiene que
me pelee con mi padre?

893
01:05:31,675 --> 01:05:36,219
¡Qué bonito es aquí el Moldava!

894
01:05:36,330 --> 01:05:39,142
¡Siempre me agarras, Toni!

895
01:05:39,265 --> 01:05:42,515
¡Es lo que pretendo, sujetarte, Anuschka!

896
01:05:42,615 --> 01:05:43,611
¡Toda la vida!

897
01:05:43,612 --> 01:05:46,537
Si hubiese sabido lo
hermoso que es esto...

898
01:05:46,637 --> 01:05:50,042
... ¡créeme, habría venido mucho antes!

899
01:05:50,142 --> 01:05:52,080
Mi dulce Anuschka...

900
01:05:52,270 --> 01:05:54,636
¡Me arrancas el corazón!

901
01:05:54,736 --> 01:05:57,233
¿Sabes qué?
Vamos a escribirle a tu padre que

902
01:05:57,234 --> 01:05:59,730
somos el uno para el
otro, para toda la vida.

903
01:05:59,830 --> 01:06:01,973
Aunque proteste un poco...

904
01:06:02,073 --> 01:06:03,813
... ya cederá.

905
01:06:03,965 --> 01:06:05,965
Toni, no conoces a mi padre.

906
01:06:06,065 --> 01:06:10,505
No puede ser tan malo si
tiene una hija tan dulce...

907
01:06:10,743 --> 01:06:13,993
¿No crees que encajamos bien, Anuschka?

908
01:06:14,309 --> 01:06:16,570
Tendremos que esperar
para poder decir que

909
01:06:16,571 --> 01:06:18,989
somos el uno para el
otro, para toda la vida.

910
01:06:19,089 --> 01:06:21,784
¿A qué vamos a esperar?
¿A que se nos pase la juventud?

911
01:06:21,884 --> 01:06:24,172
No, pero al menos un par de días...

912
01:06:24,330 --> 01:06:26,938
¡Anuschka, eres maravillosa!

913
01:06:27,122 --> 01:06:29,842
Los hombres sois todos iguales.

914
01:06:29,980 --> 01:06:34,287
Si una chica no dice que sí de
entrada, es que no tiene corazón.

915
01:07:08,911 --> 01:07:12,481
Igual que su madre.
Exactamente igual que su madre.

916
01:07:16,316 --> 01:07:18,016
¡Está perdida...!

917
01:07:20,533 --> 01:07:25,202
Anuschka. Me amarraré al
tren para que no pueda salir.

918
01:07:25,331 --> 01:07:29,931
¡Tendrá que arrastrarme...
miles de kilómetros!

919
01:07:30,094 --> 01:07:33,534
¡Toni, Toni, esto no va a terminar bien!

920
01:07:33,634 --> 01:07:36,014
¡Ya dicen que un fuego
de paja no dura mucho!

921
01:07:36,463 --> 01:07:41,385
¿No te das cuenta lo que está pasando?
¿Que no puedo dejarte marchar?

922
01:07:44,408 --> 01:07:47,813
Voy... voy a perder el tren...
¡Ya pasan de las seis!

923
01:07:47,911 --> 01:07:50,546
- ¿Me quieres, Anuschka?
- Sí, Toni...

924
01:07:50,644 --> 01:07:53,131
¡Dios mío, sí!

925
01:07:53,230 --> 01:07:57,197
¿Quieres que me ponga de rodillas? ¡No
me levantaré hasta que me digas que sí!

926
01:07:57,297 --> 01:08:00,512
¡No, Toni! ¡Eso es un chantaje!

927
01:08:00,743 --> 01:08:05,770
No me levantaré hasta que
me digas que te quedas.

928
01:08:06,105 --> 01:08:09,383
Bueno... quizás pueda irme esta noche.

929
01:08:09,648 --> 01:08:14,775
- Creo que hay un tren a las diez.
- ¡Te quedas! ¡Anuschka, te quedas!

930
01:08:15,275 --> 01:08:17,103
¡Sólo hasta esta noche!

931
01:08:17,213 --> 01:08:20,745
¡Sólo hasta las diez!
¡Y no me atosigues más!

932
01:08:21,081 --> 01:08:25,031
- Déjame respirar, ¿sí?
- Sí, Anuschka.

933
01:08:35,084 --> 01:08:39,497
¡Te lo ruego, sal de mi cuarto!

934
01:08:39,615 --> 01:08:43,396
¡Sal! ¡Como entre tu
madre, me traga la tierra!

935
01:08:43,575 --> 01:08:47,308
Mi madre ya duerme, Anuschka.

936
01:08:47,526 --> 01:08:51,801
Anuschka, yo no soy de piedra...

937
01:08:51,802 --> 01:08:54,940
¡No puedo resistir más...!

938
01:08:54,941 --> 01:08:56,268
¡Toni...!

939
01:09:07,318 --> 01:09:13,505
<i># Praga es una ciudad
dorada, tiene muchas casas.</i>

940
01:09:13,611 --> 01:09:16,989
<i># quien no la haya visto aún...</i>

941
01:09:17,277 --> 01:09:20,928
<i># es un pobre borracho.</i>

942
01:09:21,097 --> 01:09:25,013
- ¿Estás cantando, Julia?
- ¿Sabes, Thomas? ¡qué feliz soy!

943
01:09:25,113 --> 01:09:27,193
Por irme por fin de aquí.

944
01:09:27,613 --> 01:09:31,232
En dos semanas... ¡me
habré marchado de aquí!

945
01:09:31,389 --> 01:09:35,639
- Me iré a Praga y me casaré.
- ¿Irás a visitar a Anna?

946
01:09:35,730 --> 01:09:37,866
¿Quieres que le diga algo de tu parte?

947
01:09:37,957 --> 01:09:39,718
Dile que no estoy enfadado con ella.

948
01:09:39,809 --> 01:09:40,967
Que todo le vaya bien y que sea feliz.

949
01:09:41,060 --> 01:09:45,102
Yo no pienso como su padre. Sólo
quiero que vuelva pronto a casa.

