1
00:03:38,732 --> 00:03:40,996
Aquélla es su isla. Queimada.
2
00:03:41,668 --> 00:03:45,764
Una de las cientos de islas que forman
las Antillas menores. Eche un vistazo.
3
00:03:45,839 --> 00:03:47,170
Gracias.
4
00:03:47,707 --> 00:03:52,201
Casi todo lo que se ve desde aquí
a barlovento es la parte agreste.
5
00:03:53,179 --> 00:03:56,615
Las plantaciones de azúcar
y el puerto principal están a sotavento.
6
00:03:56,683 --> 00:03:58,947
Sólo viven 5.000 blancos en este lugar.
7
00:03:59,019 --> 00:04:01,783
La mayoría de la población
es negra o mulata.
8
00:04:02,155 --> 00:04:04,783
Todos los negros son esclavos,
salvo unos pocos...
9
00:04:04,858 --> 00:04:08,021
cuyos amos los liberaron
por una razón u otra.
10
00:04:12,632 --> 00:04:16,398
"Queimada" significa "quemada".
Los portugueses debieron quemar la isla...
11
00:04:16,469 --> 00:04:19,302
cuando la invadieron
para vencer la resistencia indígena.
12
00:04:19,372 --> 00:04:22,705
Al asesinar a todos los indígenas,
debieron traer esclavos de África...
13
00:04:22,776 --> 00:04:24,869
para trabajar en los cañaverales.
14
00:04:25,845 --> 00:04:28,837
Esa gran roca plana y blanca
que ve en la costa es...
15
00:04:28,915 --> 00:04:31,782
"El Cementerio Blanco de Negros"...
16
00:04:32,252 --> 00:04:36,313
porque allí se arrojaron los cadáveres
de los esclavos muertos durante el viaje.
17
00:04:36,389 --> 00:04:39,153
Se dice que murió casi la mitad de ellos.
18
00:04:40,493 --> 00:04:44,623
Esa excepcional blancura parece provenir
de las cenizas...
19
00:04:44,698 --> 00:04:48,600
a las que se redujeron sus huesos
y que permearon las rocas.
20
00:05:29,676 --> 00:05:33,339
¡No, esperen! Quiero inventariar
las cajas antes de desembarcarlas.
21
00:05:47,560 --> 00:05:49,027
Inglés, ¿eh?
22
00:05:54,701 --> 00:05:56,100
Siga.
23
00:06:19,993 --> 00:06:21,688
¡Apártense!
24
00:06:22,495 --> 00:06:24,895
¿Le llevo su maleta, señor?
25
00:06:25,665 --> 00:06:27,690
Sí. De acuerdo. Cárgalas.
26
00:06:31,938 --> 00:06:33,064
No, eso puede esperar.
27
00:06:33,139 --> 00:06:34,401
Como usted diga.
28
00:06:34,474 --> 00:06:36,271
¿Sir William Walker?
29
00:06:38,578 --> 00:06:40,842
¿Disfrutó del viaje, señor?
30
00:06:41,114 --> 00:06:43,810
Sí. Los delfines grises nos siguieron
todo el tiempo.
31
00:06:43,883 --> 00:06:47,250
El delfín gris siempre ha sido
amigo de los navegantes.
32
00:06:47,721 --> 00:06:51,714
Y, desde luego, los marineros
siempre han sido amigos del delfín gris.
33
00:06:53,526 --> 00:06:57,018
Tarde, Sir William. Atraparon a Santiago
y a sus hombres hace 10 días.
34
00:06:57,097 --> 00:06:59,292
Lo tienen encerrado en la fortaleza.
35
00:07:00,533 --> 00:07:03,331
Me temo que será ejecutado
en cuestión de horas.
36
00:07:20,787 --> 00:07:24,052
Ahora verá. Incluso le cortarán la cabeza.
37
00:07:24,124 --> 00:07:26,217
Lo sé.
38
00:07:26,559 --> 00:07:30,017
Luego la llevarán por toda la isla
para mostrarla como ejemplo.
39
00:09:38,358 --> 00:09:40,383
Supe lo que le pasó a su esposo.
40
00:10:29,108 --> 00:10:33,738
Supe lo que le sucedió a su esposo.
No lo conocí personalmente, pero...
41
00:10:33,813 --> 00:10:36,873
Es por él que vine a Queimada.
42
00:10:39,218 --> 00:10:41,118
No soy portugués.
43
00:10:43,423 --> 00:10:44,651
Soy un amigo.
44
00:10:44,724 --> 00:10:46,214
¿Me entiende?
45
00:10:51,597 --> 00:10:56,500
Quisiera conocer a uno de sus amigos.
A uno de sus verdaderos amigos.
46
00:11:10,116 --> 00:11:11,913
Es todo lo que le pido.
47
00:11:12,852 --> 00:11:14,979
No quiero saber nada más.
48
00:11:16,089 --> 00:11:18,421
Uno. Uno solo. Sólo uno.
49
00:11:18,491 --> 00:11:20,186
Es todo lo que necesito.
50
00:11:22,895 --> 00:11:26,058
En este lugar se necesita
a alguien valiente.
51
00:11:26,132 --> 00:11:29,966
Alguien que no tenga miedo
porque sabe que no tiene nada que perder.
52
00:11:30,036 --> 00:11:31,264
Observe.
53
00:11:41,714 --> 00:11:45,309
¡Tú! ¿Quién te dio ese dinero?
54
00:11:45,685 --> 00:11:47,243
¡Devuélvemelo!
55
00:11:47,320 --> 00:11:48,719
¡De inmediato!
56
00:11:56,863 --> 00:11:58,228
¿Lo ve?
57
00:12:10,243 --> 00:12:15,044
No se marche, Sr. Walker.
No haremos nada sin usted.
58
00:12:15,148 --> 00:12:16,775
Todo ha terminado aquí.
59
00:12:17,383 --> 00:12:20,250
No sabía que algo había empezado.
