1 00:00:08,425 --> 00:00:09,472 Miren el globo de Rachel. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,057 Miren ese globo. 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,813 Lo soltará a las tres. 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,349 Uno, dos, tres. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,778 Ay, me atacó un globo. 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,939 ¿Cómo es posible? 7 00:00:25,526 --> 00:00:28,621 Oye, Nate, tienes torta en la nariz. 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,044 CHAPISTA EXPERTO 9 00:01:11,655 --> 00:01:13,498 ¿Papá? 10 00:01:13,657 --> 00:01:16,661 Papi, despierta. 11 00:01:16,827 --> 00:01:19,455 Mojé la cama. 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 De acuerdo. 13 00:01:29,214 --> 00:01:30,841 Muy bien. 14 00:01:31,008 --> 00:01:33,602 Está bien. 15 00:01:34,678 --> 00:01:36,521 Eso es. 16 00:01:37,806 --> 00:01:39,353 De acuerdo. 17 00:01:41,393 --> 00:01:43,066 ¿Está bien? 18 00:01:44,605 --> 00:01:46,278 Regresa a dormir. 19 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Es hora dormir, ¿sí? 20 00:02:01,330 --> 00:02:03,128 ¿Papá está despierto? 21 00:02:03,290 --> 00:02:05,543 No, papá no está despierto. 22 00:02:09,046 --> 00:02:11,265 Papá, hay nieve. 23 00:02:11,423 --> 00:02:14,597 - ¿Nieve? - Ven a ver. 24 00:02:14,760 --> 00:02:17,138 - ¿Dónde? - Allí. 25 00:02:17,304 --> 00:02:19,978 ¿Te cae encima? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 Nieve. 27 00:02:23,727 --> 00:02:25,821 Está nevando por todas partes. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,151 Hazlo de nuevo. 29 00:02:27,314 --> 00:02:28,566 - Oye, amiguito. - Sí. 30 00:02:28,732 --> 00:02:29,904 - ¿Quieres ir afuera? - Sí. 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,410 ¿Quieres hacer un hombre de nieve? 32 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 - Sí. - Entonces vamos. 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,910 Siete... 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,746 11... 35 00:02:37,908 --> 00:02:41,503 Eres un tipo grandote y fuerte, ¿eh? 36 00:02:41,662 --> 00:02:44,381 ¿Quién es mi chiquito? Muy bien, te tengo. Dos brazos. 37 00:02:44,539 --> 00:02:46,917 Te quiero. 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,928 - Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué? 39 00:02:50,087 --> 00:02:51,760 Creo que Charlie podría tener frío en la nieve. 40 00:02:51,922 --> 00:02:53,424 - ¿Te parece dejarlo atrás? - Sí. 41 00:02:55,092 --> 00:02:56,218 - Adiós, Charlie. - Adiós, Charlie. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 Adiosito, Charlie. 43 00:02:57,552 --> 00:03:00,101 - Sí. - Adiosito, Charlie. 44 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 - ¿Haremos un hombre de nieve? - Sí. 45 00:03:05,268 --> 00:03:06,440 - ¿Iremos a andar en trineo? - Sí. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Hace mucho frío, Nate. 47 00:03:07,896 --> 00:03:09,648 ¿Te sentarás junto a mí? 48 00:03:09,815 --> 00:03:11,738 No puedo. Papi tiene que conducir. 49 00:03:11,900 --> 00:03:15,450 Pasa tu bracito por aquí. Eso. 50 00:03:30,961 --> 00:03:32,508 ¿Charlie está bien? 51 00:03:32,671 --> 00:03:34,969 Estoy seguro de que Charlie está muy bien. 52 00:03:39,553 --> 00:03:40,850 ¿Estás durmiendo? 53 00:03:41,012 --> 00:03:43,060 ¿Me despiertas y ahora te vas a dormir? 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,193 LLEVE UN CARTÓN A CASA Mira, allí está Angie. 55 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Hola, Ethan. 56 00:03:56,153 --> 00:03:57,996 CAFÉ DE ANGIE 57 00:03:58,155 --> 00:04:00,078 Toma tu manta, eso. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,119 Eso es. 59 00:04:03,285 --> 00:04:04,958 ¿Qué queremos cenar esta noche? 60 00:04:05,120 --> 00:04:07,794 Pizza. 61 00:04:20,677 --> 00:04:24,272 Mira esa enorme montaña. 62 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Viene un camión volcador. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,503 Mira eso. 64 00:04:56,546 --> 00:04:58,719 ¿Qué dices, campeón? 65 00:05:01,551 --> 00:05:05,772 Nate, oye. Amiguito, despierta. 66 00:06:42,152 --> 00:06:43,745 Diablos. 67 00:06:49,993 --> 00:06:51,836 Nate. 68 00:07:11,681 --> 00:07:14,525 Vamos, amiguito. Vámonos. 69 00:07:26,237 --> 00:07:28,535 Nate. 70 00:07:33,536 --> 00:07:35,038 ¿Puedo servirte algo más, Frank? 71 00:07:35,205 --> 00:07:37,628 No, sólo me sentaré aquí a evitar el mal tiempo. 72 00:07:37,791 --> 00:07:39,418 No te culpo. ¿ Paul? 73 00:07:39,584 --> 00:07:40,927 Tabasco. 74 00:07:41,086 --> 00:07:43,714 ¿Cómo pude olvidarme? 75 00:07:45,215 --> 00:07:47,593 Café de Angie, habla ella. 76 00:08:08,405 --> 00:08:10,373 Otra vez llego tarde a trabajar. 77 00:08:10,532 --> 00:08:12,876 Es la segunda vez esta semana. 78 00:08:13,034 --> 00:08:15,332 Anoche debe quedar entre nosotros. 79 00:08:15,495 --> 00:08:18,248 ¿Te parece? 80 00:08:18,415 --> 00:08:21,419 Jane me matará. 81 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Quizá esta mañana también deba quedar entre nosotros. 82 00:08:29,759 --> 00:08:32,387 No me convencerás, Rusty. 83 00:08:32,554 --> 00:08:35,558 Ven aquí. 84 00:08:43,898 --> 00:08:45,115 - Cindy. - ¿Qué? 85 00:08:45,275 --> 00:08:47,277 Quizá debas ponerte ropa interior primero. 86 00:08:47,444 --> 00:08:49,572 Diablos. 87 00:08:49,738 --> 00:08:52,036 - Cindy, soy Angie. - Ya voy. 88 00:08:56,119 --> 00:08:57,291 Hola, Angie. 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,957 Cindy, necesito que te vistas. 90 00:09:11,676 --> 00:09:13,804 ¿Cuánto rastreaste a ese ciervo? 91 00:09:13,970 --> 00:09:15,392 100 metros, quizá 3/4 de kilómetro... 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,649 - No lo sé. - ¿En qué dirección? 93 00:09:17,807 --> 00:09:20,151 Al norte. Al noreste, hacia la quebrada. 94 00:09:20,310 --> 00:09:22,153 ¿Y cuánto tiempo te fuiste? 95 00:09:22,312 --> 00:09:23,939 10 minutos, quizá. 96 00:09:24,105 --> 00:09:25,448 ¿Quizá? 97 00:09:25,607 --> 00:09:28,201 No más de 20. 98 00:09:28,359 --> 00:09:31,533 Quiero a los perros por esa senda, vamos. 99 00:09:31,696 --> 00:09:34,495 Ahora, Charlie. 100 00:09:34,657 --> 00:09:36,125 Hola, lo oí por radio. 101 00:09:36,284 --> 00:09:38,207 Tengo que hablar con Bill. ¿Dónde está Rusty? 102 00:09:38,369 --> 00:09:41,168 Rusty... no lo he visto desde anoche en lo de Trevor. 103 00:09:45,001 --> 00:09:47,971 Vamos. Vamos. 104 00:09:48,129 --> 00:09:50,097 Al demonio. Vamos. 105 00:09:56,304 --> 00:09:58,147 Regresa con papi. 106 00:10:08,108 --> 00:10:10,531 Supongo que no iré a trabajar. 107 00:10:10,693 --> 00:10:12,866 Ahora tengo una buena excusa. 108 00:10:13,029 --> 00:10:14,872 ¿Esta radio funciona? 109 00:10:15,031 --> 00:10:16,704 Sí, segura. 110 00:10:27,418 --> 00:10:29,045 Nate. 111 00:10:32,340 --> 00:10:34,308 Nate. 112 00:10:36,010 --> 00:10:37,887 - Hola, Rusty. - Hola, Charlie. 113 00:10:38,054 --> 00:10:40,648 - ¿Qué pasa? ¿Dónde está Ethan? - En el bosque. 114 00:10:40,807 --> 00:10:42,901 - Muy bien, ¿adónde? ¿En qué dirección? - No, no, no, no, no. 115 00:10:43,059 --> 00:10:45,903 Necesito que te registres allí, ya mismo. Ve. 116 00:10:46,062 --> 00:10:48,736 De acuerdo. ¿Puedes creerlo? 