950
01:09:45,198 --> 01:09:46,987
¿Qué? ¿Tenéis mucho de que chismorrear?

951
01:09:47,082 --> 01:09:49,689
Y yo puedo seguir esperando
por madera en la cocina.

952
01:09:49,784 --> 01:09:53,592
- El cesto está roto. Se cae la madera.
- ¿Qué andas rondando?

953
01:09:53,688 --> 01:09:55,629
Estás distrayendo a
mis criadas del trabajo.

954
01:09:55,724 --> 01:09:58,165
¿Tus criadas? ¿Son acaso ya tus criadas?

955
01:09:58,257 --> 01:10:01,464
- ¿Ya has llegado a eso con el granjero?
- Déjalo ya.

956
01:10:01,556 --> 01:10:04,234
Cuando el granjero vuelve del
Ayuntamiento, quiere tener la comida.

957
01:10:04,328 --> 01:10:05,787
Para eso necesito la leña.

958
01:10:05,877 --> 01:10:08,733
Entraba en tus cálculos,
que Anna se fuera.

959
01:10:08,734 --> 01:10:10,161
¡No seas tan fresco!

960
01:10:10,250 --> 01:10:12,475
O se lo diré al granjero.

961
01:10:12,567 --> 01:10:15,584
No quiero que se cultive el pantano.

962
01:10:15,678 --> 01:10:17,867
Los otros ya tienen suficientes tierras.

963
01:10:17,963 --> 01:10:20,284
El pantano pertenece hace
siglos a la hacienda Jobst.

964
01:10:20,360 --> 01:10:23,610
- ¿Aunque no sea más que cañas y sauces?
- ¡Incluso así!

965
01:10:23,686 --> 01:10:26,414
¿Sabes lo que eres, Jobst?
¡Eres un retrógrado!

966
01:10:26,496 --> 01:10:27,596
¿Qué?

967
01:10:27,684 --> 01:10:30,855
¿No das una razón para
ser tan retrógrado?

968
01:10:30,948 --> 01:10:35,712
Las cañas y sauces son mejor que
vuestra neurótica manía de cultivar.

969
01:10:35,808 --> 01:10:40,226
¡Cómo que mejores, Jobst! Tú eres quien
menos puede decir que el pantano es bueno!

970
01:10:40,322 --> 01:10:41,964
¿A dónde fue a parar tu mujer?

971
01:10:42,061 --> 01:10:43,661
¡Eso es asunto mío!

972
01:10:43,759 --> 01:10:46,206
Nadie tiene que meterse
en mis asuntos de familia.

973
01:10:46,305 --> 01:10:48,888
Bueno, pero dinos qué
es lo que tiene de bueno.

974
01:10:48,988 --> 01:10:52,758
A quien comete una injusticia,
lo castiga el pantano.

975
01:10:53,109 --> 01:10:58,650
A quien traiciona a su patria,
lo castiga el pantano.

976
01:10:59,730 --> 01:11:02,732
Eso fue lo que pasó entonces...

977
01:11:03,015 --> 01:11:05,066
¿O no fue así?

978
01:11:05,355 --> 01:11:07,890
¿Va a decirme alguien que no fue así?

979
01:11:07,990 --> 01:11:09,984
¡Eres arrogante, Jobst!

980
01:11:10,135 --> 01:11:13,183
¡Si sigues hablando así,
sufrirás las consecuencias!

981
01:11:13,311 --> 01:11:15,011
¡Cierro la sesión!

982
01:11:15,495 --> 01:11:19,850
Sé que le resultaré pesado,
y estoy dispuesto a admitirlo.

983
01:11:19,950 --> 01:11:23,276
Yo sé más de la vida, al
menos de la de la ciudad.

984
01:11:23,414 --> 01:11:28,276
Iba Ud. a regresar a su casa.
¿Por qué se ha quedado aquí?

985
01:11:28,495 --> 01:11:30,680
¡Hay una razón!

986
01:11:30,852 --> 01:11:34,046
No tengo derecho a preguntarle, pero...

987
01:11:34,146 --> 01:11:39,359
Srta. Anna, prométame una cosa. Si
necesita a alguien, venga Ud. a verme.

988
01:11:39,590 --> 01:11:43,698
Es muy amable por su parte,
pero se preocupa inútilmente.

989
01:11:43,896 --> 01:11:46,083
Sí... eso espero.

990
01:11:47,851 --> 01:11:50,807
Bueno... no puedo
decirle 'hasta la vista'.

991
01:11:51,245 --> 01:11:54,371
Le deseo lo mejor.

992
01:11:54,861 --> 01:11:58,039
¡Adiós!

993
01:11:58,307 --> 01:12:02,079
¿Qué quería el sr. ingeniero?

994
01:12:02,247 --> 01:12:05,074
No me dejes tanto sola, Toni.

995
01:12:05,500 --> 01:12:09,344
¿Sí? ¿Qué quería?

996
01:12:09,444 --> 01:12:13,387
¡Cómo vienes a la tienda!
¡En albornoz y calcetines!

997
01:12:13,486 --> 01:12:16,969
¡Vístete y quédate un rato conmigo!

998
01:12:17,068 --> 01:12:19,519
No, no quiero ser un tendero.

999
01:12:19,619 --> 01:12:23,784
- ¿Ah, sí? Pero yo sí!
- ¿Quién lo dice? ¡Tú no tienes!

1000
01:12:24,314 --> 01:12:29,022
- ¡No dejes que mami te explote!
- Es mejor que no hacer nada.

1001
01:12:29,383 --> 01:12:32,958
Desde que saliste de "La cuchara de
oro" no haces más que holgazanear.

1002
01:12:33,058 --> 01:12:37,433
- En el sofá, leyendo periódicos.
- Para ya, Anuschka...

1003
01:12:37,791 --> 01:12:42,437
Cuando estemos en casa, en nuestra
hacienda... quiero decir en tu hacienda...

