1 00:00:23,960 --> 00:00:25,632 ¡Espera! ¡Joseph! 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,115 Espera. 3 00:00:28,116 --> 00:00:30,916 Traducido por maigiri para 4 00:00:30,917 --> 00:00:37,917 estrenosdecine2009.forums-free.com 5 00:00:44,440 --> 00:00:46,431 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! 6 00:00:46,760 --> 00:00:47,988 Vamos. 7 00:00:54,720 --> 00:00:57,518 Vamos. Vamos, date prisa. 8 00:00:57,600 --> 00:00:59,750 Vamos. Vamos, rápido. 9 00:01:01,520 --> 00:01:03,112 Vamos, vamos, vamos. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,554 ¿No puedes ir más rápido? 11 00:01:04,640 --> 00:01:05,868 Vamos. 12 00:01:06,320 --> 00:01:08,709 Bien, vamos a venderla y te daré algo de comer. 13 00:01:08,800 --> 00:01:10,631 ¿Está bien? Un gran sándwich de tocino. 14 00:01:10,720 --> 00:01:12,278 - ¿Tocino? - Vamos, date prisa. 15 00:01:12,640 --> 00:01:14,790 Vamos, voy a buscarte algo de comer. 16 00:01:14,880 --> 00:01:16,836 Vamos. Vamos, sigue caminando. 17 00:01:21,040 --> 00:01:22,268 Vamos. 18 00:01:28,400 --> 00:01:30,152 ¿Servicio de lavandería móvil, Danny? 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,198 No creo que sea un buen negocio por aquí, hijo. 20 00:01:33,280 --> 00:01:35,113 Curtis, justo iba a ir a verte. 21 00:01:35,760 --> 00:01:37,939 - ¿En serio? - Sí, tengo algo de dinero para ti. 22 00:01:39,240 --> 00:01:41,393 ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vamos! ¡Vamos! 23 00:02:26,360 --> 00:02:28,271 ¡Agarra al pequeño hijo de puta! 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,634 Acorralado. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,390 Como la pequeña rata que eres. 26 00:03:25,440 --> 00:03:27,173 Permíteme recordarte algo. 27 00:03:27,960 --> 00:03:30,110 Diez de los grandes o te rompo el culo. 28 00:03:30,440 --> 00:03:32,078 No los conseguí. 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,477 - ¿El dinero o te rompo el culo? - Ninguno de los dos. 30 00:03:34,880 --> 00:03:36,472 ¡Me robaron dos ingleses! 31 00:03:36,560 --> 00:03:38,471 - Era predecible, Danny. - Está bien. 32 00:03:38,560 --> 00:03:41,074 Fui a la escuela con una de sus hermanas, sé dónde vive. 33 00:03:41,160 --> 00:03:43,151 - Puedes recuperarlo. - ¿Qué yo puedo recuperarlo? 34 00:03:43,600 --> 00:03:47,559 ¿Me debes diez de los grandes, y esperas que vaya a la guerra con un hijo de puta 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,949 para recuperar lo que ya es mío? 36 00:03:50,480 --> 00:03:52,232 Marco, estrangúlalo. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,750 ¡Vamos, Curtis, lo voy a devolver! Sólo necesito un par de días. ¡Maldición! 38 00:03:56,080 --> 00:03:58,275 ¿Sabes cuántas lavadoras tendrá que conseguir Nick 39 00:03:58,360 --> 00:03:59,588 para poder devolverme el dinero? 40 00:04:01,600 --> 00:04:02,919 Córtalo. 41 00:04:03,440 --> 00:04:05,556 Oh, vamos, eso es demasiado, ¿verdad? 42 00:04:06,560 --> 00:04:09,472 Por favor. Vamos, Curtis. ¡Por favor! 43 00:04:11,720 --> 00:04:12,755 ¡No! 44 00:04:14,200 --> 00:04:15,349 ¡No me jodas! 45 00:04:15,440 --> 00:04:16,555 ¡Detente! 46 00:04:18,840 --> 00:04:20,034 Joseph. 47 00:04:21,600 --> 00:04:22,794 Joseph, ven aquí. 48 00:04:23,800 --> 00:04:24,994 ¡Joseph! 49 00:04:31,080 --> 00:04:32,911 Está bien. 50 00:04:38,240 --> 00:04:39,355 Me gustas, Joe. 51 00:04:41,560 --> 00:04:43,357 ¡Joseph! 52 00:04:44,280 --> 00:04:45,349 ¿Dónde estábamos? 53 00:04:46,200 --> 00:04:49,954 Oh, sí. Estaba a punto de darte una segunda oportunidad, ¿cierto? 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,993 Vamos, eres fuerte. Puedes hacerlo. 55 00:04:55,080 --> 00:04:56,308 No. 56 00:04:56,400 --> 00:04:58,516 - Bueno, tendrás que hacerlo, Joseph. - No quiero. 57 00:04:59,040 --> 00:05:00,473 Curtis me hará daño. 58 00:05:02,600 --> 00:05:03,635 No lo dejaremos. 59 00:05:04,240 --> 00:05:05,958 ¿Cómo? Con un blindado, ¿verdad? 60 00:05:09,280 --> 00:05:10,474 Una caravana. 61 00:05:11,320 --> 00:05:13,993 Sí. Sí, te conseguiré la caravana 62 00:05:14,160 --> 00:05:15,991 si haces esto por mí. 63 00:05:18,240 --> 00:05:19,559 Siempre dices eso. 64 00:05:20,000 --> 00:05:22,230 No, te prometo que esta vez la tendrás. Te lo prometo. 65 00:05:23,000 --> 00:05:24,274 Siempre dices eso. 66 00:05:30,720 --> 00:05:31,869 Bueno, pero ahora será verdad. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,429 ¿Hola? 68 00:05:36,080 --> 00:05:37,957 Bueno, Deano. 69 00:05:38,360 --> 00:05:39,634 Mañana. 70 00:05:39,880 --> 00:05:40,915 Sí, sí. Puedo hacerlo. 71 00:05:41,760 --> 00:05:43,079 Está bien. 72 00:05:43,640 --> 00:05:45,915 Muy bien, nos vemos entonces. Ok. 73 00:05:52,920 --> 00:05:55,797 - ¡Picó! - Recoge y sácalo. 74 00:05:57,840 --> 00:05:59,068 Vamos. 75 00:06:05,240 --> 00:06:07,708 Sí, está bien. 76 00:06:32,640 --> 00:06:34,278 Él no lo hará. 77 00:06:34,800 --> 00:06:36,199 ¿No va a hacerlo? 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 Le he rogado. Lo he intentado todo. 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,992 Maldita sea, Curtis. ¿De verdad necesitas eso? 80 00:06:49,600 --> 00:06:51,033 De vez en cuando. 81 00:06:55,720 --> 00:06:57,199 Dos hombres adultos. 82 00:06:58,400 --> 00:07:00,391 Viviendo en la misma casa. 83 00:07:03,080 --> 00:07:04,672 Siempre juntos. 84 00:07:06,120 --> 00:07:07,235 ¿Sí? 85 00:07:09,400 --> 00:07:10,913 ¿Son amantes? 86 00:07:12,280 --> 00:07:14,589 Me ocupo de él, es todo. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,228 Nada más. 88 00:07:18,120 --> 00:07:19,633 Es una vergüenza. 89 00:07:20,560 --> 00:07:22,551 Hacen una hermosa pareja. 90 00:07:25,400 --> 00:07:27,868 Lo que estoy diciendo, es que me debes... 91 00:07:29,200 --> 00:07:32,112 Y si no me puedes pagar, te voy a enterrar, Danny. 92 00:07:32,880 --> 00:07:37,192 Y voy a torturarte con ese hombre-hijo tuyo 93 00:07:37,480 --> 00:07:40,458 delante de tus ojos. 94 00:07:40,859 --> 00:07:42,359 Mirándote. 95 00:07:44,880 --> 00:07:47,997 Su gran cara mirándote. 96 00:07:48,240 --> 00:07:51,277 Las lágrimas corriendo por sus grandes y gordas mejillas. 97 00:07:52,760 --> 00:07:56,992 Probablemente tendrá que salir de la habitación cuando se descomponga. 98 00:07:58,760 --> 00:08:00,113 Es un bebé. 99 00:08:00,200 --> 00:08:02,350 Es estúpido, su cerebro no trabaja bien. 100 00:08:02,640 --> 00:08:05,837 Eso es lo gracioso de toda esta situación. 101 00:08:06,880 --> 00:08:09,314 Porque es el único que puede salvarte. 102 00:08:12,560 --> 00:08:14,391 ¿Qué vas a hacer? 103 00:08:15,000 --> 00:08:16,718 ¿Qué voy a hacer? 104 00:08:18,960 --> 00:08:20,154 ¿Qué vas a hacer? 105 00:08:20,480 --> 00:08:24,075 - Tendré que hablar con él. - Tendrás que hablar con él. 106 00:08:24,160 --> 00:08:25,593 Ahí lo tienes. 107 00:08:26,080 --> 00:08:27,274 Resuelto el problema. 108 00:08:34,520 --> 00:08:36,112 Inmediatamente. 109 00:08:37,040 --> 00:08:39,315 Tendré que hablar con él. Voy a hablar con él. Haré que lo haga. 110 00:08:39,400 --> 00:08:40,515 Sí. 111 00:08:41,200 --> 00:08:43,395 Ahora lárgate de aquí. 112 00:08:54,480 --> 00:08:55,993 ¿Lo harás? 113 00:08:58,040 --> 00:08:59,792 Te hice esto para ti. 114 00:09:01,920 --> 00:09:03,399 No lo quiero. 115 00:09:04,560 --> 00:09:06,437 Y no quiero cocinar tu puta cena cada noche 116 00:09:06,520 --> 00:09:09,159 y limpiar tu culo gordo, pero lo hago. 117 00:09:09,240 --> 00:09:11,276 No, no lo haces. 118 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 - ¿Alguna vez has estado en Dublín? 119 00:09:36,760 --> 00:09:40,799 ¡Ah, amigo, te va a encantar! ¡Es una ciudad maravillosa! 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,714 Y esos niños irlandeses están locos por la cocaína. 121 00:09:45,200 --> 00:09:47,555 Se gana por lo menos mil en una semana. 122 00:09:47,640 --> 00:09:49,551 ¿Mil a la semana? 123 00:09:49,640 --> 00:09:50,755 Para empezar. 124 00:09:52,000 --> 00:09:53,115 ¿Es legal? 