1 00:02:10,055 --> 00:02:11,060 Agua. 2 00:02:18,401 --> 00:02:19,402 Agua. 3 00:04:13,865 --> 00:04:15,203 Que bonito coche. 4 00:04:17,823 --> 00:04:19,422 ¿Hotel, Sr. hotel? 5 00:04:20,258 --> 00:04:21,459 ¿Visitar la ciudad? 6 00:04:22,500 --> 00:04:23,845 Puede visitar la catedral. 7 00:04:29,300 --> 00:04:30,325 La cárcel. 8 00:04:36,321 --> 00:04:37,400 Para Tepepa. 9 00:05:11,100 --> 00:05:12,244 Para Tepepa. 10 00:05:20,874 --> 00:05:23,000 ¿Todo eso es para vuestro héroe Tepepa? 11 00:05:26,312 --> 00:05:27,800 Le quedan dos horas de vida. 12 00:05:36,557 --> 00:05:39,596 En realidad nos va a venir muy bien todo esto. 13 00:05:39,597 --> 00:05:44,097 Hemos resuelto el problema de suministros de la cárcel por un par de días. 14 00:05:45,644 --> 00:05:49,779 Lastima que los otros presos no sean tan populares como Tepepa. 15 00:05:49,800 --> 00:05:51,082 Y pesan mucho en nuestra economía. 16 00:06:11,022 --> 00:06:12,222 Los hombres de Tepepa... 17 00:06:14,625 --> 00:06:15,923 no ha sido difícil. 18 00:06:17,538 --> 00:06:20,155 Entre todos no tenían ni un solo fusil. 19 00:06:21,286 --> 00:06:22,834 Iban desarmados. 20 00:06:23,235 --> 00:06:24,463 Muy divertido. 21 00:06:24,889 --> 00:06:29,421 Una especie de tiro al blanco. Ideal para nuestra causa. 22 00:06:47,422 --> 00:06:49,431 El terror los paralizaba. 23 00:06:50,746 --> 00:06:52,868 Desde lejos todos eran iguales. 24 00:06:54,269 --> 00:06:55,327 Menos Tepepa. 25 00:06:56,028 --> 00:07:00,390 Que parecía... un águila enloquecida. 26 00:07:01,591 --> 00:07:02,828 A punto de atacar. 27 00:07:04,597 --> 00:07:08,010 Di orden de no disparar contra el. Quería cogerle vivo. 28 00:07:09,052 --> 00:07:11,102 El no lo sabia y avanzaba... 29 00:07:19,859 --> 00:07:28,923 corriendo y gritando. ¡Te mataré, Cascorro! ¡Te mataré! 30 00:07:29,000 --> 00:07:30,091 ¡Te mataré! 31 00:07:31,000 --> 00:07:32,019 Paco... 32 00:07:49,300 --> 00:07:50,406 ¡Está muerto! 33 00:08:04,500 --> 00:08:05,564 Disculpe... 34 00:08:05,599 --> 00:08:06,599 ¿Americano? 35 00:08:07,500 --> 00:08:09,951 No. Inglés. 36 00:08:12,039 --> 00:08:16,603 Lo siento mucho, le he estropeado su comida, ¿Señor...? 37 00:08:17,074 --> 00:08:20,433 Doctor. Doctor Henry Price. 38 00:08:23,600 --> 00:08:24,762 ¿En medicina? 39 00:08:24,797 --> 00:08:25,797 Si. 40 00:08:26,500 --> 00:08:28,011 Coronel Cascorro. Siéntese. 41 00:08:31,000 --> 00:08:37,800 Lamento conocernos en estas circunstancias... tan poco favorables. 42 00:08:38,201 --> 00:08:39,308 Si, es cierto. 43 00:08:44,000 --> 00:08:46,748 Pero he de aprovecharlas por desagradables que sean. 44 00:08:50,000 --> 00:08:51,524 Quisiera pedirle un favor. 45 00:09:25,000 --> 00:09:26,099 Llévenlo a la luz. 46 00:09:38,316 --> 00:09:40,361 Esto... es Tepepa. 47 00:09:50,076 --> 00:09:56,624 Si le he entendido bien, según ese doctor italiano del que habla... Lambrusso, 48 00:09:58,502 --> 00:10:01,360 se puede conocer a un criminal por la forma de su cara. 49 00:10:01,495 --> 00:10:02,495 Si, Coronel. 50 00:10:03,000 --> 00:10:05,374 La criminalidad puede diagnosticarse... 51 00:10:07,729 --> 00:10:13,980 ...por la forma del cráneo, pómulos y barbilla,... y la dentadura. 52 00:10:15,300 --> 00:10:16,407 El culo, Señor. 53 00:10:19,554 --> 00:10:24,741 El examen de estos elementos puede determinar la criminalidad de un individuo. 54 00:10:25,476 --> 00:10:28,161 Ud. me facilitaría mucho mi trabajo, doctor. 55 00:10:28,200 --> 00:10:34,919 Todas las personas con ciertos rasgos serian inmediatamente arrestadas. 56 00:10:37,471 --> 00:10:39,948 Mi estudio no prevé esta aplicación. 57 00:10:41,554 --> 00:10:47,242 Coronel, ¿me permite examinar al prisionero en un lugar más adecuado? 58 00:10:47,927 --> 00:10:51,062 ¿Qué tal el cementerio? Estará allí esta tarde. 59 00:10:51,282 --> 00:10:54,060 A las 6. Compadre. 60 00:10:54,218 --> 00:10:55,642 ¿Puede retrasar la ejecución? 61 00:10:57,087 --> 00:11:00,982 Mire doctor. No depende de mí. Es la ley. 62 00:11:01,000 --> 00:11:03,613 La ley es sólo para los que saben leer. 63 00:11:05,925 --> 00:11:06,954 Es la ley. 64 00:11:08,650 --> 00:11:11,356 Es la ley del nuevo gobierno. La ley de Madero. 65 00:11:14,522 --> 00:11:16,219 No, Madero no está enterado de esto. 66 00:11:17,434 --> 00:11:19,096 Madero no lo permitiría. 67 00:11:19,591 --> 00:11:23,174 ¡Es todo cosa tuya! ¡Madero nunca haría una ley como esta! 68 00:11:24,000 --> 00:11:25,587 Yo cumplo sus órdenes. 69 00:11:26,421 --> 00:11:30,120 Madero no es un traidor. ¡El nunca haría eso conmigo! 70 00:11:30,863 --> 00:11:32,248 Ha firmado tu sentencia de muerte. 71 00:11:33,549 --> 00:11:34,581 Personalmente. 72 00:11:35,129 --> 00:11:37,470 ¡Eso no es verdad! ¡Eres un mentiroso! 73 00:11:37,861 --> 00:11:40,896 ¡Y un canalla! ¡Eres un canalla! 74 00:11:42,131 --> 00:11:44,527 ¡No es verdad! ¡Canalla! 75 00:12:46,500 --> 00:12:47,530 Pelotón, ¡alto! 76 00:12:48,701 --> 00:12:49,701 ¡Izquierda! ¡Ar! 77 00:13:36,864 --> 00:13:37,864 ¡Carguen! 78 00:14:00,492 --> 00:14:01,492 ¡Apunten! 79 00:14:13,343 --> 00:14:14,343 ¡Fuego! 80 00:14:30,542 --> 00:14:33,666 ¡Perseguidle! ¡Perseguidle idiotas! 81 00:15:20,354 --> 00:15:21,354 Que bonito 82 00:15:22,191 --> 00:15:23,191 Todo amarillo. 83 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 Que bonito. 84 00:15:28,983 --> 00:15:30,893 Hasta el cielo es amarillo. 85 00:15:33,946 --> 00:15:35,782 ¡Eh! ¿Un doctor con pistola? 86 00:15:36,180 --> 00:15:37,180 Mira, mira. 87 00:16:02,500 --> 00:16:04,000 ¡Separaos! 88 00:16:06,001 --> 00:16:07,584 ¡Unos por ahí, los otros conmigo! 89 00:16:12,009 --> 00:16:14,130 ¡Cagones! 90 00:16:15,131 --> 00:16:17,209 ¡Cagones! 91 00:16:20,956 --> 00:16:22,847 Bien hecho, machote... 92 00:16:27,000 --> 00:16:31,481 No te preocupes, hablaré con el presidente Madero. 93 00:16:40,000 --> 00:16:41,008 Mi pistola, por favor. 94 00:16:42,495 --> 00:16:43,635 Muchas gracias. 95 00:16:49,276 --> 00:16:50,354 ¡Eh! 96 00:16:51,465 --> 00:16:53,754 ¿Qué haces? ¿Qué pasa? 97 00:16:54,004 --> 00:16:55,004 Voy a matarte. 98 00:17:01,803 --> 00:17:03,300 ¿Entonces por que me has salvado? 99 00:17:04,000 --> 00:17:06,473 Porque quiero matarte con mi propias manos. 100 00:17:09,042 --> 00:17:10,042 ¡Va! 101 00:17:28,172 --> 00:17:29,172 ¡No pares! 102 00:17:38,210 --> 00:17:39,485 ¡Por en medio! 