1004
01:12:42,537 --> 01:12:46,621
¡Eso será vida! ¡Es lo que a mí me va!

1005
01:12:46,810 --> 01:12:51,755
- No...
- ¿No me crees capaz de hacer de señor?

1006
01:12:51,923 --> 01:12:56,812
Sí... pero ya verás, en el
campo hay más trabajo que aquí.

1007
01:12:56,912 --> 01:13:00,226
¡Pero no para nosotros!
¡Para eso tendremos gente!

1008
01:13:00,326 --> 01:13:04,860
Primero se contrata un administrador,
tu sr. papá se irá a una residencia,

1009
01:13:04,960 --> 01:13:09,747
para que por fin disfrute de la vida,
nosotros trabajaremos cuanto necesitemos,

1010
01:13:09,847 --> 01:13:12,123
¡... pero ni un poco más!

1011
01:13:12,282 --> 01:13:16,243
¡Eso se llama un bon vivant!

1012
01:13:16,752 --> 01:13:20,043
- ¡Eres un cabeza hueca!
- Anuschka...

1013
01:13:20,143 --> 01:13:24,279
¡Dímelo otra vez, me encanta oírlo!

1014
01:13:25,278 --> 01:13:27,870
¡Eres un cabeza hueca!

1015
01:13:33,344 --> 01:13:36,553
¡No le trajeron mucha
suerte, esas joyas!

1016
01:13:37,393 --> 01:13:43,287
Hace quince años que están en
el arcón y no han visto el sol.

1017
01:13:43,828 --> 01:13:47,056
¿Quieres llevarlas tú, Maruschka?

1018
01:13:47,156 --> 01:13:50,926
¿No crees que serán
muy pesadas de llevar...

1019
01:13:51,026 --> 01:13:54,140
... hasta el fin de tus días?

1020
01:13:54,389 --> 01:13:57,463
¿Quieres ser el ama
de la hacienda Jobst?

1021
01:13:57,963 --> 01:14:03,052
¿Quieres alegrarme el
atardecer de mi vida?

1022
01:14:03,262 --> 01:14:05,752
Es demasiado para mí, sr. Jobst.

1023
01:14:06,252 --> 01:14:09,334
Ya no soy joven, Maruschka.

1024
01:14:09,809 --> 01:14:14,966
Pero creo que valgo tanto
como el campesino Pelikan.

1025
01:14:15,263 --> 01:14:20,564
¿No crees, Maruschka?

1026
01:14:24,873 --> 01:14:29,817
¡Buenos días! Esta carta también
viene devuelta del sr. Jobst:

1027
01:14:29,818 --> 01:14:31,700
'rechazada en destino'.

1028
01:14:37,732 --> 01:14:42,361
Bien... entonces ya no le escribo más...

1029
01:14:43,619 --> 01:14:49,148
No sé nada de casa desde
que estoy aquí... nada.

1030
01:14:50,075 --> 01:14:53,108
¡Todo esto pasará!

1031
01:14:53,613 --> 01:14:57,772
Sra. Amend, ¿podría Ud. quedarse
un momento en la tienda?

1032
01:14:57,928 --> 01:15:02,831
¡Encantada, srta. Jobst! Siempre he
estado aquí... sólo desde que está Ud.,

1033
01:15:03,026 --> 01:15:08,436
- me he quedado sin este empleo.
- ¡No tenía ni idea!

1034
01:15:08,558 --> 01:15:12,653
Sí, sí, hija. Uno
hace cosas que no sabe.

1035
01:15:12,753 --> 01:15:14,753
¿Dónde está hoy su sra. tía?

1036
01:15:15,182 --> 01:15:19,678
Está con Toni en la policía,
por esa historia... ya sabe...

1037
01:15:19,999 --> 01:15:25,554
Pero... cuando llegó Ud., tenía
mucho mejor aspecto, srta. Jobst.

1038
01:15:26,200 --> 01:15:30,605
- Sí...
- ¿Ha ido al médico?

1039
01:15:31,779 --> 01:15:34,293
¿Por qué no?

1040
01:15:34,910 --> 01:15:39,378
- Ya sé lo que me pasa, sra. Amend.
- ¿Se lo ha dicho a Toni?

1041
01:15:39,697 --> 01:15:45,041
No. Ni tiene que saberlo.
Sabe Dios como reaccionaría.

1042
01:15:45,211 --> 01:15:49,534
Es Ud. muy desgraciada, srta. Jobst.

1043
01:15:49,841 --> 01:15:52,203
Oh no, sra. Amend.

1044
01:15:52,391 --> 01:15:56,430
Tengo... tanto calor...
no sé ni lo que...

1045
01:15:56,605 --> 01:16:00,241
No puedo reír, sólo puedo llorar...

1046
01:16:00,507 --> 01:16:04,055
¡No es nada triste...
pero sólo puedo llorar!

1047
01:16:04,155 --> 01:16:08,739
- Srta. Jobst, no sé...
- Ni puede saberlo, sra. Amend.

1048
01:16:08,901 --> 01:16:13,103
- ¡Ud. no lo está pasando!...
- Necesitas mucho cariño, hija mía.

1049
01:16:13,417 --> 01:16:18,942
- No es tan sencillo como Ud. se cree...
- No creo que sea tan sencillo, pero...

1050
01:16:19,346 --> 01:16:21,469
Tengo a Toni.

1051
01:16:22,177 --> 01:16:26,576
- ¡Sra. Amend, no se lo diga a mi tía!
- ¡Me cuidaré mucho!

1052
01:16:26,676 --> 01:16:30,186
Hay alguien delante de la tienda,
sécate las lágrimas.

1053
01:16:30,786 --> 01:16:33,744
¡Por fin la encontramos!

1054
01:16:33,905 --> 01:16:38,133
¡Srta. Anuschka! ¡Está Ud. aquí!
¡Grüß Gott!

1055
01:16:38,417 --> 01:16:43,806
- ¡Julie!
- Mi novio, es conductor de tranvía.

1056
01:16:44,071 --> 01:16:47,414
También él quería verte.
¡Nos casamos!

