1 00:00:19,265 --> 00:00:23,099 ¡Ja, ja! ¡Las cosas que hemos visto! 2 00:00:24,665 --> 00:00:27,816 ¿Recordáis aquella noche tan loca en el prado... 3 00:00:27,945 --> 00:00:29,981 ...del molino de San Jorge? 4 00:00:31,345 --> 00:00:33,540 No hablemos de recuerdos, maese Shallow. 5 00:00:34,625 --> 00:00:39,415 ¡Qué noche más alegre! ¿Aún vive Juanita "Faena nocturna"? 6 00:00:40,425 --> 00:00:41,904 Eso creo. 7 00:00:44,185 --> 00:00:46,574 - ¿Cómo está? - Vieja. 8 00:00:49,265 --> 00:00:53,463 - Vieja, maese Shallow. - ¡Claro! Tiene muchos años. 9 00:00:54,105 --> 00:00:55,743 Debe estar muy vieja. 10 00:00:57,265 --> 00:01:00,337 Recuerdo que su hijo nació cuando yo entré en la... 11 00:01:00,465 --> 00:01:02,774 ...escuela de San Clemente. 12 00:01:03,985 --> 00:01:07,500 ¡Jesús, las cosas que hemos visto! 13 00:01:08,145 --> 00:01:09,863 ¿Eh, sir John? ¿Digo bien? 14 00:01:10,545 --> 00:01:14,584 Cuando oímos las campanadas a medianoche, maese Shallow. 15 00:01:15,105 --> 00:01:16,584 ¿Las oímos? ¿Las oímos? 16 00:01:17,145 --> 00:01:20,057 ¿Las oímos? ¿Eh, sir John? ¿Las oímos? 17 00:01:21,025 --> 00:01:24,381 ¡Jesús, las cosas que hemos visto! 18 00:01:32,425 --> 00:01:36,213 CAMPANAD AS A MEDIANOCHE 19 00:02:34,305 --> 00:02:37,854 (Narrador) "El rey Ricardo II fue asesinado por orden del duque... 20 00:02:38,145 --> 00:02:41,376 ...Enrique Bollingbroke, según algunos, en el castillo de... 21 00:02:41,505 --> 00:02:44,338 ...Pontefract, el 14 de febrero de 1.400. 22 00:02:45,905 --> 00:02:48,942 Antes de morir el monarca, el duque había sido coronado rey. 23 00:02:49,945 --> 00:02:53,176 Y Edmund Mortimer, el verdadero heredero del trono... 24 00:02:53,825 --> 00:02:55,975 ...estaba prisionero de los rebeldes galeses. 25 00:02:57,185 --> 00:02:59,619 El nuevo rey no tenía prisa en pagar su rescate... 26 00:03:00,225 --> 00:03:03,535 ...y para demostrarlo, los primos de Mortimer, los Percy... 27 00:03:03,985 --> 00:03:05,896 ...fueron a Windsor a ver al Rey. 28 00:03:06,545 --> 00:03:07,660 Northumberland... 29 00:03:08,465 --> 00:03:11,582 ...su hijo Enrique Percy, llamado "Espuela ardiente"... 30 00:03:12,185 --> 00:03:15,780 ...y Worcester, cuya idea fue siempre la de obrar con malicia... 31 00:03:15,905 --> 00:03:17,623 ...y urdir intrigas." 32 00:03:19,865 --> 00:03:22,333 ¿Pagar rescate por un traidor? 33 00:03:23,025 --> 00:03:25,903 - Mi Rey... - ¡No! ¡Que se muera de hambre! 34 00:03:26,465 --> 00:03:29,059 ¡Y que nadie se llame mi amigo si quiere que gastemos... 35 00:03:29,265 --> 00:03:31,540 ...un solo penique en rescatar al rebelde Mortimer! 36 00:03:32,145 --> 00:03:36,297 ¿Rebelde? ¡Nunca os fue desleal, está prisionero por azar de guerra! 37 00:03:36,745 --> 00:03:40,215 Hasta ahora conservé mi sangre fría ante estas iniquidades... 38 00:03:40,945 --> 00:03:44,017 ...pero os advierto que pronto se agotará mi paciencia. 39 00:03:44,785 --> 00:03:46,503 Nuestra familia, señor... 40 00:03:47,145 --> 00:03:49,818 ...no merece la dureza de vuestra ira... 41 00:03:50,545 --> 00:03:54,015 ...pues os apoyasteis en nuestra grandeza y en nuestras armas... 42 00:03:54,345 --> 00:03:56,905 ...para ocupar ese trono. - ¡Worcester, sal de aquí! 43 00:03:57,665 --> 00:04:00,418 Veo en tus ojos la intriga, el rencor y la desobediencia. 44 00:04:00,905 --> 00:04:02,179 - Señor... - ¿Qué más? 45 00:04:02,865 --> 00:04:07,381 No intentes hablar de Mortimer, oirías cosas que no te gustarían. 46 00:04:08,585 --> 00:04:11,099 - Oídme, mi señor. - Mi lord Northumberland... 47 00:04:11,785 --> 00:04:13,013 ...podéis dejarnos vos... 48 00:04:15,225 --> 00:04:16,340 ...y vuestro hijo. 49 00:04:34,385 --> 00:04:37,980 ¡Por Dios que hablaré de Mortimer! ¡Y que pierda mi alma... 50 00:04:38,105 --> 00:04:40,255 ...si no lucho! - Sobrino, escúchame. 51 00:04:41,145 --> 00:04:44,854 ¿No nombró el rey Ricardo a mi hermano Edmund Mortimer... 52 00:04:45,065 --> 00:04:47,135 ...sucesor al trono? - Sí, yo estaba presente. 53 00:04:47,225 --> 00:04:50,342 ¡Así se comprende que el Rey quiera que muera de hambre! 54 00:04:50,945 --> 00:04:54,142 ¿Dejaréis que se hable hoy con vergüenza, y así se escriba... 55 00:04:54,385 --> 00:04:57,263 ...en el futuro, que hombres tan nobles y poderosos... 56 00:04:57,385 --> 00:04:59,899 ...como vosotros, se unieron a una causa injusta? 57 00:05:00,025 --> 00:05:02,141 ¡Que Dios os perdone tan gran error! 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,215 ¡Deponer a Ricardo, "suave y amable rosa"... 59 00:05:06,745 --> 00:05:09,339 ...y plantar a ese "cardo", al ambicioso Bollingbroke! 60 00:05:09,465 --> 00:05:12,298 - Callad. - ¡Es más fácil robar al sol... 61 00:05:12,425 --> 00:05:15,974 ...su ardiente luz, o hundirse en el más profundo mar... 62 00:05:16,105 --> 00:05:19,336 ...para, desde los abismos fantasmas, poder rescatar... 63 00:05:19,465 --> 00:05:23,174 ...el honor ahogado, que soportar a un rey bribón y ruin! 64 00:05:23,305 --> 00:05:27,093 Adiós, nos veremos cuando aplaques tu maldito ardor. 65 00:05:27,225 --> 00:05:30,342 ¡No te vayas! ¿Qué voy a hacer si me arde la sangre... 66 00:05:30,465 --> 00:05:33,821 ...y siento fiebre, cuando me enfrento con el vil Bollingbroke? 67 00:05:34,585 --> 00:05:38,578 En tiempos de Ricardo, ¿cómo se llama el sitio donde me arrodillé... 68 00:05:38,705 --> 00:05:41,344 ...por primera vez ante ese Bollingbroke? 69 00:05:42,305 --> 00:05:44,944 ¡Cuando vosotros y él volvisteis de Ravenspurg! 70 00:05:45,945 --> 00:05:47,139 ¡Eso es! 71 00:05:47,985 --> 00:05:51,864 ¿Cuántas caricias me hizo ese "perro rastrero"? ¡A mí! 72 00:05:52,785 --> 00:05:55,777 "Mi gentil Harry Percy, mi querido primo." 73 00:05:56,385 --> 00:05:59,695 - ¡AI diablo ese canalla! - ¡Calla! Seamos prudentes. 74 00:06:03,025 --> 00:06:06,222 Que Dios me perdone, os escucho, tío, ya he terminado. 75 00:06:07,185 --> 00:06:10,780 - No, di lo que quieras decir. - Ya he acabado. 76 00:06:12,865 --> 00:06:16,255 Tratad de hablar en secreto de este asunto con vuestro buen... 77 00:06:16,385 --> 00:06:19,377 ...amigo el arzobispo... - De York, ¿verdad? 78 00:06:20,145 --> 00:06:23,342 ¡Buen golpe contra el Rey! ¡Unir el poder de Escocia... 79 00:06:23,465 --> 00:06:25,296 ...y el de York con los amigos de Mortimer! 80 00:06:25,425 --> 00:06:28,940 Así lo harán. Adiós, hermano, no tengáis prisa, recibiréis... 81 00:06:29,065 --> 00:06:32,262 ...mis indicaciones por carta. - Todo irá bien, tengo confianza. 82 00:06:32,785 --> 00:06:36,414 ¡Yo sólo haré una cosa, acosar y combatir a ese Bollingbroke! 83 00:06:37,105 --> 00:06:39,460 Y a ese rufián de príncipe de Gales... 84 00:06:39,585 --> 00:06:42,861 ...al que no importa que su padre le desprecie y desee su muerte. 85 00:06:43,345 --> 00:06:44,824 Haré que envenenen su bebida. 86 00:06:52,505 --> 00:06:54,621 ¡Ja, ja, ja! 87 00:06:57,865 --> 00:07:00,823 - ¿ Y Falstaff? - Duerme como un bendito. 88 00:07:01,465 --> 00:07:02,978 Y ronca como un caballo. 89 00:07:08,185 --> 00:07:10,983 - Robé en su bolsa. - ¿ Y qué has encontrado? 90 00:07:11,625 --> 00:07:13,058 Sólo un papel, mi lord. 91 00:07:26,905 --> 00:07:31,103 - ¿Qué hora es, muchacho? - ¿Para qué quieres saberlo? 92 00:07:32,785 --> 00:07:36,460 Las horas no son un vaso de vino, ni el cuadrante el letrero... 93 00:07:36,585 --> 00:07:39,577 ...de un burdel, ni el reloj la lengua de una alcahueta... 94 00:07:39,705 --> 00:07:43,175 ...ni el sol una ramera vestida de tafetán rojo. 95 00:07:43,305 --> 00:07:47,423 ¿Para qué quieres saber algo tan inútil como la hora en que vives? 96 00:07:48,065 --> 00:07:53,264 Sí, desde luego, Hal, los ladrones debemos guiarnos por la luna. 97 00:07:55,585 --> 00:07:59,419 ¡No! ¿Quién diablos me ha robado? ¡Posadera! 