[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: Toy Story 2.1999.720p.BluRay.x264-BestHD-mkv spa
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Microsoft Sans Serif,18,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:44.60,0:00:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked by iUrop
Dialogue: Marked=0,0:01:17.65,0:01:21.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LOS JUGUETES VUELVEN A LA CARGA
Dialogue: Marked=0,0:01:23.90,0:01:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CUADRANTE GAMMA
Dialogue: Marked=0,0:01:26.18,0:01:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SECTOR 4
Dialogue: Marked=0,0:02:18.84,0:02:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bitácora de Buzz Lightyear.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.50,0:02:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La fortaleza de Zurg\Ndebería estar en este planeta.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.72,0:02:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no parece haber ningún rastro\Nde vida inteligente.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.44,0:03:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven a mí presa mía...
Dialogue: Marked=0,0:03:45.63,0:03:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,FUENTE DE ENERGIA DE ZURG
Dialogue: Marked=0,0:04:09.24,0:04:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito
Dialogue: Marked=0,0:04:11.74,0:04:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y más allá!
Dialogue: Marked=0,0:04:23.54,0:04:24.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvemos a encontrarnos
Dialogue: Marked=0,0:04:25.04,0:04:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz Lightyear... por última vez.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.09,0:04:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hoy no Zurg!
Dialogue: Marked=0,0:04:48.65,0:04:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,0:04:49.77,0:04:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por poco le ganas.\N- ¡Jamás derrotaré a Zurg!
Dialogue: Marked=0,0:04:53.07,0:04:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que sí. Eres mejor que yo\Nhaciendo de Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.95,0:04:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo brazos pequeños.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.66,0:05:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo pulsar "fuego"\Ny saltar a la vez.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.41,0:05:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estará?
Dialogue: Marked=0,0:05:04.75,0:05:05.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Woody?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.00,0:05:11.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aguanta vaquero!
Dialogue: Marked=0,0:05:16.76,0:05:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:05:18.34,0:05:20.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí estoy bien Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.51,0:05:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éstas son las tareas\Ndurante mi ausencia.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.14,0:05:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cambiar pilas rotar los juguetes\Ndel fondo del baúl
Dialogue: Marked=0,0:05:26.35,0:05:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,asistir al seminario sobre qué hacer\Nsi se tragan una parte de ti.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.90,0:05:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Bien.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.77,0:05:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No has encontrado\Ntu sombrero ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:05:34.78,0:05:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¡Andy se va al campamento\Nde vaqueros y no lo encuentro!
Dialogue: Marked=0,0:05:38.74,0:05:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.86,0:05:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pronto estarás\Ncon Andy junto al fuego
Dialogue: Marked=0,0:05:43.12,0:05:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comiendo "chulerías".
Dialogue: Marked=0,0:05:45.58,0:05:47.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llaman "chucherías".
Dialogue: Marked=0,0:05:47.37,0:05:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro. ¿Habéis encontrado\Nsu sombrero?
Dialogue: Marked=0,0:05:50.25,0:05:52.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Seguid buscando!\N¡Más abajo!
Dialogue: Marked=0,0:05:52.75,0:05:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Negativo!\N¡Seguimos buscando!
Dialogue: Marked=0,0:05:54.75,0:05:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El enanito del jardín dice que allí\Nno está pero que seguirá buscando.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.59,0:06:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está en el cuarto de Molly.\NLo hemos registrado todo.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.97,0:06:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lo encontré!\N- ¿Mi sombrero?
Dialogue: Marked=0,0:06:05.68,0:06:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu sombrero? No el pendiente\Nque perdió mi señora.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.10,0:06:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi dulce bonitito!
Dialogue: Marked=0,0:06:11.06,0:06:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo has encontrado!
Dialogue: Marked=0,0:06:13.65,0:06:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cómo me gusta que haya
Dialogue: Marked=0,0:06:15.52,0:06:18.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una patata fuerte y grande\Nen la casa!
Dialogue: Marked=0,0:06:20.11,0:06:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial. Me perderé el campamento\Npor culpa de ese estúpido sombrero.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.53,0:06:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody mira debajo\Nde tu bota.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.45,0:06:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi sombrero no está\Ndebajo de mi bota.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.79,0:06:30.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú mira.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.66,0:06:33.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? No hay sombrero.\NSólo la palabra "Andy".
Dialogue: Marked=0,0:06:34.08,0:06:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y él te llevaría al campamento\Ncon o sin sombrero.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.09,0:06:41.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento Bo.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.88,0:06:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que llevo todo el año\Nesperando esto.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.89,0:06:46.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estar a solas con Andy.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.68,0:06:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué guapo te pones\Ncuando te preocupas.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.35,0:06:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No delante de Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.81,0:06:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que nos vea.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.40,0:06:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Srta. Bopy sus ovejas!
Dialogue: Marked=0,0:06:59.82,0:07:01.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Al del Almacén\Nde juguetes de Al.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.15,0:07:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy incubando unas cuantas gangas.\N¡Va a salir una del cascarón!
Dialogue: Marked=0,0:07:06.24,0:07:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tenemos aquí?\NBarcos por un pavo...
Dialogue: Marked=0,0:07:09.83,0:07:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Apaga van a oírlo!\N- ¿Cómo se apaga?
Dialogue: Marked=0,0:07:13.04,0:07:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todo a un pavo un pavo!
Dialogue: Marked=0,0:07:15.83,0:07:16.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es éste!
Dialogue: Marked=0,0:07:18.13,0:07:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese pollo es despreciable.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.09,0:07:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos!
Dialogue: Marked=0,0:07:21.21,0:07:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos!
Dialogue: Marked=0,0:07:22.34,0:07:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Tengo buenas noticias\Ny malas noticias.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.63,0:07:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué noticias?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.09,0:07:29.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las buenas son\Nque he encontrado tu sombrero.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.68,0:07:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi sombrero!\N¡Gracias Slinky gracias!
Dialogue: Marked=0,0:07:33.10,0:07:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde estaba?\N- Ésas son las malas noticias.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.52,0:07:38.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Baster!
Dialogue: Marked=0,0:07:38.86,0:07:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alerta canina!
Dialogue: Marked=0,0:07:40.19,0:07:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos a sus puestos\Nde combate! ¡Vamos vamos!
Dialogue: Marked=0,0:07:44.24,0:07:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!\N¡Escóndete rápido!
Dialogue: Marked=0,0:08:07.88,0:08:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vale vale vale vale!
Dialogue: Marked=0,0:08:10.14,0:08:12.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me has encontrado Baster\Nde acuerdo!
Dialogue: Marked=0,0:08:12.31,0:08:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal lo ha hecho?
Dialogue: Marked=0,0:08:13.89,0:08:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es\Nun nuevo récord.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.35,0:08:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien chico sentado.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.69,0:08:19.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patas arriba.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.10,0:08:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te di!
Dialogue: Marked=0,0:08:23.11,0:08:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo chico.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.32,0:08:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién va a echarme de menos\Ncuando no esté? ¿Quién?
Dialogue: Marked=0,0:08:28.95,0:08:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién va a echarme de menos?
Dialogue: Marked=0,0:08:32.49,0:08:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nos vemos el domingo!
Dialogue: Marked=0,0:08:34.62,0:08:35.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está en mi cuarto!
Dialogue: Marked=0,0:08:39.29,0:08:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Manos arriba!
Dialogue: Marked=0,0:08:42.33,0:08:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya ensayaremos otro día.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.96,0:08:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Listo para ir\Nal campamento?
Dialogue: Marked=0,0:08:46.88,0:08:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy salimos\Ndentro de cinco minutos.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.93,0:08:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinco minutos.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.47,0:08:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Socorro! ¡Ayúdenme!
Dialogue: Marked=0,0:08:55.35,0:08:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suéltala malvado\NDoctor Chuleta de Cerdo!
Dialogue: Marked=0,0:08:57.81,0:08:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jamás!
Dialogue: Marked=0,0:08:59.18,0:09:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Elige Sheriff Woody!\N¿Cómo quieres que muera?
Dialogue: Marked=0,0:09:02.81,0:09:04.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiburón?
Dialogue: Marked=0,0:09:04.44,0:09:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O muerte por monos?
Dialogue: Marked=0,0:09:08.07,0:09:09.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Elige!
Dialogue: Marked=0,0:09:09.36,0:09:11.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Elijo a Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:09:12.24,0:09:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso no es elegir!
Dialogue: Marked=0,0:09:13.91,0:09:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito y más allá!
Dialogue: Marked=0,0:09:17.95,0:09:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo la salvaré Srta. Bopy.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.87,0:09:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi héroe!
Dialogue: Marked=0,0:09:22.21,0:09:24.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias Buzz.\N- De nada amigo.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.96,0:09:28.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nunca te metas con la imparable pareja\NWoody y Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:09:30.63,0:09:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.51,0:09:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy vámonos. Molly ya está
Dialogue: Marked=0,0:09:35.18,0:09:37.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- en el coche.\N- Se le ha roto el brazo.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.97,0:09:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no. Quizá podamos\Narreglarlo de camino.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.35,0:09:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Déjalo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.89,0:09:45.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento cariño.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.60,0:09:47.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los juguetes\Nno son eternos.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.99,0:10:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué ha pasado?\N- Han desterrado a Woody.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.50,0:10:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy!
Dialogue: Marked=0,0:10:29.40,0:10:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Woody?
Dialogue: Marked=0,0:10:31.02,0:10:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Woody?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.32,0:10:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:10:54.05,0:10:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cabalga vaquero!
Dialogue: Marked=0,0:10:55.76,0:10:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ha vuelto? ¡Escuchad\NAndy ha vuelto!
Dialogue: Marked=0,0:10:58.18,0:11:00.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ha vuelto antes\Ndel campamento!
Dialogue: Marked=0,0:11:00.34,0:11:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A vuestros puestos!\N¡Viene Andy!
Dialogue: Marked=0,0:11:09.19,0:11:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Woody\N¿me has echado de menos?
Dialogue: Marked=0,0:11:11.36,0:11:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Arre arre arre!\N¡Cabalga vaquero!
Dialogue: Marked=0,0:11:16.07,0:11:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se me había olvidado.\NEstás roto.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.61,0:11:22.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no quiero jugar contigo.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.39,0:11:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No Andy! ¡No Andy no!
Dialogue: Marked=0,0:11:45.47,0:11:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy!
Dialogue: Marked=0,0:11:48.77,0:11:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós Woody.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.81,0:11:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no!
Dialogue: Marked=0,0:11:52.94,0:11:54.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy!
Dialogue: Marked=0,0:12:08.08,0:12:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Wheezy? ¿Eres tú?
Dialogue: Marked=0,0:12:10.45,0:12:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Woody.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.66,0:12:12.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces aquí arriba?
Dialogue: Marked=0,0:12:13.12,0:12:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te llevó mamá\Na que arreglasen tu silbato?
Dialogue: Marked=0,0:12:16.50,0:12:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy estaba muy disgustado.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.13,0:12:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Le dijo eso\Npara tranquilizarle.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.97,0:12:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego me dejó\Nen el estante.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.97,0:12:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no pediste ayuda?
Dialogue: Marked=0,0:12:25.18,0:12:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenté chillar pero estoy roto.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.10,0:12:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me oía nadie.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.60,0:12:32.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además...
Dialogue: Marked=0,0:12:33.48,0:12:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el polvo agrava mi estado.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.65,0:12:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué sirve prolongar\Nlo inevitable?
Dialogue: Marked=0,0:12:42.99,0:12:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay sólo un paso de aquí...\Na allí.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.49,0:12:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mercadillo.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.08,0:12:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mercadillo! ¡Mercadillo!
Dialogue: Marked=0,0:12:52.95,0:12:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Despertad!\N¡Hay un mercadillo!
Dialogue: Marked=0,0:12:55.25,0:12:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mercadillo?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.37,0:12:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sargento pase lista!\N- ¡Sí señor!
Dialogue: Marked=0,0:12:58.96,0:13:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alerta roja!\N¡Civiles a sus puestos!
Dialogue: Marked=0,0:13:01.25,0:13:04.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora! ¡En fila india!\N¡Vamos vamos!
Dialogue: Marked=0,0:13:04.17,0:13:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jam Sr. y Sra. Patata.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.80,0:13:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Troikas". Sí sí sí...
Dialogue: Marked=0,0:13:08.64,0:13:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odio los mercadillos.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.85,0:13:11.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Viene alguien!
Dialogue: Marked=0,0:13:16.31,0:13:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien veamos qué hay\Naquí arriba.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.33,0:13:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós Woody.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.96,0:13:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Wheezy! Vamos piensa\NWoody. Piensa.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.76,0:13:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ven aquí!
Dialogue: Marked=0,0:13:52.93,0:13:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Baster aquí arriba!
Dialogue: Marked=0,0:13:54.85,0:13:56.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No... no no!
Dialogue: Marked=0,0:13:57.35,0:13:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien muchacho!\N¡Al mercadillo!
Dialogue: Marked=0,0:14:00.02,0:14:01.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.19,0:14:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está loco.\N- Su brazo no está tan mal.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.11,0:14:05.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo hagas!\N¡Te queremos!
Dialogue: Marked=0,0:14:05.90,0:14:07.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado con los escalones.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.58,0:14:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos muchacho.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.29,0:14:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disimula.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.18,0:14:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No disimules tanto.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.23,0:14:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Abrid paso al cerdito-hucha.\N- ¿Está ahí afuera?
Dialogue: Marked=0,0:14:42.06,0:14:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.82,0:14:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Se mete en la caja!\N- ¡Va a venderse
Dialogue: Marked=0,0:14:56.20,0:14:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- por 25 centavos!\N- Woody vales más que eso.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.87,0:15:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperad. Ha cogido algo.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.50,0:15:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Wheezy!
Dialogue: Marked=0,0:15:02.87,0:15:03.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Wheezy?
Dialogue: Marked=0,0:15:04.00,0:15:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No es un suicidio!\N¡Es un rescate!
