1 00:01:30,519 --> 00:01:33,072 Vamos, Spicer. 2 00:01:33,199 --> 00:01:36,636 Atiende el teléfono, hijo de perra borracho. 3 00:01:37,479 --> 00:01:41,548 Viejo borracho. ¡Levántate del sofá hijo de perra borracho! 4 00:01:42,959 --> 00:01:46,036 Vamos, Spicer. Necesito a los muchachos aquí. 5 00:01:46,159 --> 00:01:48,069 Estoy en problemas. 6 00:01:50,639 --> 00:01:52,549 Mierda. 7 00:01:54,799 --> 00:01:56,228 Hola. 8 00:01:57,359 --> 00:01:58,308 ¿Hola? 9 00:01:58,439 --> 00:02:00,676 El viejo Kite tiene dos ratas en su cola. 10 00:02:00,799 --> 00:02:02,872 Vamos a salir de aquí. 11 00:02:13,600 --> 00:02:15,869 Vamos. Vamos. ¿Sí? 12 00:02:15,999 --> 00:02:17,428 Tú. 13 00:02:19,559 --> 00:02:21,631 Tu turno. Estabas primero. 14 00:03:22,039 --> 00:03:24,516 Kite nunca debió meterse con Colleoni. 15 00:03:26,399 --> 00:03:28,516 Sin Kite, esta banda ha terminado. 16 00:03:28,640 --> 00:03:31,432 - Digo que mantengamos perfil bajo. - Mantener perfil bajo, es nuestro sello. 17 00:03:31,559 --> 00:03:33,992 Yo digo que devolvamos el golpe. ¿Dallow? 18 00:03:35,599 --> 00:03:37,552 Nadie puede acercarse a Colleoni. 19 00:03:37,680 --> 00:03:39,436 Entonces acuchillaremos a sus compinches. 20 00:03:39,559 --> 00:03:41,948 Comenzando con el cabrón que atacó a Kite. 21 00:03:42,559 --> 00:03:44,872 ¿Qué dices tú, Spicer? 22 00:03:44,999 --> 00:03:47,312 Pinkie, ¿le echarías un vistazo a él, chico? 23 00:03:52,240 --> 00:03:54,957 No, no, escuche, Sr. Colleoni. 24 00:03:55,079 --> 00:03:56,955 Fue un accidente, se lo he dicho. 25 00:03:57,079 --> 00:03:58,835 Él estaba armado. 26 00:04:00,439 --> 00:04:02,512 ¿Sr. Colleoni? Sr... 27 00:05:07,959 --> 00:05:13,148 Si llevas una navaja, hijo, será mejor que estés listo para usarla. 28 00:05:28,959 --> 00:05:31,348 "Los jóvenes han capturado esta antigua isla 29 00:05:31,479 --> 00:05:34,633 y tomaron el mando en un país donde los jóvenes antes siempre 30 00:05:34,759 --> 00:05:37,629 se mantenían correctamente en su lugar". 31 00:05:37,759 --> 00:05:41,349 "De repente, los jóvenes del propio pueblo... " 32 00:05:41,919 --> 00:05:43,829 Hola, Ida. 33 00:05:44,840 --> 00:05:47,796 - Puerto y Limón, Bell. - Fuiste joven alguna vez, viejo fantasma. 34 00:05:47,919 --> 00:05:49,435 En un minuto quieren votar, 35 00:05:49,559 --> 00:05:53,508 al siguiente los estúpidos irresponsables están destrozando la costa sur. 36 00:05:53,639 --> 00:05:57,316 Sí. Traigan de vuelta el Abedul, digo yo. Que los lancen fuera. 37 00:05:57,439 --> 00:05:59,152 Debería importarte. 38 00:05:59,279 --> 00:06:02,956 Primero Hastings, luego Margate. Brighton seré el próximo en ser destrozado. 39 00:06:04,959 --> 00:06:08,069 Danos un momento, cariño. 40 00:06:10,039 --> 00:06:11,949 De acuerdo, Ida. 41 00:06:22,639 --> 00:06:24,395 ¿Te gustaría bailar, muchacha? 42 00:06:26,120 --> 00:06:27,713 Hola, Fred. 43 00:06:27,839 --> 00:06:30,892 - ¿Lo habitual? - Sí. Sí, sólo uno rápido. 44 00:06:31,600 --> 00:06:33,356 Puerto y limón. 45 00:06:34,999 --> 00:06:36,592 ¿No tomarás uno tú? 46 00:06:36,719 --> 00:06:39,915 Ya he tenido suficiente. No quiero tener sueño. 47 00:06:42,199 --> 00:06:44,050 ¿Qué hiciste en este tiempo, Fred? 48 00:06:45,039 --> 00:06:46,752 Yo... 49 00:06:46,879 --> 00:06:49,355 He estado en Holanda, Ida, ya lo sabes. 50 00:06:50,079 --> 00:06:52,348 - ¿Cuánto? - Aquí no, ¿bien? 51 00:06:52,479 --> 00:06:54,235 No lo tengo aquí, Fred. 52 00:06:57,199 --> 00:06:59,032 ¿Quieres algo de comer? 53 00:06:59,159 --> 00:07:02,944 - ¿Qué eran? ¿Perros o caballitos? - Es complicado. 54 00:07:04,839 --> 00:07:06,355 ¿Es tan malo? 55 00:07:07,599 --> 00:07:11,396 Vayamos a comer algo, Ida, por favor. Por los viejos tiempos. 56 00:07:16,159 --> 00:07:19,508 No te ves bien. Fred, no está enfermo, ¿verdad? 57 00:07:19,639 --> 00:07:22,279 Vamos a comer, Ida, por favor. Yo... necesito tu compañía. 58 00:07:22,448 --> 00:07:24,512 ¿Por qué no comes algo aquí? Bell puede prepararte algo. 59 00:07:24,639 --> 00:07:26,232 Puedes hacerle un sandwich de jamón, ¿no? 60 00:07:26,359 --> 00:07:29,392 - Puedo hacerle un sandwich de jamón. - No, gracias. 61 00:07:33,576 --> 00:07:36,058 Mejor seguiré haciendo mis cosas. 62 00:07:37,159 --> 00:07:39,709 Gracias, de todos modos. 63 00:08:15,719 --> 00:08:17,835 ¿Listo? Uno, dos, tres. 64 00:08:22,932 --> 00:08:25,663 - ¿Quieres un cigarrillo? - No fumo. 65 00:08:26,359 --> 00:08:28,269 Vete a la mierda, entonces. 66 00:08:31,399 --> 00:08:32,511 Deme una barra Brighton Rock. 67 00:09:05,130 --> 00:09:07,515 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 68 00:09:10,559 --> 00:09:14,117 - Has terminado por hoy, ¿sí? - Tomo un descanso en Snows. 69 00:09:14,239 --> 00:09:15,668 Eso está bien. 70 00:09:16,175 --> 00:09:17,800 ¿Te quedarás aquí sentada? 71 00:09:18,064 --> 00:09:20,152 Tengo que volver en un minuto. 72 00:09:20,279 --> 00:09:21,436 ¿Quieres dar un paseo? 73 00:09:21,559 --> 00:09:23,992 Podemos ir por el paseo marítimo. Te compraré un helado. 74 00:09:24,119 --> 00:09:26,029 No, no puedo regresar tarde de mi almuerzo. 75 00:09:27,879 --> 00:09:29,711 Soy Fred, por cierto. 76 00:09:29,839 --> 00:09:31,268 Rose. 77 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 ¿Quieres tomar una bebida, Rose? 78 00:09:34,809 --> 00:09:36,516 Eres muy amable, pero será mejor que regrese. 79 00:09:37,319 --> 00:09:39,675 No te preocupes, caminaré contigo. Conozco Snows. 80 00:09:39,799 --> 00:09:41,948 Ahí estás, Fred. 81 00:09:43,999 --> 00:09:45,515 Ella es mi nueva amiga, Rose. 82 00:09:45,639 --> 00:09:47,669 Encantado de conocerte, Rose. ¿A dónde iremos, Fred? 83 00:09:47,799 --> 00:09:50,352 - Vamos a comer algo. - Tengo que regresar. 84 00:09:50,479 --> 00:09:53,632 - Conozco un buen lugar. - ¿Hacen helados? Son sus favoritos. 85 00:09:53,759 --> 00:09:56,476 - No es posible... - Los mejores helados. 86 00:09:58,079 --> 00:10:00,108 Olvídalo. Rose quiere que vayamos solos. ¿Verdad? 87 00:10:00,239 --> 00:10:01,668 Vamos, Fred. 88 00:10:01,799 --> 00:10:03,752 - He dicho, vamos. - Digan, queso. 89 00:10:03,879 --> 00:10:06,148 Ahí estás. ¡Encantadora! 90 00:10:06,279 --> 00:10:08,351 Tienes que ir a Pom Pom's. 91 00:10:08,479 --> 00:10:12,548 Aquí tienes, cariño. Hagas lo que hagas, no pierdas el ticket. 92 00:10:12,679 --> 00:10:16,596 Sin ticket, no hay fotografía. ¿De acuerdo? Pom Pom's, está justo allí. 93 00:12:18,048 --> 00:12:20,071 Se suponía que sólo lo cortaríamos. 94 00:12:20,199 --> 00:12:23,156 Sólo lo suficiente para hacerle saber a Colleoni que no estamos acabados. 95 00:12:23,279 --> 00:12:24,511 Él lo sabe. 96 00:12:24,638 --> 00:12:27,792 Eres un mensajero, Pinkie. No debes hacer nada si no te lo pedimos. 97 00:12:27,918 --> 00:12:31,028 Si hubiéramos tenido intención de matarlo, lo habríamos hecho nosotros mismos. 98 00:12:31,159 --> 00:12:33,231 Spicer. La jovencita de Snows, ¿te observó bien? 99 00:12:33,359 --> 00:12:35,715 Más que observarme bien. ¡Ella obtuvo una maldita fotografía! 100 00:12:35,839 --> 00:12:39,068 - Eso no es culpa del muchacho. - ¿De quién es la culpa entonces? 101 00:12:39,199 --> 00:12:43,596 La maldita fotografía no importaría si no fuéramos accesorios de un asesinato. 102 00:12:44,798 --> 00:12:46,795 Maldito Cristo todo poderoso. Podrían colgarnos por esto. 103 00:12:46,919 --> 00:12:48,828 Será mejor conseguir esa fotografía... 104 00:12:48,959 --> 00:12:51,871 - Bien hecho, Dallow. - antes que nadie. 105 00:12:51,999 --> 00:12:53,111 Brillante. 106 00:12:53,239 --> 00:12:56,512 Pinkie, puedes conseguir la fotografía, ¿verdad, muchacho? 107 00:12:58,041 --> 00:13:01,181 - ¿Por qué yo? - Eres un ratero, ¿no? 108 00:13:01,319 --> 00:13:04,751 No será fácil. No tengo el ticket. Sin ticket, no hay fotografía. Todos lo saben. 109 00:13:04,839 --> 00:13:07,272 Entonces, le robarás el ticket, muchacho. 110 00:14:26,316 --> 00:14:28,468 - ¿Puedo ayudarlo, señor? - Quiero ordenar. 111 00:14:28,598 --> 00:14:31,468 - Llega tarde para el almuerzo, lo siento. - Quiero una taza de té. 112 00:14:31,599 --> 00:14:34,075 ¿Le importaría sentarse en una de las mesas previstas para el té? 113 00:14:37,187 --> 00:14:38,831 Esta mesa me resulta mejor. 