98 00:08:00,025 --> 00:08:01,174 ¡Posadera! 99 00:08:02,025 --> 00:08:04,983 - ¿Qué mandáis? - ¡Me han robado la bolsa! 100 00:08:05,745 --> 00:08:09,624 ¿Creéis que hay ladrones en mi casa? Mi lord, sed vos testigo. 101 00:08:10,105 --> 00:08:13,541 - ¡Fuera, que ya te conozco! - ¡Y yo a vos, sir John! 102 00:08:14,665 --> 00:08:18,101 Me debéis dinero, sir John, y ahora estáis fingiendo... 103 00:08:18,225 --> 00:08:21,979 ...esto para no pagarme. - ¡Tu casa es un... burdel! 104 00:08:22,105 --> 00:08:24,824 - ¿Un burdel? - ¡Y un nido de ladrones! 105 00:08:24,985 --> 00:08:26,100 ¡Ja, ja, ja, ja! 106 00:08:27,105 --> 00:08:30,780 ¿Habéis oído? Porque tengo a 12 ó 14 doncellas que viven... 107 00:08:30,905 --> 00:08:34,580 ...honestamente cosiendo, dicen que he abierto un burdel... 108 00:08:35,185 --> 00:08:36,937 ...¡qué mundo! - ¡Ja, ja, ja, ja! 109 00:08:37,465 --> 00:08:41,344 ¿No puede uno dormir tranquilo sin que le roben la bolsa? 110 00:08:41,945 --> 00:08:43,537 ¡Sir John, me debéis dinero! 111 00:08:44,025 --> 00:08:47,779 - ¿Qué te falta, Jack? - No es un vil robo, 40 libras. 112 00:08:47,905 --> 00:08:48,860 ¿Cómo? 113 00:08:50,065 --> 00:08:53,660 Y un anillo de mi abuelo valorado en 40 marcos. 114 00:08:55,745 --> 00:08:59,579 Tú debes mucho aquí, Jack, has perdido la cuenta. 115 00:09:00,345 --> 00:09:02,905 Un capón, 2 chelines 2 peniques. 116 00:09:03,105 --> 00:09:07,656 Caldo, 4 peniques. Jerez... ¡2 galones! 5 chelines 8 peniques. 117 00:09:08,265 --> 00:09:11,575 Anchoas y jerez después de cenar, 2 chelines 6 peniques. 118 00:09:11,745 --> 00:09:14,305 - Pan, medio penique. - ¡Qué monstruo! 119 00:09:14,905 --> 00:09:18,136 Vamos, ven, no me revientes con tu mal humor. 120 00:09:18,825 --> 00:09:22,215 Te perdono. ¡Tráeme un jarro de vino! 121 00:09:24,305 --> 00:09:27,183 Quieres perder aún más mi alma, que Dios te perdone. 122 00:09:27,465 --> 00:09:30,298 Cuando te conocí yo era un ángel, y ahora... 123 00:09:31,145 --> 00:09:34,854 Si debo decir la verdad, no valgo más que cualquier tahúr. 124 00:09:35,345 --> 00:09:38,894 Yo era tan virtuoso como debe serlo un hombre. Lo suficiente. 125 00:09:39,505 --> 00:09:41,575 Juraba poco. Sólo jugaba... 126 00:09:42,145 --> 00:09:45,899 ...siete días por semana, iba a un burdel una vez cada... hora. 127 00:09:47,305 --> 00:09:50,695 ¡Las malas compañías han sido mi perdición! 128 00:09:50,825 --> 00:09:53,658 ¡Si no he olvidado cómo es el interior de la iglesia... 129 00:09:53,785 --> 00:09:55,855 ...que coma pimienta y no me den jerez! 130 00:09:57,265 --> 00:09:58,300 ¡Ja, ja, ja! 131 00:10:00,105 --> 00:10:01,458 Me arrepiento. 132 00:10:01,585 --> 00:10:04,941 - ¿Dónde podemos robar mañana? - Donde quieras, Ned. 133 00:10:05,065 --> 00:10:07,863 ¡Este es nuestro Jack! Prefiere el robo al rezo. 134 00:10:07,985 --> 00:10:11,375 Es mi vocación, Hal, no es malo que un hombre siga su vocación. 135 00:10:12,945 --> 00:10:16,654 Escuchad, mañana a primera hora, en Gadshill... 136 00:10:17,425 --> 00:10:20,178 ...van peregrinos a Canterbury con sus ofrendas... 137 00:10:20,745 --> 00:10:23,179 ...y comerciantes a Londres con las bolsas llenas. 138 00:10:23,305 --> 00:10:27,093 - Hal, robarás una. - ¿ Yo ladrón? ¡No, por mi fe! 139 00:10:27,825 --> 00:10:30,976 Ya no tienes honradez, ni hombría, ni compañerismo. 140 00:10:31,425 --> 00:10:35,054 No tienes ni una gota de sangre real si por 10 chelines... 141 00:10:35,185 --> 00:10:37,415 ...no te animas. - Yo me quedo aquí. 142 00:10:38,025 --> 00:10:41,495 - Cuando seas rey seré traidor. - No me preocupa. 143 00:10:41,625 --> 00:10:45,823 Mi lord, he pensado una broma, pero no puedo hacerla solo. 144 00:10:46,585 --> 00:10:51,579 ¡Ja, ja, ja! ¡Mi querido príncipe! ¡Vamos, no lo pienses tanto! 145 00:10:53,305 --> 00:10:54,704 Iré con vosotros. 146 00:10:55,745 --> 00:10:57,781 ¡Sacaremos botín para todos! 147 00:10:58,385 --> 00:11:00,501 Prepara todo lo necesario. 148 00:11:00,745 --> 00:11:01,939 Adiós, mi lord. 149 00:11:05,665 --> 00:11:06,575 Adiós. 150 00:11:06,705 --> 00:11:09,777 Hal, cuando seas rey no dejes que nos llamen... 151 00:11:09,905 --> 00:11:13,534 ..."ladrones de la belleza del día", sino "guardabosques de Diana"... 152 00:11:13,665 --> 00:11:16,896 ..."caballeros de la sombra", y que se diga que somos... 153 00:11:17,025 --> 00:11:20,335 ...gente de bien, ya que como el mar, nos gobierna la luna... 154 00:11:20,465 --> 00:11:22,695 ...bajo cuya cara robamos. 155 00:11:23,225 --> 00:11:25,898 Os conozco bien a todos, por algún tiempo os seguiré... 156 00:11:26,025 --> 00:11:27,378 ...en vuestras locuras y pillajes. 157 00:11:28,985 --> 00:11:32,819 Quisiera hacer como el sol, que permite a nubes horribles que... 158 00:11:32,945 --> 00:11:35,664 ...oculten su belleza al mundo hasta que quiere mostrar... 159 00:11:35,785 --> 00:11:38,857 ...de nuevo todo su brillo y poder, y es más apreciado... 160 00:11:38,985 --> 00:11:40,384 ...porque se ha hecho esperar. - ¡Ja! 161 00:11:41,185 --> 00:11:45,178 Si todo el año fuera fiesta, el placer sería tan molesto como... 162 00:11:45,305 --> 00:11:49,344 ...el trabajo, pero como las fiestas son pocas, son muy deseadas. 163 00:11:50,265 --> 00:11:53,780 El día que deje de vivir de forma alocada, y pague una deuda... 164 00:11:54,585 --> 00:11:58,783 ...que jamás contraje, el asombro de mis súbditos será mayor... 165 00:11:58,905 --> 00:12:02,341 ...y mi reforma, tan inesperada, brillará atrayendo a todos... 166 00:12:02,465 --> 00:12:06,458 ...y será más admirada que una virtud que nada hace resaltar. 167 00:12:07,545 --> 00:12:10,423 Mi cambio, tras mis faltas, será más meritorio. 168 00:12:10,985 --> 00:12:13,897 ¡Dime! ¿habrá horcas en Inglaterra cuando seas rey? 169 00:12:14,505 --> 00:12:17,383 Cuando seas rey no cuelgues a ningún ladrón. 170 00:12:17,945 --> 00:12:21,415 Ese cargo te lo reservo a ti, serás un buen verdugo. 171 00:12:21,505 --> 00:12:22,938 ¡Ja, ja, ja! 172 00:12:35,745 --> 00:12:39,294 "El proyecto ya es harto arriesgado." ¡Bah! 173 00:12:39,945 --> 00:12:43,301 ¡Y arriesgado es acatarrarse, dormir, beber...! 174 00:12:43,905 --> 00:12:46,339 - Enrique. - Yo os digo, miserable cobarde... 175 00:12:46,465 --> 00:12:49,901 ...que el cardo del riesgo da la flor de la seguridad. 176 00:12:50,025 --> 00:12:53,142 - Enrique. - "El proyecto es harto arriesgado... 177 00:12:53,265 --> 00:12:56,860 ...los amigos que nombráis, inseguros, el tiempo nada... 178 00:12:56,985 --> 00:12:59,579 ...propicio, y todo el plan demasiado débil." 179 00:13:00,145 --> 00:13:01,339 ¿Eso dices, eh? 180 00:13:02,105 --> 00:13:05,415 ¡Y yo te repito que eres gato cobarde y un charlatán! 181 00:13:09,625 --> 00:13:12,981 ¡Voto a Dios! Este plan es el mejor de todos... 182 00:13:13,785 --> 00:13:15,298 ...y lo demostraré. 183 00:13:15,985 --> 00:13:19,773 ¡Un buen plan con fieles y valientes amigos! 184 00:13:20,265 --> 00:13:22,062 - Déjanos. - Debo irme, Kate... 185 00:13:22,145 --> 00:13:24,613 ...¡ese canalla es un presumido y un necio! 186 00:13:25,185 --> 00:13:28,655 "Sabéis que estaría con vos por respeto a esa casa y a vuestra... 187 00:13:28,785 --> 00:13:31,697 ...familia." ¡Quiere más a su pajar que a nuestra casa! 188 00:13:33,185 --> 00:13:36,541 ¡Rayos! ¿Han traído ya el caballo de casa del sheriff? 189 00:13:36,665 --> 00:13:39,179 ¿Qué caballo, mi lord? El "ruano desorejado", ¿no? 190 00:13:39,305 --> 00:13:41,865 ¡Eso es! ¡Ese caballo será mi trono! 191 00:13:48,345 --> 00:13:50,301 - ¿Traéis noticias? - De vuestro padre. 192 00:13:50,425 --> 00:13:54,054 - ¿Por qué no está con vos? - Parece que está muy enfermo. 193 00:13:54,705 --> 00:13:58,175 ¿Cómo se permite el lujo de empeorar en tan mal momento? 