Dialogue: Marked=0,0:15:09.59,0:15:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen chico Baster.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.21,0:15:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.38,0:15:14.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya estás.\N- Bendito seas Woody.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.05,0:15:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien volvemos\Na la habitación de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.39,0:15:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así se hace vaquero.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.35,0:15:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Caramba qué hazaña!
Dialogue: Marked=0,0:15:22.23,0:15:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody me estoy cayendo.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.48,0:15:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mamá mamá mira!
Dialogue: Marked=0,0:15:33.74,0:15:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un muñeco vaquero!
Dialogue: Marked=0,0:15:35.82,0:15:37.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No no no!\N- ¡No es suyo!
Dialogue: Marked=0,0:15:37.36,0:15:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hace esa niña?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.58,0:15:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos comprarlo?\NPor favor.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.54,0:15:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No querrás comprar\Nese juguete. Está roto.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.96,0:15:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una serpiente en mi bota.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.38,0:15:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cara original\Npintada a mano.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.38,0:15:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chaleco rematado\Nteñido con tinte natural.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.47,0:16:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un roto se puede arreglar. Si tuvieras\Ntu sombrero de polivinilo...
Dialogue: Marked=0,0:16:01.22,0:16:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tu sombrero!\N¡Lo he encontrado!
Dialogue: Marked=0,0:16:05.77,0:16:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Baster tranquilo!
Dialogue: Marked=0,0:16:08.14,0:16:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarle?
Dialogue: Marked=0,0:16:10.31,0:16:12.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí ayúdele a soltar\Na mi amigo.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.69,0:16:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le doy 50 centavos\Npor estos trastos.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.40,0:16:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo ha llegado\Nesto aquí?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.15,0:16:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entrégale el sheriff\Ncon mucho cuidado.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.74,0:16:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cinco dólares.\N- No es un juguete de familia.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.49,0:16:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora lárgate.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.41,0:16:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hacia el otro lado.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.87,0:16:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡50 dólares!
Dialogue: Marked=0,0:16:28.16,0:16:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no está mal.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.54,0:16:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No está en venta.\N- Todo se puede vender.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.29,0:16:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O cambiar. ¿Le gusta mi reloj?\N- Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.59,0:16:35.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Salvado!
Dialogue: Marked=0,0:16:35.71,0:16:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Buen trabajo mamá de Andy!\N- ¡Le ha dado una lección!
Dialogue: Marked=0,0:16:38.97,0:16:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molly no toques eso.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.14,0:16:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí vete a casa don Cochazo.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.81,0:16:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un momento.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:16:46.47,0:16:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa Buzz?
Dialogue: Marked=0,0:16:50.31,0:16:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.02,0:16:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo mirar!
Dialogue: Marked=0,0:16:53.40,0:16:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que alguien me tape los ojos!
Dialogue: Marked=0,0:16:55.27,0:16:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está robando a Woody.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:16:57.11,0:16:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede. Es ilegal.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.11,0:17:00.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Adónde va?\N- ¡Haced algo!
Dialogue: Marked=0,0:17:00.99,0:17:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:17:03.91,0:17:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cógele Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:17:06.79,0:17:08.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está\Nesa chaqueta roja?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.95,0:17:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué querría alguien\Nrobar a Woody?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.56,0:18:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NO SE PERMITEN NIÑOS
Dialogue: Marked=0,0:18:22.82,0:18:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PRUEBA A
Dialogue: Marked=0,0:18:25.32,0:18:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repasemos esto una vez más.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.66,0:18:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre las 8:32 exactamente
Dialogue: Marked=0,0:18:30.20,0:18:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Prueba A Woody fue raptado.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.41,0:18:37.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prueba B un retrato compuesto\Ndel secuestrador.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.42,0:18:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La barba no era así.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.25,0:18:41.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Etch aféitalo.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.34,0:18:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El secuestrador\Nera más grande.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.38,0:18:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qué tiquismiquis.\N- Pasemos a la Prueba F.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.38,0:18:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El vehículo del secuestrador.\NSe fue en esta dirección.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.89,0:18:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevas los ojos al revés.\NSe fue hacia el otro lado.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.93,0:18:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo se deletrea FBI?\N- ¡Mi escena del crimen!
Dialogue: Marked=0,0:18:56.68,0:19:00.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mira por dónde vas patoso!\N- ¿Hay una escena del crimen?
Dialogue: Marked=0,0:19:00.52,0:19:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpadme. Silencio\Npor favor. Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.15,0:19:09.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los Trastos Baratos.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.45,0:19:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los Tacaños Barreños.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.45,0:19:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces?
Dialogue: Marked=0,0:19:15.54,0:19:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un mensaje en clave\Nen la matrícula de ese coche.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.41,0:19:21.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo es una matrícula.\NLetras mezcladas.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.71,0:19:25.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay unos 35 millones de coches\Nregistrados en esta zona.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.05,0:19:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lou Trabaja Barato.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.30,0:19:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no sirve de nada.\NDejemos a Buzz con sus juguetes.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.05,0:19:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juguete juguete juguete...\N¡Un momento!
Dialogue: Marked=0,0:19:39.02,0:19:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Almacén de Juguetes de Al.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.06,0:19:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Almacén de Juguetes de Al!
Dialogue: Marked=0,0:19:44.61,0:19:47.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Etch dibuja al hombre\Nvestido de pollo.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.36,0:19:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es el hombre pollo!
Dialogue: Marked=0,0:19:52.36,0:19:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es nuestro hombre!
Dialogue: Marked=0,0:19:53.74,0:19:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabía yo\Nque no me gustaba ese pollo.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.99,0:20:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora voy. Y rodaremos el anuncio\Nen una sola toma.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.41,0:20:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Porque estoy haciendo algo\Nmuy importante!
Dialogue: Marked=0,0:20:05.92,0:20:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amiguito vaquero...
Dialogue: Marked=0,0:20:08.55,0:20:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡vas a hacerme ganar\Nmuchos pavos pavos pavos!
Dialogue: Marked=0,0:20:13.22,0:20:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pavos pavos pavos!
Dialogue: Marked=0,0:20:40.79,0:20:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.29,0:20:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tener que coger el coche\Nun sábado para ir al trabajo!
Dialogue: Marked=0,0:20:49.38,0:20:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Para ir al trabajo!
Dialogue: Marked=0,0:21:10.69,0:21:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué...?
Dialogue: Marked=0,0:21:16.40,0:21:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto!
Dialogue: Marked=0,0:21:17.57,0:21:18.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto!\N¡Siéntate chico!
Dialogue: Marked=0,0:21:19.20,0:21:20.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto!
Dialogue: Marked=0,0:21:21.08,0:21:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Siéntate he dicho!
Dialogue: Marked=0,0:21:29.58,0:21:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres tú! ¡Eres tú!\N¡Eres tú eres tú eres tú!
Dialogue: Marked=0,0:21:33.21,0:21:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Eres realmente tú!\N- Soy yo.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.76,0:21:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una serpiente\Nen mi bota.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.93,0:21:41.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí eres tú!\N- Para ya de decir eso.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.97,0:21:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Capataz dijo\Nque vendrías algún día.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.31,0:21:47.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dulce madre de Abraham Lincoln!\N¡El Capataz!
Dialogue: Marked=0,0:21:47.43,0:21:48.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querrá conocerte.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.78,0:21:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dile hola al Capataz!
Dialogue: Marked=0,0:22:00.40,0:22:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una caja.
Dialogue: Marked=0,0:22:02.41,0:22:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está nuevecita!\NNunca la han abierto.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.24,0:22:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame la vuelta Perdigón\Npara que pueda ver.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.00,0:22:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya el hijo pródigo ha vuelto.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.76,0:22:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres tú! ¡Estás aquí!\N¡Eres tú eres tú eres tú!
Dialogue: Marked=0,0:22:21.84,0:22:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya estoy oficialmente alucinado.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.30,0:22:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevamos años incontables\Nesperando este día.
Dialogue: Marked=0,0:22:28.81,0:22:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de verte Woody.
Dialogue: Marked=0,0:22:30.64,0:22:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha no sé...\N¿cómo sabes mi nombre?
Dialogue: Marked=0,0:22:33.56,0:22:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todo el mundo\Nsabe tu nombre Woody!
Dialogue: Marked=0,0:22:38.15,0:22:41.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabes quién eres ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:22:41.86,0:22:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdigón.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.71,0:22:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ése soy yo.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.70,0:23:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Caramba!
Dialogue: Marked=0,0:23:37.50,0:23:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los cereales crujientes\Ndel Vaquero
Dialogue: Marked=0,0:23:39.67,0:23:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con azúcar y chocolate
Dialogue: Marked=0,0:23:41.42,0:23:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les presentan...
Dialogue: Marked=0,0:23:43.01,0:23:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El Rodeo de Woody".\NVamos
Dialogue: Marked=0,0:23:45.34,0:23:46.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es la hora dejugar.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.09,0:23:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí está Jessie\Nla vaquera cantarina...
Dialogue: Marked=0,0:23:49.89,0:23:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira! ¡Ésa soy yo!
Dialogue: Marked=0,0:23:51.89,0:23:54.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdigón el caballo\Nde Woody...
Dialogue: Marked=0,0:23:54.56,0:23:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué listo es!
Dialogue: Marked=0,0:23:57.39,0:23:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pete el viejo Capataz.\N- ¿Y mi pico?
Dialogue: Marked=0,0:23:59.48,0:24:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y él mismo en persona.\NEs la hora del Sheriff Woody.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.73,0:24:05.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el mejor.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.32,0:24:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El vaquero más alegre y audaz\Ndel lejano Oeste.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.16,0:24:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Rodeo de Woody.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.50,0:24:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No lo encuentro en ningún canal.\N- Sigue buscando.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.83,0:24:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas demasiado lento.\NDéjame a mí.
Dialogue: Marked=0,0:24:23.96,0:24:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado rápido.\N¿Cómo ves
Dialogue: Marked=0,0:24:25.71,0:24:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- lo que sale?\N- Lo veo.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.55,0:24:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Hacia atrás!\N- ¡Atrás!
Dialogue: Marked=0,0:24:31.01,0:24:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora tengo que seguir.
Dialogue: Marked=0,0:24:34.10,0:24:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Espera!\N- ¡Ahí está!
Dialogue: Marked=0,0:24:35.77,0:24:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Busca del pollo gigante.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.81,0:24:38.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora Etch!
Dialogue: Marked=0,0:24:41.44,0:24:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí es donde tengo que ir.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.98,0:24:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes.\NJamás lo conseguirás.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.11,0:24:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody arriesgó su vida\Npara salvarme.
Dialogue: Marked=0,0:24:48.53,0:24:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podría considerarme su amigo\Nsi no hiciera lo mismo.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.82,0:24:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién viene conmigo?
Dialogue: Marked=0,0:24:54.58,0:24:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te pondré un par de zapatos\Nde repuesto
Dialogue: Marked=0,0:24:57.29,0:24:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tus ojos enojados\Npor si acaso.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.75,0:25:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es para Woody\Ncuando le encuentres.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.26,0:25:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que tenga el mismo\Nsignificado si se lo doy yo.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.80,0:25:13.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Buzz Lightyear...
Dialogue: Marked=0,0:25:13.64,0:25:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiene que salvar\Na mi amigo Woody.
Dialogue: Marked=0,0:25:18.06,0:25:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haré lo posible hijo.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.73,0:25:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien muchachos... ¡vamos ya!
Dialogue: Marked=0,0:25:28.36,0:25:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jerónimo!
Dialogue: Marked=0,0:25:32.07,0:25:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con toda mi experiencia\Nen videojuegos
Dialogue: Marked=0,0:25:34.78,0:25:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,debería sentirme\Nmás preparado.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.16,0:25:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que hay que hacer es soltarse.
Dialogue: Marked=0,0:25:42.25,0:25:44.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveremos\Nantes de que llegue Andy.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.87,0:25:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No hables con ningún juguete\Ndesconocido!
Dialogue: Marked=0,0:25:48.25,0:25:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta el Almacén de Juguetes\Nde Al... ¡y más allá!
Dialogue: Marked=0,0:26:03.77,0:26:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por algo lo llaman\Nla vieja mina abandonada.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.06,0:26:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que salir de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.11,0:26:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está mi oro?\NEncenderé
Dialogue: Marked=0,0:26:11.36,0:26:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una vela.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.78,0:26:14.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué rápido arde esta mecha.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.69,0:26:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a volar en pedazos\Nes dinamita!
Dialogue: Marked=0,0:26:17.91,0:26:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Santo cielo!\N- ¡Pediré ayuda!
Dialogue: Marked=0,0:26:22.91,0:26:25.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bichitos ida buscar\Nal Sheriff Woody!¡Rápido!
Dialogue: Marked=0,0:26:27.46,0:26:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo Perdigón.\NLa nueva escuela está acabada.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.30,0:26:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jessie y el Capataz\Nestán atrapados en la mina
Dialogue: Marked=0,0:26:35.42,0:26:39.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el Capataz ha encendido la dinamita\Ny van a volar en pedazos?
Dialogue: Marked=0,0:26:40.68,0:26:42.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre como el viento Perdigón!
Dialogue: Marked=0,0:26:46.81,0:26:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás avivando el fuego. Hace falta\Ncerebro para apagarlo.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.40,0:26:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me quemo el trasero!
Dialogue: Marked=0,0:26:55.49,0:26:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GRAN CAÑON
Dialogue: Marked=0,0:26:58.49,0:27:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Aterrizarán Woody\Ny Perdigón a salvo?
Dialogue: Marked=0,0:27:00.99,0:27:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrán salvar a Jessie\Nya Oloroso Pete?
Dialogue: Marked=0,0:27:03.58,0:27:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vea la próxima semana el desenlace\Nde "El mejor momento de Woody".
Dialogue: Marked=0,0:27:07.79,0:27:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien!\N¡Siguiente cinta!
Dialogue: Marked=0,0:27:10.92,0:27:13.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento ¿qué pasa después?