117 00:10:48,898 --> 00:10:52,243 - Rusty. - Hola, Bill. 118 00:10:52,402 --> 00:10:54,370 Nate. 119 00:10:54,529 --> 00:10:56,327 Necesito ayuda. 120 00:10:58,741 --> 00:11:00,709 Maldición... 121 00:11:00,869 --> 00:11:04,248 - Ethan. - ¿Dónde estabas? 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,667 Diablos, viejo, no tenía encendido el teléfono. 123 00:11:06,833 --> 00:11:08,176 ¿Para dónde vas? 124 00:11:08,334 --> 00:11:10,587 Ala parte noreste del sendero, junto al antiguo campamento. 125 00:11:10,753 --> 00:11:12,221 Ya lo visité una vez. Quizá no vi algo. 126 00:11:12,380 --> 00:11:13,381 Bien, iré al sur. 127 00:11:13,548 --> 00:11:15,892 - Nos reuniremos aquí en dos horas, ¿sí? - Sí. 128 00:11:16,050 --> 00:11:17,597 Oye. ¿Cindy? 129 00:11:17,760 --> 00:11:20,388 Angie está con ella. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,403 ¿Qué edad tiene Rosie ahora? 131 00:11:27,562 --> 00:11:31,692 Casi tres y media. 132 00:11:31,858 --> 00:11:33,451 Es de Piscis, ¿no? 133 00:11:33,610 --> 00:11:36,910 ¿De Piscis? No. Es de Libra. 134 00:11:42,744 --> 00:11:44,792 Natey. 135 00:12:13,107 --> 00:12:14,529 Disculpe, señora. 136 00:12:14,692 --> 00:12:16,990 Los voluntarios pueden presentarse con el Of. Parks, justo allí. 137 00:12:17,153 --> 00:12:18,826 Está bien, no somos voluntarios. 138 00:12:18,988 --> 00:12:21,457 - Ella es Cindy Mills. - Ya sabe, la madre. 139 00:12:21,616 --> 00:12:24,335 ¿Quiere un café o algo así? 140 00:12:24,494 --> 00:12:27,043 ¿Café? No quiero café. Quiero hablar con Ethan. 141 00:12:27,205 --> 00:12:29,253 Primero deberíamos hablar con Bill y ver qué está ocurriendo. 142 00:12:30,667 --> 00:12:32,761 Tú... 143 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 hijo de perra. 144 00:12:36,631 --> 00:12:40,681 - Maldito hijo de puta. - Cindy. 145 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 - ¿Lo perdiste, maldita sea? - Cindy, cálmate. 146 00:12:43,012 --> 00:12:45,435 - Muy bien, mira... - No, no quiero calmarme. 147 00:12:45,598 --> 00:12:47,646 - Quiero saber dónde está mi hijo. - Todos queremos eso. 148 00:12:49,811 --> 00:12:52,280 - No lo vuelvas sobre ti, Cindy. - Si está muerto... 149 00:12:52,438 --> 00:12:53,940 Maldición, no... 150 00:12:54,107 --> 00:12:55,700 Si está muerto, te mataré. 151 00:12:55,858 --> 00:12:58,361 Si lo está, te ahorraré el problema. 152 00:12:58,528 --> 00:13:00,201 Sáquenla de aquí, por favor. 153 00:13:02,031 --> 00:13:04,159 Por Dios. 154 00:13:07,578 --> 00:13:09,205 ¿Nate? 155 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 Nate. 156 00:13:21,217 --> 00:13:25,222 ¿Por qué nadie grita su nombre? 157 00:13:25,388 --> 00:13:27,061 Vuelve a trabajar. 158 00:13:27,223 --> 00:13:30,227 - Se ha ido, ¿no? - Aún no lo sabemos. 159 00:13:30,393 --> 00:13:33,738 Puedo ir sola. 160 00:13:33,896 --> 00:13:35,239 ¿Cuántos guardias forestales tenemos allá afuera? 161 00:13:35,398 --> 00:13:36,741 Suficientes. Todos los que podemos. 162 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 Necesitamos que venga más gente. 163 00:13:38,693 --> 00:13:40,536 Vete a casa y ponte un abrigo más cálido. 164 00:13:40,695 --> 00:13:43,539 Cuando oscurezca, no sobrevivirá. 165 00:13:45,116 --> 00:13:47,915 Ya lo sabemos, Jane. Hacemos todo lo posible. 166 00:13:48,077 --> 00:13:50,375 Sólo... sólo aguanta. 167 00:13:50,538 --> 00:13:52,085 - Nate. - Tom. 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,376 Tom, necesito un informe en el sector cuatro. 169 00:14:19,817 --> 00:14:21,785 Aquí, déjame aquí. 170 00:14:30,078 --> 00:14:31,921 TABERNA 171 00:14:32,080 --> 00:14:34,082 CERVEZA FRÍA, VINO & LICOR VENTAS DESCONTADAS 172 00:15:09,325 --> 00:15:12,545 Por favor, Dios. Por favor, por favor. 173 00:15:12,703 --> 00:15:15,673 Por favor, Dios, te lo ruego, no te lo lleves. 174 00:15:17,959 --> 00:15:19,506 Por favor. 175 00:15:21,421 --> 00:15:23,765 Vamos, andando. 176 00:15:25,007 --> 00:15:27,101 Ethan. 177 00:15:27,260 --> 00:15:28,682 - Ethan, lo siento tanto. - ¿Qué ocurre? 178 00:15:28,845 --> 00:15:30,939 - Bill dice que está oscureciendo. - ¿Qué diablos pasa? 179 00:15:31,097 --> 00:15:33,850 - Entonces él piensa... - ¿Qué, ya se van todos? 180 00:15:35,351 --> 00:15:37,979 Oye. ¿Qué ocurre? 181 00:15:38,146 --> 00:15:39,523 ¿Envías a gente a casa? 182 00:15:39,689 --> 00:15:41,987 Lo siento, Ethan, no podemos continuar a oscuras. 183 00:15:42,150 --> 00:15:43,868 ¿Qué rayos? Mi hijo sigue perdido. 184 00:15:44,026 --> 00:15:47,747 Lo sé, pero ya no es seguro para las partidas de búsqueda. 185 00:15:47,905 --> 00:15:50,033 ¿No es seguro 'para las partidas de búsqueda? El tiene tres años. 186 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 No puedo arriesgar a nadie más. 187 00:15:51,701 --> 00:15:53,829 Al demonio con el riesgo. Nadie se va a casa. 188 00:15:53,995 --> 00:15:56,373 Tú, para. No nos detendremos. 189 00:15:56,539 --> 00:15:57,882 Deja la tienda... baja el equipo, 190 00:15:58,040 --> 00:15:59,383 y vuelve a armar la tienda. 191 00:15:59,542 --> 00:16:01,044 Empácala, Charlie. 192 00:16:02,503 --> 00:16:04,676 Escúchame, deja la maldita tienda. 193 00:16:04,839 --> 00:16:07,058 - Ethan. Ethan. - ¿Qué? 194 00:16:07,216 --> 00:16:08,889 Debes dejar que Bill haga su trabajo. 195 00:16:09,051 --> 00:16:11,145 Rusty, el trabajo de Bill es ayudarme a hallar a Nate 196 00:16:11,304 --> 00:16:13,557 mientras aún hay tiempo. 197 00:16:13,723 --> 00:16:15,646 Y aún hay tiempo, ¿no? 198 00:16:17,059 --> 00:16:20,154 - ¿No? - Sí. 199 00:16:20,313 --> 00:16:22,361 Sí, Ethan, aún hay tiempo. 200 00:16:22,523 --> 00:16:25,151 Ahora, debo enviar a esta gente a su casa, 201 00:16:25,318 --> 00:16:28,913 pero yo me quedaré, 202 00:16:29,071 --> 00:16:32,325 y tomaremos turnos para buscar y buscaremos toda la noche. 203 00:16:32,492 --> 00:16:34,665 Así es. 204 00:16:34,827 --> 00:16:37,000 ¿De acuerdo? ¿Ethan? 205 00:16:37,163 --> 00:16:39,507 Sí. Sí. 206 00:16:57,058 --> 00:16:59,686 ¿Realmente crees que ese calzado sea la mejor opción? 207 00:17:01,521 --> 00:17:03,444 Realmente no estaba pensando. 208 00:17:09,904 --> 00:17:12,202 - Oye. - ¿Qué? 209 00:17:35,304 --> 00:17:37,022 Te estoy mojando. 210 00:17:37,181 --> 00:17:38,933 Siempre. 211 00:17:39,100 --> 00:17:40,522 No hablaba de eso. 212 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 Pues qué pena. 213 00:17:48,985 --> 00:17:50,828 Debiste haber visto a Ethan, Rox. 214 00:17:50,987 --> 00:17:53,786 - Estaba destrozado. - Sí, bueno. 215 00:17:55,283 --> 00:17:58,878 - ¿Qué? - Perdió a su hijo. 216 00:17:59,036 --> 00:18:01,505 Es una reacción natural en el esquema de las cosas. 217 00:18:01,664 --> 00:18:04,918 - Debería estar destrozado. - ¿Debería? 218 00:18:05,084 --> 00:18:07,132 ¿Qué quieres que diga, Jane? 219 00:18:07,295 --> 00:18:09,423 Sólo di lo que piensas, Rox. Siempre lo haces. 220 00:18:09,589 --> 00:18:11,808 Está bien. Ethan no debió haber dejado a Nate en la camioneta. 221 00:18:11,966 --> 00:18:15,220 Fue estúpido y descuidado, ¿y en qué demonios pensaba? 222 00:18:15,386 --> 00:18:17,809 Es su propia culpa. 223 00:18:17,972 --> 00:18:19,690 Podrías tener compasión. 224 00:18:19,849 --> 00:18:24,275 Sí. Tengo compasión, un montón, por Nate. 225 00:18:31,527 --> 00:18:33,575 CERVEZA 226 00:18:40,494 --> 00:18:42,292 Son $4,86. 