194 00:13:59,505 --> 00:14:03,418 ¡No lo dudéis! Empezará a sentir frío en la sangre, verá al Rey... 195 00:14:03,585 --> 00:14:07,134 ...y descubrirá nuestros proyectos. ¡Que le cuelguen a él y al Rey! 196 00:14:14,905 --> 00:14:19,854 ¿Qué hice para que mi marido me tenga 15 días fuera de su lecho? 197 00:14:20,425 --> 00:14:21,983 - ¡Vatlet! - ¿Mi lord? 198 00:14:22,185 --> 00:14:24,858 Te he observado estas noches. 199 00:14:25,825 --> 00:14:29,704 Te oí decir en sueños cosas de guerra, espoleabas a tu fiel... 200 00:14:29,825 --> 00:14:33,022 ...corcel con gritos de: ¡Adelante, coraje! 201 00:14:33,665 --> 00:14:37,055 Te oí, asustada, voces de: ¡Retirada, trincheras, tiendas... 202 00:14:37,185 --> 00:14:41,383 ...empalizadas, tiros, culebrinas, muertos, rescates y luchas! 203 00:14:42,385 --> 00:14:43,784 ¡Sí, luchas! 204 00:14:44,065 --> 00:14:45,259 ¡Escucha, mi rey! 205 00:14:46,345 --> 00:14:48,495 - ¡Mi señor! - ¿Qué dices, mi reina? 206 00:14:48,985 --> 00:14:51,374 - ¿Qué te aleja de mí? - Mi caballo, amor. 207 00:14:51,945 --> 00:14:55,824 ¡Caprichoso, lo descubriré todo! ¡Te juro que si te vas...! 208 00:14:55,945 --> 00:14:58,743 Tan lejos y a pie me cansaré, amor mío. 209 00:14:59,225 --> 00:15:02,422 ¡Enrique, te romperé el dedo si no me dices la verdad! 210 00:15:02,545 --> 00:15:04,297 ¡Basta, loca, basta! 211 00:15:04,985 --> 00:15:08,580 ¿Amarte? ¡No, no te quiero! No me importa nada de ti. 212 00:15:08,705 --> 00:15:13,335 No es momento de besos, sino de barro rojo y cráneos rotos. 213 00:15:15,425 --> 00:15:16,699 ¡Traed mi caballo! 214 00:15:17,225 --> 00:15:19,580 ¿ Ya no me amas? ¿Es cierto eso? 215 00:15:20,185 --> 00:15:22,494 Enrique, dime que te burlas. 216 00:15:22,985 --> 00:15:26,057 ¿Quieres verme montar a caballo? Cuando esté en la silla... 217 00:15:26,185 --> 00:15:28,221 ...¡te juraré amor infinito! 218 00:15:29,705 --> 00:15:33,618 Escucha, sé que eres prudente, pero sólo como puede serlo... 219 00:15:33,745 --> 00:15:36,305 ...la mujer de Enrique Percy. - ¡Ja, ja! 220 00:15:36,425 --> 00:15:37,460 Constante... 221 00:15:38,225 --> 00:15:39,135 ...pero... 222 00:15:39,665 --> 00:15:41,656 ...sin embargo, eres mujer. 223 00:15:43,785 --> 00:15:48,097 Y para secretos, ninguna más discreta, pues debo admitir... 224 00:15:48,225 --> 00:15:51,820 ...que nada contarás de todo aquello que ignores... 225 00:15:52,625 --> 00:15:54,934 ...hasta ahí confío en ti, linda Kate. 226 00:15:55,505 --> 00:15:57,496 - ¿Tanto? - Creo que no es poco. 227 00:16:07,465 --> 00:16:09,933 ¡Donde yo vaya irás tú después! 228 00:16:10,545 --> 00:16:12,775 - ¿Contenta? - No hay más remedio. 229 00:16:15,905 --> 00:16:19,341 Oye, Jack, ¿cuánto hace que no te has visto las rodillas? 230 00:16:19,905 --> 00:16:21,657 ¿Mis ro... dillas? 231 00:16:22,585 --> 00:16:26,942 A tu edad tenía el talle más fino que la pata de un águila. 232 00:16:27,585 --> 00:16:30,258 ¡Las desgracias hinchan a un hombre como una vejiga! 233 00:16:31,465 --> 00:16:34,423 - ¡Ahí viene el dinero del Rey! - Va a las arcas reales. 234 00:16:34,985 --> 00:16:37,180 - ¡Amigos, es seguro el golpe! - ¡Quietos! 235 00:16:37,825 --> 00:16:40,737 - Vosotros cuatro allí. - ¿ Y cuántos serán ellos? 236 00:16:41,305 --> 00:16:42,135 Ocho o diez. 237 00:16:43,065 --> 00:16:45,215 - ¿No nos robarán? - ¡Ja, ja, ja, ja! 238 00:16:48,305 --> 00:16:50,899 ¡Dadme mi jaco y mis perros! Cada uno a lo suyo. 239 00:16:51,025 --> 00:16:53,823 Si escapan a vuestro asalto caerán en nuestra encerrona. 240 00:16:54,585 --> 00:16:57,816 ¡8 yardas de terreno desigual son para mí como 70 millas! 241 00:16:57,945 --> 00:17:00,505 - ¡Le escondí el jaco! - ¡Ja, ja, ja! 242 00:17:03,185 --> 00:17:06,575 ¡Si sigo a pie más tiempo perderé el resuello! 243 00:17:08,225 --> 00:17:09,897 ¡Que te cuelguen si vuelvo a robar! 244 00:17:10,305 --> 00:17:13,695 ¡Calla, vaya modo de alborotar! ¡Echate! 245 00:17:14,145 --> 00:17:17,057 Echate al suelo, pega el oído a la tierra... 246 00:17:17,185 --> 00:17:19,016 ...y dinos si oyes a los viajeros. 247 00:17:19,745 --> 00:17:22,054 ¿Trajiste las palancas para volverme a levantar? 248 00:17:22,225 --> 00:17:24,819 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ya vienen! 249 00:17:25,745 --> 00:17:29,454 Por favor, busca mi jaco, príncipe Hal, buen hijo del Rey. 250 00:17:30,025 --> 00:17:32,903 - ¿Soy tu mozo de cuadra? - ¡Ahórcate con tus ligas... 251 00:17:33,025 --> 00:17:35,175 ...de futuro rey! - ¡Ja, ja, ja! 252 00:17:36,825 --> 00:17:37,974 ¡Vamos! 253 00:17:38,785 --> 00:17:42,494 Vámonos, el mozo llevará los caballos colina abajo... 254 00:17:43,185 --> 00:17:46,143 ...nosotros iremos a pie y estiraremos las piernas. 255 00:18:00,665 --> 00:18:03,816 ¡Cortad el cuello a esos villanos! 256 00:18:04,945 --> 00:18:06,344 - ¿ Y nuestros disfraces? - Toma. 257 00:18:07,225 --> 00:18:10,695 ¡La vida se ha hecho para los jóvenes, vejestorio! 258 00:18:19,825 --> 00:18:21,019 Venid, venid. 259 00:18:32,745 --> 00:18:35,305 ¡Ea! Mis perros, a repartir. 260 00:18:35,945 --> 00:18:38,459 Y si el príncipe y Poins no son unos cobardes... 261 00:18:38,585 --> 00:18:41,497 ...no hay justicia en el mundo. Poins tiene menos valor... 262 00:18:41,625 --> 00:18:44,185 ...que un pato salvaje. - ¡Yiaaaaaaa! 263 00:18:44,785 --> 00:18:46,059 ¡Las bolsas, bellacos! 264 00:18:48,025 --> 00:19:04,943 (MUSICA DE ACCION) 265 00:19:06,345 --> 00:19:09,815 ¡Ja, ja, ja! ¡Míralos, ya huyen los atracadores! 266 00:19:11,425 --> 00:19:14,178 ¡Creen que somos oficiales de justicia! 267 00:19:14,305 --> 00:19:17,024 Falstaff suda a chorros y riega la seca tierra al correr. 268 00:19:17,145 --> 00:19:19,101 Si no diera risa, daría lástima. ¡Ja, ja, ja! 269 00:19:26,145 --> 00:19:29,421 ¿Nadie me da noticias de mi descarriado hijo Harry? 270 00:19:31,225 --> 00:19:33,693 - Hace tres meses que no le veo. - Mi Rey. 271 00:19:34,385 --> 00:19:37,855 - ¿Leísteis mis cartas? - Sí, mi Soberano. 272 00:19:38,585 --> 00:19:42,339 Nuestro reino está grave, grandes enfermedades crecen en él. 273 00:19:42,465 --> 00:19:45,537 Dicen que Percy y lord Worcester cuentan con 50.000 hombres. 274 00:19:45,665 --> 00:19:47,576 Aquí llega lord Rham. 275 00:19:48,145 --> 00:19:50,943 Northumberland está enfermo, pero un gran ejército de... 276 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 ...ingleses y escoceses sigue a Enrique Percy. 277 00:19:53,625 --> 00:19:55,297 La envidia hiere mi orgullo. 278 00:19:56,225 --> 00:20:00,184 Me entristece pensar que lord Northumberland es el padre de... 279 00:20:00,305 --> 00:20:04,059 ...un hijo tan elogiado. ¡La más recta planta del bosque! 280 00:20:05,065 --> 00:20:08,455 Mientras yo, testigo de su gloria, veo el vicio y el deshonor... 281 00:20:08,585 --> 00:20:10,780 ...manchar la frente de mi joven Harry. 282 00:20:12,185 --> 00:20:15,780 Si pudiera probarse que un hada tuvo el malvado capricho... 283 00:20:15,905 --> 00:20:18,180 ...de cambiar a nuestros hijos en la cuna... 284 00:20:19,185 --> 00:20:22,461 ...él tendría a mi hijo y yo el suyo. 285 00:20:23,665 --> 00:20:26,782 - ¿ Y el príncipe de Gales? - No lo sabemos, mi Rey. 286 00:20:27,705 --> 00:20:29,855 ¡Quiera Dios que se le encuentre pronto! 287 00:20:33,425 --> 00:20:36,064 ¡Preguntad en Londres, buscad en las posadas... 288 00:20:36,905 --> 00:20:41,023 ...dicen que va a las tabernas acompañado de gentes de mal... 289 00:20:41,145 --> 00:20:44,774 ...vivir, que se esconden en caminos y callejas, pegan a los... 290 00:20:44,905 --> 00:20:48,500 ...guardias y roban a nuestros súbditos! Mi hijo, que es... 291 00:20:48,625 --> 00:20:51,583 ...un joven perdido y afeminado, quiere jugar su honor... 292 00:20:51,705 --> 00:20:53,263 ...alentando a esa pandilla atroz. 