Dialogue: Marked=0,0:27:13.29,0:27:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a ver\Nel siguiente episodio.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.42,0:27:16.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se acabó.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:27:16.88,0:27:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de éste\Nsuspendieron el programa.
Dialogue: Marked=0,0:27:20.26,0:27:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera... ¿Qué pasa\Ncon la mina
Dialogue: Marked=0,0:27:23.14,0:27:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los bichos y la dinamita?\NEra un buen programa.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.14,0:27:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué lo cancelaron?\N- Dos palabras: "Sputnik".
Dialogue: Marked=0,0:27:30.14,0:27:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando despegaron\Nlos astronautas
Dialogue: Marked=0,0:27:32.10,0:27:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los niños ya sólo quisieron jugar\Ncon juguetes espaciales.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.27,0:27:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé lo que se siente.\NPero es mi propio
Dialogue: Marked=0,0:27:37.99,0:27:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- programa. Mirad todo esto.\N- ¿No lo sabías?
Dialogue: Marked=0,0:27:41.61,0:27:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un objeto de valor.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.41,0:27:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojalá los chicos\Npudiesen ver esto.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.37,0:27:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya ése soy yo!\N¡Salgo en un yoyó!
Dialogue: Marked=0,0:27:50.66,0:27:51.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonitos dientes.
Dialogue: Marked=0,0:27:52.29,0:27:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aun así sigue siendo guapo.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.88,0:28:00.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una hucha. Genial.
Dialogue: Marked=0,0:28:00.71,0:28:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú qué eres? Pulsas el sombrero y...\Nsalen pompas.
Dialogue: Marked=0,0:28:04.97,0:28:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ingenioso.
Dialogue: Marked=0,0:28:07.60,0:28:09.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esto qué hace?
Dialogue: Marked=0,0:28:11.73,0:28:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo entiendo.\N"Hay una serpiente en mi bota".
Dialogue: Marked=0,0:28:15.10,0:28:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perdigón
Dialogue: Marked=0,0:28:16.27,0:28:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pase largo!
Dialogue: Marked=0,0:28:21.82,0:28:22.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un tocadiscos!
Dialogue: Marked=0,0:28:23.20,0:28:25.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevo años sin ver uno así.
Dialogue: Marked=0,0:28:28.03,0:28:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien ahora despacio.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.45,0:28:32.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué gracioso Perdigón!
Dialogue: Marked=0,0:28:33.37,0:28:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sube vaquera!\N¡Piensa rápido!
Dialogue: Marked=0,0:28:38.75,0:28:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está mal.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.97,0:28:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fíjate!\N¡Somos un juego completo!
Dialogue: Marked=0,0:28:50.85,0:28:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De aquí al museo.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.39,0:28:53.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Museo?
Dialogue: Marked=0,0:28:56.02,0:28:58.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué museo?\N- El museo.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.31,0:29:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos van a vender al Museo de Juguetes\NKonishi de Tokio.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.32,0:29:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Japón.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.44,0:29:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Japón? No yo no puedo ir a Japón.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.49,0:29:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:29:09.74,0:29:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que volver\Ncon mi dueño Andy. ¿Veis?
Dialogue: Marked=0,0:29:13.70,0:29:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aún tiene dueño.\N- ¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:29:18.17,0:29:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... no puedo.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.46,0:29:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo volver\Nal almacén. ¡No puedo!
Dialogue: Marked=0,0:29:22.92,0:29:24.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jessie...\N- ¡No volveré a la oscuridad!
Dialogue: Marked=0,0:29:25.38,0:29:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le pasa?
Dialogue: Marked=0,0:29:27.05,0:29:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos estado almacenados\Nmucho tiempo esperándote.
Dialogue: Marked=0,0:29:31.51,0:29:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué a mí?\N- El museo
Dialogue: Marked=0,0:29:33.64,0:29:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo quiere la colección\Nsi tú estás incluido.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.18,0:29:40.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin ti volvemos al almacén.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.48,0:29:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así de sencillo.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.02,0:29:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No es justo!\N¿Cómo puedes hacernos esto?
Dialogue: Marked=0,0:29:44.82,0:29:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento pero todo esto\Nes un error.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.78,0:29:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo estaba en el mercadillo...
Dialogue: Marked=0,0:29:49.82,0:29:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacías en un mercadillo\Nsi tienes dueño?
Dialogue: Marked=0,0:29:53.24,0:29:56.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenía que estar ahí.\NFui a salvar a otro juguete...
Dialogue: Marked=0,0:29:56.20,0:29:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Era porque estás roto?\N¿Te rompió el tal Andy?
Dialogue: Marked=0,0:30:00.00,0:30:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí pero... ¡No no!\NFue un accidente.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.92,0:30:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que te quiere\Nde verdad.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.71,0:30:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No tiene nada que ver!\N¡Y no voy a ir a ningún museo!
Dialogue: Marked=0,0:30:10.67,0:30:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pues yo no pienso volver\Nal almacén!
Dialogue: Marked=0,0:30:14.72,0:30:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llega Al!
Dialogue: Marked=0,0:30:16.72,0:30:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos Jessie!
Dialogue: Marked=0,0:30:18.48,0:30:19.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jessie mírame.
Dialogue: Marked=0,0:30:19.73,0:30:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te prometo que saldrás\Nde la caja. ¡Y ahora ve!
Dialogue: Marked=0,0:30:30.36,0:30:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Comienza el "show"!
Dialogue: Marked=0,0:30:33.49,0:30:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dinero chico.\NDinero dinero dinero.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.99,0:30:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora
Dialogue: Marked=0,0:30:39.33,0:30:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la atracción principal.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.67,0:30:55.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¡Su brazo!\N¿Dónde está su brazo?
Dialogue: Marked=0,0:30:56.93,0:30:59.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no no!
Dialogue: Marked=0,0:30:59.43,0:31:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué puedo hacer?
Dialogue: Marked=0,0:31:00.97,0:31:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sé ya sé...
Dialogue: Marked=0,0:31:03.60,0:31:05.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos contesta!
Dialogue: Marked=0,0:31:06.15,0:31:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Al.\NTengo una emergencia.
Dialogue: Marked=0,0:31:09.07,0:31:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí todos estamos muy ocupados.\N¡Tiene que ser esta noche!
Dialogue: Marked=0,0:31:13.03,0:31:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡De acuerdo!\N¡Mañana pero a primera hora!
Dialogue: Marked=0,0:31:16.57,0:31:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se ha soltado!
Dialogue: Marked=0,0:31:17.70,0:31:19.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi brazo se ha soltado\Ndel todo!
Dialogue: Marked=0,0:31:19.95,0:31:21.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí. Déjame ver.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.95,0:31:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo es una costura.\NEs fácil de arreglar.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.83,0:31:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres afortunado.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.42,0:31:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Afortunado? ¿Tú estás loco?\N¡Me falta un brazo!
Dialogue: Marked=0,0:31:29.96,0:31:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues vaya...
Dialogue: Marked=0,0:31:33.80,0:31:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que se marche.\NSeguro que su querido Andy
Dialogue: Marked=0,0:31:37.30,0:31:40.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está deseando jugar\Ncon un vaquero sin brazo.
Dialogue: Marked=0,0:31:40.51,0:31:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jessie en este estado no duraría\Nni una hora en las calles.
Dialogue: Marked=0,0:31:44.56,0:31:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mundo de ahí afuera\Nes peligroso para los juguetes.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.96,0:32:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no mire nadie\Nhasta que me ponga el corcho.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.75,0:32:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo. Dos manzanas\Nrecorridas sólo quedan diecinueve.
Dialogue: Marked=0,0:32:17.30,0:32:18.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- ¿Diecinueve?
Dialogue: Marked=0,0:32:18.67,0:32:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Toda la noche así?\NMis piezas me están matando.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.34,0:32:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. ¿Se rindió Woody cuando Sid\Nme tenía atado a un cohete?
Dialogue: Marked=0,0:32:25.85,0:32:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...
Dialogue: Marked=0,0:32:26.97,0:32:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¿Se rindió cuando le echasteis\Nde aquel camión en marcha?
Dialogue: Marked=0,0:32:30.56,0:32:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenías que recordárnoslo.\N- ¡No se rindió!
Dialogue: Marked=0,0:32:32.98,0:32:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro amigo\Nestá en apuros
Dialogue: Marked=0,0:32:35.23,0:32:38.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no descansaremos hasta que\Nesté en el cuarto de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.49,0:32:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y ahora en marcha!
Dialogue: Marked=0,0:32:45.70,0:32:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y así acaba\Nnuestra programación de hoy.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.25,0:33:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perdigón! ¡Vete!\N¡Vete vete!
Dialogue: Marked=0,0:33:37.96,0:33:41.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me ayudes. Yo soy el malo.\NVolverás al almacén por mi culpa.
Dialogue: Marked=0,0:33:43.92,0:33:48.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo de acuerdo.\NPero no hagas ruido.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.47,0:33:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.10,0:33:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:33:57.52,0:33:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen chico.
Dialogue: Marked=0,0:33:59.15,0:34:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien arriba.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.83,0:34:18.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perdigón! ¡Para!
Dialogue: Marked=0,0:34:19.29,0:34:20.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Para para para!
Dialogue: Marked=0,0:34:21.34,0:34:22.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Para!
Dialogue: Marked=0,0:34:57.04,0:34:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No agente se lo juro.\NYo sólo...
Dialogue: Marked=0,0:35:08.63,0:35:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra ahí.
Dialogue: Marked=0,0:35:09.84,0:35:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya está.\NUna vitrina barata.
Dialogue: Marked=0,0:35:11.76,0:35:13.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está el mando?
Dialogue: Marked=0,0:35:14.05,0:35:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está
Dialogue: Marked=0,0:35:15.18,0:35:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el mando?
Dialogue: Marked=0,0:35:17.97,0:35:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería dejarlo siempre\Nen el mismo sitio. Aquí está.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.53,0:35:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero qué te pasa?\NSiento no poder ayudaros.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.53,0:35:38.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio. Pero no tenías\Npor qué hacerme esa faena.
Dialogue: Marked=0,0:35:38.41,0:35:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que he sido yo?
Dialogue: Marked=0,0:35:40.96,0:35:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya la tele se encendió sola\Ny el mando por arte de magia
Dialogue: Marked=0,0:35:44.54,0:35:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- acabó delante de ti.\N- ¿Me llamas mentirosa?
Dialogue: Marked=0,0:35:46.88,0:35:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien se pica...
Dialogue: Marked=0,0:35:48.71,0:35:50.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repite eso.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.76,0:35:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien se pica...
Dialogue: Marked=0,0:35:54.26,0:35:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo vaquero.
Dialogue: Marked=0,0:36:02.10,0:36:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te parece esto?\N¡Retira lo que has dicho!
Dialogue: Marked=0,0:36:05.23,0:36:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Retíralo!
Dialogue: Marked=0,0:36:06.56,0:36:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No voy a ponértelo fácil\Nporque seas una chica!
Dialogue: Marked=0,0:36:09.15,0:36:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jessie Woody! ¡Basta ya!
Dialogue: Marked=0,0:36:14.45,0:36:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé cómo se encendió\Nel televisor
Dialogue: Marked=0,0:36:17.24,0:36:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero pelearos\Nno servirá de nada.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.41,0:36:21.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tuviese ambos brazos...
Dialogue: Marked=0,0:36:21.25,0:36:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No los tienes\Nasí que espera hasta por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:36:25.37,0:36:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El restaurador te arreglará.
Dialogue: Marked=0,0:36:26.96,0:36:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me largaré de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.34,0:36:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Perdigón no lo tomes así.\NEs que Andy...
Dialogue: Marked=0,0:36:34.55,0:36:36.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy Andy Andy!
Dialogue: Marked=0,0:36:36.72,0:36:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de lo único\Nque sabe hablar.
Dialogue: Marked=0,0:36:48.73,0:36:52.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos ir más despacio?\NTe recuerdo que algunos llevamos
Dialogue: Marked=0,0:36:52.86,0:36:54.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más de 6 dólares en monedas.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.03,0:36:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy perdiendo unidades de salud.\NDebo descansar.
Dialogue: Marked=0,0:36:57.95,0:37:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estamos todos?\N- No exactamente.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.16,0:37:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién se ha rezagado?\N- Mi...
Dialogue: Marked=0,0:37:07.83,0:37:08.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh chicos!
Dialogue: Marked=0,0:37:09.04,0:37:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué cruzaron\Nla calle los juguetes?
Dialogue: Marked=0,0:37:11.54,0:37:12.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora no Jam.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.75,0:37:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un acertijo! ¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:37:14.55,0:37:17.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para llegar hasta el pollo\Nque está del otro lado.
Dialogue: Marked=0,0:37:20.18,0:37:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El pollo!
Dialogue: Marked=0,0:37:26.18,0:37:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno lo intentamos.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.77,0:37:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tendremos que cruzar.\N- Un momento.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.94,0:37:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No me convertirás en\Npuré de patata!
Dialogue: Marked=0,0:37:32.02,0:37:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá no sea un perro listo\Npero sé qué es un atropello.
Dialogue: Marked=0,0:37:36.28,0:37:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que haber\Nuna manera segura.
Dialogue: Marked=0,0:37:42.16,0:37:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es nuestra oportunidad.\N¡Preparados listos ya!
Dialogue: Marked=0,0:37:55.63,0:37:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Al suelo!
Dialogue: Marked=0,0:38:02.22,0:38:03.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:38:05.72,0:38:06.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Al suelo!
Dialogue: Marked=0,0:38:07.43,0:38:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He dicho "al suelo"!
Dialogue: Marked=0,0:38:10.81,0:38:11.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:38:19.65,0:38:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Al suelo!
Dialogue: Marked=0,0:38:29.29,0:38:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:38:55.35,0:38:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo ha ido bien.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.99,0:39:07.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo. Ya estamos\Nmucho más cerca de Woody.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.58,0:39:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias a Dios\Nya estás aquí!