60
00:12:20,319 --> 00:12:21,718
¿Y Santiago?
61
00:12:22,188 --> 00:12:23,678
Santiago está muerto.
62
00:13:19,846 --> 00:13:22,474
¡Simio apestoso y mentiroso!
63
00:13:24,884 --> 00:13:27,580
Ladronzuelo, robaste mis maletas,
¿no es así?
64
00:13:27,653 --> 00:13:29,917
- Sí.
- ¿Dónde las tienes?
65
00:13:29,989 --> 00:13:32,082
No lo sé. Ya no lo sé.
66
00:13:32,158 --> 00:13:34,183
- Pero sí las robaste, ¿verdad?
- Sí.
67
00:13:34,260 --> 00:13:36,353
- ¿Verdad que sí?
- Sí.
68
00:13:39,298 --> 00:13:40,959
No, no es verdad.
69
00:13:41,834 --> 00:13:43,802
No las robaste.
70
00:13:44,070 --> 00:13:48,302
Se las diste a mi amigo, eso es todo.
Nadie se las robó. ¿Entiendes?
71
00:13:48,374 --> 00:13:49,363
Sí.
72
00:13:50,843 --> 00:13:52,902
Entonces no las robaste.
73
00:13:53,679 --> 00:13:56,273
¿Entonces por qué te culpaste?
¿Porque yo te culpé?
74
00:13:56,349 --> 00:13:57,680
Sí, señor.
75
00:13:57,750 --> 00:14:00,617
Porque aceptas todo
lo que dice el hombre blanco, ¿verdad?
76
00:14:00,686 --> 00:14:02,051
Sí, señor.
77
00:14:07,460 --> 00:14:12,090
Si digo que tu madre era una ramera...
78
00:14:13,900 --> 00:14:15,527
¿dirías que es verdad?
79
00:14:16,002 --> 00:14:17,196
¿Es verdad?
80
00:14:17,270 --> 00:14:18,794
Mi madre está muerta.
81
00:14:19,605 --> 00:14:21,800
Pero conociste a tu madre, ¿no?
82
00:14:22,408 --> 00:14:23,432
Sí.
83
00:14:25,211 --> 00:14:26,678
¿Qué era ella?
84
00:14:31,284 --> 00:14:32,774
¡Dime qué era ella!
85
00:14:34,086 --> 00:14:35,678
¡Vamos! ¿Qué era ella?
86
00:14:38,124 --> 00:14:40,251
Vamos, ¡dime qué era!
87
00:14:41,227 --> 00:14:42,216
¡Dilo!
88
00:14:42,528 --> 00:14:44,086
Una ramera, señor.
89
00:14:50,136 --> 00:14:52,297
Me equivoqué.
90
00:14:52,905 --> 00:14:55,874
Pensé que eras diferente.
91
00:14:58,211 --> 00:14:59,542
¿Cómo te llamas?
92
00:14:59,612 --> 00:15:01,011
José Dolores.
93
00:15:01,881 --> 00:15:06,318
Toma, José. Olvídalo.
Sólo fue un chiste de mal gusto.
94
00:15:16,696 --> 00:15:18,630
Vamos. ¡Atrévete!
95
00:15:21,300 --> 00:15:24,497
Ahora sí tenemos algo de que hablar.
96
00:15:56,402 --> 00:15:57,767
¿Están todos aquí?
97
00:16:22,528 --> 00:16:25,326
Hay 100 millones en reales de oro.
98
00:16:26,799 --> 00:16:31,293
Sólo tenemos que robarlos.
Cincuenta para ti, cincuenta para mí.
99
00:16:31,704 --> 00:16:33,103
¿Están de acuerdo?
100
00:16:37,710 --> 00:16:39,871
Lo llaman Banco del Espíritu Santo.
101
00:16:39,945 --> 00:16:42,607
El plan es muy sencillo.
102
00:16:42,882 --> 00:16:46,113
Hay un portón externo,
luego una puerta amplia...
103
00:16:46,452 --> 00:16:48,920
un portón interno y luego la caja fuerte.
104
00:16:49,488 --> 00:16:54,323
Entran, toman el oro,
lo cargan en la carreta...
105
00:16:54,393 --> 00:16:57,692
y atraviesan la isla hasta llegar
a la aldea de la que les hablé.
106
00:16:57,763 --> 00:16:59,594
Aquél es el barco. Miren.
107
00:17:05,538 --> 00:17:09,872
Llevaré el barco al otro lado de la isla
y luego nos iremos.
108
00:17:09,942 --> 00:17:11,409
¿Adónde nos iremos?
109
00:17:11,544 --> 00:17:15,105
- Yo a Inglaterra, ustedes adonde quieran.
- ¿lncluso a África?
110
00:17:15,181 --> 00:17:16,876
Sí, incluso a África.
111
00:17:18,250 --> 00:17:19,615
Pero ¿por qué?
112
00:17:20,753 --> 00:17:24,211
No importa, tendrán tiempo para pensarlo.
¿Entendieron lo demás?
113
00:17:24,290 --> 00:17:28,818
Sí. Entramos y tomamos el oro.
Pero ¿y los portugueses?
114
00:17:28,894 --> 00:17:31,089
Estarán ocupados en ese momento.
115
00:17:41,941 --> 00:17:45,468
Te dejaré este mapa.
Creo que sabemos donde está la aldea.
116
00:17:45,544 --> 00:17:46,533
Sí.
117
00:17:48,214 --> 00:17:50,341
- Eso es todo.
- Muy bien.
118
00:17:51,217 --> 00:17:53,310
¿Quiere un poco de ron, señor?
119
00:17:53,386 --> 00:17:54,512
De acuerdo.
120
00:17:57,323 --> 00:17:59,814
Si pruebo tu ron, tú probarás mi whisky.
121
00:17:59,892 --> 00:18:01,689
Tome.
122
00:18:03,863 --> 00:18:06,525
Por el Espíritu Santo y su banco.