103 00:18:01,500 --> 00:18:05,005 ¡Eh! Americano, cuando hayas acabado con el café... 104 00:18:05,006 --> 00:18:07,647 recuerda que tengo que hablar con el presidente Madero. 105 00:18:10,051 --> 00:18:11,751 Yo soy ingles. 106 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Y bebo te. 107 00:18:19,920 --> 00:18:22,317 Americano, ingles... todos rubios. 108 00:18:25,018 --> 00:18:26,220 ¡Eh! ¿Sabes que vamos a hacer...? 109 00:18:28,356 --> 00:18:30,085 yo conduciré ¿Te parece? 110 00:18:32,235 --> 00:18:33,235 Vamos. 111 00:18:38,971 --> 00:18:39,971 Oye... 112 00:18:44,873 --> 00:18:47,529 Voy a conducir, ponlo en marcha. 113 00:19:07,728 --> 00:19:08,528 Vamos. 114 00:19:09,180 --> 00:19:12,463 Empuje, doctor, empuje. Con fuerza, empuje. 115 00:19:14,064 --> 00:19:15,452 Con fuerza, hombre, ¿qué pasa? 116 00:19:18,453 --> 00:19:19,582 Vamos, vamos, vamos. 117 00:19:20,595 --> 00:19:21,595 ¡Fuerte! 118 00:19:21,596 --> 00:19:23,882 ¡Así, así! 119 00:19:26,198 --> 00:19:27,198 ¡Bien, bien! 120 00:19:27,199 --> 00:19:29,635 ¡Muy bien, doctor, muy bien! 121 00:19:33,415 --> 00:19:34,415 Vamos, vamos. 122 00:19:34,416 --> 00:19:36,336 Vamos, muy bien, eso. 123 00:19:38,805 --> 00:19:40,365 Doctor, ¿qué tengo que hacer ahora? 124 00:19:40,426 --> 00:19:42,203 ¡Frena!... ¡Frena! 125 00:19:42,335 --> 00:19:43,610 ¿Dónde esta el freno? 126 00:19:46,832 --> 00:19:47,632 Idiota. 127 00:19:49,645 --> 00:19:51,312 Doctor, ¿dónde esta el freno? 128 00:19:54,853 --> 00:19:57,065 Ay, ay, virgencita de Guadalupe... ¡Haz que frene! ¡Que frene! ¡Ahhh! 129 00:20:24,354 --> 00:20:25,354 ¿Iba solo? 130 00:20:28,883 --> 00:20:29,883 Sí. 131 00:20:30,943 --> 00:20:31,943 ¿Es americano? 132 00:20:32,113 --> 00:20:33,113 No. 133 00:20:34,169 --> 00:20:36,293 - ¿Y le gusta México? - ¡No! 134 00:21:17,028 --> 00:21:22,843 Señor... ¿te gusta México? 135 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 ¿Por qué? 136 00:21:32,014 --> 00:21:36,867 Paquito... no molestes al señor. 137 00:21:46,270 --> 00:21:52,078 Perdónele, señor... el niño nunca ha visto un extranjero. 138 00:21:56,239 --> 00:21:57,500 Haces demasiadas preguntas. 139 00:21:57,901 --> 00:21:58,901 Siempre. 140 00:22:02,629 --> 00:22:05,527 Y de algunas preguntas es mejor no conocer las respuestas. 141 00:22:06,516 --> 00:22:07,716 ¿No es cierto, señor? 142 00:22:14,544 --> 00:22:16,000 ¿Sabe como me llaman, señor? 143 00:22:19,034 --> 00:22:20,034 El piojo. 144 00:22:22,164 --> 00:22:24,649 El piojo. Porque no puedo lavarme. 145 00:22:26,902 --> 00:22:30,585 ¡Estoy lleno! ¡Lleno de piojos! ¿Comprendes? 146 00:22:37,302 --> 00:22:38,500 ¿Le gusta México? 147 00:22:40,582 --> 00:22:41,582 ¡Sargento! 148 00:22:46,072 --> 00:22:47,372 ¡Sargento! 149 00:22:49,860 --> 00:22:51,202 ¡Sargento! 150 00:22:57,761 --> 00:22:59,231 No hay ninguna noticia. 151 00:22:59,666 --> 00:23:02,273 La embajada británica aún no ha contestado. 152 00:23:07,878 --> 00:23:10,650 ¡No puedo seguir aquí! Lléveme a otra celda. 153 00:23:11,211 --> 00:23:12,682 No hay más celdas, señor. 154 00:23:12,824 --> 00:23:13,824 Pagaré. 155 00:23:14,200 --> 00:23:15,288 No es posible. 156 00:23:15,289 --> 00:23:16,552 ¿Cuánto quieres? 157 00:23:16,972 --> 00:23:17,972 ¿Dólares, Señor? 158 00:23:17,973 --> 00:23:18,973 Si, dólares. 159 00:23:19,551 --> 00:23:21,151 No es posible. 160 00:23:23,703 --> 00:23:29,961 Un momentito, señor. El gobierno nos paga una miseria y tengo 6 de familia. 161 00:23:56,000 --> 00:24:00,006 Mi mujer es vieja, Sr. Es una madre de familia. 162 00:24:03,585 --> 00:24:04,785 Póngase a su lado. 163 00:24:06,318 --> 00:24:08,231 No creo que deba preocuparme. 164 00:24:12,960 --> 00:24:13,977 ¿Verdad, señor? 165 00:24:21,825 --> 00:24:22,825 Adiós. 166 00:25:47,952 --> 00:25:51,034 ¡Ahhhh! ¿Qué ocurre, virgen santísima? 167 00:25:56,136 --> 00:25:57,954 Ay, ay, ay. 168 00:26:04,149 --> 00:26:05,234 Felicidades, doctor. 169 00:26:06,523 --> 00:26:07,559 Se ha casado, ¿eh? 170 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 Perdone, señora. 171 00:26:37,002 --> 00:26:38,532 ¡Urelio! 172 00:26:40,755 --> 00:26:41,858 ¡Francisco! 173 00:26:42,503 --> 00:26:43,903 ¿Tepepa? 174 00:26:43,938 --> 00:26:44,938 Si. 175 00:26:55,576 --> 00:26:56,576 Tu. 176 00:26:58,000 --> 00:27:00,171 No ves que estoy ocupado, Tepepa. 177 00:27:00,339 --> 00:27:01,694 Un momentito. Un momentito. 178 00:27:02,394 --> 00:27:04,186 - ¡Francisco, ten! - Si, Tepepa. 179 00:27:20,560 --> 00:27:23,400 Señores... buenos días. 180 00:27:25,631 --> 00:27:28,287 Hola Raúl. Que tal, Martinez. 181 00:27:28,932 --> 00:27:32,000 Es tu mejor idea, Tepepa, ¿vienes por mi? 182 00:27:33,209 --> 00:27:35,389 No, por Pedro, ¡Pedro! 183 00:27:36,454 --> 00:27:37,454 ¡Luis! 184 00:27:37,859 --> 00:27:38,659 ¡Pedro! 185 00:27:43,842 --> 00:27:45,042 Contrabando, ¿eh? 186 00:27:45,043 --> 00:27:46,502 Bigamia. 187 00:27:49,373 --> 00:27:50,373 ¿Qué robaste? 188 00:27:51,004 --> 00:27:53,313 Tener dos mujeres va contra la ley. 189 00:27:57,157 --> 00:27:58,157 Valor... 190 00:28:00,460 --> 00:28:01,460 Atrás. 191 00:28:03,685 --> 00:28:04,685 ¡Atrás! 192 00:28:10,600 --> 00:28:11,640 Bien, bien. 193 00:28:28,695 --> 00:28:30,601 La dinamita habla más fuerte que yo, ¿eh? 194 00:28:48,812 --> 00:28:50,412 Vamos a la calle. 195 00:28:52,025 --> 00:28:53,025 Pedro 196 00:28:53,380 --> 00:28:54,380 Pedro. 197 00:28:55,286 --> 00:28:57,689 - ¡Tepepa! - ¿Sí? 198 00:28:58,267 --> 00:28:59,827 - ¡Tepepa! - Pedrito. 199 00:28:59,828 --> 00:29:01,007 - ¡Tepepa! - ¡Pedro! 200 00:29:03,413 --> 00:29:05,878 - Amigo mío. - Compañero. 201 00:29:06,417 --> 00:29:13,508 - Tepepa no se olvida de sus amigos, ¿eh? - Tepepa, compañero. 202 00:29:23,847 --> 00:29:24,847 Hola, chiquito. 203 00:29:27,848 --> 00:29:30,169 - ¿Es tuyo? - Mi hijo. 204 00:29:35,701 --> 00:29:36,701 ¿Y la madre? 205 00:29:38,248 --> 00:29:39,248 Muerta. 206 00:29:41,952 --> 00:29:43,858 Parece un chico listo, ¿eh? 207 00:29:48,238 --> 00:29:49,238 Pedro... 208 00:29:50,848 --> 00:29:51,848 ¿Qué paso? 209 00:29:53,509 --> 00:29:54,768 Los rurales. 210 00:29:56,603 --> 00:29:57,733 ¿Por robar? 211 00:29:59,250 --> 00:30:00,250 Sí. 212 00:30:02,645 --> 00:30:03,645 ¿Mucho? 213 00:30:12,680 --> 00:30:14,546 Que pena, que pena, que pena, que pena, que pena, que pena. 214 00:30:20,213 --> 00:30:22,025 Necesitaba tus manos, Pedro. 