1057
01:16:47,580 --> 01:16:50,883
¡Ahora, pronto! Está empleado
desde hace ocho días.

1058
01:16:51,212 --> 01:16:53,445
¡Señorita!

1059
01:16:57,836 --> 01:17:01,557
Me alegro muchísimo de
conocerla, srta. Jobst.

1060
01:17:02,018 --> 01:17:04,048
¡Es un gran honor!

1061
01:17:05,799 --> 01:17:08,433
¡Qué novio tan guapo tienes!

1062
01:17:08,910 --> 01:17:11,357
¡Tan alto!

1063
01:17:11,457 --> 01:17:14,775
¡Hace ya seis semanas que la
señorita está fuera de casa!

1064
01:17:14,875 --> 01:17:19,465
- ¡Siete!
- ¿Siete? ¡Como pasa el tiempo...!

1065
01:17:19,803 --> 01:17:21,239
¿Cómo va por casa, Julie?

1066
01:17:21,240 --> 01:17:24,483
Me alegro de haberme ido.
Desde que se fue la señorita...

1067
01:17:24,583 --> 01:17:26,917
... todo es distinto en la hacienda.

1068
01:17:27,017 --> 01:17:27,806
¿Cómo?

1069
01:17:27,807 --> 01:17:31,160
Bueno... peor. El granjero parece otro.

1070
01:17:31,297 --> 01:17:34,145
Ya no se ríe tanto desde
que se fue la señorita.

1071
01:17:34,146 --> 01:17:36,412
Sólo Maruschka, claro, está contenta...

1072
01:17:36,702 --> 01:17:38,835
El caballo, Maximilian...

1073
01:17:38,836 --> 01:17:43,186
el que Ud. montaba tan
rápido... lo han vendido.

1074
01:17:45,841 --> 01:17:47,977
¡Oh, Dios! ¡Mi Max!

1075
01:17:48,304 --> 01:17:53,083
Señorita, señorita... ¿qué le pasa?

1076
01:17:53,383 --> 01:17:57,557
¡Es tan tonto... siempre hay que llorar!

1077
01:17:57,657 --> 01:18:02,069
Y lo de la Maruschka, bueno,
la señorita ya sabe...

1078
01:18:02,555 --> 01:18:04,595
¿No, qué pasa con Maruschka?

1079
01:18:05,055 --> 01:18:08,571
¿Bueno... la señorita no sabe
lo del señor y la Maruschka?

1080
01:18:09,071 --> 01:18:11,606
No sé nada de casa...

1081
01:18:12,580 --> 01:18:18,148
¿Entonces la señorita no sabe que
el señor y la Maruschka se casan?

1082
01:18:34,590 --> 01:18:38,846
Ante el notario Alois Wenngrad,
residente en Budweis,

1083
01:18:38,946 --> 01:18:41,928
notario del juzgado de Budweis,
comparecen las siguientes personas:

1084
01:18:42,028 --> 01:18:44,173
En primer lugar, el granjero
Melchior Jobst.

1085
01:18:44,327 --> 01:18:47,057
En segundo lugar, el ama de llaves
Maruschka Nachfoerk.

1086
01:18:47,157 --> 01:18:49,104
Manifiestan querer hacer
un pacto hereditario

1087
01:18:49,105 --> 01:18:50,628
entre ellos y verbalmente declaran:

1088
01:18:50,727 --> 01:18:52,577
<i>"Yo, el granjero Jobst.."</i>

1089
01:18:52,676 --> 01:18:56,260
<i>"... designo a mi ama de llaves Maruschka
Nachfoerk como mi heredera universal... "</i>

1090
01:18:56,359 --> 01:19:00,255
<i>"Esto tendrá validez con la condición
de que contraigamos matrimonio."</i>

1091
01:19:00,354 --> 01:19:04,875
<i>"Se lee el contrato a ambas partes,
que lo firman en prueba de conformidad."</i>

1092
01:19:04,975 --> 01:19:08,554
Sr. Jobst, antes de que Ud. firme,
tengo la obligación de advertirle...

1093
01:19:08,654 --> 01:19:12,705
... que este pacto hereditario
es irrevocable.

1094
01:19:12,893 --> 01:19:14,537
¡Debe ser irrevocable!

1095
01:19:14,580 --> 01:19:16,776
Sr. Jobst, lo conozco a Ud. bien...

1096
01:19:16,894 --> 01:19:19,787
sé el apego que tiene por su hija...

1097
01:19:19,968 --> 01:19:24,518
Este pacto hereditario es de una
extrema dureza contra su única heredera.

1098
01:19:25,071 --> 01:19:27,763
Temo que se arrepienta Ud. algún día.

1099
01:19:27,863 --> 01:19:31,031
¿Es el contrato legal o no?

1100
01:19:31,131 --> 01:19:33,536
En cuanto esté firmado, será válido.

1101
01:19:33,688 --> 01:19:36,610
Dentro del marco legal, está claro que

1102
01:19:36,611 --> 01:19:40,608
puede Ud. hacer con sus
propiedades lo que quiera.

1103
01:19:51,947 --> 01:19:54,951
Firmado por Melchior Jobst,
Maruschka Nachfoerk,

1104
01:19:55,378 --> 01:19:58,384
Alois Wenngrad, notario.

1105
01:19:58,578 --> 01:20:01,468
Te quedas pues con la legítima.

1106
01:20:01,992 --> 01:20:03,992
Tienes un padre estupendo.

1107
01:20:04,492 --> 01:20:07,687
¡Una persona tan ruin!

1108
01:20:08,198 --> 01:20:10,198
¡Lo mismo que le pasó
a mi pobre hermana!

1109
01:20:10,369 --> 01:20:12,260
¡Como a la buena de Mariele!

1110
01:20:12,389 --> 01:20:14,659
Así que tu hacienda ha volado...

1111
01:20:15,077 --> 01:20:17,287
Ahora lo tiene otra...

