1 00:00:30,730 --> 00:00:33,074 TODAS LAS ALMAS HUMANAS SON INMORTALES 2 00:00:33,199 --> 00:00:34,405 PERO LAS ALMAS DE LOS JUSTOS 3 00:00:34,534 --> 00:00:37,105 SON INMORTALES Y DIVINAS - SÓCRATES 4 00:01:53,847 --> 00:01:55,349 ¡H¡perión! 5 00:02:36,689 --> 00:02:40,569 Mi pitonisa, ¿qué visión soñó? 6 00:02:43,229 --> 00:02:46,904 Titanes... desatados. 7 00:02:47,500 --> 00:02:49,002 ¿Por quién? 8 00:02:51,104 --> 00:02:53,584 Por el rey Hiperión. 9 00:02:55,842 --> 00:03:01,019 Busca el Arco de Epiro para dominar ala humanidad. 10 00:03:04,083 --> 00:03:04,959 Debemos rezar. 11 00:03:16,329 --> 00:03:19,037 Cuando este mundo aún era joven... 12 00:03:21,201 --> 00:03:25,115 antes de que el hombre o las bestias rondaran por estas tierras... 13 00:03:25,972 --> 00:03:29,351 LOS INMORTALES 14 00:03:29,475 --> 00:03:31,819 hubo una guerra en los cielos. 15 00:03:33,780 --> 00:03:37,990 Los inmortales, quienes se habían considerado incapaces de morir... 16 00:03:38,885 --> 00:03:41,889 descubrieron que podían matarse el uno al otro. 17 00:03:43,089 --> 00:03:48,198 En esa guerra se perdió un arma de un poder inimaginable. 18 00:03:49,062 --> 00:03:50,700 El Arco de Epiro. 19 00:03:52,198 --> 00:03:55,839 Los vencedores se declararon dioses 20 00:03:55,969 --> 00:03:59,974 mientras que los vencidos fueron denominados Titanes 21 00:04:00,106 --> 00:04:04,248 y fueron aprisionados en las entrañas del Monte Tártaro. 22 00:04:05,712 --> 00:04:10,422 Pasaron eones, la humanidad floreció 23 00:04:10,550 --> 00:04:13,394 y la gran guerra pasó al olvido. 24 00:04:17,123 --> 00:04:19,364 Pero el mal que había existido... 25 00:04:23,930 --> 00:04:25,807 ha vuelto a surgir. 26 00:04:36,142 --> 00:04:38,486 Hiperión está aquí. 27 00:04:38,611 --> 00:04:41,148 Viene por mí. 28 00:04:43,383 --> 00:04:44,862 Nos tenemos que ir. 29 00:04:47,820 --> 00:04:52,826 MONASTERIO SIBILINO GRECIA 1228 A.C. 30 00:05:07,073 --> 00:05:09,917 Alto. No puede entrar aquí. Está en terreno sagrado. 31 00:05:10,943 --> 00:05:12,422 ¿Sagrado para quién? 32 00:05:14,280 --> 00:05:15,623 ¿En qué le podemos servir? 33 00:05:17,116 --> 00:05:18,823 ¿Dónde está la virgen pitonisa? 34 00:05:22,989 --> 00:05:27,028 Si sigue profanando esta casa provocará la ira de los dioses. 35 00:05:30,663 --> 00:05:32,006 ¿Los dioses? 36 00:05:36,669 --> 00:05:37,670 Los dioses. 37 00:05:39,939 --> 00:05:41,111 Los dioses. 38 00:05:42,709 --> 00:05:44,245 Adelante, invócalos. 39 00:05:45,211 --> 00:05:48,522 Reza. Pide su ayuda. 40 00:05:50,450 --> 00:05:54,398 Rézale a los mismos dioses que se quedaron de brazos cruzados... 41 00:05:55,421 --> 00:05:59,665 mientras mi esposa y a mis hijos se enfermaban. 42 00:06:01,094 --> 00:06:03,335 Yo también le pedí ayuda al cielo. 43 00:06:06,566 --> 00:06:11,413 Pero en vez de compasión, me encontré con silencio, 44 00:06:11,537 --> 00:06:13,915 y el espectáculo de ver a mi familia... 45 00:06:14,774 --> 00:06:18,312 sufrir como animales hasta morir. 46 00:06:19,612 --> 00:06:21,319 Tus dioses ya no se burlarán de mí. 47 00:06:25,885 --> 00:06:27,387 Soltaré a los Titanes. 48 00:06:27,520 --> 00:06:30,194 No es demasiado tarde para poner fin a esta locura. 49 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Todavía tiene acceso a la salvación. 50 00:06:34,627 --> 00:06:36,800 Déjame iluminarte, sacerdote 51 00:06:44,637 --> 00:06:46,583 Pondré fin al reinado de los dioses. 52 00:06:56,816 --> 00:07:01,788 PENÍNSULA DE KOLPOS 53 00:07:01,921 --> 00:07:04,401 Manejas bien esa hacha, Teseo. 54 00:07:05,458 --> 00:07:09,838 Quizá algún día tendrás el mismo empeño en buscar una esposa. 55 00:07:11,097 --> 00:07:12,804 ¿Estás conspirando con mi madre? 56 00:07:13,232 --> 00:07:14,575 Tu madre se preocupa por ti. 57 00:07:15,268 --> 00:07:16,770 No hay necesidad. 58 00:07:17,770 --> 00:07:19,545 Ser un guerrero... 