1
00:00:00,460 --> 00:00:04,175
FANTASMA
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,932
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA
PUBLICADA POR LA BERLINER ILLUSTRIERTE.
3
00:00:08,241 --> 00:00:13,372
ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA
THEA VON HARBOU
4
00:01:56,168 --> 00:01:59,891
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO, LORENZ?
5
00:02:02,979 --> 00:02:06,763
EN MI VIDA ANTERIOR...
6
00:02:12,898 --> 00:02:20,064
ESCRIBE LA HISTORIA DE TU VIDA
EN ESTE LIBRO, QUE TE DIO PADRE.
7
00:02:32,223 --> 00:02:37,239
¿CREES QUE EL RECUERDO
SERÁ MENOS PENOSO ENTONCES?
8
00:03:12,587 --> 00:03:17,308
Por la presente, yo, Lorenz Lubota, ex-convicto,
escribo, ante la insistencia de...
9
00:03:17,309 --> 00:03:21,509
...mi amada esposa Marie, la historia
de mis delitos y mi expiación...
10
00:03:45,410 --> 00:03:49,497
MELANIE NO PARECE TENER
TIEMPO PARA ESTO, ¿NO ES ASÍ?
11
00:04:29,103 --> 00:04:31,402
¡LLAMA A LORENZ!
12
00:05:39,259 --> 00:05:43,525
¡TU CON TUS LIBROS LORENZ ...!
13
00:05:43,526 --> 00:05:48,526
¡EL SEÑOR SABE QUE NO GANAS LO
SUFICIENTE COMO PARA PERMITÍRTELOS!
14
00:05:51,173 --> 00:05:54,581
DÉJAME CON MIS LIBROS, MADRE.
15
00:05:54,582 --> 00:06:00,282
ME DEJAN SOÑAR AL MENOS CON TODAS
LAS COSAS QUE NUNCA VIVIRÍA...
16
00:06:50,014 --> 00:06:55,074
¿NO ES HORA DE IR A LA
ESCUELA DE ARTE, HUGO?
17
00:07:00,873 --> 00:07:04,739
HOY VOLVERÉ UN POCO TARDE A CASA.
18
00:07:04,740 --> 00:07:08,940
VOY A AYUDAR A LA TÍA
SCHWABE CON UNAS CUENTAS.
19
00:07:13,836 --> 00:07:19,068
NO QUIERO QUE TENGAS NADA QUE VER
CON ELLA... ¡ESA... BRUJA APROVECHADA!
20
00:07:37,214 --> 00:07:41,435
¡SE HA HECHO RICA POR
SU NEGOCIO USURERO!
21
00:07:41,436 --> 00:07:45,296
...Y YO HE TRABAJADO COMO
UN BURRO TODA MI VIDA...
22
00:08:01,656 --> 00:08:04,911
LOS VECINOS
23
00:08:37,242 --> 00:08:40,546
LORENZ ESTARÁ PRONTO AQUÍ.
24
00:08:56,991 --> 00:09:04,274
¡PARECE, HIJA, QUE DIVIDES TU DÍA
ENTRE LAS IDAS Y VENIDAS DE LORENZ!
25
00:09:10,232 --> 00:09:13,495
¿LO SABE LORENZ?
26
00:09:18,165 --> 00:09:21,396
¡GUÁRDALO EN TU CORAZÓN, MARIE!
27
00:09:21,397 --> 00:09:25,223
EN CUANTO LORENZ DESPIERTE
DE SU MUNDO DE SUEÑOS...
28
00:10:26,156 --> 00:10:29,711
AQUÍ HAY UN PAR DE POEMAS
QUE HE ESCRITO, SR. STARKE.
29
00:10:29,712 --> 00:10:33,212
ME GUSTARÍA OÍR SU OPINIÓN SOBRE ELLOS.
30
00:10:37,781 --> 00:10:42,605
¡OH, CHICO!
¡NO QUERRÁS SER POETA!
31
00:11:54,166 --> 00:11:57,852
¡POR FAVOR, NO ME RETENGAS!
¡TENGO QUE IR A TRABAJAR!
32
00:12:00,401 --> 00:12:04,118
¡¿QUÉ CLASE DE TRABAJO TIENES, TÚ...?!
33
00:12:20,720 --> 00:12:25,168
¡¿DÓNDE TE HAS PUESTO ESAS FALDAS ROTAS?!
¡¿DÓNDE HAS ESTADO RONDANDO, NOCHE TRAS NOCHE?!
34
00:12:27,769 --> 00:12:32,037
¡CÁLMATE, MADRE!
¡TE LIBRARÁS DE MÍ AHORA!
35
00:12:45,295 --> 00:12:50,317
¡NO QUIERO MARCHITARME NI PUDRIRME
EN ESTE AGUJERO MISERABLE!
36
00:12:54,297 --> 00:12:59,751
¡PUEDO MANTENERME YO SOLA!
¡NO NECESITO LA AYUDA DE NADIE!
37
00:13:06,429 --> 00:13:09,179
MISERIA, HAMBRE, POBREZA...
¡TODO ME CAE ENCIMA!
38
00:13:09,180 --> 00:13:11,743
¡Y AHORA, ESTA DESGRACIA!