Dialogue: Marked=0,0:39:13.58,0:39:16.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está listo el espécimen\Npara una limpieza?
Dialogue: Marked=0,0:39:48.03,0:39:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tardarás?
Dialogue: Marked=0,0:39:50.16,0:39:52.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El arte no admite prisas.
Dialogue: Marked=0,0:40:05.01,0:40:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CERRADO\NPERDONEN LAS MOLESTIAS
Dialogue: Marked=0,0:40:08.01,0:40:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no. Está cerrado.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.30,0:40:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos juguetes de parvulario.\NSabemos leer.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.43,0:40:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡EhJoe!
Dialogue: Marked=0,0:40:19.56,0:40:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegas tarde.\NTenemos mucho trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:40:21.77,0:40:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale ya voy ya voy.
Dialogue: Marked=0,0:40:24.27,0:40:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien vamos.\N- ¡Pero pone que está cerrado!
Dialogue: Marked=0,0:40:32.37,0:40:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no. Todos juntos.
Dialogue: Marked=0,0:40:33.83,0:40:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora!
Dialogue: Marked=0,0:40:41.25,0:40:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ATAQUE CONTRA ZURG\NESTRATEGIAS
Dialogue: Marked=0,0:40:43.29,0:40:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿QUIERES VENCER A ZURG?\N¡AQUl ESTA EL SECRETO!
Dialogue: Marked=0,0:40:55.97,0:40:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Caramba! ¿Cómo vamos a encontrar\Na Woody aquí?
Dialogue: Marked=0,0:40:58.93,0:41:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscad a Al. Donde esté Al\Nestará Woody.
Dialogue: Marked=0,0:41:01.94,0:41:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:41:03.69,0:41:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,0:41:05.06,0:41:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,0:42:14.01,0:42:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya está.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.18,0:42:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un objeto de exposición.
Dialogue: Marked=0,0:42:20.85,0:42:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo tocan demasiado\Nno durará.
Dialogue: Marked=0,0:42:23.43,0:42:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un genio!\N¡Está como nuevo!
Dialogue: Marked=0,0:43:01.43,0:43:03.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NUEVO CINTURON MULTIUSOS
Dialogue: Marked=0,0:43:03.97,0:43:06.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me vendría bien uno de esos.
Dialogue: Marked=0,0:43:18.49,0:43:21.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes derrotar a Zurg\Nsi no compras este libro.
Dialogue: Marked=0,0:43:22.03,0:43:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un robo eso es lo que es.
Dialogue: Marked=0,0:43:25.03,0:43:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía que el cetro dorado era...
Dialogue: Marked=0,0:43:28.58,0:43:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscaremos\Ncon toda comodidad.
Dialogue: Marked=0,0:43:30.71,0:43:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho. Deja que conduzca\Nun juguete con dedos.
Dialogue: Marked=0,0:43:44.97,0:43:47.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad estoy tan gordo?
Dialogue: Marked=0,0:43:54.77,0:43:56.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué haces?\N- Estás infringiendo
Dialogue: Marked=0,0:43:56.52,0:43:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el Código 6404.5. Los guardianes\Nespaciales deben permanecer
Dialogue: Marked=0,0:43:59.90,0:44:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en hiper-sueño hasta que
Dialogue: Marked=0,0:44:01.78,0:44:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los despierte\Nel personal autorizado.
Dialogue: Marked=0,0:44:04.91,0:44:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has roto filas guardián.
Dialogue: Marked=0,0:44:07.74,0:44:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz Lightyear a Mando Estelar.\NTengo un desertor.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.50,0:44:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dime que yo no era tan tonto.\N- ¡Silencio!
Dialogue: Marked=0,0:44:14.08,0:44:16.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un láser y lo utilizaré.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.96,0:44:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El láser que es\Nuna bombilla?
Dialogue: Marked=0,0:44:20.38,0:44:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te han fundido el cerebro?
Dialogue: Marked=0,0:44:22.51,0:44:26.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Podrías haberme matado guardián!\N¿O debería decir "traidor"?
Dialogue: Marked=0,0:44:27.43,0:44:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo tiempo para esto.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.56,0:44:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto te lo ordeno!
Dialogue: Marked=0,0:44:38.27,0:44:39.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha...
Dialogue: Marked=0,0:44:41.69,0:44:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya hemos pasado por este pasillo.\N- No es verdad. Es rosa.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.70,0:44:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos hemos perdido.\N- ¡Marcha atrás!
Dialogue: Marked=0,0:44:52.95,0:44:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué fiesta más estupenda!
Dialogue: Marked=0,0:44:55.83,0:44:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto
Dialogue: Marked=0,0:44:56.96,0:44:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te puedes doblar?\N¿Cuánto te puedes doblar?
Dialogue: Marked=0,0:45:01.88,0:45:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen ¿dónde podemos encontrar\Na Al el del Almacén de Juguetes?
Dialogue: Marked=0,0:45:06.30,0:45:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo puedo ayudaros.
Dialogue: Marked=0,0:45:09.93,0:45:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la Guía Turística Barbie.
Dialogue: Marked=0,0:45:11.93,0:45:14.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejen sus manos brazos\Ny accesorios dentro del coche
Dialogue: Marked=0,0:45:15.18,0:45:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no hagan fotos con flash.\NGracias.
Dialogue: Marked=0,0:45:17.73,0:45:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy una patata casada.
Dialogue: Marked=0,0:45:19.81,0:45:21.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues hazles sitio\Na los solteros.
Dialogue: Marked=0,0:45:23.15,0:45:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A su derecha los "Hot Wheels".\NDiseñados en 1967
Dialogue: Marked=0,0:45:26.32,0:45:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la serie original\Nconsta de 16 coches...
Dialogue: Marked=0,0:45:28.78,0:45:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está el despacho de Al?
Dialogue: Marked=0,0:45:31.28,0:45:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagan sus preguntas\Nal final de la visita.
Dialogue: Marked=0,0:45:34.62,0:45:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dice cómo derrotar a Zurg!\N¡Mirad!
Dialogue: Marked=0,0:45:37.54,0:45:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aparta esto "tontosaurio".
Dialogue: Marked=0,0:45:39.62,0:45:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cuidado!\N- ¡Alto!
Dialogue: Marked=0,0:45:49.17,0:45:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gira el volante!
Dialogue: Marked=0,0:45:52.80,0:45:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi fuente de energía!
Dialogue: Marked=0,0:45:54.55,0:45:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vuelve!
Dialogue: Marked=0,0:45:58.14,0:46:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esperadme! ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:46:00.60,0:46:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Id más despacio!
Dialogue: Marked=0,0:46:01.90,0:46:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dinosaurio por la borda!
Dialogue: Marked=0,0:46:03.94,0:46:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Más despacio!
Dialogue: Marked=0,0:46:05.57,0:46:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Permanezcan sentados\Npor favor.
Dialogue: Marked=0,0:46:12.57,0:46:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eres un guardián espacial\Nsino un juguete.
Dialogue: Marked=0,0:46:15.28,0:46:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos somos juguetes!
Dialogue: Marked=0,0:46:17.08,0:46:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quedarás aquí\Nhasta el consejo de guerra.
Dialogue: Marked=0,0:46:19.91,0:46:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suéltame! ¡No sabes\Nlo que estás haciendo!
Dialogue: Marked=0,0:46:23.87,0:46:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es el pasillo\Nde Buzz Lightyear.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.50,0:46:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En 1995 comerciantes\Ncortos de vista no encargaron
Dialogue: Marked=0,0:46:29.30,0:46:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los suficientes\Npara satisfacer la demanda.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.80,0:46:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:46:33.09,0:46:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto!
Dialogue: Marked=0,0:46:34.51,0:46:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjate de payasadas. Sube.
Dialogue: Marked=0,0:46:36.72,0:46:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz sé cómo derrotar a Zurg!
Dialogue: Marked=0,0:46:39.64,0:46:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio?\N- Te lo contaré por el camino.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.52,0:46:43.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no chicos!
Dialogue: Marked=0,0:46:43.69,0:46:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Os habéis equivocado de Buzz!\N¡Os habéis
Dialogue: Marked=0,0:46:46.31,0:46:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,equivocado de Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:46:48.15,0:46:50.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde has sacado\Neste cinturón tan genial?
Dialogue: Marked=0,0:46:50.48,0:46:52.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el modelo estándar\Ncerdo con ranura.
Dialogue: Marked=0,0:47:05.62,0:47:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como imprimir
Dialogue: Marked=0,0:47:07.79,0:47:08.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi propio dinero.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.42,0:47:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí qué?
Dialogue: Marked=0,0:47:11.34,0:47:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sr. Konishi! Sí tengo\Nlas fotos aquí. De hecho...
Dialogue: Marked=0,0:47:15.72,0:47:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy en el coche
Dialogue: Marked=0,0:47:17.68,0:47:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,camino del despacho\Npara enviárselas por fax.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.22,0:47:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un túnel!\N¡Se corta la comunicación!
Dialogue: Marked=0,0:47:24.39,0:47:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fijaos. Como recién salido\Nde la caja.
Dialogue: Marked=0,0:47:26.77,0:47:30.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira qué puntadas. A Andy\Nle costará mucho rasgar esto.
Dialogue: Marked=0,0:47:31.52,0:47:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! ¡Hola!
Dialogue: Marked=0,0:47:33.28,0:47:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estupendo.\NYa puedes irte.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.66,0:47:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya qué buena idea.
Dialogue: Marked=0,0:47:50.29,0:47:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te enfades con Jessie.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.30,0:47:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabes por todo lo que ha pasado.
Dialogue: Marked=0,0:47:55.59,0:47:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no te disculpas\Nantes de irte?
Dialogue: Marked=0,0:47:58.30,0:48:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo mínimo que puedes hacer.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.94,0:48:11.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Pero no sé\Nsi servirá de algo.
Dialogue: Marked=0,0:48:19.07,0:48:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces aquí arriba?
Dialogue: Marked=0,0:48:20.91,0:48:23.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería ver el sol por última vez
Dialogue: Marked=0,0:48:23.99,0:48:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de volver al almacén.
Dialogue: Marked=0,0:48:26.83,0:48:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jessie sé que me odias\Npor irme pero...
Dialogue: Marked=0,0:48:30.04,0:48:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tengo que volver.
Dialogue: Marked=0,0:48:32.00,0:48:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigo siendo el juguete\Nde Andy.
Dialogue: Marked=0,0:48:34.71,0:48:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si le conocieses\Nlo entenderías.
Dialogue: Marked=0,0:48:37.09,0:48:40.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame adivinar.\NAndy es un niño muy especial.
Dialogue: Marked=0,0:48:41.26,0:48:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres su compañero
Dialogue: Marked=0,0:48:42.64,0:48:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su mejor amigo. Y cuando\NJuega contigo es como si...
Dialogue: Marked=0,0:48:46.60,0:48:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque no puedes moverte\Nsientes que estás vivo
Dialogue: Marked=0,0:48:51.44,0:48:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque así es como te ve él.
Dialogue: Marked=0,0:48:54.36,0:48:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: Marked=0,0:48:55.86,0:48:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque Emily era exactamente igual.
Dialogue: Marked=0,0:48:59.23,0:49:01.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para mí ella era el mundo entero.
Dialogue: Marked=0,0:49:04.62,0:49:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando alguien me quería
Dialogue: Marked=0,0:49:07.95,0:49:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo era hermoso.
Dialogue: Marked=0,0:49:11.58,0:49:14.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada hora que pasábamos juntas
Dialogue: Marked=0,0:49:15.46,0:49:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vive dentro de mi corazón.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.17,0:49:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando ella estaba triste
Dialogue: Marked=0,0:49:22.34,0:49:25.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo estaba ahí\Npara secarle las lágrimas.
Dialogue: Marked=0,0:49:26.05,0:49:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando ella estaba contenta\Nyo también lo estaba
Dialogue: Marked=0,0:49:31.52,0:49:36.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando ella me quería.
Dialogue: Marked=0,0:49:39.90,0:49:43.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante el verano y el otoño
Dialogue: Marked=0,0:49:43.53,0:49:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos teníamos la una a la otra\Nno necesitábamos nada más.
Dialogue: Marked=0,0:49:47.53,0:49:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan sólo ella y yo juntas
Dialogue: Marked=0,0:49:51.74,0:49:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como debía ser.
Dialogue: Marked=0,0:49:55.50,0:49:58.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando ella se sentía sola
Dialogue: Marked=0,0:49:59.04,0:50:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo estaba ahí para consolarla.
Dialogue: Marked=0,0:50:02.55,0:50:05.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y sabía que
Dialogue: Marked=0,0:50:06.47,0:50:11.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ella me quería.
Dialogue: Marked=0,0:50:18.81,0:50:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasaron los años\Nyo seguí siendo la de siempre
Dialogue: Marked=0,0:50:24.11,0:50:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero ella empezó a distanciarse.
Dialogue: Marked=0,0:50:28.24,0:50:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quedé sola.
Dialogue: Marked=0,0:50:32.58,0:50:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aun así esperaba el día
Dialogue: Marked=0,0:50:36.33,0:50:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en que ella me dijese
Dialogue: Marked=0,0:50:38.83,0:50:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Siempre
Dialogue: Marked=0,0:50:42.09,0:50:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te querré. "
Dialogue: Marked=0,0:50:46.71,0:50:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sola
Dialogue: Marked=0,0:50:48.17,0:50:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y olvidada
Dialogue: Marked=0,0:50:50.34,0:50:53.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no pensaba que volvería\Na mirarme.
Dialogue: Marked=0,0:50:54.18,0:50:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y entonces ella me sonrió\Ny me sostuvo
Dialogue: Marked=0,0:50:57.52,0:51:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como solía hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.69,0:51:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si me quisiese
Dialogue: Marked=0,0:51:05.40,0:51:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como cuando me quería.
Dialogue: Marked=0,0:51:10.74,0:51:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando alguien me quería
Dialogue: Marked=0,0:51:14.87,0:51:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo era hermoso.