59 00:07:20,673 --> 00:07:24,485 no implica sólo poder matar a tu oponente con una espada. 60 00:07:24,610 --> 00:07:29,320 También es encontrar una buena razón para pelear. 61 00:07:30,249 --> 00:07:32,388 Yo peleo para proteger a los que quiero. 62 00:07:33,553 --> 00:07:34,896 ¿Y a los demás? 63 00:07:35,555 --> 00:07:38,195 - Los demás me dan la espalda. - ¿Los débiles? 64 00:07:38,324 --> 00:07:41,498 ¿Los indefensos? ¿Quién los va a proteger a ellos? 65 00:07:45,465 --> 00:07:48,469 Cuidado. Las preocupaciones te harán envejecer. 66 00:08:00,413 --> 00:08:01,414 ¡Puta! 67 00:08:02,982 --> 00:08:04,655 Últimas luces para el laberinto. 68 00:08:06,319 --> 00:08:08,492 Últimas luces para el laberinto santo. 69 00:08:13,092 --> 00:08:15,402 Dejen que los ancestros descansen en paz. 70 00:08:37,483 --> 00:08:39,053 Teseo. 71 00:08:40,386 --> 00:08:42,024 Que los dioses te acompañen. 72 00:08:43,689 --> 00:08:45,566 Gracias por las ofrendas. 73 00:08:45,691 --> 00:08:47,034 ¿Otro accidente? 74 00:08:49,862 --> 00:08:54,607 Teseo. Quizá algún día me acompañes en mis rezos. 75 00:08:54,734 --> 00:08:57,408 Le pedirás a los dioses nietos para mí. 76 00:08:57,537 --> 00:09:01,917 Madre, tus dioses son cuentos de niños. Mi lanza no lo es. 77 00:09:03,242 --> 00:09:06,883 Y se necesita más que prender velas para tener bebés. 78 00:09:08,214 --> 00:09:11,024 Además, el sacerdote usa un sombrero ridículo. 79 00:09:46,819 --> 00:09:47,991 Mamá, quédate aquí. 80 00:10:09,875 --> 00:10:11,855 ¡Compatriotas helenos! 81 00:10:11,978 --> 00:10:14,458 ¡Estoy aquí, ante Uds., muy preocupado! 82 00:10:15,348 --> 00:10:19,990 ¡El rey de Iráklion, Hiperión, ha tomado el monasterio sibilino! 83 00:10:21,220 --> 00:10:23,530 ¡Está a un día de marcha de aquí! 84 00:10:23,656 --> 00:10:26,660 ¡Debemos evacuar el pueblo de inmediato! 85 00:10:26,792 --> 00:10:28,499 ¡Debemos pelear contra él! 86 00:10:28,628 --> 00:10:31,006 ¡Silencio, por favor! ¡Cállense! 87 00:10:31,130 --> 00:10:32,666 ¡No podemos ganar! 88 00:10:32,798 --> 00:10:35,870 - ¡Dije que te formes, Lisandro! - ¡No podemos ganar! 89 00:10:36,002 --> 00:10:37,675 ¡Tiene fatiga de batalla! 90 00:10:37,803 --> 00:10:42,548 Por favor. Les pedimos a todos que junten sus pertenencias. 91 00:10:42,675 --> 00:10:44,313 ¡Váyanse al Monte Tártaro! 92 00:10:45,044 --> 00:10:48,253 ¡Refúgiense tras la seguridad dela gran muralla! 93 00:10:48,381 --> 00:10:50,156 ¡Ahí estarán protegidos! 94 00:10:50,282 --> 00:10:53,525 Si alguien necesita más tiempo, los viejos, los enfermos, 95 00:10:53,653 --> 00:10:55,394 los escoltaremos mañana. 96 00:10:55,521 --> 00:10:57,967 ¡Prepárense para irse! 97 00:11:07,400 --> 00:11:08,743 Te equivocaste de grupo. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,210 ¿No van camino a Tártaro? 99 00:11:12,338 --> 00:11:14,784 Sí, pero no viajarás con nosotros. 100 00:11:15,808 --> 00:11:17,481 Vete mañana con los de tu calaña. 101 00:11:18,177 --> 00:11:19,349 ¿Mi calaña? 102 00:11:20,346 --> 00:11:23,020 Los campesinos y los indeseables se van mañana. 103 00:11:25,184 --> 00:11:27,289 Mi sangre es tan roja como la tuya. 104 00:11:27,420 --> 00:11:28,956 ¿Derramamos un poco para ver? 105 00:11:29,088 --> 00:11:30,328 Madre. 106 00:11:30,456 --> 00:11:31,958 ¿Qué pasa aquí? 107 00:11:33,125 --> 00:11:35,264 Este bastardo y la puta de su madre... 108 00:11:44,537 --> 00:11:46,949 ¡Paren! ¡Retírense! 109 00:11:48,708 --> 00:11:50,085 ¡Retírense! 110 00:11:53,713 --> 00:11:55,090 - Baja la espada. - ¡Me niego! 111 00:11:55,214 --> 00:11:57,785 - ¡Mátalo! - ¡Trate! ¡Él muere primero! 112 00:11:58,818 --> 00:12:00,695 ¿Qué quieres, hermano? 113 00:12:00,820 --> 00:12:04,199 Parece que los de mi calaña viajan en la mañana. 114 00:12:05,024 --> 00:12:06,594 Quiero una escolta apropiada. 