114 00:14:39,612 --> 00:14:40,911 Sí, seguro que sí. 115 00:14:41,039 --> 00:14:44,355 Cerca de la puerta para poder irse tan pronto como haya terminado. 116 00:14:44,479 --> 00:14:45,668 Y un plato de galletas. 117 00:14:45,799 --> 00:14:47,767 - ¿Rose? - Ya voy, Srta. Arnold. 118 00:14:48,159 --> 00:14:50,308 Perdón por hacerlo esperar, señor. 119 00:14:50,838 --> 00:14:52,267 Está bien. 120 00:14:56,476 --> 00:14:58,467 La Srta. Arnold acaba de darme un sermón. 121 00:14:58,599 --> 00:15:01,915 No me importaría, pero no fue mi culpa. Llegué tarde de regreso del almuerzo. 122 00:15:02,039 --> 00:15:03,872 Un hombre en el... 123 00:15:03,998 --> 00:15:08,334 Un hombre en el muelle... Perdón. Me he puesto nerviosa y hablo demasiado. 124 00:15:09,318 --> 00:15:10,951 ¿Daban un paseo? 125 00:15:11,079 --> 00:15:13,752 - ¿Perdón? - ¿Tú y tu novio? 126 00:15:13,878 --> 00:15:17,075 No, no lo había visto jamás en mi vida. 127 00:15:17,199 --> 00:15:21,268 Estaba en mi hora de almuerzo y un amigo apareció y él se fue corriendo. 128 00:15:22,238 --> 00:15:23,667 ¿Por qué alguien haría eso? 129 00:15:23,799 --> 00:15:26,112 Algunos hombres no saben cómo tratar a una chica. 130 00:15:26,839 --> 00:15:29,588 Eres como yo, chapada a la antigua. 131 00:15:29,719 --> 00:15:30,951 ¿Lo soy? 132 00:15:31,079 --> 00:15:35,339 Tú y yo tenemos algo en común. Eres la clase de chica que me gusta. 133 00:15:37,234 --> 00:15:39,675 Me gustan las chicas simpáticas. 134 00:15:41,318 --> 00:15:43,707 Algunas de ellas, te congelarían. 135 00:15:43,839 --> 00:15:46,075 ¿Me congelarían? 136 00:15:47,638 --> 00:15:49,875 Eres sensible. Eso es lo que eres. 137 00:15:49,999 --> 00:15:51,908 Como yo. 138 00:15:53,159 --> 00:15:55,635 Tú y yo deberíamos salir alguna noche. 139 00:15:55,759 --> 00:15:57,755 Ir al cine. 140 00:16:00,439 --> 00:16:02,152 - ¿Cuál es tu nombre? - Rose. 141 00:16:03,479 --> 00:16:05,235 Rose. 142 00:16:05,959 --> 00:16:07,956 - Soy Pinkie. - Encantada de conocerte. 143 00:16:11,256 --> 00:16:12,227 Pero tu té... 144 00:16:12,391 --> 00:16:15,286 Hemos estado hablando y tengo una cita a las 4:30 en punto. 145 00:16:15,519 --> 00:16:18,475 - Perdón, deberías haberme detenido. - Está bien. 146 00:16:18,598 --> 00:16:20,027 Me agradó. 147 00:16:20,879 --> 00:16:23,716 Son sólo diez minutos, de todos modos. ¿A qué hora terminas? 148 00:16:24,559 --> 00:16:27,908 No cerramos hasta las seis y media, excepto los domingos. 149 00:16:28,478 --> 00:16:31,587 ¿Qué tal esta noche? A las ocho menos cuarto. 150 00:16:33,799 --> 00:16:36,035 - ¿A menos que tengas otros planes? - No. 151 00:16:36,158 --> 00:16:39,719 Esta noche, entonces. En Pavilion Gardens. 152 00:16:40,571 --> 00:16:44,936 Tú y yo tenemos cosas en común... Rose. 153 00:16:44,971 --> 00:16:48,115 Pinkie. 154 00:17:09,478 --> 00:17:13,155 - Gracias, Pinkie. - Ponlo en tu pared y reza. 155 00:17:15,770 --> 00:17:18,108 Eres Romana, ¿no? 156 00:17:21,278 --> 00:17:23,067 Oh, esto. 157 00:17:23,198 --> 00:17:25,108 Te dije que teníamos cosas en común. 158 00:17:35,919 --> 00:17:37,828 Soy Romano, también. 159 00:17:38,998 --> 00:17:40,427 Solía estar en el coro. 160 00:17:41,718 --> 00:17:43,474 ¿Vas a misa? 161 00:17:46,319 --> 00:17:49,068 - Pero eres cryente, ¿sin embargo? - Por supuesto que sí. 162 00:17:49,199 --> 00:17:51,675 Es la única cosa que tiene sentido. 163 00:17:52,919 --> 00:17:55,068 Los ateos lo han entendido todo mal. 164 00:17:56,278 --> 00:17:58,351 Por supuesto que hay un infierno. 165 00:17:58,478 --> 00:18:01,195 Llamas, condenación... 166 00:18:02,438 --> 00:18:03,715 ...y tormentos. 167 00:18:05,078 --> 00:18:07,467 Y el cielo, también, Pinkie. 168 00:18:07,599 --> 00:18:09,355 ¿El cielo? 169 00:18:12,119 --> 00:18:13,668 Tal vez. 170 00:18:58,094 --> 00:19:00,188 ¿Quieres bailar? 171 00:19:01,798 --> 00:19:03,587 Sí, Pinkie. 172 00:19:06,078 --> 00:19:07,027 Vamos, entonces. 173 00:20:06,578 --> 00:20:10,048 - ¿Alguna vez has estado enamorada? - Sí. 174 00:20:11,609 --> 00:20:14,618 ¿Cómo dices eso? 175 00:20:15,718 --> 00:20:20,148 Eres ingenua. No sabes lo que hace la gente. 176 00:20:25,118 --> 00:20:27,028 Puedes seguir haciendo esto... 177 00:20:28,319 --> 00:20:30,075 ...si te gusta. 178 00:20:33,678 --> 00:20:35,391 No seas fácil. 179 00:20:48,479 --> 00:20:50,868 ¿Hice algo malo, Pinkie? 180 00:20:53,038 --> 00:20:53,986 Vamos. 181 00:20:54,118 --> 00:20:56,714 - Es él - ¿Quién? 182 00:20:56,839 --> 00:20:59,468 El hombre en el muelle. Del que te he hablado. 183 00:21:00,998 --> 00:21:02,874 ¿Estás segura? Tal vez sólo se parece a él. 184 00:21:03,518 --> 00:21:05,428 Es él, Pinkie. 185 00:21:06,638 --> 00:21:08,875 Nunca olvido un rostro. 186 00:21:10,423 --> 00:21:14,528 "La policía, hace un pedido de testigos". 187 00:21:15,001 --> 00:21:18,187 En un momento hemos estado sentados aquí en el muelle, justo aquí, 188 00:21:18,318 --> 00:21:19,747 y ahora... 189 00:21:20,358 --> 00:21:21,635 ¿Ahora qué? 190 00:21:21,758 --> 00:21:24,715 Casi se me olvida. Un hombre de Pom Pom's, tomó una foto. 191 00:21:24,838 --> 00:21:28,111 De los tres. A mí, a Hale y al otro hombre. 192 00:21:29,118 --> 00:21:31,355 Te la mostraré. Todavía tengo el ticket. 193 00:21:32,678 --> 00:21:34,467 - No lo entiendo. - ¿Lo has perdido? 194 00:21:34,598 --> 00:21:36,267 Estaba en el bolsillo de mi abrigo, Pinkie. 195 00:21:36,398 --> 00:21:38,067 - Debes haberlo dejado caer. - Lo puse aquí. 196 00:21:38,198 --> 00:21:39,791 - Se ha caído. - Lo cerré. 197 00:21:39,918 --> 00:21:41,706 - No importa. - Debe estar la fotografía en la ventana. 198 00:21:41,838 --> 00:21:43,594 ¡No importa! 199 00:21:50,719 --> 00:21:52,868 Estaba asustado, Pinkie. Fred Hale. 200 00:21:53,638 --> 00:21:55,154 ¿Y qué? 201 00:21:55,278 --> 00:21:57,427 Probablemente le debía dinero al otro tipo. 202 00:21:57,558 --> 00:21:59,314 Sucede todo el tiempo. 203 00:21:59,958 --> 00:22:01,987 Es probable, que el hombre fuera un corredor de apuestas. 204 00:22:02,119 --> 00:22:05,632 ¿Te pareció que era corredor de apuestas, el otro tipo? 205 00:22:06,117 --> 00:22:08,424 ¿Cómo podría saberlo? 206 00:22:08,621 --> 00:22:10,867 Probablemente no lo has mirado bien, entonces. 207 00:22:10,998 --> 00:22:13,551 Sí, tengo memoria para los rostros. 208 00:22:22,476 --> 00:22:24,107 Me gustas. 209 00:22:25,775 --> 00:22:27,634 Por eso voy a advertirte. 210 00:22:28,638 --> 00:22:33,352 Ese tipo, Hale, escuché que andaba en cosas malas. 211 00:22:33,478 --> 00:22:35,234 ¿Qué cosas? 212 00:22:36,358 --> 00:22:38,147 No importa qué cosas. 213 00:22:38,278 --> 00:22:40,515 Has oído hablar de Peggy Baron, ¿verdad? 214 00:22:40,998 --> 00:22:43,387 Debes haberlo hecho. Ha salido en todos los periódicos. 215 00:22:44,238 --> 00:22:47,915 Ella se enredó con un mafioso y ellos vinieron por ella. 216 00:22:48,958 --> 00:22:50,190 ¿Qué ocurrió con ella? 217 00:22:53,478 --> 00:22:55,147 Ella no mantuvo su boca cerrada. 218 00:22:55,998 --> 00:22:58,148 Así que salpicaron ácido en su cara. 219 00:22:59,238 --> 00:23:00,667 Ella perdió un ojo. 220 00:23:02,838 --> 00:23:04,267 ¿Ácido? 221 00:23:08,318 --> 00:23:10,228 Ácido sulfúrico. 222 00:23:14,878 --> 00:23:16,634 Quema. 223 00:23:18,911 --> 00:23:20,391 - Huele. - ¡Pinkie! 224 00:23:20,518 --> 00:23:24,007 Sólo estoy tomándote el pelo. No es ácido, es aguarrás. 225 00:23:24,177 --> 00:23:28,317 Tenía que advertirte, eso es todo. Somos amigos, ¿no? 226 00:23:29,518 --> 00:23:32,627 No me gustaría que a un amigo le quemaran su rostro, ¿no es así? 227 00:23:38,119 --> 00:23:40,748 Cuéntame si alguien hace preguntas. 228 00:23:40,878 --> 00:23:44,271 Cualquiera que sea, no importa. Me lo dirás de inmediato. 229 00:23:44,398 --> 00:23:46,428 Brighton 33945. 230 00:23:48,038 --> 00:23:52,271 Tienes que jurarme que mantendrás tu boca cerrada, Rose. 231 00:23:57,919 --> 00:23:59,867 Lo juro. 232 00:24:12,198 --> 00:24:13,954 ¿Algún inconveniente? 233 00:24:16,198 --> 00:24:17,954 Ningún inconveniente. 234 00:24:24,758 --> 00:24:27,351 Ella es inofensiva. 235 00:24:28,518 --> 00:24:30,469 Ninguna perra es inofensiva. 236 00:24:54,318 --> 00:24:56,467 Ella me ama. 237 00:24:57,598 --> 00:24:59,052 Ella no me ama. 238 00:25:02,258 --> 00:25:06,111 - ¿Qué quieres, Spicer? - No me hables así. 239 00:25:06,238 --> 00:25:09,675 Eres sólo un niño. Puedo correrte de esta pandilla ahora. 