Dialogue: Marked=0,0:51:19.16,0:51:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada hora que pasábamos juntas
Dialogue: Marked=0,0:51:23.21,0:51:25.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vive en mi corazón
Dialogue: Marked=0,0:51:27.21,0:51:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como cuando ella me quería.
Dialogue: Marked=0,0:51:45.90,0:51:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca puedes olvidar\Na niños como Emily
Dialogue: Marked=0,0:51:49.15,0:51:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o Andy.
Dialogue: Marked=0,0:51:53.24,0:51:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ellos te olvidan a ti.
Dialogue: Marked=0,0:51:56.03,0:51:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jessie no sabía...\N- Vete.
Dialogue: Marked=0,0:52:21.43,0:52:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto durará Woody?
Dialogue: Marked=0,0:52:23.85,0:52:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que Andy te llevará\Na la universidad?
Dialogue: Marked=0,0:52:26.90,0:52:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O en su luna de miel?
Dialogue: Marked=0,0:52:30.69,0:52:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy está creciendo
Dialogue: Marked=0,0:52:32.94,0:52:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no puedes hacer nada\Nal respecto.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.32,0:52:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elige Woody.
Dialogue: Marked=0,0:52:39.07,0:52:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes volver o puedes quedarte\Ncon nosotros y perdurar para siempre.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.16,0:52:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te adorarán generaciones\Nenteras de niños.
Dialogue: Marked=0,0:53:04.27,0:53:05.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién soy yo
Dialogue: Marked=0,0:53:05.85,0:53:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para romper la pandilla\Ndel Rodeo?
Dialogue: Marked=0,0:53:27.70,0:53:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Woody!\N- ¡Woody!
Dialogue: Marked=0,0:53:29.08,0:53:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,0:53:30.58,0:53:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpen ¿han visto un muñeco\Nde vaquero con el brazo roto?
Dialogue: Marked=0,0:53:34.30,0:53:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No yo no.
Dialogue: Marked=0,0:53:35.59,0:53:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Hablaba conmigo!\N- ¡No conmigo!
Dialogue: Marked=0,0:53:38.05,0:53:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te voy a...
Dialogue: Marked=0,0:53:40.84,0:53:44.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensábamos que la puerta\Nllevaba a la fortaleza de Zurg.
Dialogue: Marked=0,0:53:44.56,0:53:49.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la entrada secreta está\Na la izquierda oculta en las sombras.
Dialogue: Marked=0,0:53:49.43,0:53:51.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la izquierda\Nen las sombras.
Dialogue: Marked=0,0:53:53.31,0:53:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Viene alguien!\N- ¡Escondeos!
Dialogue: Marked=0,0:53:56.19,0:54:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha habido un accidente. Le ahorro\Nlos detalles. Deme su número de fax.
Dialogue: Marked=0,0:54:01.07,0:54:03.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuatro uno... son muchos números.\NYa lo tengo.
Dialogue: Marked=0,0:54:04.28,0:54:05.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es él.\N- El hombre pollo.
Dialogue: Marked=0,0:54:06.08,0:54:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No parece un ave\Nde corral.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.79,0:54:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el secuestrador.
Dialogue: Marked=0,0:54:10.58,0:54:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Secuestrador! Un agente de Zurg\Nestá clarísimo.
Dialogue: Marked=0,0:54:21.30,0:54:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la "piéce de résistance".
Dialogue: Marked=0,0:54:24.80,0:54:26.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le prometo que la colección
Dialogue: Marked=0,0:54:26.26,0:54:28.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,será la joya de su museo.
Dialogue: Marked=0,0:54:28.31,0:54:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Es Woody!\N- Le veo interesado
Dialogue: Marked=0,0:54:30.47,0:54:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,añádale otro cero al precio.
Dialogue: Marked=0,0:54:33.56,0:54:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sí sí sí!\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:54:35.31,0:54:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Le pagaré lo que quiera!\N- ¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:54:38.61,0:54:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trato hecho. Cojo el primer vuelo\Npara Japón.
Dialogue: Marked=0,0:54:46.95,0:54:49.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"No me toques el bigote. "
Dialogue: Marked=0,0:54:55.46,0:54:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rico rico!
Dialogue: Marked=0,0:55:55.14,0:55:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MALVADO EMPERADOR ZURG\NARCHIENEMIGO DE BUZZ LIGHTYEAR
Dialogue: Marked=0,0:56:07.65,0:56:08.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MIRAR AQUl
Dialogue: Marked=0,0:56:14.20,0:56:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destruir a Buzz Lightyear.
Dialogue: Marked=0,0:56:16.29,0:56:19.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destruir a Buzz Lightyear.\NDestruir a Buzz Lightyear.
Dialogue: Marked=0,0:56:25.30,0:56:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No ha cogido la bolsa!\N- ¡Rápido!
Dialogue: Marked=0,0:56:37.14,0:56:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha cogido el transportador\Nvertical.
Dialogue: Marked=0,0:56:39.60,0:56:42.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.\NAtravesaremos el techo.
Dialogue: Marked=0,0:56:42.56,0:56:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Buzz?
Dialogue: Marked=0,0:56:44.15,0:56:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito y más allá!
Dialogue: Marked=0,0:56:48.57,0:56:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás loco?\NEstamos perdiendo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:56:51.74,0:56:53.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto Godzilla.
Dialogue: Marked=0,0:56:55.41,0:56:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo. Mis células\Nenergéticas se han secado.
Dialogue: Marked=0,0:57:16.55,0:57:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Demonios!
Dialogue: Marked=0,0:57:17.72,0:57:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está en el nivel 23.\N- ¿Cómo subiremos hasta ahí?
Dialogue: Marked=0,0:57:21.14,0:57:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si encontramos globos
Dialogue: Marked=0,0:57:22.56,0:57:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- podemos subir flotando.\N- ¿Bromeas?
Dialogue: Marked=0,0:57:24.69,0:57:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos apilamos pulsamos el interfono\Ny decimos que traemos una pizza.
Dialogue: Marked=0,0:57:29.15,0:57:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más bien un sandwich de jamón\Npatatas y un perrito.
Dialogue: Marked=0,0:57:32.28,0:57:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y yo qué?\N- Eres el juguete que dan con la comida.
Dialogue: Marked=0,0:57:35.28,0:57:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tropa! Por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:57:41.66,0:57:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que dijiste hombre lagarto.\NEn las sombras a la izquierda.
Dialogue: Marked=0,0:57:45.33,0:57:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:57:48.46,0:57:50.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diario de a bordo. Estamos\Nen territorio enemigo
Dialogue: Marked=0,0:57:51.21,0:57:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en las entrañas\Nde la fortaleza de Zurg.
Dialogue: Marked=0,0:57:54.72,0:57:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese pasillo de muñecos Buzz\Nle ha afectado.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.80,0:57:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:57:59.97,0:58:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por dónde vamos?
Dialogue: Marked=0,0:58:01.39,0:58:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por aquí.\N- ¿Por qué estás tan seguro?
Dialogue: Marked=0,0:58:03.56,0:58:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Buzz Lightyear.\NSiempre estoy seguro.
Dialogue: Marked=0,0:58:07.31,0:58:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nos han detectado!\N¡Se cierran las paredes!
Dialogue: Marked=0,0:58:10.02,0:58:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayudadme a levantar\Nal hombre vegetal
Dialogue: Marked=0,0:58:12.27,0:58:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- o estamos perdidos.\N- ¡Bájame tonto!
Dialogue: Marked=0,0:58:14.86,0:58:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirad no son las paredes.\NEs el ascensor.
Dialogue: Marked=0,0:58:24.49,0:58:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay tiempo que perder.\N¡Agarraos todos!
Dialogue: Marked=0,0:58:31.17,0:58:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz ¿por qué no cogemos\Nel ascensor?
Dialogue: Marked=0,0:58:33.55,0:58:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que esperan que hagamos.
Dialogue: Marked=0,0:58:49.52,0:58:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:58:52.19,0:58:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Más despacio!
Dialogue: Marked=0,0:58:55.02,0:58:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto cuestan seis paquetes\Nurgentes a Japón?
Dialogue: Marked=0,0:58:58.49,0:59:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Eso será en yens ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:59:00.70,0:59:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En dólares?
Dialogue: Marked=0,0:59:02.53,0:59:05.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se aprovechan de que la gente\Ntiene prisa!
Dialogue: Marked=0,0:59:06.33,0:59:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no... yo... de acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:59:09.54,0:59:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tendré todo en la entrada\Npasen dentro de 15 minutos.
Dialogue: Marked=0,0:59:12.88,0:59:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que coger un avión\N¿me oye?
Dialogue: Marked=0,0:59:18.05,0:59:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por fin nos vamos.\N¿Podéis creerlo?
Dialogue: Marked=0,0:59:21.88,0:59:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viajarás en espuma hecha a tu medida.\NEn primera clase.
Dialogue: Marked=0,0:59:27.64,0:59:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabéis?
Dialogue: Marked=0,0:59:28.97,0:59:33.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy emocionado con todo esto.\NEn serio. De verdad.
Dialogue: Marked=0,0:59:33.48,0:59:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no ibas\Na estarlo?
Dialogue: Marked=0,0:59:35.65,0:59:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Haced girar a vuestra pareja!\N¡Vamos vaquero bailarín!
Dialogue: Marked=0,0:59:40.24,0:59:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mirad estoy haciendo\Nel "paso de la caja"!
Dialogue: Marked=0,0:59:53.79,0:59:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado ahí abajo!
Dialogue: Marked=0,0:59:55.92,0:59:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caen tripas de cerdo.
Dialogue: Marked=0,0:59:57.71,1:00:00.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh! ¿Cuánto falta Buzz?
Dialogue: Marked=0,1:00:00.80,1:00:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos a mitad de camino.
Dialogue: Marked=0,1:00:04.13,1:00:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mis brazos no aguantarán\Nmucho más!
Dialogue: Marked=0,1:00:11.18,1:00:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado... pesado.
Dialogue: Marked=0,1:00:13.56,1:00:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué estaría pensando?\N¡Mi servo antigravedad!
Dialogue: Marked=0,1:00:17.98,1:00:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Preparaos! Voy a soltarme\Nde la pared.
Dialogue: Marked=0,1:00:21.78,1:00:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- No es capaz.
Dialogue: Marked=0,1:00:23.44,1:00:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno...
Dialogue: Marked=0,1:00:24.57,1:00:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí es capaz.\N- Dos...
Dialogue: Marked=0,1:00:25.90,1:00:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo hagas!
Dialogue: Marked=0,1:00:27.66,1:00:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tres!
Dialogue: Marked=0,1:00:32.49,1:00:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito...
Dialogue: Marked=0,1:00:34.12,1:00:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y más allá!
Dialogue: Marked=0,1:00:37.62,1:00:39.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acercándonos al destino.\NReactivando
Dialogue: Marked=0,1:00:39.96,1:00:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la gravedad.
Dialogue: Marked=0,1:00:49.55,1:00:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Área despejada.
Dialogue: Marked=0,1:00:52.14,1:00:53.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien tropa.
Dialogue: Marked=0,1:00:53.39,1:00:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El malestar antigravitatorio\Nsólo es momentáneo.
Dialogue: Marked=0,1:00:56.48,1:00:57.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡En marcha!
Dialogue: Marked=0,1:00:58.44,1:01:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le cerraré el casco con cola\Ncuando volvamos.
Dialogue: Marked=0,1:01:10.74,1:01:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal si me presentas Jessie?
Dialogue: Marked=0,1:01:13.45,1:01:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presentamos al vaquero\Nmás "velocísimo" de la región.
Dialogue: Marked=0,1:01:16.66,1:01:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y alegre y audaz.
Dialogue: Marked=0,1:01:18.37,1:01:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El vaquero más velocísimo\Nalegre y audaz de todos los tiempos!
Dialogue: Marked=0,1:01:22.88,1:01:23.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El Sheriff Woody!
Dialogue: Marked=0,1:01:33.64,1:01:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dígame señorita\N¿ha habido jaleo por aquí?
Dialogue: Marked=0,1:01:37.56,1:01:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de nada.\NNo con el Sheriff Woody rondando.
Dialogue: Marked=0,1:01:40.39,1:01:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya está! ¡Los bandidos tienen\Na los bichos en un establo en llamas!
Dialogue: Marked=0,1:01:45.07,1:01:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Socorro! ¡El establo\Nestá en llamas!"
Dialogue: Marked=0,1:01:47.23,1:01:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya os tengo bichitos.\NNo os preocupéis.
Dialogue: Marked=0,1:01:49.53,1:01:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody vuelve a salvar\Nla situación!
Dialogue: Marked=0,1:01:52.99,1:01:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está mi fiel Perdigón?\NTengo que cabalgar
Dialogue: Marked=0,1:01:56.16,1:01:57.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hacia la puesta\Ndel sol.
Dialogue: Marked=0,1:01:57.58,1:01:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre como el viento Perdigón!
Dialogue: Marked=0,1:02:05.79,1:02:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! Tengo cosquillas.
Dialogue: Marked=0,1:02:08.63,1:02:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ah sí?
Dialogue: Marked=0,1:02:10.17,1:02:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no no... Para.
Dialogue: Marked=0,1:02:12.22,1:02:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Basta. Por favor.\N¡Para para!
Dialogue: Marked=0,1:02:24.31,1:02:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en el puente\Nde mando de Zurg.
Dialogue: Marked=0,1:02:27.11,1:02:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay rastro de él\Nni de su cautivo de madera.
Dialogue: Marked=0,1:02:30.28,1:02:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:02:31.40,1:02:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ése es Woody!
Dialogue: Marked=0,1:02:32.86,1:02:33.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por aquí!
Dialogue: Marked=0,1:02:39.12,1:02:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves algo? ¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,1:02:44.54,1:02:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hacia la izquierda.\NNo tu izquierda.
Dialogue: Marked=0,1:02:47.13,1:02:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Súbelo más.\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,1:02:49.50,1:02:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es horrible!\N¡Le están torturando!