227 00:18:47,001 --> 00:18:49,220 Diablos. 228 00:18:52,340 --> 00:18:53,717 Es básica. 229 00:18:53,883 --> 00:18:56,056 ¿Crees que el mediano sabría mejor? 230 00:18:58,387 --> 00:18:59,980 - Oye. - ¿Sí? 231 00:19:00,139 --> 00:19:01,891 ¿Aún eres amigo de Ethan? 232 00:19:02,058 --> 00:19:04,060 Sí. ¿Y? 233 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 Sí, bueno, me debe una. 234 00:19:07,188 --> 00:19:09,236 ¿Quieres comprarme cerveza? 235 00:19:09,398 --> 00:19:11,321 Probablemente te dé una mamada por ella, viejo. 236 00:19:11,484 --> 00:19:13,202 Puedo oírte, maldición. 237 00:19:22,203 --> 00:19:24,046 Eres buen hombre. 238 00:19:43,724 --> 00:19:46,068 Vamos, Nate. Nate. 239 00:19:54,902 --> 00:19:56,575 De acuerdo. 240 00:20:10,710 --> 00:20:12,553 Vamos, Nate. 241 00:20:12,712 --> 00:20:14,259 Vamos. 242 00:21:31,791 --> 00:21:35,011 Nate. 243 00:21:58,984 --> 00:22:01,032 Oyes oye. 244 00:22:01,195 --> 00:22:02,617 Nate, es papi. 245 00:22:02,780 --> 00:22:04,123 Oyes oye. 246 00:22:04,281 --> 00:22:06,955 Oye. 247 00:24:04,860 --> 00:24:06,282 Cuídate, Brian. 248 00:24:06,445 --> 00:24:08,038 - Tú también. - Nos vemos. 249 00:24:08,197 --> 00:24:09,699 El fiscal de distrito Jack Craft 250 00:24:09,865 --> 00:24:13,620 dará una conferencia de prensa esta mañana en Angels Crest. 251 00:24:13,786 --> 00:24:16,539 Se espera que el Sr. Craft comente sobre el caso 252 00:24:16,705 --> 00:24:18,548 de Nathan Denton, de tres años de edad, 253 00:24:18,707 --> 00:24:20,960 que fuera hallado muerto congelado la semana pasada 254 00:24:21,126 --> 00:24:24,471 luego de que su padre, Ethan Denton, lo dejara en su camioneta. 255 00:24:52,866 --> 00:24:55,710 Le dije que aún no dejara pasar a nadie, pero... ¿estás bien? 256 00:24:55,869 --> 00:24:57,963 Sí. Es más pequeño de lo que recuerdo. 257 00:24:58,122 --> 00:25:00,841 - ¿Qué? - El ataúd. 258 00:25:01,000 --> 00:25:02,923 - ¿Fuiste al funeral? - No. Yo... estaré bien. 259 00:25:03,085 --> 00:25:04,428 Quizá debamos posponerlo. 260 00:25:04,586 --> 00:25:05,929 No, no, no. ¿Cuánto tiempo tenemos? 261 00:25:06,088 --> 00:25:07,431 - 10 minutos. - 10 minutos. 262 00:25:12,761 --> 00:25:14,934 - Jack. - Sí. 263 00:25:15,097 --> 00:25:17,270 Sr. Fiscal, ¿tiene algún comentario sobre las acusaciones? 264 00:25:17,433 --> 00:25:19,936 Sr. Craft, ¿puede separar este caso de su propio pasado? 265 00:25:20,102 --> 00:25:22,104 El estado presentará cargos contra Ethan Denton 266 00:25:22,271 --> 00:25:24,444 por la muerte de su hijo, Nathan Denton. 267 00:25:24,606 --> 00:25:28,406 Ahora, no decimos que Ethan Denton deliberadamente mató a su hijo. 268 00:25:28,569 --> 00:25:29,616 Sin embargo, 269 00:25:29,778 --> 00:25:33,533 su decisión de dejar al niño solo en una camioneta durante una tormenta de nieve 270 00:25:33,699 --> 00:25:34,825 directamente llevó a su muerte, 271 00:25:34,992 --> 00:25:37,711 y por tanto constituye un acto de negligencia criminal. 272 00:25:37,870 --> 00:25:40,123 Jack, ¿eres el hombre correcto para actuar como fiscal? 273 00:25:40,289 --> 00:25:43,418 - Gracias. - Jack, sin tomarlo personalmente... 274 00:25:43,584 --> 00:25:46,133 Jack, ¿hay una correlación entre este caso...? 275 00:25:59,600 --> 00:26:01,602 Lo siento tanto. 276 00:26:11,445 --> 00:26:13,618 Ethan, tenemos que hablar. 277 00:26:15,574 --> 00:26:17,372 De acuerdo. 278 00:26:27,503 --> 00:26:31,599 Recuerda que nunca he odiado mi trabajo más que en este momento. 279 00:26:34,176 --> 00:26:36,599 - De acuerdo. - Tengo que arrestarte. 280 00:26:38,597 --> 00:26:40,224 ¿Por qué? 281 00:26:41,850 --> 00:26:43,978 Tú podrás conseguir un abogada. 282 00:26:49,358 --> 00:26:51,076 ¿Ahora mismo? 283 00:26:52,778 --> 00:26:57,500 - Ahora mismo. - Bueno. Bueno. 284 00:27:08,127 --> 00:27:11,347 - ¿Viste a Bill, Angie? - Sí. 285 00:27:11,505 --> 00:27:13,883 ¿Han enloquecido todos por completo? 286 00:27:14,049 --> 00:27:15,892 - Fue un accidente. - Cálmate, Jane. 287 00:27:16,051 --> 00:27:18,019 - Nadie dice que no lo fuera. - Ethan es un gran chico. 288 00:27:18,178 --> 00:27:20,897 ¿Por qué soy la única persona enojada debido a esto? 289 00:27:21,056 --> 00:27:23,434 Sólo debió haber sido más cuidadoso, es todo. 290 00:27:23,600 --> 00:27:25,648 Hola, cariño. 291 00:27:25,811 --> 00:27:28,234 Lamento tanto que mami se demorara. 292 00:28:12,107 --> 00:28:15,828 Hola. Soy Jane Childs. No creo que nos presentaran. 293 00:28:15,986 --> 00:28:18,205 Yo soy Joanne Mills. 294 00:28:18,363 --> 00:28:22,118 Gusto en conocerla. ¿Es Ud. Amiga de...? 295 00:28:22,284 --> 00:28:24,252 Soy la madre de Cindy. 296 00:28:24,411 --> 00:28:27,290 No me di cuenta de que Cindy tenía... 297 00:28:27,456 --> 00:28:30,926 Digo, claro que me di cuenta de que tenía madre, pero yo... 298 00:28:31,084 --> 00:28:34,304 Qué gusto conocerla. Qué gusto que esté aquí. 299 00:28:34,463 --> 00:28:35,806 Par Cindy. 300 00:28:35,964 --> 00:28:37,762 ¿Puedo traerle algo? 301 00:28:37,925 --> 00:28:39,893 ¿Sabe dónde está Cindy? 302 00:28:47,809 --> 00:28:49,903 ¿Qué es eso? 303 00:28:51,313 --> 00:28:53,111 Medicina. 304 00:28:53,273 --> 00:28:55,776 ¿Te duele el estómago? 305 00:28:57,027 --> 00:28:58,995 Sí, algo así. 306 00:29:01,823 --> 00:29:03,496 ¿Irás al baño o qué? 307 00:29:03,659 --> 00:29:06,708 - Sé ir sólita. - Te felicito. 308 00:29:08,247 --> 00:29:10,090 Una vez dejé olvidado a Paul Jr. En el auto toda la noche 309 00:29:10,249 --> 00:29:13,219 - cuando tenía la edad de Nate. - ¿En serio? 310 00:29:13,377 --> 00:29:14,845 Lloraba como un loco a la mañana siguiente, 311 00:29:15,003 --> 00:29:17,005 pero nada más serio que eso. 312 00:29:17,172 --> 00:29:19,846 - Nunca se lo dije a Donna. - Inteligente. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,681 Por supuesto, fue en el verano. 314 00:29:21,843 --> 00:29:23,516 No lo habría dejado allá afuera en invierno. 315 00:29:23,679 --> 00:29:26,228 Sí, en tanto fuera en verano. 316 00:29:26,390 --> 00:29:28,609 Pobrecita. Lo que debes estar pasando... 317 00:29:28,767 --> 00:29:30,144 Me lo imagino. 318 00:29:30,310 --> 00:29:33,564 Pero ten la seguridad de que Nate está en un mejor lugar. 319 00:29:36,191 --> 00:29:38,660 Cindy, Cindy. Lo siento tanto. 320 00:29:38,819 --> 00:29:40,071 - Simplemente ha enloquecido. - Dios mío. 321 00:29:40,237 --> 00:29:42,205 Siéntate. 322 00:29:54,960 --> 00:29:57,008 Viniste, ¿eh? 323 00:29:57,170 --> 00:30:00,720 Me perdí el funeral porque me diste la hora equivocada. 324 00:30:07,806 --> 00:30:10,901 Aquí tienes muy buenas amigos. 325 00:30:12,769 --> 00:30:16,319 La mujer que sirve café se presentó. 326 00:30:16,481 --> 00:30:19,360 Ella fue muy amable. 327 00:30:19,526 --> 00:30:20,903 ¿Jane? 328 00:30:21,069 --> 00:30:23,572 - Sí, Jane. - Es lesbiana. 329 00:30:25,907 --> 00:30:27,659 Jane dice que necesitamos más servilletas. 330 00:30:27,826 --> 00:30:30,170 Ya las estoy buscando. 331 00:30:35,500 --> 00:30:37,252 Yo ayudaré, ¿sí? Está bien. 332 00:30:37,419 --> 00:30:39,547 No está bien. 333 00:30:39,713 --> 00:30:42,967 Llevo días tratando de llamar al padre de Ethan, dejándole mensajes, 334 00:30:43,133 --> 00:30:45,602 y no entiendo por qué no está aquí. 335 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Ethan necesita a alguien. 336 00:30:47,429 --> 00:30:49,181 No, Ethan no necesita a su papá ahora. 