39
00:14:17,634 --> 00:14:23,030
¿ES QUE LORENZ LUBOTA NO PUEDE
LLEGAR PUNTUAL AL TRABAJO?
40
00:14:54,462 --> 00:14:57,361
¡EL BUEN DIOS DEBÍA ESTAR FURIOSO,
41
00:14:57,362 --> 00:15:00,513
... CUANDO HIZO A LORENZ LUBOTA
EMPLEADO DEL AYUNTAMIENTO!
42
00:15:13,715 --> 00:15:16,739
BUENO, ¡ADIÓS, MADRE!
43
00:15:21,959 --> 00:15:27,080
MELANIE... A DONDE VAS A IR...
NO HAY VUELTA ATRÁS...
44
00:18:12,857 --> 00:18:15,984
¿QUÉ QUIERE?
45
00:18:20,666 --> 00:18:25,726
¿POR QUÉ PERSIGUE A ESTA JOVEN?
46
00:19:05,017 --> 00:19:09,517
ASÍ ES, MARIE... ¡QUIÉN LO
HABRÍA PENSADO DE LORENZ!
47
00:19:09,518 --> 00:19:14,321
ES MÁS QUE TALENTO... ¡ES GENIALIDAD!
48
00:19:58,706 --> 00:20:01,073
¡HOLA, SR. LUBOTA!
49
00:20:20,006 --> 00:20:24,242
¡EL VIEJO STARKE NO APOYA A CUALQUIERA,
50
00:20:24,243 --> 00:20:28,417
PROFESOR, PERO ESE LORENZ ES UN GENIO!
51
00:20:33,807 --> 00:20:39,943
¿ERES TÚ, OH MUSA, QUIEN
ME LLAMA A SU SERVICIO...
52
00:20:39,944 --> 00:20:47,087
...Y COMO LA ESFINGE, ARRANCA LA CANCIÓN
DE MI PECHO CON SUS GARRAS?
53
00:21:46,586 --> 00:21:49,313
¡LORENZ! ¿ESTÁS ENFERMO?
54
00:21:51,614 --> 00:21:54,723
¿HAS OÍDO ALGO YA?
55
00:21:56,824 --> 00:21:59,024
¿SOBRE TU HERMANA?
56
00:23:07,625 --> 00:23:11,825
¡QUÉ ATROZ...!
¡QUÉ TERRIBLE ATROCIDAD ES TODO...!
57
00:23:16,538 --> 00:23:22,962
VOY A SALIR A TOMAR EL AIRE.
QUIZÁS ESO ME ALIVIE.
58
00:23:52,996 --> 00:23:59,091
¡EH, CHICO! ¡ERES UN GENIO!
59
00:24:11,128 --> 00:24:16,992
LE DI TUS POEMAS A ALGUIEN QUE
CONSIDERAR UN HONOR SER TU MENTOR.
60
00:24:16,993 --> 00:24:22,793
UN BUEN DÍA, EN EL AYUNTAMIENTO,
DONDE ERAS UN SIMPLE SECRETARIO,...
61
00:24:22,794 --> 00:24:28,492
...¡SERÁS NOMBRADO CIUDADANO
DE HONOR DE NUESTRA CIUDAD!
62
00:25:01,273 --> 00:25:04,773
¿CREEN REALMENTE... QUE SOY UN POETA?
63
00:25:04,774 --> 00:25:08,274
¿...QUE PODRÍA LLEGAR
A SER UN HOMBRE FAMOSO?
64
00:25:19,515 --> 00:25:26,457
¡CREO QUE AHORA, QUE SE HA DADO CUENTA DE
QUE ES POETA, ESTÁ PERDIENDO LA CABEZA!
65
00:25:48,767 --> 00:25:52,231
¿CÓMO SE LLAMA LA HIJA DE LA CASA?
66
00:25:53,215 --> 00:25:54,925
¡VERONIKA!
67
00:26:22,813 --> 00:26:28,029
NO TE PUEDO DAR MÁS, HIJA...
YO TAMPOCO TENGO NADA.
68
00:27:17,895 --> 00:27:20,395
O EL DINERO, O LA TARJETA DE EMPEÑO...
69
00:27:20,396 --> 00:27:22,896
¡TIENE QUE HABER UN POCO
DE ORDEN EN ESTE MUNDO!
70
00:27:45,737 --> 00:27:49,737
TIENE QUE SER LA PRIMERA
VEZ QUE TRATA CON SCHWABE,
71
00:27:49,738 --> 00:27:53,738
SI CREE QUE PUEDE
PERSUADIRLA CON SÚPLICAS.
72
00:28:10,969 --> 00:28:16,152
¿CONOCE AL SR. WIGOTTSCHINSKI,
VERDAD LORENZ?
73
00:28:32,648 --> 00:28:37,812
HAZ COMO QUE NO ESTOY AQUÍ,
ACTÚA COMO SI ESTUVIERAS EN TU CASA.
74
00:29:14,874 --> 00:29:20,846
ENVIÉ UN NÚMERO DE POEMAS QUE
COMPUSE EN MIS RATOS LIBRES...
75
00:29:20,847 --> 00:29:26,220
...A UN EXCELENTE CRÍTICO LITERARIO...
A UN TAL SR. STARK.