293 00:21:02,025 --> 00:21:04,016 ¡Fácil victoria! 294 00:21:06,025 --> 00:21:09,062 ¡Lo mejor de esta hazaña será la gran mentira... 295 00:21:09,185 --> 00:21:11,858 ...que el sinvergüenza del barrigón nos cuente ahora! 296 00:21:11,985 --> 00:21:15,534 ¡Cómo luchó contra 30, la fiereza con que les hizo frente... 297 00:21:16,105 --> 00:21:19,017 ...y las dificultades que pasó para vencerlos a todos! 298 00:21:22,585 --> 00:21:24,860 ¡La peste se lleve a los cobardes! 299 00:21:25,505 --> 00:21:27,257 ¡Aaaaay! 300 00:21:30,025 --> 00:21:31,014 ¡Aaaaay! 301 00:21:35,265 --> 00:21:37,301 ¡La peste se lleve a los cobardes! 302 00:21:37,905 --> 00:21:40,703 ¡Que caiga sobre ellos la venganza! ¡Una copa de vino! 303 00:21:41,465 --> 00:21:45,140 - ¿Dónde te has metido, Jack? - ¡La peste se lleve a los cobardes! 304 00:21:45,985 --> 00:21:48,977 ¡Sigue tu camino, viejo Jack! ¡Muérete! 305 00:21:50,425 --> 00:21:53,223 ¡Si la verdadera hombría desaparece de la Tierra... 306 00:21:53,345 --> 00:21:54,824 ...soy un arenque seco! 307 00:21:55,545 --> 00:21:58,503 Ni tres hombres de bien quedan sin ahorcar en Inglaterra... 308 00:21:58,625 --> 00:22:00,855 ...y uno de ellos está gordo y viejo, Dios le proteja. 309 00:22:00,985 --> 00:22:02,623 ¿Qué gruñes "colchón"? 310 00:22:03,545 --> 00:22:08,380 ¡Hijo de un rey, si no te expulso de tu reino con una espada de... 311 00:22:08,545 --> 00:22:12,424 ...palo y hago huir a tus súbditos como una bandada de gansos... 312 00:22:12,945 --> 00:22:15,664 ...que no vuelva a salirme barba! Príncipe de Gales. 313 00:22:16,185 --> 00:22:19,382 - "Hi" de puta, gordinflón. - ¡Panzón inmundo! 314 00:22:19,785 --> 00:22:20,934 ¿Qué te pasa? 315 00:22:21,505 --> 00:22:25,180 - ¿Eres un cobarde? ¿ Y Poins? - ¿Cobarde yo? 316 00:22:25,985 --> 00:22:28,135 - ¡Panzudo! - ¿Llamarte yo cobarde? 317 00:22:28,265 --> 00:22:32,178 Antes que eso, verte condenado. Pero daría mil libras por correr... 318 00:22:32,305 --> 00:22:34,455 ...tan rápido como tú. - Pero ¿qué te pasa? 319 00:22:34,585 --> 00:22:38,180 ¿Sabéis algo de mil libras que nos han "soplado" hace poco? 320 00:22:38,305 --> 00:22:40,580 - ¿Mil libras? ¿Dónde están? - ¿Dónde están, Jack? 321 00:22:40,865 --> 00:22:43,015 ¿Dónde? Nos las han robado. 322 00:22:43,825 --> 00:22:46,100 ¡Eran cien contra cuatro frailes desarmados! 323 00:22:46,225 --> 00:22:49,535 - ¿Cien nada menos? - Luché con mi espada con l2... 324 00:22:49,665 --> 00:22:52,418 ...de ellos durante dos horas, estoy aquí de milagro. 325 00:22:52,545 --> 00:22:56,902 Me atravesaron el peto ocho veces, mi escudo está destrozado... 326 00:22:57,345 --> 00:23:00,337 ...y mi espada mellada como una sierra. Que hablen ellos. 327 00:23:00,465 --> 00:23:02,979 - ¿Cómo pasó? - Los cuatro caímos sobre doce. 328 00:23:03,105 --> 00:23:04,379 Dieciséis al menos. 329 00:23:04,545 --> 00:23:08,254 Los atamos, e íbamos a repartir cuando 6 ó 7 nos cayeron encima. 330 00:23:08,385 --> 00:23:11,661 - ¿Peleasteis con todos? - ¡Luché con más de cincuenta... 331 00:23:11,785 --> 00:23:14,857 ...o soy un manojo de rábanos! ¡Y si no atacaron al viejo Jack... 332 00:23:14,985 --> 00:23:16,577 ...es que no hay honra en el mundo! 333 00:23:17,345 --> 00:23:19,301 ¡Dios quiera que no mataras a varios! 334 00:23:19,945 --> 00:23:22,061 Creo que el voto es tardío. 335 00:23:23,185 --> 00:23:25,745 "Despaché" a dos, dos quedaron "liquidados". 336 00:23:26,625 --> 00:23:30,334 Dos bandidos con capas oscuras. ¡Si te engaño, Hal, escúpeme... 337 00:23:30,465 --> 00:23:33,582 ...y llámame caballo! ¡Me porté como un hombre! 338 00:23:34,785 --> 00:23:37,424 Me acorralaron cuatro bandidos con capas oscuras. 339 00:23:37,585 --> 00:23:39,621 - ¿Cuatro? - Dijiste dos. 340 00:23:40,265 --> 00:23:43,655 Cuatro, Hal, te dije cuatro. ¡Los cuatro me acorralaron! 341 00:23:44,105 --> 00:23:48,576 Yo, con la mayor bravura, paré las siete puntas en mi escudo... 342 00:23:49,065 --> 00:23:50,259 ...¡así! - ¿Siete? 343 00:23:50,705 --> 00:23:52,377 ¿No eran cuatro? 344 00:23:53,425 --> 00:23:56,258 - ¿Con capa? - Sí, con capas oscuras. 345 00:23:56,385 --> 00:23:58,535 ¡Siete! ¡Por el sol o soy un gran bellaco! 346 00:24:00,265 --> 00:24:02,301 Deja que siga, está inspirado. 347 00:24:03,105 --> 00:24:05,983 - ¿Me atiendes, Hal? - Sí, también te observo, Jack. 348 00:24:06,105 --> 00:24:08,061 Escucha, esto merece oírse. 349 00:24:08,585 --> 00:24:11,497 - Los nueve embozados he dicho... - Ya son dos más. 350 00:24:12,145 --> 00:24:16,297 ...empezaron a retirarse, pero yo me acerco, lucho con pies... 351 00:24:16,425 --> 00:24:21,260 ...y manos y en un momento... acabé con... siete de los once. 352 00:24:21,385 --> 00:24:24,900 - Ahora son once. - Pero como si allí estuviera el... 353 00:24:25,025 --> 00:24:28,097 ...diablo, tres de esos bandidos vestidos de paño verde... 354 00:24:28,585 --> 00:24:31,975 ...me atacan por la espalda. Estaba tan oscuro, Hal, que no... 355 00:24:32,105 --> 00:24:34,824 ...hubieras visto ni tu mano. - Esas mentiras son como... 356 00:24:34,945 --> 00:24:38,904 ...el padre que las engendra. ¡De tripa rellena de barro... 357 00:24:39,385 --> 00:24:41,979 ...imbécil con cabeza de alcornoque, "hi" de puta... 358 00:24:42,105 --> 00:24:44,938 ...indecente, cerdo...! - Pero ¿estás loco? 359 00:24:45,065 --> 00:24:48,421 - ¿La verdad ya no es verdad? - ¿Cómo sabes que su traje era... 360 00:24:48,545 --> 00:24:51,423 ...verde si dijiste que estaba tan oscuro que no veías tu mano? 361 00:24:52,385 --> 00:24:55,536 - Danos una razón, vamos. - ¡Vamos, una razón, Jack! 362 00:24:56,185 --> 00:24:59,257 ¿Bajo presión? ¡No, aunque me torturaseis! 363 00:24:59,825 --> 00:25:03,101 - ¡Nada os diría con suplicios! - No seré por más tiempo... 364 00:25:03,225 --> 00:25:05,944 ...cómplice de tal pecado, ¡descarado cobarde! 365 00:25:06,505 --> 00:25:09,417 ¡Deslomador de caballos, sucia mole de carne! 366 00:25:10,025 --> 00:25:13,700 ¡Fuera de aquí, hambriento! ¡Piel de duende, lengua seca... 367 00:25:14,265 --> 00:25:18,178 ...anguila! ¡Si tuviese aliento para decirte lo que pareces...! 368 00:25:19,305 --> 00:25:23,696 ¡Vara de sastre, gusano, flautín, vil... espadín! 369 00:25:24,185 --> 00:25:26,983 Bien, respira un rato, y sigue el discurso... 370 00:25:27,465 --> 00:25:30,184 ...pero óyeme, éste y yo os vimos a los cuatro caer sobre... 371 00:25:30,305 --> 00:25:34,218 ...cuatro hombres, mira cómo con una palabra deshago tu historia. 372 00:25:34,785 --> 00:25:39,859 Falstaff, tú corriste como una liebre, gritando, pidiendo ayuda... 373 00:25:40,585 --> 00:25:43,895 ...mugiendo como un becerro. Hay que ser muy canalla... 374 00:25:44,105 --> 00:25:47,415 ...para haber mellado así tu espada y decir que fue luchando. 375 00:25:47,545 --> 00:25:51,333 ¿Qué mentira te queda aún para salvarte de esta vergüenza? 376 00:25:51,865 --> 00:25:54,174 Jack, ¿qué ardiz te queda aún? 377 00:25:57,025 --> 00:25:59,903 Por Dios, muchachos, si os reconocí en el acto. 378 00:26:00,785 --> 00:26:03,618 ¿lba yo a matar al príncipe heredero? 379 00:26:04,545 --> 00:26:06,854 Sabes que soy valiente como Hércules, pero... 380 00:26:07,385 --> 00:26:10,536 ...¿y el instinto? El león respeta siempre la sangre real... 381 00:26:10,665 --> 00:26:12,781 ...yo he sido cobarde por instinto. ¡Ja, ja, ja! 382 00:26:12,905 --> 00:26:16,375 - ¡Me alegra que tengáis el dinero! - ¡Mi lord, mi príncipe! 383 00:26:17,105 --> 00:26:20,814 Ha venido un noble de la Corte que quiere hablaros. 384 00:26:21,345 --> 00:26:24,064 - ¿Qué os pasa? - Viene de parte de vuestro padre. 385 00:26:24,185 --> 00:26:27,222 Felicitadle de mi parte y que salude a mi madre. 386 00:26:28,305 --> 00:26:31,217 - ¿Qué tipo de hombre es? - Viejo. 