337 00:30:49,348 --> 00:30:52,397 - ¿Cómo lo sabes? - Conozco a Ethan. 338 00:30:52,559 --> 00:30:55,403 Quizá tú necesites a alguien. 339 00:30:55,562 --> 00:30:57,109 De acuerdo. 340 00:31:16,958 --> 00:31:18,551 ¿Qué? 341 00:31:21,671 --> 00:31:26,427 Debo irme. 342 00:31:30,555 --> 00:31:31,898 ¿Rose? 343 00:31:32,057 --> 00:31:33,400 ¿Rosie? 344 00:31:33,558 --> 00:31:35,310 Adivina qué. 345 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 Me lavé las manos. 346 00:31:37,646 --> 00:31:40,195 Bien, cariño. Bien, corazón. 347 00:31:42,192 --> 00:31:43,910 ¿Qué es esto? 348 00:31:44,069 --> 00:31:45,992 ¿Qué llevas puesto? 349 00:31:46,154 --> 00:31:48,498 Creí que era una boda. 350 00:31:50,742 --> 00:31:53,666 Sí, cariño, es... 351 00:31:53,829 --> 00:31:56,002 no es una boda. 352 00:32:22,357 --> 00:32:24,280 ¿Aún juegas béisbol? 353 00:32:28,947 --> 00:32:31,871 ABRÓCHESE EL CINTURÓN Qué pena. Eras bueno. 354 00:32:32,033 --> 00:32:34,331 Gracias, vieja. 355 00:32:34,494 --> 00:32:36,963 Tenemos una liga de sófbol. 356 00:32:37,122 --> 00:32:39,375 Jugamos contra los bomberos. 357 00:32:39,541 --> 00:32:42,920 No es verdadera ni nada, pero es algo, sabes. 358 00:32:43,086 --> 00:32:45,555 Claro. 359 00:32:45,714 --> 00:32:48,183 ¿Alguna vez consideraste una carrera con la Policía? 360 00:32:49,426 --> 00:32:51,394 Nos vendría bien un brazo como el tuyo. 361 00:32:56,183 --> 00:32:57,685 Ethan Denton salió bajo fianza esta mañana 362 00:32:57,851 --> 00:33:00,229 tras declararse inocente de los cargos en su contra 363 00:33:00,395 --> 00:33:03,899 - por su papel en la muerte... - Inocente, un cuerno. 364 00:33:05,400 --> 00:33:07,994 Espero que ese jurado lo encierre, maldita sea. 365 00:33:10,447 --> 00:33:13,747 No importa lo que ocurra, ahora está en manos del Señor. 366 00:33:13,909 --> 00:33:15,911 ¿Se supone que eso me consuele? 367 00:33:18,121 --> 00:33:19,998 ¿Qué haces con mi cerveza? 368 00:33:21,208 --> 00:33:23,461 Ya has bebido suficiente, Cindy. 369 00:33:23,627 --> 00:33:26,301 Tú tienes tu dios, yo tenga el mío. 370 00:33:30,175 --> 00:33:32,803 Denton no hará declaraciones en este momento. 371 00:33:32,969 --> 00:33:34,562 ¿Cuándo estará listo para hacerlas? 372 00:33:35,931 --> 00:33:37,558 Oyes oye, Oye. 373 00:33:37,724 --> 00:33:40,728 Estamos de tu lado, Ethan. Vamos, sólo danos... 374 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 CULPABLE 375 00:33:54,074 --> 00:33:56,076 Ethan. 376 00:33:56,243 --> 00:33:59,497 Espera. Vamos... Ethan. 377 00:34:00,539 --> 00:34:02,382 Diablos. 378 00:34:42,163 --> 00:34:43,790 Hola, viejo. 379 00:34:43,957 --> 00:34:45,959 ¿Para dónde vas? 380 00:34:48,503 --> 00:34:51,222 A ninguna parte. 381 00:34:51,381 --> 00:34:54,225 Puedes quedarte en mi casa, si quieres, 382 00:34:54,384 --> 00:34:55,886 o en el taller. 383 00:34:56,052 --> 00:34:58,180 Hemos cerrado toda la semana. 384 00:34:58,346 --> 00:35:00,064 ¿De quién fue la idea? 385 00:35:00,223 --> 00:35:02,396 Mía. 386 00:35:02,559 --> 00:35:05,108 - ¿Tienes hambre? - No. 387 00:35:05,270 --> 00:35:08,069 - Puedo comprarte algo... - ¿Dónde estabas esa mañana? 388 00:35:12,694 --> 00:35:15,197 ¿De qué estás hablando? 389 00:35:15,363 --> 00:35:17,832 Vamos, ¿dónde estabas? No seas estúpido. 390 00:35:17,991 --> 00:35:20,665 Tú sabes de qué habla. 391 00:35:20,827 --> 00:35:22,170 Vamos. 392 00:35:22,329 --> 00:35:23,672 No, vamos tú. ¿Dónde estabas tú? 393 00:35:23,830 --> 00:35:25,377 Tú sabes dónde estaba. Con una chica. 394 00:35:25,540 --> 00:35:27,793 - ¿Sí? ¿Cuál chica? - Vamos, viejo. 395 00:35:27,959 --> 00:35:30,053 No, vamos. ¿Qué chica? 396 00:35:30,211 --> 00:35:31,929 Déjame en paz, viejo. 397 00:35:32,088 --> 00:35:33,635 Dime qué chica. 398 00:35:33,798 --> 00:35:35,391 No la conoces, ¿sí? 399 00:35:35,550 --> 00:35:36,893 - ¿Qué chica? - Basta. 400 00:35:37,052 --> 00:35:39,896 - ¿Qué chica? - Ya basta. Vamos. 401 00:35:40,055 --> 00:35:45,061 ¿Qué chica? 402 00:35:45,226 --> 00:35:48,526 Dilo. Dilo. 403 00:35:51,733 --> 00:35:53,735 Cindy. 404 00:35:55,403 --> 00:35:57,405 - Cindy, ¿de acuerdo? - Cindy. 405 00:35:59,407 --> 00:36:02,035 ¿Sabes cuán cerca de la camioneta estaba Nate? 406 00:36:04,079 --> 00:36:07,583 A menos de medio kilómetro. 407 00:37:20,989 --> 00:37:23,287 - ¿Estás mirando mi pantalla? - Yo nunca, jamás... 408 00:37:23,450 --> 00:37:24,497 Mirabas mi pantalla, viejo. 409 00:37:24,659 --> 00:37:25,911 CÁMARA DE MUERTE 410 00:37:26,077 --> 00:37:27,670 Cerveza. 411 00:37:32,208 --> 00:37:35,337 ¿Crees que te dejen jugar en prisión? 412 00:37:36,880 --> 00:37:40,259 Sólo digo, sabes, no hay trabajo ni cuentas, 413 00:37:40,425 --> 00:37:42,098 sólo tú y la consola. 414 00:37:43,511 --> 00:37:44,854 ¿Durante cinco años? 415 00:37:45,013 --> 00:37:46,856 Algunos juegos toman cinco años. 416 00:37:47,015 --> 00:37:49,985 Quizá tenga suerte y me suelten tras tres años. 417 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 ¿Por buena conducta? 418 00:37:56,191 --> 00:37:59,035 - ¿Quieres que lo ponga en pausa? - Sí, hazlo. 419 00:38:07,202 --> 00:38:09,170 - Rayos. Rayos. - Diablos. 420 00:38:11,790 --> 00:38:14,043 Perra chiflada. 421 00:38:14,209 --> 00:38:17,008 Raja de aquí. 422 00:38:17,170 --> 00:38:18,717 Lárgate. 423 00:38:21,883 --> 00:38:23,385 Sí, vamos. 424 00:38:25,637 --> 00:38:27,059 Vamos. 425 00:38:33,728 --> 00:38:36,356 Inocente, un cuerno. 426 00:40:10,074 --> 00:40:12,577 ¿Su papá sigue vivo? 427 00:40:17,248 --> 00:40:19,216 Pero apuesto a que era buen padre, ¿no? 428 00:40:19,375 --> 00:40:21,673 Cuando estaba vivo. 429 00:40:21,836 --> 00:40:23,429 Como Ud. es abogado y todo, 430 00:40:23,588 --> 00:40:26,341 imagino que estaría muy orgulloso. 431 00:40:30,845 --> 00:40:32,813 Algo así. 432 00:40:34,390 --> 00:40:37,439 Mi papá no está muerto. 433 00:40:37,602 --> 00:40:40,731 Tampoco está orgulloso. 434 00:40:41,981 --> 00:40:44,404 De hecho, ni siquiera está aquí. 435 00:40:48,279 --> 00:40:50,202 No lo culpo. 436 00:40:52,408 --> 00:40:54,786 Probablemente ni siquiera lo sabe. 437 00:40:56,704 --> 00:40:58,581 Por eso no está aquí. 438 00:41:06,589 --> 00:41:08,967 Mi papá es un padre de porquería. 439 00:41:14,263 --> 00:41:17,437 Pero, si lo supiera, 440 00:41:17,600 --> 00:41:21,025 sé que estaría aquí, 441 00:41:21,187 --> 00:41:24,191 cavando en esta tumba con sus uñas, 442 00:41:24,357 --> 00:41:29,784 sacando a Nate de la tierra, 443 00:41:29,946 --> 00:41:33,667 dándole respiración de boca a boca. Trataría de devolvérmelo. 444 00:41:35,660 --> 00:41:37,412 Sí. 445 00:41:40,123 --> 00:41:43,468 ¿Porque qué padre podría soportar ver a su hijo pasar por esto? 446 00:41:49,632 --> 00:41:52,101 Mi más sentido pésame. 447 00:41:56,431 --> 00:41:58,900 ¿Qué hace aquí? 448 00:42:16,034 --> 00:42:18,457 - Aquí tienes, número 21. - Eso fue rápido. 449 00:42:20,788 --> 00:42:22,790 Huele bien. 450 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 ¿Qué puedo servirle? 451 00:42:29,213 --> 00:42:30,965 ¿Cuál es el especial? 452 00:42:31,132 --> 00:42:34,636 Un sándwich de pavo abierto, con puré de papas y salsa. 453 00:42:34,802 --> 00:42:36,304 Eso suena bien. 454 00:42:36,471 --> 00:42:38,144 - ¿Para llevar? - No. 455 00:42:39,599 --> 00:42:43,024 Yo lo recomendaría. 