123
00:18:06,599 --> 00:18:07,896
Brindemos por Inglaterra.
124
00:18:07,967 --> 00:18:10,197
- ¡Por África!
- ¡Y por el mundo!
125
00:18:19,211 --> 00:18:20,235
No.
126
00:18:24,617 --> 00:18:25,641
- ¡Salud!
- ¡Salud!
127
00:18:30,389 --> 00:18:32,414
¡Ron gratis para todos!
128
00:18:34,260 --> 00:18:36,387
Hay suficiente para todos.
129
00:18:36,462 --> 00:18:40,159
¿Por qué trajiste ron en vez de agua?
¿Cayó del cielo?
130
00:18:40,232 --> 00:18:43,065
Anciano, no te preocupes.
Hoy es un día de fiesta.
131
00:19:30,749 --> 00:19:33,149
Ese oro costó mucho.
132
00:19:41,060 --> 00:19:43,995
¿Qué hacen aquí? ¿Adónde van?
133
00:19:44,063 --> 00:19:45,155
Alto ahí.
134
00:19:46,265 --> 00:19:49,530
¿Qué tienen aquí?
Vamos, respondan. ¿Qué es?
135
00:19:50,436 --> 00:19:52,631
Bananas, señor. ¿Qué más podría ser?
136
00:19:53,239 --> 00:19:54,467
Bananas, ¿eh?
137
00:19:58,878 --> 00:20:01,676
¿Y qué es esto? ¿Una caja de bananas?
138
00:20:06,886 --> 00:20:08,911
Unas bananas muy pesadas, ¿no?
139
00:20:36,482 --> 00:20:39,883
Los portugueses también mueren.
140
00:20:40,853 --> 00:20:43,344
Mejor date prisa.
Yo me encargaré del barco.
141
00:20:43,422 --> 00:20:45,390
Pero hágalo rápido, inglés.
142
00:20:50,462 --> 00:20:51,861
En este lugar.
143
00:20:51,964 --> 00:20:55,058
Más o menos aquí está la plantación,
y aquí el camino.
144
00:20:55,668 --> 00:20:57,602
Y ésta es la aldea.
145
00:20:57,770 --> 00:21:00,034
Creo que es una aldea de ex esclavos.
146
00:21:00,105 --> 00:21:02,699
Sí, una aldea de bandidos.
147
00:21:02,775 --> 00:21:05,403
Santiago, su líder, provenía de ese lugar.
148
00:21:06,178 --> 00:21:10,581
En todo caso, es una aldea muy rica
pues compraron toda mi mercancía...
149
00:21:10,649 --> 00:21:12,913
y me pagaron con reales de oro.
150
00:21:12,985 --> 00:21:15,579
¿Hay tantos negros así de ricos en la isla?
151
00:21:15,654 --> 00:21:18,384
No. ¿Cuántos eran?
152
00:21:19,191 --> 00:21:21,216
Aproximadamente unos...
153
00:21:21,627 --> 00:21:23,754
No más de cuatro o cinco.
154
00:21:24,797 --> 00:21:25,786
¿Por qué?
155
00:21:26,098 --> 00:21:29,295
Porque ese oro fue robado
del Banco de Queimada, señor.
156
00:21:29,368 --> 00:21:32,030
- No me diga.
- Así es.
157
00:22:11,877 --> 00:22:13,003
¡lnglés!
158
00:22:19,785 --> 00:22:22,845
- Hay soldados allá.
- Sí, ya los vi.
159
00:22:23,555 --> 00:22:24,715
¿Y el barco?
160
00:22:24,890 --> 00:22:27,017
Está allá, detrás de los soldados.
161
00:22:27,259 --> 00:22:28,419
¿Y nosotros?
162
00:22:29,328 --> 00:22:32,764
Traje armas.
Pero somos pocos, ¿no es así?
163
00:22:35,601 --> 00:22:38,866
Supongo que detestan a los portugueses
tanto como nosotros.
164
00:22:39,705 --> 00:22:42,606
Veamos, quizá allí haya gente...
165
00:22:42,675 --> 00:22:44,973
dispuesta a ayudarnos.
166
00:22:45,044 --> 00:22:48,480
No, nadie correrá el riesgo de morir
por odiar a alguien.
167
00:22:48,614 --> 00:22:50,775
Mucho menos por nuestro dinero.
168
00:22:53,619 --> 00:22:56,952
De todos modos pregúntales.
Quizá quieran ayudarnos.
169
00:23:01,960 --> 00:23:03,723
Lo siento, amigos...
170
00:23:03,996 --> 00:23:06,294
pero los portugueses vienen en camino.
171
00:23:06,732 --> 00:23:08,859
Estarán aquí en cualquier momento.
172
00:23:09,301 --> 00:23:11,599
Lamento que esto suceda aquí...
173
00:23:12,271 --> 00:23:13,898
aquí, en su aldea...
174
00:23:14,440 --> 00:23:16,931
pero no permitiremos
que los soldados nos capturen.
175
00:23:17,009 --> 00:23:18,601
¿No les parece?
176
00:23:19,712 --> 00:23:24,672
Quizá muchos estarán mejor
si huyen lejos de aquí.
177
00:23:24,950 --> 00:23:26,611
A las montañas.
178
00:23:27,720 --> 00:23:30,245
Será mejor ocultar a los ancianos...
179
00:23:30,589 --> 00:23:33,990
las mujeres y los niños.
180
00:23:40,599 --> 00:23:42,726
Pero si hay...
181
00:23:43,469 --> 00:23:46,870
alguno que no sea ni anciano...
182
00:23:47,706 --> 00:23:49,401
ni mujer...
183
00:23:49,908 --> 00:23:52,308
y sea un verdadero hombre...
184
00:23:53,145 --> 00:23:55,841
alguien que al menos alguna vez...
185
00:23:55,914 --> 00:23:58,542
haya pensado en asesinar
a su amo portugués...