76
00:29:49,610 --> 00:29:52,740
AHORA VA A PRESENTARME
A UN FAMOSO EDITOR
77
00:29:52,741 --> 00:29:56,103
QUE POSIBLEMENTE PUBLIQUE MIS POEMAS...
78
00:29:59,628 --> 00:30:03,606
OH, CHICO, PUEDE QUE TE CONVIERTAS
EN UN HOMBRE BASTANTE FAMOSO.
79
00:30:25,819 --> 00:30:29,285
¡¿COMO PUEDE ESTAR, UN VIEJO
PROFESIONAL COMO UD., ...
80
00:30:29,286 --> 00:30:32,685
TAN LEJOS DE ATINAR EN SU JUICIO?!
81
00:30:32,686 --> 00:30:40,153
LOS POEMAS SON BASTANTE BONITOS...
¡PERO ESTO NO ES PARA PUBLICARSE!
82
00:30:56,757 --> 00:31:00,803
AHORA NO ME ATREVO A IR AL EDITOR...
CON MI TRAJE RAÍDO...
83
00:31:04,217 --> 00:31:09,704
CONSIDERANDO TU INMINENTE FAMA,
TIENES UN ASPECTO DESALIÑADO...
84
00:31:08,705 --> 00:31:12,189
...TENEMOS QUE ARREGLARTE...
85
00:31:44,133 --> 00:31:48,993
LA BRUJA PARECE QUE SE
HA QUEDADO PRENDADA DE TI.
86
00:31:48,994 --> 00:31:52,549
NORMALMENTE NO SE LA
ENGAÑA TAN FÁCILMENTE.
87
00:32:20,708 --> 00:32:25,694
CREO QUE VOY A ACOMPAÑAR A MI AMIGO
ESCRITOR A ELEGIR ALGUNOS TRAJES NUEVOS.
88
00:32:25,695 --> 00:32:28,675
SOY BASTANTE EXPERTO EN ESA MATERIA.
89
00:32:41,492 --> 00:32:44,684
¿VOLVERÁS DE NUEVO?
90
00:33:06,641 --> 00:33:13,701
ESTE PRESUNTO PROFESOR ASEGURA QUE
LOS POEMAS DE LORENZ NO VALEN NADA.
91
00:33:19,820 --> 00:33:23,626
SÍ, PERO... ¿QUÉ DIRÁ LORENZ A ESO?
92
00:33:45,727 --> 00:33:49,923
NO, NO, BUEN HOMBRE... ¡DEBEMOS
BRINDAR POR EL COMIENZO DE...
93
00:33:49,924 --> 00:33:52,945
... UNA PROMETEDORA CARRERA LITERARIA!
94
00:34:10,588 --> 00:34:12,749
¿DÓNDE ESTÁ LORENZ?
95
00:34:18,008 --> 00:34:21,593
...Y ¿POR QUÉ NO HA
LLEGADO MELANIE TODAVÍA?
96
00:35:02,114 --> 00:35:05,362
¡PARA EMPEZAR, CHAMPÁN!
97
00:35:18,789 --> 00:35:21,163
AUNQUE GASTEMOS TODO EL DINERO...
98
00:35:21,164 --> 00:35:24,605
LA BRUJA TIENE MÁS EN LA CAJA, ¿VERDAD?
99
00:35:42,286 --> 00:35:44,570
¡SALUD, POETA!
100
00:35:50,508 --> 00:35:53,831
¡MIRARÉ A QUIEN ME APETEZCA!
101
00:36:02,870 --> 00:36:05,983
¡HAS HECHO UNA CONQUISTA, LUBOTA!
102
00:36:41,911 --> 00:36:45,229
¡¡¡PERO SI ES MI HERMANO!!!
103
00:38:11,989 --> 00:38:15,489
¿HAS OÍDO? ¡EL VIEJO HARLAN
QUIERE COMPROMETER
104
00:38:15,490 --> 00:38:18,990
... A SU HIJA VERONIKA
CON EL RICO WIEDENBERG!
105
00:38:22,213 --> 00:38:25,713
¿ES VERDAD... LO QUE ACABAS DE DECIR
106
00:38:25,714 --> 00:38:29,314
... SOBRE EL COMPROMISO
DE VERONIKA HARLAN?
107
00:41:25,176 --> 00:41:28,676
OYE, PEQUEÑA, TU HERMANO
LORENZ SE ENTIENDE BIEN...
108
00:41:28,677 --> 00:41:32,177
CON LA VIEJA SCHWABE, ¿NO ES ASÍ?
109
00:41:37,541 --> 00:41:41,432
¡MI HERMANO LORENZ ES EL HOMBRE
MÁS HONRADO DEL MUNDO...
110
00:41:41,433 --> 00:41:45,050
Y EL ÚNICO DEL QUE MI TÍA SCHWABE
NO CREE QUE ES UN SINVERGÜENZA!
111
00:42:21,776 --> 00:42:24,545
NOS GUSTARÍA ACLARAR POR QUÉ EL
EMPLEADO DEL AYUNTAMIENTO LUBOTA...
112
00:42:24,546 --> 00:42:27,914
...HA FALTADO AL TRABAJO
SIN EXCUSAR SU AUSENCIA.