240 00:25:09,798 --> 00:25:11,631 Tengo experiencia. Estoy en esto hace años. 241 00:25:11,758 --> 00:25:15,228 - Hace un montón de años. - Tal vez. Pero soy inteligente. 242 00:25:15,358 --> 00:25:17,729 "Son las 8am. Estos son los titulares de las noticias". 243 00:25:18,038 --> 00:25:19,747 "La policía de Brighton hoy intensificará su búsqueda 244 00:25:20,143 --> 00:25:22,554 por el asesinato del ex Oficial Naval Frederick Hale, 245 00:25:22,670 --> 00:25:24,870 con el llamamiento en todo el condado de testigos". 246 00:25:25,059 --> 00:25:27,679 "El cuerpo del señor Hale, que murió por lesiones graves en su cabeza, 247 00:25:27,995 --> 00:25:31,396 fue encontrado debajo de Muelle Palace, en Brighton, ayer por la mañana". 248 00:25:31,518 --> 00:25:33,307 "Jovenes hicieron un disturbio en Clanton, el pasado fin de semana... " 249 00:25:33,438 --> 00:25:36,787 - Pinkie. si esa chica habla... - Ella no hablará. 250 00:25:39,472 --> 00:25:42,194 No lo hará si sabe lo que es bueno para ella. 251 00:25:46,398 --> 00:25:48,154 Disfruten. 252 00:25:58,158 --> 00:26:01,027 Rose, ¿puedo hablar un momento contigo? 253 00:26:06,078 --> 00:26:07,507 Ese hombre que has conocido... 254 00:26:08,278 --> 00:26:10,034 ¿Qué hombre? 255 00:26:10,158 --> 00:26:12,908 El tipo en el muelle que intentó acompañarte. 256 00:26:13,038 --> 00:26:15,907 No sea tímida. Llegaste tarde para el té de la tarde, ¿recuerdas? 257 00:26:16,038 --> 00:26:18,514 - Sí, lo recuerdo. - ¿Qué aspecto tenía? 258 00:26:23,198 --> 00:26:24,714 Normal. 259 00:26:24,838 --> 00:26:26,507 - ¿Era Flaco? - No especialmente. 260 00:26:26,638 --> 00:26:28,755 - ¿Con tatuajes? - No puedo recordar. 261 00:26:28,878 --> 00:26:30,634 ¿Era él? 262 00:26:33,038 --> 00:26:35,547 No llevaba mis gafas. 263 00:26:36,998 --> 00:26:40,675 Su nombre era Fred Hale y él era mi amigo. 264 00:26:40,798 --> 00:26:44,475 - ¿Su amigo? - Sí. Un caballero amigo. 265 00:26:45,278 --> 00:26:48,475 Nada serio, pero... Pero le tenía cariño. 266 00:26:48,598 --> 00:26:50,354 Pobre Fred. 267 00:26:54,718 --> 00:26:56,070 Lo siento, Srta. Arnold. 268 00:26:57,798 --> 00:27:01,311 ¿Qué te sucede? No te ves bien, cariño. 269 00:27:01,438 --> 00:27:03,914 No me sucede nada, Srta. Arnold. Sólo... 270 00:27:05,357 --> 00:27:08,314 Lamento lo de su amigo, eso es todo. 271 00:27:08,438 --> 00:27:11,667 Mi padre no ha estado bien y no he estado comiendo correctamente. 272 00:27:11,797 --> 00:27:14,504 - Debo volver a trabajar. - Puedes recostarte en mi oficina. 273 00:27:14,628 --> 00:27:19,227 - Debo volver a los tés de la tarde. - He dicho que te recuestes en mi oficina. 274 00:27:31,838 --> 00:27:34,346 - Estoy aquí para cobrar. - Tú. 275 00:27:36,838 --> 00:27:38,474 Disculpa. 276 00:27:38,598 --> 00:27:41,074 Este es un negocio de primera clase. Necesita protección de primera clase. 277 00:27:41,198 --> 00:27:43,707 Sus días de gloria han terminado. 278 00:27:44,358 --> 00:27:48,591 ¿La pandilla de Kite? Ni siquiera han podido proteger a Kite. 279 00:27:53,878 --> 00:27:55,394 No puedo pagarle a ambos. 280 00:27:55,518 --> 00:27:59,435 Me hubieran apuñalado en el corazón si no le hubiera pagado a Colleoni. 281 00:28:00,718 --> 00:28:03,707 Mira a tu alrededor. Colleoni está manejando las cosas ahora. 282 00:28:03,838 --> 00:28:07,154 Y a lo grande, mejor de lo que Kite podría hacerlo. 283 00:28:08,078 --> 00:28:10,074 Sigue mi consejo, muchacho. 284 00:28:10,637 --> 00:28:12,066 Vete de Brighton. 285 00:28:17,958 --> 00:28:20,947 Por Cristo maldito poderoso. 286 00:28:21,078 --> 00:28:22,506 Estás en la mierda, muchacho. 287 00:28:22,638 --> 00:28:24,590 Tengo protección. 288 00:28:24,718 --> 00:28:27,915 Míralo, Dallow. Él tiene protección. 289 00:28:30,278 --> 00:28:33,147 Eso es para que sepas quién te está protegiendo. 290 00:28:45,169 --> 00:28:46,906 Oye. 291 00:28:48,238 --> 00:28:50,147 Para gastos. 292 00:28:52,838 --> 00:28:54,431 - ¿Y ahora? - A casa. 293 00:28:54,607 --> 00:28:56,630 Nos mantendremos tranquilos hasta saber que estamos libres de sospecha por Hale. 294 00:28:56,854 --> 00:28:59,659 - Ordenes de Spicer. - El lechoso Spicer. 295 00:28:59,844 --> 00:29:01,393 Nos mantenemos tranquilos y nos enterrarán vivos. 296 00:29:01,697 --> 00:29:04,738 - Hay tiendas de apuestas en toda la ciudad. - En las tiendas de apuestas de Colleni. 297 00:29:04,844 --> 00:29:06,695 Es nuestra ciudad, ¿no? 298 00:29:07,372 --> 00:29:09,465 Los muchachos de Colleoni. 299 00:29:09,958 --> 00:29:11,387 Ese soplón de Corkery. 300 00:29:15,998 --> 00:29:17,155 ¡Carajo! 301 00:29:19,201 --> 00:29:20,747 Tú corre, no eres mejor que Spicer, Cubitt. 302 00:29:21,095 --> 00:29:24,350 Podría hacerlo con ejercicio. 303 00:29:24,478 --> 00:29:27,416 - Déjamelo a mí, Pinkie. - No, no correré. 304 00:30:08,358 --> 00:30:10,354 Salgan del camino. 305 00:30:15,838 --> 00:30:16,831 Hola. 306 00:30:16,957 --> 00:30:19,630 - ¿Pinkie? - ¿Quién eres? 307 00:30:35,830 --> 00:30:38,209 - ¿Quién eres? - Soy Rose. 308 00:30:39,734 --> 00:30:42,827 - No hay ningún Pinkie aquí. - ¿Es Brighton 33945? 309 00:30:42,958 --> 00:30:44,190 Tienes el número equivocado. 310 00:32:02,598 --> 00:32:04,550 Parece que ha habido un error. 311 00:32:05,238 --> 00:32:07,714 El Sr. Colleoni esá esperando a alguien... 312 00:32:08,717 --> 00:32:09,753 mayor. 313 00:32:11,099 --> 00:32:13,441 Sus muchachos intentaron atraparme, ¿no? 314 00:32:14,142 --> 00:32:16,790 Si hablar es lo que quiere, bien podría hablar conmigo. 315 00:32:16,918 --> 00:32:19,635 - Dudo que el Sr. Colleoni... - Él puede hablar conmigo. 316 00:32:35,158 --> 00:32:36,914 ¿Quién te envió? 317 00:32:37,918 --> 00:32:39,674 Usted lo hizo. 318 00:32:41,712 --> 00:32:44,907 Quiero decir, ¿quién maneja tu pandilla si Kite está muerto? 319 00:32:45,038 --> 00:32:46,794 Yo lo hago. 320 00:32:50,758 --> 00:32:52,590 ¿Es gracioso? 321 00:32:52,718 --> 00:32:56,067 - ¿Qué pasó con Hale? - ¿Qué pasó con Kite? 322 00:32:56,197 --> 00:32:57,626 Hay una diferencia. 323 00:32:57,758 --> 00:33:00,627 - No veo ninguna diferencia. - Tú no ves demasiado. 324 00:33:02,878 --> 00:33:06,348 Kite fue un accidente. La gente comete errores. 325 00:33:09,797 --> 00:33:12,274 Ahora, tal y como está, 326 00:33:12,397 --> 00:33:17,034 la policía ha hecho la vista gorda a nuestro pequeño contratiempo. 327 00:33:18,397 --> 00:33:20,685 Pero si les doy la señal... 328 00:33:26,381 --> 00:33:30,227 El juego es un negocio legítimo ahora, Sr. Brown. 329 00:33:32,585 --> 00:33:36,026 Lo mantengo limpio y ordenado. 330 00:33:36,158 --> 00:33:37,651 A ellos les gusta de esa manera. 331 00:33:37,963 --> 00:33:40,710 Entonces será mejor que deje de meterse en nuestra propiedad. 332 00:33:41,620 --> 00:33:43,907 No es saludable. 333 00:33:47,517 --> 00:33:49,427 Me agradas. 334 00:33:51,118 --> 00:33:54,555 Eres un joven prometedor. 335 00:33:55,758 --> 00:33:58,475 Es por eso que te hablo como un padre. 336 00:34:00,718 --> 00:34:02,790 Si necesitas trabajo, ven a mí. 337 00:34:03,957 --> 00:34:05,867 No puedes dañar un negocio como el nuestro. 338 00:34:05,997 --> 00:34:07,950 Podría dañarlo a usted. 339 00:34:15,197 --> 00:34:17,914 El Sr. Corkery se ha quejado. 340 00:34:18,597 --> 00:34:20,986 No vuelvas a hacer eso. No aquí. 341 00:34:23,478 --> 00:34:25,387 Brighton está en movimiento. 342 00:34:27,198 --> 00:34:29,347 No es lo que solía ser. 343 00:34:30,837 --> 00:34:34,186 Y tú, lo que sea que crees que eres... 344 00:34:35,678 --> 00:34:37,587 no durará. 345 00:34:41,720 --> 00:34:43,990 Ni siquiera ha comenzado. 346 00:35:02,197 --> 00:35:03,953 ¿Qué quieren? 347 00:35:04,957 --> 00:35:07,194 Hola. ¿Cumples ordenes? 348 00:35:25,181 --> 00:35:29,991 Policías... ¿trabajando para Colleoni? 349 00:35:33,077 --> 00:35:37,986 ¿En serio me estás diciendo que tú manejas la banda de Kite ahora? 350 00:35:40,318 --> 00:35:43,995 ¿De qué sirve un muchacho como tú contra la mafia de Colleoni? 351 00:35:44,678 --> 00:35:46,030 ¿Cuánto le paga? 352 00:35:47,517 --> 00:35:48,946 Muy bien. 353 00:35:50,517 --> 00:35:52,514 Vamos a hablar de Hale. 354 00:35:54,230 --> 00:35:56,147 Estoy buscando alguna cosa, Pinkie. 