186
00:23:58,851 --> 00:24:01,149
entonces éste es el momento de actuar.
187
00:24:01,487 --> 00:24:03,455
Podemos matar a los portugueses.
188
00:24:03,522 --> 00:24:05,149
Se los probaré.
189
00:24:07,092 --> 00:24:08,787
¿Saben disparar un rifle?
190
00:24:08,861 --> 00:24:11,455
Primero les enseñaré a cargarlos.
191
00:24:18,036 --> 00:24:21,164
Una medida de pólvora.
192
00:24:25,043 --> 00:24:26,408
Luego el cáñamo.
193
00:24:32,484 --> 00:24:34,213
Una medida de plomo.
194
00:24:41,393 --> 00:24:43,054
Cáñamo de nuevo.
195
00:24:45,898 --> 00:24:46,922
Y así...
196
00:24:53,872 --> 00:24:55,032
el rifle está listo.
197
00:25:45,357 --> 00:25:46,619
Mañana, inglés.
198
00:25:46,792 --> 00:25:49,124
Me gusta este lugar, es agradable.
199
00:25:49,528 --> 00:25:51,792
Esperemos hasta después de la fiesta.
200
00:25:53,932 --> 00:25:57,299
Tan pronto se den cuenta
de que esos soldados no regresaron...
201
00:25:58,203 --> 00:25:59,568
enviarán a otros.
202
00:25:59,638 --> 00:26:02,129
Pero no enviarán a 10 ni a 20.
203
00:26:05,210 --> 00:26:07,075
Será toda una masacre.
204
00:26:11,783 --> 00:26:13,808
¿Para eso robamos el oro?
205
00:26:14,286 --> 00:26:15,878
¿Para morir aquí...
206
00:26:16,922 --> 00:26:18,651
o para ser ricos...
207
00:26:19,558 --> 00:26:21,753
y vivir en libertad?
208
00:26:24,963 --> 00:26:26,590
¿Qué opinas, José?
209
00:26:27,132 --> 00:26:29,157
¿Para qué robamos el oro?
210
00:26:30,736 --> 00:26:33,864
Para ser ricos y libres, como dijiste.
211
00:26:34,539 --> 00:26:35,938
¿Y luego de eso?
212
00:26:36,675 --> 00:26:38,074
¿Queda un poco?
213
00:26:43,582 --> 00:26:44,640
José...
214
00:26:45,417 --> 00:26:48,079
está empezando a gustarte, ¿no?
215
00:26:48,220 --> 00:26:50,586
No, el ron es mejor.
216
00:26:51,490 --> 00:26:53,549
De acuerdo, llamaré a los otros.
217
00:26:54,393 --> 00:26:55,587
Vamos.
218
00:27:14,746 --> 00:27:16,907
Si vamos, todos morirán.
219
00:27:18,750 --> 00:27:20,911
Sí, probablemente.
220
00:27:48,647 --> 00:27:49,944
Lo siento.
221
00:27:54,386 --> 00:27:55,876
Tú irás solo...
222
00:27:57,055 --> 00:27:58,579
y yo me quedaré aquí.
223
00:28:24,816 --> 00:28:28,775
Caballeros, les haré una pregunta.
224
00:28:29,721 --> 00:28:32,690
Mi metáfora quizá resulte
un tanto impertinente...
225
00:28:32,758 --> 00:28:35,158
pero creo que es apropiada
para este momento.
226
00:28:35,227 --> 00:28:36,819
¿Qué prefieren?
227
00:28:36,895 --> 00:28:40,058
O debería decir, ¿qué les conviene más?
228
00:28:40,165 --> 00:28:43,293
¿Una esposa o una de estas mulatas?
229
00:28:43,702 --> 00:28:47,638
No me malinterpreten. Hablo en términos
estrictamente económicos.
230
00:28:47,706 --> 00:28:49,731
¿Cuánto cuesta el producto?
231
00:28:49,908 --> 00:28:51,432
¿Qué dividendos arroja el producto?
232
00:28:51,510 --> 00:28:53,740
En este caso, el producto es el amor.
233
00:28:54,246 --> 00:28:55,907
El amor puramente físico...
234
00:28:55,981 --> 00:28:59,644
dado que los sentimientos, obviamente,
no son parte de la economía.
235
00:28:59,951 --> 00:29:01,145
Casi.
236
00:29:02,854 --> 00:29:05,516
A una esposa se le debe proporcionar
una casa...
237
00:29:05,590 --> 00:29:10,550
comida, vestidos, atención médica, etc.
238
00:29:10,629 --> 00:29:12,494
Uno debe mantenerla toda la vida...
239
00:29:12,564 --> 00:29:15,431
aun cuando ya sea anciana
y sea un tanto improductiva.
240
00:29:15,500 --> 00:29:19,664
Y si por desgracia muere antes que uno,
hay que pagarle el funeral.
241
00:29:19,738 --> 00:29:21,467
No, es verdad.
242
00:29:22,007 --> 00:29:26,000
Caballeros, sé que suena cómico,
pero es la verdad, ¿no les parece?
243
00:29:26,078 --> 00:29:29,741
En cambio, con una prostituta...
244
00:29:29,815 --> 00:29:32,147
el asunto es muy distinto, ¿no?
245
00:29:32,217 --> 00:29:36,153
No se necesita darle
una vivienda o alimentarla...
246
00:29:36,221 --> 00:29:39,156
ni tampoco vestirla o enterrarla,
gracias a Dios.
247
00:29:39,224 --> 00:29:40,987
Es nuestra sólo cuando la necesitamos.
248
00:29:41,059 --> 00:29:43,550
Uno sólo le paga por ese servicio...
249
00:29:44,529 --> 00:29:46,895
y se le paga por hora.
250
00:29:48,767 --> 00:29:51,861
Caballeros, ¿qué es más importante...
251
00:29:52,270 --> 00:29:53,828
y más conveniente?
252
00:29:56,041 --> 00:29:58,066
¿Un esclavo o un obrero?