113
00:42:30,815 --> 00:42:32,804
MI HIJO ESTÁ ENFERMO...
114
00:43:06,428 --> 00:43:10,833
HEMOS RECIBIDO QUEJAS CONTRA EL
"INDISPUESTO" SR. LUBOTA, QUE HA ESTADO...
115
00:43:10,834 --> 00:43:15,963
...CALLEJEANDO POR BARES Y CAUSANDO UN
ESCÁNDALO FRENTE A LA CASA DE HARLAN.
116
00:43:30,270 --> 00:43:35,923
SEGÚN EL COCHERO, YA HABÍA SEGUIDO
UD. A LA SEÑORITA VERONIKA OTRA VEZ...
117
00:43:59,242 --> 00:44:04,089
¡SECRETARIO DEL AYUNTAMIENTO
... LO ERA UD., SR. LUBOTA!
118
00:44:31,712 --> 00:44:35,481
¿SABES DÓNDE ESTÁ LORENZ HOY, PADRE?
119
00:44:38,657 --> 00:44:43,815
NO TENGO PRISA EN CONTARLE A LORENZ
EL POCO ÉXITO QUE HAN TENIDO SUS POEMAS.
120
00:44:56,412 --> 00:44:59,995
BIEN, POR EL AMOR DE DIOS LORENZ,
¿QUÉ PASA ENTRE TÚ Y LOS HARLAN?
121
00:45:02,846 --> 00:45:05,243
MADRE... ANOCHE...
122
00:45:07,164 --> 00:45:10,972
... ¡EL MUNDO SE ME CAYÓ ENCIMA!
123
00:45:31,743 --> 00:45:35,846
SI ME QUIERES MADRE, ¡NO ME PREGUNTES!
¡NO TENGO TIEMPO QUE PERDER!...
124
00:45:35,847 --> 00:45:37,454
¡TENGO QUE IR DONDE LOS HARLAN!
125
00:45:52,255 --> 00:45:58,453
SI SUPIERA CÓMO CONSEGUIR QUE TU
HERMANO CONQUISTARA A LA BRUJA.
126
00:46:02,749 --> 00:46:08,542
¡YA TE LO HE DICHO! DEJA A MI HERMANO FUERA
DE ESTO! ¡ES DEMASIADO BUENO PARA ESTO!
127
00:47:37,066 --> 00:47:44,271
QUERIDA SEÑORA... ¿ES VERDAD... QUE QUIERE
PROMETER A SU HIJA CON EL SR. WEIDENBERG?
128
00:47:57,756 --> 00:48:01,523
¡SÉ QUE NO TENGO NINGÚN
DERECHO! SIN EMBARGO,...
129
00:48:01,524 --> 00:48:05,664
POR AMOR DE DIOS... ¡TENGA
PIEDAD!...¡RESPÓNDAME!
130
00:48:27,097 --> 00:48:30,746
¡LLAME A MI MARIDO!
131
00:49:00,797 --> 00:49:05,847
QUERIDA SEÑORA...
SÓLO HE VISTO UNA VEZ A SU HIJA...
132
00:49:05,848 --> 00:49:10,426
...¡PERO NO PUEDO VIVIR SIN LA
ESPERANZA DE GANARLA PARA MÍ!
133
00:49:17,915 --> 00:49:19,915
¡NO PIENSE QUE SOY
IDIOTA, QUERIDA SEÑORA!
134
00:49:19,916 --> 00:49:22,061
¡ESTE AMOR ME SUPERA COMO EL DESTINO!...
135
00:49:22,062 --> 00:49:27,369
¡RENUNCIAR A ÉL SERÍA
COMO RENUNCIAR A DIOS!
136
00:50:19,761 --> 00:50:22,919
¿NO QUIERE COMPARTIR SUS PENAS CONMIGO,
137
00:50:22,920 --> 00:50:25,989
... MADRE LUBOTA? ¿ESTÁ LORENZ ENFERMO?
138
00:50:34,535 --> 00:50:38,841
¡NO SÉ QUÉ LE PASA!
¡YA NO ES MI LORENZ!
139
00:50:38,842 --> 00:50:42,891
ES UN EXTRAÑO... ALGUIEN QUE
NO CONOZCO... ¡QUE NO ME CONOCE!
140
00:50:47,509 --> 00:50:51,854
¡¿CÓMO PUEDE DUDAR DE LORENZ...
NI POR UN MINUTO, MADRE?!
141
00:51:25,575 --> 00:51:29,375
NO PUEDO MARCHARME, SR.
HARLAN, HASTA QUE NO ME...
142
00:51:29,376 --> 00:51:33,176
ASEGURE QUE ME AYUDARÁ
A CORTEJAR A SU HIJA...
143
00:51:39,634 --> 00:51:44,349
SERÍA UN HONOR, SR. LUBOTA,
¿DIGAMOS QUE MÁS ADELANTE...?
144
00:52:51,980 --> 00:52:54,726
¡AL MEJOR BAR DE LA CIUDAD!
145
00:54:18,716 --> 00:54:22,563
PERDÓNEME...POR FAVOR...
UN PARECIDO INCREÍBLE...
146
00:54:33,907 --> 00:54:38,993
PUEDE QUEDARSE... SI QUIERE.
NOS ÍBAMOS YA DE TODAS FORMAS.