1112
01:20:17,701 --> 01:20:21,176
¡... que parece que sabe tratar
mejor a tu curioso señor padre!

1113
01:20:21,976 --> 01:20:23,976
¡Que ha sido más lista!

1114
01:20:24,076 --> 01:20:26,460
¡Tenías que haber sido más astuta!

1115
01:20:26,560 --> 01:20:29,327
¡Toni... cómo hablas de repente!

1116
01:20:30,040 --> 01:20:31,400
¿Me estás haciendo reproches?

1117
01:20:32,694 --> 01:20:35,038
¡Sólo me he quedado porque tú querías!

1118
01:20:35,137 --> 01:20:38,083
¡No me mires así, con tus
inocentes ojos violeta!

1119
01:20:38,182 --> 01:20:40,958
¡Tenías que haber conocido mejor
a tu padre, yo no lo conocía!

1120
01:20:41,057 --> 01:20:44,088
¡Cómo iba a saber que tu
padre era un tirano así!

1121
01:20:44,188 --> 01:20:46,247
¡Pero tú, Anuschka, tú lo sabías!

1122
01:20:46,347 --> 01:20:49,183
¡Incluso me habías contado algo de eso!

1123
01:20:49,998 --> 01:20:51,630
¿Estás llorando?

1124
01:20:51,922 --> 01:20:54,502
¿A dónde vas... a dónde vas?

1125
01:20:54,839 --> 01:20:56,275
Me voy a la tienda.

1126
01:20:56,320 --> 01:20:59,394
Pero si la sra. Amend
está abajo, Anuschka.

1127
01:20:59,770 --> 01:21:02,175
¡Déjala que se vaya!

1128
01:21:03,433 --> 01:21:04,904
Es mejor así.

1129
01:21:05,004 --> 01:21:08,124
Se acabaron los sueños.
Los sueños son ficciones...

1130
01:21:08,586 --> 01:21:11,811
En esto se ha quedado
el señor hacendado...

1131
01:21:12,070 --> 01:21:15,385
Toni, no seas tan duro con ella.

1132
01:21:15,761 --> 01:21:17,761
¡Lo está pasando mal, la chica!

1133
01:21:17,861 --> 01:21:20,295
¿Y quién no será duro conmigo?

1134
01:21:20,449 --> 01:21:23,179
Se lo juega uno todo a una carta...

1135
01:21:25,470 --> 01:21:27,085
No tengo un empleo...

1136
01:21:27,458 --> 01:21:29,413
¿Te han hecho alguna oferta?

1137
01:21:29,615 --> 01:21:32,930
A lo mejor la legítima no es tan poco...

1138
01:21:33,030 --> 01:21:34,633
Espérate un poco a ver...

1139
01:21:34,669 --> 01:21:37,329
Todo lo que tiene un granjero
lo mete en su hacienda...

1140
01:21:38,024 --> 01:21:41,339
Me las entiendo mejor como propietario
de la fonda de 'La cuchara de oro.'

1141
01:21:41,545 --> 01:21:43,986
Pero si estás peleado con Lily...

1142
01:21:44,086 --> 01:21:47,116
Pero mami, no puedes tenerlo
todo al mismo tiempo...

1143
01:21:47,216 --> 01:21:49,521
¿Qué le habéis hecho a esa pobre?

1144
01:21:49,621 --> 01:21:51,300
¡Es un mar de lágrimas!

1145
01:21:51,301 --> 01:21:53,585
Ocúpate de tus asuntos...

1146
01:21:53,833 --> 01:21:55,848
¡Ni siquiera sabes lo
que le pasa a la chica!

1147
01:21:55,948 --> 01:21:58,061
Sé mejor que tú lo que le pasa.

1148
01:21:58,232 --> 01:22:01,230
¿Ah, sí? ¿Sabes que espera un hijo?

1149
01:22:02,176 --> 01:22:03,866
¿Qué...?

1150
01:22:03,966 --> 01:22:06,279
¿Qué has dicho?

1151
01:22:07,345 --> 01:22:09,729
Me prohibió que te lo dijera, pero...

1152
01:22:09,828 --> 01:22:11,787
¡... me oprime el corazón!

1153
01:22:11,887 --> 01:22:15,033
¡Hay que ver todo lo que me haces, Toni!

1154
01:22:15,133 --> 01:22:19,823
¡Me vas a hundir el
techo sobre mi cabeza...!

1155
01:22:21,715 --> 01:22:24,757
¡Mami, no te excites!

1156
01:22:24,996 --> 01:22:27,076
¡Otro hijo ilegítimo!

1157
01:22:27,176 --> 01:22:29,386
¡Yo tampoco tengo un padre legítimo!

1158
01:22:29,763 --> 01:22:31,397
¡Toni!

1159
01:22:32,671 --> 01:22:35,642
¡Me estás ofendiendo!

1160
01:22:35,870 --> 01:22:38,643
¡¡Me estás ofendiendo!!

1161
01:22:40,404 --> 01:22:43,345
¡Así es como hablas con tu madre!

1162
01:22:43,728 --> 01:22:47,923
¡Vas a terminar mal!

1163
01:22:48,348 --> 01:22:50,641
¿No te remuerde la conciencia, Toni?

1164
01:22:51,267 --> 01:22:52,956
¡Anna te quiere!

1165
01:22:53,201 --> 01:22:54,901
¿Es que no lo sabes?

1166
01:22:55,001 --> 01:22:57,731
¡Te quiere! ¡Con todo su corazón de oro!

1167
01:22:57,855 --> 01:23:00,584
Una chica que espera un
hijo siempre te quiere.

1168
01:23:00,938 --> 01:23:02,998
De eso se encarga Dios.

1169
01:23:05,045 --> 01:23:07,031
¡Condenado!

1170
01:23:10,684 --> 01:23:15,897
¡As! ¡El que sabe, sabe! Desgraciado
en el juego, afortunado en amores...

1171
01:23:16,073 --> 01:23:19,050
¿Qué, Thomas no vas a ir
a la fiesta de compromiso?