253
00:30:03,315 --> 00:30:05,112
¿Qué les parece más conveniente?
254
00:30:05,183 --> 00:30:08,277
¿La dominación extranjera con sus leyes,
vetos, impuestos...
255
00:30:08,353 --> 00:30:10,651
monopolios comerciales?
¿O la independencia?
256
00:30:10,722 --> 00:30:13,748
Con un gobierno, leyes
y administración propias...
257
00:30:13,825 --> 00:30:16,350
y la libertad para comerciar
con quien gusten...
258
00:30:16,428 --> 00:30:20,023
en términos dictados sólo por los precios
en el mercado internacional...
259
00:30:20,098 --> 00:30:22,931
No sólo por la libertad
para comerciar, Sr. Walker.
260
00:30:23,001 --> 00:30:24,866
Creo que para muchos de nosotros...
261
00:30:24,936 --> 00:30:28,201
hay motivos idealistas
que son incluso más importantes.
262
00:30:28,840 --> 00:30:31,536
Ahora somos una nación,
una pequeña nación.
263
00:30:31,610 --> 00:30:33,840
Nacida aquí y forjada
con trabajo y dificultad...
264
00:30:33,912 --> 00:30:36,073
requirió de más de tres siglos.
265
00:30:36,148 --> 00:30:38,582
Una nación que se originó
a partir de Portugal...
266
00:30:38,650 --> 00:30:41,346
pero que ya no es parte de Portugal.
267
00:30:41,953 --> 00:30:44,751
Y que no desea seguir siendo
una colonia portuguesa.
268
00:30:44,823 --> 00:30:46,984
Tienes toda la razón, mi querido Teddy.
269
00:30:47,058 --> 00:30:49,583
Todos tenemos
los mismos motivos idealistas.
270
00:30:49,861 --> 00:30:52,295
Pero es su ejemplo de la prostituta...
271
00:30:52,364 --> 00:30:55,629
el que no me convence del todo,
Sr. Walker.
272
00:30:56,401 --> 00:31:00,770
¿Qué pasará
cuando el negro deje de ser esclavo...
273
00:31:01,840 --> 00:31:05,742
y, en lugar de querer ser trabajador,
quiera ser el jefe?
274
00:31:05,844 --> 00:31:09,280
Precisamente eso es lo que sucederá
si seguimos discutiendo.
275
00:31:09,347 --> 00:31:11,474
Hace cuatro meses, José Dolores...
276
00:31:11,583 --> 00:31:14,416
se internó en la Sierra Madre
con una docena de hombres.
277
00:31:14,486 --> 00:31:18,047
Luego llegó hasta Sierra Trinidad
con cuatrocientos o quinientos.
278
00:31:18,757 --> 00:31:20,452
Ahora son miles.
279
00:31:21,726 --> 00:31:23,921
Diseminándose por las tierras bajas.
280
00:31:24,563 --> 00:31:28,659
En mi opinión, si no actúan de inmediato...
281
00:31:28,733 --> 00:31:31,861
si no se involucran en esta revuelta...
282
00:31:32,370 --> 00:31:34,031
serán arrasados.
283
00:31:34,472 --> 00:31:37,771
Entonces sus ex esclavos,
en lugar de ser sus obreros...
284
00:31:38,143 --> 00:31:40,703
no se convertirán en sus jefes, Sr. Prada...
285
00:31:41,980 --> 00:31:43,845
sino en sus verdugos.
286
00:31:44,716 --> 00:31:47,685
¿Cuál es mi interés en este asunto?
¿Y quién soy?
287
00:31:47,786 --> 00:31:50,846
Muy sencillo,
represento a su Majestad británica.
288
00:31:50,922 --> 00:31:53,083
Soy un agente británico, si gustan.
289
00:31:53,191 --> 00:31:56,683
Pero en realidad,
Inglaterra desea lo mismo que ustedes...
290
00:31:56,761 --> 00:32:01,698
la libertad de comercio y el fin
del dominio colonial en América Latina.
291
00:32:02,400 --> 00:32:04,493
Pero lo que Inglaterra no desea...
292
00:32:04,569 --> 00:32:07,060
y creo ustedes tampoco...
293
00:32:07,138 --> 00:32:10,539
es que estas revoluciones lleguen
a sus últimas consecuencias.
294
00:32:10,809 --> 00:32:13,972
Hombres como José Dolores
y Toussaint L'Ouverture...
295
00:32:14,045 --> 00:32:16,240
quizá sean necesarios
para encender la mecha...
296
00:32:16,314 --> 00:32:20,307
pero luego se convierten en hombres
muy peligrosos, como sucedió en Haití.
297
00:32:20,418 --> 00:32:23,512
Ha dicho algo muy cierto.
298
00:32:24,322 --> 00:32:28,053
Caballeros, como pueden ver...
299
00:32:28,126 --> 00:32:31,527
nuestros intereses coinciden,
al menos por el momento...
300
00:32:31,930 --> 00:32:35,127
y también coinciden
con el progreso y la civilización.
301
00:32:36,067 --> 00:32:39,298
Y eso es importante
para los que creen en la civilización.
302
00:32:39,504 --> 00:32:42,439
¿Y usted cree en la civilización,
Sr. Walker?
303
00:32:43,074 --> 00:32:45,065
Sí, Sr. Prada.
304
00:34:30,115 --> 00:34:31,377
Llegó la hora.
305
00:34:32,450 --> 00:34:35,510
No creo que sea capaz de hacerlo,
Sir William.
306
00:34:35,587 --> 00:34:37,885
Siempre es así la primera vez...
307
00:34:37,956 --> 00:34:40,948
pero luego, como verá,
resulta muy sencillo.
308
00:34:41,159 --> 00:34:42,786
Es sólo un momento.
309
00:34:43,228 --> 00:34:45,696
Será sólo un momento
y luego acabará todo.