115 00:12:10,896 --> 00:12:14,036 Si te vuelves a mover, te entierro esto en el cráneo. 116 00:12:15,201 --> 00:12:17,613 - ¿Cómo te llamas? - Teseo. 117 00:12:17,737 --> 00:12:20,741 No es el momento para violencia. Suéltalo. 118 00:12:21,741 --> 00:12:24,779 Sólo si me jura que protegerán al resto del pueblo. 119 00:12:24,910 --> 00:12:29,188 Te lo juro. Dejaré hombres capaces para la caravana de mañana. 120 00:12:33,119 --> 00:12:35,497 - ¡Mátenlo! - ¡Ya basta de tu espectáculo! 121 00:12:35,621 --> 00:12:38,124 ¡Agárrenlo! ¡Llévenselo de mi presencia! 122 00:12:38,257 --> 00:12:39,895 ¡Es un bastardo! 123 00:12:40,025 --> 00:12:41,936 ¡Llévenselo y desármenlo! 124 00:12:42,061 --> 00:12:43,062 Madre... 125 00:12:44,663 --> 00:12:47,803 Guarda tu sed de sangre para las venas de los irakliones. 126 00:12:47,933 --> 00:12:51,710 Únete a nuestras filas. Estás bien entrenado. 127 00:12:54,440 --> 00:12:55,976 Tuve un buen maestro. 128 00:12:56,108 --> 00:12:59,487 Necesito un hombre de tu calibre para derrotar a Hiperión. 129 00:12:59,612 --> 00:13:04,061 ¿Por qué habría de servirles? Nos abandonan tan fácilmente 130 00:13:05,117 --> 00:13:06,562 Vámonos, madre. 131 00:13:12,224 --> 00:13:16,195 Lisandro. Tú ya no eres parte de este ejército. 132 00:13:18,931 --> 00:13:21,639 Entrega tu escudo, tu lanza... 133 00:13:22,802 --> 00:13:24,907 y quédate aquí para viajar con los campesinos. 134 00:13:25,037 --> 00:13:26,914 - Pero usted lo vio - Ya está hecho. 135 00:13:33,746 --> 00:13:35,089 Nos vemos luego. 136 00:13:39,084 --> 00:13:42,998 ¿Dónde están tus cosas, viejo? No estás listo para marcharte. 137 00:13:44,590 --> 00:13:48,538 Esas odiseas son para los jóvenes y afanosos, 138 00:13:48,661 --> 00:13:51,073 no para una cabra agotada como yo. 139 00:13:51,730 --> 00:13:55,337 Por favor reconsidera. Sabes que quedarte aquí es un suicidio. 140 00:13:56,569 --> 00:14:00,881 Si llegan los irakliones, al menos no sufriré una muerte lenta. 141 00:14:01,006 --> 00:14:05,978 Según dicen, la indecisión no es su estilo. 142 00:14:07,513 --> 00:14:08,753 Estás loco. 143 00:14:11,517 --> 00:14:12,894 Sólo estoy cansado. 144 00:14:15,187 --> 00:14:19,795 Vivir sólo por vivir no es importante, Teseo 145 00:14:20,593 --> 00:14:22,368 Hay que vivir correctamente. 146 00:14:29,168 --> 00:14:31,705 Pelean con una ferocidad que nunca había visto. 147 00:14:33,606 --> 00:14:36,052 Como si pudieran ver en la oscuridad. 148 00:14:37,810 --> 00:14:39,153 Como si fuera una ventaja. 149 00:14:40,312 --> 00:14:41,985 Parecería que no son humanos. 150 00:14:42,715 --> 00:14:46,754 Si son humanos. Los irakliones sangran como nosotros. 151 00:14:47,720 --> 00:14:50,633 La diferencia es que pelean por una creencia. 152 00:14:50,756 --> 00:14:53,498 Eso les permite matar desenfrenadamente. 153 00:14:54,260 --> 00:14:55,898 Por eso van a ganar. 154 00:14:56,061 --> 00:14:59,565 Lisandro. Creía que Helios ordenó que te desarmaran. 155 00:15:00,299 --> 00:15:01,300 Eso ordenó. 156 00:15:40,039 --> 00:15:42,019 Revélate. 157 00:15:55,688 --> 00:15:57,224 Revélate. 158 00:16:01,860 --> 00:16:05,205 - Padre. - Atenea. 159 00:16:14,073 --> 00:16:16,144 - Zeus. - Déjate de formalidades. 160 00:16:17,910 --> 00:16:20,686 Ninguno de los otros dioses nos está viendo. ¿Verdad? 161 00:16:23,849 --> 00:16:24,884 ¿Qué? 162 00:16:25,551 --> 00:16:28,862 Cuando venías caminando, parecías un padre. 163 00:16:29,555 --> 00:16:31,557 O quizá un abuelo. 164 00:16:33,826 --> 00:16:37,171 Debemos andar con cuidado, obedecer la ley. 165 00:16:37,296 --> 00:16:40,800 Ningún mortal debe vernos en nuestra forma inmortal. 166 00:16:40,933 --> 00:16:42,913 A ti casi te han visto muchas veces. 167 00:16:43,035 --> 00:16:46,278 Llevas años influyendo en el muchacho Teseo. 168 00:16:46,405 --> 00:16:49,284 Pero como uno de ellos, nunca como un dios. 169 00:16:49,408 --> 00:16:50,853 Sólo como su amigo. 