387 00:26:31,705 --> 00:26:33,775 Debería estar ya en la cama. 388 00:26:34,345 --> 00:26:36,063 - ¿Debo contestarle? - Sí, Ned. 389 00:26:36,185 --> 00:26:40,064 ¡Echad cerrojos, velad hoy y rezad mañana! Galanes, muchachos... 390 00:26:40,185 --> 00:26:44,542 ...niños, ¿queréis divertíos? ¿lmprovisamos una comedia? 391 00:26:44,665 --> 00:26:47,737 - ¿Una comedia? - Mañana serás amonestado... 392 00:26:47,865 --> 00:26:50,982 ...por tu padre, si le quieres, prepara una respuesta. 393 00:26:51,105 --> 00:26:53,699 - Tú harás el papel de mi padre. - De acuerdo. 394 00:26:54,545 --> 00:26:58,618 Esta silla será mi trono, y este cojín... mi corona. 395 00:26:59,225 --> 00:27:00,658 ¡Ja, ja, ja, ja! 396 00:27:01,985 --> 00:27:18,494 (MUSICA ALEGRE) 397 00:27:19,785 --> 00:27:22,743 Era sir Thomas Gracey. Malas noticias, se rumorea que... 398 00:27:23,265 --> 00:27:25,574 ...ese loco del norte... - Percy. 399 00:27:25,905 --> 00:27:28,897 ¿Ese que mata siete docenas de escoceses antes de almorzar... 400 00:27:29,025 --> 00:27:32,097 ...y dice a su esposa: "Me aburro, ¿no hay nada mejor que hacer?" 401 00:27:32,225 --> 00:27:35,615 ¿Podía elegirte el mundo alguien más temido que ése? 402 00:27:36,025 --> 00:27:38,585 ¿No se te hiela la sangre, no sientes horrible temor? 403 00:27:38,705 --> 00:27:41,981 No, necesitaría un poco de tu... instinto. 404 00:27:44,265 --> 00:27:47,257 Dadme un buen trago, para enrojecer mis ojos... 405 00:27:47,385 --> 00:27:50,616 ...como si hubiera llorado, porque tengo que hablar con pasión. 406 00:27:52,065 --> 00:28:03,181 (MUSICA ALEGRE) 407 00:28:09,025 --> 00:28:10,060 Harry... 408 00:28:12,465 --> 00:28:15,821 ...no sólo nos asombra los sitios donde pierdes tu tiempo... 409 00:28:16,945 --> 00:28:20,858 ...sino la compañía que tienes. - ¡Ja, ja! ¡Recita su papel... 410 00:28:20,985 --> 00:28:23,943 ...como uno de esos cornudos cómicos que vi muchas veces! 411 00:28:24,505 --> 00:28:28,578 ¡Silencio, tabernera! Que eres mi hijo lo sé por la... 412 00:28:28,705 --> 00:28:31,902 ...palabra de tu madre, y porque es mi real opinión... 413 00:28:32,345 --> 00:28:35,303 ...pero mi garantía es ese guiño constante de tu ojo... 414 00:28:35,425 --> 00:28:37,575 ...y una estúpida caída del belfo. 415 00:28:38,665 --> 00:28:43,455 ¿Por qué, siendo mi hijo, te haces señalar con el dedo? 416 00:28:44,425 --> 00:28:46,780 Hay algo de lo que habrás oído hablar... 417 00:28:47,385 --> 00:28:50,661 ...la brea ensucia igual que la compañía en que vas. 418 00:28:52,185 --> 00:28:56,781 Pero sé de un hombre de bien que he visto en tu compañía... 419 00:28:57,225 --> 00:29:00,217 ...pero no sé cómo se llama. - ¿Qué clase de hombre es? 420 00:29:01,025 --> 00:29:05,303 Un hombre de hermosa presencia, corpulento, de aspecto alegre... 421 00:29:05,985 --> 00:29:10,422 ...graciosa mirada y actitud noble. Debe tener unos 50 años... 422 00:29:11,305 --> 00:29:14,581 ...tal vez 60, ¡ya recuerdo su nombre! Se llama... 423 00:29:15,145 --> 00:29:17,056 - Falstaff. - ¡Ja, ja, ja! 424 00:29:17,185 --> 00:29:20,382 Si fuera un libertino sería para mí una decepción... 425 00:29:20,545 --> 00:29:23,423 ...porque noto la virtud en sus ojos, ¡consérvalo! 426 00:29:23,905 --> 00:29:27,341 - Los demás... al destierro. - ¿Así hablaría un rey? 427 00:29:28,065 --> 00:29:31,057 Haz mi papel, yo haré el de mi padre. 428 00:29:31,185 --> 00:29:32,538 ¿Me destronas? 429 00:29:35,585 --> 00:29:37,655 - Ya ocupo el trono. - Y aquí estoy de pie. 430 00:29:38,145 --> 00:29:40,978 - ¿Dónde estabas, Harry? - En Eastcheap, mi noble señor. 431 00:29:41,105 --> 00:29:44,017 ¡Oooh! Las quejas que oigo sobre ti son graves. 432 00:29:44,225 --> 00:29:47,422 Son falsas. (Haré zalamero al joven príncipe.) 433 00:29:47,545 --> 00:29:50,935 Un espíritu maligno te domina bajo la forma de un viejo gordo... 434 00:29:51,065 --> 00:29:53,420 ...tienes por compadre un tonel humano. 435 00:29:54,345 --> 00:29:58,133 ¿Por qué te arrimas a un arca de "bubas", a una tina de... 436 00:29:58,265 --> 00:30:02,622 ...bestialidad, a un grueso "zardo hidrópico", a un barril de vino... 437 00:30:03,305 --> 00:30:07,139 ...a un sopla-tripas, a un pardo buey sin huesos... 438 00:30:07,785 --> 00:30:11,937 ...al vicio reverendo, al padre rufián, a la vanidad vieja? 439 00:30:12,745 --> 00:30:15,942 ¿Para qué sirve? ¡Para catar vino y bebérselo! 440 00:30:16,745 --> 00:30:20,215 ¿Para qué es útil? Para trinchar un capón y devorarlo. 441 00:30:20,665 --> 00:30:22,905 ¿En qué es experto? En tretas y astucias. 442 00:30:22,905 --> 00:30:25,865 ¿En qué es astuto? En picardías. ¿En qué es pícaro? En todo. 443 00:30:25,865 --> 00:30:28,015 ¿En qué es estimable? En nada. 444 00:30:30,945 --> 00:30:33,698 ¿Qué hombre es ése, señor? 445 00:30:34,305 --> 00:30:36,865 ¡Un canalla abominable, corruptor de la juventud! 446 00:30:37,145 --> 00:30:38,100 ¡FALSTAFF! 447 00:30:38,945 --> 00:30:41,220 ¡Esa vieja cabra de Satán! 448 00:30:42,505 --> 00:30:44,780 - Sé quién es, señor. - No lo dudo. 449 00:30:45,465 --> 00:30:48,775 Pero decir que sus vicios engendran los míos, no es cierto. 450 00:30:49,665 --> 00:30:52,896 Que es viejo es innegable, lo prueban sus canas... 451 00:30:53,025 --> 00:30:57,098 ...pero que sea, perdonad mi irreverencia, un viejo Satanás... 452 00:30:58,185 --> 00:30:59,459 ...¡lo niego! 453 00:30:59,585 --> 00:31:00,938 (LLAMAN A LA PUERTA) 454 00:31:01,465 --> 00:31:04,343 ¡Si "trincar" y comer son faltas, Dios nos ayude! 455 00:31:04,985 --> 00:31:08,978 ¡Si es pecado ser viejo y alegre, muchos estarán condenados! 456 00:31:09,585 --> 00:31:13,055 Si la tripa es pecado, frailes hay que serán quemados. 457 00:31:13,185 --> 00:31:16,894 No, majestad, destierra a Peto, destierra a Bardolph, a Poins... 458 00:31:17,465 --> 00:31:21,822 ...pero a Jack Falstaff, al gentil Jack Falstaff... 459 00:31:22,705 --> 00:31:26,380 ...al sincero Jack Falstaff, ¡al valiente Jack Falstaff!... 460 00:31:27,065 --> 00:31:30,580 ...tanto más valiente, cuanto que es el viejo Jack Falstaff... 461 00:31:30,705 --> 00:31:35,096 ...no le destierres de la compañía de tu Harry. 462 00:31:35,865 --> 00:31:39,744 Desterrar al gordinflón Jack sería como desterrar al mundo entero. 463 00:31:39,905 --> 00:31:41,623 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Lo hago! 464 00:31:43,905 --> 00:31:44,894 Lo haré. 465 00:31:45,745 --> 00:31:48,020 - ¡Mi lord, mi lord! - ¿Qué pasa? 466 00:31:48,145 --> 00:31:50,579 ¡El alguacil y sus guardias quieren registrar! 467 00:31:50,705 --> 00:31:54,095 Sigamos, aún tengo mucho que decir en defensa de Falstaff. 468 00:31:57,385 --> 00:31:59,182 ¡AAAAAH! 469 00:32:26,425 --> 00:32:30,213 ¡Escóndete! Pon bueno el semblante y clara conciencia. 470 00:32:30,345 --> 00:32:33,462 Ambas cosas tenía, pero hace años, por tanto me escondo. 471 00:32:40,745 --> 00:32:42,622 ¿Qué queréis de mí, maese alguacil? 472 00:32:43,145 --> 00:32:47,423 Perdonad, señor, se cree que ciertos pillos están en esta casa. 473 00:32:47,545 --> 00:32:51,458 - ¿Qué pillos? - ¿no es un hombre gordísimo. 474 00:32:53,105 --> 00:32:54,777 ¡Como una mole de manteca! 475 00:32:55,825 --> 00:33:00,774 Yo os aseguro que no está aquí. Así que os ruego que salgáis. 476 00:33:02,105 --> 00:33:03,424 Lo haré, mi lord. 477 00:33:08,545 --> 00:33:11,343 Aquí hay dos señores a los que robaron 300 marcos. 478 00:33:11,825 --> 00:33:14,293 Si ese hombre les robó, él tendrá que responder. 479 00:33:15,265 --> 00:33:18,541 - Dios os guarde. - Feliz noche, mi lord. 480 00:33:26,825 --> 00:33:30,579 Iré a la Corte por la mañana, todos debemos hacer la guerra. 481 00:33:32,665 --> 00:33:34,496 Buenas noches, mi noble señor. 