Dialogue: Marked=0,1:02:52.38,1:02:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué? ¿Qué hacemos Buzz?\N- Usa tu cabeza.
Dialogue: Marked=0,1:02:56.05,1:02:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No quiero usar mi cabeza!
Dialogue: Marked=0,1:03:04.81,1:03:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es esto?\N- ¡Chicos! ¿Cómo me habéis encontrado?
Dialogue: Marked=0,1:03:08.11,1:03:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,1:03:09.23,1:03:10.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hemos venido a rescatarte!
Dialogue: Marked=0,1:03:11.69,1:03:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has oído hablar del "kung fu"?\N¡Golpe porcino!
Dialogue: Marked=0,1:03:14.78,1:03:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Os presento al señor\NOjos Enojados!
Dialogue: Marked=0,1:03:20.91,1:03:23.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo entendéis!\N¡Son mis amigos!
Dialogue: Marked=0,1:03:23.24,1:03:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí somos sus amigos.\N- No ellos son mis amigos.
Dialogue: Marked=0,1:03:26.75,1:03:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta! ¡Déjale en paz\Nperro elástico!
Dialogue: Marked=0,1:03:30.17,1:03:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Coged a Woody\Ny vámonos!
Dialogue: Marked=0,1:03:31.54,1:03:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un momento Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:03:33.30,1:03:34.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Suéltame!\N- ¡Retirada!
Dialogue: Marked=0,1:03:34.80,1:03:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos!\N- ¡Se lo llevan!
Dialogue: Marked=0,1:03:38.38,1:03:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto ahí!
Dialogue: Marked=0,1:03:40.26,1:03:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Buzz?\N- ¿Tú de nuevo?
Dialogue: Marked=0,1:03:42.14,1:03:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Woody menos mal que estás bien.\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,1:03:45.02,1:03:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera! Soy Buzz Lightyear.\NEstoy al mando de este pelotón.
Dialogue: Marked=0,1:03:48.73,1:03:50.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No yo soy Buzz Lightyear.
Dialogue: Marked=0,1:03:50.23,1:03:51.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo soy Buzz.\N- No yo.
Dialogue: Marked=0,1:03:51.73,1:03:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es el verdadero Buzz?
Dialogue: Marked=0,1:03:53.77,1:03:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo!
Dialogue: Marked=0,1:03:54.90,1:03:58.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ignorad a este impostor.\NZurg le ha enseñado a imitar
Dialogue: Marked=0,1:03:58.36,1:03:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mis movimientos.
Dialogue: Marked=0,1:04:06.79,1:04:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:04:07.91,1:04:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo imaginaba Buzz. Pero primero\Ntenía que consultar
Dialogue: Marked=0,1:04:11.21,1:04:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con mi parte trasera.
Dialogue: Marked=0,1:04:12.88,1:04:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puede explicarme alguien\Nqué está pasando?
Dialogue: Marked=0,1:04:15.50,1:04:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo guardián espacial.\NEs un Código 546.
Dialogue: Marked=0,1:04:19.26,1:04:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieres decir que es un...?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:04:21.43,1:04:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y él es un...?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:04:25.43,1:04:26.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Majestad.
Dialogue: Marked=0,1:04:27.85,1:04:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí estás en peligro.\NDebes irte ya.
Dialogue: Marked=0,1:04:30.48,1:04:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Al te ha vendido\Na un museo de Japón!
Dialogue: Marked=0,1:04:32.94,1:04:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Tranquilo Buzz.\NEl caso es que quiero ir.
Dialogue: Marked=0,1:04:37.23,1:04:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás loco?
Dialogue: Marked=0,1:04:38.78,1:04:41.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un muñeco único\Ndel Sheriff Woody
Dialogue: Marked=0,1:04:42.32,1:04:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ellos son mi pandilla\Ndel rodeo.
Dialogue: Marked=0,1:04:44.66,1:04:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué dices?\N- ¿Qué digo?
Dialogue: Marked=0,1:04:46.37,1:04:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El Rodeo de Woody". Un programa\Nde televisión yo era la estrella.
Dialogue: Marked=0,1:04:51.37,1:04:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirad. ¿Veis? Ése soy yo.
Dialogue: Marked=0,1:04:53.83,1:04:55.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto me huele mal.
Dialogue: Marked=0,1:04:55.54,1:04:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era un éxito. Y había\Ntodos esos productos
Dialogue: Marked=0,1:04:58.88,1:05:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ojalá los hubieses visto.
Dialogue: Marked=0,1:05:00.88,1:05:03.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tocadiscos un yoyó...\N¡Buzz yo era un yoyó!
Dialogue: Marked=0,1:05:03.84,1:05:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿"Era"?\N- Woody.
Dialogue: Marked=0,1:05:05.01,1:05:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Déjate de tonterías y vámonos.\N- No Buzz.
Dialogue: Marked=0,1:05:10.10,1:05:13.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo irme.\NNo puedo abandonar a esta gente.
Dialogue: Marked=0,1:05:13.69,1:05:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me necesitan para entrar\Nen el museo.
Dialogue: Marked=0,1:05:16.31,1:05:19.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin mí volverán a almacenarlos\Ntal vez para siempre.
Dialogue: Marked=0,1:05:20.03,1:05:23.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eres un objeto de coleccionista.\NEres un juguete para niños.
Dialogue: Marked=0,1:05:23.82,1:05:26.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un juguete!
Dialogue: Marked=0,1:05:26.53,1:05:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hasta cuándo? Un nuevo desgarrón\Ny Andy se olvidará de mí.
Dialogue: Marked=0,1:05:30.08,1:05:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué hago entonces?\NDímelo.
Dialogue: Marked=0,1:05:33.12,1:05:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dentro de ese relleno\Nhay un juguete que me enseñó
Dialogue: Marked=0,1:05:36.17,1:05:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lo importante es\Nque te quiera un niño.
Dialogue: Marked=0,1:05:39.46,1:05:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine hasta aquí\Na rescatar a ese juguete
Dialogue: Marked=0,1:05:42.92,1:05:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque yo le creí.
Dialogue: Marked=0,1:05:45.38,1:05:47.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues has perdido el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:05:53.39,1:05:54.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vámonos.
Dialogue: Marked=0,1:05:55.10,1:05:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de Woody?
Dialogue: Marked=0,1:05:57.40,1:05:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No viene con nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:06:00.86,1:06:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Andy llega a casa esta noche.
Dialogue: Marked=0,1:06:04.11,1:06:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues más vale que estemos ahí\Nesperándole.
Dialogue: Marked=0,1:06:16.41,1:06:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo elección Buzz.\NEs mi única oportunidad.
Dialogue: Marked=0,1:06:20.58,1:06:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De hacer qué Woody?
Dialogue: Marked=0,1:06:22.04,1:06:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mirar a los niños desde una\Nvitrina sin que nadie te quiera?
Dialogue: Marked=0,1:06:25.76,1:06:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menuda vida.
Dialogue: Marked=0,1:06:31.80,1:06:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estáis todos bien?
Dialogue: Marked=0,1:06:33.14,1:06:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sheriff Woody!\N¡Sabía que nos salvaría!
Dialogue: Marked=0,1:06:36.52,1:06:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recordad que\Nlos verdaderos tesoros
Dialogue: Marked=0,1:06:39.35,1:06:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,son los amigos\Ny la familia.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.27,1:06:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de irme quiero compartir\Nalgo con vosotros
Dialogue: Marked=0,1:06:44.73,1:06:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para cuando yo no esté.
Dialogue: Marked=0,1:06:46.36,1:06:48.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien Woody.\NCreía que nunca se irían.
Dialogue: Marked=0,1:06:48.95,1:06:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:06:51.95,1:06:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:06:55.58,1:06:56.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody...
Dialogue: Marked=0,1:06:56.70,1:06:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú tienes problemas\Nyo los tengo también
Dialogue: Marked=0,1:07:00.33,1:07:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no hay nada
Dialogue: Marked=0,1:07:01.92,1:07:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que yo no haría por ti
Dialogue: Marked=0,1:07:04.42,1:07:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,permanecemos juntos\Ny aguantamos porque
Dialogue: Marked=0,1:07:08.51,1:07:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:07:12.76,1:07:16.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otros habrá tal vez...\Nmás listos que yo
Dialogue: Marked=0,1:07:16.76,1:07:18.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más grandes y más fuertes\Ntambién...
Dialogue: Marked=0,1:07:19.43,1:07:20.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quizá.
Dialogue: Marked=0,1:07:20.93,1:07:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas ninguno de ellos
Dialogue: Marked=0,1:07:23.69,1:07:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te querrá como te quiero yo
Dialogue: Marked=0,1:07:26.65,1:07:29.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esto es algo entre tú y yo.
Dialogue: Marked=0,1:07:29.44,1:07:31.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y según pasan los años
Dialogue: Marked=0,1:07:33.36,1:07:35.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nuestra amistad jamás acabará
Dialogue: Marked=0,1:07:37.20,1:07:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya verás...
Dialogue: Marked=0,1:07:38.54,1:07:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estoy haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:07:41.16,1:07:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz espera espera!
Dialogue: Marked=0,1:07:43.42,1:07:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Adónde vas?\N- Tienes razón.
Dialogue: Marked=0,1:07:45.04,1:07:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo evitar que Andy crezca.
Dialogue: Marked=0,1:07:47.75,1:07:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por nada del mundo\Nme lo perdería.
Dialogue: Marked=0,1:07:50.05,1:07:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:07:51.42,1:07:52.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:07:52.55,1:07:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,1:07:53.97,1:07:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy con vosotros.
Dialogue: Marked=0,1:07:55.64,1:07:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperad esperad.\NAhora mismo vuelvo.
Dialogue: Marked=0,1:07:58.81,1:08:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Así se hace vaquero!
Dialogue: Marked=0,1:08:00.81,1:08:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos...
Dialogue: Marked=0,1:08:02.56,1:08:04.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Venid conmigo.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:08:04.44,1:08:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy jugará\Ncon todos nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:08:06.65,1:08:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody no sé...
Dialogue: Marked=0,1:08:08.82,1:08:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No harías lo que fuera\Npor pasar un día más con Emily?
Dialogue: Marked=0,1:08:12.36,1:08:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De eso se trata Jessie.\NDe hacer feliz a un niño.
Dialogue: Marked=0,1:08:16.99,1:08:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú lo sabes.
Dialogue: Marked=0,1:08:18.91,1:08:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdigón ¿vienes?
Dialogue: Marked=0,1:08:22.08,1:08:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Buen chico.\NCapataz ¿qué dices tú?
Dialogue: Marked=0,1:08:29.08,1:08:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Capataz?
Dialogue: Marked=0,1:08:30.25,1:08:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Has salido de la caja!
Dialogue: Marked=0,1:08:32.92,1:08:34.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenté
Dialogue: Marked=0,1:08:34.26,1:08:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,razonar contigo\Npero me obligas a tomar
Dialogue: Marked=0,1:08:37.26,1:08:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,medidas drásticas.
Dialogue: Marked=0,1:08:40.60,1:08:43.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tú encendiste la tele anoche\Nno fue Jessie!
Dialogue: Marked=0,1:08:44.14,1:08:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasaremos una eternidad juntos\Nen el museo.
Dialogue: Marked=0,1:08:47.94,1:08:51.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No empecemos a acusarnos\Nunos a otros.
Dialogue: Marked=0,1:08:51.65,1:08:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Realmente eres Oloroso Pete.\N- ¡No es justo!
Dialogue: Marked=0,1:08:54.57,1:08:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Justo? ¡Yo te diré\Nlo que no es justo!
Dialogue: Marked=0,1:08:57.95,1:08:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasarse toda una vida
Dialogue: Marked=0,1:08:59.49,1:09:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en un estante viendo\Ncómo se venden los demás juguetes.
Dialogue: Marked=0,1:09:03.49,1:09:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por fin recibo mi recompensa\Ny ningún vaquero de segunda mano
Dialogue: Marked=0,1:09:07.12,1:09:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a hacerme perder\Nesta oportunidad.
Dialogue: Marked=0,1:09:12.75,1:09:13.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:09:13.88,1:09:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Socorro Buzz chicos!
Dialogue: Marked=0,1:09:15.46,1:09:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado tarde. Ese tonto\Nde Buzz Latoso no puede ayudarte.
Dialogue: Marked=0,1:09:19.63,1:09:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se llama Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,1:09:21.64,1:09:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como sea. Siempre he odiado\Nesos juguetes espaciales advenedizos.
Dialogue: Marked=0,1:09:26.52,1:09:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está cerrada.\N¿Qué hacemos?
Dialogue: Marked=0,1:09:28.60,1:09:29.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Uso mi cabeza?
Dialogue: Marked=0,1:09:32.27,1:09:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Al.
Dialogue: Marked=0,1:09:35.73,1:09:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira qué hora es.
Dialogue: Marked=0,1:09:36.94,1:09:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegaré tarde.
Dialogue: Marked=0,1:09:38.19,1:09:42.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo perder ese vuelo. Haré\Nla maleta. Cartera billete
Dialogue: Marked=0,1:09:42.70,1:09:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pasaporte cecina...\Nes muy cara allí.
Dialogue: Marked=0,1:09:45.66,1:09:48.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ducha... No puedo prescindir\Nde la ducha.
Dialogue: Marked=0,1:09:48.45,1:09:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tengo que irme ya!
Dialogue: Marked=0,1:09:52.54,1:09:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido al ascensor!
Dialogue: Marked=0,1:10:00.63,1:10:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corred ahí llega!
Dialogue: Marked=0,1:10:07.10,1:10:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvemos a encontrarnos\NBuzz Lightyear por última vez.
Dialogue: Marked=0,1:10:11.81,1:10:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Zurg!
Dialogue: Marked=0,1:10:13.10,1:10:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,1:10:14.23,1:10:15.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tiene una pistola\Nde iones!
Dialogue: Marked=0,1:10:29.49,1:10:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido! ¡Saltad!