170 00:16:53,445 --> 00:16:54,788 ¿Y por qué en 171 00:17:00,019 --> 00:17:01,760 No le teme al peligro. 172 00:17:03,088 --> 00:17:07,059 Ni al dolor, ni a la derrota ni al ridículo. 173 00:17:07,960 --> 00:17:12,136 Sólo teme no poder defender lo que el tanto quiere. 174 00:17:14,800 --> 00:17:15,938 Sus seres queridos. 175 00:17:17,136 --> 00:17:20,481 Si hay un ser humano que los puede dirigir contra Hiperión... 176 00:17:22,107 --> 00:17:23,950 es Teseo. 177 00:17:24,977 --> 00:17:26,854 Pero él lo tiene que decidir. 178 00:17:37,423 --> 00:17:40,097 Es un desertor. Quiere ver al rey 179 00:18:54,500 --> 00:18:55,501 ¡Muévete! 180 00:19:21,360 --> 00:19:23,863 Eres un desertor, según entiendo 181 00:19:25,931 --> 00:19:28,377 - Sí, mi rey. - Yo no soy tu rey. 182 00:19:30,202 --> 00:19:33,183 Pero quiero que lo sea. 183 00:19:34,173 --> 00:19:36,915 Pero tú eres un traidor por definición, ¿no? 184 00:19:38,443 --> 00:19:41,720 ¿Para qué quiero a un traidor en mis filas? 185 00:19:43,348 --> 00:19:47,421 Yo le puedo decir de un pueblo que no está protegido... 186 00:19:48,387 --> 00:19:51,960 donde puede juntar mujeres jóvenes. Tengo mujeres de sobra. 187 00:19:52,090 --> 00:19:56,038 - Esclavos y armas. - Las armas me sobran. 188 00:19:57,329 --> 00:19:59,832 Lo que quiero es el Arco de Epiro. 189 00:20:01,166 --> 00:20:06,514 Igual que en este monasterio, he removido todos los altares. 190 00:20:11,009 --> 00:20:12,716 Y todavía no lo encuentro. 191 00:20:28,627 --> 00:20:31,267 ¿Has conocido a un monje sibilino? 192 00:20:32,431 --> 00:20:36,709 Los monjes de su orden sólo obedecen a la pitonisa. 193 00:20:37,436 --> 00:20:41,384 Con alicientes, la pitonisa podría ver dónde está el Arco. 194 00:20:44,309 --> 00:20:45,652 ¿Verdad, monje? 195 00:20:49,014 --> 00:20:50,459 Dime dónde está. 196 00:21:00,959 --> 00:21:02,939 Yo conozco tu fe, monje. 197 00:21:04,696 --> 00:21:08,200 Los sibilinos no pueden quitar una vida por ningún motivo... 198 00:21:09,401 --> 00:21:10,744 ni siquiera la suya propia. 199 00:21:12,571 --> 00:21:15,677 No tienes elección. Dime lo que quiero saber. 200 00:21:25,951 --> 00:21:29,489 Podemos hacer que un monje hable con o sin lengua. 201 00:21:30,455 --> 00:21:33,834 Dáselo a la bestia. Haz que te diga dónde está la pitonisa. 202 00:21:40,365 --> 00:21:42,038 ¿Tienes hijos? 203 00:21:43,735 --> 00:21:44,770 Todavía no. 204 00:21:45,604 --> 00:21:49,245 La simiente del hombre puede ser su arma más brutal. 205 00:21:49,908 --> 00:21:54,721 Durante años, tu gente mirará los ojos de sus hijos 206 00:21:54,846 --> 00:21:57,156 y verá mi imagen 207 00:21:59,017 --> 00:22:02,555 Seré recordado en cada mirada, cada sonrisa, 208 00:22:02,688 --> 00:22:05,965 cada lágrima vertida por toda la eternidad 209 00:22:06,091 --> 00:22:09,903 Pero antes de tu bautizo entiende que tú no 210 00:22:10,028 --> 00:22:14,568 viniste aquí para servirme por instinto 211 00:22:19,905 --> 00:22:23,148 sino que huiste porque eres un cobarde. 212 00:22:26,278 --> 00:22:30,658 Y el mundo no necesita más cobardes. 213 00:22:37,122 --> 00:22:39,693 Así que le haré un gran favor al mundo. 214 00:22:40,459 --> 00:22:42,063 Te pondré nuestra marca... 215 00:22:44,329 --> 00:22:48,835 y te quitaré tu capacidad para popular la Tierra. 216 00:22:51,103 --> 00:22:52,104 Traidor. 217 00:22:53,105 --> 00:22:54,846 Aunque no los escucharás... 218 00:22:57,709 --> 00:23:00,315 tus ancestros lloran en sus tumbas. 219 00:23:01,913 --> 00:23:04,086 Pues el futuro de su linaje... 220 00:23:06,718 --> 00:23:08,994 se acaba contigo aquí esta noche. 221 00:23:15,794 --> 00:23:16,864 ¿Viejo? 222 00:23:20,532 --> 00:23:21,636 Viejo. 223 00:23:32,043 --> 00:23:33,113 ¿Hola? 224 00:23:52,330 --> 00:23:57,973 Tu enojo te domina. Debes aprender a dominar tus emociones. 