310
00:36:37,675 --> 00:36:40,735
Vamos. Avancemos, ¡síganme!
311
00:36:44,849 --> 00:36:46,009
Deprisa.
312
00:36:53,625 --> 00:36:57,618
Salga y muestre el rostro. Diga algo.
313
00:37:01,766 --> 00:37:03,529
Larga vida para Queimada.
314
00:37:09,941 --> 00:37:11,841
¡Larga vida para Queimada!
315
00:37:16,314 --> 00:37:17,645
¡Libertad!
316
00:37:21,219 --> 00:37:23,483
¡Libertad!
317
00:40:18,730 --> 00:40:19,924
¡lnglés!
318
00:40:27,071 --> 00:40:30,700
Inglés, ¿cuándo volviste?
319
00:40:31,709 --> 00:40:33,939
¿Yo? Nunca me fui.
320
00:40:34,011 --> 00:40:35,478
Estuve aquí todo el tiempo.
321
00:40:35,546 --> 00:40:36,843
¿Aquí? ¿Y el barco?
322
00:40:36,914 --> 00:40:38,279
Nunca existió.
323
00:40:38,583 --> 00:40:39,811
¿Y el oro?
324
00:40:40,518 --> 00:40:41,746
De vuelta en el banco.
325
00:40:41,819 --> 00:40:45,482
Claro, y yo todavía soy maletero.
Todo es igual que antes, ¿verdad?
326
00:42:10,708 --> 00:42:13,734
José, si te hubiera pedido
que iniciaras una revolución...
327
00:42:13,811 --> 00:42:15,836
no me habrías comprendido.
328
00:42:16,013 --> 00:42:18,914
Robar un banco sí era algo posible.
329
00:42:19,250 --> 00:42:23,448
Primero, aprendiste a matar
para defenderte a ti mismo.
330
00:42:24,055 --> 00:42:26,819
Y luego a matar
para defender a los demás.
331
00:42:27,491 --> 00:42:29,288
Y el resto vino por añadidura.
332
00:42:29,360 --> 00:42:30,452
¿Y tú?
333
00:42:30,761 --> 00:42:31,921
¿Qué conseguiste?
334
00:42:31,996 --> 00:42:33,224
Nada.
335
00:42:33,731 --> 00:42:36,291
Mi salario del Almirantazgo británico.
336
00:42:36,701 --> 00:42:38,430
Un salario algo modesto.
337
00:42:39,403 --> 00:42:41,894
¿Y cuál es el papel de Inglaterra en esto?
338
00:42:42,006 --> 00:42:44,304
Portugal es el enemigo de Inglaterra...
339
00:42:44,375 --> 00:42:47,970
y si los barcos ingleses
no estuvieran en el puerto de Queimada...
340
00:42:48,179 --> 00:42:50,670
Ios portugueses ya habrían regresado.
341
00:42:54,919 --> 00:42:56,978
¿Cuántos barcos ingleses hay?
342
00:42:57,054 --> 00:42:59,147
No seas tan ambicioso, José.
343
00:42:59,624 --> 00:43:02,457
No, sólo preguntaba.
344
00:43:19,944 --> 00:43:24,904
Ramón, Pedro, Andrés, ya es suficiente.
Bailen en el pueblo.
345
00:43:26,884 --> 00:43:29,409
Será mejor que acampes aquí, José.
346
00:43:29,687 --> 00:43:31,086
Sería mejor.
347
00:43:31,155 --> 00:43:34,989
Pero han luchado, sufrido
y han ganado, inglés.
348
00:43:35,226 --> 00:43:37,251
Tienen derecho a ir a la ciudad.
349
00:43:37,328 --> 00:43:41,025
Ya tendrán tiempo de hacerlo,
todo el tiempo del mundo.
350
00:43:59,216 --> 00:44:02,652
Caballeros, quisiera presentarles
al general José Dolores.
351
00:44:03,421 --> 00:44:04,683
Sr. Prada.
352
00:44:04,956 --> 00:44:06,321
Augusto Anguilar.
353
00:44:08,192 --> 00:44:09,659
Fernando Gabriella.
354
00:44:09,760 --> 00:44:13,821
Permítame presentarle al general Dolores,
Sr. Teddy Sánchez.
355
00:44:13,931 --> 00:44:16,593
ÉI dirigió la rebelión aquí en la capital.
356
00:44:16,667 --> 00:44:18,931
Fue él quién asesinó al gobernador...
357
00:44:19,003 --> 00:44:22,370
y es ahora el presidente
del nuevo gobierno provisional...
358
00:44:22,540 --> 00:44:25,805
cuya primera medida
fue abolir la esclavitud.
359
00:44:27,878 --> 00:44:30,938
General, cuenta con nuestra admiración.
360
00:44:31,115 --> 00:44:33,948
Su ayuda ha sido invalorable. Gracias.
361
00:44:38,889 --> 00:44:41,119
En nombre del gobierno provisional...
362
00:44:41,192 --> 00:44:45,060
Io invito a discutir con nosotros
las propuestas para una constitución.
363
00:44:59,410 --> 00:45:01,173
Entremos, caballeros.
364
00:45:07,318 --> 00:45:09,809
Sí, ésa era la silla del gobernador.
365
00:45:11,155 --> 00:45:13,055
Que Dios te bendiga, José Dolores.
366
00:45:13,124 --> 00:45:14,557
Gracias.
367
00:45:35,446 --> 00:45:38,506
Bien, señores, ¿querían hablar conmigo?
368
00:45:38,916 --> 00:45:40,008
Aquí estoy.
369
00:45:42,286 --> 00:45:44,015
Acérquense.
370
00:45:44,555 --> 00:45:46,079
Vengan, señores.
371
00:45:46,590 --> 00:45:47,818
Hablaremos.
372
00:45:51,128 --> 00:45:54,962
Pero, se los advierto, hablen sin rodeos.
373
00:45:55,900 --> 00:45:57,891
Su gobierno es provisional.