125 00:09:53,880 --> 00:09:54,995 Sí, por supuesto que sí. 126 00:09:55,840 --> 00:09:57,717 Deano, hombre. ¡Me has salvado la vida! 127 00:10:00,280 --> 00:10:02,157 ¿Por qué yo y no tú? 128 00:10:02,240 --> 00:10:05,277 Porque tengo algo en marcha aquí que necesita mi atención personal. 129 00:10:05,360 --> 00:10:06,429 ¿Sabes lo que quiero decir? 130 00:10:07,640 --> 00:10:11,076 Mira, necesito a alguien de confianza para que esté allí 131 00:10:11,160 --> 00:10:12,718 y ponga las cosas en movimiento para mí, ¿está bien? 132 00:10:13,120 --> 00:10:15,554 - Bien, puedes contar conmigo para el trabajo. - Eso es lo que pensé. 133 00:10:16,320 --> 00:10:17,594 Ahora mira. 134 00:10:18,720 --> 00:10:20,392 Aquí hay algo para empezar. 135 00:10:22,160 --> 00:10:23,479 No se lo dirás a Curtis, ¿verdad? 136 00:10:27,520 --> 00:10:30,273 - ¿Tienes problemas con él? - No. No, en absoluto. 137 00:10:30,360 --> 00:10:32,794 Sólo ... No quiero que él sepa. 138 00:10:32,880 --> 00:10:33,949 ¿Lo entiendes? 139 00:10:36,120 --> 00:10:37,439 Está bien. 140 00:10:38,560 --> 00:10:40,312 Voy a hacer los arreglos. 141 00:10:40,400 --> 00:10:42,834 Asegúrate de estar listo para cuando te llamen, ¿de acuerdo? 142 00:10:42,920 --> 00:10:44,990 - Lo haré, jefe. - Bien hecho. 143 00:10:45,960 --> 00:10:48,394 Te prometo que no te defraudaré. 144 00:10:49,400 --> 00:10:50,628 Está bien. 145 00:10:50,720 --> 00:10:53,314 Joseph. ¿Quieres comer algo? 146 00:11:10,120 --> 00:11:11,758 ¿Quieres intentarlo? 147 00:11:12,480 --> 00:11:13,595 ¡Sí, por favor! 148 00:11:16,080 --> 00:11:17,308 ¡Danny! 149 00:11:19,120 --> 00:11:20,599 ¡Acá estoy, Danny! 150 00:11:24,520 --> 00:11:26,158 - ¡Mírame, Danny! - ¡Agárrate! 151 00:11:38,800 --> 00:11:41,917 Buen trabajo. Voy a ... Voy a meterla allí. 152 00:11:42,360 --> 00:11:44,237 Son los ojos del hijo de puta del jefe. 153 00:11:44,320 --> 00:11:45,912 ¡Lo tengo! 154 00:11:48,200 --> 00:11:49,235 ¡Lo tengo! 155 00:11:49,880 --> 00:11:50,995 Buenas noches, señoras. 156 00:11:53,760 --> 00:11:56,433 - Bonitas tetas. ¿Has visto las tetas? - ¿Perdón? 157 00:11:57,240 --> 00:11:59,959 - Dije ... dije ¿si les gustaría tomar una copa? - Estamos bien, gracias. 158 00:12:00,160 --> 00:12:02,958 No te pregunté cómo te sentías, amor. Te pregunté si te gustaría tomar una copa. 159 00:12:03,040 --> 00:12:05,110 - Y yo te contesté que estamos bien. Gracias. - Hola. 160 00:12:07,120 --> 00:12:08,439 Haz lo que quieras. 161 00:12:09,920 --> 00:12:11,831 Vodka con tónica, dos. 162 00:12:13,720 --> 00:12:16,109 Coloca las bolas en sus posiciones, Joseph. 163 00:12:17,040 --> 00:12:18,359 Ponlas en su lugar. 164 00:12:18,440 --> 00:12:21,512 Dos cervezas y dos tónicas con vodka, por favor. 165 00:12:31,280 --> 00:12:32,713 ¿Cuál es su problema? 166 00:12:33,680 --> 00:12:37,150 Él está bien. Sólo necesita pilas nuevas. 167 00:12:38,800 --> 00:12:39,835 Dos vodkas con tónica. 168 00:12:40,320 --> 00:12:41,753 Sí, cierto. 169 00:12:42,160 --> 00:12:43,229 ¿Rodaja de lima? 170 00:12:43,800 --> 00:12:45,153 Como quieras. 171 00:12:45,720 --> 00:12:47,199 Ya que insistes. 172 00:12:49,920 --> 00:12:51,855 ¿Vodka para esas dos? 173 00:12:52,400 --> 00:12:54,356 Para las dos muñequitas, sí. 174 00:12:54,440 --> 00:12:55,953 ¿Tienes un problema? 175 00:12:56,040 --> 00:12:59,077 No lo tengo. Mientras mantengas tus bragas puestas. 176 00:13:00,160 --> 00:13:01,878 Vamos. Vámonos. 177 00:13:03,160 --> 00:13:04,878 Hey, espera, espera, espera. 178 00:13:04,960 --> 00:13:07,428 ¿A dónde van, señoritas? Aquí tengo las dos bebidas. 179 00:13:07,600 --> 00:13:09,431 Ahógate en ellas, idiota. 180 00:13:32,800 --> 00:13:34,870 La próxima semana ... 181 00:13:35,680 --> 00:13:37,716 voy a ... vamos a estar en Irlanda. 182 00:13:37,800 --> 00:13:40,712 Pescaremos en los mejores ríos. Sólo tú y yo. 183 00:13:41,760 --> 00:13:43,113 Tú y yo. 184 00:14:11,040 --> 00:14:12,553 ¡A pescar, Danny! 185 00:14:15,800 --> 00:14:17,074 Vamos. 186 00:14:17,520 --> 00:14:19,033 Es muy temprano. 187 00:14:20,440 --> 00:14:24,353 ¿Por qué no vas por tu cuenta, y luego te encuentro allí? 188 00:14:25,840 --> 00:14:29,435 - Por favor. - Déjame dormir un poco más, por favor. 189 00:14:31,400 --> 00:14:34,198 Bueno, vete, Joseph. Vete solo. 190 00:14:36,440 --> 00:14:40,035 Sólo dame una media hora. Nos vemos en media hora. 191 00:14:41,360 --> 00:14:44,716 Buen chico, eso es. Eres un buen muchacho. Eres un buen chico. 192 00:14:53,600 --> 00:14:54,828 ¡Ayúdenme! 193 00:14:54,920 --> 00:14:58,117 Córtala, ¿no ves que está llorando. 194 00:15:00,840 --> 00:15:02,159 Vamos, pues, métete. 195 00:15:03,560 --> 00:15:05,391 Vamos, entra. Vamos, entra. 196 00:15:12,200 --> 00:15:13,235 ¡Detente! 197 00:15:17,480 --> 00:15:19,198 ¡Búscala! ¡Vamos, adentro! 198 00:15:19,280 --> 00:15:20,395 ¡Detente! 199 00:15:21,400 --> 00:15:22,435 ¡Váyanse! 200 00:15:23,720 --> 00:15:25,199 ¡Ayúdame! 201 00:15:28,000 --> 00:15:29,752 ¡Maldita retrasada! 202 00:17:16,480 --> 00:17:18,152 ¿Isabel? 203 00:17:21,000 --> 00:17:22,479 ¿Dónde has estado, amor? 204 00:17:22,560 --> 00:17:26,439 ¿Dónde está tu ropa, cariño? ¿Qué pasó con tus zapatos? 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,034 - ¿Quién eres tú? - ¿Qué demonios está pasando? 206 00:17:29,120 --> 00:17:30,314 Joseph. 207 00:17:39,760 --> 00:17:40,875 ¡Mierda! 208 00:17:52,400 --> 00:17:54,197 ¿Dónde has estado? He estado muy preocupado. 209 00:17:54,280 --> 00:17:55,599 ¿Eres Danny? 210 00:17:56,720 --> 00:17:58,039 ¿Qué ha hecho? 211 00:17:58,120 --> 00:17:59,633 Bueno, por lo que sabemos, 212 00:17:59,760 --> 00:18:01,557 - Parece que Joe ... - Joseph. 213 00:18:01,640 --> 00:18:02,675 Joseph. 214 00:18:02,760 --> 00:18:06,036 Salvó a una joven de ser empujada al río. 215 00:18:06,640 --> 00:18:07,789 ¿Él? 216 00:18:07,880 --> 00:18:10,474 - ¿Es usted un pariente? - Soy el que lo cuida. 217 00:18:15,560 --> 00:18:17,294 Vamos, pues, superhombre. 218 00:18:17,295 --> 00:18:19,895 Revelemos el secreto. Cuéntame lo que pasó. 219 00:18:21,280 --> 00:18:23,475 Unos matones. Empujaban a Isabel. 220 00:18:25,360 --> 00:18:26,554 Isabel. 221 00:18:28,560 --> 00:18:30,596 Es un bonito nombre, ¿no? 222 00:18:36,520 --> 00:18:39,080 - ¡Mira que gran sonrisa! - Ya está bien. 223 00:18:42,400 --> 00:18:44,960 Joey y Izzy, detrás del árbol. 224 00:18:45,360 --> 00:18:48,272 - K-yo ... K-yo ... - Ya está bien. 225 00:18:48,360 --> 00:18:50,749 Joey y Izzy, detrás del árbol. 226 00:18:51,200 --> 00:18:53,509 B-E-S-Á-N-D-O-S-E. 227 00:18:58,760 --> 00:18:59,875 Joseph. 228 00:19:01,920 --> 00:19:03,990 Voy a encontrarme con Deano, a buscar los billetes para Irlanda. 229 00:19:04,080 --> 00:19:06,275 - Espérame aquí. 230 00:19:06,360 --> 00:19:08,510 No, cálmate. Estarás bien. Quédate aquí. Espera aquí. 231 00:19:08,840 --> 00:19:10,637 Porque si nos ve Curtis con esta gente, estamos jodidos. 232 00:19:11,280 --> 00:19:13,919 Por favor, quédate aquí. Quédate aquí. 233 00:19:30,240 --> 00:19:32,913 - Es todo tuyo, amor. - Sólo estoy esperando a alguien. 234 00:19:37,680 --> 00:19:40,353 Oye, la otra noche, en el bar, 235 00:19:41,280 --> 00:19:43,077 siento lo que pasó. 236 00:19:43,400 --> 00:19:46,278 Está bien. Estoy acostumbrada. Todas lo estamos. 237 00:19:47,520 --> 00:19:48,714 ¿Cómo te llamas? 238 00:19:48,800 --> 00:19:50,279 - Lisa. - ¿Lisa? 239 00:19:51,040 --> 00:19:52,109 ¿Por qué? 240 00:19:53,120 --> 00:19:55,031 Era el nombre de mi madre. 241 00:19:57,080 --> 00:19:58,957 ¿Tienes teléfono, Lisa? 242 00:19:59,040 --> 00:20:00,155 Sí. 243 00:20:02,960 --> 00:20:04,916 Está ahí, imbécil. 244 00:20:16,517 --> 00:20:18,917 ¿Te sientes solo? LLAMA A LISA 245 00:20:32,120 --> 00:20:34,190 - Ahí lo tienes, chico. - Gracias, amigo. 246 00:20:36,120 --> 00:20:38,076 Hay sólo un billete. 247 00:20:38,520 --> 00:20:40,590 - Sí. - ¿Dónde está el de Joseph? 248 00:20:41,440 --> 00:20:43,476 ¿Me estás tomando el pelo? 249 00:20:43,560 --> 00:20:45,869 ¿Crees que dejaría que el gigante negro fuera allí? 250 00:20:45,960 --> 00:20:46,995 ¿Qué? 251 00:20:47,080 --> 00:20:50,152 No. No. Nunca he dicho que Joseph fuera parte del plan. 252 00:20:50,240 --> 00:20:53,073 Sí, y nunca dijiste que no lo era. Maldición, no puedo creer esto. 253 00:20:53,160 --> 00:20:55,312 ¡Oye! Cuida tu lengua. 