225 00:24:00,906 --> 00:24:04,513 Ritmo, Teseo. Ritmo. 226 00:25:36,768 --> 00:25:37,769 ¡esperen! 227 00:25:52,150 --> 00:25:54,357 Presencia el infierno. 228 00:26:08,266 --> 00:26:09,267 A él, no. 229 00:26:11,336 --> 00:26:14,749 Dénselo al carcelero, que trabaje en las minas de sal. 230 00:26:19,077 --> 00:26:21,182 Su dolor acaba de empezar. 231 00:26:35,694 --> 00:26:38,971 Las legiones de Hiperión no muestran piedad. 232 00:26:42,300 --> 00:26:47,215 Han destruido todos los templos en su búsqueda del Arco de Epiro. 233 00:26:50,275 --> 00:26:53,620 Sólo es cuestión de tiempo, lo encontrarán. 234 00:26:55,614 --> 00:26:59,528 He notado que su rey pone gran atención 235 00:26:59,651 --> 00:27:01,995 en todas las mujeres embarazadas. 236 00:27:03,088 --> 00:27:05,500 Se encarga personalmente de su ejecución. 237 00:27:08,059 --> 00:27:11,063 Su intención es erradicar un futuro helénico. 238 00:27:12,230 --> 00:27:14,267 No obedecen las reglas de batalla. 239 00:27:14,399 --> 00:27:18,074 Lo cual ha sido efectivo, al menos hasta ahora. 240 00:27:18,203 --> 00:27:19,204 ¿Efectivo? 241 00:27:21,072 --> 00:27:23,882 - Cobarde. - Puede ser... 242 00:27:25,310 --> 00:27:28,951 pero los helenos aún no se adaptan, y hasta no hacerlo... 243 00:27:29,080 --> 00:27:31,356 ¿No es hora de intervenir, Zeus? 244 00:27:32,384 --> 00:27:35,763 ¿Cómo puedes presenciar tales atrocidades sin hacer nada? 245 00:27:35,887 --> 00:27:40,859 Obedezco la ley. Ningún dios deberá interferir en los asuntos humanos 246 00:27:40,992 --> 00:27:43,233 a menos que los Titanes sean liberados. 247 00:27:43,361 --> 00:27:46,672 Si esperamos que la humanidad tenga fe en nosotros, 248 00:27:46,798 --> 00:27:48,539 debemos tener fe en ellos. 249 00:27:48,667 --> 00:27:51,204 Debemos permitir que usen su libre albedrío. 250 00:27:51,936 --> 00:27:53,745 ¿Y si desentierran el Arco? 251 00:27:59,978 --> 00:28:03,983 Si alguno de ustedes ayuda al hombre 252 00:28:04,115 --> 00:28:08,188 o influye como dios en los asuntos dela humanidad... 253 00:28:09,954 --> 00:28:11,763 el castigo será la muerte 254 00:29:14,052 --> 00:29:15,622 ¿Quiénes son ellas? 255 00:29:16,421 --> 00:29:20,528 Las vírgenes pitonisas. Seguro que los irakliones hallaron su templo. 256 00:29:22,193 --> 00:29:24,833 - ¿No las conoces? - En lo absoluto. 257 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 No me molestaría conocerlas una noche. 258 00:29:49,821 --> 00:29:53,166 Cuando los cielos sin nubes truenen, aguanta. 259 00:30:16,347 --> 00:30:17,690 ¿Tú eras ladrón? 260 00:30:19,184 --> 00:30:20,925 Soy un ladrón, milady. 261 00:30:22,387 --> 00:30:25,630 Si no estuviera encadenado, le robaría el corazón. 262 00:30:26,157 --> 00:30:28,228 Debemos huir esta noche. 263 00:30:30,361 --> 00:30:32,238 Los que tengan fuerzas para pelear. 264 00:30:34,465 --> 00:30:35,944 Y ese hombre de allá. 265 00:30:36,067 --> 00:30:39,378 Ni se acercó al agua. No aguantará hasta mañana. 266 00:30:39,504 --> 00:30:40,744 Prepárate. 267 00:31:08,366 --> 00:31:09,276 Sepárense. 268 00:31:12,737 --> 00:31:13,545 Métanse. 269 00:31:15,940 --> 00:31:17,112 Sigue vivo. 270 00:31:31,823 --> 00:31:33,302 Mi pitonisa. 271 00:31:33,825 --> 00:31:36,431 Se le presentó una visión. 272 00:31:36,895 --> 00:31:39,136 ¿Qué vio? 273 00:31:39,964 --> 00:31:42,467 El esclavo junto al agua. 274 00:31:44,969 --> 00:31:47,813 Ha sido tocado por los dioses. 275 00:31:48,573 --> 00:31:50,883 Si decide servir a Hiperión 276 00:31:51,142 --> 00:31:55,090 toda Grecia será destruida. 277 00:31:57,282 --> 00:31:59,592 Llamen a los guardias. 278 00:32:10,828 --> 00:32:14,970 Sólo una de ellas es la verdadera pitonisa. Es una vidente, pura. 279 00:32:17,235 --> 00:32:19,579 Las demás están protegiendo su identidad. 280 00:32:22,407 --> 00:32:26,219 La pitonisa virgen tiene el don de ver visiones del futuro. 