1172
01:23:19,150 --> 01:23:21,105
¿Te has excluido?

1173
01:23:21,662 --> 01:23:24,197
Ese compromiso no me incumbe.

1174
01:23:24,583 --> 01:23:28,520
Esa historia del juicio no
ha durado ni diez minutos.

1175
01:23:28,689 --> 01:23:31,834
El ladrón... ¿cómo se llamaba?

1176
01:23:31,960 --> 01:23:35,710
¡Ah, sí, Bepulgar, Karl Bepulgar...
¡dame el espejo del mostrador!

1177
01:23:35,810 --> 01:23:39,635
Hizo una confesión, ¡lo único
bueno que podía haber hecho!

1178
01:23:40,341 --> 01:23:44,506
¡Ha tenido buen juicio, ese muchacho!
Sólo le han caído cinco semanas.

1179
01:23:44,780 --> 01:23:50,031
¡Muy poco, pensando que las cucharas
eran de oro! ¡Y mi Toni no es un ladrón!

1180
01:23:50,931 --> 01:23:55,521
¡Estoy tan contenta, Tonschi, de
que volvamos a ser los de antes!

1181
01:23:58,551 --> 01:24:03,263
- ¿Estás contenta?
- ¡Lo sé, he sido injusta contigo!

1182
01:24:03,521 --> 01:24:08,281
Lo siento con toda mi alma,
pero no hablemos más de eso...

1183
01:24:08,640 --> 01:24:12,937
Pero Lilichen, yo no soy rencoroso...

1184
01:24:14,079 --> 01:24:17,019
Creo que todos podemos equivocarnos...

1185
01:24:17,986 --> 01:24:22,311
Los clientes se alegrarán,
cuando te vuelvan a ver.

1186
01:24:22,411 --> 01:24:25,386
¡Siempre están hablando de su Tonschi!

1187
01:24:25,814 --> 01:24:30,988
¡Todos te echan de menos
en "La cuchara de oro"!

1188
01:24:31,331 --> 01:24:34,208
Pero cuando nos casemos, habrá
que cambiarle el nombre al local.

1189
01:24:34,209 --> 01:24:36,377
¡No quiero ser el señor
de las cucharas de oro!

1190
01:24:36,477 --> 01:24:41,425
¡Tienes razón! Nada que nos
recuerde esa historia desagradable.

1191
01:24:41,526 --> 01:24:45,089
¿Pero no habrá vuelto
con la sra. Tandler...?

1192
01:24:45,396 --> 01:24:49,504
- ¡No puede seguir en ese restaurante!
- ¿Por qué no?

1193
01:24:49,617 --> 01:24:51,402
¡Ella se ha disculpado de todo!

1194
01:24:51,675 --> 01:24:55,274
Pero... si tú misma me dijiste
lo que había entre ellos,

1195
01:24:55,275 --> 01:24:57,358
entre Toni y la sra. Tandler...

1196
01:24:57,458 --> 01:25:01,646
Sí. No lo hubiera hecho, que
ahora me lo echas en cara.

1197
01:25:01,746 --> 01:25:05,050
¿Pero qué culpa tengo yo?
¡Es joven, mi Toni!

1198
01:25:05,220 --> 01:25:08,182
Pero si lo quieres, no se lo impidas.

1199
01:25:08,183 --> 01:25:12,905
No encontraría un trabajo
mejor que con la sra. Tandler.

1200
01:25:13,005 --> 01:25:14,705
¡No lo entiendo...!

1201
01:25:15,256 --> 01:25:19,939
No... no hace falta que lo entiendas...

1202
01:25:21,280 --> 01:25:24,950
Hoy tendrás que cenar
sola, tú y la sra. Amend.

1203
01:25:25,050 --> 01:25:27,770
Porque... nosotros estamos invitados.

1204
01:25:27,967 --> 01:25:29,593
¿A dónde?

1205
01:25:29,731 --> 01:25:30,953
Bueno... a su casa.

1206
01:25:31,156 --> 01:25:35,437
Por su jefa. Ahora tiene
que portarse bien con Toni...

1207
01:25:35,820 --> 01:25:40,805
¿Con ella, después de
todo lo que le ha hecho?

1208
01:25:40,905 --> 01:25:42,350
¡No puede!

1209
01:25:42,989 --> 01:25:45,939
- ¡No puede!
- ¿A dónde te vas?

1210
01:25:46,039 --> 01:25:48,079
¡No me hagas escenas!

1211
01:26:01,318 --> 01:26:02,423
- ¿Toni?
- ¿Qué?

1212
01:26:04,605 --> 01:26:06,920
¡Ah! ¿Puedo presentarlas?

1213
01:26:07,057 --> 01:26:10,202
Mi prima Anna Jobst, a
quien llamamos Anuschka.

1214
01:26:10,302 --> 01:26:14,209
Y la sra. Lily Tandler, propietaria de
un restaurante y de otras rarezas y...

1215
01:26:14,309 --> 01:26:18,559
- ¡La mujer más bella de Praga!
- Bromeas, querido...

1216
01:26:20,329 --> 01:26:24,607
Un momento, enseguida estoy de vuelta.

1217
01:26:29,676 --> 01:26:33,147
¡Quédate fuera cuando
me estoy cambiando!

1218
01:26:33,509 --> 01:26:36,288
¡Por lo menos, abre la puerta!

1219
01:26:36,476 --> 01:26:39,337
Toni, no vayas con ella, no me gusta.

1220
01:26:39,462 --> 01:26:41,502
¡No soy rencoroso!

1221
01:26:42,309 --> 01:26:44,434
¡Ha admitido que fue injusta!

1222
01:26:45,415 --> 01:26:49,315
Anda, sal. Cuelga esto en el armario.

1223
01:26:49,974 --> 01:26:53,051
Pronto estarás de vuelta en tu pueblo...

1224
01:26:54,146 --> 01:26:55,421
Para de berrear.

1225
01:26:56,234 --> 01:27:01,003
Anuschka, no vas a ocuparte
siempre de la tienda de mi madre.