355 00:35:57,021 --> 00:36:00,230 - Motivos. - Bravo por usted. 356 00:36:01,201 --> 00:36:03,307 Kite fue como un padre para ti. 357 00:36:06,069 --> 00:36:08,474 - No tiene nada contra mí. - No todavía. 358 00:36:09,707 --> 00:36:13,990 Pero tarde o temprano alguien hablará. 359 00:36:16,557 --> 00:36:18,270 Y cuando lo hagan... 360 00:36:19,277 --> 00:36:22,310 pondré una cuerda alrededor de tu delgado cuello 361 00:36:23,677 --> 00:36:26,153 te haré caer en la horca 362 00:36:27,598 --> 00:36:31,067 y te enterraré en la maldita cal. 363 00:37:07,355 --> 00:37:09,870 Él vino a mí en busca de ayuda. 364 00:37:10,743 --> 00:37:13,591 Bueno, una mujer siente pena por un hombre. 365 00:37:14,104 --> 00:37:18,031 - No tienes que mezclar las cosas. - Bueno, alguien tiene que hacerlo. 366 00:37:18,758 --> 00:37:21,911 Lo menos que puedes hacer, es preguntar. Haría lo mismo por ti. 367 00:37:24,512 --> 00:37:26,313 ¿Lo harías? 368 00:37:27,504 --> 00:37:29,673 Por supuesto lo haría. 369 00:37:29,797 --> 00:37:33,954 Quiero decir, ¿quién es ese tipo, Kite, con el que dices que Fred tuvo una pelea? 370 00:37:34,637 --> 00:37:36,680 ¿Qué pasa con Kite? 371 00:37:45,387 --> 00:37:49,474 Te llamé por teléfono como me has pedido, si alguien hacía preguntas. 372 00:37:49,597 --> 00:37:51,507 Solo que el hombre que respondió sonaba como... 373 00:37:51,637 --> 00:37:53,066 ¡Vamos! 374 00:37:53,454 --> 00:37:55,180 Vamos a dar un paseo. 375 00:37:59,564 --> 00:38:02,709 Entonces, ¿estás diciendo que uno de los muchachos de Kite mató a Fred? 376 00:38:02,837 --> 00:38:06,186 No lo sé, Ida. Ni tampoco tú. 377 00:38:06,918 --> 00:38:10,431 Todo lo que debes hacer es alejarte, eso es lo que estoy diciendo. 378 00:38:10,557 --> 00:38:13,514 ¡Aléjate, Ida, por el amor de Cristo! 379 00:38:13,957 --> 00:38:15,430 Tienes miedo, Phil. 380 00:38:15,558 --> 00:38:17,510 No tengo miedo de un muchacho. 381 00:38:17,637 --> 00:38:20,910 ¿Muchacho? ¿Qué muchacho? 382 00:38:22,357 --> 00:38:25,391 - ¿Quién ha estado haciendo preguntas? - Ida Arnold, Pinkie. Ella administra Snows. 383 00:38:25,517 --> 00:38:28,234 Ha dicho que Fred Hale era su amigo. 384 00:38:29,557 --> 00:38:31,313 ¿Qué le has dicho? 385 00:38:31,437 --> 00:38:33,794 Le he dicho que nunca había visto a Fred Hale antes. 386 00:38:33,918 --> 00:38:35,947 Creo que no debería regresar a Snows. 387 00:38:36,077 --> 00:38:39,034 No, por supuesto que regresarás. Si renuncias a Snows ahora, se verá mal. 388 00:38:40,117 --> 00:38:42,866 Además, Fred Hale murió de muerte natural. 389 00:38:42,997 --> 00:38:45,386 Has dicho que estaba mezclado con la mafia. 390 00:38:48,598 --> 00:38:49,959 ¡Vamos! 391 00:38:50,575 --> 00:38:52,182 Deja de hablar sin cerrar tu boca. 392 00:38:52,431 --> 00:38:54,996 Si continúas hablando sin cerrar tu boca, yo... 393 00:38:55,198 --> 00:38:58,527 Hay tipos que vendrán por ti. Estoy tratando de ayudarte. 394 00:38:58,915 --> 00:39:01,187 - ¿Por qué no puedes entenderlo? - ¡Lo entiendo! 395 00:39:01,317 --> 00:39:06,107 Si no fuera por ti... Confío en ti, Pinkie, honestamente, lo hago. 396 00:39:12,637 --> 00:39:14,467 No confiaría tanto en nadie. 397 00:39:19,050 --> 00:39:20,996 ¿Tienes miedo? 398 00:39:25,437 --> 00:39:27,510 No cuando estoy contigo. 399 00:40:05,877 --> 00:40:08,714 "Luego de los disturbios de jóvenes en la costa sureste de Inglaterra, 400 00:40:08,838 --> 00:40:10,713 residentes y comerciantes en Brighton 401 00:40:10,837 --> 00:40:13,630 fueron advertidos que la policía anticipa un fin de semana violento, 402 00:40:13,757 --> 00:40:16,819 entre los moteros de Mods que se enfrentará a la banda de Rockers". 403 00:40:17,259 --> 00:40:18,310 "BBC Radio... " 404 00:40:22,597 --> 00:40:24,833 ¿Tienes algún inconveniente, Spicer? 405 00:40:26,584 --> 00:40:28,586 Estás limpiando. 406 00:40:29,317 --> 00:40:31,105 Pensé que la suciedad la tenías tú. 407 00:40:31,237 --> 00:40:33,309 - Pensaba... - ¿Qué pensaste? 408 00:40:33,437 --> 00:40:35,434 No sé en qué pensaba. 409 00:40:38,717 --> 00:40:40,867 ¿Por qué no me has dado el mensaje de Rose? 410 00:40:40,997 --> 00:40:43,986 Fui a buscarte tan pronto como ella llamó. 411 00:40:44,117 --> 00:40:47,106 Vi que dos policías te recogieron fuera de Cosmopolitan. 412 00:40:47,237 --> 00:40:49,507 Eres demasiado viejo para esta vida, Spicer. 413 00:40:49,637 --> 00:40:52,346 - ¿Esta vida? - Este alboroto. 414 00:40:53,065 --> 00:40:56,990 Te pones nervioso, bebes demasiado 415 00:40:58,117 --> 00:41:00,026 y entonces desordenas las cosas. 416 00:41:00,597 --> 00:41:03,946 Primero con la fotografía, luego con la llamada de Rose. 417 00:41:04,917 --> 00:41:07,231 - Ahora ella piensa que somos compañeros. - Deberías haberte hecho cargo de Rose. 418 00:41:07,357 --> 00:41:09,430 Te lo dije una y otra vez, ninguna perra es inofensiva. 419 00:41:09,557 --> 00:41:11,467 No contigo cerca. 420 00:41:13,677 --> 00:41:15,674 No es mi culpa, Pinkie. 421 00:41:17,077 --> 00:41:19,226 No puedo soportar la tensión. 422 00:41:22,007 --> 00:41:24,590 Así que he pensado, ir de vacaciones. 423 00:41:26,015 --> 00:41:28,393 Ir a alguna parte. 424 00:41:29,141 --> 00:41:32,720 - Retirarme. - No irás a ninguna parte. 425 00:41:33,170 --> 00:41:37,259 - Te quedarás aquí donde pueda vigilarte. - ¡Me malinterpretas, Pinkie! 426 00:41:37,306 --> 00:41:41,391 ¿Por qué sería un canalla contigo ahora? 427 00:41:43,597 --> 00:41:47,514 - No deberías amenazarme. - ¿Qué quieres, Spicer? 428 00:41:48,597 --> 00:41:51,314 Si quieres dirigir esta banda, tendrás que comprar mi parte. 429 00:41:55,877 --> 00:41:57,633 - ¿O? - Hablaré. 430 00:41:57,757 --> 00:41:59,873 Habla y seremos colgados. 431 00:42:01,176 --> 00:42:03,066 Nunca toqué a Fred Hale, Pinkie. 432 00:42:08,997 --> 00:42:11,146 Hay un pequeño pub en el norte. 433 00:42:11,637 --> 00:42:13,546 En Nottingham. 434 00:42:14,797 --> 00:42:16,585 El Blue Anchor. 435 00:42:18,080 --> 00:42:21,866 Eché un vistazo en él. Tiene una pinta adorable. 436 00:42:22,440 --> 00:42:24,827 Todo lo que necesito es mi parte. 437 00:42:25,610 --> 00:42:29,634 Trabajé toda mi vida en este alboroto. Me merezco una parte por ello. 438 00:42:31,997 --> 00:42:33,994 Puedes confiar en mí, Pinkie. 439 00:42:36,014 --> 00:42:37,953 Tienes que confiar en mí. 440 00:42:38,359 --> 00:42:40,467 A mi modo de ver, no tienes elección. 441 00:42:44,418 --> 00:42:49,398 Tienes razón, Spicer. No tengo elección. 442 00:42:51,853 --> 00:42:56,096 Quiero hablar con el Sr. Colleoni. Dígale que es el Sr. Brown. 443 00:43:01,757 --> 00:43:04,507 He estado pensando sobre las cosas, Sr. Colleoni. 444 00:43:04,637 --> 00:43:07,507 Quiero aceptar su oferta de una operación en conjunto. 445 00:43:09,437 --> 00:43:14,074 La cosa es que ciertas personas, son un incordio, Sr. Colleoni. 446 00:43:14,983 --> 00:43:17,146 Para todos nosotros. 447 00:43:18,307 --> 00:43:21,106 Envíe a sus muchachos a esperar debajo del Muelle Palace. 448 00:43:21,237 --> 00:43:24,674 Les daré una señal, le entregaré a él una barra Brighton Rock. 449 00:43:25,273 --> 00:43:27,533 Algo para recordar a Brighton. 450 00:43:28,797 --> 00:43:31,034 ¿Sr. Colleoni? 451 00:46:15,077 --> 00:46:17,706 No confiaría en Dallow o Cubitt, sobre esto. 452 00:46:17,837 --> 00:46:19,834 Son muy golosos. 453 00:46:19,956 --> 00:46:22,673 Pero puedo decirte que estoy haciendo las pases con Colleoni. 454 00:46:22,797 --> 00:46:24,826 Estoy a favor de la paz, siempre lo he estado. 455 00:46:24,957 --> 00:46:28,993 Eso es lo que voy a arreglar. Una paz duradera. 456 00:46:35,637 --> 00:46:39,389 No deberías sacarme de Brighton tan pronto, Pinkie. 457 00:47:47,997 --> 00:47:50,593 Primero nos reuniremos con los muchachos de Colleoni, entonces tendrás tu parte. 458 00:47:50,717 --> 00:47:53,270 Muy generoso, Pinkie. Es un honor. 459 00:47:53,397 --> 00:47:55,873 Siempre dije que Kite estaba en lo cierto al contratarte. 460 00:47:55,996 --> 00:47:58,626 Deberías ir a ver el pub. Eres bienvenido. 461 00:47:58,757 --> 00:48:00,545 Nottingham es una buena ciudad, el aire es bueno, 462 00:48:00,677 --> 00:48:03,273 y no podrías pedir por un mejor trago que el de Blue Anchor. 