254 00:20:55,520 --> 00:20:57,715 Mire, ¿estás dentro o fuera? 255 00:20:57,800 --> 00:20:59,358 Sin embargo, un tipo grande siempre viene bien ... 256 00:20:59,440 --> 00:21:00,998 ¿Estás dentro 257 00:21:01,080 --> 00:21:02,638 o estás fuera? 258 00:21:02,720 --> 00:21:05,075 No puedo irme. Maldición, van a matarlo si lo dejo aquí. 259 00:21:05,160 --> 00:21:06,195 ¡Hijo de puta! 260 00:21:06,280 --> 00:21:08,191 Mira con quién estás hablando. 261 00:21:08,560 --> 00:21:10,596 Curtis te pidió esto, ¿no? 262 00:21:10,680 --> 00:21:12,352 - Él lo hizo, ¿verdad? - ¿Quieres calmarte, Daniel? 263 00:21:12,440 --> 00:21:13,839 Maldición, no me pidas que me calme ... 264 00:21:16,560 --> 00:21:18,630 Te pedí que te calmes, ¿verdad? 265 00:21:30,280 --> 00:21:32,271 No vamos a ninguna parte. 266 00:21:36,360 --> 00:21:38,396 Curtis me estaba esperando. 267 00:21:39,360 --> 00:21:41,954 Grité pidiendo ayuda, pero no vino nadie. 268 00:21:45,280 --> 00:21:47,191 Dijo que si no lo haces 269 00:21:48,600 --> 00:21:50,591 que me va a romper las piernas. 270 00:21:56,160 --> 00:21:57,275 Mírame. 271 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 No vamos a dejarlo. 272 00:22:08,920 --> 00:22:12,629 - ¿Qué es este lugar? - Va a ser un hotel. 273 00:22:12,720 --> 00:22:15,280 Cine. Bares de primera clase. Un gimnasio. 274 00:22:16,360 --> 00:22:19,955 Voy a estar arriba, para vigilar a los hijos de puta. 275 00:22:21,200 --> 00:22:22,679 ¿Qué están haciendo? 276 00:22:22,760 --> 00:22:25,274 No es asunto tuyo. 277 00:22:28,480 --> 00:22:30,675 ¿Puedes darme un anticipo, Curtis? 278 00:22:34,200 --> 00:22:36,714 ¿Cómo puedo darte un anticipo de una deuda? 279 00:22:38,360 --> 00:22:39,793 Necesito dinero, 280 00:22:40,280 --> 00:22:41,952 para mí y para Joseph. 281 00:22:46,440 --> 00:22:48,158 Puedo dártelo, Danny. 282 00:22:48,280 --> 00:22:51,556 Pero en algún momento vas a tener que devolver el dinero. 283 00:22:51,880 --> 00:22:54,075 Recuérdalo. 284 00:22:56,440 --> 00:22:57,475 Gracias. 285 00:22:58,600 --> 00:22:59,828 Piérdete. 286 00:23:13,520 --> 00:23:15,238 Todo irá bien. 287 00:23:18,320 --> 00:23:19,514 ¿Joseph? 288 00:23:19,960 --> 00:23:21,916 Todo irá bien. Te lo prometo. 289 00:23:29,640 --> 00:23:31,073 ¡Danny! 290 00:23:32,520 --> 00:23:33,714 - ¡Vamos! - ¡Danny! 291 00:23:33,800 --> 00:23:35,791 ¡Levanta las manos! ¡Levanta las manos! 292 00:23:35,880 --> 00:23:37,632 Danny! 293 00:23:38,680 --> 00:23:39,715 ¡Levanta las manos! 294 00:23:40,320 --> 00:23:42,914 ¡Arriba las manos! ¡Deja tus malditas manos arriba! 295 00:23:54,080 --> 00:23:55,149 ¡Maldición, golpéalo! 296 00:23:55,240 --> 00:23:57,196 ¡Joseph! ¡Joseph, golpéalo, maldición! 297 00:23:57,840 --> 00:23:59,717 ¡Ahora! ¡Pégale ahora! 298 00:24:00,480 --> 00:24:04,359 ¡Maldición, golpéalo! ¡Maldición, golpéalo! ¡Maldición, golpéalo, Joseph! 299 00:24:04,600 --> 00:24:06,079 ¡Pégale ahora! 300 00:24:06,160 --> 00:24:08,196 ¡Joseph, golpéalo, maldición! 301 00:24:08,600 --> 00:24:10,636 ¡Vamos! ¡Maldición, golpéalo! 302 00:24:10,920 --> 00:24:13,036 - ¡Pelea! - ¡Maldición, golpéalo! 303 00:24:13,640 --> 00:24:14,868 ¡Pégale! 304 00:24:30,920 --> 00:24:32,717 Quiero ir a casa, Danny. 305 00:24:33,760 --> 00:24:35,716 - Iremos a ... - Quiero ir a casa. 306 00:24:37,920 --> 00:24:39,319 Quiero ir a casa, Danny. 307 00:24:39,400 --> 00:24:41,197 Sí, nos vamos a casa. Vamos a casa. 308 00:24:41,280 --> 00:24:43,669 - Vamos a casa. - ¿Se terminó? 309 00:24:43,760 --> 00:24:45,193 ¡No me dejes! 310 00:24:45,280 --> 00:24:46,633 ¡Danny! 311 00:24:54,720 --> 00:24:56,153 ¿Ves esto? 312 00:24:56,560 --> 00:24:59,313 Esta lucha ha sido como las del Lejano Oriente. 313 00:24:59,440 --> 00:25:01,032 Asia. Australia. 314 00:25:02,520 --> 00:25:04,158 Mira el tiempo. 315 00:25:05,840 --> 00:25:07,558 Cincuenta y cinco segundos. 316 00:25:08,480 --> 00:25:10,198 Es como la eyaculación precoz. 317 00:25:10,280 --> 00:25:13,636 Es breve pero da satisfacción, pero en definitiva, es vergonzoso. 318 00:25:15,560 --> 00:25:18,074 ¿De qué mierda estás hablando? 319 00:25:18,280 --> 00:25:20,555 Estoy hablando de la relación calidad-precio. 320 00:25:20,640 --> 00:25:24,177 ¿Cincuenta y cinco segundos? Enséñale a jugar el juego. 321 00:25:26,840 --> 00:25:28,558 El único juego que conoce son las malditas escondidas. 322 00:25:28,880 --> 00:25:31,952 Aquí estamos hablando de libras por minuto. 323 00:25:32,960 --> 00:25:36,873 Así que, o las peleas duran más tiempo o tiene que tener más peleas. 324 00:25:37,360 --> 00:25:38,918 ¿De acuerdo? ¿Entendido? 325 00:25:39,840 --> 00:25:41,751 ¿Entendiste? 326 00:25:43,440 --> 00:25:44,919 - Sí. - Muy bien. 327 00:26:00,360 --> 00:26:02,828 Joseph, esta no es nuestra parada, ¿entiendes? 328 00:26:03,000 --> 00:26:06,276 Pero te quedas aquí. Tú te quedas aquí y vas directo a casa, ¿ok? 329 00:26:06,360 --> 00:26:07,998 Ve directamente a casa. 330 00:26:08,120 --> 00:26:09,155 Nos vemos más tarde. 331 00:27:12,200 --> 00:27:14,111 Espero que tengan algo mejor para nosotros 332 00:27:14,200 --> 00:27:15,872 cuando lleguemos allí. 333 00:27:17,840 --> 00:27:20,434 Porque he tenido suficiente de esta mierda. 334 00:27:26,440 --> 00:27:29,716 Quiero ... 73 vírgenes. 335 00:27:31,240 --> 00:27:33,834 Todas frente a mí cuando llegue allí. 336 00:27:37,360 --> 00:27:39,510 Al diablo con eso, no vale la pena. 337 00:27:40,200 --> 00:27:42,350 Mejor tener 37 prostitutas en su lugar. 338 00:27:44,160 --> 00:27:47,152 Quiero un jardín, con un río que lo atraviese 339 00:27:47,440 --> 00:27:50,591 así Joseph y yo podemos pescar siempre que queramos. 340 00:27:56,000 --> 00:27:57,672 Y quiero uno así. 341 00:27:58,320 --> 00:27:59,673 Lleno de cerveza. 342 00:28:02,800 --> 00:28:04,836 Quiero mis propias plantas de coca, 343 00:28:06,280 --> 00:28:08,316 para poder hacer mi propio polvo. 344 00:28:09,320 --> 00:28:12,075 Será pura como la nieve. 345 00:28:14,600 --> 00:28:15,669 No soy idiota. 346 00:28:17,040 --> 00:28:19,429 No quiero heredar toda la mierda. 347 00:28:21,160 --> 00:28:23,230 Sólo quiero un final feliz. 348 00:28:29,000 --> 00:28:30,831 Especialmente por Joseph. 349 00:28:31,920 --> 00:28:35,356 Ya le jodiste bastante su vida, ¿no es así? 350 00:28:38,520 --> 00:28:39,839 Y la mía. 351 00:28:51,920 --> 00:28:53,911 Danos una señal, ¿quieres? 352 00:28:55,920 --> 00:28:57,512 ¡Danos una maldita señal! 353 00:28:57,720 --> 00:29:01,951 Te voy a dar puñetazo en la boca si no cierras la boca de una puta vez. 354 00:29:02,080 --> 00:29:03,149 Lo siento, amor. 355 00:29:06,720 --> 00:29:07,869 Lo siento. 356 00:29:30,320 --> 00:29:31,469 ¿Qué estás haciendo? 357 00:29:32,720 --> 00:29:33,948 Nada. 358 00:31:19,000 --> 00:31:20,399 ¿Cómo está Joseph? 359 00:31:20,480 --> 00:31:23,074 - Está bien. - Lo vi el martes. 360 00:31:23,600 --> 00:31:24,669 Estás de suerte. 361 00:31:24,760 --> 00:31:26,910 Pasó por aquí en calcetines. 362 00:31:43,520 --> 00:31:45,431 Está completamente intacta. 363 00:31:45,640 --> 00:31:46,755 Tiene motor nuevo. 364 00:31:47,640 --> 00:31:49,710 Pintada. Completamente renovada. 365 00:31:50,320 --> 00:31:51,548 Es preciosa, ¿verdad? 366 00:32:01,280 --> 00:32:03,032 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 367 00:32:03,120 --> 00:32:04,553 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 368 00:32:05,840 --> 00:32:07,592 - ¡Suéltame, Joseph! - ¡Por favor! 369 00:32:09,240 --> 00:32:10,753 ¡Joseph, me estás lastimando! 370 00:32:10,840 --> 00:32:13,877 Joseph, pórtate bien. Espera. Espera. Espera. Espera. Ten cuidado. 371 00:32:14,360 --> 00:32:15,395 Comprar. Comprar. 372 00:32:18,360 --> 00:32:20,874 - Muy bien, amigo. - Es un placer. 373 00:32:21,960 --> 00:32:24,190 Tiene motor nuevo. 374 00:32:24,280 --> 00:32:26,510 Completamente renovada. Pintada. 375 00:32:26,600 --> 00:32:28,352 Lo tiene todo. 376 00:32:31,600 --> 00:32:33,511 No tiene el precio. 