215 00:30:26,380 --> 00:30:27,180 Adiós. 216 00:30:29,269 --> 00:30:30,269 Tepepa. 217 00:30:32,217 --> 00:30:34,317 - ¡Tepepa! - Adiós, adiós. 218 00:31:17,911 --> 00:31:18,911 ¡Vamos! 219 00:32:08,634 --> 00:32:10,883 ¡Tepepa! 220 00:32:56,587 --> 00:32:57,587 Buenos días, doctor. 221 00:32:58,022 --> 00:33:00,808 ¿Ya has dejado a tu mujer? ¿Eh? 222 00:33:03,988 --> 00:33:05,070 El doctor es inglés. 223 00:33:06,009 --> 00:33:07,063 Un hombre importante. 224 00:33:09,098 --> 00:33:10,204 Y quiere matarme. 225 00:33:26,239 --> 00:33:27,547 Ven aquí, hijo de puta. 226 00:33:37,002 --> 00:33:38,122 Ya vale, ya vale. 227 00:33:43,645 --> 00:33:44,645 ¡Ya basta! 228 00:33:52,000 --> 00:33:53,037 ¿Qué pasa aquí? 229 00:34:13,772 --> 00:34:14,866 Bonita, ¿eh? 230 00:34:43,567 --> 00:34:44,726 ¿Lo liquido, Tepepa? 231 00:34:48,554 --> 00:34:49,554 No. 232 00:34:51,443 --> 00:34:53,933 Es solo un tipo sentimental el doctor. 233 00:35:02,593 --> 00:35:03,593 ¿Y tu? 234 00:35:07,094 --> 00:35:09,135 Algo podré hacer para serte útil. 235 00:35:13,736 --> 00:35:15,506 No quiero separarme de ti, compañero. 236 00:35:21,112 --> 00:35:22,268 Está bien. 237 00:35:28,869 --> 00:35:30,748 Encontraremos otro par de manos. 238 00:36:14,413 --> 00:36:15,413 ¿Quién ha sido? 239 00:36:16,918 --> 00:36:17,917 ¿Quién ha sido? 240 00:36:18,833 --> 00:36:19,833 Los rurales. 241 00:36:24,700 --> 00:36:25,700 Los rurales. 242 00:36:26,512 --> 00:36:28,107 Por ser amigo de Tepepa. 243 00:36:37,099 --> 00:36:40,167 Dios mío, Dios mío. Que atrocidad. 244 00:36:42,500 --> 00:36:43,503 Que atrocidad. 245 00:36:44,504 --> 00:36:47,627 Destruir esta bonita mano blanca y delicada. 246 00:36:56,028 --> 00:36:57,883 Que país el nuestro. 247 00:36:59,503 --> 00:37:01,163 Que país desgraciado. 248 00:37:02,459 --> 00:37:05,565 Que país triste e infeliz, pobre México. 249 00:37:09,349 --> 00:37:11,422 De todos los que conozco, solo dos... 250 00:37:13,323 --> 00:37:15,096 solo dos saben escribir. 251 00:37:18,597 --> 00:37:21,054 uno no puede hacerlo porque ya no tiene manos. 252 00:37:23,703 --> 00:37:25,169 el otro ha muerto. 253 00:37:28,990 --> 00:37:31,332 Que vergüenza de México, compañeros. 254 00:37:34,233 --> 00:37:37,081 Un país donde solo los ricos... 255 00:37:37,528 --> 00:37:41,096 los sacerdotes y los generales saben escribir. 256 00:37:43,001 --> 00:37:48,421 Y lo que escriben no lo sabremos nunca porque tampoco sabemos leer. 257 00:37:49,415 --> 00:37:51,147 Somos un pueblo de ignorantes. 258 00:37:56,058 --> 00:37:59,439 Seremos un pueblo de ignorantes, pero... 259 00:38:04,950 --> 00:38:05,950 Vamos muchachos. 260 00:38:34,003 --> 00:38:35,107 Escribe. 261 00:38:53,506 --> 00:38:56,454 Yo te doy la pistola y tu escribes. 262 00:38:57,489 --> 00:38:58,997 Luego si quieres me matas. 263 00:39:07,021 --> 00:39:08,712 Señor Excelencia Madero... 264 00:39:14,513 --> 00:39:16,959 No, no, no, dame, dame... 265 00:39:19,013 --> 00:39:20,013 Señor Madero... 266 00:39:22,014 --> 00:39:23,246 No, no. 267 00:39:24,747 --> 00:39:25,767 Sr. Madero. 268 00:39:26,868 --> 00:39:27,944 Presidente Madero. 269 00:39:31,115 --> 00:39:32,117 Compañero Madero. 270 00:39:32,118 --> 00:39:33,118 ¡Compañero Madero! 271 00:39:35,277 --> 00:39:36,377 Compañero Madero. 272 00:39:40,931 --> 00:39:47,904 Te recuerdo... el 23 de Junio... del 909. 273 00:39:53,509 --> 00:39:56,000 En aquella casa de Cuzco... 274 00:39:56,500 --> 00:39:58,770 ...donde te escondías... 275 00:40:00,436 --> 00:40:01,771 ...mientras esperabas a mi padre. 276 00:40:05,006 --> 00:40:08,621 Jesús... José... Morán. 277 00:40:11,006 --> 00:40:13,644 Jesús José Morán. Era mi padre. 278 00:40:19,377 --> 00:40:20,608 En aquella casa... 279 00:40:23,409 --> 00:40:24,901 una casa pequeña... 280 00:40:27,936 --> 00:40:28,993 era la mía. 281 00:40:29,494 --> 00:40:30,599 Compañero... 282 00:40:31,539 --> 00:40:35,492 ¿Te acuerdas de mi padre, con un mensaje de Pancho Villa? 283 00:40:37,165 --> 00:40:39,873 Los rurales le dispararon en el camino... 284 00:40:41,164 --> 00:40:45,043 y mi padrecito... te trajo el mensaje... 285 00:40:46,512 --> 00:40:47,937 ya moribundo. 286 00:40:50,538 --> 00:40:56,029 - Bueno padrecito... - Para Madero. 287 00:40:56,357 --> 00:40:57,357 Si, padre. 288 00:41:04,000 --> 00:41:08,646 Señor Madero... señor Madero... 289 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 ¡Señor Madero! 290 00:41:15,989 --> 00:41:17,619 Los rurales han herido a mi padrecito. 291 00:41:43,654 --> 00:41:46,195 ¿Dónde está Madero? 292 00:41:46,230 --> 00:41:48,257 Está aquí, padre. 293 00:41:48,292 --> 00:41:49,419 ¿Dónde? 294 00:41:49,420 --> 00:41:52,049 Esta escribiendo una carta, tranquilízate. 295 00:41:52,750 --> 00:41:53,758 Muchacho. 296 00:41:53,793 --> 00:41:58,306 - Te llama, anda - Sí, padre. 297 00:42:06,567 --> 00:42:09,614 - ¿Tu sabes dónde había ido el? - Sí, señor. 298 00:42:10,212 --> 00:42:11,920 ¿Y sabrías ir tu? 299 00:42:18,630 --> 00:42:19,630 Sí, señor. 300 00:42:20,148 --> 00:42:21,148 Entonces ve. 301 00:42:22,583 --> 00:42:24,101 Muchas cosas dependen de ti. 302 00:43:04,102 --> 00:43:05,319 Bueno, padrecito... 303 00:43:06,720 --> 00:43:07,730 Bueno... 304 00:43:09,036 --> 00:43:14,052 Bueno... bueno... 305 00:43:17,553 --> 00:43:18,585 Bueno... 306 00:43:21,193 --> 00:43:22,506 Es hora de partir. 307 00:43:46,611 --> 00:43:54,056 Recuerda compañero, la revolución no espera. 308 00:43:55,035 --> 00:43:56,036 No espera. 309 00:43:57,973 --> 00:44:01,948 No pude ver morir a mi padre. 310 00:44:31,083 --> 00:44:32,370 Sigamos, doctor. 311 00:44:34,941 --> 00:44:36,257 Te recuerdo, Madero... 312 00:44:38,427 --> 00:44:45,031 el 30... de Septiembre... de 1911. 313 00:44:46,624 --> 00:44:48,030 Después de haber ganado nosotros. 314 00:45:55,572 --> 00:45:56,578 Tepepa, ¿qué haces? 315 00:45:57,829 --> 00:45:58,829 Señor Presidente... 316 00:46:01,320 --> 00:46:07,431 ¿Me recuerdas? Jesús María Morán, alias Tepepa. 317 00:46:08,906 --> 00:46:09,941 Tierra y libertad. 318 00:46:10,627 --> 00:46:11,699 ¿Te acuerdas? 319 00:46:13,291 --> 00:46:14,291 No te acuerdas. 320 00:46:17,823 --> 00:46:23,567 Sí, señor Presidente. Le quite el fusil al ejército para luchar contra el ejército. 321 00:46:23,602 --> 00:46:25,510 ¿Y ahora se lo tengo que devolver al ejercito? 322 00:46:26,245 --> 00:46:28,086 ¿Quién ha ganado, la Revolución o el ejercito? 