463 00:48:03,396 --> 00:48:07,226 Olvidé que tú no bebes. Aun así, siempre serás bienvenido, Pinkie. 464 00:48:07,717 --> 00:48:09,953 Bueno, eso es todo. 465 00:48:10,837 --> 00:48:12,593 Adiós, Spicer. 466 00:48:12,716 --> 00:48:16,109 Bueno, ¿qué pasa con Colleoni? No iríamos tú y yo... 467 00:48:16,237 --> 00:48:19,586 ¡Somos los Mods! ¡Somos los Mods! ¡Somos, somos los Mods! 468 00:48:39,876 --> 00:48:42,833 Aquí, un pequeño regalo para recordar a Brighton. 469 00:48:44,197 --> 00:48:45,309 ¡Pinkie! 470 00:48:58,157 --> 00:48:59,192 ¡Ayúdenme! 471 00:48:59,316 --> 00:49:02,786 - No, es él. No soy yo, es él. - ¡Pinkie! 472 00:49:04,797 --> 00:49:06,630 Es él. ¡Fuera! 473 00:49:09,117 --> 00:49:10,546 ¡Idiotas! 474 00:49:42,676 --> 00:49:45,830 Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor es contigo... 475 00:50:02,973 --> 00:50:06,065 Le ofrecí una asociación. Honesta y justa. 476 00:50:06,443 --> 00:50:09,063 Le llevé a Frank Spicer y lo hizo de la manera en que acordamos. 477 00:50:09,675 --> 00:50:13,180 Sólo que trató hacerlo conmigo, también. Justo cuando la policía tenía 478 00:50:13,482 --> 00:50:15,336 - tenía las manos ocupadas. - ¡Rose! 479 00:50:15,604 --> 00:50:18,713 - Mejor vete antes que ella te encuentre. - No hay tiempo para rezar. 480 00:50:20,556 --> 00:50:22,553 No apropiadamente. 481 00:50:22,677 --> 00:50:25,873 - No cuando ellos quieren matarte. - No voy a dejar que te atrapen. 482 00:50:28,236 --> 00:50:30,866 Puedes confiar en mí, Pinkie. 483 00:50:33,676 --> 00:50:35,673 Lo juro por mi vida. 484 00:50:37,637 --> 00:50:39,393 ¿Rose? 485 00:50:41,373 --> 00:50:43,746 Estaba buscando el trapeador, Srta. Arnold. 486 00:50:44,495 --> 00:50:46,230 ¿En la oscuridad? 487 00:50:48,422 --> 00:50:51,025 Manténgase alejada de nosotros, vieja zorra. 488 00:51:12,597 --> 00:51:14,070 Carajo. 489 00:51:14,637 --> 00:51:16,589 - ¿Qué pasó con Spicer? - Fue Colleoni. 490 00:51:17,876 --> 00:51:21,225 Esperaron que empezaran los enfrentamientos y entonces enfrentaron a Spicer. 491 00:51:22,956 --> 00:51:24,953 Casi lo consiguen conmigo también. 492 00:51:25,877 --> 00:51:29,706 Pero Spicer está en su habitación. Lo escuché hace un momento. 493 00:51:54,036 --> 00:51:56,589 ¿Regresaste por tu preciosa bebida, Spicer? 494 00:51:57,557 --> 00:51:59,586 Pensé que habías muerto, Pinkie. 495 00:51:59,716 --> 00:52:02,193 Debiste haberme escuchado cuando entraste. 496 00:52:03,836 --> 00:52:07,513 No te irías sin antes despedirte, ¿verdad, Spicer? 497 00:52:08,797 --> 00:52:11,230 ¿Sin dejarme saber que estás vivo? 498 00:52:11,356 --> 00:52:13,112 Me escaparé. 499 00:52:23,116 --> 00:52:25,985 No olvides tu regalo de despedida, Spicer. 500 00:52:43,756 --> 00:52:46,113 Vine tan pronto como pude, Ida. 501 00:52:46,957 --> 00:52:48,309 Lo siento, cariño. 502 00:52:48,437 --> 00:52:52,133 Nunca pensé que viviría temiendo a nada. Excepto a la bomba atómica, por supuesto. 503 00:52:52,576 --> 00:52:54,873 Ciertamente no es un grupo de niños. 504 00:52:55,617 --> 00:52:59,150 - Un niño. - Has sufrido un susto, Ida. 505 00:53:01,316 --> 00:53:02,745 Sin embargo... 506 00:53:04,814 --> 00:53:07,874 - todo ha terminado ahora. - No ha terminado, Phil. 507 00:53:12,867 --> 00:53:15,509 Esto no terminará, ni mucho menos. 508 00:53:46,173 --> 00:53:48,470 Me has dejado en este estado, Rose Wilson. 509 00:53:53,877 --> 00:53:56,546 ¿Qué sucedió ese día en el muelle, Rose? 510 00:53:58,132 --> 00:54:00,829 Vamos. Puedes hablar conmigo. 511 00:54:00,956 --> 00:54:02,780 No es necesario tener miedo, no se trata de muchachos. 512 00:54:03,020 --> 00:54:03,992 No tengo miedo. 513 00:54:05,636 --> 00:54:07,392 Claro que no. Eres muy dulce con él. 514 00:54:08,557 --> 00:54:10,496 - Pobre tonta. - ¿Qué sabe usted? 515 00:54:11,190 --> 00:54:13,152 Estás desperdiciando tu vida. 516 00:54:13,873 --> 00:54:15,634 ¿Rose? 517 00:54:16,429 --> 00:54:18,757 Tiene que irse. 518 00:54:20,572 --> 00:54:24,680 Escucha, he lanzado a Fred Hale a los lobos. No haré lo mismo contigo. 519 00:54:24,861 --> 00:54:27,199 - Por favor. - Vamos. Vamos, Rose. 520 00:54:27,234 --> 00:54:30,142 - Puedes hablar conmigo. - No puedo... 521 00:54:30,579 --> 00:54:32,009 ¿Rose? 522 00:54:32,113 --> 00:54:35,302 Habrán otros muchachos, cariño. Créeme, yo debería saberlo. 523 00:54:35,392 --> 00:54:37,345 Es un mundo bueno si no flaqueas. 524 00:54:37,477 --> 00:54:40,324 - ¡Rose! - Por favor, vayase. 525 00:54:41,491 --> 00:54:44,585 Tu chico es un asesino, Rose. 526 00:54:45,558 --> 00:54:48,044 No tengo ninguna prueba todavía, pero creo que tú la tienes. 527 00:54:48,440 --> 00:54:52,365 - No tengo nada. - Creo que sabes más de lo que dices. 528 00:54:53,835 --> 00:54:56,954 En cualquier caso habla con la policía o serás cómplice por encubrirlo. 529 00:54:57,076 --> 00:54:58,745 ¿Entiendes lo que eso significa? 530 00:54:58,877 --> 00:55:01,026 Significa que si lo cuelgan, te colgarán a ti también. 531 00:55:01,156 --> 00:55:03,709 - Pinkie no es un asesino. - ¡Pinkie! 532 00:55:04,566 --> 00:55:06,393 Así que ese es su nombre. 533 00:55:07,196 --> 00:55:09,672 Ahora hablarás con la policía si quieres conservar tu trabajo. 534 00:55:09,796 --> 00:55:12,117 - No lo haré. - Claro que sí, chica tonta. 535 00:55:12,336 --> 00:55:13,696 Puede quedarse con el trabajo. 536 00:55:15,099 --> 00:55:16,545 ¡Rose! 537 00:55:17,110 --> 00:55:19,563 No le importa lo que me suceda a mí. 538 00:55:20,324 --> 00:55:22,713 ¿Y crees que a él sí? 539 00:55:23,259 --> 00:55:25,444 "Pinkie". 540 00:56:21,100 --> 00:56:23,625 Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 541 00:56:23,756 --> 00:56:26,200 Bendita tú eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 542 00:56:26,637 --> 00:56:28,792 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora 543 00:56:28,916 --> 00:56:30,672 y en la hora de nuestra muerte. Amén. 544 00:56:30,796 --> 00:56:33,185 Dios te salve María, llena eres de gracia... 545 00:56:52,716 --> 00:56:55,073 "Los disturbios de lado a lado en la costa sureste 546 00:56:55,197 --> 00:56:58,952 harían imposible revocarla pena de muerte en el país en este momento". 547 00:56:59,369 --> 00:57:02,690 "En este estado actual de caos, el líder de la oposición llegó a decir, 548 00:57:02,821 --> 00:57:04,989 que la pena de muerte representa civilización 549 00:57:05,115 --> 00:57:07,069 en la sociedad en la última línea de defensa". 550 00:57:07,116 --> 00:57:10,946 - No voy a limpiar. No esa mugre. - Yo limpiaré, está bien. 551 00:57:12,316 --> 00:57:15,590 Una inflamación en la garganta es lo que pasa cuando te ahogas. 552 00:57:17,937 --> 00:57:20,308 Hay dos tanques de alcohol en el torrente sanguíneo de Spicer 553 00:57:20,436 --> 00:57:22,224 y una nota de suicidio en su bolsillo. 554 00:57:22,356 --> 00:57:26,272 Y nadie podrá decir algo diferente. Ni siquiera tú, Cubitt. 555 00:57:28,547 --> 00:57:30,786 Quiero quedar fuera, Pinkie. 556 00:57:35,636 --> 00:57:37,873 Fuiste firme al manejar hasta la costa. 557 00:57:38,716 --> 00:57:40,985 Eso te hace cómplice. 558 00:57:42,516 --> 00:57:44,272 A los dos. 559 00:58:06,128 --> 00:58:08,545 Me dijiste que él lo mató. 560 00:58:10,944 --> 00:58:15,386 Aquí no. Espera a que estemos solos. 561 00:58:15,906 --> 00:58:18,269 ¿Fue por la mafia de Colleoni? 562 00:58:18,896 --> 00:58:22,501 ¿Y qué? ¿Qué es lo que sabes? 563 00:58:26,148 --> 00:58:30,150 - He dicho, ¿qué es lo que sabes? - Quiero que me digas la verdad, Pinkie. 564 00:58:36,996 --> 00:58:38,469 Dos tés, por favor. 565 00:58:47,960 --> 00:58:50,428 Hazlo si quieres hacerlo. 566 00:58:52,174 --> 00:58:53,745 ¿Hacer qué? 567 00:58:54,941 --> 00:58:56,912 Tú sabes qué. 568 00:59:02,084 --> 00:59:04,752 Hay dos hombres muertos, Pinkie. 569 00:59:04,876 --> 00:59:07,506 De alguna manera estás mezclado en ese asunto. 570 00:59:10,396 --> 00:59:12,469 Si sólo confiaras en mí. 571 00:59:29,851 --> 00:59:32,146 ¿Por qué no confías en mí, Pinkie? 572 00:59:41,127 --> 00:59:42,987 ¡Suéltame! ¡Voy a gritar! 573 00:59:43,013 --> 00:59:45,264 - Eres una buena chica, Rose. - ¡No quiero ser buena! 574 00:59:53,262 --> 00:59:56,849 Tú eres el bien y yo el mal. 575 00:59:56,897 --> 01:00:00,040 - Estamos hechos el uno para el otro. - ¿Lo dices en serio, Pinkie? 