377 00:32:34,200 --> 00:32:36,794 Sí, bueno, eso es porque no tiene precio, ¿ves? 378 00:32:36,880 --> 00:32:39,394 ¿Entonces a cuánto la vendes, entonces? 379 00:32:39,560 --> 00:32:40,595 Bueno, hazme una oferta. 380 00:32:42,160 --> 00:32:43,878 ¿Así puedes subirla? 381 00:32:50,880 --> 00:32:51,949 Creo que a tus amigos les gusta. 382 00:32:54,320 --> 00:32:56,038 A ellos no les gusta nada. 383 00:32:58,920 --> 00:33:01,195 Si tuviera el dinero, la compraría. 384 00:33:09,840 --> 00:33:11,353 ¿Un paseo en familia? 385 00:33:12,120 --> 00:33:13,314 Hermoso. 386 00:33:14,280 --> 00:33:16,919 No quiero que ella debilite sus fuerzas. 387 00:33:17,920 --> 00:33:19,592 Lo necesito bien fuerte para la próxima pelea. 388 00:33:20,000 --> 00:33:22,070 Vamos, Curtis. Está igual que en la última reunión. 389 00:33:22,520 --> 00:33:25,478 Muchas proteínas. Dale de comer pescado. 390 00:33:26,160 --> 00:33:28,799 Sábado por la noche. No llegues tarde. 391 00:33:41,880 --> 00:33:43,199 ¿De acuerdo? 392 00:33:43,360 --> 00:33:44,509 ¿Cuántos? 393 00:33:44,600 --> 00:33:46,113 Recuerda. Tus manos siempre para arriba. 394 00:33:46,200 --> 00:33:48,839 - Deja tus manos en alto, ¿entiendes? - ¿Cuántas serán? 395 00:33:54,360 --> 00:33:56,396 ¿Cuántas peleas debe hacer? 396 00:33:58,120 --> 00:33:59,633 Necesito saberlo. 397 00:34:00,080 --> 00:34:02,275 Bueno, él ... Él necesita saber. 398 00:34:04,840 --> 00:34:06,796 Hasta que tu deuda haya sido pagada. 399 00:34:10,240 --> 00:34:12,231 - Dile que tres. - ¿Tres? 400 00:34:12,360 --> 00:34:13,952 No. Cuatro. 401 00:34:14,800 --> 00:34:16,199 Eran tres... 402 00:34:16,560 --> 00:34:19,199 hasta que empezó a aumentar tu deuda. 403 00:34:26,160 --> 00:34:27,593 Necesito otro trago. 404 00:34:42,120 --> 00:34:44,714 Perfecto. Me alegro que hayas podido venir. 405 00:34:45,000 --> 00:34:48,310 Estoy muy impresionado con este lugar, Curtis. 406 00:34:49,080 --> 00:34:51,913 O al menos lo será cuando esté terminado. 407 00:35:14,440 --> 00:35:15,839 Deja tus manos en alto, ¿de acuerdo? 408 00:35:15,920 --> 00:35:17,831 Tan pronto como entres deja tus manos arriba. 409 00:35:17,920 --> 00:35:19,239 - ¿Qué debes hacer? - Debo tener mis manos en alto. 410 00:35:19,320 --> 00:35:21,709 ¿Qué vas a hacer? Manten tus manos en alto. 411 00:35:21,800 --> 00:35:23,233 - Déjame ver. - Voy a tener mis manos en alto. 412 00:35:26,640 --> 00:35:28,153 Eso es todo, ahora entra. Vamos. 413 00:35:28,240 --> 00:35:30,151 - Oye, ¿quieres que tu pequeño ... - ¡Vete a la mierda! 414 00:35:30,240 --> 00:35:32,390 Deja tus manos arriba. 415 00:35:33,480 --> 00:35:36,472 - Manten tus manos en alto. - ¿Recuerdas lo que te acabo de decir! 416 00:35:36,560 --> 00:35:38,152 ¡Manten tus manos en alto! 417 00:35:38,240 --> 00:35:40,549 - Ven aquí. - Eso es, buen chico! ¡Arriba! 418 00:35:40,640 --> 00:35:42,517 No muerdas, no hay especulación, 419 00:35:42,600 --> 00:35:43,794 y no ... 420 00:35:44,520 --> 00:35:46,715 ¡Maldito hijo de puta! ¿Qué fue eso? 421 00:35:48,400 --> 00:35:49,435 ¡Joseph, las manos en alto! 422 00:35:52,520 --> 00:35:53,555 ¡Deja tus manos en alto! 423 00:35:53,640 --> 00:35:56,154 ¡Detente! ¡Basta! ¡Detente! 424 00:35:58,040 --> 00:35:59,234 - ¡Arriba las manos! - ¡Vamos! 425 00:35:59,320 --> 00:36:00,912 ¿Qué estás haciendo? 426 00:36:01,000 --> 00:36:03,355 - ¡Danny! - ¡Manten tus manos en alto! 427 00:36:07,120 --> 00:36:10,908 ¡Joseph, deja las manos arriba! ¡Joseph, deja tus malditas manos arriba! 428 00:36:15,960 --> 00:36:16,995 ¡Vete a la mierda! 429 00:36:19,595 --> 00:36:21,495 Para Joseph 430 00:36:32,496 --> 00:36:34,596 Para Joseph Te amo 431 00:36:47,000 --> 00:36:48,069 ¡No! 432 00:36:49,240 --> 00:36:50,389 ¡Danny! 433 00:36:53,800 --> 00:36:54,949 ¡Ahora! ¡Ahora! 434 00:36:55,320 --> 00:36:56,958 ¡Pégale! ¡Pégale! 435 00:36:57,560 --> 00:36:58,788 ¡Golpéalo, maldita sea! 436 00:37:00,880 --> 00:37:03,348 ¡Maldición, golpéalo! ¡Pégale! ¡Maldición, golpéalo! 437 00:37:03,720 --> 00:37:05,233 ¡Vamos, golpéalo! 438 00:37:06,080 --> 00:37:07,718 ¡Pégale! ¡Pégale! 439 00:37:09,440 --> 00:37:11,635 ¡Maldición, golpéalo! ¡Pégale! 440 00:37:15,360 --> 00:37:16,588 ¡Pégale! 441 00:37:22,400 --> 00:37:24,038 Está bien. Relájate. 442 00:37:24,160 --> 00:37:26,276 - ¡Oh, Danny! - Sí. Ya se acabó. 443 00:37:26,360 --> 00:37:29,033 Ya se acabó. Ya lo has hecho. Te traeré algo de comer. 444 00:37:29,480 --> 00:37:31,436 Felicidades, Curtis. 445 00:37:34,000 --> 00:37:35,035 Vuelvo enseguida. 446 00:37:35,120 --> 00:37:36,473 - ¡No! - Nos vamos de aquí ahora mismo. 447 00:37:36,560 --> 00:37:37,913 - Te traeré algo de pescado y patatas fritas, ¿quieres? - No te vayas. 448 00:37:39,440 --> 00:37:40,589 Danny. 449 00:37:41,560 --> 00:37:43,710 Tenías razón, ¿no? 450 00:37:43,880 --> 00:37:45,393 Algo grande podría ser útil. 451 00:38:05,960 --> 00:38:07,552 Isabel. 452 00:38:08,800 --> 00:38:09,835 Quiero a Isabel. 453 00:38:10,520 --> 00:38:13,956 Ok. Un poco más tarde. 454 00:38:14,160 --> 00:38:15,309 - Ahora, Danny. - Sí. 455 00:38:16,040 --> 00:38:17,519 - Hola, amikgo - ¡Maldición! 456 00:38:18,120 --> 00:38:20,554 Me has asustado. 457 00:38:21,680 --> 00:38:22,874 Lo que pediste. 458 00:38:28,400 --> 00:38:30,834 No. Son 120 por un octavo. 459 00:38:32,400 --> 00:38:33,515 Maldita sea. 460 00:38:34,040 --> 00:38:35,473 Aquí tienes. 461 00:38:36,000 --> 00:38:37,513 Feliz Navidad. 462 00:38:41,040 --> 00:38:42,632 Esto va a eliminar el dolor. 463 00:38:44,560 --> 00:38:45,709 Dinero. 464 00:38:51,840 --> 00:38:53,558 ¿Quieres una cerveza? 465 00:39:17,680 --> 00:39:19,796 - ¿Ahora? - No, es demasiado tarde, amigo. 466 00:39:20,160 --> 00:39:21,309 ¡Quiero a Isabel ahora? 467 00:39:21,640 --> 00:39:24,200 Son las 12:00, su padres se volverán locos. Iremos mañana. 468 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 - Me lo prometiste. - Vamos a tener una fiesta. 469 00:39:29,200 --> 00:39:30,633 Maldito edredón. 470 00:39:30,720 --> 00:39:31,914 Otra cerveza. 471 00:39:32,000 --> 00:39:34,195 - Prometido. - Mañana. Iremos mañana. 472 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Vamos, recarga energía. Adelante. 473 00:39:37,400 --> 00:39:39,595 Sí, sólo una más. Después de esta, todo irá bien. 474 00:39:47,280 --> 00:39:48,872 Te ves cabreado. 475 00:39:49,240 --> 00:39:51,708 - No es cierto. - Maldición. 476 00:40:04,080 --> 00:40:05,672 ¿A dónde vas? 477 00:40:13,080 --> 00:40:15,719 - ¿A dónde fuiste? - ¡Al baño a cagar! 478 00:40:17,800 --> 00:40:18,915 Mierda. 479 00:40:40,640 --> 00:40:41,789 ¿Hola? 480 00:40:45,080 --> 00:40:46,559 Vamos, nene. 481 00:40:47,080 --> 00:40:48,513 No seas tímido. 482 00:41:40,240 --> 00:41:42,390 No, no es divertido. 483 00:41:43,440 --> 00:41:46,750 - Atrapa otro. - ¿Qué es ese ruido? 484 00:41:48,560 --> 00:41:49,709 Hola, Danny. 485 00:41:55,120 --> 00:41:56,189 ¿Son todos tuyos? 486 00:41:57,560 --> 00:42:00,358 Míos y de Isabel. 487 00:42:04,880 --> 00:42:05,995 Mierda. 488 00:42:08,000 --> 00:42:09,194 "Mierda". 489 00:42:12,960 --> 00:42:13,995 ¡Mierda! 490 00:42:20,280 --> 00:42:21,508 ¡Mierda! 491 00:42:40,800 --> 00:42:42,119 Es divertido. 492 00:42:59,640 --> 00:43:00,914 Vete a la mierda. 493 00:43:08,620 --> 00:43:10,636 Déjalo debajo de la puerta. 494 00:43:16,520 --> 00:43:17,555 ¡Vete a la mierda! 495 00:43:18,680 --> 00:43:21,956 Lo siento. Sólo me pillaron en un mal momento. 496 00:43:22,760 --> 00:43:24,432 Viene un montón de gente rara por aquí. 497 00:43:24,520 --> 00:43:25,589 Gracias. 498 00:43:26,480 --> 00:43:29,836 Debe ser difícil para usted. Tener que cuidar de Joseph. 499 00:43:30,560 --> 00:43:31,959 Tiene sus momentos. 500 00:43:32,040 --> 00:43:34,270 - ¿Galletas? - Oh, para mi no, gracias. 501 00:43:34,360 --> 00:43:35,998 ... No, gracias. 502 00:43:41,160 --> 00:43:44,118 Isabel y Joseph parece que están haciendo buenas migas. 503 00:43:44,560 --> 00:43:47,199 - ¿Y quiere poner fin a eso? - No. No. Al contrario. 504 00:43:48,600 --> 00:43:51,990 El hecho es que ya no somos jóvenes. 