1226
01:27:01,314 --> 01:27:05,598
- Anda, sal. ¿Qué pensará esta señora?
- ¡Tengo que hablar contigo, Toni!

1227
01:27:05,762 --> 01:27:08,103
¡Ahora no!

1228
01:27:08,740 --> 01:27:09,947
¡Quédate!

1229
01:27:10,232 --> 01:27:14,497
Te permites un tono, querida prima..

1230
01:27:14,585 --> 01:27:16,454
El bello Toni...

1231
01:27:16,548 --> 01:27:18,320
infiel...

1232
01:27:18,420 --> 01:27:20,290
... pero guapo.

1233
01:27:20,471 --> 01:27:25,216
¿Es que no te da vergüenza?

1234
01:27:25,318 --> 01:27:29,519
¡Esa tristeza como chantaje!

1235
01:27:29,702 --> 01:27:34,966
- ¡Toni, no seas ordinario!
- Ahora la otra... me volveré loco...

1236
01:27:35,303 --> 01:27:40,673
Toma, coge la chaqueta, cuélgala en el
armario hasta que vuelva a necesitarla.

1237
01:27:40,943 --> 01:27:43,153
¡Quizás la necesites pronto!

1238
01:27:43,792 --> 01:27:45,846
Para el traje de boda.

1239
01:27:45,959 --> 01:27:48,992
¿Con quién quieres que me
case, por amor de Dios?

1240
01:27:49,056 --> 01:27:51,156
¡Yo no lo sé!

1241
01:27:51,515 --> 01:27:53,725
¡Tú lo sabrás! Quizás...

1242
01:27:54,277 --> 01:27:57,613
¡haya alguien que se
está haciendo ilusiones!

1243
01:27:59,033 --> 01:28:01,073
Le has vuelto loco el corazón...

1244
01:28:01,937 --> 01:28:04,520
¡No tiene por qué hablar Ud. así!

1245
01:28:05,357 --> 01:28:07,570
Ahora lo tengo claro...

1246
01:28:08,689 --> 01:28:10,856
... lo tengo todo completamente claro.

1247
01:29:22,275 --> 01:29:26,610
Yo mismo quería casarme
con la novia, pero...

1248
01:29:27,336 --> 01:29:32,521
... a pesar de eso, mi querido
Jobst, te felicito de corazón.

1249
01:29:32,999 --> 01:29:37,315
- En tu compromiso...
- ¡Calla! ¡Guarda el discurso para la boda!

1250
01:29:37,415 --> 01:29:40,553
¡Tú... tú si que eres
el hombre adecuado!

1251
01:29:40,653 --> 01:29:43,028
¡Y estás colocado!

1252
01:29:43,855 --> 01:29:47,068
¡A ti no te tiembla el puño!

1253
01:29:47,477 --> 01:29:50,453
¡Sí, sí, sí! ¡También estoy colocado!

1254
01:29:51,216 --> 01:29:53,936
Aún puedes construir la casa...

1255
01:29:54,253 --> 01:29:56,280
¡... sobre el armazón de tu cama!

1256
01:29:56,380 --> 01:29:59,441
<i># El rapé, el rapé...</i>

1257
01:29:59,742 --> 01:30:02,884
<i># el rapé es mi vida...</i>

1258
01:30:03,176 --> 01:30:07,071
¡Entonces... sobre
el armazón de la cama!

1259
01:30:07,213 --> 01:30:12,605
<i># El rapé, el rapé, el rapé es mi vida!</i>

1260
01:30:12,757 --> 01:30:17,287
<i># El rapé, el rapé, el rapé es mi amigo...</i>

1261
01:30:17,408 --> 01:30:20,239
¡Tú no tienes que mirar en línea recta!

1262
01:30:20,339 --> 01:30:23,103
¡Porque no la veo tan recta!
¡Anda, toma tabaco de mascar!

1263
01:30:23,203 --> 01:30:27,198
- A ver... si se alegra un poco!
- ¡Gracias, gracias!

1264
01:30:27,533 --> 01:30:31,343
<i># Teníamos mujeres a las
que no les gustábamos...</i>

1265
01:30:31,617 --> 01:30:36,193
<i># ¡porque teníamos las
narices llenas de tabaco!</i>

1266
01:30:36,307 --> 01:30:40,752
<i># No nos importaba y nos decíamos:</i>

1267
01:30:40,895 --> 01:30:44,842
<i>#... que preferíamos una pizca de tabaco.</i>

1268
01:30:44,942 --> 01:30:50,774
<i># El rapé, el rapé, el rapé es mi vida...</i>

1269
01:30:51,101 --> 01:30:56,242
<i># El rapé, el rapé, el rapé es mi amigo.</i>

1270
01:30:56,483 --> 01:31:02,483
<i># El rapé, el rapé, el rapé es mi vida...</i>

1271
01:31:24,333 --> 01:31:27,091
¡Vuelve a casa!

1272
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
¡Oye...!

1273
01:32:30,512 --> 01:32:32,382
Se va al pantano...

1274
01:32:40,762 --> 01:32:46,258
Pero...

1275
01:33:01,921 --> 01:33:06,642
¡Convoca a todo el mundo! ¡Id a
traer la escalera de incendios!

1276
01:33:08,087 --> 01:33:10,977
¡Tabernero! ¡Necesitamos
la escalera de incendios!

1277
01:33:11,148 --> 01:33:12,644
¿Fuego?

1278
01:33:12,674 --> 01:33:14,291
¡Hay alguien en el pantano!

1279
01:33:14,362 --> 01:33:16,017
¿Quién?

1280
01:33:16,340 --> 01:33:20,207
¿Eres tú, Thomas? ¿No quieres
saber quién está en el pantano?

1281
01:33:20,386 --> 01:33:23,309
Anna Jobst.

1282
01:33:33,749 --> 01:33:34,849
Anna

1283
01:33:36,613 --> 01:33:38,510
Déjame...

1284
01:33:38,802 --> 01:33:39,868
¿Por qué lloras?