482 00:33:36,945 --> 00:33:38,697 La noche está acabando, ¿no? 483 00:33:40,945 --> 00:33:41,980 Sí, mi lord. 484 00:33:47,985 --> 00:33:50,624 Habrá que guerrear, ¿eh? ¡Posadera, mi desayuno! 485 00:33:50,945 --> 00:33:52,663 ¡Me debéis dinero, sir John! 486 00:33:53,345 --> 00:33:57,463 - Os presté más de 23 libras. - ¡Vete, especie de cosa! 487 00:33:58,185 --> 00:34:01,939 ¿Qué "cosa"? Soy una honrada esposa, y puesta a parte... 488 00:34:02,065 --> 00:34:04,215 ...tu calidad de hidalgo, eres un bellaco. 489 00:34:04,345 --> 00:34:07,257 Pues a parte de tu calidad de mujer, eres una bestia... 490 00:34:07,345 --> 00:34:10,098 ...al afirmar lo contrario. - ¿Qué bestia, bribón? 491 00:34:10,225 --> 00:34:12,978 ¿Qué bestia? Pues... una nutria. 492 00:34:13,145 --> 00:34:15,739 ¿Una nutria, sir John? ¿Por qué una nutria? 493 00:34:15,865 --> 00:34:18,823 No es ni carne ni pescado, no se sabe por dónde tomarla. 494 00:34:18,945 --> 00:34:21,413 ¡No sabes lo que dices! 495 00:34:21,905 --> 00:34:24,339 Sabes, como cualquier hombre, por dónde tomarme. 496 00:34:24,465 --> 00:34:26,456 - ¡Falso, canalla! - Eso es cierto... 497 00:34:26,585 --> 00:34:29,782 ...os denigra con malicia. - ¡lgual que a vos, señor! 498 00:34:29,905 --> 00:34:32,021 Dijo que le debíais mil libras. 499 00:34:32,665 --> 00:34:36,738 - ¿Que yo te debo mil libras? - No, mil no, un millón. 500 00:34:37,905 --> 00:34:39,338 Tu amor ya vale un millón. 501 00:34:41,025 --> 00:34:42,617 Tú me debes tu amor. 502 00:34:44,065 --> 00:34:47,501 Mi dulce Jack, una vez más seré tu ángel guardián. 503 00:34:47,625 --> 00:34:50,981 Mi lord, dijo que erais un asno, y un cuco... 504 00:34:51,105 --> 00:34:53,983 ...y que os iba a apalear. - ¿Te atreves a decir eso? 505 00:34:54,105 --> 00:34:57,495 Como hombre, lo mantengo, pero como príncipe... 506 00:34:58,225 --> 00:35:00,500 ...te temo como al cachorro de un gran león. 507 00:35:00,625 --> 00:35:03,901 - ¿Por qué no como al león? - AI rey se le teme como al león. 508 00:35:04,505 --> 00:35:08,054 ¿Crees que debo temerte como se teme a tu padre? 509 00:35:11,025 --> 00:35:13,414 Se os devolverán las 23 libras, y más aún. 510 00:35:13,985 --> 00:35:17,102 Nada de devolver el dinero, eso es doble trabajo. 511 00:35:17,225 --> 00:35:18,101 ¡"Hi" de puta! 512 00:35:18,865 --> 00:35:24,144 ¡Suave lechoncillo de San Bartolo, oso hambriento! 513 00:35:26,785 --> 00:35:29,583 Ven, seremos amigos, Jack. 514 00:35:30,865 --> 00:35:35,017 Te vas a tus guerras, y quién sabe si volveremos a vernos. 515 00:35:35,665 --> 00:35:37,064 ¿A quién le importa? 516 00:35:41,665 --> 00:35:43,940 (CAMPANAD AS) 517 00:35:48,065 --> 00:35:49,180 ¡Hal! 518 00:35:49,865 --> 00:35:51,821 ¡Adiós, panzudo Jack! 519 00:35:52,465 --> 00:35:55,025 ¡Adiós, rosa de invierno! 520 00:35:56,305 --> 00:35:57,863 Percy, Northumberland... 521 00:35:58,425 --> 00:36:01,178 ...el arzobispo de York, Douglas, Mortimer... 522 00:36:02,265 --> 00:36:04,176 ...unen sus armas contra nosotros. 523 00:36:05,585 --> 00:36:07,496 Pero ¿por qué debo decírtelo? 524 00:36:08,505 --> 00:36:12,180 Tú, que cediendo al miedo servil, o a una baja pasión... 525 00:36:12,345 --> 00:36:16,304 ...combates contra mí, a sueldo de Percy, siguiendo sus talones... 526 00:36:16,425 --> 00:36:18,985 ...como un perro, adulando sus caprichos... 527 00:36:19,865 --> 00:36:22,174 ...para demostrar hasta dónde has degenerado. 528 00:36:36,825 --> 00:36:38,053 Dejadnos solos. 529 00:36:38,865 --> 00:36:41,584 El príncipe de Gales y yo debemos hablar en privado. 530 00:36:59,945 --> 00:37:02,459 No sé si es por alguna falta que cometí... 531 00:37:03,065 --> 00:37:07,855 ...por lo que Dios quiso hacer nacer de mi sangre... 532 00:37:09,185 --> 00:37:12,302 ...el mal que dé pena a todas mis miserias. 533 00:37:14,505 --> 00:37:15,540 Dime si no... 534 00:37:16,785 --> 00:37:20,539 ...¿cómo tan bajos deseos, tan ínfimos, tan impuros placeres... 535 00:37:20,665 --> 00:37:25,102 ...tan soez sociedad, pueden acompañar... 536 00:37:25,225 --> 00:37:27,455 ...la grandeza de tu sangre? - Si me permitís... 537 00:37:27,585 --> 00:37:31,942 Si hubiese ido por el país como tú, si me hubiera prostituido... 538 00:37:32,065 --> 00:37:35,455 ...ante las miradas de los hombres en vil compañía, la opinión... 539 00:37:35,585 --> 00:37:39,294 ...que me dio esta corona me habría depuesto por la fuerza. 540 00:37:41,105 --> 00:37:45,098 Nadie ama al rey que va de acá para allá con insípidos bufones... 541 00:37:45,825 --> 00:37:49,784 ...manchando el honor real entre bribones y locas ramerillas. 542 00:37:51,225 --> 00:37:54,615 A ese rey le desprecian, es como el cuco en julio... 543 00:37:55,225 --> 00:37:56,863 ...oído y no tenido en cuenta... 544 00:37:57,505 --> 00:38:01,020 ...visto, pero con malos ojos, hartos de su presencia... 545 00:38:01,665 --> 00:38:05,374 ...y no atrae las miradas sobre su majestad, cuando rara vez... 546 00:38:05,545 --> 00:38:09,424 ...brilla ante su pueblo. Por ese mismo camino vas tú, Harry. 547 00:38:10,585 --> 00:38:13,975 Un camino equivocado, en el que has perdido tu... 548 00:38:14,105 --> 00:38:17,017 ...privilegio de príncipe en compañías que envilecen. 549 00:38:17,745 --> 00:38:20,896 Todos los ojos están cansados de tu diaria presencia. 550 00:38:21,825 --> 00:38:26,137 Salvo los míos. Que habrían deseado verte más. 551 00:38:26,825 --> 00:38:29,942 Desde ahora seré más digno de mí mismo, os lo prometo. 552 00:38:30,905 --> 00:38:33,339 Para todos eres como era Ricardo... 553 00:38:33,905 --> 00:38:36,624 ...cuando vine de Francia y desembarqué en Ravenspurg... 554 00:38:36,745 --> 00:38:40,215 ...¡y era tan violento como lo es Percy ahora! 555 00:38:41,345 --> 00:38:43,495 ¡Te juro por mi cetro y por mi alma... 556 00:38:44,065 --> 00:38:46,818 ...que él tiene más dignos intereses en el Estado que tú! 557 00:38:46,945 --> 00:38:48,094 ¡No penséis eso! 558 00:38:50,825 --> 00:38:55,376 Quiero redimir esto sobre la cabeza de Percy, y al final de... 559 00:38:55,505 --> 00:38:59,817 ...un glorioso día, ¡atreverme a deciros que soy vuestro hijo! 560 00:39:01,385 --> 00:39:04,422 ¡Y ése será el día, no importa cuándo, en que ese hijo... 561 00:39:04,545 --> 00:39:07,503 ...del honor y de la fama, ese valeroso "Espuela Ardiente"... 562 00:39:08,585 --> 00:39:11,304 ...y vuestro despreciado Harry se enfrenten! 563 00:39:12,065 --> 00:39:15,421 Entonces haré cambiar a ese joven del norte toda su gloria... 564 00:39:15,545 --> 00:39:20,619 ...por mis indignidades, ¡eso en nombre de Dios... prometo aquí! 565 00:39:21,305 --> 00:39:23,182 El conde de Westmoreland se va hoy... 566 00:39:23,825 --> 00:39:28,262 ...tú te irás dentro de tres días, hay pendientes graves asuntos. 567 00:39:32,345 --> 00:39:46,703 (MUSICA ALEGRE) 568 00:39:48,665 --> 00:39:51,623 - ¡Porra! - ¡Porra a ti, lanas sucias! 569 00:39:52,385 --> 00:39:54,853 Debemos luchar juntos, ¿por qué usar dagas contra... 570 00:39:54,985 --> 00:39:56,941 ...nosotros mismos? - ¡Víboras! 571 00:39:57,625 --> 00:40:00,503 ¡Soy Pistol, y si me cargas me dispararé! 572 00:40:00,945 --> 00:40:03,982 ¡Págame los 8 chelines que te gané a los bolos! 573 00:40:04,625 --> 00:40:06,900 - Vil esclavo es quien paga. - ¡Cerdo! 574 00:40:23,785 --> 00:40:25,218 ¿Quién es el que huye? 575 00:40:25,825 --> 00:40:28,897 - Falstaff, señoría. - ¿El implicado en el robo? 576 00:40:29,025 --> 00:40:29,901 ¡Jack! 577 00:40:32,865 --> 00:40:35,015 ¡Oh, mi señor el Juez Mayor! 578 00:40:36,545 --> 00:40:38,900 Oí decir que estabais enfermo... 579 00:40:39,425 --> 00:40:41,939 ...espero que hayáis salido por consejo del médico. 580 00:40:42,025 --> 00:40:45,904 No habéis pasado aún la juventud, pero ya tenéis años... 581 00:40:46,385 --> 00:40:48,694 ...y empezáis a sentir la acción del tiempo... 