505 00:43:52,080 --> 00:43:53,479 No siempre vamos a estar allí para Isabel y ... 506 00:43:54,600 --> 00:43:58,309 nos preocupa es que pueda atraer la atención equivocada. 507 00:43:59,000 --> 00:44:00,115 Teniendo en cuenta que los dos son ... 508 00:44:02,800 --> 00:44:06,110 ¿Qué problema tiene si me lo permite? 509 00:44:06,800 --> 00:44:10,952 Cuando Isabel nació, tuvo complicaciones con el oxígeno. 510 00:44:11,040 --> 00:44:13,429 Sufrió un daño cerebral leve. 511 00:44:14,920 --> 00:44:16,194 Mire, todavía es pronto, 512 00:44:17,720 --> 00:44:21,093 pero queremos asegurarnos de que encuentre un lugar especial. 513 00:44:21,440 --> 00:44:22,714 Valioso. 514 00:46:55,120 --> 00:46:56,599 - ¿Como estás? - Hola. 515 00:46:57,800 --> 00:46:59,438 ¿Quieres entrar? 516 00:46:59,520 --> 00:47:01,750 A menos que quieras hacerlo en la puerta. 517 00:47:16,240 --> 00:47:19,391 - ¿Quieres un trago? - No, está bien. Gracias. 518 00:47:19,480 --> 00:47:22,119 - ¿Cerveza? - No. Está bien. Estoy bien. 519 00:47:23,440 --> 00:47:25,489 - ¿Te importa si bebo una? - No, ve por ella. 520 00:47:40,360 --> 00:47:41,395 Un bonito lugar. 521 00:47:41,960 --> 00:47:44,599 - Sí, bueno ... - No, está bien. 522 00:47:44,800 --> 00:47:46,791 Es un poco diferente, ¿verdad? 523 00:47:47,560 --> 00:47:49,630 - Me encantan estos edificios antiguos. - Estamos ampliando, como ves. 524 00:47:49,720 --> 00:47:51,551 Oh, ya veo, sí. Sí. 525 00:47:52,240 --> 00:47:55,789 Se está por mudar el chico del noticiero, del Canal 4. 526 00:47:55,880 --> 00:47:57,632 - Sí, sí. Lo sé. Lo sé. - ¿Sabes a quién me refiero? 527 00:47:57,760 --> 00:47:59,432 El chico elegante del canal 4. 528 00:47:59,520 --> 00:48:01,192 Así que tienes un gran plan para esto. 529 00:48:01,920 --> 00:48:03,638 Grandes planes, exactamente. Ha estado por aquí. 530 00:48:03,720 --> 00:48:05,995 Sólo estamos en el proceso de remodelar por ahora. 531 00:48:06,200 --> 00:48:07,315 ¿Dónde está el dormitorio? 532 00:48:10,160 --> 00:48:11,878 Justo por allí. 533 00:48:37,720 --> 00:48:38,914 Joseph. 534 00:49:22,120 --> 00:49:23,189 Lo siento. 535 00:49:47,960 --> 00:49:49,951 ¿Quieres una línea de coca? 536 00:49:50,040 --> 00:49:51,678 Sí. Pásame. 537 00:49:57,480 --> 00:49:59,118 Me encanta esa película. 538 00:50:01,800 --> 00:50:04,360 "Saluda a mi pequeño amigo". 539 00:50:04,440 --> 00:50:06,237 Pensé que lo había hecho. 540 00:50:16,960 --> 00:50:19,155 ¿Harás otro intento? 541 00:50:19,400 --> 00:50:22,153 - No tome la orina. - Sólo preguntaba. 542 00:50:22,320 --> 00:50:25,756 - El tiempo es dinero. - Sí, y te estoy pagando, ¿no es así? 543 00:50:34,160 --> 00:50:35,559 Creo está muerta, amor. 544 00:50:35,640 --> 00:50:37,232 - Compórtate, ¿quieres? - ¿O qué? 545 00:50:38,040 --> 00:50:39,189 Pequeño idiota. 546 00:51:02,440 --> 00:51:03,953 Vamos. ¿Te gusta? 547 00:51:04,040 --> 00:51:05,359 Sí, perra. ¡Sí! 548 00:51:05,680 --> 00:51:08,592 ¡Vamos, perra! ¡Sí, perra! Vamos, perra 549 00:51:09,160 --> 00:51:11,151 Sí. Sí, perra. 550 00:51:11,240 --> 00:51:12,958 Vamos, perra. Vamos. 551 00:51:13,040 --> 00:51:15,634 ¿Te gusta? Sí. Sí, perra. 552 00:51:15,760 --> 00:51:17,910 Sí, perra. ¡Sí, perra! 553 00:51:18,360 --> 00:51:20,874 - Vamos. Vamos. - ¡Maldición! 554 00:51:20,960 --> 00:51:22,916 ¡Joseph! ¡Joseph, ¡fuera! 555 00:51:23,000 --> 00:51:25,514 Joseph vete, sal de acá. ¡Muévete! 556 00:51:25,600 --> 00:51:27,750 - ¿Qué demonios fue eso? - Cálmate, está bien. 557 00:51:27,840 --> 00:51:29,353 ¡Joseph! ¡Joseph! 558 00:51:29,440 --> 00:51:30,634 Joseph. 559 00:51:32,800 --> 00:51:35,314 ¿Cuántos peces atrapaste, Joseph? 560 00:51:35,520 --> 00:51:37,795 - Siete. - ¿Siete? ¡Estupendo! 561 00:51:38,080 --> 00:51:40,548 Eso es demasiado, ¿no? Son un montón de peces. 562 00:51:41,320 --> 00:51:44,153 Joseph estaba pescando, Lisa. Esta es Lisa. 563 00:51:45,160 --> 00:51:46,912 Ella es mi novia. 564 00:51:48,320 --> 00:51:51,312 ¿Puedes prestarme unas libras para el taxi? 565 00:51:52,040 --> 00:51:55,191 Sí, por supuesto. Por supuesto. 566 00:51:57,440 --> 00:51:59,112 Sí. Aquí tienes. 567 00:52:04,200 --> 00:52:05,872 Muy bien, gracias. 568 00:52:06,080 --> 00:52:08,913 Ok. Bueno, encantada de verte de nuevo. 569 00:52:09,000 --> 00:52:10,353 Sí, yo también. 570 00:52:11,240 --> 00:52:12,055 Adiós. 571 00:52:12,320 --> 00:52:13,878 Cuídate. 572 00:52:13,960 --> 00:52:15,234 Bien, nos vemos luego. Yo te llamo. 573 00:52:15,320 --> 00:52:16,673 - Adiós. 574 00:52:29,760 --> 00:52:30,954 Está durmiendo. 575 00:52:32,560 --> 00:52:34,790 - Joseph. - No, no lo despiertes. 576 00:52:42,960 --> 00:52:45,030 - ¿Quieren una taza de té? - No vamos a quedarnos. 577 00:52:45,600 --> 00:52:48,034 Sólo vinimos a preguntar si tú y Joseph quieren venir a cenar? 578 00:52:48,880 --> 00:52:50,074 ¿A cenar? 579 00:52:50,560 --> 00:52:51,834 Tengo que ver mi agenda. 580 00:52:55,040 --> 00:52:56,598 ¿Qué estás haciendo? 581 00:52:56,680 --> 00:52:57,749 Aquí hay. 582 00:52:59,680 --> 00:53:01,989 - ¿Joseph sufrió un accidente? - ¿Qué? 583 00:53:02,080 --> 00:53:03,274 Sí. Sí, él mismo se golpea. 584 00:53:04,320 --> 00:53:05,389 ¿Cómo? 585 00:53:07,880 --> 00:53:11,395 - ¿Ha estado en el hospital? - No le gustan los hospitales. 586 00:53:11,480 --> 00:53:12,833 - ¿Lo hiciste? - ¿Qué? 587 00:53:13,240 --> 00:53:14,639 - Estamos preocupados por él. - ¿Preocupados? 588 00:53:14,760 --> 00:53:15,749 Ni siquiera los conozco. 589 00:53:16,320 --> 00:53:18,276 ¡Mira, querida, tengo mucho cuidado con Joseph, 590 00:53:18,360 --> 00:53:21,158 y no recibo ni un centavo por ello, sabes, de nadie! 591 00:53:21,240 --> 00:53:24,471 ¡Ni los beneficios o servicios sociales, nada de nada! 592 00:53:24,800 --> 00:53:27,497 Yo podría ayudarte a hacer una solicitud para un subsidio. 593 00:53:38,840 --> 00:53:40,319 Tuve un sueño. 594 00:53:42,560 --> 00:53:43,913 ¿Qué soñaste? 595 00:53:45,760 --> 00:53:47,113 Una caravana. 596 00:53:54,960 --> 00:53:57,838 - No me gusta ir de compras. - Bueno, a mi tampoco 597 00:53:58,280 --> 00:54:01,636 Pero no aparecerás como un vagabundo en su casa. 598 00:54:02,440 --> 00:54:04,829 - ¿La quieres? - ¿A quién? 599 00:54:05,720 --> 00:54:07,597 - Lisa. - No. 600 00:54:08,880 --> 00:54:10,074 ¿Por qué? 601 00:54:10,440 --> 00:54:13,034 Porque apenas la conozco. 602 00:54:15,760 --> 00:54:17,159 Amo a Isabel. 603 00:54:18,560 --> 00:54:20,278 Voy a casarme con ella. 604 00:54:21,600 --> 00:54:23,795 Dos idiotas no hacen uno. 605 00:54:35,920 --> 00:54:37,273 ¿Joseph? 606 00:54:38,440 --> 00:54:40,158 Te ves fantástico. 607 00:54:41,280 --> 00:54:42,554 Hermoso. 608 00:54:43,320 --> 00:54:44,799 Te ves bien. 609 00:54:45,280 --> 00:54:46,793 No me gusta la corbata. 610 00:54:52,480 --> 00:54:53,879 - Hola. - Buenas tardes, Roger. 611 00:54:53,960 --> 00:54:55,188 Entren. 612 00:54:55,520 --> 00:54:57,033 Joseph. 613 00:55:00,360 --> 00:55:02,555 Pasen. 614 00:55:08,800 --> 00:55:11,234 - ¿Están bien? - Muy bien, gracias. 615 00:55:19,280 --> 00:55:22,431 - ¿Puedo usar su baño, por favor? - Sí, sí. Está arriba a la izquierda. 616 00:55:40,440 --> 00:55:42,431 ¿A qué se dedica, Roger? 617 00:55:42,520 --> 00:55:44,033 Soy contador público. 618 00:55:50,680 --> 00:55:53,353 Y ... ¿Y usted, Marianne? 619 00:55:54,320 --> 00:55:56,914 Oh, cuido a tiempo completo de Isabel. 620 00:55:57,640 --> 00:55:59,835 Antes era trabajadora social. 621 00:56:00,160 --> 00:56:01,991 - ¿Trabajadora social? 622 00:56:02,440 --> 00:56:04,158 Ahora tiene sentido. 623 00:56:07,840 --> 00:56:08,989 ¿A qué te refieres? 624 00:56:09,080 --> 00:56:10,718 Oh, sólo ... Ya sabes ... 625 00:56:10,800 --> 00:56:13,678 Dijiste que me ayudarías a reclamar dinero para el cuidado de Joseph. 626 00:56:15,960 --> 00:56:17,529 Tal vez en otro momento. 627 00:56:18,240 --> 00:56:19,468 ¿Cuando esté sobrio? 628 00:56:29,200 --> 00:56:32,033 - ¿Cómo está la pesca en esta época del año? - Es excelente. 629 00:56:32,720 --> 00:56:34,233 Nada me gusta más que hundir mi caña. 630 00:56:38,600 --> 00:56:41,637 - ¿Puedo usar su baño de nuevo, por favor? - Sí. 631 00:56:57,680 --> 00:56:59,477 ¡Maldita sea! 632 00:57:08,600 --> 00:57:10,272 Bueno, Danny, es hora de que te vayas. 