323 00:46:29,426 --> 00:46:30,426 La Revolución. 324 00:46:31,730 --> 00:46:35,657 - ¿Y el ejército? - Está al servicio del Estado. 325 00:46:36,206 --> 00:46:38,170 Y yo ahora controlo el Estado. 326 00:46:39,755 --> 00:46:40,796 ¿El Estado? 327 00:46:41,531 --> 00:46:44,073 La organización de todos los ciudadanos. 328 00:46:44,725 --> 00:46:47,456 - ¿Ricos y pobres? - Ricos y pobres. 329 00:46:51,599 --> 00:46:57,362 Nos hemos equivocado, Presidente, no ha cambiado nada. 330 00:46:58,052 --> 00:47:03,148 No. Los ricos serán menos ricos y los pobres menos pobres. 331 00:47:03,383 --> 00:47:04,652 ¿Y cómo va a conseguir eso? 332 00:47:04,687 --> 00:47:07,658 Con nuevas leyes, que el ejército hará cumplir. 333 00:47:08,264 --> 00:47:12,500 - ¿El mismo contra el que hemos luchado? - Sí. 334 00:47:14,717 --> 00:47:15,717 ¿Esos? 335 00:47:20,809 --> 00:47:21,809 Si. 336 00:47:28,010 --> 00:47:31,483 Vera Sr. Madero confío en Ud, 337 00:47:31,518 --> 00:47:33,142 y en las cosas que siempre ha dicho. 338 00:47:34,544 --> 00:47:37,373 Pero es difícil para mi creer esto que dice. 339 00:47:38,604 --> 00:47:44,631 Srs. creo que es un buen momento para que nos digan lo que piensan. ¿General? 340 00:47:45,313 --> 00:47:48,818 Un general no piense, Sr. Presidente. Obedece. 341 00:47:51,320 --> 00:47:56,889 Y no obedece a los ricos ni a los pobres. Obedece a la Patria. 342 00:47:59,549 --> 00:48:03,609 Ha visto, Ud. ha dicho Estado, el ha dicho Patria. 343 00:48:04,314 --> 00:48:07,522 ¿Quién dice que los pobres forman parte de la patria? 344 00:48:10,023 --> 00:48:13,868 Perdóneme, Sr. Presidente. Pero son muchas cosas las que no comprendo. 345 00:48:17,003 --> 00:48:20,048 Es una lástima, porque es un buen fusil. 346 00:48:20,083 --> 00:48:21,601 Toma, quédate con el. 347 00:48:24,364 --> 00:48:29,019 Y si un día vuelve a hacernos falta, ¿me lo devolverás? 348 00:48:29,554 --> 00:48:32,652 De acuerdo, está bien, te lo devolveré. 349 00:48:33,908 --> 00:48:35,406 Dios lo quiera, señor. 350 00:48:38,888 --> 00:48:44,148 - ¡Que viva Madero! - ¡Viva! 351 00:48:47,689 --> 00:48:51,766 - ¡Tierra y libertad! - ¡Tierra y libertad! 352 00:48:53,913 --> 00:48:56,436 Pero las cosas no fueron bien, compañero Madero. 353 00:48:58,589 --> 00:49:00,180 Tu no puedes acordarte de esto... 354 00:49:01,025 --> 00:49:02,515 porque aquel día no estabas. 355 00:49:03,804 --> 00:49:05,622 Y nadie te lo habrá dicho. 356 00:49:06,823 --> 00:49:08,856 Pero yo... si estaba 357 00:49:10,808 --> 00:49:12,560 Trabajaba en aquella hacienda, 358 00:49:12,824 --> 00:49:17,210 que antes de la Revolución, era de Don Calixto. 359 00:49:18,978 --> 00:49:22,238 Durante la Revolución, era de los peones. 360 00:49:23,878 --> 00:49:30,885 Y ahora que terminó la Revolución, otra vez es de Don Calixto. 361 00:49:41,521 --> 00:49:44,411 Supuse que estaréis contentos de que Don Calixto este de nuevo aquí. 362 00:49:45,376 --> 00:49:46,664 Que haya vuelto de Europa. 363 00:49:51,378 --> 00:49:53,315 Sin embargo no os veo felices. 364 00:49:54,433 --> 00:49:58,380 ¿No os gusta su regreso? 365 00:49:59,010 --> 00:50:01,566 Naturalmente vuelve a tomar posesión de su casa, 366 00:50:01,601 --> 00:50:03,408 de sus tierras, 367 00:50:04,388 --> 00:50:05,388 de todo. 368 00:50:07,023 --> 00:50:09,629 - ¿Está claro? - No, señor. 369 00:50:18,664 --> 00:50:19,856 ¿Quién eres? 370 00:50:21,091 --> 00:50:24,467 Jesús María Morán, Tepepa. Tierra y libertad. 371 00:50:26,002 --> 00:50:27,026 Bonito nombre, chico. 372 00:50:29,478 --> 00:50:34,275 ¿Qué es eso de "Tierra y libertad"? ¿Quitarles la tierra a sus propietarios? 373 00:50:35,558 --> 00:50:37,546 Pregúntele al Presidente qué significa. 374 00:50:38,244 --> 00:50:41,300 No lo haré, no soy un descarado como tú. 375 00:50:42,312 --> 00:50:45,626 Nosotros tenemos que cumplir las leyes, las que sean. 376 00:50:47,672 --> 00:50:51,144 - ¿No estas de acuerdo? - No señor, no. 377 00:50:52,374 --> 00:50:53,432 ¿Por qué? 378 00:50:54,875 --> 00:50:58,333 Primero porque nosotros hemos hecho una revolución, 379 00:50:58,396 --> 00:51:01,079 y segundo por la nueva ley agraria. 380 00:51:03,764 --> 00:51:06,112 Aún no es una ley, chico. 381 00:51:07,479 --> 00:51:08,959 Hay una nueva ley. 382 00:51:08,994 --> 00:51:11,554 La reforma agraria del Presidente Madero. 383 00:51:11,589 --> 00:51:19,018 Aún no tiene fuerza de ley. Hay que prepararla, presentarla al Parlamento. 384 00:51:19,621 --> 00:51:23,460 El Parlamento la discutirá y quizá la apruebe, pero hasta ese momento... 385 00:51:24,001 --> 00:51:26,544 la ley protegerá la propiedad privada. 386 00:51:27,045 --> 00:51:29,202 Y la tierra pertenecerá a sus dueños. 387 00:51:32,968 --> 00:51:35,672 - No, señor. - Sí, señor. 388 00:51:36,814 --> 00:51:40,967 No, no es posible. Primero porque hemos hecho una revolución, 389 00:51:40,970 --> 00:51:42,654 y segundo porque la hemos ganado. 390 00:51:43,433 --> 00:51:44,618 Ha cambiado todo. 391 00:51:47,007 --> 00:51:48,519 Yo soy la ley, ¿entiendes? 392 00:51:49,520 --> 00:51:52,721 Y tu no eres nadie. 393 00:51:54,006 --> 00:51:56,009 Me estás empezando a aburrir. 394 00:52:00,003 --> 00:52:01,020 Quedas arrestado. 395 00:52:18,399 --> 00:52:21,084 Y ahora, ¿qué dice Sr? ¿Qué soy? 396 00:52:23,184 --> 00:52:25,268 Un hombre que será condenado a muerte. 397 00:52:28,546 --> 00:52:30,963 Vámonos antes de que cometa cualquier imprudencia. 398 00:52:31,199 --> 00:52:34,641 - ¿Y nosotros? - Ud. se va con el, Don Calixto. 399 00:52:36,062 --> 00:52:39,963 Tranquilo Don Calixto. Volveremos. 400 00:52:41,875 --> 00:52:43,257 Con más tranquilidad. 401 00:52:43,948 --> 00:52:44,948 Adelante. 402 00:52:49,044 --> 00:52:50,044 Vaya con Dios. 403 00:53:01,059 --> 00:53:02,969 Y lo hizo. Volvió. 404 00:53:03,004 --> 00:53:05,277 Mataron a todos los peones. 405 00:53:05,952 --> 00:53:09,742 Porque ya sabes, el machete es una cosa y la ametralladora, otra. 406 00:53:11,151 --> 00:53:17,106 Me quede solo, y me parece mentira que la Revolución no haya servido para nada. 407 00:53:17,832 --> 00:53:21,061 Tenemos que vernos, compañero Madero. Debemos hablar. 408 00:53:22,145 --> 00:53:25,298 Si no nos llamas tu, lo haremos nosotros. 409 00:53:26,149 --> 00:53:32,964 Firmado, Jesús María Morán alias Tepepa. 410 00:53:33,065 --> 00:53:34,836 Tierra y libertad. 