576 01:00:00,434 --> 01:00:02,509 Por supuesto que sí. 577 01:00:02,913 --> 01:00:06,806 - ¿Estamos hechos el uno para el otro? - Lo he dicho, ¿no? 578 01:00:07,512 --> 01:00:09,752 ¿Sabes lo que esto significa? 579 01:00:10,582 --> 01:00:14,143 - Significa que nunca me delatarás, Rose. - Significa que nunca te defraudaré. 580 01:00:14,734 --> 01:00:17,073 Nunca, nunca, nunca. 581 01:00:49,195 --> 01:00:51,625 ¿Qué conseguirás con esto? 582 01:00:53,167 --> 01:00:55,392 Una vida. 583 01:01:02,827 --> 01:01:05,285 Se cuidadoso, Pinkie. 584 01:01:09,934 --> 01:01:11,590 Él es malhumorado. 585 01:01:34,335 --> 01:01:38,713 Pensé que tal vez 50 libras podrían ser útiles para usted. 586 01:01:39,207 --> 01:01:41,625 No queremos tu dinero. 587 01:01:42,436 --> 01:01:45,153 - Tómelo o déjelo. - ¿Vas a salir de aquí? 588 01:01:45,275 --> 01:01:46,944 No queremos nada que venga de ti. ¡Nunca! 589 01:01:49,629 --> 01:01:51,025 100. 590 01:01:59,603 --> 01:02:04,594 No podría dejar ir a Rose. No con un completo extraño. 591 01:02:05,045 --> 01:02:07,825 No por 100 guineas. 592 01:02:07,956 --> 01:02:09,712 125. 593 01:02:15,924 --> 01:02:18,188 ¿Cómo sé si la tratarás bien? 594 01:02:20,276 --> 01:02:22,032 150. 595 01:02:26,275 --> 01:02:28,425 - Ella es demasiado joven. - No, con su consentimiento. 596 01:02:31,516 --> 01:02:33,228 200. 597 01:02:33,356 --> 01:02:36,100 - Ha tenido mi última oferta. - No puedes hacer nada si yo no quiero. 598 01:02:36,223 --> 01:02:39,213 - Sí, bueno, no sería tan entusiasta. - 175. 599 01:02:39,832 --> 01:02:43,426 - Nos vemos. - 150. 600 01:02:55,516 --> 01:02:59,345 Tendrá que firmar esto. Es la carta de consentimiento. 601 01:03:00,169 --> 01:03:01,760 Dame eso. 602 01:03:43,460 --> 01:03:45,395 Terminarás mal, chico. 603 01:03:46,055 --> 01:03:49,393 ¿Soy el único en este equipo con algo de cerebro? 604 01:03:50,253 --> 01:03:52,385 Rose Wilson tiene las manos en la palanca de la trampa. 605 01:03:52,516 --> 01:03:54,237 Una palabra de ella y seremos colgados. 606 01:03:54,705 --> 01:03:57,121 Pero sin embargo, eres un caballero, Pinkie. 607 01:03:58,418 --> 01:04:00,980 Otros hubieran hecho las cosas de otras manera, pero tú no. 608 01:04:01,260 --> 01:04:03,517 Esa chica está viva sólo porque tienes corazón. 609 01:04:06,994 --> 01:04:10,553 No seas ingenuo. Estoy comprando tiempo, eso es todo. 610 01:04:12,849 --> 01:04:15,145 Seguro, Pinkie. 611 01:04:19,836 --> 01:04:21,579 ¿Dónde has estado? Llegas tarde. 612 01:04:25,095 --> 01:04:26,271 Disculpe. 613 01:04:26,396 --> 01:04:29,113 Llegué tarde porque fui a la iglesia. 614 01:04:30,321 --> 01:04:33,388 Para pedir perdón. 615 01:04:34,729 --> 01:04:37,028 Tienes que comprender 616 01:04:37,385 --> 01:04:40,352 que esta no es una ceremonia verdadera. 617 01:04:40,476 --> 01:04:43,193 No es como cuando un sacerdote lo dice. 618 01:04:43,315 --> 01:04:47,472 Esto es pecado, Rose. Pecado mortal. 619 01:04:49,116 --> 01:04:51,745 No será bueno ir a la iglesia de nuevo. 620 01:05:04,196 --> 01:05:07,392 Por lo tanto, si alguien puede mostrar cualquier causa justa 621 01:05:07,516 --> 01:05:09,665 del por qué no pueden ser legalmente unidos, 622 01:05:09,796 --> 01:05:14,345 hablen ahora o callen para siempre en paz. 623 01:05:17,516 --> 01:05:21,345 Los testigos pueden acercarse para el intercambio de votos. 624 01:05:29,309 --> 01:05:31,171 El anillo. 625 01:05:34,442 --> 01:05:37,977 - ¿No hay anillo? - Esto no es una iglesia. 626 01:05:45,604 --> 01:05:51,379 "Jóvenes inquietos, disputan el devastado territorio 627 01:05:51,489 --> 01:05:54,191 entre dos eternidades". 628 01:05:56,403 --> 01:05:58,545 Eso es poesía. 629 01:06:00,355 --> 01:06:02,994 Rose Wilson necesita protección. 630 01:06:04,602 --> 01:06:08,152 Lo que sea que usted piense que soy, Srta. Arnold, 631 01:06:08,276 --> 01:06:10,202 soy un hombre de negocios legítimos. 632 01:06:10,791 --> 01:06:13,068 Lo que sea que usted piense que soy, Sr. Colleoni, 633 01:06:13,119 --> 01:06:16,185 no soy una dama de vacaciones en Brighton, de fiesta en fiesta, 634 01:06:16,316 --> 01:06:18,629 buscando nada mejor que hacer que lean la palma de mi mano 635 01:06:18,755 --> 01:06:21,232 y pasando el tiempo en lugares detectando aficionados. 636 01:06:21,355 --> 01:06:23,668 Pinkie Brown mató a un hombre. 637 01:06:25,315 --> 01:06:28,752 Y será castigado por eso. Ojo por ojo. 638 01:06:29,676 --> 01:06:31,432 Él sufrirá. 639 01:06:32,556 --> 01:06:34,825 No me importa lo que cueste. 640 01:06:34,955 --> 01:06:40,605 Con el debido respeto, Pinkie Brown es como cualquier otro hombre joven enojado. 641 01:06:41,915 --> 01:06:42,951 Darle suficiente cuerda... 642 01:06:43,076 --> 01:06:44,864 Poner a Rose Wilson en el banquillo de los testigos 643 01:06:44,996 --> 01:06:47,713 es la única forma legal para deshacernos de Pinkie Brown. 644 01:06:47,835 --> 01:06:50,066 Y él lo sabe. Y pone a esa chica en... 645 01:06:51,628 --> 01:06:54,352 en un grave peligro. 646 01:07:17,141 --> 01:07:20,981 ¿Puedo tener uno como recuerdo? No cuestan mucho. 647 01:07:21,196 --> 01:07:22,993 No seas ingenua. ¿Cuál es el sentido de eso? 648 01:07:23,437 --> 01:07:26,653 ¿Si no me quieres, por qué no me dejas en paz? 649 01:07:27,979 --> 01:07:30,788 - ¿Qué debo hacer para que me quieras? - ¡Jesucristo! 650 01:07:32,603 --> 01:07:35,151 Prefiero ahogarme. 651 01:07:36,893 --> 01:07:39,105 Puedes tener tu disco. 652 01:07:40,247 --> 01:07:42,060 ¿De acuerdo? 653 01:07:42,759 --> 01:07:45,247 Dije que puedes tener tu disco. 654 01:07:48,362 --> 01:07:52,034 Lo siento, Pinkie. No sé lo que me pasa. 655 01:07:56,269 --> 01:08:00,022 - ¿Qué quieres que diga? - Cualquier cosa. 656 01:08:01,696 --> 01:08:03,671 Dime algo a mí. 657 01:08:05,355 --> 01:08:06,784 De acuerdo. 658 01:08:25,114 --> 01:08:28,825 Me has pedido hacer un disco con mi voz. 659 01:08:30,955 --> 01:08:33,105 Bueno, aquí está. 660 01:08:34,435 --> 01:08:36,285 Lo que quieres que diga es... 661 01:08:36,841 --> 01:08:38,522 "Te amo". 662 01:08:40,520 --> 01:08:42,792 Pero no es así. 663 01:08:44,756 --> 01:08:46,272 Te odio. 664 01:08:47,835 --> 01:08:49,908 Odio tu aspecto. 665 01:08:50,475 --> 01:08:52,385 Odio la manera en que hablas. 666 01:08:53,075 --> 01:08:56,588 Odio todo sobre ti. Me das asco. 667 01:08:58,316 --> 01:08:59,909 Maldita seas, pequeña perra. 668 01:09:00,035 --> 01:09:03,745 ¿Por qué no regresas a dónde sea que hayas venido y me dejas en paz para siempre? 669 01:09:12,325 --> 01:09:14,613 Ni siquiera tienes un reproductor de discos. 670 01:09:21,076 --> 01:09:22,505 ¡No me toques! 671 01:09:22,635 --> 01:09:24,928 Si me tocas, esculpiré tu maldita cara. 672 01:09:25,364 --> 01:09:27,064 ¿Dónde está él? 673 01:09:27,984 --> 01:09:31,441 - Pregunté por Colleoni. - El Sr. Colleoni está ocupado. 674 01:09:31,763 --> 01:09:34,668 ¿Ocupado? Esa es una palabra bonita. 675 01:09:34,796 --> 01:09:36,464 - Ocupado. - Estás borracho. 676 01:09:37,075 --> 01:09:38,985 Si estás buscando trabajo, olvídalo. 677 01:09:39,115 --> 01:09:42,705 ¿Qué posible uso podría darle a un muchacho de Pinkie el Sr. Colleoni? 678 01:09:42,835 --> 01:09:43,637 Si no te importa... 679 01:09:43,853 --> 01:09:46,184 - vayamos a discutir esto... - Vamos a discutirlo aquí. 680 01:09:46,646 --> 01:09:50,593 - Vete, Phil. Es trabajo para una mujer. - No me gusta esto, Ida. 681 01:09:50,716 --> 01:09:53,192 No tiene que gustarte. Sólo tienes que dejarme seguir adelante con esto. 682 01:09:53,316 --> 01:09:56,829 Mira, voy a estar en el bar. Si me necesitas, ya sabes dónde estoy. 683 01:10:03,076 --> 01:10:06,992 - Quiero verlo ahora. - Él está conmigo. 684 01:10:10,443 --> 01:10:14,308 No he podido evitar escuchar hace un momento. ¿Conoces a Pinkie? 685 01:10:14,436 --> 01:10:16,029 - ¿A Pinkie? - Sí. 686 01:10:16,632 --> 01:10:19,592 - Y tú eres amiga de... - De Pinkie, sí. 687 01:10:20,265 --> 01:10:22,908 - ¿Tienes sed? - Sí, eso es. Sed. 688 01:10:23,035 --> 01:10:25,544 - ¿Whisky, cariño? - Whisky. 689 01:10:25,654 --> 01:10:29,575 ¿Podríamos tener un par de whiskies, por favor? Que sean grandes. 690 01:10:52,511 --> 01:10:55,428 - Lo tomas o lo dejas. - Voy a limpiar el lugar mañana. 