Dialogue: Marked=0,1:10:35.33,1:10:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La trampilla de emergencia!
Dialogue: Marked=0,1:10:57.23,1:10:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos rápido!
Dialogue: Marked=0,1:10:59.27,1:11:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pero Buzz está en peligro!
Dialogue: Marked=0,1:11:01.61,1:11:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz... Buzz...
Dialogue: Marked=0,1:11:02.94,1:11:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz Lightyear al rescate.
Dialogue: Marked=0,1:11:14.62,1:11:18.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ríndete Buzz Lightyear.\NHe vencido.
Dialogue: Marked=0,1:11:18.46,1:11:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamás me rendiré.\N¡Tú mataste a mi padre!
Dialogue: Marked=0,1:11:21.29,1:11:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Buzz...
Dialogue: Marked=0,1:11:22.75,1:11:25.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy tu padre.
Dialogue: Marked=0,1:11:25.38,1:11:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:11:31.35,1:11:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos vamos!
Dialogue: Marked=0,1:11:37.14,1:11:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz podías haber vencido a Zurg.
Dialogue: Marked=0,1:11:40.27,1:11:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sólo necesitas creer\Nen ti mismo!
Dialogue: Marked=0,1:11:43.19,1:11:44.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prepárate a morir.
Dialogue: Marked=0,1:11:45.28,1:11:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo mirar.
Dialogue: Marked=0,1:11:54.33,1:11:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo he conseguido.\N¡Por fin he derrotado a Zurg!
Dialogue: Marked=0,1:11:58.75,1:11:59.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Padre...
Dialogue: Marked=0,1:12:08.63,1:12:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por fin!
Dialogue: Marked=0,1:12:34.62,1:12:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo vamos\Na rescatarle ahora?
Dialogue: Marked=0,1:12:37.08,1:12:38.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien quiere pizza?
Dialogue: Marked=0,1:12:40.37,1:12:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos vamos!\N- ¡La tengo!
Dialogue: Marked=0,1:12:42.29,1:12:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vienes Buzz?
Dialogue: Marked=0,1:12:43.54,1:12:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me quedo con mi padre\Na recuperar el tiempo perdido.
Dialogue: Marked=0,1:12:48.38,1:12:52.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen tiro hijo. ¡Así se hace!\N¡Pase largo Buzzie!
Dialogue: Marked=0,1:12:52.72,1:12:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un padre estupendo!
Dialogue: Marked=0,1:12:54.89,1:12:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta la vista!
Dialogue: Marked=0,1:12:56.64,1:12:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe conducir alguien?
Dialogue: Marked=0,1:12:58.56,1:13:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Slink los pedales. Rex tú navega.\NJam y Patata las palancas
Dialogue: Marked=0,1:13:02.48,1:13:03.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los botones.
Dialogue: Marked=0,1:13:08.19,1:13:10.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Extraños!\N- ¡Del exterior!
Dialogue: Marked=0,1:13:10.36,1:13:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no.
Dialogue: Marked=0,1:13:11.65,1:13:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está en un semáforo rojo!
Dialogue: Marked=0,1:13:13.65,1:13:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Máxima potencia Slink!
Dialogue: Marked=0,1:13:17.70,1:13:19.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se ha puesto verde!\N¡Rápido!
Dialogue: Marked=0,1:13:19.62,1:13:22.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué no avanza?\N- Usa la varita de poder.
Dialogue: Marked=0,1:13:29.38,1:13:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hacia dónde Rex?\N- ¡Izquierda!
Dialogue: Marked=0,1:13:31.42,1:13:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No derecha!
Dialogue: Marked=0,1:13:32.71,1:13:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Así está bien! ¡No izquierda!\N¡A la izquierda!
Dialogue: Marked=0,1:13:35.84,1:13:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gira a la izquierda
Dialogue: Marked=0,1:13:37.22,1:13:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gira a la izquierda!
Dialogue: Marked=0,1:13:41.14,1:13:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,1:13:45.23,1:13:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dudo que consuma\Ntan poca gasolina.
Dialogue: Marked=0,1:13:47.81,1:13:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la derecha!\N¡Derecha!
Dialogue: Marked=0,1:13:54.74,1:13:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos salvaste la vida.\NEternamente agradecidos.
Dialogue: Marked=0,1:13:57.70,1:13:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí sí. Lo que queráis.
Dialogue: Marked=0,1:14:07.12,1:14:10.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La zona blanca es sólo para carga\Ny descarga de pasajeros.
Dialogue: Marked=0,1:14:16.97,1:14:19.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos aparcar aquí.\NEs zona blanca.
Dialogue: Marked=0,1:14:19.39,1:14:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos salvaste la vida.\NEternamente agradecidos.
Dialogue: Marked=0,1:14:23.35,1:14:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está!
Dialogue: Marked=0,1:14:24.47,1:14:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ultimo aviso para el vuelo\N451 a Tokio.
Dialogue: Marked=0,1:14:27.14,1:14:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los pasajeros\Ncon tarjeta de embarque
Dialogue: Marked=0,1:14:29.14,1:14:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,deben embarcar\Nde inmediato.
Dialogue: Marked=0,1:14:36.23,1:14:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos salvaste la vida.\NEternamente agradecidos.
Dialogue: Marked=0,1:14:39.07,1:14:41.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dejadme en paz!\N- ¡Viene alguien!
Dialogue: Marked=0,1:14:41.87,1:14:42.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un perrito!
Dialogue: Marked=0,1:14:47.08,1:14:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que hay en esa maleta vale más\Nde lo que tú ganas en un año.
Dialogue: Marked=0,1:14:50.96,1:14:52.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entendido?
Dialogue: Marked=0,1:14:52.33,1:14:53.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Entendido.\N- Cuidado.
Dialogue: Marked=0,1:14:53.67,1:14:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No tienes una etiqueta\Nque ponga "frágil"?
Dialogue: Marked=0,1:14:55.92,1:14:58.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recogí una vez unas galletas\Nhechas migas.
Dialogue: Marked=0,1:14:59.76,1:15:01.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El portal místico.
Dialogue: Marked=0,1:15:02.09,1:15:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez dentro
Dialogue: Marked=0,1:15:03.97,1:15:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo habrá que encontrar\Nla maleta.
Dialogue: Marked=0,1:15:19.90,1:15:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahí está!
Dialogue: Marked=0,1:15:21.90,1:15:23.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No está ahí!
Dialogue: Marked=0,1:15:24.87,1:15:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vosotros ésa\Ny nosotros ésta!
Dialogue: Marked=0,1:15:40.34,1:15:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:15:41.46,1:15:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi trasero se marcha\Na Baton Rouge!
Dialogue: Marked=0,1:15:44.26,1:15:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Slinky!
Dialogue: Marked=0,1:15:47.85,1:15:50.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí estamos Woody!\N¡Aquí estamos!
Dialogue: Marked=0,1:15:50.26,1:15:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,1:15:51.52,1:15:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonito "flash".
Dialogue: Marked=0,1:16:06.91,1:16:08.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos Woody!
Dialogue: Marked=0,1:16:09.95,1:16:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toma eso juguete espacial!
Dialogue: Marked=0,1:16:12.04,1:16:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nadie le hace eso\Na mi amigo!
Dialogue: Marked=0,1:16:21.92,1:16:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eliges.\NPuedes ir a Japón
Dialogue: Marked=0,1:16:23.88,1:16:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entero o en pedazos.
Dialogue: Marked=0,1:16:25.80,1:16:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te arregló una vez puede hacerlo\Nde nuevo. ¡A la caja!
Dialogue: Marked=0,1:16:29.26,1:16:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jamás!
Dialogue: Marked=0,1:16:30.76,1:16:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien!
Dialogue: Marked=0,1:16:39.15,1:16:40.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya te tengo!
Dialogue: Marked=0,1:16:40.27,1:16:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Idiotas! ¡Los niños\Ndestruyen los juguetes!
Dialogue: Marked=0,1:16:42.53,1:16:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acabaréis en pedazos!\N¡Olvidados!
Dialogue: Marked=0,1:16:44.86,1:16:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pasaréis la eternidad\Nen un vertedero!
Dialogue: Marked=0,1:16:47.86,1:16:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien Oloroso Pete
Dialogue: Marked=0,1:16:49.53,1:16:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya es hora de que aprendas\Nlo que significa "recreo".
Dialogue: Marked=0,1:16:53.12,1:16:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Por aquí chicos!\N- ¡No!
Dialogue: Marked=0,1:16:55.25,1:16:57.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no!
Dialogue: Marked=0,1:17:04.50,1:17:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira Barbie.
Dialogue: Marked=0,1:17:05.92,1:17:08.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un muñeco de un hombre\Ngordo y feo.
Dialogue: Marked=0,1:17:08.42,1:17:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesita maquillaje.
Dialogue: Marked=0,1:17:12.68,1:17:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Te gustará Amy.
Dialogue: Marked=0,1:17:16.02,1:17:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una artista.
Dialogue: Marked=0,1:17:19.89,1:17:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos cariño!
Dialogue: Marked=0,1:17:24.32,1:17:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buena ruta Capataz!
Dialogue: Marked=0,1:17:26.32,1:17:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Buzz! ¡Woody!\N- ¡Ayudadnos!
Dialogue: Marked=0,1:17:29.07,1:17:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido!
Dialogue: Marked=0,1:17:30.28,1:17:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no Jessie!
Dialogue: Marked=0,1:17:32.62,1:17:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos!\N- ¡Woody!
Dialogue: Marked=0,1:17:35.62,1:17:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Socorro!
Dialogue: Marked=0,1:17:42.92,1:17:43.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jessie!
Dialogue: Marked=0,1:17:45.80,1:17:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Buzz.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.80,1:17:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre como el viento\NPerdigón!
Dialogue: Marked=0,1:18:00.02,1:18:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Arre!
Dialogue: Marked=0,1:18:02.56,1:18:04.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos Perdigón!
Dialogue: Marked=0,1:18:06.86,1:18:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz ayúdame a subir!
Dialogue: Marked=0,1:18:18.37,1:18:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,1:18:53.03,1:18:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí está el resto.
Dialogue: Marked=0,1:19:15.51,1:19:16.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe señorita
Dialogue: Marked=0,1:19:16.93,1:19:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,creo que se ha equivocado\Nde vuelo.
Dialogue: Marked=0,1:19:19.09,1:19:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,1:19:20.30,1:19:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Jess.\NYa es hora de llevarte a casa.
Dialogue: Marked=0,1:19:23.01,1:19:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y si no le gusto a Andy?\N- Tonterías. Le vas a encantar.
Dialogue: Marked=0,1:19:26.56,1:19:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además tiene una hermanita.
Dialogue: Marked=0,1:19:29.02,1:19:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? ¿Por qué no me lo has\Ndicho antes? ¡Vámonos!
Dialogue: Marked=0,1:19:35.94,1:19:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera!
Dialogue: Marked=0,1:19:37.07,1:19:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegan unas cuantas\Nmaletas más.
Dialogue: Marked=0,1:19:39.49,1:19:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien a la de tres.
Dialogue: Marked=0,1:19:41.45,1:19:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno dos...
Dialogue: Marked=0,1:19:44.04,1:19:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado tarde.\NIrán en el siguiente vuelo.
Dialogue: Marked=0,1:19:53.25,1:19:55.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esto no va bien.\N- ¿Cómo vamos a salir de aquí?
Dialogue: Marked=0,1:19:57.30,1:19:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por ahí!
Dialogue: Marked=0,1:19:58.42,1:19:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.60,1:20:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás seguro de esto?\N- ¡No! ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:20:36.71,1:20:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agárrate Woody!
Dialogue: Marked=0,1:20:43.47,1:20:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es un vaquero\Nsin su sombrero?
Dialogue: Marked=0,1:20:45.22,1:20:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:20:59.69,1:21:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz sitúate\Ndetrás de las ruedas!
Dialogue: Marked=0,1:21:07.91,1:21:10.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jessie suéltate del avión!
Dialogue: Marked=0,1:21:10.24,1:21:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás loco?
Dialogue: Marked=0,1:21:11.66,1:21:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Imagínate que es el último\Nepisodio del "Rodeo"!
Dialogue: Marked=0,1:21:14.83,1:21:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo cancelaron!\N¡Nunca supimos si lo conseguiste!
Dialogue: Marked=0,1:21:18.46,1:21:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo averiguaremos juntos!
Dialogue: Marked=0,1:21:34.64,1:21:35.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo conseguimos!
Dialogue: Marked=0,1:21:35.98,1:21:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lo conseguimos!\N- Buen trabajo vaquero.
Dialogue: Marked=0,1:21:38.98,1:21:42.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Éste sí que ha sido\N"El mejor momento de Woody"!
Dialogue: Marked=0,1:21:42.61,1:21:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sombrero socio.
Dialogue: Marked=0,1:21:50.08,1:21:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a casa.
Dialogue: Marked=0,1:22:07.55,1:22:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh Woody!
Dialogue: Marked=0,1:22:09.26,1:22:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Woody?
Dialogue: Marked=0,1:22:11.22,1:22:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,BIENVENIDO A CASA\NANDY
Dialogue: Marked=0,1:22:17.02,1:22:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya juguetes nuevos!
Dialogue: Marked=0,1:22:19.10,1:22:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Genial! ¡Gracias mamá!
Dialogue: Marked=0,1:22:21.90,1:22:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bazooka Jane y su caballo\Na reacción!
Dialogue: Marked=0,1:22:26.03,1:22:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ese canalla de Zurg me ha robado\Nlas vacas espaciales!
Dialogue: Marked=0,1:22:29.95,1:22:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Van hacia el cinturón\Nde asteroides!
Dialogue: Marked=0,1:22:38.71,1:22:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Andy es hora de irse.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.21,1:22:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Has arreglado a Woody!
Dialogue: Marked=0,1:22:43.34,1:22:45.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Me alegro de no haberlo\Nllevado al campamento.
Dialogue: Marked=0,1:22:46.09,1:22:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se le podía haber soltado\Nel brazo.