411 00:53:56,681 --> 00:53:57,681 Gracias. 412 00:54:05,642 --> 00:54:07,355 ¿Me matas o no? 413 00:54:12,500 --> 00:54:14,069 Mejor otro día. 414 00:54:14,233 --> 00:54:15,233 Gracias. 415 00:54:51,099 --> 00:54:52,483 Ve rápido, Piojo. 416 00:54:53,582 --> 00:54:57,323 Asegúrate de decirle a Madero todo lo que no está en la carta. 417 00:54:59,358 --> 00:55:00,494 Y tú cuida de Paquito. 418 00:55:00,529 --> 00:55:03,808 - Piojo, vaya con Dios. - Adiós, papacito. 419 00:55:04,130 --> 00:55:05,130 Adiós, Piojo. 420 00:55:08,281 --> 00:55:09,281 Adiós, Tepepa. 421 00:56:23,290 --> 00:56:25,006 ¡Pos ahora si estoy caliente! 422 00:57:01,295 --> 00:57:02,388 ¡Señorita, lúcete! 423 00:57:21,213 --> 00:57:22,215 ¡Fuera el sombrero! 424 00:57:39,550 --> 00:57:40,855 ¡Señorita, lúcete! 425 00:58:45,000 --> 00:58:47,218 Eh, doctor. Tú nada, ¿eh? 426 00:58:52,253 --> 00:58:54,709 Si quieres te la paso, cuando haya terminado yo. 427 00:59:01,550 --> 00:59:04,150 ¡Francisco, Juan! 428 00:59:05,185 --> 00:59:07,175 Sacadlo, que se divierta un poco. 429 01:00:28,210 --> 01:00:29,291 No tiene balas. 430 01:00:32,026 --> 01:00:34,863 - ¿Cómo? - Está descargado. 431 01:01:08,493 --> 01:01:09,493 Doctor... 432 01:01:11,094 --> 01:01:12,767 Esta niña está enfermo. 433 01:01:36,768 --> 01:01:38,732 Probablemente apendicitis. 434 01:01:42,033 --> 01:01:43,497 ¿Es una cosa muy mala? 435 01:01:45,498 --> 01:01:47,411 Puede morir si no le quitan el apéndice. 436 01:01:47,640 --> 01:01:49,421 ¿Qué necesitas para hacerlo? 437 01:02:01,553 --> 01:02:03,396 Por lo menos un poco de luz. 438 01:02:04,124 --> 01:02:06,111 Y todo el alcohol que puedas conseguir. 439 01:02:21,690 --> 01:02:25,734 Ahora necesita descansar, de vez en cuando le mojáis los labios pero que no beba. 440 01:03:00,540 --> 01:03:01,564 ¿Has visto...? 441 01:03:04,593 --> 01:03:06,885 Un hombre como tu es muy importante aquí. 442 01:03:08,372 --> 01:03:10,372 Estos no han visto un médico en su vida. 443 01:03:11,425 --> 01:03:12,645 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 444 01:03:15,003 --> 01:03:17,419 Doctor... ven acá. 445 01:03:19,234 --> 01:03:21,236 Creo que es hora que tu y yo nos conozcamos mejor. 446 01:03:22,060 --> 01:03:23,366 He pensado mucho en ti. 447 01:03:25,636 --> 01:03:31,844 Y creo... que tu eres el más ignorante de todos nosotros. 448 01:03:32,419 --> 01:03:33,997 ¿Sabes por qué? 449 01:03:34,403 --> 01:03:42,079 Sabes muchas cosa sobre la boca, la oreja, la apendicitis, la nariz... 450 01:03:42,437 --> 01:03:44,114 pero del alma no sabes nada. 451 01:03:46,295 --> 01:03:47,391 Piensa un poco. 452 01:03:48,409 --> 01:03:51,555 ¿No es absurdo que un hombre quiera matar a otro que no conocer? 453 01:03:56,008 --> 01:03:58,615 ¿Estas seguro que soy yo el hombre que buscas? 454 01:04:02,432 --> 01:04:03,432 ¿Eh? 455 01:04:08,467 --> 01:04:09,795 Jesús María Morán. 456 01:04:11,641 --> 01:04:12,641 Alias Tepepa. 457 01:04:13,576 --> 01:04:17,373 No, no, no. Un momento. Son dos cosas diferentes. 458 01:04:17,408 --> 01:04:19,912 Jesús María Morán o Tepepa. 459 01:04:22,246 --> 01:04:23,246 Te-pe-pa. 460 01:04:26,576 --> 01:04:29,331 ¿Lo estas viendo? México está lleno de Tepepas. 461 01:04:30,423 --> 01:04:37,000 En Santa Cruz hay Tepepas, en Yucatán, en Guadalajara, en Ciudad de México. 462 01:04:37,500 --> 01:04:39,327 En este pueblo hay Tepepas. 463 01:04:40,362 --> 01:04:41,900 ¡Todo está lleno de Tepepas! 464 01:04:42,535 --> 01:04:45,837 Madre, ¿cuántos Tepepas hay México? 465 01:04:46,562 --> 01:04:47,562 Muchos. 466 01:04:49,097 --> 01:04:51,190 Un solo Tepepa hizo la Revolución en Morelos. 467 01:04:52,258 --> 01:04:53,797 Yo nunca he estado en Morelos. 468 01:04:53,798 --> 01:04:55,843 Nunca, nunca, nunca, nunca 469 01:04:59,399 --> 01:05:00,399 ¿No me crees, eh? 470 01:05:02,391 --> 01:05:03,391 ¡Francisco! 471 01:05:03,926 --> 01:05:05,776 - ¿Si, Tepepa? - ¡Ven aquí! 472 01:05:09,742 --> 01:05:10,742 ¿Qué ocurre, Tepepa? 473 01:05:11,527 --> 01:05:16,052 Francisco... hemos hecho juntos la Revolución, ¿verdad? 474 01:05:16,877 --> 01:05:17,877 Así es. 475 01:05:19,240 --> 01:05:21,938 Y siempre hemos estado juntos. - Si. 476 01:05:23,241 --> 01:05:24,995 ¿Fuimos alguna vez a Morelos? 477 01:05:27,479 --> 01:05:29,489 No nunca Tepepa, nunca. 478 01:05:39,720 --> 01:05:40,940 ¿Sigues sin creerme? 479 01:05:45,031 --> 01:05:45,831 Está bien. 480 01:05:52,329 --> 01:05:55,521 No sé lo que será tu madre para ti, pero para mí es lo más importante. 481 01:05:56,669 --> 01:05:57,469 ¿Comprendido? 482 01:05:59,101 --> 01:06:00,782 Te lo juro sobre la cabeza de mi madre. 483 01:06:01,009 --> 01:06:03,654 - ¡Tepepa! - ¿Qué? 484 01:06:08,505 --> 01:06:10,920 ¡Tepepa! ¡Madero está aquí! 485 01:06:14,929 --> 01:06:16,000 ¡Madre... ha llegado Madero! 486 01:06:17,147 --> 01:06:18,247 ¿Dónde está nuestro presidente? 487 01:06:26,171 --> 01:06:30,688 - ¿Dónde está? - Nos espera en el camino de Toluca. 488 01:06:35,723 --> 01:06:37,535 Nos espera en el camino de Toluca... 489 01:06:38,077 --> 01:06:42,301 En la carretera de Toluca... Marieta... ¡Marieta! 490 01:06:48,001 --> 01:06:51,527 ¡Paquito! ¡Paquito! ¡Paquito! 491 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 Si, papá. 492 01:06:58,398 --> 01:06:59,800 Un regalo para ti. 493 01:07:16,751 --> 01:07:17,868 Vamos, Piojo. 494 01:07:21,251 --> 01:07:23,241 Piojo, ¿a qué esperas? 495 01:07:23,955 --> 01:07:24,955 ¡Vamos! 496 01:07:26,590 --> 01:07:28,651 Paquito... tiene que conocer a Madero. 497 01:07:28,686 --> 01:07:30,903 ¡Madero no puede esperar a nadie! ¡Vamos! 498 01:07:32,973 --> 01:07:34,634 No, yo voy a esperar a mi hijo. 499 01:08:05,178 --> 01:08:07,481 ¡Se parece... a Mendoza! 500 01:08:11,480 --> 01:08:13,680 Igualito que Mendoza. 501 01:08:15,555 --> 01:08:17,910 Creeme... te lo juro. 502 01:08:19,482 --> 01:08:22,005 El retrato de Mendoza, pero en pequeño. 503 01:08:23,040 --> 01:08:24,366 ¿Y quien es Mendoza? 504 01:08:24,404 --> 01:08:28,279 Un almirante... que fusilamos en Morelos. 505 01:08:28,280 --> 01:08:31,780 Cuando iba a morir gritaba, ¡Viva! ¡Viva la marina! 506 01:08:34,664 --> 01:08:36,340 ¡Almirante, vamos! 507 01:08:36,341 --> 01:08:37,728 Vamos, almirante. 508 01:08:46,573 --> 01:08:48,812 A sus ordenes almirante ¡Vamos! 509 01:09:07,495 --> 01:09:08,995 ¡Piojo! 