1285
01:33:39,954 --> 01:33:43,404
No me dejes sola..
¡Vaya fiesta de compromiso!

1286
01:33:43,497 --> 01:33:45,895
¡Ha vuelto para destruir
nuestra felicidad!

1287
01:33:45,995 --> 01:33:49,691
¿Y corres detrás de ella?
¡Tú mismo has dicho que es una perdida!

1288
01:33:49,802 --> 01:33:53,663
- ¿Vas a traer a una perdida a mi casa?
- ¿A tu casa?

1289
01:33:53,761 --> 01:33:56,115
- ¿Es que ya es tu casa?
- ¡Quédate!

1290
01:33:56,213 --> 01:33:58,155
- ¡Sigue siendo mía!
- ¡Quédate!

1291
01:33:58,253 --> 01:34:01,119
- ¡Quédate, granjero!
- ¿Quieres que se vaya al pantano?

1292
01:34:01,218 --> 01:34:04,023
¿A mi qué me importa? ¡Que cada
quien vaya a donde ha de ir!

1293
01:34:04,123 --> 01:34:07,438
¡Tienes que elegir! ¡Ella o yo!

1294
01:34:09,018 --> 01:34:10,347
Tú...

1295
01:34:11,081 --> 01:34:12,745
¡Granjero!

1296
01:34:39,711 --> 01:34:40,811
Madrecita...

1297
01:34:46,207 --> 01:34:48,842
Padre no me ha acogido...

1298
01:34:49,945 --> 01:34:51,971
¡vengo contigo!

1299
01:35:01,330 --> 01:35:05,622
¿Lo ves? Sigo tu mismo camino...

1300
01:35:05,917 --> 01:35:08,128
como tú...

1301
01:35:10,337 --> 01:35:12,580
¡Madre!

1302
01:35:13,456 --> 01:35:15,936
¡te oigo!

1303
01:35:16,452 --> 01:35:18,659
¡Me estás llamando!

1304
01:35:19,881 --> 01:35:20,981
¡Madrecita!

1305
01:35:23,124 --> 01:35:25,621
Creo que tenían razón...

1306
01:35:26,775 --> 01:35:29,148
Mi hija no es de ellos...

1307
01:35:29,583 --> 01:35:31,464
... ni de su hacienda.

1308
01:35:32,396 --> 01:35:34,521
Pero yo sí soy de mi hija.

1309
01:35:37,516 --> 01:35:39,471
Tenías razón, padre.

1310
01:35:40,553 --> 01:35:42,373
Tenías razón...

1311
01:35:42,682 --> 01:35:45,698
¡Siempre, hasta el final!

1312
01:35:52,455 --> 01:35:53,555
Thomas...

1313
01:35:55,283 --> 01:35:56,383
¡... adiós!

1314
01:35:58,694 --> 01:36:00,479
No he sido buena contigo.

1315
01:36:04,473 --> 01:36:06,045
Toni...

1316
01:36:06,572 --> 01:36:08,357
que Dios te perdone...

1317
01:36:09,804 --> 01:36:11,732
Yo te he perdonado.

1318
01:36:23,430 --> 01:36:25,430
¡Anna!

1319
01:36:33,183 --> 01:36:35,183
¡Anuschka!

1320
01:36:35,750 --> 01:36:37,363
- ¡Dame la antorcha!
- ¿A dónde vas?

1321
01:36:37,364 --> 01:36:39,357
A la lápida donde fue su madre..

1322
01:36:44,200 --> 01:36:46,443
¡Una luz!

1323
01:36:47,571 --> 01:36:49,691
¡Mi luz!

1324
01:36:50,071 --> 01:36:52,395
¿No es un fuego fatuo?

1325
01:36:53,171 --> 01:36:54,740
Madrecita...

1326
01:36:55,457 --> 01:36:56,557
¡... ya voy!

1327
01:36:58,386 --> 01:37:01,970
Perdóname, padre, por
hacerte tanto daño.

1328
01:37:02,470 --> 01:37:05,349
Sé que siempre me has querido.

1329
01:37:06,221 --> 01:37:07,959
Padre,

1330
01:37:08,721 --> 01:37:13,799
perdóname que no amara a
la patria tanto como tú.

1331
01:37:56,451 --> 01:37:59,289
¡Agarra!

1332
01:38:00,969 --> 01:38:03,449
¡Dejadla!

1333
01:38:04,429 --> 01:38:09,130
La llevaré yo mismo a la casa...

1334
01:38:09,131 --> 01:38:12,803
en la que no la acogí.

1335
01:38:13,401 --> 01:38:18,875
Pero... Anna, aquí, precisamente aquí,

1336
01:38:18,876 --> 01:38:23,485
hay algo que hay que arreglar.

1337
01:38:23,648 --> 01:38:27,444
Déjalo ya, granjero.
Te estás atormentando.

1338
01:38:27,445 --> 01:38:29,773
El tiempo lo arregla todo.

1339
01:38:30,067 --> 01:38:33,810
- El tiempo cura.
- Mi tiempo...

1340
01:38:34,210 --> 01:38:37,185
... se acabó con ella.

1341
01:38:37,285 --> 01:38:40,143
Mi hija ha muerto.

1342
01:38:40,524 --> 01:38:44,021
La hacienda... ¡sin herederos!

1343
01:38:44,402 --> 01:38:46,573
Anna...

1344
01:38:47,679 --> 01:38:51,419
Tú fuiste quien más la quiso...

1345
01:38:51,676 --> 01:38:54,666
Tuya será la hacienda.

1346
01:38:54,766 --> 01:38:57,547
¡Hazlo mejor que yo!

1347
01:38:58,006 --> 01:39:01,143
¡... acaba con este pantano podrido!

1348
01:39:01,858 --> 01:39:05,094
¡Centeno... eso crecerá aquí!

1349
01:39:22,206 --> 01:39:26,206
<i>Aquí murieron en accidente
Maria Jobst</i>

1350
01:39:26,207 --> 01:39:30,207
<i>y su hija
Anna</i>