Dialogue: Marked=0,1:22:53.72,1:22:55.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya ¿qué te parece?
Dialogue: Marked=0,1:22:58.39,1:23:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Perdigón volvemos a formar\Nparte de una familia!
Dialogue: Marked=0,1:23:06.86,1:23:08.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señorita yo...
Dialogue: Marked=0,1:23:09.19,1:23:11.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decirle que es\Nuna joven muy guapa
Dialogue: Marked=0,1:23:11.78,1:23:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con un bonito hilo hecho de pelo...\Npelo hecho de hilo. Es...
Dialogue: Marked=0,1:23:16.66,1:23:17.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que irme.
Dialogue: Marked=0,1:23:17.91,1:23:21.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres el juguete espacial\Nmás dulce que he conocido.
Dialogue: Marked=0,1:23:23.46,1:23:25.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? ¿Ladra ladra?
Dialogue: Marked=0,1:23:25.88,1:23:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesita salir al jardín\Npara tener un momento de intimidad.
Dialogue: Marked=0,1:23:29.63,1:23:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Este animal necesita ayuda!
Dialogue: Marked=0,1:23:43.39,1:23:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rex échame una mano.
Dialogue: Marked=0,1:23:45.52,1:23:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesito jugar.\NLo he vivido.
Dialogue: Marked=0,1:23:48.36,1:23:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no no! ¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,1:23:50.90,1:23:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos al Almacén\Nde juguetes de Al.
Dialogue: Marked=0,1:23:53.15,1:23:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos los precios más bajos\Nde la ciudad.
Dialogue: Marked=0,1:23:56.16,1:23:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo por un pavo pavo pavo.
Dialogue: Marked=0,1:24:00.79,1:24:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien supongo que el crimen\Nno compensa.
Dialogue: Marked=0,1:24:04.00,1:24:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy ha hecho un buen trabajo.\NSólido y resistente.
Dialogue: Marked=0,1:24:07.58,1:24:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta.\NTe da aspecto de duro.
Dialogue: Marked=0,1:24:12.17,1:24:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos salvaste la vida.\NEternamente agradecidos.
Dialogue: Marked=0,1:24:15.51,1:24:19.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Les salvaste la vida?\N¡Mi héroe!
Dialogue: Marked=0,1:24:19.43,1:24:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Son adorables!\N¡Vamos a adoptarlos!
Dialogue: Marked=0,1:24:23.22,1:24:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Papi!\N- Oh no.
Dialogue: Marked=0,1:24:27.19,1:24:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wheezy te han arreglado.
Dialogue: Marked=0,1:24:29.31,1:24:33.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. El Sr. Tiburón encontró\Nun silbato de repuesto en el baúl.
Dialogue: Marked=0,1:24:33.73,1:24:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te sientes?
Dialogue: Marked=0,1:24:35.44,1:24:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De maravilla.
Dialogue: Marked=0,1:24:37.11,1:24:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho tengo ganas\Nde cantar una canción.
Dialogue: Marked=0,1:24:44.41,1:24:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:24:47.87,1:24:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:24:51.84,1:24:54.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda lo que tu viejo amigo\Nte dijo
Dialogue: Marked=0,1:24:54.67,1:24:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,chico tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:24:58.88,1:25:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:25:02.68,1:25:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya eres una chica mayor.\N¿Crees que está lista para conducir?
Dialogue: Marked=0,1:25:06.89,1:25:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí y yo puedo enseñarle.
Dialogue: Marked=0,1:25:09.02,1:25:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sigues preocupado?\N- ¿Por Andy?
Dialogue: Marked=0,1:25:11.60,1:25:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Será divertido\Nmientras dure.
Dialogue: Marked=0,1:25:14.44,1:25:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy orgulloso de ti vaquero.\N- Además cuando todo acabe...
Dialogue: Marked=0,1:25:18.28,1:25:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tendré a Buzz Lightyear\Npara hacerme compañía
Dialogue: Marked=0,1:25:21.07,1:25:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta el infinito y más allá.
Dialogue: Marked=0,1:25:24.74,1:25:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verás que es nuestro destino
Dialogue: Marked=0,1:25:30.25,1:25:31.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tienes un amigo en mí.
Dialogue: Marked=0,1:25:32.21,1:25:33.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí así es!
Dialogue: Marked=0,1:25:33.84,1:25:37.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes un amigo en mí...\N- ¡Es verdad!
Dialogue: Marked=0,1:25:37.59,1:25:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tienes un amigo
Dialogue: Marked=0,1:25:40.42,1:25:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en mí!
Dialogue: Marked=0,1:25:46.93,1:25:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:25:49.39,1:25:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rodando.\N- Claqueta.
Dialogue: Marked=0,1:25:51.10,1:25:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:25:59.65,1:26:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo...
Dialogue: Marked=0,1:26:01.65,1:26:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que me ayude alguien\Npor favor.
Dialogue: Marked=0,1:26:08.62,1:26:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hacemos Buzz?\N- Usa tu cabeza.
Dialogue: Marked=0,1:26:11.25,1:26:13.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No quiero usar mi cabeza!
Dialogue: Marked=0,1:26:17.71,1:26:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rodando.\N- Claqueta.
Dialogue: Marked=0,1:26:19.59,1:26:20.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:26:25.59,1:26:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No recuerdo\Nhaber comido eso.
Dialogue: Marked=0,1:26:27.97,1:26:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No puedo creerlo.\N- ¡Es la quinta vez!
Dialogue: Marked=0,1:26:31.43,1:26:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comí un burrito\Ncon frijoles.
Dialogue: Marked=0,1:26:33.77,1:26:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale ya estoy bien.\NLo siento.
Dialogue: Marked=0,1:26:37.61,1:26:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te pongo otro par de zapatos\Ny tus ojos enojados
Dialogue: Marked=0,1:26:41.69,1:26:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por si acaso.\NY si tienes hambre
Dialogue: Marked=0,1:26:44.36,1:26:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aquí tienes ganchitos\Nde queso... y una llave.
Dialogue: Marked=0,1:26:47.11,1:26:49.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé para qué es\Npero nunca se sabe.
Dialogue: Marked=0,1:26:49.78,1:26:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rodando.\N- Claqueta.
Dialogue: Marked=0,1:26:51.20,1:26:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:26:59.63,1:27:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos?
Dialogue: Marked=0,1:27:01.42,1:27:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Deberíamos incluirlo\Nen la película?
Dialogue: Marked=0,1:27:04.55,1:27:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha perdido el hilo.
Dialogue: Marked=0,1:27:08.59,1:27:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y una pelota de golf por si\Ntienes tiempo dejugar
Dialogue: Marked=0,1:27:11.97,1:27:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y una chuleta de plástico\Ny un patito de goma
Dialogue: Marked=0,1:27:15.48,1:27:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y un yoyó.
Dialogue: Marked=0,1:27:17.31,1:27:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién se ha rezagado?\N- Mi...
Dialogue: Marked=0,1:27:23.02,1:27:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale corten.\NLa toma es buena.
Dialogue: Marked=0,1:27:25.03,1:27:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho. Ha sido buena.\NEres un "pompis" muy bonito.
Dialogue: Marked=0,1:27:30.37,1:27:31.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírate mírate mírate.
Dialogue: Marked=0,1:27:32.83,1:27:36.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho tengo ganas\Nde cantar una canción.
Dialogue: Marked=0,1:27:38.41,1:27:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Micro lo siento.\N¿Le he dañado el equipo?
Dialogue: Marked=0,1:27:41.83,1:27:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que apuntar a mi aleta.\NSoy muy patoso.
Dialogue: Marked=0,1:27:45.63,1:27:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy listo para otra toma.
Dialogue: Marked=0,1:27:48.09,1:27:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repetimos.
Dialogue: Marked=0,1:27:51.72,1:27:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no! ¡Creo que me\Nhe tragado el silbato!
Dialogue: Marked=0,1:27:55.85,1:27:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y una pelota\Nque bota y bota.
Dialogue: Marked=0,1:27:59.23,1:28:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y unos dientes de repuesto.\NCuidado que castañetean.
Dialogue: Marked=0,1:28:04.23,1:28:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claqueta.
Dialogue: Marked=0,1:28:05.36,1:28:06.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:28:14.33,1:28:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaremos de vuelta\Nantes de que llegue Andy.
Dialogue: Marked=0,1:28:17.45,1:28:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿De qué os reís?
Dialogue: Marked=0,1:28:21.12,1:28:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy gracioso Woody.
Dialogue: Marked=0,1:28:23.17,1:28:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Borradlo y repetimos.
Dialogue: Marked=0,1:28:28.88,1:28:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Qué es lo que tiene\Ntanta gracia? ¡Woody!
Dialogue: Marked=0,1:28:33.34,1:28:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SE ALQUILA ESTE ESPACIO
Dialogue: Marked=0,1:28:37.35,1:28:38.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Caramba Woody!
Dialogue: Marked=0,1:28:39.68,1:28:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Y lápices\Npor si te aburres
Dialogue: Marked=0,1:28:43.19,1:28:45.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y plastilina azul...
Dialogue: Marked=0,1:28:49.40,1:28:52.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es emocionante? Nuestro\Nprimer día de rodaje.
Dialogue: Marked=0,1:28:52.45,1:28:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh sí\Nes tan emocionante...
Dialogue: Marked=0,1:28:54.91,1:28:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que estemos\Nhaciendo "Bichos 2".
Dialogue: Marked=0,1:28:58.45,1:29:01.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también\Ncasi no puedo creerlo.
Dialogue: Marked=0,1:29:01.58,1:29:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hay una cosita de nada\Nque he olvidado decirte.
Dialogue: Marked=0,1:29:05.21,1:29:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí qué?\N- Bueno sabes...
Dialogue: Marked=0,1:29:07.17,1:29:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es una película "2"
Dialogue: Marked=0,1:29:08.96,1:29:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero... No es "Bichos 2".
Dialogue: Marked=0,1:29:11.51,1:29:14.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces... no entiendo.\N¿De qué va?
Dialogue: Marked=0,1:29:14.26,1:29:15.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:29:17.97,1:29:19.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Claqueta.\N- ¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:29:19.89,1:29:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdigón ¿vienes?
Dialogue: Marked=0,1:29:23.14,1:29:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen chico.\NCapataz ¿y tú?
Dialogue: Marked=0,1:29:25.31,1:29:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así que sois\Nabsolutamente idénticas?
Dialogue: Marked=0,1:29:29.36,1:29:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo conseguiros un papel\Nen "Toy Story 3".
Dialogue: Marked=0,1:29:32.61,1:29:35.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento ¿estáis rodando?\NBien chicas
Dialogue: Marked=0,1:29:35.65,1:29:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ha sido un placer.\NSi queréis algún consejo
Dialogue: Marked=0,1:29:38.62,1:29:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaré encantado de charlar\Ncon vosotras. Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:29:43.04,1:29:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rodando.\N- Espera. Déjame enfocar.
Dialogue: Marked=0,1:29:45.12,1:29:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estabas en "Toy Story 1 "?
Dialogue: Marked=0,1:29:46.96,1:29:48.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo ves\Nen "pantalla completa"
Dialogue: Marked=0,1:29:48.79,1:29:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy agarrando\Nel tobillo de Woody.
Dialogue: Marked=0,1:29:50.54,1:29:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué vas a hacer después?\N- Un anuncio de dentífrico.
Dialogue: Marked=0,1:29:54.05,1:29:55.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estupendo.
Dialogue: Marked=0,1:29:55.84,1:29:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Y una moneda llámame.\NY comida para monos.
Dialogue: Marked=0,1:29:59.51,1:30:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Comida para monos?\N¿Para qué?
Dialogue: Marked=0,1:30:01.72,1:30:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para los monos claro.
Dialogue: Marked=0,1:30:03.76,1:30:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Venid monos!
Dialogue: Marked=0,1:30:05.27,1:30:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por lo de los monos\Nya no paso!
Dialogue: Marked=0,1:30:07.52,1:30:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llamad a mi representante!
Dialogue: Marked=0,1:30:10.73,1:30:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Claqueta.\N- ¡Acción!
Dialogue: Marked=0,1:30:12.86,1:30:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eliges Woody.
Dialogue: Marked=0,1:30:14.48,1:30:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes volver\No quedarte con nosotros
Dialogue: Marked=0,1:30:17.53,1:30:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y perdurar para siempre.
Dialogue: Marked=0,1:30:20.49,1:30:23.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Santo cielo!\N¿He sido yo?
Dialogue: Marked=0,1:30:24.04,1:30:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Caramba!
Dialogue: Marked=0,1:30:26.54,1:30:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,1:30:28.50,1:30:30.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que por eso\Nme llaman Oloroso Pete.
Dialogue: Marked=0,1:30:33.46,1:30:35.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos alegramos\Nde que hayan venido.
Dialogue: Marked=0,1:30:35.30,1:30:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós adiós adiós.
Dialogue: Marked=0,1:30:38.30,1:30:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós adiós.
Dialogue: Marked=0,1:30:40.59,1:30:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerden tirar\Nlos envoltorios
Dialogue: Marked=0,1:30:43.35,1:30:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y las cajas de palomitas\Nen las papeleras.
Dialogue: Marked=0,1:30:46.72,1:30:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.\NAdiós adiós adiós.
Dialogue: Marked=0,1:30:52.56,1:30:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:30:54.44,1:30:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se han ido todos?
Dialogue: Marked=0,1:30:56.69,1:30:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se ha ido todo el mundo?
Dialogue: Marked=0,1:31:00.74,1:31:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien!
Dialogue: Marked=0,1:31:01.95,1:31:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío las mejillas\Nme están matando!
Dialogue: Marked=0,1:31:04.66,1:31:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo seguir sonriendo\Nasí. ¡Estoy agotada!
Dialogue: Marked=0,1:31:08.99,1:31:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito un descanso.\N¿Un descansito?
Dialogue: Marked=0,1:31:12.08,1:31:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:31:15.08,1:31:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked by iUrop