1 00:02:51,190 --> 00:02:54,977 Hoy dan el veredicto sobre el periodista 2 00:02:55,190 --> 00:03:00,139 y editor en jefe de Millennium, Mikael Blomkvist, 3 00:03:00,349 --> 00:03:03,022 a quien se le acusa de calumniar y difamar 4 00:03:03,229 --> 00:03:07,017 al exitoso financiero Hans-Erik Wennerström. 5 00:03:07,230 --> 00:03:12,509 Blomkvist acusó a Wennerström de tráfico ilegal de armas y fraude 6 00:03:12,709 --> 00:03:14,825 por más de 60 millones de coronas. 7 00:03:15,029 --> 00:03:18,816 El público sueco siempre ha tenido opiniones divididas sobre Blomkvist. 8 00:03:19,028 --> 00:03:25,298 Sus simpatizantes creen que es el último reportero idealista. 9 00:03:25,507 --> 00:03:30,662 Pero ahora su larga carrera como guardián periodístico podría haber llegado a su fin 10 00:03:34,228 --> 00:03:38,697 En el caso Wennerström Vs. Millennium Se declara al acusado Mikael Blomkvist 11 00:03:38,906 --> 00:03:42,181 culpable de seis de los ocho cargos. 12 00:03:43,066 --> 00:03:46,501 Se sentencia al acusado a tres meses de prisión 13 00:03:46,706 --> 00:03:51,859 y a pagar una indemnización de 150,000 coronas a Hans-Erik Wennerström. 14 00:03:55,985 --> 00:03:58,658 ¿Cómo ve el fallo? 15 00:03:58,865 --> 00:04:01,902 Debemos detener a gente como Kalle Blomkvist 16 00:04:02,105 --> 00:04:08,862 que calumnian a personas honestas solo porque no comulgan con sus ideas. 17 00:04:09,065 --> 00:04:14,502 - No tengo más comentarios. - Ahí viene. 18 00:04:14,704 --> 00:04:17,502 ¿Cómo te sientes de ser declarado culpable? 19 00:04:17,704 --> 00:04:21,252 ¿Vas a continuar como periodista, Mikael Blomkvist? 20 00:04:22,983 --> 00:04:26,693 - Hola a todos. Feliz Navidad. - Hola. Feliz Navidad. 21 00:04:26,903 --> 00:04:30,134 - Salud. - ¿Cómo vamos a apelar el fallo? 22 00:04:30,344 --> 00:04:33,779 Te apoyamos al cien por ciento, Micke. 23 00:04:33,983 --> 00:04:37,658 Debemos hacer algo. Los anunciantes nos han perdido la confianza. 24 00:04:37,862 --> 00:04:42,220 - No la recuperaremos con una apelación. - Una apelación podría hacernos ganar tiempo. 25 00:04:42,422 --> 00:04:45,812 - No vamos a apelar. - Esto se trata del futuro de Millennium. 26 00:04:46,022 --> 00:04:49,856 Mientras más pronto se acabe esto mejor para Millenium. 27 00:04:50,063 --> 00:04:52,814 No quiero ser el abogado del Diablo 28 00:04:53,022 --> 00:04:57,777 ¿pero no sería una buena idea que Mikael saliera de Millenium? 29 00:04:57,982 --> 00:05:00,859 ¿Sólo hasta que pase la tormenta? 30 00:05:06,461 --> 00:05:08,052 Feliz Navidad. 31 00:05:13,220 --> 00:05:14,971 Espera Micke. 32 00:05:15,660 --> 00:05:19,174 - Están muy afectados. - Sólo Janne se atrevió a decir la verdad. 33 00:05:19,381 --> 00:05:23,532 - Soy un lastre para la revista. - Se trata de que encontremos una salida. 34 00:05:23,739 --> 00:05:26,413 Estoy bloqueado. 35 00:05:26,618 --> 00:05:29,691 No he podido escribir ni una palabra en varios meses. 36 00:05:33,258 --> 00:05:35,170 ¿Vienes? 37 00:06:20,496 --> 00:06:23,852 Wennerström Le da un duro golpe a Blomkvist 38 00:06:30,935 --> 00:06:33,005 ¡Cárcel al periodista! 39 00:06:39,734 --> 00:06:41,532 ¡Carajo! 40 00:07:03,211 --> 00:07:07,363 No es común que les mostremos nuestras investigaciones a los clientes. 41 00:07:07,573 --> 00:07:11,645 Pero tenemos una relación especial con su cliente, así que haremos una excepción. 42 00:07:11,852 --> 00:07:14,844 - Aprecio su atención. - Debo advertirle. 43 00:07:15,051 --> 00:07:20,250 - Lisbeth es una chica muy especial. - ¿Qué quiere decir con especial? 44 00:07:20,452 --> 00:07:24,683 Pero no se equivoque. Es nuestra mejor investigadora. 45 00:07:24,891 --> 00:07:27,246 Buenos días, Lisbeth. 46 00:07:31,370 --> 00:07:33,679 Buenos días. 47 00:07:33,891 --> 00:07:35,721 Dirch Frode. 48 00:07:58,690 --> 00:08:01,122 Mensajes de texto. 49 00:08:01,330 --> 00:08:04,162 Correo electrónico. Estado de cuenta bancaria. 