510 01:09:13,798 --> 01:09:16,407 Hay viene don tranquilo. Madero tendrá prisa. 511 01:09:16,442 --> 01:09:18,371 Cuanto más espere más nervioso se pondrá. 512 01:09:19,134 --> 01:09:22,723 - Dame a Paquito. Yo lo llevaré. - No. No importa. 513 01:09:22,760 --> 01:09:23,760 Casi hemos llegado. 514 01:09:43,688 --> 01:09:44,688 Tepepa... 515 01:09:45,508 --> 01:09:47,999 ...ahí está. Sin escolta. Sólo Madero. 516 01:09:51,471 --> 01:09:52,471 Lo veo. 517 01:09:54,337 --> 01:09:58,147 ¿Y por que me dices... que no trae escolta, Piojo? 518 01:09:59,511 --> 01:10:02,216 Porque no la trae. Es lo que querías, ¿no? 519 01:10:06,752 --> 01:10:10,292 Si... como yo quería. 520 01:10:13,684 --> 01:10:20,855 Debe ser difícil para un padre sin manos criar a un niño sin madre, ¿verdad Piojo? 521 01:10:25,090 --> 01:10:26,469 ¿No es verdad, Piojo? 522 01:10:27,905 --> 01:10:28,905 Sí. 523 01:10:29,133 --> 01:10:33,413 Aun es más difícil encontrar a un tipo más imbecil que yo. ¿Verdad, Piojo? 524 01:10:33,911 --> 01:10:34,911 ¡No! 525 01:11:39,046 --> 01:11:44,770 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! 526 01:11:56,957 --> 01:12:03,567 ¡Así, así, así! ¡Al infierno! ¡Malditos! 527 01:13:36,344 --> 01:13:42,000 Padre nuestro que estás en los cielos... 528 01:14:14,000 --> 01:14:15,003 ¡Tranquilo! 529 01:14:25,004 --> 01:14:25,804 Ven. 530 01:14:30,647 --> 01:14:33,271 Caballo, bueno, bueno... 531 01:14:35,272 --> 01:14:39,202 Ven, ven, agachate, agachate. 532 01:15:59,506 --> 01:16:01,933 - ¿Y tu padre? - Muerto. 533 01:16:02,268 --> 01:16:04,875 - ¿Los rurales? - Tepepa. 534 01:16:07,735 --> 01:16:08,735 ¿Por qué? 535 01:16:14,836 --> 01:16:15,676 ¡Tepepa! 536 01:16:15,935 --> 01:16:21,490 Tepepa, disparé todas balas que tenia. ¿Quién nos ha traicionado? 537 01:16:21,505 --> 01:16:22,505 ¿El Piojo? 538 01:16:23,086 --> 01:16:29,588 No. No. No ha sido el Piojo el que nos ha traicionado. 539 01:16:30,089 --> 01:16:31,958 Si no alguien de más arriba. 540 01:16:59,023 --> 01:17:07,619 Compañeros... el Presidente de la republica, Madero, nos ha traicionado a todos. 541 01:17:08,010 --> 01:17:10,520 México vuelve a estar en Revolución. 542 01:17:10,555 --> 01:17:14,736 Mientras quede... un solo peón en México como vosotros, 543 01:17:14,737 --> 01:17:18,247 sin un puñado de tierra, la culpa es de Madero. 544 01:17:20,078 --> 01:17:25,455 Y mientras aquí en México haya uno, un solo terrateniente, 545 01:17:25,456 --> 01:17:28,729 dueño de lo que es solo vuestro, la culpa es de Madero. 546 01:17:29,934 --> 01:17:33,520 Y mientras en México haya un solo rural, 547 01:17:33,521 --> 01:17:36,521 que robe, asesine y mate, la culpa es de Madero. 548 01:17:36,555 --> 01:17:39,748 Y si no sabe lo que esta ocurriendo, no por eso es menos culpable, 549 01:17:39,749 --> 01:17:43,081 sino todo lo contrario. Tiene más delito. 550 01:17:43,116 --> 01:17:46,846 ¿Creéis que es justo que porque Madero traicione la Revolución, 551 01:17:46,848 --> 01:17:49,423 la traicionemos nosotros? 552 01:17:49,742 --> 01:17:50,742 ¡No! 553 01:17:50,777 --> 01:17:54,999 ¿Creéis que es justo que por que Madero se siente, nos sentemos nosotros? 554 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 ¡No! 555 01:17:56,001 --> 01:18:00,578 - Si él escupe, ¿lo hacemos nosotros? - ¡No! 556 01:18:00,613 --> 01:18:03,498 ¡Si él escupe, nosotros le escupiremos a él! 557 01:18:35,700 --> 01:18:39,366 Es difícil que nos encuentren aquí. Al menos de momento. 558 01:18:41,053 --> 01:18:45,006 Doctor, ¿ves aquel camino? lleva directamente a Ciudad Juárez. 559 01:18:45,255 --> 01:18:46,734 No te puedes equivocar. 560 01:18:48,069 --> 01:18:49,385 Vamos, Paquito. 561 01:18:51,000 --> 01:18:52,127 Paquito viene conmigo. 562 01:18:53,501 --> 01:18:55,326 - ¿Va contigo? - Sí. 563 01:18:58,361 --> 01:19:00,256 ¿De verdad, eh? 564 01:19:01,291 --> 01:19:06,884 Si vas lejos necesitarás dinero. Toma esto, era de tu padre y ahora es tuyo. 565 01:19:08,019 --> 01:19:09,820 Cógelo. Paquito, cógelo. 566 01:19:10,021 --> 01:19:11,453 Es tuyo. Bien. 567 01:19:14,068 --> 01:19:15,543 Así es la vida doctor. 568 01:19:15,966 --> 01:19:17,368 Venimos, nos vamos. 569 01:19:18,571 --> 01:19:23,465 Pero me alegro de que haya cambiado de opinión sobre mi. 570 01:19:23,500 --> 01:19:25,232 No he cambiado de opinión sobre ti. 571 01:19:26,561 --> 01:19:29,266 Digamos... que ahora tengo dudas. 572 01:19:29,301 --> 01:19:31,024 Bueno, mientras hay duda, hay esperanza. 573 01:19:31,953 --> 01:19:33,144 - Adiós Tepepa. - Adiós. Adiós Paquito 574 01:19:51,397 --> 01:19:52,397 ¡Juan, el caballo! 575 01:20:00,545 --> 01:20:01,545 ¡Miguel! 576 01:20:05,500 --> 01:20:07,588 ¿Y ahora qué, Tepepa? 577 01:20:10,623 --> 01:20:16,600 Conseguir hombres, conseguir armas, y volver a empezar la lucha. 578 01:20:25,580 --> 01:20:26,580 ¿Doctor Price? 579 01:20:30,015 --> 01:20:33,056 El tren a California sale esta tarde a las 5:30. 580 01:20:33,151 --> 01:20:34,530 Gracias. Ven. 581 01:20:35,054 --> 01:20:37,513 - Prepáreme la cuenta, por favor? - Enseguida, señor. 582 01:20:42,548 --> 01:20:44,219 ¿Ya se marcha, doctor? 583 01:20:45,354 --> 01:20:46,369 ¿Tan pronto? 584 01:20:49,404 --> 01:20:52,196 ¿No le ha complacido su estancia en México? 585 01:20:52,657 --> 01:20:55,400 Ha sido una experiencia interesante y muy instructiva. 586 01:20:57,368 --> 01:21:00,076 ¿Por qué no se queda una temporada? 587 01:21:00,717 --> 01:21:04,717 - ¿Cómo? - ¿Veinte años por ejemplo? 588 01:21:05,132 --> 01:21:07,017 Para pagar su deuda a la justicia. 589 01:21:12,846 --> 01:21:16,791 Y su estudio... sobre Tepepa. 590 01:21:18,798 --> 01:21:24,007 Ya sabe, sus pómulos, barbilla y demás. 591 01:21:24,008 --> 01:21:27,990 Contradictorio. La teoría de Lambrusso no es absoluta. 592 01:21:27,995 --> 01:21:31,690 Ciertas características anatómicas no siempre corresponden a un criminal. 593 01:21:31,701 --> 01:21:37,393 Lo ve doctor, en cambio los informes de la policía son siempre exactos. 594 01:21:38,849 --> 01:21:39,849 ¿Quién es? 595 01:21:42,722 --> 01:21:43,722 ¿Cómo te llamas? 596 01:21:45,174 --> 01:21:46,174 Pereira. 597 01:21:47,502 --> 01:21:48,502 ¿Pereira? 598 01:21:51,537 --> 01:21:52,632 Conocí a tu padre. 599 01:21:54,001 --> 01:21:57,001 Hizo lo que pudo. Que pena. 600 01:21:58,836 --> 01:21:59,958 ¿Y el dinero? 