374
00:45:58,002 --> 00:45:59,867
Mi campamento también lo es.
375
00:46:00,604 --> 00:46:02,367
Mi gente no esperará más.
376
00:46:34,438 --> 00:46:35,496
No.
377
00:46:36,707 --> 00:46:41,474
No. No, no y no.
378
00:46:42,580 --> 00:46:44,741
Has respondido "no" durante todo un mes.
379
00:46:44,815 --> 00:46:47,545
¿Por qué no da
alguna sugerencia, General?
380
00:47:06,937 --> 00:47:08,199
¡Desgraciados!
381
00:47:16,280 --> 00:47:18,373
Disculpe, General,
pero debo hablar con usted...
382
00:47:18,449 --> 00:47:21,612
de un asunto muy urgente
que concierne a ambos países.
383
00:47:22,019 --> 00:47:26,319
Todo el azúcar de Queimada se pudre
en los almacenes y muelles.
384
00:47:26,590 --> 00:47:27,682
¿Y bien?
385
00:47:27,758 --> 00:47:31,319
Pero sólo un acuerdo comercial
entre nosotros puede cambiar eso.
386
00:47:31,395 --> 00:47:32,555
¿Y bien?
387
00:47:32,897 --> 00:47:35,559
Ya no existe el gobierno temporal.
388
00:47:35,633 --> 00:47:37,294
¿Con quién debo negociar?
389
00:47:37,368 --> 00:47:40,997
¿Quién firmará este acuerdo?
Me sugirieron que le preguntara.
390
00:47:41,338 --> 00:47:42,430
¿Quién se lo sugirió?
391
00:47:42,506 --> 00:47:43,632
Fui yo.
392
00:47:44,542 --> 00:47:45,907
Yo se lo sugerí.
393
00:47:50,014 --> 00:47:52,847
Ni siquiera Inglaterra puede esperar
para siempre.
394
00:47:53,484 --> 00:47:55,918
Pero Inglaterra no es
la única que compra azúcar.
395
00:47:55,986 --> 00:47:58,147
No, y Queimada no es
la única que la vende.
396
00:47:58,222 --> 00:48:02,249
Sin mencionar que en Europa
ya extraen el azúcar de la remolacha.
397
00:48:02,326 --> 00:48:04,021
¿Sabía eso, General?
398
00:48:04,094 --> 00:48:06,995
¿Y si Queimada no vende más azúcar?
399
00:48:07,097 --> 00:48:08,928
¿De qué viviría esta gente?
400
00:48:09,366 --> 00:48:11,561
No puede retrasar su decisión, General.
401
00:48:11,635 --> 00:48:14,126
La competencia es cada vez más fuerte.
402
00:48:14,405 --> 00:48:17,966
¿Tiene conocimiento de las cotizaciones
en el mercado del azúcar?
403
00:48:21,045 --> 00:48:23,377
Los azúcares 10 y 11,
que hasta hace un mes...
404
00:48:23,447 --> 00:48:26,211
se cotizaban entre 75/8 y 8 centavos
el medio kilo...
405
00:48:26,283 --> 00:48:27,750
dejaron de cotizarse.
406
00:48:27,818 --> 00:48:31,879
La refinada, subió 81/4,
3/4, cayó a la mitad, aproximadamente.
407
00:48:31,956 --> 00:48:35,392
La número 12, categoría común,
abrió con poca estabilidad.
408
00:48:35,459 --> 00:48:40,021
La refinada, polarizada en 204 grados,
y la 60 no se cotizaron en la apertura.
409
00:48:40,097 --> 00:48:42,531
Es suficiente. ¡Largo!
410
00:48:42,600 --> 00:48:43,897
Pero, General...
411
00:48:43,968 --> 00:48:45,230
Déjeme solo.
412
00:48:48,305 --> 00:48:50,000
Todo parece estar muy claro.
413
00:48:50,074 --> 00:48:52,634
No será difícil convencer a mi gente...
414
00:48:52,710 --> 00:48:56,874
de que usted reúne todos los requisitos
para ser un gobernante responsable.
415
00:48:59,083 --> 00:49:01,881
¡Váyase y no vuelva!
416
00:49:04,788 --> 00:49:07,279
Ramón, ¡echa a todos los blancos!
417
00:49:07,691 --> 00:49:09,124
¡A todos!
418
00:49:28,646 --> 00:49:30,876
¿Quién gobernará tu isla, José?
419
00:49:33,717 --> 00:49:35,651
¿Quién dirigirá tus fábricas?
420
00:49:41,325 --> 00:49:43,452
¿Quién administrará tu comercio?
421
00:49:47,298 --> 00:49:49,198
¿Quién curará a los enfermos?
422
00:49:50,567 --> 00:49:52,432
¿Enseñará en tus escuelas?
423
00:49:56,206 --> 00:49:57,434
¿Este hombre?
424
00:49:59,943 --> 00:50:01,308
¿O aquel hombre?
425
00:50:02,479 --> 00:50:03,741
¿O aquel otro?
426
00:50:08,652 --> 00:50:11,485
La civilización no es
un asunto sencillo, José.
427
00:50:13,524 --> 00:50:16,425
No se aprenden sus secretos
de la noche a la mañana.
428
00:50:17,394 --> 00:50:20,295
Hoy, la civilización es del hombre blanco...
429
00:50:20,864 --> 00:50:22,627
y debes aprender a usarla.
430
00:50:24,401 --> 00:50:26,699
Sin ella no podrás avanzar.
431
00:50:27,004 --> 00:50:28,869
Pero ¿para ir adónde, inglés?
432
00:50:29,673 --> 00:50:33,609
Será mejor que tú también te marches.
433
00:50:49,426 --> 00:50:50,791
¡Allí está José!
434
00:52:25,622 --> 00:52:28,557
Necesito otros 10 hombres
en la barricada sur.
435
00:52:28,625 --> 00:52:31,093
Pedro, ve con ellos. ¡Deprisa!