281 00:32:27,612 --> 00:32:31,719 Si la violaran, su don de profecía sería corrompido. 282 00:32:33,251 --> 00:32:34,594 Qué desperdicio. 283 00:33:12,123 --> 00:33:14,160 - ¡Guardias! - ¡Las llaves! 284 00:33:15,526 --> 00:33:16,937 ¡Váyase, mi pitonisa! 285 00:33:17,061 --> 00:33:18,802 Déjenos a los guardias. 286 00:33:18,930 --> 00:33:20,341 ¡Váyase! 287 00:33:54,632 --> 00:33:56,009 Deberías dormir un poco. 288 00:34:00,872 --> 00:34:03,284 Soy más fuerte de lo que parezco 289 00:34:06,844 --> 00:34:08,187 No me pasará nada. 290 00:34:18,122 --> 00:34:20,363 Quizá te cueste trabajo dormir... 291 00:34:21,559 --> 00:34:23,300 porque te acosan tus visiones. 292 00:34:26,130 --> 00:34:27,939 Un guerrero que lee mentes. 293 00:34:35,973 --> 00:34:40,046 Hay gente que considera mis visiones un don. 294 00:34:40,178 --> 00:34:44,092 ¿Un don? ¿Cómo lo pueden considerar un don 295 00:34:44,215 --> 00:34:47,253 cuando puedes ver el futuro pero no lo puedes cambiar? 296 00:34:55,660 --> 00:34:57,037 Perdón. 297 00:35:01,699 --> 00:35:03,303 ¿Por qué hiciste eso? 298 00:35:05,069 --> 00:35:07,709 Arriesgaste la vida para salvar a un extraño 299 00:35:08,506 --> 00:35:10,782 Sólo un hombre sin fe puede preguntar eso. 300 00:35:11,442 --> 00:35:14,252 Mi madre era una mujer de fe 301 00:35:14,378 --> 00:35:16,984 y sus dioses se ausentaron cuando los necesitó. 302 00:35:23,754 --> 00:35:25,097 Y yo también 303 00:35:28,292 --> 00:35:30,135 Los dos estamos de luto. 304 00:35:32,530 --> 00:35:34,373 Tú por lo que pasó... 305 00:35:36,167 --> 00:35:37,771 y yo por lo que se avecina. 306 00:36:03,427 --> 00:36:04,770 ¿Qué les pasó? 307 00:36:08,799 --> 00:36:11,678 Ordené que nadie las tocara. 308 00:36:11,802 --> 00:36:14,214 Trataron de huir, mi rey. 309 00:36:14,338 --> 00:36:16,818 Siete de mis mejores hombres murieron en la lucha. 310 00:36:19,644 --> 00:36:22,818 ¿Unas mujeres mataron a siete de tus mejores hombres? 311 00:36:25,049 --> 00:36:27,996 Quiero saber dónde yace el Arco de Epiro. 312 00:36:32,523 --> 00:36:34,230 ¿Quién de Uds. Me lo puede decir? 313 00:36:37,495 --> 00:36:39,998 ¿Quién es la verdadera pitonisa? 314 00:36:46,804 --> 00:36:49,284 Si me obligan a separarlas por otros medios 315 00:36:49,407 --> 00:36:52,217 experimentarán incomodidad. 316 00:36:52,977 --> 00:36:55,856 Una incomodidad que sólo atañe a su género. 317 00:36:57,381 --> 00:37:01,022 Dime, ¿quién de ustedes es la pitonisa? 318 00:37:03,821 --> 00:37:05,562 Yo soy la que busca. 319 00:37:07,124 --> 00:37:08,432 No, soy YO 320 00:37:09,627 --> 00:37:11,265 Yo soy la que busca. 321 00:37:13,231 --> 00:37:17,043 La otra dijo lo mismo. Todas alegan ser la pitonisa. 322 00:37:17,168 --> 00:37:18,476 ¿ "La otra"? 323 00:37:19,804 --> 00:37:21,147 Sí, mi rey. 324 00:37:22,039 --> 00:37:23,677 ¿La otra? ¿Cuál otra? 325 00:37:23,808 --> 00:37:25,481 Eran cuatro. 326 00:37:27,278 --> 00:37:28,416 Una se escapó. 327 00:37:29,847 --> 00:37:32,623 Con un grupo de esclavos del estanque. 328 00:37:46,230 --> 00:37:48,733 - Mondragón. - Señor. 329 00:37:48,866 --> 00:37:50,903 Busca a la que escapó. 330 00:37:51,035 --> 00:37:52,241 Tráemela viva. 331 00:38:06,450 --> 00:38:07,793 Los mares oscuros. 332 00:38:10,721 --> 00:38:12,496 Estas aguas están llenas de petróleo. 333 00:38:13,357 --> 00:38:16,998 - ¿Y el barco? - Es un barco mercante irakliono. 334 00:38:17,595 --> 00:38:20,439 Deberíamos emboscarlo e irnos al sur. 335 00:38:20,564 --> 00:38:23,511 - Nuestro viaje no es al sur. - Para mí, sí. 336 00:38:27,071 --> 00:38:28,414 Según tengo entendido... 337 00:38:29,473 --> 00:38:33,944 las mujeres de ahí pelan las castañas sólo con la lengua. 338 00:38:37,548 --> 00:38:40,722 ¿Probamos los límites de ese deseo, querida? 339 00:38:43,154 --> 00:38:48,069 Los dioses me han dado visión, pero tú sólo sueñas con tus apetitos. 