601 01:22:00,003 --> 01:22:03,005 - ¿Tepepa? - No. 602 01:22:07,087 --> 01:22:15,186 ¿Por qué no?, por el traicionó a Tepepa. 603 01:22:18,458 --> 01:22:23,003 ¡Paquito! ¡Espérame arriba! No tardaré mucho. 604 01:22:23,004 --> 01:22:24,004 ¿No tardará? 605 01:22:27,019 --> 01:22:30,891 No se. He hecho un largo viaje para hablar con Ud. 606 01:22:32,417 --> 01:22:36,013 Al menos espero no haber perdido el tiempo. 607 01:22:54,877 --> 01:22:55,877 Siéntese. 608 01:22:56,322 --> 01:22:57,969 Más vale estar cómodo. 609 01:23:04,958 --> 01:23:07,394 Jesús María Morán, alias Tepepa. 610 01:23:14,429 --> 01:23:16,593 ¿Está seguro de que hablamos de la misma persona? 611 01:23:18,495 --> 01:23:19,495 Sí. 612 01:23:22,202 --> 01:23:27,040 15 de Enero de 1910 en Morelos. Hacienda de Juan Gonzálvo de Coruña. 613 01:23:27,050 --> 01:23:30,013 Testimonio de Eduardo Ordóñez, peón... 614 01:23:31,383 --> 01:23:32,645 Eran las cuatro de la tarde. 615 01:23:32,879 --> 01:23:34,095 Esa mañana nos habiamos negado a trabajar. 616 01:23:36,748 --> 01:23:39,638 El patrón no nos pagaba lo poco que bastaba... 617 01:23:39,700 --> 01:23:42,920 para comprar unas mazorcas de maíz para nuestros hijos. 618 01:23:43,929 --> 01:23:48,816 Estábamos reunidos cuando los hombres del patrón nos atraparon. 619 01:23:57,517 --> 01:23:58,517 ¡Vamos! 620 01:23:59,008 --> 01:24:00,500 ¡Vamos! 621 01:24:01,221 --> 01:24:02,221 ¡Deprisa! 622 01:24:04,531 --> 01:24:05,889 En fila. 623 01:24:19,489 --> 01:24:29,530 Tú... tú... tú... tú... y tú. Fuera. 624 01:24:45,207 --> 01:24:48,227 Miguel, el capataz, no dijo nada. 625 01:24:48,262 --> 01:24:52,100 Eligió a 5 de nosotros. Les desnudaron. 626 01:24:52,105 --> 01:24:54,489 Siempre lo hacían antes de azotarnos con el látigo. 627 01:25:04,649 --> 01:25:07,794 Unos días antes, un compañero había muerto a causa de los latigazos. 628 01:25:08,092 --> 01:25:10,017 Etc. Etc. Etc. 629 01:25:10,052 --> 01:25:12,284 El resto no nos interesa. 630 01:25:14,519 --> 01:25:15,519 Ah, esto si. 631 01:25:15,645 --> 01:25:18,367 Testimonio de Carlos Santamaría, peón. 632 01:25:19,217 --> 01:25:21,504 Ya habían azotado a los cuatro primeros... 633 01:25:21,510 --> 01:25:26,506 Ahora le tocaba a Juan... etc. etc. Esto no interesa. 634 01:25:29,528 --> 01:25:30,590 A ver. Si aquí está. 635 01:25:31,453 --> 01:25:35,124 Entonces llegó una banda a caballo. 636 01:25:43,093 --> 01:25:44,093 ¡Mátenlos! 637 01:25:44,094 --> 01:25:47,499 Los mandaba un tal Tepepa y empezaron a disparar. 638 01:26:21,515 --> 01:26:22,515 Compañero... 639 01:26:24,220 --> 01:26:25,220 Toma. 640 01:26:26,000 --> 01:26:27,672 Tierra y libertad. 641 01:26:29,295 --> 01:26:31,792 Testimonio de Vicente Moreno, contable. 642 01:26:33,579 --> 01:26:37,050 Vi morir a Miguel y vi a quien le mató. 643 01:26:39,931 --> 01:26:42,222 Corrí a la casa del amo, no estaba lejos. 644 01:26:43,037 --> 01:26:46,870 Don Juan, los hombres de Madero han matado a Miguel. 645 01:26:46,905 --> 01:26:49,041 No hay porqué gritar. ¿Cuántos son? 646 01:27:00,480 --> 01:27:04,487 Testimonio de la señora María Virgen Escalante, doncella. 647 01:27:06,898 --> 01:27:08,360 Estaba en la habitación de la Srta. Consuelo. 648 01:27:09,093 --> 01:27:16,671 Ella acababa de bañarse y yo la ayudaba a desnudarse y vestirse. 649 01:27:34,997 --> 01:27:35,963 Buenos días. 650 01:27:35,964 --> 01:27:38,908 Acababamos de terminar. Entro de improviso. 651 01:27:53,098 --> 01:27:54,464 La hija del patron. 652 01:27:56,727 --> 01:27:57,727 ¡Fuera de aquí! 653 01:27:58,762 --> 01:27:59,780 ¿Por qué? 654 01:28:01,515 --> 01:28:03,357 ¿Estoy sucio? 655 01:28:11,962 --> 01:28:12,962 Permiso. 656 01:28:41,211 --> 01:28:42,211 Ya está. 657 01:28:45,190 --> 01:28:46,190 ¡Bandido! 658 01:28:54,705 --> 01:28:55,705 ¡Francisco! 659 01:29:00,096 --> 01:29:03,316 - Llévate a la vieja. - ¡No! ¡No! 660 01:29:42,083 --> 01:29:43,083 Francisco... 661 01:29:44,600 --> 01:29:46,185 ...he dicho que te la lleves. 662 01:30:11,131 --> 01:30:16,662 Testimonio del Teniente Luis Siqueiros, Comandante de la policía de Coruña. 663 01:30:18,711 --> 01:30:23,477 Desgraciadamente no pudimos hacer nada por la señorita Consuelo de Coruña... 664 01:30:23,613 --> 01:30:26,124 Cuando llegamos era demasiado tarde. 665 01:30:47,567 --> 01:30:48,971 ¡Señorita! ¡Señorita! 666 01:30:52,363 --> 01:30:53,698 Y eso es todo. 667 01:30:55,598 --> 01:30:56,943 Este es nuestro Tepepa. 668 01:30:59,498 --> 01:31:03,785 Si aún le interesa, podemos llegar a un acuerdo. 669 01:31:38,820 --> 01:31:40,999 ¡Fruta fresca, fruta fresca! 670 01:31:41,034 --> 01:31:43,000 - Buenos días. - Vaya con Dios. 671 01:31:49,000 --> 01:31:50,086 Fruta fresca... 672 01:32:27,838 --> 01:32:29,528 ¡Paquito! ¿Qué haces aquí? 673 01:32:30,211 --> 01:32:31,211 Entra, entra. 674 01:32:41,039 --> 01:32:43,988 Mis mujeres... ¡subid arriba! 675 01:33:04,719 --> 01:33:05,719 Siéntate. 676 01:33:10,818 --> 01:33:11,818 ¿Y tu padre? 677 01:33:12,345 --> 01:33:13,345 Ha muerto. 678 01:33:13,846 --> 01:33:17,586 Oh, que desgracia. Lo siento mucho. 679 01:33:18,037 --> 01:33:21,038 ¿Es verdad que se vendió al ejercito? 680 01:33:22,320 --> 01:33:23,607 No, no es verdad. 681 01:33:24,459 --> 01:33:29,512 Eso dijeron por aquí... ¿y Tepepa, donde está? 682 01:33:29,981 --> 01:33:30,981 En la montaña. 683 01:33:31,715 --> 01:33:33,517 ¿En la montaña? ¿Dónde? 684 01:33:33,518 --> 01:33:34,873 En la sierra. 685 01:33:36,886 --> 01:33:41,480 Escúchame, hijo, Tepepa y los demás morirán de hambre sin armas. 686 01:33:42,078 --> 01:33:45,228 Para mi, Tepepa, siempre ha sido un buen cliente, pero nada más. 687 01:33:45,229 --> 01:33:48,442 Pero para ti debería ser algo más. 688 01:33:50,723 --> 01:33:53,496 ¿O te has hecho amigo de la policía? 689 01:34:10,129 --> 01:34:11,129 Qué maravilla... 690 01:34:11,817 --> 01:34:12,817 Parece un cañon. 691 01:34:13,670 --> 01:34:14,670 Que maravilla. 692 01:34:22,666 --> 01:34:23,666 Sr. Chu... 693 01:34:25,706 --> 01:34:33,719 me quedaría con ellos. ¿Pero como puedo pagarle? 694 01:34:33,753 --> 01:34:36,818 El chico ya me ha pagado. 695 01:34:47,553 --> 01:34:49,081 Muchas gracias, Paquito. 696 01:34:52,005 --> 01:34:54,422 Así que has pagado todo esto con el dinero de tu viejo. 697 01:34:54,457 --> 01:34:56,240 Era dinero del gobierno, no mío. 698 01:35:02,982 --> 01:35:05,520 ¿Y cómo sabías que era del gobierno? 