147
00:54:54,933 --> 00:54:58,111
¡CHAMPÁN!
¡ME GUSTARÍA BEBER CHAMPÁN!
148
00:56:11,574 --> 00:56:16,324
DIME, MARIE, PIENSAS QUE ES POSIBLE...
149
00:56:19,725 --> 00:56:21,625
¡NO, PADRE!
150
00:57:56,833 --> 00:58:00,680
QUERÍA DECIRTE... LORENZ LUBOTA
ESTÁ DESARROLLANDO SU GENIO POÉTICO.
151
00:58:00,681 --> 00:58:04,976
SE ESTÁ MOVIENDO EN LOS
MEJORES CÍRCULOS AHORA.
152
00:58:13,677 --> 00:58:17,515
LO QUE PODRÍA LLEGAR A SER ESE CHICO...
¡SI TUVIERA DINERO!
153
00:58:29,150 --> 00:58:33,058
SÓLO TENDRÍA QUE TENER DINERO...
¡SÓLO DINERO!
154
00:59:03,399 --> 00:59:07,675
¡NO...! ¡NO...! ¡NO HUYAS DE MÍ! ¡TÚ NO!
155
00:59:16,644 --> 00:59:18,579
¿QUIÉN ERES?
156
00:59:21,929 --> 00:59:25,023
SOY... UN SECRETARIO MUNICIPAL
¡DESPEDIDO DE SU TRABAJO!
157
00:59:36,824 --> 00:59:42,133
NO CUENTES ESTA BROMA DELANTE DE MI MADRE,
¡O TE ECHARÁ FUERA!
158
00:59:46,747 --> 00:59:49,001
¡DIME QUIÉN ERES!
159
00:59:55,056 --> 01:00:00,209
SOY... UN POETA... UN HOMBRE SIN SUERTE...
QUE PERSIGUE UNA SOMBRA... ¡UN FANTASMA!
160
01:00:36,863 --> 01:00:41,531
QUIERO SABER... QUÉ TE IMPULSÓ HACIA MÍ,
COMO UN SONÁMBULO...
161
01:00:41,532 --> 01:00:46,330
...QUIERO SABER, ¿A QUIÉN TE
IMAGINAS QUE BESAS, CUANDO ME BESAS?
162
01:02:27,609 --> 01:02:33,809
DESGRACIADAMENTE, MI HIJA Y YO ESTAMOS
TOTALMENTE NECESITADAS... ¿ME ENTIENDE, NO?
163
01:02:33,810 --> 01:02:40,350
MELITTA INSINUÓ QUE ES UD. UN FAMOSO POETA...
¡ESPERO QUE SUS INGRESOS SEAN COMO SU FAMA!
164
01:02:48,249 --> 01:02:52,037
TIENE RAZÓN... HAY QUE PAGAR...
¡TODO TIENE SU PRECIO!
165
01:03:10,286 --> 01:03:13,588
MI HIJO NO ESTÁ EN CASA...
166
01:03:21,579 --> 01:03:25,133
NO TIENE QUE VOLVER
MÁS AL AYUNTAMIENTO...
167
01:03:25,134 --> 01:03:27,375
¡ESTÁ LIBRE DE ESE COMPROMISO!
168
01:04:19,713 --> 01:04:24,905
¡AMOR A PRIMERA VISTA, CUÑADO!
... ¡DEBERÍAS ENTENDERLO!
169
01:04:55,689 --> 01:05:00,093
CHICOS, SI NOS JUNTAMOS Y
TUVIÉRAMOS ROPA ADECUADA...
170
01:05:00,094 --> 01:05:04,494
¡PODRÍAMOS MONTAR UN GRAN NEGOCIO!
171
01:05:29,501 --> 01:05:32,998
¡NECESITO... DINERO!
172
01:06:13,053 --> 01:06:17,253
HIJA, NO ME ENTROMETO EN TUS AMORÍOS...
173
01:06:17,254 --> 01:06:21,454
¡¡ASÍ QUE, POR FAVOR, NO
TE METAS EN MIS NEGOCIOS!!
174
01:06:39,920 --> 01:06:44,671
¡LA ÚNICA PERSONA A LA QUE PODEMOS SACARLE
DINERO ES LA VIEJA SCHWABE, SEGURO!
175
01:06:44,672 --> 01:06:49,441
... ¿QUE TAL SI LORENZ LE OFRECE
LOS DERECHOS DE SUS POESÍAS?
176
01:06:57,281 --> 01:07:06,774
BIEN, HIJO, SER POETA TIENE CONSECUENCIAS
¿...O PREFIERES SIN LA AYUDA DE UNA TÍA INCAUTA?
177
01:08:32,549 --> 01:08:35,278
¡ERES LA ÚNICA QUE PUEDE
AYUDARME, TÍA SCHWABE!
178
01:08:35,279 --> 01:08:39,518
¡EL MUNDO ESTÁ CERRADO PARA LOS QUE
LLEGAMOS CON LAS MANOS VACÍAS!
179
01:08:46,970 --> 01:08:54,171
¡LA GENTE ES CANALLA, LORENZ... TODOS!
SÓLO CONFÍO EN UNO... ¡ÉSE ERES TÚ!