456 00:42:43,186 --> 00:42:45,985 En realidad esperaba hablar con Ud., Sra. Manning. 457 00:42:46,147 --> 00:42:48,491 Un pavo. 458 00:42:48,649 --> 00:42:50,151 Estoy ocupada. Para llevar. 459 00:42:50,318 --> 00:42:51,820 Pues quizá en otra ocasión. 460 00:42:51,986 --> 00:42:53,988 Siempre estoy ocupada. 461 00:42:59,869 --> 00:43:01,792 Aquí tienes, Frank. 462 00:43:05,333 --> 00:43:06,835 Señor. 463 00:43:07,001 --> 00:43:08,503 Sí. 464 00:43:08,669 --> 00:43:10,342 ¿Ud. tiene hijos? 465 00:43:14,675 --> 00:43:16,677 En su momento, sí. 466 00:43:30,358 --> 00:43:31,530 Jane. 467 00:43:39,992 --> 00:43:41,460 - Hola. - Hola. 468 00:43:41,619 --> 00:43:43,462 Adelante. 469 00:43:53,881 --> 00:43:56,805 Ella es mi pareja, Roxanne. 470 00:43:56,968 --> 00:44:00,222 - Ella es Melody. - Hola. 471 00:44:02,890 --> 00:44:05,109 Hola. 472 00:44:05,268 --> 00:44:06,690 Gusto en conocerlos. 473 00:44:08,604 --> 00:44:10,322 Mel. 474 00:44:19,740 --> 00:44:24,086 Bien, déjenme llevarlos a su cuarto. 475 00:44:25,163 --> 00:44:27,541 Yo me encargo. 476 00:44:29,083 --> 00:44:32,678 Bien, bien. 477 00:44:34,172 --> 00:44:35,765 Queda justo aquí arriba. 478 00:44:42,722 --> 00:44:46,067 Todas estas son las pinturas de Roxie. 479 00:44:46,225 --> 00:44:49,274 - Le das demasiada importancia. - Sí, claro. 480 00:44:49,437 --> 00:44:51,155 ¿Qué quieres que diga, Roxanne? 481 00:44:51,314 --> 00:44:52,816 Lo crió mi ex marido. 482 00:44:52,982 --> 00:44:56,612 Ya me conoces, larguirucha. Sólo me estoy descargando. 483 00:44:56,777 --> 00:45:00,452 - Sí, gracias por el apoyo. - Tengo hambre, quiero eso. 484 00:45:00,615 --> 00:45:02,288 - No es para nosotros. - ¿Qué? 485 00:45:02,450 --> 00:45:04,043 Regresaré antes de que lo notes. 486 00:45:04,202 --> 00:45:06,455 Ah, no, no, no me dejarás aquí sola. 487 00:45:06,621 --> 00:45:09,420 No me dejarás a cuidar a tu hijo homofóbico 488 00:45:09,582 --> 00:45:10,959 y a su noviecita embarazada. 489 00:45:11,125 --> 00:45:13,344 - Adiós. - Jane. 490 00:45:16,756 --> 00:45:18,258 Hola. 491 00:45:25,097 --> 00:45:26,474 Hola. 492 00:45:27,808 --> 00:45:30,812 Hola. 493 00:45:30,978 --> 00:45:33,322 ¿Por qué no descansas un poco y me dejas hacerte algo de comer? 494 00:45:40,738 --> 00:45:42,615 Sabes, trabé la puerta cuando me bajé. 495 00:45:42,782 --> 00:45:44,250 Cerré la camioneta. 496 00:45:44,408 --> 00:45:45,830 Claro que sí. 497 00:45:48,871 --> 00:45:50,714 Y tenía la calefacción en alto. 498 00:45:54,001 --> 00:46:00,384 Cerré la puerta muy rápido al bajarme para que no perdiera el calor. 499 00:46:04,053 --> 00:46:08,399 Él seguía calentito cuando lo dejé. 500 00:46:10,768 --> 00:46:14,068 No sabía cómo salirse de su asiento. 501 00:46:14,230 --> 00:46:17,734 Ese es el tema, él no sabía cómo hacerlo. 502 00:46:17,900 --> 00:46:19,277 Lo sé, cariño. 503 00:46:19,443 --> 00:46:22,037 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 504 00:46:29,620 --> 00:46:31,918 Lo sé. 505 00:46:37,712 --> 00:46:40,716 No es tu culpa. 506 00:46:43,509 --> 00:46:45,307 No es tu culpa. 507 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 ¿Qué haces aquí? 508 00:47:04,780 --> 00:47:06,157 No lo sé. 509 00:47:08,034 --> 00:47:10,628 No se me ocurría otro lugar adonde ir. 510 00:47:10,786 --> 00:47:12,288 Rosie está dormida. 511 00:47:13,956 --> 00:47:17,460 ¿Qué tal si te traigo una taza de café? 512 00:47:30,473 --> 00:47:32,817 Esa mañana estuve con Cindy. 513 00:47:32,975 --> 00:47:35,353 Lo sé. 514 00:47:35,519 --> 00:47:38,022 Te vi allí. 515 00:47:48,741 --> 00:47:50,334 Gracias. 516 00:47:51,619 --> 00:47:54,168 ¿Entonces crees que si no hubieras estado allí 517 00:47:54,330 --> 00:47:56,753 quizá las cosas habrían sido distintas? 518 00:48:06,759 --> 00:48:08,853 Ese fiscal vino par aquí. 519 00:48:10,679 --> 00:48:14,274 El tema es que yo nunca creí 520 00:48:14,433 --> 00:48:17,562 que Ethan fuera tan gran papá. 521 00:48:22,358 --> 00:48:26,909 No, es decir, sé que él quería a Nate y todo eso, 522 00:48:27,071 --> 00:48:29,039 pero siempre había cositas, 523 00:48:29,198 --> 00:48:32,372 como perderlo de vista demasiado tiempo, 524 00:48:32,535 --> 00:48:34,663 o bebía cerveza en la camioneta. 525 00:48:37,081 --> 00:48:41,177 Y yo nunca dije nada. 526 00:48:41,335 --> 00:48:43,178 Nunca. 527 00:49:12,450 --> 00:49:14,748 Dios santo. 528 00:49:14,910 --> 00:49:16,583 Son jóvenes. 529 00:49:16,745 --> 00:49:19,498 Mejor que no tenga que escuchar eso noche por medio, maldición. 530 00:49:19,665 --> 00:49:21,542 No lo haremos, pronto se irán. 531 00:49:24,044 --> 00:49:25,967 Él sólo quiere dinero. 532 00:49:28,048 --> 00:49:30,267 Sí, bueno, 533 00:49:30,426 --> 00:49:32,520 ¿qué esperabas? ¿Amor? 534 00:49:34,513 --> 00:49:36,106 Lo abandonaste a los 10 años. 535 00:49:36,265 --> 00:49:38,359 Lo sé. 536 00:50:08,923 --> 00:50:11,267 ASIENTO PARA AUTO CONVERTIBLE 537 00:50:11,425 --> 00:50:13,723 PROS Y CONTRAS 538 00:50:50,172 --> 00:50:53,176 ¿Puedo ayudarlo? 539 00:50:53,342 --> 00:50:57,347 Sólo iba a mirarlo más de cerca. 540 00:50:57,513 --> 00:51:00,642 Por eso tenemos modelos en exhibición. 541 00:51:00,808 --> 00:51:03,106 Lo siento, lo devolveré a su lugar. 542 00:51:03,269 --> 00:51:04,987 Déjeme hacerlo a mí. 543 00:51:06,730 --> 00:51:11,031 No lo han retirado de la venta ni nada parecido, ¿verdad? 544 00:51:11,193 --> 00:51:13,992 No estaríamos vendiéndolo si así hubiera sido. 545 00:51:14,154 --> 00:51:16,657 ¿Reciben muchas quejas? 546 00:51:16,824 --> 00:51:19,998 Por ejemplo, ¿ve esta parte? 547 00:51:20,160 --> 00:51:22,379 ¿O esta, la hebilla que no queda abrochada? 548 00:51:22,538 --> 00:51:24,040 - No que yo sepa. - ¿Algo? 549 00:51:24,206 --> 00:51:29,929 Mire, ¿por qué no se fija en Internet y busca críticas de consumidores? 550 00:51:30,087 --> 00:51:32,636 Sabe, es muy buena idea. Gracias. 551 00:51:38,887 --> 00:51:43,484 Necesito el precio de la fórmula para bebés en góndola tres, por favor. 552 00:51:53,694 --> 00:51:56,823 Sólo necesito claridad, porque trato de determinar qué está ocurriendo. 553 00:51:56,989 --> 00:51:59,742 ¿Negaron el reclamo del seguro? 554 00:51:59,908 --> 00:52:02,161 - En realidad no sabemos. - Eso creo, sí. 555 00:52:03,829 --> 00:52:08,255 Ethan y Nate se quedaban con Uds., ¿correcto? 556 00:52:08,417 --> 00:52:10,715 Sí, los daños de inundación destrozaron la cocina. 557 00:52:10,878 --> 00:52:14,928 Era inconveniente para ellos quedarse allí durante la construcción, 558 00:52:15,090 --> 00:52:16,433 así que sí, se quedaban con nosotros. 559 00:52:16,592 --> 00:52:18,310 ¿Quién pagó la construcción? 560 00:52:18,469 --> 00:52:22,064 Ethan. Hizo horas extras para ello. Es muy trabajador. 561 00:52:22,222 --> 00:52:24,441 ¿Parque el seguro negó el reclamo? 562 00:52:24,600 --> 00:52:27,399 En realidad no estoy segura. 563 00:52:29,104 --> 00:52:30,777 Claro que lo negaron. 564 00:52:30,939 --> 00:52:32,941 La canilla de la tina quedó abierta durante horas. 565 00:52:33,108 --> 00:52:35,076 Fue negligencia. 566 00:52:38,572 --> 00:52:40,290 Gracias. 567 00:52:42,451 --> 00:52:43,623 - ¿Qué? - Nada. 568 00:52:43,786 --> 00:52:47,040 ¿Qué? Por una vez, di lo que piensas, por favor. 569 00:52:47,206 --> 00:52:48,833 Realmente no es el momento. 570 00:52:48,999 --> 00:52:50,501 ¿Por qué no? ¿A quién diablos le importa lo que él piense? 