582 00:40:48,825 --> 00:40:51,134 ...os ruego que os cuidéis. 583 00:40:52,625 --> 00:40:57,494 ¡Mi lord Westmoreland, oí decir que ya estabais en Shrewsbury! 584 00:40:58,025 --> 00:41:00,493 - Debería estar allí, y con vos. - ¿Ha campado el Rey? 585 00:41:00,625 --> 00:41:02,695 Sí, y temo que llevamos retraso. 586 00:41:03,385 --> 00:41:07,094 Sir John, creo que vuestros soldados van muy mal vestidos. 587 00:41:07,665 --> 00:41:10,975 - Nadie vio una chusma igual. - Si no me avergüenzo de mis... 588 00:41:11,105 --> 00:41:12,743 ...soldados, soy un arenque. 589 00:41:13,465 --> 00:41:16,696 He usado muy mal la "leva" del Rey, los propietarios... 590 00:41:16,825 --> 00:41:20,420 ...se rescatan, pues si dan dinero los libero, y así mi ejército... 591 00:41:20,545 --> 00:41:24,333 ...está compuesto por harapientos y borrachos y otros mendigos. 592 00:41:25,385 --> 00:41:28,695 Los desperdicios de un mundo cómodo y una larga paz. 593 00:41:29,385 --> 00:41:32,343 - Falstaff, hay que partir. - El Rey nos espera a todos. 594 00:41:32,785 --> 00:41:36,095 - ¿Os acompaña el príncipe? - Le seguís de un lado a otro... 595 00:41:36,225 --> 00:41:38,944 ...como su espíritu maligno. - Habéis maleado al príncipe. 596 00:41:39,065 --> 00:41:42,137 - El me ha maleado a mí. - Lleváis una vida infame. 597 00:41:42,745 --> 00:41:45,339 Vuestro dinero es escaso, y vuestros gastos enormes. 598 00:41:45,465 --> 00:41:49,743 ¡Ojalá fuera al revés! Mis medios grandes y mis gastos escasos. 599 00:41:49,865 --> 00:41:53,141 Las canas que hay en vuestra cara deberían inculcaros... 600 00:41:53,265 --> 00:41:56,143 ...la gravedad. - La gra... sa. La grasa. 601 00:41:56,745 --> 00:42:00,454 Los ancianos no tenéis en cuenta la fogosidad de la juventud... 602 00:42:00,945 --> 00:42:04,255 ...medís nuestros ardores con la aspereza de vuestra piel. 603 00:42:04,385 --> 00:42:08,503 - ¿Os consideráis joven? - Todo en vos es de viejo. 604 00:42:09,145 --> 00:42:11,864 ¿No os llora el ojo, no tenéis mano seca y cara amarilla? 605 00:42:11,985 --> 00:42:13,737 - ¿Cano el pelo? - ¿Nalga arrugada? 606 00:42:13,865 --> 00:42:15,696 ¿La voz rota, el aliento corto? 607 00:42:15,825 --> 00:42:17,577 - ¿Papada doble? - ¿Sesos simples? 608 00:42:17,705 --> 00:42:20,060 ¿ Y las facultades arruinadas por la edad? 609 00:42:20,185 --> 00:42:23,575 - Y aun así os llamáis joven. - Nací a las 3 de la tarde... 610 00:42:23,705 --> 00:42:26,663 ...con la cabeza blanca y el vientre redondo, la voz la perdí... 611 00:42:26,785 --> 00:42:29,299 ...por gritar y cantar antífonas. 612 00:42:29,785 --> 00:42:33,664 ¡Sir John, debéis reclutar más soldados en otros condados... 613 00:42:33,785 --> 00:42:36,777 ...y hay que salir ya! - ¡En marcha! 614 00:42:38,065 --> 00:42:41,660 Sed modesto y que Dios proteja a vuestra gente. 615 00:42:42,305 --> 00:42:44,899 ¿ Vos me daríais mil libras para mis soldados? 616 00:42:45,465 --> 00:42:47,535 Ni un penique. Seguid bien. 617 00:42:48,065 --> 00:42:50,056 - Mi lord... - Ni un penique. 618 00:42:50,705 --> 00:42:54,254 - Tráeme un botellón de jerez. - ¿Me dais dinero, capitán? 619 00:42:56,505 --> 00:42:58,973 ¡Quiera Dios dar al príncipe un compañero mejor! 620 00:42:59,745 --> 00:43:02,657 ¡Quiera el Cielo dar al compañero un príncipe mejor! 621 00:43:03,705 --> 00:43:06,856 - ¿Qué noticias hay? - El conde de Westmoreland... 622 00:43:06,985 --> 00:43:09,374 ...avanza con 7.000 hombres y el príncipe Juan. 623 00:43:09,985 --> 00:43:11,338 ¡Bien! ¿Qué más? 624 00:43:11,865 --> 00:43:15,141 - El Rey se ha puesto en marcha. - ¡Será bien recibido! 625 00:43:15,785 --> 00:43:19,494 ¿ Y dónde están ese inútil príncipe de Gales... 626 00:43:20,625 --> 00:43:23,697 ...y su pandilla de andrajosos que se burlan del mundo entero? 627 00:43:23,825 --> 00:43:27,738 Todos llevan armas. ¡Por Dios, primo, esperad los refuerzos! 628 00:43:28,625 --> 00:43:31,298 Caballeros, la vida siempre es corta... 629 00:43:32,545 --> 00:43:35,855 ...pero gastada cobardemente, sería demasiado larga... 630 00:43:35,985 --> 00:43:38,453 ...aunque sólo durara una hora. 631 00:43:39,745 --> 00:43:42,418 Si vivimos, vivimos para pisar cabezas de reyes. 632 00:43:44,065 --> 00:43:48,138 Si morimos, hermosa muerte si con nosotros mueren príncipes. 633 00:43:49,945 --> 00:43:53,335 - ¿El juez Shallow? - Soy yo. Un pobre hidalgo... 634 00:43:53,465 --> 00:43:56,457 ...de este condado y uno de los jueces de paz del Rey. 635 00:43:57,105 --> 00:44:00,780 Mi capitán os saluda. Mi capitán, sir John Falstaff... 636 00:44:01,225 --> 00:44:04,023 ...un apuesto caballero y un jefe valeroso. 637 00:44:04,625 --> 00:44:07,935 Sea bienvenido, sir. ¿David? 638 00:44:09,465 --> 00:44:12,263 Creo que viene... (tartamudea) 639 00:44:13,825 --> 00:44:15,099 Soldados. 640 00:44:17,385 --> 00:44:19,853 Cuida bien a todos, son terribles lenguas de hacha. 641 00:44:20,105 --> 00:44:23,654 Que se apliquen su hacha, traen una facha espantosa. 642 00:44:23,785 --> 00:44:26,822 ¡Qué gracioso, David! ¡Oh, señor! ¡Aparta! 643 00:44:28,545 --> 00:44:31,537 Dadme vuestra mano, señoría. 644 00:44:32,265 --> 00:44:36,099 - Bienvenido, sir John. - Maese Robert Shallow... 645 00:44:36,585 --> 00:44:40,294 ...encantado de volver a veros. ¡Tenéis un bello y lujoso hogar! 646 00:44:40,865 --> 00:44:43,095 Pobre, pobre. Ahora veréis mi huerta... 647 00:44:43,225 --> 00:44:46,934 ...y probaréis unas "camuesas" que injerté yo mismo. 648 00:44:48,025 --> 00:44:49,777 Y unas cebollitas tiernas. 649 00:44:50,505 --> 00:44:55,056 ¿Me habéis encontrado una buena media docena de... hombres? 650 00:44:55,545 --> 00:44:56,455 ¡Oh, sí! 651 00:44:57,385 --> 00:44:59,979 A ver... ¿dónde está la lista? 652 00:45:00,545 --> 00:45:01,500 ¡David! 653 00:45:03,825 --> 00:45:04,894 Robert Shallow... 654 00:45:06,745 --> 00:45:09,305 ...le recuerdo en San Clemente... 655 00:45:10,825 --> 00:45:13,817 ...como una figura hecha con las cortezas del queso. 656 00:45:14,425 --> 00:45:17,497 Desnudo parecía un rábano torcido... 657 00:45:17,625 --> 00:45:21,823 ...era el "espíritu del hambre", pero lujurioso como un mono. 658 00:45:23,305 --> 00:45:26,183 Hoy esa espada de palo del vicio es hidalgo... 659 00:45:27,305 --> 00:45:29,136 ...con reses y campos. 660 00:45:32,345 --> 00:45:34,063 Bueno sería ser su amigo. 661 00:45:34,705 --> 00:45:38,983 Cuídale bien, "más vale amigo en la Corte que penique en la bolsa." 662 00:45:40,505 --> 00:45:44,339 ¡Veamos! Que se presenten al nombrarlos. 663 00:45:46,505 --> 00:45:48,814 Maese Agudo, ¿no es eso? 664 00:45:48,945 --> 00:45:50,424 - Eh... - ¡Silencio! 665 00:45:50,985 --> 00:45:54,182 Sir John, es mi primo Silencio que trabaja conmigo. 666 00:45:54,665 --> 00:45:57,498 Ah, maese Silencio, os sienta bien ese empleo de paz. 667 00:45:57,625 --> 00:46:00,185 ¡Este sir John siempre igual! 668 00:46:02,145 --> 00:46:05,023 Vu-es-tra se-ño-ría, pu-pu... 669 00:46:06,425 --> 00:46:11,180 ¡Debí rajar la cabeza a Skogan en el colegio cuando era un niño! 670 00:46:11,825 --> 00:46:15,898 El mismo día pegó a un tal Sansón Pescador Frutero... 671 00:46:16,025 --> 00:46:21,145 ...detrás de la posada de Gray. ¡Jesús, las cosas que hemos visto! 672 00:46:22,945 --> 00:46:26,699 Maese Silencio, a ver esos hombres, maese Silencio. 673 00:46:26,825 --> 00:46:29,339 Cítalos por orden, primo. ¡Deprisa! 674 00:46:30,105 --> 00:46:32,061 (Tartamudea) 675 00:46:32,785 --> 00:46:33,854 Mohoso. 676 00:46:34,265 --> 00:46:35,857 - ¿Mohoso? - Sí, señor. 677 00:46:36,505 --> 00:46:38,416 Ya es tiempo de airearse. 678 00:46:39,705 --> 00:46:41,377 ¡Ji, ji! ¡Mohoso! 