436
00:52:40,170 --> 00:52:44,038
Vengan conmigo quince hombres armados
al portón principal.
437
00:54:05,522 --> 00:54:07,683
Diles a los blancos que me marcharé.
438
00:54:08,125 --> 00:54:10,650
Diles que mis hombres
depondrán las armas...
439
00:54:11,128 --> 00:54:13,119
y regresarán a las plantaciones.
440
00:54:14,131 --> 00:54:16,361
Inglaterra estará contenta, inglés.
441
00:54:24,708 --> 00:54:26,903
No sólo Inglaterra, José.
442
00:54:31,381 --> 00:54:33,872
¿Me he convertido
en alguien tan peligroso?
443
00:54:34,851 --> 00:54:35,840
Sí.
444
00:54:38,822 --> 00:54:41,120
Incluso para tu propia gente, José.
445
00:54:41,525 --> 00:54:43,322
Pues ya he dejado de serlo.
446
00:54:44,027 --> 00:54:46,052
Pero avísales a los blancos.
447
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
Díselo a tus amigos.
448
00:54:49,666 --> 00:54:50,860
No son mis amigos, José.
449
00:54:50,934 --> 00:54:52,299
Eso no importa.
450
00:54:52,569 --> 00:54:55,663
Diles que tengan cuidado.
451
00:54:56,340 --> 00:54:58,069
Que tengan mucho cuidado.
452
00:54:58,609 --> 00:55:03,410
Quizá sepan mucho de vender azúcar,
¡pero nosotros cortamos la caña!
453
00:55:06,416 --> 00:55:07,610
No, gracias.
454
00:55:07,718 --> 00:55:08,776
No, no.
455
00:55:17,995 --> 00:55:19,792
¿Le llevo su maleta, señor?
456
00:55:23,567 --> 00:55:25,262
Un General no lleva maletas.
457
00:55:25,335 --> 00:55:27,235
Pero sí lo haría por un amigo.
458
00:55:27,304 --> 00:55:29,363
Muy bien, José. Vamos.
459
00:55:49,092 --> 00:55:51,925
José, ¿qué planeas hacer con tu vida?
460
00:55:51,995 --> 00:55:53,223
¿Y tú?
461
00:55:56,066 --> 00:55:59,433
Supongo que no has oído hablar
de un lugar llamado Indochina.
462
00:56:00,170 --> 00:56:02,161
Me enviarán allí.
463
00:56:05,542 --> 00:56:07,635
Entonces brindemos por Indochina.
464
00:56:08,612 --> 00:56:10,102
Por los que cortan la caña.
465
00:56:10,180 --> 00:56:12,808
Así es. O no tendrían cómo endulzar su té.
466
00:56:16,687 --> 00:56:20,384
Y dado que nadie en el mundo
quiere tomar té sin azúcar...
467
00:56:20,457 --> 00:56:24,393
el negocio siguió prosperando
para las principales azucareras del mundo.
468
00:56:25,429 --> 00:56:28,921
Ésta es la Bolsa de Valores de Londres.
Han pasado 10 años.
469
00:56:34,971 --> 00:56:38,600
Las cotizaciones accionarias
de las azucareras siguen creciendo.
470
00:56:38,675 --> 00:56:42,543
Las compañías se fusionan
y al incrementar su poder económico...
471
00:56:42,612 --> 00:56:44,477
se hacen aun más poderosas.
472
00:56:44,548 --> 00:56:48,882
Así, ahora pueden encargarse
de dictar las leyes en sus plantaciones.
473
00:56:48,952 --> 00:56:50,886
ANTILLAS TAZA AZÚCAR CO 9/3
474
00:56:56,426 --> 00:56:59,725
Desde luego, su principal preocupación
es obtener para esta labor...
475
00:56:59,796 --> 00:57:02,196
a los mejores especialistas disponibles.
476
00:57:02,799 --> 00:57:04,164
"Club lmperial."
477
00:57:04,701 --> 00:57:06,066
Probaremos aquí.
478
00:57:06,636 --> 00:57:08,035
Era como si fuera otro hombre.
479
00:57:08,105 --> 00:57:09,094
¿Sir William?
480
00:57:09,172 --> 00:57:10,332
Sir William Walker.
481
00:57:10,407 --> 00:57:11,965
Primero abandonó la Marina.
482
00:57:12,042 --> 00:57:15,102
Y luego, veamos...
483
00:57:16,480 --> 00:57:17,674
Aquí está.
484
00:57:17,748 --> 00:57:22,048
El 7 de mayo de 1841,
fue expulsado de este club.
485
00:57:22,152 --> 00:57:23,244
¿Qué? ¿Expulsado?
486
00:57:23,320 --> 00:57:24,309
Sí.
487
00:57:24,888 --> 00:57:26,048
Infringió nuestras reglas.
488
00:57:26,123 --> 00:57:28,318
Les dije que era otro hombre.
489
00:57:28,391 --> 00:57:29,551
Qué lástima.
490
00:57:29,626 --> 00:57:31,651
¿No dejó una dirección?
491
00:57:31,728 --> 00:57:35,528
Sí. Calle del Muelle Blanco 21.
492
00:57:35,599 --> 00:57:38,227
Les advierto
que es el distrito más inmundo.
493
00:58:06,463 --> 00:58:08,260
¿Desea proseguir?
494
00:58:16,807 --> 00:58:18,365
¿Sir William Walker?
495
00:58:18,909 --> 00:58:21,309
Permítame. Henry Thompson.
496
00:58:21,578 --> 00:58:22,943
Le presento a Jack Martin.
497
00:58:23,013 --> 00:58:24,207
- Es un placer.
- Igualmente.
498
00:58:24,281 --> 00:58:26,374
Fue difícil localizarlo, Sir William.
499
00:58:26,449 --> 00:58:29,441
Hemos recorrido media Europa
tratando de localizarlo.
500
00:58:29,519 --> 00:58:30,761
Eso me halaga.