180
01:09:00,253 --> 01:09:07,005
ESTE CHICO... ¡NO TENDRÁ NI UN CÉNTIMO MÍO!
PERO TÚ... ¡TÚ TENDRÁS EL DINERO!
181
01:09:21,326 --> 01:09:26,191
¡NO PUEDO AGUANTARLO...! ¡¡NO QUIERO...!!
¡¡NO SOY UN CANALLA!!
182
01:09:32,761 --> 01:09:35,652
ENTONCES CUÉNTALE TODA LA
MENTIRA Y SÉ UN DON NADIE...
183
01:09:35,653 --> 01:09:38,553
...¡Y PASA HAMBRE EL RESTO DE TU VIDA!
184
01:09:49,162 --> 01:09:51,604
¿Y... ELLA?
185
01:10:30,962 --> 01:10:33,770
He recibido de la Sra. Anna Schwabe
la cantidad de sesenta mil marcos.
186
01:10:34,015 --> 01:10:36,600
LA APLICACIÓN PRÁCTICA
187
01:12:42,988 --> 01:12:45,797
¡ME GUSTARÍA HABLAR CON LORENZ!
188
01:12:51,284 --> 01:12:54,284
¡NO ESTÁ HABLANDO CON
LA PERSONA ADECUADA!
189
01:12:54,285 --> 01:12:57,285
NO SÉ DÓNDE ESTÁ LORENZ DESDE HACE DÍAS.
190
01:13:06,134 --> 01:13:09,814
¡Y AHORA DE COMPRAS!
¡A COMPRAR CIEN MIL COSAS...!
191
01:13:26,959 --> 01:13:33,374
NO PARECE QUE ESTÉS BIEN... CREÍA QUE
LORENZ TE HABÍA CUIDADO MEJOR.
192
01:14:07,594 --> 01:14:13,207
Al Sr. Lorenz Lubota:
Es un hecho que se ha ausentado de su trabajo...
193
01:14:13,208 --> 01:14:19,308
...sin causa justificada, que ha frecuentado y se
ha comportado escandalosamente en bares dudosos...
194
01:14:19,309 --> 01:14:25,309
y más tarde, ha importunado a
personas apreciadas de esta comunidad.
195
01:14:25,310 --> 01:14:31,310
Además, su incalificable comportamiento
hacia Hermann Schraat, empleado municipal...
196
01:14:31,311 --> 01:14:37,311
...es considerado un serio delito
contra un funcionario público.
197
01:14:37,312 --> 01:14:43,512
En vista de todo esto, está despedido de
inmediato de su trabajo para la ciudad...
198
01:14:43,513 --> 01:14:49,593
...y sin derecho a reclamar el salario.
199
01:15:01,752 --> 01:15:05,094
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
¿POR QUÉ ME ESPÍAS?
200
01:15:05,095 --> 01:15:10,333
NUNCA TE OCUPASTE DE MÍ...
¿POR QUÉ AHORA, DE REPENTE?
201
01:15:13,871 --> 01:15:17,471
¿QUE QUÉ QUIERO? LE DEJÉ
60.000 MARCOS A LORENZ...
202
01:15:17,472 --> 01:15:21,072
Y AHORA QUISIERA SABER
EN QUÉ LOS HA GASTADO.
203
01:15:34,980 --> 01:15:39,871
¡MI LORENZ ES UN HOMBRE HONRADO!
¡PUEDE RESPONDER DE SUS ACTOS!
204
01:15:39,872 --> 01:15:43,572
¡RECUÉRDALO Y DÉJAME SOLA!
205
01:15:47,603 --> 01:15:52,761
¡QUIERO SABER DÓNDE ME HALLO!
HARÉ INVESTIGACIONES...
206
01:15:51,762 --> 01:15:57,214
¡EN CUALQUIER CASO, PUEDES DECIRLE A
LORENZ QUE LE ESPERO EN MI CASA HOY!
207
01:16:50,048 --> 01:16:53,748
QUIERO COMPRAR ESTA TELA PARA MI MADRE.
208
01:17:13,688 --> 01:17:19,875
¡LA FUNDACIÓN DE LA COMPAÑÍA
WIGOTTSCHINSKY - LUBOTA REQUIERE CELEBRARLO!
209
01:18:39,223 --> 01:18:42,048
HE TRAÍDO ALGO PARA TI, MADRE.
210
01:18:45,787 --> 01:18:50,577
¿LO COMPRASTE CON EL
DINERO DE LA TÍA SCHWABE?
211
01:19:00,366 --> 01:19:04,889
ESTUVO AQUÍ... PREGUNTÓ POR TI...
TIENES QUE IR A VERLA HOY...
212
01:20:23,389 --> 01:20:27,150
¿POR QUÉ QUERÍAS HABLAR CONMIGO, TÍA?
213
01:20:33,558 --> 01:20:38,373
¡LORENZ, ERES EL MAYOR CANALLA
QUE ME HE ENCONTRADO EN MI VIDA!
214
01:20:50,799 --> 01:20:55,712
HE HECHO ALGUNAS INVESTIGACIONES...
¡Y AHORA YA SÉ QUIÉN ERES!...
215
01:20:55,713 --> 01:21:00,238
...¡TE EXIJO QUE ME DEVUELVAS
EL DINERO QUE ME TIMASTE!