340 00:38:48,192 --> 00:38:51,799 Prefiero seguir mis apetitos que las alucinaciones de una ramera. 341 00:38:51,929 --> 00:38:54,773 - Es una sacerdotisa - A mí no me importa 342 00:38:54,899 --> 00:38:57,175 Sacerdotisa o puta, yo voy al sur. 343 00:39:03,641 --> 00:39:05,712 ¿Fue algo que dije? 344 00:39:07,211 --> 00:39:09,691 Bueno, amigo, ¿qué decides? 345 00:39:10,214 --> 00:39:14,424 ¿Vienes al sur conmigo o vas a seguir... 346 00:39:16,287 --> 00:39:17,630 a la dama? 347 00:39:18,289 --> 00:39:19,597 Ni una ni otra. 348 00:39:22,393 --> 00:39:26,307 Llevaré la nave al norte, al campamento de Hiperión 349 00:39:28,866 --> 00:39:32,473 Su salvador me parece un loco, Su Alteza. 350 00:39:34,638 --> 00:39:39,144 Yo prefiero pelear al lado de un loco que contra él. 351 00:40:10,674 --> 00:40:12,051 ¿Están viendo esto? 352 00:40:16,080 --> 00:40:19,118 Ese es el mortal que tu padre alaba tanto, ¿no? 353 00:40:25,589 --> 00:40:27,432 Está con la pitonisa. 354 00:40:27,558 --> 00:40:31,802 Poseidón, si Zeus llegara a sospechar de ti, te defenderemos. 355 00:40:49,146 --> 00:40:50,147 ¡La retaguardia! 356 00:40:53,384 --> 00:40:54,988 ¡Dijiste que era un barco mercante! 357 00:40:56,887 --> 00:40:58,195 Parece que me equivoqué. 358 00:40:58,322 --> 00:41:01,394 El mar siempre ha sido un dominio impredecible. 359 00:41:21,979 --> 00:41:25,893 Cuando los cielos sin nubes truenen... aguanta. 360 00:41:27,551 --> 00:41:30,122 - ¡Tenemos que saltar! - ¡Aguanten! 361 00:42:53,771 --> 00:42:55,341 Sabías que la ola nos salvaría. 362 00:42:59,810 --> 00:43:04,589 Sólo veo un poco de lo que puede pasar. 363 00:43:06,150 --> 00:43:09,154 Tus acciones y deseos forjan lo que viene. 364 00:43:12,556 --> 00:43:14,058 ¿Qué más has visto? 365 00:43:19,330 --> 00:43:22,504 Un cuerpo envuelto en un sudario sobre una roca. 366 00:43:23,601 --> 00:43:25,672 A ti con el Arco de Epiro... 367 00:43:32,676 --> 00:43:35,714 - ...Abrazando a Hiperión. - Imposible. 368 00:43:35,846 --> 00:43:38,326 Yo jamás abrazaría a Hiperión. 369 00:43:39,350 --> 00:43:40,693 Él mató a mi madre. 370 00:43:42,419 --> 00:43:43,659 Tu madre. 371 00:43:45,022 --> 00:43:47,093 ¿Le hicieron un entierro apropiado? 372 00:43:52,062 --> 00:43:54,941 Todavía yace donde Hiperión la degolló. 373 00:43:55,966 --> 00:43:59,846 Entonces debes enterrar a tu madre. Su fe lo exige. 374 00:44:00,604 --> 00:44:02,174 Yo no creo en los dioses. 375 00:44:02,773 --> 00:44:04,184 Pero ella si creía. 376 00:44:05,943 --> 00:44:08,787 Ella creía, Teseo. 377 00:44:09,813 --> 00:44:11,724 Debes regresar a tu pueblo. 378 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 ¿Encontraron a la pitonisa? 379 00:44:35,973 --> 00:44:39,819 Sí, pero perdimos a nuestros hombres antes de recuperarla. 380 00:44:39,943 --> 00:44:42,082 Una tormenta se los llevó. 381 00:44:43,547 --> 00:44:44,890 ¿Y la pitonisa? 382 00:44:46,517 --> 00:44:48,155 ¿Ella sobrevivió? 383 00:44:48,285 --> 00:44:50,993 Está viajando a Kolpos con los esclavos. 384 00:44:51,488 --> 00:44:53,490 Puede estar llevándolos al Arco. 385 00:45:01,632 --> 00:45:06,172 Manda a la Bestia a Kolpos. Nosotros iremos a Tártaro. 386 00:45:07,304 --> 00:45:08,942 - ¿Mondragón? - Señor. 387 00:45:09,606 --> 00:45:14,385 Tú quédate aquí. Prepara una emboscada en el foso. 388 00:46:44,735 --> 00:46:46,874 Lamento no haberte protegido, madre. 389 00:46:52,476 --> 00:46:55,423 Te prometo que nuestro apellido no morirá conmigo. 390 00:51:51,374 --> 00:51:53,854 Hiperión está juntando sus legiones en Tártaro. 391 00:51:55,178 --> 00:51:57,089 Ahí es donde Hélade caerá. 392 00:51:58,448 --> 00:51:59,859 Ese futuro no está escrito. 393 00:52:01,551 --> 00:52:04,896 Pero es probable. Será una masacre. 394 00:52:06,389 --> 00:52:09,393 - No tienes fe. - Paganos. 