571 00:52:50,668 --> 00:52:52,591 Dilo. 572 00:52:52,753 --> 00:52:56,428 Desde que te dije que vendría George, has estado insufrible. 573 00:52:56,590 --> 00:52:59,343 Sólo una pregunta más 574 00:52:59,510 --> 00:53:01,103 y les dejaré en paz. 575 00:53:01,261 --> 00:53:04,060 ¿Cuánto tiempo se quedaron con Uds. Ethan y Nate 576 00:53:04,223 --> 00:53:06,351 luego de que Ethan inundara la casa? 577 00:53:06,517 --> 00:53:07,985 Ethan no inundó la casa. Ni siquiera estaba allí. 578 00:53:08,143 --> 00:53:09,645 Fue Cindy. 579 00:53:26,662 --> 00:53:30,087 - ¿Le gusta negro? - Sí, gracias. 580 00:53:31,542 --> 00:53:33,419 Lamento si la desperté. 581 00:53:33,585 --> 00:53:35,007 Permítame presentarme. Soy Jack Craft. 582 00:53:35,170 --> 00:53:38,219 - Es el fiscal. - Un gusto. 583 00:53:38,382 --> 00:53:40,350 Necesito café. 584 00:53:43,721 --> 00:53:46,349 La tuve cuando era muy joven. 585 00:53:46,515 --> 00:53:47,937 Claramente. 586 00:53:54,022 --> 00:53:56,650 Sra. Mills, no sé si está al tanto de esto... 587 00:53:56,817 --> 00:53:59,991 pero el estado está enjuiciando a Ethan Denton 588 00:54:00,154 --> 00:54:02,282 por su papel en la muerte de Nate. 589 00:54:02,448 --> 00:54:04,246 Llámeme Cindy. 590 00:54:04,408 --> 00:54:06,456 Y sé todo sobre el juicio. 591 00:54:08,704 --> 00:54:11,753 Me preguntaba si estaría dispuesta a ayudarme. 592 00:54:11,915 --> 00:54:13,713 ¿De qué modo? ¿Testificando? 593 00:54:13,876 --> 00:54:16,004 No, no, no. No nos adelantemos. 594 00:54:16,170 --> 00:54:18,423 Sólo trataba de conseguir antecedentes. 595 00:54:20,215 --> 00:54:21,432 ¿Por ejemplo? 596 00:54:21,592 --> 00:54:26,223 Por ejemplo, el tipo de padre que era Ethan. 597 00:54:26,388 --> 00:54:27,731 Ya sabe, desde su perspectiva. 598 00:54:27,890 --> 00:54:29,984 - ¿Mi perspectiva? - Sí. 599 00:54:33,437 --> 00:54:35,735 Quizá no esté al tanto de esto, pero... 600 00:54:38,066 --> 00:54:39,534 Demonios. 601 00:54:39,693 --> 00:54:43,163 Yo tengo un problemita con el alcohol. 602 00:54:43,322 --> 00:54:46,576 Por eso Nate vivía con Ethan en primer lugar. 603 00:54:52,456 --> 00:54:56,256 Ud. no está en juicio aquí, sino Ethan. 604 00:54:56,418 --> 00:54:58,045 Quizá sea alcohólica, 605 00:54:58,212 --> 00:55:02,433 pero Ud. no escogió llevar a su hijo al bosque durante una tormenta de nieve. 606 00:55:02,591 --> 00:55:04,685 Ud., totalmente sobria, 607 00:55:04,843 --> 00:55:07,687 no tomó la decisión de dejar a Nate en una camioneta 608 00:55:07,846 --> 00:55:09,814 para rastrear a un ciervo. 609 00:55:09,973 --> 00:55:12,396 A un maldito ciervo. 610 00:55:14,978 --> 00:55:16,446 Discúlpenme. 611 00:55:16,605 --> 00:55:19,108 Las acciones de Ethan serían más comprensibles, 612 00:55:19,274 --> 00:55:21,527 no menos negligentes, pero más comprensibles, 613 00:55:21,693 --> 00:55:24,242 si entonces hubiera estado ebrio. 614 00:55:24,404 --> 00:55:27,624 Eso es un maldito argumento retorcido. 615 00:55:27,783 --> 00:55:32,459 Quizá escogió a una niñera inapropiada. 616 00:55:32,621 --> 00:55:35,124 Quizá haya hecho muchas cosas jodidas durante su vida. 617 00:55:35,290 --> 00:55:37,793 Quizá no fue la primera vez en que escogió ir a cazar 618 00:55:37,960 --> 00:55:40,383 por sobre cuidar a su hijo. 619 00:55:45,968 --> 00:55:50,144 Sólo le pido que lo piense, ¿sí? 620 00:55:50,305 --> 00:55:54,481 Si se le ocurre algo, cualquier cosa que recuerde, 621 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 simplemente anótelo. 622 00:55:57,437 --> 00:55:59,064 Les he robado demasiado tiempo. 623 00:56:00,566 --> 00:56:01,988 Para nada. 624 00:56:02,150 --> 00:56:04,244 Que tengan buenos días, señoras. 625 00:56:10,742 --> 00:56:13,370 - Muchísimas gracias. - A Ud. 626 00:56:14,830 --> 00:56:17,174 Dios lo acompañe. 627 00:56:26,717 --> 00:56:30,938 NATHAN DENTON, CASILLA 19, ANGELS CREST, MONTANA 628 00:56:31,096 --> 00:56:33,599 Parece muy inteligente, ¿no? 629 00:56:33,765 --> 00:56:35,392 Supongo. 630 00:56:35,559 --> 00:56:37,778 Creo que encerrará a Ethan. 631 00:56:37,936 --> 00:56:40,030 Quizá. 632 00:56:48,822 --> 00:56:52,201 ¿Por qué no le diste a Nathan el regalo de cumpleaños que le envié? 633 00:56:54,912 --> 00:56:59,338 Iba a... no tuve oportunidad. Iba a hacerlo. 634 00:56:59,499 --> 00:57:02,252 Es que... lo vi en el clóset y me lo preguntaba. 635 00:57:02,419 --> 00:57:05,639 - Iba a hacerlo. - Te creo. 636 00:57:09,009 --> 00:57:11,057 ¿Qué le regalaste tú? 637 00:57:14,348 --> 00:57:16,692 Hecho a pedido. 638 00:57:20,270 --> 00:57:23,240 Es lo mejor que me haya puesto en la boca. 639 00:57:23,398 --> 00:57:26,777 - ¿Quieres un poco? - No me gusta la verga. 640 00:57:28,278 --> 00:57:30,280 - Hola, Ang. - Hola, Rusty. 641 00:57:30,447 --> 00:57:35,704 ¿Puedes llevar comida al taller de mi parte, para Ethan? 642 00:57:35,869 --> 00:57:37,371 Ahora no es buen momento. 643 00:57:37,537 --> 00:57:42,088 ¿No? Bien, haré que la lleve Rox. 644 00:57:42,250 --> 00:57:44,673 ¿Puedo servirles alga más? 645 00:57:55,597 --> 00:57:57,440 - Ethan. - Hola. 646 00:57:57,599 --> 00:58:00,193 Hola, ¿qué haces aquí? 647 00:58:00,352 --> 00:58:03,196 Ella es... Melody, es la... 648 00:58:03,355 --> 00:58:06,780 Noviecita embarazada del hijo homofóbico de Jane. 649 00:58:07,776 --> 00:58:09,369 Sí. 650 00:58:09,528 --> 00:58:12,953 Qué bonito asiento. Pensaba en comprar uno. 651 00:58:13,115 --> 00:58:14,207 Es una basura. 652 00:58:14,366 --> 00:58:18,416 Ang quería que te trajera comida. 653 00:58:27,337 --> 00:58:29,931 Enseguida vuelvo. 654 00:58:35,220 --> 00:58:36,688 ¿Qué usas? 655 00:58:36,847 --> 00:58:40,192 Rifle de cerrojo, 30-30. 656 00:58:40,350 --> 00:58:43,399 - Aquí tienes. - Gracias. 657 00:58:43,562 --> 00:58:45,439 ¿Puedo invitarte un café? 658 00:58:45,605 --> 00:58:48,449 No en esta vida. 659 00:58:48,608 --> 00:58:52,408 Sólo te aviso, entonces, que recibirás un citatorio. 660 00:58:58,243 --> 00:59:00,041 Muy bien. 661 00:59:02,330 --> 00:59:05,334 No daré testimonio contra Ethan. 662 00:59:07,085 --> 00:59:09,429 Tú estabas con él cuando halló a Nate. 663 00:59:09,588 --> 00:59:11,090 Todo lo que espero que hagas 664 00:59:11,256 --> 00:59:13,509 es describir esa experiencia, nada más. 665 00:59:13,675 --> 00:59:15,552 - Eso puedo hacerlo. - Muy bien. 666 00:59:15,719 --> 00:59:18,438 Puedo decir cómo nunca había visto a alguien tan destrozado 667 00:59:18,597 --> 00:59:21,771 como a Ethan al desenterrar a su hijo de la nieve. 668 00:59:23,060 --> 00:59:27,281 Puedo decirle al jurado lo estúpido que es este juicio 669 00:59:27,439 --> 00:59:31,034 y cómo perder a tu propio hijo no te da licencia de cagarte en nosotros. 670 00:59:31,193 --> 00:59:35,289 Te preguntaré cómo hallaron a Nate, qué llevaba puesto, 671 00:59:35,447 --> 00:59:37,700 cómo se veía cuando lo viste. 672 00:59:37,866 --> 00:59:40,164 El estado de los dedos de los pies, el color de su piel, 673 00:59:40,327 --> 00:59:42,204 cuánto había bajado la temperatura. 674 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Si respondes a todas mis... 675 01:00:01,848 --> 01:00:04,067 Hola, viejo. 676 01:00:04,226 --> 01:00:05,523 Hola. 677 01:00:10,107 --> 01:00:14,408 Sólo pasé para decir que lo lamento. 678 01:00:14,569 --> 01:00:17,118 Sabes, realmente lo siento. 