216
01:21:04,885 --> 01:21:09,675
...Y SI NO TIENES EL DINERO, COMO DICES...
¿QUÉ HICISTE CON ÉL?
217
01:21:29,776 --> 01:21:36,971
NO TE DEBO NINGUNA EXPLICACIÓN SOBRE
CÓMO Y DÓNDE GASTO MI DINERO.
218
01:21:39,847 --> 01:21:44,514
¿TU DINERO? ¿CÓMO TE ATREVES
A HABLAR DE TU DINERO!
219
01:21:44,515 --> 01:21:49,337
¿QUÉ OS HA SUCEDIDO?
¡¿ESTÁIS TODOS DE REPENTE POSEÍDOS POR EL DIABLO?!
220
01:22:09,921 --> 01:22:16,088
O ME DEVOLVÉIS EL DINERO... ¡O NO TENDRÉ REPAROS
EN ENTREGAROS A TI Y A TUS AMIGOS A LA POLICÍA!
221
01:22:27,319 --> 01:22:33,074
TE DARÉ TRES DÍAS PARA RESOLVER
ESTE ASUNTO, NI UNA HORA MÁS.
222
01:22:33,075 --> 01:22:39,546
¡LLEVARÉ EL ASUNTO A LA POLICÍA
SI NO LO HAS HECHO PARA ENTONCES!
223
01:24:32,868 --> 01:24:37,087
HA DESCUBIERTO EL FRAUDE...
HA IDO A VER A MADRE...
224
01:25:37,664 --> 01:25:41,798
¡LA VIEJA BESTIA NO TIENE PIEDAD CUANDO
PIENSA QUE SU DINERO ESTÁ EN PELIGRO!
225
01:25:41,799 --> 01:25:44,875
¡TE ROMPERÁ EL CUELLO SIN MISERICORDIA!
226
01:26:14,456 --> 01:26:20,187
TENDRÁS QUE COGER A LA BRUJA POR SEGUNDA
VEZ ... ¡CON FUERZA, SI ES NECESARIO!
227
01:26:25,291 --> 01:26:32,471
¡PREFERIRÍA ESTAR EN LA PLAZA DEL PUEBLO Y
ADMITIR PÚBLICAMENTE MI ERROR Y HACER PENITENCIA!
228
01:26:34,601 --> 01:26:39,360
¿CREES QUE VAS A DEVOLVER
EL DINERO HACIENDO ESO?
229
01:26:49,117 --> 01:26:54,827
¡QUIERO DEVOLVER EL DINERO!
¡QUIERO DEVOLVER HASTA EL ÚLTIMO CÉNTIMO!
230
01:26:57,607 --> 01:27:02,237
¿DE DÓNDE? ¿DE TU SUELDO DE SECRETARIO
...O DE TUS DERECHOS COMO POETA?
231
01:29:03,983 --> 01:29:10,148
¡NO PUEDO ESCAPARME DE ELLA!
¡NO PUEDO ESCAPARME DE ELLA!
232
01:29:31,405 --> 01:29:37,580
¿NO VES QUE ESTOY AL BORDE DE LA LOCURA?
¿AYÚDAME, POR FAVOR! ¿POR QUÉ NO ME AYUDAS...?
233
01:29:44,540 --> 01:29:50,300
SI PUDIERA AYUDARTE... SI PUDIERA ALIVIARTE...
ENTONCES NO TE QUERRÍA NUNCA MÁS...
234
01:32:39,342 --> 01:32:44,088
MADRE ESTÁ MUY ENFERMA...
¡DEBO IR A LA FARMACIA RÁPIDAMENTE!
235
01:33:14,156 --> 01:33:18,042
¡MADRE... MADRE!
HE VUELTO... ¡AYÚDAME!
236
01:33:26,609 --> 01:33:30,360
¡MI HIJO ESTÁ AHÍ FUERA!
237
01:33:58,550 --> 01:34:04,187
TU MADRE ESTÁ MUY ENFERMA, LORENZ...
¡TENEMOS QUE EVITAR QUE SE EXCITE!
238
01:34:24,254 --> 01:34:28,958
TE DARÉ TRES DÍAS...
¡¡NI UNA HORA MÁS!!
239
01:34:52,245 --> 01:34:55,738
MARIE... TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO...
240
01:35:00,758 --> 01:35:07,085
MARIE... ¿QUE DIRÍAS... SI ALGUIEN
TE CONTARA... QUE NO SIRVO PARA NADA...?
241
01:35:09,886 --> 01:35:13,786
¡ME REIRÍA, LORENZ!
242
01:35:19,928 --> 01:35:23,801
PERO, ¿SI FUERA CIERTO, MARIE?
243
01:36:24,716 --> 01:36:27,664
EL ÚLTIMO INTENTO
244
01:36:43,227 --> 01:36:46,587
TENGO QUE HABLAR CONTIGO, TÍA...
245
01:37:04,326 --> 01:37:07,326
TÍA... TE LO SUPLICO...
TEN MISERICORDIA...
246
01:37:07,327 --> 01:37:10,327
NO PUEDO DEVOLVERTE EL DINERO TODAVÍA...