699 01:35:05,555 --> 01:35:06,797 Lo dijo Cascorro. 700 01:35:11,571 --> 01:35:17,465 - Juan, coge cuatro hombres y echa un vistazo. - Muy bien, Tepepa. 701 01:35:17,500 --> 01:35:18,696 ¡Vamos! 702 01:35:22,780 --> 01:35:23,780 Paco... 703 01:35:26,515 --> 01:35:28,924 - ¿Dónde viste a Cascorro? - Con el gringo. 704 01:35:39,544 --> 01:35:40,544 ¡Juan! 705 01:35:42,676 --> 01:35:43,676 ¡Vuelve! 706 01:35:50,172 --> 01:35:56,758 Escuchad... recogedlo todo. Hay que irse de aquí. 707 01:35:57,793 --> 01:35:59,079 Cascorro viene hacia aquí. 708 01:36:01,631 --> 01:36:03,070 Eh, Sr. Chu... ¿dónde va? 709 01:36:03,105 --> 01:36:07,159 - ¿A dónde va? - A Ciudad Juárez. 710 01:36:07,194 --> 01:36:08,908 No, no. Usted se queda. 711 01:36:11,741 --> 01:36:12,741 ¡Atención! 712 01:36:13,438 --> 01:36:14,438 ¡Compañeros! 713 01:36:18,373 --> 01:36:20,386 Vamos a necesitar mucha agua. 714 01:36:21,656 --> 01:36:24,139 Llevad tanta como podáis... 715 01:36:24,863 --> 01:36:26,215 y no desperdiciéis una gota. 716 01:37:36,925 --> 01:37:39,131 - Marieta... - ¿Si? 717 01:37:42,240 --> 01:37:48,422 ¿Qué es lo más importante para cruzar el desierto? 718 01:37:48,682 --> 01:37:49,682 El agua. 719 01:37:51,607 --> 01:37:56,525 ¿Y si alguien acapara mucha agua? ¿Qué creería la gente? 720 01:37:56,798 --> 01:37:58,683 Que va a cruzar el desierto. 721 01:38:01,202 --> 01:38:06,164 Bien. Si tú lo has deducido, también lo hará Cascorro. 722 01:38:06,442 --> 01:38:07,442 ¿Cómo? 723 01:38:09,765 --> 01:38:12,055 Es lo único que puede contarle el Sr. Chu. 724 01:38:12,991 --> 01:38:15,207 ¿Y si el Sr. Chu no se lo cuenta? 725 01:38:18,542 --> 01:38:19,942 Ya se lo habrá dicho. 726 01:41:08,418 --> 01:41:09,418 ¡Para! 727 01:41:10,888 --> 01:41:11,888 ¡Alto! 728 01:41:13,601 --> 01:41:14,601 ¡Alto! 729 01:41:33,016 --> 01:41:34,589 Capitán, mire. 730 01:41:52,151 --> 01:41:56,432 Están en el desierto. A unas dos millas. Mi Coronel. 731 01:41:57,693 --> 01:41:58,693 Adelante. 732 01:42:00,620 --> 01:42:02,620 ¡Adelante! 733 01:42:08,655 --> 01:42:09,939 ¿Tiene fuego, doctor? 734 01:42:30,768 --> 01:42:31,768 Ya lo sé. 735 01:42:32,815 --> 01:42:36,857 No era parte del trato, pero... no voy a correr riesgos. 736 01:43:39,039 --> 01:43:41,169 ¡Alto! 737 01:43:46,745 --> 01:43:47,745 Para el motor. 738 01:44:26,986 --> 01:44:28,609 La estupidez de los hombres. 739 01:44:30,607 --> 01:44:33,920 Se asustan de los ruidos cuando no saben lo que es. 740 01:44:35,404 --> 01:44:37,757 Pero cuando saben que es, se tranquilizan. 741 01:44:40,868 --> 01:44:43,038 ¿Pero de dónde salen esas cabras? 742 01:44:44,788 --> 01:44:46,203 Nadie parece que se preocupe por eso. 743 01:44:49,314 --> 01:44:51,230 Y eso es lo más alarmante. 744 01:44:55,660 --> 01:44:58,462 ¡Matad a esas mujeres! ¡Disparad! 745 01:45:33,123 --> 01:45:34,463 ¡Vamos a cubrirnos! 746 01:45:56,368 --> 01:45:57,977 Baje y arranque el coche. 747 01:46:21,012 --> 01:46:22,997 Ahí esta el ingles traidor. 748 01:46:28,725 --> 01:46:30,425 ¡No! Le tienen prisionero. ¡Mira! 749 01:48:58,731 --> 01:48:59,731 ¡A ellos! 750 01:51:32,000 --> 01:51:33,449 ¿Qué pasa, mi Coronel? 751 01:51:33,484 --> 01:51:34,878 ¿Está roto? 752 01:51:40,527 --> 01:51:43,219 Bueno. Salga, hay que andar. 753 01:51:43,254 --> 01:51:49,695 Andar... ¿a dónde? 754 01:51:50,391 --> 01:51:52,606 Lo que tenemos que hacer, no podemos hacerlo a solas. 755 01:51:54,317 --> 01:51:58,138 Te recuerdo que tenías algunas ideas a propósito de "Tierra y Libertad". 756 01:51:59,935 --> 01:52:04,289 Ahora te llevaré a un sitio donde hablarás de esas ideas en público. 757 01:52:10,500 --> 01:52:15,045 Ahorita camine Usted, mi Coronel. Que le hace bien a las algortas. 758 01:52:42,951 --> 01:52:43,756 Atento, mi Coronel. 759 01:53:35,043 --> 01:53:39,169 Aquí lo tenéis, compañeros, el Coronel Cascorro en persona. 760 01:53:54,170 --> 01:53:56,595 Esta malherido, mi jefe. Le ayudo. 761 01:54:49,595 --> 01:54:50,595 Doctor... 762 01:54:54,753 --> 01:54:56,348 Tepepa quiere vivir. 763 01:54:58,340 --> 01:55:08,696 Dios mío... Dios mío... Dios mío... Dios mío... Dios mío... 764 01:55:15,069 --> 01:55:21,312 Madrecita, madrecita, madrecita, madrecita. 765 01:55:29,446 --> 01:55:30,446 Doctor... 766 01:55:32,196 --> 01:55:34,201 Doctor... tenemos que hablar de aquella... 767 01:55:35,036 --> 01:55:36,735 Srta. de Morelos. 768 01:55:45,860 --> 01:55:50,417 No nos conocíamos entonces... No sabía que esa Srta. era tuya... 769 01:55:55,449 --> 01:55:57,611 Creí que ella disfrutaba. 770 01:56:01,975 --> 01:56:03,601 Cuidado, doctor. 771 01:56:06,516 --> 01:56:08,163 Doctor, no le hice ningún daño. 772 01:56:09,856 --> 01:56:14,908 Le hice solo lo que un hombre le hace a una mujer... 773 01:56:15,910 --> 01:56:17,386 Lo mismo que tu harías. 774 01:56:22,035 --> 01:56:25,235 Lo que quiero decir es... me refiero a que... 775 01:56:27,016 --> 01:56:29,540 ...todas las mujeres son iguales. 776 01:56:29,575 --> 01:56:34,078 Dios las ha hecho a todas iguales. 777 01:56:34,113 --> 01:56:35,113 ¿No? 778 01:56:43,301 --> 01:56:46,388 ¿Y qué es una mujer comparada con una revolución, doctor? 779 01:56:52,057 --> 01:56:54,000 Lo siento. No quería ofenderle. 780 01:56:58,000 --> 01:56:59,817 Doctor, un momento... 781 01:57:02,052 --> 01:57:03,978 Doctor, debe salvarme, ¿no? 782 01:57:05,513 --> 01:57:07,002 Es cierto, ¿no? 783 01:57:08,119 --> 01:57:12,095 Qué estúpido. Un médico debe salvar. 784 01:57:12,126 --> 01:57:13,387 Un medico no puede matar. 785 01:57:15,695 --> 01:57:17,586 Es cierto... es cierto... 786 01:57:18,215 --> 01:57:20,294 Un doctor debe salvar... 787 01:57:21,295 --> 01:57:23,771 Un doctor debe salvar... 788 01:57:25,176 --> 01:57:26,176 Debe salvar... 789 01:58:03,176 --> 01:58:04,176 Que estúpido. 790 01:58:05,093 --> 01:58:06,093 Que estúpido. 791 01:58:10,573 --> 01:58:15,453 Te imaginas doctor... si me hubieras matado por una Srta. 792 01:58:23,854 --> 01:58:24,922 Gracias, doctor. 793 01:58:29,371 --> 01:58:30,595 Gracias, Dios mío. 794 01:58:57,000 --> 01:58:58,000 Hijo de... 795 02:00:30,206 --> 02:00:31,208 Ha muerto. 796 02:01:53,109 --> 02:01:54,105 ¡Gringo! 797 02:02:58,506 --> 02:03:01,470 ¿Por qué? ¿No te gustaba el gringo? 798 02:03:05,069 --> 02:03:05,910 No. 799 02:03:07,005 --> 02:03:09,011 Al gringo no le gustaba México. 800 02:04:15,045 --> 02:04:17,949 ¡Ha llegado Tepepa!