395 00:52:10,961 --> 00:52:15,000 Eso es cierto, Darío pero no siempre. 396 00:52:15,599 --> 00:52:20,309 Cuando era niño le recé a los dioses... por un caballo. 397 00:52:20,437 --> 00:52:25,113 Los dioses nunca me contestaron, así que me robé uno. 398 00:52:30,413 --> 00:52:32,324 Estamos rodeados de paganos. 399 00:54:12,682 --> 00:54:15,856 Todo está bien. Estás bien, Teseo. 400 00:54:18,121 --> 00:54:19,794 ¿Qué me pasó? 401 00:54:19,923 --> 00:54:22,836 Tu brazo. Te envenenaron. 402 00:54:29,032 --> 00:54:30,636 ¿Dónde están los demás? 403 00:54:31,635 --> 00:54:34,309 Están enterrando el cuerpo de Darío. 404 00:54:53,256 --> 00:54:54,599 Ella tenía razón. 405 00:54:58,628 --> 00:55:00,574 Durante todos esos años, dudé de ella. 406 00:55:03,033 --> 00:55:06,503 Dudé de su existencia. 407 00:55:08,571 --> 00:55:11,552 Tu madre no murió en vano, Teseo. 408 00:55:13,877 --> 00:55:18,087 El destino te trajo de regreso, por el Arco. 409 00:55:22,519 --> 00:55:25,090 Y en tus manos... 410 00:55:26,556 --> 00:55:28,661 le brindará a los helenos la victoria. 411 00:57:05,789 --> 00:57:10,135 Tenías razón, Teseo. Mis visiones son una maldición. 412 00:57:11,060 --> 00:57:13,666 Quiero ver el futuro a través de mis propios ojos, 413 00:57:15,231 --> 00:57:17,768 y sentir con mi propio corazón, 414 00:57:18,401 --> 00:57:20,472 y tocar con mi propia carne. 415 00:57:37,253 --> 00:57:41,133 Oye, monje, fui de compras anoche. Qué buena arma, ¿no? 416 00:57:55,205 --> 00:57:57,048 Me alegro de que sigas vivo. 417 00:57:57,574 --> 00:58:00,145 Temía que esa vaca te hubiera vencido. 418 00:58:00,877 --> 00:58:03,949 Faltó poco. Ella me salvó la vida. 419 00:58:06,649 --> 00:58:08,219 Parece que hizo más que eso. 420 00:58:12,655 --> 00:58:13,656 Cuidado. 421 00:58:14,724 --> 00:58:18,069 Sólo por tener ese arco, no te voy a tratar de otra manera. 422 00:58:18,728 --> 00:58:21,368 Bien. Nos vamos al monasterio. 423 00:58:23,600 --> 00:58:24,943 Tenemos una guerra que pelear. 424 00:58:26,202 --> 00:58:29,308 EL MONTE TÁRTARO 425 00:58:29,439 --> 00:58:34,013 Los fieles creen que los Titanes siguen enterrados en esa montaña. 426 00:58:39,849 --> 00:58:44,229 La muralla es la única esperanza de los helenos contra su ejército. 427 00:58:51,494 --> 00:58:52,700 ¿Qué defensas tiene? 428 00:58:52,829 --> 00:58:57,335 Antes era una presa, pero los helenos la adaptaron. 429 00:58:59,669 --> 00:59:03,344 Nadie podía haber previsto el enemigo en que Ud. Se ha convertido 430 00:59:04,240 --> 00:59:05,583 ¿Cuántos son? 431 00:59:06,242 --> 00:59:09,280 ¿Cuántos llegaron? No estoy seguro. 432 00:59:09,445 --> 00:59:10,617 ¿Cuántos? 433 00:59:11,381 --> 00:59:13,054 No estoy seguro, Su Majestad. 434 00:59:15,385 --> 00:59:18,264 - Ochocientos. - ¿Y el portal? 435 00:59:18,388 --> 00:59:22,768 6 metros de mármol. Pesa más de 12 toneladas. 436 00:59:22,892 --> 00:59:26,135 Fue diseñado para ser impenetrable, Su Majestad. 437 00:59:27,897 --> 00:59:33,745 ¿Alguno ha sido diseñado para no serlo? 438 00:59:44,247 --> 00:59:46,056 Ve a ser útil en otro lado. 439 01:00:04,100 --> 01:00:08,139 ¿Dónde está? Yo creía que Hiperión había acampado aquí. 440 01:00:08,271 --> 01:00:13,084 Debemos seguir. Tártaro está a dos días siguiendo esta cordillera 441 01:00:14,410 --> 01:00:15,753 ¿Qué es ese sonido? 442 01:00:46,409 --> 01:00:48,889 ¡Quédate ahí, monje! ¡Stavros, ayúdame! 443 01:00:49,912 --> 01:00:51,391 ¡Que no se levante! 444 01:00:58,721 --> 01:01:02,396 ¡Mis hermanas! ¡Mis hermanas! 445 01:01:03,192 --> 01:01:04,728 ¡Están en el toro! 446 01:01:27,083 --> 01:01:29,256 - Yo soy la pitonisa. - ¡Soy yo! ¡Fedra! 447 01:01:29,385 --> 01:01:30,864 Yo soy la pitonisa. 448 01:01:34,023 --> 01:01:37,232 Teseo, todavía están aquí. 449 01:01:43,866 --> 01:01:45,004 ¡Espera monje! 450 01:01:47,136 --> 01:01:48,479 ¡Es una trampa!