691 01:10:55,555 --> 01:10:57,202 No toques nada. 692 01:11:00,856 --> 01:11:03,130 Y por el amor de Cristo sácate el sombrero. 693 01:11:07,493 --> 01:11:10,460 Bueno, te vas a quedar, ¿no? 694 01:11:43,008 --> 01:11:45,185 Estás asustada. 695 01:11:47,647 --> 01:11:50,472 - ¿No lo estás tú? - ¿Yo? 696 01:13:19,553 --> 01:13:21,871 Pobre viejo Spicer. 697 01:13:25,100 --> 01:13:29,053 Sabes, no puedo ver una barra de Brighton Rock sin pensar... 698 01:13:31,342 --> 01:13:33,901 Carving es diferente. 699 01:13:34,315 --> 01:13:37,660 Pero Pinkie, no se detiene ante nada. Ahora, se ha casado. 700 01:13:39,067 --> 01:13:42,988 - ¿Se ha casado? ¿Quién se ha casado? - Pinkie, por supuesto. 701 01:13:43,766 --> 01:13:47,616 - ¿Con quién? ¿No con la chica de Snows? - Sí, por supuesto. 702 01:13:49,115 --> 01:13:50,544 Qué tontería. 703 01:13:50,675 --> 01:13:54,265 No es ningún tonto. No, sabe lo que es bueno para él. 704 01:13:55,047 --> 01:13:57,432 Si ella eligiera decir alguna cosa... 705 01:13:59,309 --> 01:14:01,311 ¿Cómo puedes saberlo? 706 01:14:02,515 --> 01:14:03,551 Quiero un poco de aire. 707 01:14:03,675 --> 01:14:07,711 - Falta el aire aquí. - No te vayas. ¿Otro whisky, de acuerdo? 708 01:14:07,835 --> 01:14:10,268 Hay calefacción central aquí, sabes. No es saludable. 709 01:14:10,395 --> 01:14:14,072 - Ven, siéntate a mi lado. - Sólo puedo pedir disculpas. 710 01:14:16,727 --> 01:14:19,024 ¿Cuánto es? Ahí tienes. 711 01:14:27,506 --> 01:14:30,824 La gente de Pinkie, ¿dónde puedo encontrarlos? 712 01:15:34,035 --> 01:15:35,628 "Te amo, Pinkie". 713 01:15:35,755 --> 01:15:38,144 "No me importa lo que haces. Te amo para siempre". 714 01:15:39,169 --> 01:15:42,355 "Dondequiera que vayas, también iré". 715 01:18:34,707 --> 01:18:38,901 Hola, chica. Tienes una visita. 716 01:18:38,936 --> 01:18:42,242 - ¿Quién? - Tu mamá. 717 01:18:46,749 --> 01:18:49,624 ¿Tú? Dijeron que mi madre estaba aquí. 718 01:18:49,755 --> 01:18:51,904 Sí, bueno. Tuve que decirle algo, ¿no? 719 01:18:53,954 --> 01:18:56,111 - Iré por Pinkie. - Sí, ve por él. 720 01:18:56,235 --> 01:18:57,800 Quiero hablar con tu Pinkie. 721 01:18:58,236 --> 01:19:02,391 - No dejaré que nadie fastidie a Pinkie. - Tiene a muchos que lo fastidiarán pronto. 722 01:19:03,557 --> 01:19:05,704 Él mató a Frank Spicer. 723 01:19:05,835 --> 01:19:07,264 Lo sé. 724 01:19:08,315 --> 01:19:11,392 - Lo sé todo. - ¿Lo sabes? 725 01:19:11,515 --> 01:19:14,592 ¿Sabes que tu precioso Pinkie maltrató a Fred Hale hasta la muerte? 726 01:19:14,715 --> 01:19:18,304 Atragantó a Frank Spicer hasta morir con una barra Brighton Rock. 727 01:19:20,145 --> 01:19:23,233 - Necesito que declarares. - Manténgase alejada de mí. 728 01:19:23,242 --> 01:19:25,384 Tú eres la siguiente, Rose. 729 01:19:26,074 --> 01:19:27,023 No. 730 01:19:27,154 --> 01:19:29,304 Spicer sabía sobre Hale, por eso Pinkie lo mató. 731 01:19:29,435 --> 01:19:32,631 Sabes sobre Hale y Spicer, entonces, ¿por qué no te mataría también? 732 01:19:32,755 --> 01:19:35,068 - Él me ama. - No lo hace. 733 01:19:35,195 --> 01:19:36,908 - Se casó conmigo. - Sí. 734 01:19:37,034 --> 01:19:41,671 Pero sólo porque no pueden hacer declarar a una mujer en contra de su propio marido. 735 01:19:47,671 --> 01:19:50,352 Mira, cariño... 736 01:19:51,175 --> 01:19:56,414 - Sólo quiero ayudarte. - Deje de decir eso. 737 01:19:59,600 --> 01:20:01,471 Haré lo que sea. 738 01:20:03,755 --> 01:20:05,348 - Cualquier cosa. - Eso está mejor. 739 01:20:05,475 --> 01:20:07,864 Sólo déjenos en paz. 740 01:20:08,874 --> 01:20:11,263 Está bien. No hay necesidad de inquietarse. 741 01:20:12,355 --> 01:20:14,024 Ya eres una cómplice. 742 01:20:14,155 --> 01:20:17,504 Si atrapan a Pinkie, ¿cree que me importa lo que me ocurra? 743 01:20:26,755 --> 01:20:28,991 Bueno, espero que estés tomando la píldora, cariño. 744 01:20:31,331 --> 01:20:33,668 No querrás tener el bebé de un asesino. 745 01:20:49,274 --> 01:20:52,064 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 746 01:20:52,969 --> 01:20:54,552 Si está molestando a mi chica... 747 01:20:54,915 --> 01:20:58,472 Ellos no pueden obligarla a declarar. Pero puede hacerlo voluntariamente. 748 01:20:58,595 --> 01:21:00,024 No lo hará. 749 01:21:00,101 --> 01:21:03,592 Hará lo que quiera y se irá al carajo todo lo que puedas hacer al respecto. 750 01:21:04,715 --> 01:21:08,347 Porque si tocas un pelo de la cabeza de esta chica, no habrá nada, 751 01:21:08,475 --> 01:21:13,505 nada en esta querida tierra verde que no haré para hacerte sufrir. 752 01:21:30,838 --> 01:21:33,672 - ¿Su mamá? - Su mamá, Pinkie. 753 01:21:34,212 --> 01:21:38,140 - ¿Rose dijo eso? - Ella no dijo nada. 754 01:21:40,708 --> 01:21:42,591 Vamos a ver. 755 01:22:06,029 --> 01:22:09,064 - Bonito vestido. - ¿Te gusta? 756 01:22:11,235 --> 01:22:12,991 Me encanta. 757 01:22:14,035 --> 01:22:15,944 Haz otro giro. 758 01:22:21,435 --> 01:22:23,028 ¿Pinkie? 759 01:22:23,154 --> 01:22:24,910 ¿Sí, Rose? 760 01:22:28,123 --> 01:22:30,680 He hecho algo terrible. 761 01:22:31,903 --> 01:22:33,790 Adelante. 762 01:22:35,435 --> 01:22:37,671 Tomé diez libras de la lata. 763 01:22:37,794 --> 01:22:40,664 Voy a devolver el dinero, te lo juro. Tan pronto como pueda conseguir un trabajo. 764 01:22:45,315 --> 01:22:47,312 Dallow dice que ha venido tu madre. 765 01:22:54,355 --> 01:22:57,072 No es una gran madre, Pinkie. 766 01:23:06,314 --> 01:23:09,271 Sólo aparece cuando quiere algo. 767 01:23:16,045 --> 01:23:19,076 - Ella ha estado hablando. - ¿Con quién? 768 01:23:20,353 --> 01:23:24,276 Con esa puta que administra Snows. La pollita de Hale. 769 01:23:24,735 --> 01:23:27,588 Pero si ella ha estado hablando, ¿por qué no lo hizo con la policía? 770 01:23:27,714 --> 01:23:30,267 Ella dijo que nunca me defraudará. 771 01:23:30,395 --> 01:23:32,183 "Nunca, nunca, nunca". 772 01:23:32,315 --> 01:23:33,788 Ella se ha casado, ¿no? 773 01:23:33,914 --> 01:23:36,948 Si ella me ama, lo hace más fácil. 774 01:23:38,235 --> 01:23:40,232 Hará cualquier cosa que le pida. 775 01:23:55,142 --> 01:23:58,500 Podría tomar el camino a Hastings. 776 01:24:00,806 --> 01:24:03,581 A el antiguo faro. 777 01:24:08,520 --> 01:24:12,598 Confío en ella. Por completo. 778 01:24:13,154 --> 01:24:15,707 No confiaría tanto en nadie. 779 01:24:17,234 --> 01:24:19,144 Ni siquiera en ti, Dallow. 780 01:25:13,225 --> 01:25:15,264 Si fuera mío... 781 01:25:19,213 --> 01:25:22,751 Si fuera mío, no lo dejaría solo durante toda la tarde. 782 01:25:23,998 --> 01:25:26,391 No es tuyo. 783 01:25:28,655 --> 01:25:31,316 No, pero podría serlo. 784 01:25:39,693 --> 01:25:41,664 Todo estará bien. 785 01:25:42,954 --> 01:25:44,710 ¿Lo estará? 786 01:25:46,674 --> 01:25:48,430 Lo prometo. 787 01:25:58,515 --> 01:26:01,624 Vístete. Te llevaré afuera. 788 01:26:05,474 --> 01:26:07,384 Te ves preocupado, Pinkie. 789 01:26:08,714 --> 01:26:10,623 No, no estoy preocupado. 790 01:26:11,870 --> 01:26:13,630 Tengo todo arreglado. 791 01:26:16,892 --> 01:26:19,143 En mi cajón de aquí. 792 01:27:10,041 --> 01:27:12,144 ¿Por qué quieres parar aquí? 793 01:27:12,274 --> 01:27:14,881 Es el lugar donde me has traído en nuestra primera noche, ¿recuerdas? 794 01:27:15,154 --> 01:27:18,464 No, hay demasiada gente aquí. Deberíamos tomar aire fresco. 795 01:27:18,943 --> 01:27:22,744 Deberíamos ir a dar un paseo por el campo. 796 01:27:22,875 --> 01:27:26,224 ¿No podemos despedirnos del muelle primero, Pinkie? 797 01:27:27,474 --> 01:27:29,230 ¿Despedirnos? 798 01:27:31,699 --> 01:27:34,987 Te mentí, sobre mi madre. 799 01:27:35,915 --> 01:27:40,028 No quería, Pinkie, pero... Ella lo sabe. 800 01:27:40,155 --> 01:27:42,784 La Srta. Arnold. Sabe sobre Fred Hale. 801 01:27:44,794 --> 01:27:47,031 Y Frank Spicer. 802 01:27:47,914 --> 01:27:50,871 Mentí porque no quería que te preocuparas, pero... 803 01:27:51,395 --> 01:27:54,711 Creo que tal vez deberías preocuparte, Pinkie. Creo... 804 01:27:54,835 --> 01:27:56,984 Creo que tal vez deberíamos irnos. 805 01:27:57,437 --> 01:28:00,949 Esta noche. Juntos. 806 01:28:04,357 --> 01:28:06,911 ¿Me crees, Pinkie? 807 01:28:18,114 --> 01:28:19,965 Viste que elle venía, ¿verdad? 