679 01:00:18,782 --> 01:00:20,580 ¿Por qué? 680 01:00:20,742 --> 01:00:22,870 Por no estar cuando llamaste. 681 01:00:24,704 --> 01:00:27,457 Par Cindy. 682 01:00:27,624 --> 01:00:29,092 No importa. 683 01:00:31,086 --> 01:00:32,884 Realmente no importa. 684 01:00:39,469 --> 01:00:41,142 ¿Qué estás haciendo? 685 01:00:43,098 --> 01:00:45,692 No entiendo esta maldita cosa. 686 01:00:45,851 --> 01:00:48,104 Leí en Internet sobre todas estas quejas al respecto, ¿no? 687 01:00:48,270 --> 01:00:51,399 Por ejemplo, una mujer dijo que la hebilla se desabrochaba, 688 01:00:51,565 --> 01:00:54,068 que se abría ni bien había asegurado al niño. 689 01:00:54,234 --> 01:00:58,114 No dejo de desarmar la maldita cosa y volver a armarla, 690 01:00:58,280 --> 01:01:00,453 y no hallo la falla. 691 01:01:00,615 --> 01:01:02,743 ¿Cuál falla? 692 01:01:02,909 --> 01:01:04,661 Ya sabes, la falla que hace 693 01:01:04,828 --> 01:01:06,796 que la hebilla se abra. 694 01:01:09,916 --> 01:01:12,465 De acuerdo. 695 01:01:12,627 --> 01:01:15,597 Tendré que conseguir este tipo de pruebas, 696 01:01:15,755 --> 01:01:18,804 sabes, porque... 697 01:01:24,973 --> 01:01:28,147 Oye, ¿por qué no vienes a quedarte un tiempo en mi casa? 698 01:01:31,396 --> 01:01:34,491 No, aquí realmente estoy bien. De verdad. 699 01:01:34,649 --> 01:01:36,902 Sí, sí, puedo verlo. 700 01:01:37,068 --> 01:01:41,699 Pero pensé que quizá te vendría bien un par de ojos nuevos. 701 01:01:41,865 --> 01:01:45,165 Puedes traer el asiento del auto y trabajaremos en él juntos. 702 01:01:47,829 --> 01:01:50,708 ¿Tú trabajarías en él conmigo? 703 01:01:51,958 --> 01:01:54,256 - Sí. - ¿Sí? 704 01:01:54,419 --> 01:01:57,013 Sí. Sí, seguro. 705 01:01:57,172 --> 01:02:02,804 Vamos, iremos por comida y acamparemos en mi casa. 706 01:02:02,969 --> 01:02:05,267 Será estupendo. 707 01:02:05,430 --> 01:02:08,024 - No lo sé. - Viejo, 708 01:02:08,183 --> 01:02:10,732 este lugar huele mal de todos modos, ¿sabes? 709 01:02:10,894 --> 01:02:12,988 Vamos. Ni siquiera sé a qué huele. 710 01:02:13,146 --> 01:02:16,491 En un momento era tocino, pero ahora... 711 01:02:16,650 --> 01:02:18,698 Cielos. 712 01:02:26,493 --> 01:02:28,746 Muy bien. Gracias, vieja. 713 01:02:31,122 --> 01:02:34,843 Muy bien. Yo llevaré el asiento. 714 01:02:35,001 --> 01:02:37,129 - ¿Lo tienes? - Sí. 715 01:02:41,883 --> 01:02:43,556 ¿Cuándo te duchaste por última vez? 716 01:02:43,718 --> 01:02:46,062 - No lo sé. Hace tiempo. - ¿Ah, sí? 717 01:02:46,221 --> 01:02:50,442 Lo primero que haré será manguerear ese delgado cuerpo tuyo. 718 01:02:50,600 --> 01:02:53,274 - Sólo tengo que cerrar. - De acuerdo. 719 01:03:07,409 --> 01:03:09,082 Nos vemos allí. 720 01:03:22,507 --> 01:03:25,135 ¿Whisky? 721 01:03:25,302 --> 01:03:27,020 - Hola, Cindy. - Hola. 722 01:03:27,178 --> 01:03:29,306 ¿Qué haces aquí? 723 01:03:29,472 --> 01:03:31,566 Lo mismo que tú, supongo. 724 01:03:33,268 --> 01:03:35,521 ¿Has visto a Ethan? 725 01:03:35,687 --> 01:03:37,940 La verdad no. 726 01:03:38,106 --> 01:03:39,858 Creí que eran unidos. 727 01:03:40,025 --> 01:03:42,369 No, es Jane. 728 01:03:45,613 --> 01:03:48,287 Pero tú solías cuidar a... 729 01:03:48,450 --> 01:03:51,078 A veces, sí. 730 01:03:53,413 --> 01:03:55,461 ¿Él se portaba bien contigo? 731 01:03:57,042 --> 01:04:00,012 - Era el mejor. - Bien. 732 01:04:00,170 --> 01:04:02,719 También era buen bebé. No lloraba mucho. 733 01:04:04,716 --> 01:04:07,344 Armábamos fuertes en la sala con almohadones, mantas y eso. 734 01:04:07,510 --> 01:04:10,480 Le encantaba. Sí. 735 01:04:12,474 --> 01:04:15,774 Eso debe haber sido divertido. 736 01:04:15,935 --> 01:04:18,154 No, la verdad no. Yo apilaba los almohadones, 737 01:04:18,313 --> 01:04:20,111 él los quitaba y los arrojaba por todos lados, 738 01:04:20,273 --> 01:04:22,446 y luego quería que los arreglara para volver a desordenarlos, 739 01:04:22,609 --> 01:04:24,987 pero era divertido para él. 740 01:04:30,492 --> 01:04:33,416 Yo invito. 741 01:04:33,578 --> 01:04:36,127 Sepan que Jesús es su salvador, 742 01:04:36,289 --> 01:04:38,838 pero también es su amigo. 743 01:04:39,000 --> 01:04:41,674 Pueden depositar en Él su confianza. 744 01:04:45,173 --> 01:04:47,346 Oremos al Señor. 745 01:04:47,509 --> 01:04:49,056 ¿Puedes oírme, Señor? 746 01:04:53,223 --> 01:04:55,396 Cuando te pido que seas mi amigo. 747 01:04:57,894 --> 01:05:01,023 Sólo hay un modo de seguir a Jesús... 748 01:05:06,236 --> 01:05:07,579 ¿Dónde has estado? 749 01:05:07,737 --> 01:05:10,206 Trabajando, ya te lo dije. 750 01:05:12,784 --> 01:05:14,457 Lo estaba escuchando. 751 01:05:16,121 --> 01:05:18,544 Mi casa, mis reglas. Tus palabras. 752 01:05:20,959 --> 01:05:22,381 ¿Qué te pasa? 753 01:05:25,547 --> 01:05:27,345 ¿Qué me pasa? 754 01:05:28,883 --> 01:05:31,056 ¿Qué crees? 755 01:05:32,887 --> 01:05:35,060 Descongelé guiso para cenar. 756 01:05:35,223 --> 01:05:37,976 No quiero un maldito guiso. 757 01:05:38,143 --> 01:05:39,941 ¿Qué te gustaría comer entonces? 758 01:05:40,103 --> 01:05:41,320 No quiero comer nada. 759 01:05:41,479 --> 01:05:44,983 ¿Por qué no dejas de ocuparte también de mi maldito lavado? 760 01:05:51,281 --> 01:05:54,205 Basura desagradecida. 761 01:05:55,285 --> 01:05:56,832 Zorra. 762 01:05:56,995 --> 01:06:00,090 Mira cómo vives. 763 01:06:09,757 --> 01:06:12,886 Mi bebé está muerto. 764 01:06:24,105 --> 01:06:26,449 Tú eras la madre de Nate, 765 01:06:26,608 --> 01:06:31,330 y dejaste que ese muchacho te lo quitara. 766 01:06:31,488 --> 01:06:32,614 No, no fue mi culpa. 767 01:06:32,780 --> 01:06:35,875 Tú dejaste que se llevaran al niño y que muriera congelado. 768 01:06:36,034 --> 01:06:37,581 Eso no es mi culpa. 769 01:06:37,744 --> 01:06:38,961 Fue tu decisión. 770 01:06:39,120 --> 01:06:41,373 ¿En qué universo? Yo ni siquiera estaba allí. 771 01:06:41,539 --> 01:06:43,667 Fue tu decisión dejar que lo criara Ethan. 772 01:06:46,794 --> 01:06:48,637 ¿Qué querías que hiciera? 773 01:06:52,217 --> 01:06:55,471 ¿Qué se suponía que hiciera? 774 01:07:01,184 --> 01:07:02,811 Debiste haberme dejado que lo tuviera yo. 775 01:07:39,389 --> 01:07:42,484 Cindy. 776 01:07:58,116 --> 01:08:00,460 ¿Quieres ponerte esto? 777 01:08:00,618 --> 01:08:03,667 Era de Ethan, Angie. 778 01:08:03,830 --> 01:08:06,003 - Lo siento. - Dámela. 779 01:08:10,211 --> 01:08:12,430 Solía oler como él. 780 01:08:14,591 --> 01:08:17,310 Dios, lo extraño tanto. 781 01:08:22,557 --> 01:08:24,400 Todos extrañamos a Nate. 782 01:08:26,936 --> 01:08:30,657 No, a Nate no, a Ethan. 783 01:08:46,372 --> 01:08:49,296 Oye, basta. 784 01:08:49,459 --> 01:08:51,302 Ya lo sé. Rachel. 785 01:09:01,929 --> 01:09:03,181 Ethan. 786 01:09:04,766 --> 01:09:08,111 - Hola, ¿cómo está? - Bien. 787 01:09:08,269 --> 01:09:10,613 Paul, cuánto tiempo. 788 01:09:10,772 --> 01:09:14,026 - Gusto en verte. - Gracias, viejo. Igualmente. 789 01:09:14,192 --> 01:09:16,615 Ethan, lo lamento muchísimo. 790 01:09:18,696 --> 01:09:21,449 Pero no nos queda pavo. 791 01:09:24,410 --> 01:09:26,287 Tenemos jamón. 792 01:09:26,454 --> 01:09:28,081 - ¿Tienen jamón? - Jamón, entonces. 793 01:09:28,247 --> 01:09:31,626 - Jamón. - Un jamón. 794 01:09:31,793 --> 01:09:35,718 Agrégalo. Pon el popó y el pipí. 795 01:09:35,880 --> 01:09:38,349 Bien, ahora mézclalo. 796 01:09:38,508 --> 01:09:40,602 Tiene popó Y PiPi. 797 01:09:40,760 --> 01:09:42,262 Estamos jugando. 