633 00:57:10,360 --> 00:57:11,475 No he terminado mi sopa todavía. 634 00:57:11,560 --> 00:57:13,391 Es muy bueno que Joseph pueda cuidar de sí mismo. 635 00:57:13,480 --> 00:57:14,515 ¿Qué tipo de modelo es usted? 636 00:57:14,640 --> 00:57:15,834 - Vamos. Te acompañaré afuera. - ¡Muy bien! 637 00:57:15,920 --> 00:57:18,150 Es el mismo maldito camino por el que entré, ¿no es cierto? 638 00:57:18,240 --> 00:57:20,276 Ok. Sabemos donde no nos quieren, donde no encajamos. 639 00:57:22,040 --> 00:57:23,473 Vamos. Vámonos, Joseph. 640 00:57:30,200 --> 00:57:31,713 Joseph, vamos, muchacho. 641 00:57:35,880 --> 00:57:37,279 ¿Puede quedarse? 642 00:57:38,560 --> 00:57:39,788 Sí, él puede quedarse. 643 00:57:40,040 --> 00:57:42,349 Puede quedarse aquí para siempre. 644 00:57:42,440 --> 00:57:45,352 Mírenlos. ¡Parecen como dos gotas de agua! 645 00:57:45,440 --> 00:57:48,671 ¡No te atrevas a tocarme! 646 00:58:39,960 --> 00:58:42,394 Lo pasaste bien, ¿verdad? 647 00:58:43,200 --> 00:58:44,872 Anda, vete a la cama. 648 00:58:45,400 --> 00:58:48,278 Recuerda, tienes un gran día mañana. 649 00:59:00,200 --> 00:59:01,918 Lo siento. 650 00:59:04,480 --> 00:59:06,118 ... Lo siento. 651 00:59:32,280 --> 00:59:33,508 ¡Vamos! 652 01:00:18,440 --> 01:00:21,557 ¡Joseph! ¡Joseph! ¡Joseph! ¡Joseph! 653 01:00:51,360 --> 01:00:52,509 La bestia. 654 01:00:54,680 --> 01:00:55,954 Está llorando. 655 01:01:17,760 --> 01:01:18,988 Maldita sea, Joseph. 656 01:01:30,600 --> 01:01:31,953 Quiero dinero. 657 01:01:36,240 --> 01:01:37,355 Está bien. 658 01:01:46,880 --> 01:01:47,995 Más. 659 01:02:10,560 --> 01:02:11,913 Adivina quién soy. 660 01:02:12,000 --> 01:02:13,638 ¡Isabel! 661 01:02:26,080 --> 01:02:28,150 - ¿Son para mí? - Sí. 662 01:02:30,920 --> 01:02:32,592 Son preciosas. 663 01:02:34,600 --> 01:02:35,953 Tú lo eres. 664 01:03:46,600 --> 01:03:48,511 ¡Sí, perra! ¡Sí, perra! 665 01:03:48,600 --> 01:03:49,669 Le estás encontrando la vuelta, ¿no? 666 01:04:18,440 --> 01:04:20,271 Dame un beso. Dame un beso. 667 01:04:21,560 --> 01:04:22,754 Sin besos. 668 01:04:33,240 --> 01:04:34,275 Dame un beso. 669 01:04:36,440 --> 01:04:38,078 Te daré más dinero. 670 01:04:45,200 --> 01:04:46,235 Vete a la mierda. 671 01:05:07,760 --> 01:05:09,193 Tengo que ir. 672 01:05:12,440 --> 01:05:14,032 ¿Cuál es la prisa? 673 01:05:14,760 --> 01:05:17,149 Tenemos el lugar para nosotros solos. 674 01:05:20,160 --> 01:05:22,435 - No somos novios. - Quédate. 675 01:05:55,680 --> 01:05:57,079 Está bien. 676 01:06:42,440 --> 01:06:43,873 ¡Sí, puta! 677 01:06:45,320 --> 01:06:47,515 - Sí. - Joseph, no! ¡Detente! ¡No! ¡No! 678 01:06:49,560 --> 01:06:51,551 ¡Joseph, no! ¡Basta, Joseph! 679 01:06:51,840 --> 01:06:54,998 ¡Joseph, no! 680 01:06:55,080 --> 01:06:57,992 ¡Joseph, no, no, no, no! Joseph, ¡detente! 681 01:07:17,560 --> 01:07:18,834 No. 682 01:07:22,240 --> 01:07:23,514 - ¿Joseph? - No. 683 01:07:24,480 --> 01:07:25,754 No. 684 01:07:25,840 --> 01:07:27,034 Joseph. 685 01:07:28,840 --> 01:07:30,592 Voy a matarlo. Voy a matar a ese hijo de puta. 686 01:07:30,680 --> 01:07:33,797 Voy a asesinarlo. Maldición, voy a matarlo. 687 01:07:34,240 --> 01:07:37,232 - ¿Está bien? - Sus muñecas están magulladas, pero ... 688 01:07:37,320 --> 01:07:38,469 ...aparte de eso, está bien. 689 01:07:39,840 --> 01:07:41,910 Nunca pensé que haría algo como eso. 690 01:07:42,440 --> 01:07:44,032 Honestamente. Nunca. 691 01:07:46,040 --> 01:07:47,439 ¿Vas a llamar a la policía? 692 01:07:48,200 --> 01:07:49,315 No. 693 01:07:49,840 --> 01:07:50,829 ¿No? 694 01:07:52,320 --> 01:07:55,995 Isabel me dijo que Joseph no quería hacerle daño. 695 01:07:56,520 --> 01:07:59,318 Creo que se dejó llevar un poco. 696 01:08:00,720 --> 01:08:03,234 Tal vez, tienen que ser acompañados. 697 01:08:06,280 --> 01:08:08,714 Espero que no me incluyan en este plan de acompañante. 698 01:08:08,840 --> 01:08:10,891 Creo que todos tenemos una responsabilidad. 699 01:08:10,892 --> 01:08:12,992 Sí. Para ponerle fin a esta situación. 700 01:08:13,840 --> 01:08:15,853 Sólo quiero lo que sea mejor para ella. 701 01:08:16,280 --> 01:08:19,113 Está pensando en un compromiso, ¿cierto? 702 01:08:19,200 --> 01:08:20,952 No vamos a estar aquí para siempre, 703 01:08:21,480 --> 01:08:24,278 y por lo que parece tú tampoco. 704 01:08:24,520 --> 01:08:27,034 Con el tiempo, podrían vivir sin nosotros. 705 01:08:28,040 --> 01:08:29,951 Con el apoyo adecuado. 706 01:09:17,840 --> 01:09:19,114 Bragas y llaves. 707 01:09:19,320 --> 01:09:20,958 - ¿Qué? - Bueno, puedes guardar las bragas, 708 01:09:21,040 --> 01:09:22,678 pero necesito las llaves. 709 01:09:25,280 --> 01:09:26,633 Vamos, entra 710 01:09:27,240 --> 01:09:28,468 Entra. 711 01:09:39,160 --> 01:09:41,628 No puedo encontrar las bragas. 712 01:09:41,920 --> 01:09:42,955 ¿Estás seguro? 713 01:09:44,080 --> 01:09:45,274 Honestamente. 714 01:09:45,560 --> 01:09:46,549 No puedo encontrarlas. 715 01:09:48,760 --> 01:09:49,954 Perfecto. 716 01:09:54,760 --> 01:09:55,954 Escucha ... 717 01:10:00,360 --> 01:10:01,509 ¿Te gustaría ... 718 01:10:02,520 --> 01:10:05,512 salir a tomar una copa o algo así en algún momento? 719 01:10:09,640 --> 01:10:10,709 ¿Por qué? 720 01:10:12,280 --> 01:10:13,918 ¿Porque te recuerdo a tu madre? 721 01:10:14,160 --> 01:10:15,798 No. 722 01:10:15,880 --> 01:10:16,869 No, en absoluto. 723 01:10:19,520 --> 01:10:20,669 Hola, Joseph. 724 01:10:20,760 --> 01:10:22,432 No se siente muy bien, está algo indispuesto. 725 01:10:22,520 --> 01:10:25,159 Vamos, hombre, pasa. Entra. 726 01:10:26,160 --> 01:10:28,196 - Voy a ... Voy a tener que cuidarlo. - Sí. Sí. 727 01:10:28,280 --> 01:10:30,236 Está bien. Muy bien, gracias. 728 01:10:30,320 --> 01:10:32,311 - Mira, luego te llamo. - Muy bien. 729 01:10:32,400 --> 01:10:33,674 - Genial. - Está bien, amor. 730 01:10:36,640 --> 01:10:39,837 - Buenas noches. Cuídate. - Adiós. 731 01:10:43,760 --> 01:10:45,239 Realmente la has jodido, ¿verdad? 732 01:10:45,320 --> 01:10:47,515 He tenido a su padre aquí toda la maldita noche. 733 01:10:47,600 --> 01:10:49,158 ¡Contando sobre lo que le has hecho a su hija! 734 01:10:49,240 --> 01:10:50,275 ¿Qué significa eso? 735 01:10:50,480 --> 01:10:53,389 La buena noticia es no vamos a ir presos. 736 01:10:53,880 --> 01:10:55,313 Joseph pide perdón. 737 01:10:55,400 --> 01:10:57,709 La mala noticia es que no puedes acercarte a Isabel. 738 01:10:57,800 --> 01:11:00,075 Le dijo a la policía que te mantengan alejado de ella. 739 01:11:00,160 --> 01:11:02,151 No puedes acercarte a ella. 740 01:11:02,240 --> 01:11:05,513 - Le pediré disculpas. - Joseph, ¿quieres ir a la cárcel? 741 01:11:05,960 --> 01:11:07,712 No. 742 01:11:08,120 --> 01:11:10,475 Bueno, tienes que quedarte lejos de Isabel. 743 01:11:10,560 --> 01:11:12,232 ¿Lo entiendes? 744 01:11:13,760 --> 01:11:14,875 Sí. 745 01:11:15,640 --> 01:11:16,675 Está bien. 746 01:11:37,160 --> 01:11:40,118 No soy un luchador, ese es el maldito problema. 747 01:11:40,200 --> 01:11:42,998 O'Malley tenía que estar aquí hace una hora. 748 01:11:43,400 --> 01:11:46,198 No me importa dónde lo encuentren, tráiganlo. 749 01:11:46,760 --> 01:11:47,829 ¡Ahora! 750 01:11:49,720 --> 01:11:51,517 ¿Algún problema? 751 01:11:52,840 --> 01:11:54,956 ¿Qué pasa con ese chico luchador de la jaula? 752 01:11:55,200 --> 01:11:57,714 ¿Cuál es su nombre, Lucas ...? 753 01:11:57,800 --> 01:11:59,552 Está enyesado. 754 01:12:00,520 --> 01:12:01,509 ¿Está enyesado? 755 01:12:03,480 --> 01:12:04,595 ¡Maldita sea! 756 01:12:19,000 --> 01:12:20,558 Tenemos un reemplazo. 757 01:12:21,800 --> 01:12:23,472 ¿Hablas en serio? 758 01:12:23,560 --> 01:12:24,959 ¡Él no va a luchar contra un maldito perro, Curtis! 759 01:12:25,560 --> 01:12:27,949 ¡No vamos a pelear contra un perro! 760 01:12:28,040 --> 01:12:30,679 ¿Sabes qué? Has comenzado a ser insoportable. 761 01:12:31,120 --> 01:12:32,838 - Sácalo de aquí. - ¡Oh, mierda! 762 01:12:34,240 --> 01:12:36,196 ¡Joseph, no te metas en esa maldito jaula! 