808 01:28:23,248 --> 01:28:25,867 Te dije que deberíamos irnos, Pinkie. Ella nunca se dará por vencida. 809 01:28:25,994 --> 01:28:27,384 Vi a un hurón, siguiendo huellas una vez... 810 01:28:27,426 --> 01:28:29,823 ¿Piensas que ella te cubrirá? 811 01:28:29,955 --> 01:28:32,463 - ¿Por eso confesaste? - ¿Pinkie? 812 01:28:32,594 --> 01:28:35,147 No importa de qué manera, lo iba a descubrir. Sabías eso. 813 01:28:35,274 --> 01:28:37,347 Todo el tiempo te has preguntado cómo cubrir tu mentira. 814 01:28:37,474 --> 01:28:40,308 ¿Mi mentira? Te dije que no quiero que te preocupes. 815 01:28:41,114 --> 01:28:44,704 - Sube. - Tenemos que empacar primero, Pinkie. 816 01:28:46,034 --> 01:28:47,790 No tenemos tiempo para eso. 817 01:28:47,908 --> 01:28:49,747 Tú misma lo has dicho. Ella nunca se dará por vencida. 818 01:28:49,874 --> 01:28:52,307 Viste a un hurón siguiendo huellas. ¿Recuerdas? 819 01:29:33,154 --> 01:29:34,791 ¿Por qué nos detenemos, Pinkie? 820 01:29:34,914 --> 01:29:38,351 La has visto en el muelle. Ella nunca se dará por vencida. 821 01:29:38,474 --> 01:29:40,711 Ella seguirá acosándonos y nos colgarán. 822 01:29:40,834 --> 01:29:42,744 Esperará que cometa un desliz, y un día va a suceder. 823 01:29:42,874 --> 01:29:45,787 - Y estaremos acabados. - Ella no puede continuar por siempre. 824 01:29:45,914 --> 01:29:48,631 Sí, puede. La gente no cambia. 825 01:29:48,754 --> 01:29:50,183 Ella es como una barra Brighton Rock. 826 01:29:50,315 --> 01:29:53,511 Lo muerdes por todas partes, y todavía lees "Brighton". 827 01:29:55,914 --> 01:29:57,104 Lee. 828 01:30:00,554 --> 01:30:02,310 "Te amo, Pinkie". 829 01:30:02,954 --> 01:30:06,783 "No me importa lo que haces. Te amo para siempre". 830 01:30:12,314 --> 01:30:14,867 "Dondequiera que vayas, también iré". 831 01:30:17,514 --> 01:30:19,423 - ¿Lo has dicho en serio, no? - Por supuesto que sí. 832 01:30:19,554 --> 01:30:21,703 ¿Cada palabra? ¿Con todo tu corazón? 833 01:30:27,474 --> 01:30:29,863 Bueno, ¿lo has dicho en serio, o no? 834 01:30:31,954 --> 01:30:33,383 - ¿No podemos esperar? - ¿Esperar? 835 01:30:33,514 --> 01:30:36,067 ¿Hasta qué? ¿Hasta que sea demasiado tarde? 836 01:30:36,914 --> 01:30:40,744 ¿Recuerdas, Rose, lo que me dijiste fuera del café? 837 01:30:41,514 --> 01:30:43,227 Dijiste que nunca me defraudarías. 838 01:30:44,394 --> 01:30:46,466 Nunca, nunca, nunca. 839 01:30:53,674 --> 01:30:55,988 - Bell, un ron doble. - Sí. 840 01:31:02,376 --> 01:31:05,227 Cubitt ha sido arrestado en el camino hacia el puerto. 841 01:31:05,297 --> 01:31:08,709 Es sólo cuestión de tiempo hasta que le diga a la policía lo que me dijo a mí. 842 01:31:09,154 --> 01:31:11,511 - ¿Dónde está esa chica? - ¿Cómo voy a saberlo? 843 01:31:11,634 --> 01:31:13,467 Usted fue quien le puso el temor de Dios a él. 844 01:31:13,594 --> 01:31:16,870 Estaban bien hasta que apareció. Él era dulce en ella. 845 01:31:17,474 --> 01:31:19,350 Su intromisión lo hizo caer. 846 01:31:19,474 --> 01:31:22,583 Cualquier cosa que le sucede a esa chica. la culpo a usted. 847 01:31:39,794 --> 01:31:42,107 Le he sacado el seguro. 848 01:31:42,234 --> 01:31:44,623 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 849 01:31:45,154 --> 01:31:46,703 No es difícil. 850 01:31:48,954 --> 01:31:52,064 Ponla sobre tu oído. Mantenla firme. 851 01:31:52,794 --> 01:31:53,830 Vamos. 852 01:31:55,394 --> 01:31:56,823 Tómala. 853 01:32:12,434 --> 01:32:13,754 ¡Por el amor de Dios! 854 01:32:16,417 --> 01:32:19,942 Ahora, sabes dónde él la ha llevado y puedo adivinar para qué. 855 01:32:20,444 --> 01:32:23,707 Así que, si deseas mantenerse fuera de problemas, déjame entrar al coche. 856 01:32:23,834 --> 01:32:25,547 ¡Mierda! 857 01:32:31,629 --> 01:32:33,230 ¿Qué pasa si no disparo? 858 01:32:34,850 --> 01:32:36,503 Entonces yo mismo lo haré. ¿Quieres que lo haga primero? 859 01:32:36,634 --> 01:32:38,063 No. 860 01:32:49,554 --> 01:32:51,310 No tendrás miedo, Rose. 861 01:32:53,034 --> 01:32:54,463 Lo prometo. 862 01:33:04,554 --> 01:33:05,906 ¿Me amas, Pinkie? 863 01:33:13,474 --> 01:33:15,546 No volveríamos a estar juntos, ¿verdad? 864 01:33:16,674 --> 01:33:18,627 No, si ellos me cuelgan 865 01:33:18,754 --> 01:33:21,067 y tienes que irte sin mí. 866 01:33:42,594 --> 01:33:44,350 Eso es. 867 01:33:49,834 --> 01:33:52,173 ¡Allí! ¡Allí están! 868 01:33:58,954 --> 01:34:00,383 ¡Rose! 869 01:34:00,514 --> 01:34:02,270 - Rose. - ¡Dallow! 870 01:34:02,394 --> 01:34:05,307 - Ven aquí. Métete en el coche. - Es inútil, Pinkie. 871 01:34:05,434 --> 01:34:07,343 Tienen a Cubitt. 872 01:34:07,473 --> 01:34:09,186 - ¡Pinkie! - Tú vendrás conmigo. 873 01:34:09,314 --> 01:34:11,070 Entra al coche. 874 01:35:09,434 --> 01:35:10,863 ¡Pinkie! 875 01:35:15,434 --> 01:35:16,863 Pinkie. 876 01:35:20,993 --> 01:35:22,990 ¡Pinkie! 877 01:35:23,114 --> 01:35:25,023 ¡Pinkie! 878 01:35:26,154 --> 01:35:27,311 Pinkie. 879 01:35:41,594 --> 01:35:44,266 Vamos, Rose. Vamos, cariño. 880 01:35:44,394 --> 01:35:47,111 Vamos, Rose. Vamos. Vamos, corazón. 881 01:35:47,234 --> 01:35:50,343 - No. - Vayamos. Tómala, Dallow. 882 01:35:50,473 --> 01:35:51,946 - Vamos, cariño. - ¡No! 883 01:36:27,913 --> 01:36:29,342 ¿Qué hay sobre la chica? 884 01:36:32,514 --> 01:36:34,423 Pobre muchacha. 885 01:36:35,914 --> 01:36:38,150 Ella pensó que estaba enamorado de ella. 886 01:36:39,433 --> 01:36:41,626 ¿Y lo estaba? 887 01:36:41,754 --> 01:36:43,587 ¿Enamorado? 888 01:36:43,713 --> 01:36:45,469 ¿Qué diferencia habría? 889 01:36:45,594 --> 01:36:49,107 Bueno, sería una demostración de que había algo bueno. 890 01:36:49,234 --> 01:36:50,226 Phil. 891 01:36:52,873 --> 01:36:54,542 Creo que es un maldito milagro 892 01:36:54,673 --> 01:36:59,026 que la naturaleza siembre amor en cada hombre, Ida. 893 01:37:01,034 --> 01:37:02,986 Y en cada mujer. 894 01:37:04,034 --> 01:37:06,270 A pesar de que en algunos de nosotros 895 01:37:06,794 --> 01:37:09,107 es tan inútil como un apéndice. 896 01:37:18,874 --> 01:37:20,783 Lo siento, Ida. 897 01:37:21,754 --> 01:37:23,826 No, no, tienes razón, Phil. 898 01:37:31,474 --> 01:37:32,663 Vamos a celebrar. 899 01:37:34,873 --> 01:37:38,386 Bueno, ¿hago que nos traigan una botella de champagne? 900 01:37:38,514 --> 01:37:42,381 ¡Sí! Tomaremos una botella de champagne. Y una habitación. 901 01:37:47,034 --> 01:37:49,947 Caray. Hablando sobre milagros. 902 01:37:54,874 --> 01:37:56,710 - Es caro. - Yo lo resolveré. 903 01:37:56,834 --> 01:37:59,790 - No, a un hombre le gusta... - Confía en mí, Phil. 904 01:38:01,434 --> 01:38:03,431 Sé lo que a un hombre le gusta. 905 01:38:35,234 --> 01:38:37,383 ¡Vamos, ábrelo! 906 01:38:39,274 --> 01:38:41,107 No me importa lo que diga. 907 01:38:45,034 --> 01:38:46,583 No sabe nada sobre el amor. 908 01:38:48,154 --> 01:38:51,263 Cómo puedes persistir en este engaño, niña, 909 01:38:51,393 --> 01:38:53,782 después de lo que trató de hacerte? 910 01:38:58,633 --> 01:39:00,630 Debería haber apretado el gatillo. 911 01:39:05,233 --> 01:39:07,230 Yo no quiero su absolución. 912 01:39:10,674 --> 01:39:12,746 Quiero estar con Pinkie. 913 01:39:12,874 --> 01:39:16,147 - ¡Vamos, ábrelo! - ¿Qué está pasando aquí? 914 01:39:16,913 --> 01:39:19,826 Regresen a sus camas, chicas. 915 01:39:19,954 --> 01:39:22,943 El paquete se abrirá de una manera ordenada. 916 01:39:23,674 --> 01:39:25,746 Crees en toda esa basura, ¿verdad? 917 01:39:26,513 --> 01:39:31,488 Por supuesto que sí. Por supuesto que hay un infierno. 918 01:39:32,457 --> 01:39:34,543 ¿Qué hay con el cielo? 919 01:39:34,674 --> 01:39:35,786 ¿Los santos? 920 01:39:35,914 --> 01:39:37,670 ¿Los milagros? 921 01:39:40,353 --> 01:39:42,002 ¿Milagros? 922 01:39:46,273 --> 01:39:48,183 Tal vez. 923 01:41:14,593 --> 01:41:17,386 "Me has pedido hacer un disco con mi voz". 924 01:41:19,933 --> 01:41:21,669 "Bueno, aquí está". 925 01:41:23,457 --> 01:41:25,790 "Lo que quieres que diga es... " 926 01:41:25,914 --> 01:41:27,823 "Te amo". 927 01:41:31,433 --> 01:41:32,862 "Te amo". 928 01:41:33,834 --> 01:41:35,263 "Te amo". 929 01:41:36,113 --> 01:41:37,542 "Te amo". 930 01:41:38,514 --> 01:41:39,943 "Te amo". 931 01:41:40,834 --> 01:41:42,263 "Te amo". 932 01:41:43,194 --> 01:41:44,623 "Te amo". 933 01:41:45,474 --> 01:41:46,902 "Te amo".