798 01:09:42,428 --> 01:09:45,102 ¿Podemos comer papas fritas, por favor? 799 01:09:45,264 --> 01:09:46,481 Muy bien, entonces, señoritas, 800 01:09:46,641 --> 01:09:48,018 tendrán que sentarse al mostrador 801 01:09:48,184 --> 01:09:51,063 y hacer el pedido como los clientes comunes. 802 01:09:53,648 --> 01:09:54,991 Está ocupado. 803 01:09:55,149 --> 01:09:56,822 Sólo soy yo. ¿De acuerdo? 804 01:09:58,152 --> 01:10:00,405 Trato de mover el vientre en paz. 805 01:10:00,571 --> 01:10:02,164 Lo siento. 806 01:10:23,177 --> 01:10:24,975 ¿Puede jugar Nate? 807 01:10:29,600 --> 01:10:31,352 ¿Por qué no? 808 01:10:31,519 --> 01:10:33,396 No está aquí. 809 01:10:33,563 --> 01:10:36,032 ¿Está en tu casa? 810 01:10:40,778 --> 01:10:43,201 - ¿Dónde está? - No lo sé, ¿de acuerdo? 811 01:10:46,367 --> 01:10:49,337 Lo siento. Lo siento tanto, no estoy enojado contigo. 812 01:10:51,664 --> 01:10:55,294 Nate sólo está de viaje. 813 01:10:55,460 --> 01:10:56,803 ¿De acuerdo? 814 01:10:56,961 --> 01:10:59,259 Quiera ir de viaje. 815 01:11:03,259 --> 01:11:05,432 Hace demasiado frío, vamos. 816 01:11:13,311 --> 01:11:16,986 ¿Por qué no te sientas en ese asiento de auto? 817 01:11:19,442 --> 01:11:21,945 - ¿Me das panecillos con salsa? - Sí. 818 01:11:22,111 --> 01:11:24,330 No está muy ajustado, ¿verdad? 819 01:11:30,578 --> 01:11:32,956 Oye, cariño. ¿Dónde está Rosie? 820 01:11:33,122 --> 01:11:35,796 Podemos irnos de aventura. 821 01:11:35,958 --> 01:11:37,881 Sí, nos iremos de aventura. 822 01:11:38,044 --> 01:11:41,264 Rosie. 823 01:11:43,966 --> 01:11:47,015 Oye, Ethan, para. 824 01:11:50,640 --> 01:11:51,812 ¿Qué? 825 01:11:51,974 --> 01:11:53,567 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 826 01:11:53,726 --> 01:11:55,399 ¿En qué pensabas al llevarte a Rosie sin preguntarme? 827 01:11:55,561 --> 01:11:57,279 Sólo íbamos a pasear en auto. No íbamos lejos. 828 01:11:57,438 --> 01:11:58,815 Claro que no. No irán a ninguna parte. 829 01:11:58,981 --> 01:12:00,449 Vamos, Rosie. Bájate, cariño, 830 01:12:00,608 --> 01:12:02,155 Sal de la camioneta. 831 01:12:02,318 --> 01:12:05,538 Cálmate. Es como mi hermana. 832 01:12:05,696 --> 01:12:07,198 Y Nate era tu hijo. 833 01:12:10,284 --> 01:12:12,252 Rosie, vamos, vamos. 834 01:12:15,832 --> 01:12:18,301 - ¿Ella puede hacer eso? - ¿Qué cosa? 835 01:12:18,459 --> 01:12:20,837 ¿Desabrochar el cinturón y bajarse así del asiento? 836 01:12:21,003 --> 01:12:23,882 - Sí. - ¿Cuánto hace? 837 01:12:24,048 --> 01:12:26,972 ¿Cuánto hace que puede bajarse sola del asiento? 838 01:12:27,134 --> 01:12:30,183 No lo sé. Un tiempo. 839 01:13:14,765 --> 01:13:16,108 Vuela. 840 01:13:16,267 --> 01:13:18,269 Mira qué alto llega. 841 01:13:52,428 --> 01:13:55,102 ¿Qué ocurre, mami? 842 01:13:58,225 --> 01:13:59,727 Nate se ha ido. 843 01:13:59,894 --> 01:14:01,646 Eso ocurre. 844 01:14:05,107 --> 01:14:06,825 Adelante. 845 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Cindy Mills vino a verte. 846 01:14:08,152 --> 01:14:10,701 Qué bueno. Cindy, ¿cómo estás? 847 01:14:10,863 --> 01:14:12,865 Toma asiento. 848 01:14:13,032 --> 01:14:14,375 Quería darle esto. 849 01:14:14,533 --> 01:14:17,412 Bien. Apuesto a que será genial, gracias. 850 01:14:17,578 --> 01:14:20,081 - Léalo. - De acuerdo. 851 01:14:21,290 --> 01:14:22,917 "No tomé clases de parto en el hospital." 852 01:14:23,084 --> 01:14:27,430 Conduje ebria con el bebé en el auto. 853 01:14:27,588 --> 01:14:29,590 Bebí vodka mientras le daba el pecho. 854 01:14:29,757 --> 01:14:32,260 Fumaba mucho alrededor del bebé". 855 01:14:32,426 --> 01:14:34,770 Sólo eso se me ocurrió. 856 01:14:34,929 --> 01:14:36,977 Bueno... 857 01:15:43,372 --> 01:15:46,046 Vete, Rusty. Vamos. 858 01:15:49,253 --> 01:15:51,176 Dios mío. 859 01:15:59,472 --> 01:16:01,816 Rusty sabe usarla secadora, ¿no? 860 01:16:32,129 --> 01:16:34,382 Tuviste razón al quitarme a Nate. 861 01:16:38,719 --> 01:16:41,438 Soy una terrible mamá. 862 01:16:44,892 --> 01:16:47,566 Y ahora tú también eres un terrible papá. 863 01:17:18,884 --> 01:17:20,682 Par favor, quédate. 864 01:17:24,348 --> 01:17:25,816 Quédate. 865 01:17:48,539 --> 01:17:49,916 Cindy. 866 01:18:00,467 --> 01:18:05,098 Lo siento tanto. 867 01:18:34,752 --> 01:18:38,131 Hola. Celina Cervantes, por favor. 868 01:18:38,297 --> 01:18:40,174 Habla Ethan Denton. 869 01:18:41,508 --> 01:18:43,476 - ¿Qué ocurre? ¿Llegué tarde? - No, no. 870 01:18:43,636 --> 01:18:46,014 Cervantes acaba de llamar. 871 01:18:46,180 --> 01:18:48,148 El chico Denton quiere cambiar su declaración a culpable. 872 01:18:50,392 --> 01:18:53,020 Quiere cambiar su declaración. Es buena noticia, ¿no? 873 01:18:54,480 --> 01:18:57,859 Bien, ¿te molestaría si me fuera más temprano? 874 01:18:58,025 --> 01:19:00,528 Sí, en realidad sí. 875 01:19:00,694 --> 01:19:02,367 Mi hijo tiene un partido. 876 01:19:02,529 --> 01:19:05,874 Pues tómate el día, entonces. Adelante. 877 01:19:06,033 --> 01:19:08,627 Gracias. 878 01:19:24,927 --> 01:19:26,679 ¿Adónde vas? 879 01:19:29,556 --> 01:19:32,059 A casa. 880 01:19:32,226 --> 01:19:34,570 Antes de irte, 881 01:19:36,647 --> 01:19:38,991 ¿puedes decirme algo sabre él? 882 01:19:42,278 --> 01:19:43,825 ¿Sólo una cosa? 883 01:19:51,078 --> 01:19:54,457 Él llevaba su walkie-talkie consigo todo el tiempo, 884 01:19:54,623 --> 01:19:56,967 como si fuera su teléfono celular. 885 01:19:57,126 --> 01:19:59,299 Siempre esperaba un llamado. 886 01:21:44,358 --> 01:21:46,861 Aquí el Oso Guardabosques, 887 01:21:47,027 --> 01:21:48,654 llamando al Cachorro Guardabosques. 888 01:21:50,781 --> 01:21:52,749 ¿Me copias? 889 01:21:54,993 --> 01:21:57,371 ¿Me copias? 890 01:22:29,278 --> 01:22:30,621 Hola. 891 01:22:33,574 --> 01:22:35,201 Hola. 892 01:22:35,367 --> 01:22:37,335 Rusty dijo que te habías mudado de nuevo a casa. 893 01:22:39,496 --> 01:22:41,248 Era hora. 894 01:22:41,415 --> 01:22:42,712 ¿George sigue por aquí? 895 01:22:42,875 --> 01:22:44,718 No, se fueron. 896 01:22:44,877 --> 01:22:48,097 - Lo siento. - Yo también. 897 01:22:49,506 --> 01:22:53,306 Rox dice que regresarán, pero no lo sé. 898 01:22:53,469 --> 01:22:55,972 Él vino a ti cuando estaba en problemas, ¿no? 899 01:22:56,138 --> 01:22:57,606 Sí. 900 01:22:57,764 --> 01:22:59,641 Volverá a meterse en problemas. 901 01:23:03,770 --> 01:23:05,272 Gracias. 902 01:23:07,733 --> 01:23:09,906 ¿Sabes qué? 903 01:23:13,238 --> 01:23:15,457 Creo que el juez McKay será indulgente. 904 01:23:17,075 --> 01:23:19,624 Sí. 905 01:23:19,786 --> 01:23:22,790 Sí, eso es... 906 01:23:22,956 --> 01:23:25,300 eso dice Celina. 907 01:23:25,459 --> 01:23:30,306 Supone 30 días y servicio a la comunidad. 908 01:23:30,464 --> 01:23:32,307 Eso no es tan malo. 909 01:23:32,466 --> 01:23:34,468 Está bien, ¿no? 910 01:23:36,803 --> 01:23:38,805 Te veré más tarde en el café. 911 01:23:38,972 --> 01:23:40,440 Bien, nos vemos allí. 912 01:23:40,599 --> 01:23:41,600 De acuerdo. 913 01:23:53,487 --> 01:23:56,286 Ethan, habla Celina de nuevo. 914 01:23:56,448 --> 01:23:59,372 Debemos repasar tu declaración antes de mañana. 915 01:23:59,535 --> 01:24:01,333 Lo que tengas que decirle al juez 916 01:24:01,495 --> 01:24:04,169 podría muy bien afectar tu sentencia directamente. 917 01:30:04,858 --> 01:30:08,408 PARA QUIENES SE FUERON DEMASIADO PRONTO