247
01:37:09,975 --> 01:37:13,791
¡Y NO PUEDO DECIRTE DÓNDE SE FUE!
248
01:37:16,792 --> 01:37:22,981
ENTONCES, LA POLICÍA TENDRÁ
QUE OCUPARSE DE ESTE ASUNTO.
249
01:37:45,995 --> 01:37:49,495
PUEDES PEDIR AL HOMBRE QUE
DESCUBRIÓ TU TALENTO QUE TE AVALE...
250
01:37:49,496 --> 01:37:52,996
O PUEDES CEDERME TUS DERECHOS FUTUROS...
251
01:38:01,615 --> 01:38:05,432
¡PERO NADA DE ESO ES VERDAD!
¡ES TODO UN MONTAJE!
252
01:38:05,433 --> 01:38:09,817
¡NADIE ME DARÍA NI 50 MARCOS
POR MIS 10 MISERABLES POEMAS!
253
01:38:16,871 --> 01:38:18,871
¡¡SÍ!! ¡TE MENTÍ!
254
01:38:18,872 --> 01:38:22,097
PERO NO QUIERO MENTIRTE
MÁS... ¡NUNCA MÁS!
255
01:38:28,065 --> 01:38:32,760
¡HUBIERAS HECHO MEJOR SI HUBIERAS
SEGUIDO MINTIENDO, IDIOTA!
256
01:38:32,761 --> 01:38:37,106
¡PUEDE QUE TE HUBIERA DADO UN APLAZAMIENTO
DE TU DEUDA! PERO AHORA... ¡¿PARA QUÉ...?!
257
01:38:46,587 --> 01:38:51,619
PUEDO IMAGINARME EN QUÉ CLASE DE
MUJER DERROCHASTE MI DINERO, ...
258
01:38:51,620 --> 01:38:56,172
¡...PERO ECHARÉ LA POLICÍA AL CUELLO
DE ESA MUJER, COMO LO ESTÁN EN EL TUYO!
259
01:39:10,886 --> 01:39:14,263
¿DÓNDE ESTÁ LORENZ?
260
01:39:15,983 --> 01:39:19,590
NO LO SÉ, MADRE...
¡PERO VOLVERÁ!
261
01:39:29,587 --> 01:39:34,221
¡AHORA NO TIENES ELECCIÓN!
CUANDO TODA LA HISTORIA SALGA A LA LUZ,
262
01:39:34,222 --> 01:39:38,657
¡IRÁS A LA CÁRCEL Y SERÁ
LA MUERTE PARA TU MADRE!
263
01:39:45,298 --> 01:39:47,723
BIEN ENTONCES, ACORDADO...
MAÑANA AL ATARDECER...
264
01:40:19,436 --> 01:40:21,724
¡¿TIENES EL DINERO?!
265
01:40:31,679 --> 01:40:37,293
NO QUIERO OÍR NADA DE NEGOCIOS AHORA,
SÓLO QUIERO UNA CENA AGRADABLE CONTIGO.
266
01:41:53,496 --> 01:41:55,778
¡SALUD, POR UNA LARGA VIDA!
267
01:42:28,547 --> 01:42:32,254
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ANDANDO ATRÁS
Y ADELANTE SIN DESCANSO?
268
01:43:02,461 --> 01:43:07,324
¿NO QUIERES IRTE A DORMIR TAMBIÉN, LORENZ?
¡SON CASI LAS 2 DE LA MADRUGADA!
269
01:45:09,100 --> 01:45:14,905
ESTAMOS PERDIDOS... AMBOS ESTAMOS PERDIDOS...
¡NOS HEMOS IDO A LA RUINA!
270
01:45:48,448 --> 01:45:53,217
¿PUEDE DECIRME DÓNDE VIVE EL DESTINATARIO?
EL NÚMERO DE LA CASA ESTÁ MAL.
271
01:48:00,619 --> 01:48:04,900
¡MALDITA SEA! ¡EL TIMBRE DE LA BRUJA!
272
01:48:59,441 --> 01:49:01,586
¡NO!... ¡NO! ... ¡¡NO LO HAGAS!!
273
01:49:53,015 --> 01:49:56,708
NO NECESITAN ESPOSARME...
IRÉ CON UDS. VOLUNTARIAMENTE.
274
01:51:34,664 --> 01:51:38,414
NO ME HAGAS PREGUNTAS,
¡SÉ BUENO CON MADRE! ¡ADIÓS!
275
01:52:15,038 --> 01:52:17,329
LA PENITENCIA...
276
01:52:42,130 --> 01:52:44,577
... Y LA REDENCIÓN
277
01:53:47,103 --> 01:53:51,295
TE ESTÁBAMOS ESPERANDO, LORENZ,
¡PARA LLEVARTE A CASA!
278
01:54:22,732 --> 01:54:25,286
MIRA, LORENZ... ¡TU NUEVA CASA!
279
01:54:37,628 --> 01:54:44,493
Pero tengo el consuelo de que mi buena madre
murió convencida de que estaba enfermo.
280
01:55:38,745 --> 01:55:43,487
¿HIZO JUSTICIA EL LIBRO DEL PADRE?
281
01:55:45,950 --> 01:55:48,326
¡SÍ, MARIE!...
282
01:55:56,965 --> 01:56:00,506
FIN