763 01:12:36,280 --> 01:12:38,032 ¡No te atrevas a entrar en esa maldito jaula! 764 01:12:38,120 --> 01:12:40,111 Vete a la mierda, Curtis. ¡Estás totalmente loco! 765 01:12:40,200 --> 01:12:42,191 ¡Joseph, no te metes en esa maldito jaula! 766 01:12:42,280 --> 01:12:43,679 ¡Vete a la mierda! 767 01:12:43,760 --> 01:12:46,513 O'Malley, ¿donde mierda has estado? 768 01:12:46,600 --> 01:12:48,272 ¡Voy a matarlo, hombre! 769 01:12:50,480 --> 01:12:52,710 Que la gente decida 770 01:12:53,040 --> 01:12:54,632 cuál de los dos. 771 01:12:55,760 --> 01:12:58,194 O'Malley, el rey de los gitanos. 772 01:12:59,200 --> 01:13:00,679 ¿O el pequeño cachorro de perro? 773 01:13:00,760 --> 01:13:02,113 ¡El perro! 774 01:13:07,000 --> 01:13:08,479 ¡Váyanse a la mierda, idiotas! 775 01:13:20,440 --> 01:13:21,793 ¡Abre la maldita puerta! 776 01:13:44,440 --> 01:13:45,998 ¡Joseph! ¡Joseph! 777 01:13:46,080 --> 01:13:47,638 Está bien. Está bien. 778 01:13:47,720 --> 01:13:49,631 Joseph, está bien. Soy yo. Soy Danny. Soy Danny. 779 01:13:50,760 --> 01:13:52,910 Golpéalo, Joseph. ¡Joseph, golpéalo! 780 01:13:57,000 --> 01:13:58,991 ¡Golpéalo, Joseph! ¡Pégale! 781 01:14:11,280 --> 01:14:12,599 - ¡Basta ya! - ¡Retrocede! 782 01:14:12,680 --> 01:14:14,511 Derecha, maldito lo golpeó! Tienes que pegarle! 783 01:14:15,920 --> 01:14:17,512 Isabel. 784 01:14:17,600 --> 01:14:19,795 ¡Golpéalo, maldita sea! ¡Tienes que pegarle! 785 01:14:19,880 --> 01:14:21,429 Golpéalo, y vamos a ver a Isabel. 786 01:14:21,720 --> 01:14:23,597 Por favor, te prometo que irás a verla. 787 01:14:23,680 --> 01:14:25,238 ¡Golpéalo, ahora! 788 01:14:25,320 --> 01:14:26,548 ¡Maldición, golpéalo! 789 01:14:40,760 --> 01:14:42,239 ¡Para, Joseph! ¡Detente! 790 01:14:43,640 --> 01:14:45,232 ¡Detente! ¡Basta! 791 01:14:45,320 --> 01:14:47,197 - ¡Basta, Joseph! - No más ... 792 01:14:47,280 --> 01:14:49,271 ¡No más! ¡No más! 793 01:14:50,640 --> 01:14:54,269 Nada más. Te vas a casa. Nada más. ¡No más, maldita sea! 794 01:14:57,640 --> 01:15:00,808 Sigo pensando que el perro habría sido una mejor elección. 795 01:15:10,340 --> 01:15:12,053 Tengo que llevarlo a casa, Curtis. 796 01:15:13,360 --> 01:15:15,316 Todo a su tiempo, Danny. 797 01:15:19,840 --> 01:15:22,434 Sólo dime lo que quieres, y listo. 798 01:15:23,440 --> 01:15:26,193 Quiero hablar sobre la próxima pelea de Joe. 799 01:15:26,280 --> 01:15:27,838 No habrá otra pelea. 800 01:15:27,920 --> 01:15:30,753 Te prometí cuatro peleas y eso es todo. Ninguna otra más, Curtis. 801 01:15:31,040 --> 01:15:35,318 No diría que las matemáticas sonn el punto fuerte de Joe. ¿Y tú? 802 01:15:37,200 --> 01:15:38,474 Sabes que eres mentiroso, ¿verdad? 803 01:15:39,200 --> 01:15:40,349 ¿Deano? 804 01:15:42,360 --> 01:15:43,475 Sí. Lo conozco. 805 01:15:43,560 --> 01:15:45,357 ¡Weasely hijo de puta! 806 01:15:46,600 --> 01:15:48,875 Pero los chicos con los que trabaja, 807 01:15:49,280 --> 01:15:51,589 quieren hacerse cargo de mi parte. 808 01:15:52,160 --> 01:15:54,116 Así que le propuse una apuesta. 809 01:15:54,960 --> 01:15:57,110 Hay mucho en juego aquí. 810 01:15:57,520 --> 01:15:58,919 El ganador se lleva todo. 811 01:15:59,360 --> 01:16:01,430 Y tengo la intención de ser yo. 812 01:16:02,160 --> 01:16:04,435 ¿Apostaste todo en una pelea? 813 01:16:13,480 --> 01:16:16,438 No tendrás que correr de nuevo, Danny. 814 01:16:22,280 --> 01:16:23,872 ¡Oh, maldición! 815 01:16:27,840 --> 01:16:29,671 ¿Tenemos un trato, Danny? 816 01:16:30,440 --> 01:16:32,795 ¿Me lo prometes, Curtis? Solo una pelea más. 817 01:16:46,520 --> 01:16:47,839 Está bien. 818 01:16:48,880 --> 01:16:49,949 Sí. 819 01:16:50,800 --> 01:16:53,792 El dinero estará más seguro conmigo. ¿Verdad? 820 01:16:55,800 --> 01:16:57,028 Salud. 821 01:17:19,000 --> 01:17:20,479 ¡Bueno, basta! ¡Basta ya! 822 01:17:20,560 --> 01:17:23,074 ¡Vete a la mierda, idiota! ¡Vete a la mierda! 823 01:17:24,120 --> 01:17:26,759 ¿Qué diablos estás haciendo? 824 01:17:26,840 --> 01:17:28,876 Vamos, lo está matando. 825 01:17:29,840 --> 01:17:32,877 - Vamos afuera, hijo. - ¿Qué piensas? 826 01:17:32,960 --> 01:17:35,635 Estamos asustados. ¿No es cierto, Danny? 827 01:17:42,080 --> 01:17:43,593 Es una máquina. 828 01:17:45,080 --> 01:17:47,671 Sí. Sí, lo es. Sí. 829 01:17:48,600 --> 01:17:51,034 Pero creemos que nuestro muchacho puede ganar. 830 01:18:06,960 --> 01:18:08,439 ¿Qué demonios estás haciendo? 831 01:19:05,800 --> 01:19:07,233 - ¡Vamos, rápido! Entra. - ¿Adónde vamos? 832 01:19:07,320 --> 01:19:08,548 No lo sé todavía. Sólo entra. 833 01:19:08,640 --> 01:19:10,949 - ¿Adónde vamos? - No lo sé. No tengo ni idea. 834 01:19:11,040 --> 01:19:12,758 Ve a buscar una bolsa. Recoge tus cosas. 835 01:19:12,840 --> 01:19:14,034 Recoge tus cosas. Adelante. 836 01:19:15,120 --> 01:19:18,032 Pon todas tus cosas en una bolsa. Junta todo. 837 01:19:18,120 --> 01:19:19,473 No te preocupes por eso, solo recoge todo. 838 01:19:20,720 --> 01:19:22,039 Bolsa. 839 01:19:26,160 --> 01:19:27,275 ¡Mierda! 840 01:19:28,800 --> 01:19:30,313 Quédate allí. Quédate ahí, no te muevas. 841 01:19:30,400 --> 01:19:33,437 Siéntate. Tome todas tus cosas y no te muevas ... 842 01:19:33,520 --> 01:19:35,829 Quédate donde estás. No te muevas. 843 01:19:39,120 --> 01:19:40,394 ¿Qué estás haciendo aquí? 844 01:19:42,480 --> 01:19:45,677 ¿Tienes idea de qué hora es? ¿Qué quieres? 845 01:19:45,760 --> 01:19:48,433 - Vine a ver a Joseph. - No está aquí. 846 01:19:49,120 --> 01:19:51,350 Se fue. Lejos, muy lejos. 847 01:19:52,600 --> 01:19:54,397 No entiendo. 848 01:19:54,480 --> 01:19:55,595 Bueno, no lo entenderías, ¿verdad? 849 01:19:55,680 --> 01:19:57,352 Ven. No hay ninguna otra manera. Vete a tu casa. 850 01:19:57,440 --> 01:19:58,475 No. 851 01:20:00,920 --> 01:20:02,433 ¿Qué haces? 852 01:20:06,040 --> 01:20:07,758 Seguro que va a regresar. 853 01:20:08,440 --> 01:20:10,237 - ¿Cuándo? - Mañana. 854 01:20:10,320 --> 01:20:12,231 Volveremos mañana. 855 01:20:12,680 --> 01:20:15,353 - ¿Lo prometes? - Sí. Te lo prometo, cariño. 856 01:20:17,920 --> 01:20:19,558 Gracias, Danny. 857 01:20:23,720 --> 01:20:25,517 No te olvides. 858 01:20:47,200 --> 01:20:48,349 Genial. 859 01:20:55,240 --> 01:20:57,834 - Gracias por esto, amor. - No hay problema. 860 01:20:58,560 --> 01:21:00,949 Hola, Joseph. ¿Estás bien? 861 01:21:01,160 --> 01:21:03,230 ¿Qué pasó con tu cara? 862 01:21:15,720 --> 01:21:16,755 ¿Tú hiciste estos? 863 01:21:19,160 --> 01:21:20,275 Sí. 864 01:21:23,280 --> 01:21:24,395 Son muy buenos. 865 01:21:27,680 --> 01:21:28,874 Gracias. 866 01:21:35,800 --> 01:21:38,189 Aquí tienes, mira. Una cama grande. 867 01:21:40,600 --> 01:21:41,919 Ven aquí. 868 01:21:42,120 --> 01:21:43,348 Siéntate. 869 01:21:43,440 --> 01:21:44,953 Déjame ayudarte. 870 01:21:45,360 --> 01:21:47,954 Vamos a levantar esas piernas. Así está mejor. 871 01:21:49,455 --> 01:21:50,655 Descansa. 872 01:21:57,640 --> 01:21:59,710 Nos vemos en la mañana. 873 01:22:01,760 --> 01:22:04,194 Duerme un poco. Buenas noches. 874 01:22:09,280 --> 01:22:11,350 - ¿Qué? - Nada. 875 01:22:17,160 --> 01:22:18,388 ¿Cómo se conocieron? 876 01:22:20,040 --> 01:22:22,110 Lo conocí en un centro de rehabilitación. 877 01:22:22,800 --> 01:22:25,314 Yo acababa de salir de la cárcel... 878 01:22:25,400 --> 01:22:27,994 estaba tratando de organizarme. 879 01:22:29,480 --> 01:22:32,790 Un lugar horrible. Era peor que la cárcel. 880 01:22:33,600 --> 01:22:35,909 Había todo tipo de personas allí. 881 01:22:37,080 --> 01:22:39,630 Oía esos gritos una y otra vez, pero ... 882 01:22:41,120 --> 01:22:44,032 no hice nada. Me mantuve alejado. 883 01:22:45,320 --> 01:22:48,118 Nunca piensas que va a pasarte a ti. 884 01:22:48,400 --> 01:22:49,753 Y entonces ... 885 01:22:50,400 --> 01:22:52,038 Entonces me desperté ... 886 01:22:54,160 --> 01:22:57,470 Y tenía a tres enorme hijos de puta encima mío. 887 01:22:59,440 --> 01:23:01,192 Y lo que hacían ... 888 01:23:02,920 --> 01:23:04,273 Grité. 889 01:23:05,760 --> 01:23:07,796 Maldición, grité bien fuerte. 