679 00:46:44,105 --> 00:46:47,381 ¡Si me cría moho, aire! ¿eh, sir John? 680 00:46:48,065 --> 00:46:50,295 - Pinchad. - Yo estoy débil, no como... 681 00:46:50,425 --> 00:46:54,100 ...mi "vieja" se desesperará sin tener quien haga la labranza. 682 00:46:54,265 --> 00:46:56,176 - Pincha. - ¡Pincha! 683 00:46:57,545 --> 00:46:59,263 - Tomás Verruga. - Sí, señor. 684 00:47:01,905 --> 00:47:05,022 - Hay hombres más aptos que yo. - ¡Ponte a un lado, Mohoso! 685 00:47:06,665 --> 00:47:10,101 - ¿Os sirve Verruga, sir? - Es un pellejo fofo... 686 00:47:10,745 --> 00:47:14,704 ...¿para qué pincharle? Otro. - Entonces... Simón Sombra. 687 00:47:15,385 --> 00:47:17,945 ¿Sombra? La tomo y me siento debajo de ella. 688 00:47:18,065 --> 00:47:19,498 ¡Sí que lo haréis, sir! 689 00:47:21,585 --> 00:47:22,495 Pinchad. 690 00:47:23,625 --> 00:47:24,660 Otro. 691 00:47:26,465 --> 00:47:27,295 Fffff... 692 00:47:29,705 --> 00:47:32,378 - Fffff... - ¡Félix Frágil, primo! 693 00:47:33,705 --> 00:47:36,822 - ¿A qué te dedicas, Frágil? - Soy sastre de mujeres, sir. 694 00:47:36,945 --> 00:47:39,698 ¿Abrirás tantos agujeros al enemigo como a las enaguas... 695 00:47:39,825 --> 00:47:42,544 ...de tus parroquianas? - Haré lo que pueda, no más. 696 00:47:42,665 --> 00:47:46,624 ¡Bien dicho! ¡Bien dicho, arrogante Frágil! 697 00:47:47,185 --> 00:47:50,894 ¡Tendrás más rabia que un ratón furioso! 698 00:47:51,465 --> 00:47:53,933 Me llevo al feroz sastre, maese Silencio. 699 00:47:54,625 --> 00:47:56,217 Pinchad, maese Silencio. 700 00:47:58,585 --> 00:48:01,304 - Siguiente. - Pedro Becerro del Cerro. 701 00:48:01,825 --> 00:48:05,022 - Señor, mi buen sir, capitán... - ¿Gritas antes de pincharte? 702 00:48:05,145 --> 00:48:07,101 Señor, tengo el más horrible mal. 703 00:48:07,225 --> 00:48:10,854 - ¿Qué te pasa? - La tos, sir, un catarro que... 704 00:48:10,985 --> 00:48:14,022 ...cogí repicando en las fiestas de la coronación del Rey. 705 00:48:14,145 --> 00:48:18,297 Curaremos tu tos, y haremos que tus amigos repiquen por ti. 706 00:48:19,025 --> 00:48:20,094 Pinchad. 707 00:48:20,225 --> 00:48:23,217 - ¿Son todos? - Son más de los que dijisteis. 708 00:48:23,865 --> 00:48:25,935 - Maese cabo, capitán... - ¡Fuera! 709 00:48:26,065 --> 00:48:28,340 ¡Prefiero ser ahorcado que ir a la guerra! 710 00:48:28,465 --> 00:48:29,784 Señor capitán... 711 00:48:30,425 --> 00:48:33,258 - Tomad, cuatro coronas francesas. - Ponte a un lado. 712 00:48:33,905 --> 00:48:37,022 Yo os daré 40, sir. Nadie ayudará a mi "vieja" cuando... 713 00:48:37,145 --> 00:48:40,057 ...me vaya, es anciana y está... - ¡Ponte a un lado! 714 00:48:40,705 --> 00:48:42,377 Que sea lo que Dios quiera. 715 00:48:44,585 --> 00:48:47,816 Sir, nos dan 3 libras si dispensáis a Mohoso y a Becerro. 716 00:48:47,945 --> 00:48:50,982 Mohoso, quédate, no eres apto para el servicio... 717 00:48:51,105 --> 00:48:53,414 ...Becerro, quédate hasta que seas apto. 718 00:48:53,905 --> 00:48:57,580 - ¡Pero son los mejores hombres! - ¿Me enseñáis a elegir hombres? 719 00:48:58,225 --> 00:49:02,377 Verruga cargará con la rapidez que el martillo golpea... 720 00:49:02,545 --> 00:49:05,298 ...y ese tipo de media cara también sirve... 721 00:49:05,425 --> 00:49:09,657 ...no será blanco fácil ante el enemigo y correrá con Frágil... 722 00:49:09,785 --> 00:49:13,573 ...ese bravo sastre de mujeres. Dadme tropa de deshecho... 723 00:49:13,705 --> 00:49:17,539 ...y quedaos con los elegidos. ¡Seguid bien, hasta pronto! 724 00:49:18,265 --> 00:49:21,735 - ¡Sir John, que Dios os proteja! - ¡Seguid bien! 725 00:49:22,625 --> 00:49:25,014 - Bardolph, saca palos nuevos. - No quedan. 726 00:49:25,145 --> 00:49:28,581 Bueno, pues se llevarán la ropa que encuentren en las cercas. 727 00:49:29,465 --> 00:49:30,864 ¡Dios os guarde, sir John! 728 00:49:36,105 --> 00:49:37,902 ¡Dios os dé prosperidad! 729 00:49:38,545 --> 00:49:40,137 ¡Dios nos dé paz! 730 00:49:50,985 --> 00:49:54,500 Escúchame, Worcester, es triste que nos encontremos... 731 00:49:54,625 --> 00:49:58,254 ...en este momento, traicionasteis nuestra confianza... 732 00:49:59,385 --> 00:50:03,856 ...obligándonos a cambiar nuestros trajes de paz por ásperas mallas... 733 00:50:03,985 --> 00:50:06,783 ...de acero, no has hecho bien, mi lord. 734 00:50:07,465 --> 00:50:10,343 Mi Rey, protesto, yo no busqué este día de discordia. 735 00:50:11,185 --> 00:50:14,780 - Entonces ¿cómo ha llegado? - La rebelión andaba errante... 736 00:50:14,905 --> 00:50:17,339 ...y tropezó con ella. - ¡Calla, "tonel", calla! 737 00:50:18,185 --> 00:50:21,860 Decid a vuestro sobrino, que me uno al mundo para elogiar a... 738 00:50:21,985 --> 00:50:25,739 ...Enrique Percy, el caballero más fuerte y audaz de nuestros días. 739 00:50:26,985 --> 00:50:30,694 Yo, lo digo con vergüenza, he faltado al código del honor. 740 00:50:31,345 --> 00:50:35,020 ¡Pero ante mi padre, quiero, exijo probar fortuna con él en... 741 00:50:35,145 --> 00:50:38,376 ...singular combate, evitando así derramar otra sangre inglesa! 742 00:50:38,985 --> 00:50:42,136 Amamos a nuestro pueblo, incluso a los que se han... 743 00:50:42,265 --> 00:50:47,293 ...alzado contra nosotros, y si aceptan nuestra oferta, él, ellos... 744 00:50:47,825 --> 00:50:51,454 ...vos, todos serán mis amigos de nuevo y yo seré el suyo. 745 00:50:52,065 --> 00:50:55,580 Mi ofrecimiento es generoso. Aceptadlo sabiamente. 746 00:51:01,505 --> 00:51:04,099 No aceptarán la oferta, no es posible. 747 00:51:05,025 --> 00:51:08,335 Que Dios bendiga nuestra justa causa. 748 00:51:32,545 --> 00:51:35,218 Que Enrique ignore la oferta del Rey. 749 00:51:37,025 --> 00:51:38,299 ¿Qué os ha dicho? 750 00:51:39,505 --> 00:51:41,735 El Rey no muestra misericordia. 751 00:51:42,345 --> 00:51:45,815 Nos llama rebeldes, traidores, y quiere castigarnos. 752 00:51:46,665 --> 00:51:48,462 ¡Armaos, deprisa! 753 00:51:50,545 --> 00:51:55,175 Amigos, soldados, camaradas, que cada uno haga lo que pueda. 754 00:51:57,385 --> 00:52:01,378 ¡Juro enrojecer esta espada con la mejor sangre que encuentre! 755 00:52:02,185 --> 00:52:06,019 El príncipe de Gales dijo ante el Rey que os desafía... 756 00:52:06,145 --> 00:52:10,263 ...a singular combate. - Si la querella cayese... 757 00:52:10,865 --> 00:52:14,016 ...sobre el príncipe de Gales y yo solamente... 758 00:52:15,025 --> 00:52:17,061 ...estaría expuesto a morir. 759 00:52:22,545 --> 00:52:26,857 - Quisiera verme en el "catre". - Aún debes a Dios tu muerte. 760 00:52:27,385 --> 00:52:30,821 Aún no, y no me hables hoy de pagar, ¡cielos! 761 00:52:31,345 --> 00:52:34,257 ¿Por qué hay que pagar a nadie si El no te llama? 762 00:52:35,145 --> 00:52:38,581 Pero eso no importa, el honor me aguijonea. 763 00:52:39,825 --> 00:52:43,500 ¿ Y si el honor me empuja hacia delante y me manda... 764 00:52:43,625 --> 00:52:46,856 ...al otro mundo? El honor no puede reponerme un brazo... 765 00:52:47,465 --> 00:52:51,060 ...ni quitar el dolor de una herida, no es diestro en cirujía. 766 00:52:52,825 --> 00:52:54,338 ¿Qué es el honor? 767 00:52:55,425 --> 00:52:58,144 Aire, sólo aire. ¿Quién lo obtiene? 768 00:52:58,785 --> 00:53:01,299 El que murió el miércoles pasado, ¿lo siente? No. 769 00:53:01,985 --> 00:53:04,340 ¿Es cosa insensible? Sí para los muertos... 770 00:53:04,465 --> 00:53:07,138 ...pero ¿puede vivir entre los vivos? No. 771 00:53:07,745 --> 00:53:11,055 Las malas lenguas no lo permiten. No quiero saber nada de él. 772 00:53:11,185 --> 00:53:14,177 El honor es un escudo... funerario. 773 00:53:14,945 --> 00:53:16,139 Este es mi catecismo. 774 00:53:23,705 --> 00:53:28,574 ¡Dejadme coger mi caballo, él me lanzará sobre el príncipe de Gales! 775 00:53:29,425 --> 00:53:32,337 Lucharán Harry contra Enrique, no corcel contra corcel... 776 00:53:32,465 --> 00:53:35,980 ...y no nos separaremos hasta que uno deje caer un cadáver.