890 01:23:09,200 --> 01:23:13,751 Y todo el mundo metido en sus camas, fingiendo que no estaba sucediendo. 891 01:23:15,520 --> 01:23:16,589 Lo mismo que hice yo. 892 01:23:20,840 --> 01:23:23,479 Y luego, de repente, él estaba allí. 893 01:23:25,840 --> 01:23:27,671 Ese ángel grande y negro. 894 01:23:29,280 --> 01:23:30,679 Él me salvó. 895 01:23:33,320 --> 01:23:35,914 Ha estado allí desde entonces. 896 01:23:49,880 --> 01:23:51,950 ¿Por qué no vienes con nosotros? 897 01:23:53,040 --> 01:23:54,598 Fugarme con dos locos. 898 01:23:55,400 --> 01:23:58,358 ¿Instalarme en una casa y pescar todo el día? 899 01:24:01,760 --> 01:24:02,875 Sí. 900 01:24:04,280 --> 01:24:05,599 Está bien. 901 01:24:05,680 --> 01:24:08,513 - ¡Oh, mierda! - No, lo digo en serio. 902 01:24:10,160 --> 01:24:11,991 Necesitarás transporte. 903 01:24:13,280 --> 01:24:15,430 ¿De verdad quieres venir con nosotros? 904 01:24:15,520 --> 01:24:17,317 Danny, me pasé los últimos 10 años de mi vida ... 905 01:24:17,400 --> 01:24:21,757 abriendo las piernas a viejos borrachos, a malditos miserables y perdedores 906 01:24:21,840 --> 01:24:25,150 pero todo este tiempo soñaba con algo mejor. 907 01:24:26,920 --> 01:24:28,694 ¿Y huir con nosotros es lo mejor? 908 01:24:33,400 --> 01:24:34,958 Bueno, seamos sinceros. 909 01:24:36,680 --> 01:24:37,908 No soy Picasso. 910 01:24:38,360 --> 01:24:39,475 ¿No crees? 911 01:24:53,840 --> 01:24:56,274 - ¿Qué estás haciendo? - Ya lo verás. 912 01:25:01,920 --> 01:25:02,955 ¿Cuánto hay? 913 01:25:03,680 --> 01:25:06,194 7.465 libras. 914 01:25:10,440 --> 01:25:11,873 Has estado muy ocupada, ¿cierto? 915 01:25:31,520 --> 01:25:33,112 Está bien. No me demoraré mucho. 916 01:25:33,200 --> 01:25:36,272 - Vas a tener cuidado, ¿verdad? - Sí. 917 01:25:36,360 --> 01:25:38,715 Buscaré un coche, pasaré por el piso y recogeré el equipo de pesca. 918 01:25:38,800 --> 01:25:40,995 No, buscarás el coche, y vuelves para acá. 919 01:25:41,080 --> 01:25:44,436 ¡Oh, nos mataría si lo dejamos sin su equipo de pesca! 920 01:25:44,640 --> 01:25:46,278 Nos vemos en un rato. 921 01:26:25,240 --> 01:26:26,912 Santa Claus. 922 01:26:27,480 --> 01:26:28,595 Sí. 923 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Tendrán que llevar su propio cebo, muchachos. 924 01:27:01,080 --> 01:27:02,718 Bastardo. 925 01:27:20,200 --> 01:27:22,031 Maldición. 926 01:27:30,200 --> 01:27:31,599 ¿Dónde está Joe? 927 01:27:33,000 --> 01:27:34,433 No sé. 928 01:27:34,800 --> 01:27:36,392 Danny, dímelo. 929 01:27:37,160 --> 01:27:39,151 Será más fácil para ti. 930 01:27:47,320 --> 01:27:49,117 ¿Dónde está? 931 01:27:50,840 --> 01:27:52,114 No sé. 932 01:28:08,200 --> 01:28:09,269 ¿Qué estás haciendo, Joseph? 933 01:28:09,400 --> 01:28:10,753 Me voy a casa. 934 01:28:11,520 --> 01:28:12,589 Sí, pero ... 935 01:28:14,040 --> 01:28:16,214 Danny dijo que nos quedáramos aquí. 936 01:28:17,640 --> 01:28:18,675 ¡Mierda! 937 01:28:30,480 --> 01:28:31,674 Vamos a terminar con esto, Danny. 938 01:28:32,480 --> 01:28:33,833 ¿Dónde está? 939 01:28:33,920 --> 01:28:37,971 Está aquí, está allá, está en todos los malditos sitios. 940 01:28:50,520 --> 01:28:54,256 Danny, muchacho, ¿realmente quieres ir por este camino? 941 01:28:54,480 --> 01:28:56,919 - Ya no me importa más nada. - ¿En serio? 942 01:28:59,160 --> 01:29:01,390 - ¿Dónde está él, Danny? - ¡No lo sé! 943 01:29:01,480 --> 01:29:02,879 Dímelo, ¡maldita sea! 944 01:29:48,240 --> 01:29:49,355 ¡Oh, mierda! 945 01:30:25,920 --> 01:30:27,148 ¡Dime! 946 01:30:32,320 --> 01:30:34,709 ¿Dónde está, Danny? Dime. 947 01:30:37,040 --> 01:30:38,268 Dímelo. 948 01:30:39,440 --> 01:30:40,759 Danny. 949 01:30:43,440 --> 01:30:44,839 Aquí está. 950 01:30:44,920 --> 01:30:45,955 ¡Qué entrada! 951 01:30:46,880 --> 01:30:48,199 Joseph. 952 01:30:48,280 --> 01:30:49,633 Danny. 953 01:31:03,240 --> 01:31:05,196 Empezó el juego, Deano. El juego comenzó. 954 01:31:27,360 --> 01:31:29,828 No, Joseph. No. Ya está bien. 955 01:31:29,920 --> 01:31:31,114 ¡Basta! 956 01:31:31,200 --> 01:31:33,111 No, Joseph! ¡No! 957 01:31:34,120 --> 01:31:35,189 ¡No! 958 01:31:50,640 --> 01:31:51,993 Danny. 959 01:31:53,960 --> 01:31:55,109 Danny. 960 01:31:59,400 --> 01:32:01,436 El ganador se lleva el botín. 961 01:32:04,680 --> 01:32:07,558 Te dije que mi hombre iba a ganar, ¿verdad? 962 01:32:09,920 --> 01:32:13,071 Ya tienes lo que querías. Ahora déjanos ir. 963 01:32:13,360 --> 01:32:16,113 Danny, hijo mío, Eres libre de irte. 964 01:32:17,000 --> 01:32:19,116 Es Joe el que me interesa. 965 01:32:20,760 --> 01:32:23,718 Está bien, Danny. Está bien. 966 01:32:39,280 --> 01:32:42,158 Mi nombre es Joseph. 967 01:32:44,760 --> 01:32:46,716 ¡Joseph, no! 968 01:33:00,960 --> 01:33:01,995 Vamos, Danny. 969 01:33:03,920 --> 01:33:05,512 Feliz Navidad. 970 01:33:13,200 --> 01:33:14,428 ¡Oh, Dios mío! 971 01:33:15,960 --> 01:33:17,712 Está bien, Danny. 972 01:33:18,760 --> 01:33:19,909 ¿Danny? 973 01:33:20,840 --> 01:33:21,875 ¿Danny? 974 01:33:22,800 --> 01:33:23,915 ¡Mierda! 975 01:33:31,800 --> 01:33:34,598 - Tenemos que llegar a un hospital. - No me gustan los hospitales. 976 01:33:34,680 --> 01:33:36,557 ¡Mira el maldito estado en que está! 977 01:33:36,720 --> 01:33:38,551 Conduce ... Conduce. 978 01:33:38,640 --> 01:33:40,471 Vámonos, por favor. 979 01:33:51,440 --> 01:33:52,555 Lisa. 980 01:33:53,520 --> 01:33:55,511 - Lisa ... - Está bien, Danny. Todo está bien. 981 01:33:55,600 --> 01:33:57,431 Lisa, vuelve a casa. 982 01:33:57,520 --> 01:33:59,715 - ¿Qué? - Vuelve a tu casa. 983 01:34:01,040 --> 01:34:02,234 Por favor. 984 01:34:02,680 --> 01:34:04,750 Por favor, vuelve a casa. 985 01:34:04,880 --> 01:34:06,632 Sí, está bien, Danny. Ok. 986 01:34:07,800 --> 01:34:09,313 Está bien, Danny. 987 01:34:09,840 --> 01:34:11,353 No llores. 988 01:34:12,120 --> 01:34:13,997 Danny, no llores. No llores. 989 01:34:15,160 --> 01:34:16,559 Te dije que te conseguiría la caravana. 990 01:34:16,640 --> 01:34:18,631 Ahora tenemos una autocaravana . 991 01:34:27,160 --> 01:34:28,513 ¿Quién es? 992 01:34:33,640 --> 01:34:35,471 Gracias, Danny. 993 01:36:07,720 --> 01:36:09,358 - Pesca. - Pesca. 994 01:36:09,440 --> 01:36:10,668 - Pesca. - Hace demasiado frío. 995 01:36:10,760 --> 01:36:11,795 Pesca. 996 01:36:19,640 --> 01:36:21,153 Pesca, Danny. 997 01:36:22,240 --> 01:36:23,468 Mira. 998 01:36:41,920 --> 01:36:43,148 ¡Pesca! 999 01:36:48,920 --> 01:36:51,309 Vamos. Silly. 1000 01:36:53,000 --> 01:36:54,399 Te tengo. 1001 01:36:56,760 --> 01:36:59,638 - ¿Cómo estás, amor? - Estoy bien. 1002 01:36:59,720 --> 01:37:01,278 - ¿Estás bien caliente? - Sí. 1003 01:37:01,360 --> 01:37:03,999 - ¿Quieres otra manta? - No, estoy bien. 1004 01:37:04,760 --> 01:37:06,512 Te hice un poco de té. 1005 01:37:07,280 --> 01:37:08,599 Gracias. 1006 01:37:09,160 --> 01:37:11,594 Voy a ponerlo allí, ok. 1007 01:37:18,920 --> 01:37:21,434 ¿Debo llamarlos a tomar el té? 1008 01:37:21,640 --> 01:37:22,675 No. 1009 01:37:24,440 --> 01:37:25,759 Está bien. 1010 01:37:25,840 --> 01:37:26,955 ¿Quieres cuidar a los niños? 1011 01:37:32,800 --> 01:37:34,153 Te amo. 1012 01:37:38,640 --> 01:37:41,473 - No me hagas llorar. - ¡Basta, estúpida! 1013 01:37:42,360 --> 01:37:43,634 Hijo de puta. 1014 01:37:50,640 --> 01:37:51,959 Ven aquí. 1015 01:38:16,560 --> 01:38:19,074 Bien, ustedes dos, hice un poco de té. 1016 01:38:20,960 --> 01:38:22,154 Es hora del té. 1017 01:38:22,240 --> 01:38:24,071 ¡Hora del té! A mi, por favor! 1018 01:38:24,560 --> 01:38:28,633 No me tiren nada, por favor. No me tiren nada. 1019 01:38:29,040 --> 01:38:31,838 - ¡Té! ¡Té! - No. No. ¡No! ¡No me tiren nada! 1020 01:38:32,640 --> 01:38:34,790 - ¡Té! - ¡Eh! Basta ya de eso. 1021 01:38:35,791 --> 01:38:37,791 Traducido por maigiri para 1022 01:38:37,792 --> 01:38:44,792 estrenosdecine2009.forums-free.com 1023 01:38:59,480 --> 01:39:00,993 ¡Danny! 1024 01:39:04,000 --> 01:39:05,638 ¡Danny, ayúdame! 1025 01:39:10,120 --> 01:39:12,680 ¡Danny! ¡Ayúdame! 1026 01:39:20,681 --> 01:39:32,681 Traducido por maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com