50 00:08:05,568 --> 00:08:08,288 ¿Cómo consiguió esto? 51 00:08:08,488 --> 00:08:11,321 Ustedes me piden y yo entrego. 52 00:08:15,048 --> 00:08:18,119 ¿Qué me puede decir acerca de Blomkvist? 53 00:08:18,328 --> 00:08:22,878 - Todo está en el reporte. - La versión resumida. 54 00:08:23,086 --> 00:08:26,079 Blomkvist se ganó el apodo de Kalle Blomkvist 55 00:08:26,286 --> 00:08:29,278 cuando resolvió un robo de banco en los 80. 56 00:08:29,486 --> 00:08:34,765 Es una persona pública que no tiene mayores secretos. Lea los artículos. 57 00:08:34,966 --> 00:08:39,436 - ¿Pero si tiene secretos? - Todos tienen secretos. 58 00:08:39,645 --> 00:08:44,002 ¿Qué tanto le afecta la crisis en Millenium 59 00:08:44,206 --> 00:08:47,914 - financieramente? - Quizá debería leer el reporte. 60 00:08:48,125 --> 00:08:51,594 Señorita Salander, ¿Quiere añadir algo? 61 00:08:51,805 --> 00:08:56,321 ¿Tiene alguna opinión propia? 62 00:08:56,524 --> 00:08:59,596 Hay algo raro acerca del caso Wennerström. 63 00:08:59,804 --> 00:09:03,717 ¿Cómo es eso? ¿Hay más en ese caso? 64 00:09:03,925 --> 00:09:07,155 Sólo debo investigarlo, no hacerle su trabajo. 65 00:09:07,363 --> 00:09:11,074 Pero quisiera escuchar su opinión personal. 66 00:09:11,283 --> 00:09:15,401 Blomkvist está limpio. No tiene ni multas de tránsito. No le encontré nada. 67 00:09:15,604 --> 00:09:18,994 No creo que haya inventado evidencia. 68 00:09:19,203 --> 00:09:21,239 Alguien le puso una trampa. 69 00:09:23,404 --> 00:09:25,759 ¿Por qué no me pediste ayuda? 70 00:09:25,962 --> 00:09:30,241 - Esta caso no lo habría ganado ningún abogado. - Lo sé. Leí el fallo. 71 00:09:30,443 --> 00:09:33,195 No quise que te involucraras. 72 00:09:33,402 --> 00:09:37,475 Pero me lo podrías haber pedido. Soy tu hermana. 73 00:09:37,682 --> 00:09:39,957 Ya se. 74 00:09:40,162 --> 00:09:43,598 Yo estoy jodido. ¿Quieres que arrastre a la familia? 75 00:09:43,802 --> 00:09:46,874 Y ahora irás a la cárcel. Eso fue demasiado. 76 00:09:47,081 --> 00:09:53,031 El secreto de las buenas albóndigas es que debes mojarte los dedos. 77 00:09:53,240 --> 00:09:56,595 Y luego frotas tus manos una con la otra. 78 00:09:56,801 --> 00:09:59,917 Carajo. ¿Puedes contestar? 79 00:10:02,600 --> 00:10:06,478 - Hola, habla Micke Blomkvist. - Oye, oye, pequeña terrorista. 80 00:10:06,679 --> 00:10:09,796 - Habla Mikael. - ¿Mikael Blomkvist? 81 00:10:10,000 --> 00:10:14,038 - Si. ¿Con quién hablo? - Me llamo Dirch Frode. 82 00:10:14,238 --> 00:10:17,834 Soy abogado. Mi cliente quisiera hablar con usted. 83 00:10:18,039 --> 00:10:22,031 - ¡Es Navidad! ¿Es muy importante? - Mi cliente no desea esperar. 84 00:10:22,239 --> 00:10:27,472 - Llame a Millennium después del Año Nuevo. - Mi cliente no desea esperar. 85 00:10:27,679 --> 00:10:30,476 - ¿Quién es su cliente? - Henrik Vanger. 86 00:10:30,678 --> 00:10:33,033 ¿Del Grupo Vanger? 87 00:10:33,237 --> 00:10:36,547 Mi cliente apreciaría mucho que viniera. 88 00:10:36,758 --> 00:10:39,953 Es Nochebuena y ha sido una semana terrible. 89 00:10:40,158 --> 00:10:43,991 Le prometo que le interesará. 90 00:11:05,356 --> 00:11:06,755 ¡Blomkvist! 91 00:11:13,516 --> 00:11:18,590 Henrik vive en la Isla de Hedeby, a unos cuantos kilómetros de Hedestad. 92 00:11:26,794 --> 00:11:30,581 Este puente es la única conexión con la parte continental. 93 00:11:41,993 --> 00:11:47,021 Hubo una vez en que los empresarios más influyentes de Suecia venían a esta propiedad. 94 00:11:47,233 --> 00:11:51,305 Ahora solo viven aquí Henrik y Anna, la ama de llaves. 95 00:11:57,992 --> 00:12:00,426 Gracias por venir, Mikael. 96 00:12:01,592 --> 00:12:04,902 La llamada de Frode fue algo fuera de lo común. 97 00:12:06,351 --> 00:12:10,424 - ¿Tienes hambre? Hay almuerzo listo. - No, gracias. Vamos al grano. 98 00:12:10,631 --> 00:12:14,306 - Me iré esta tarde. - Entonces nos saltamos el almuerzo. 99 00:12:22,031 --> 00:12:24,339 ¿Te acuerdas de ella? 100 00:12:25,470 --> 00:12:29,622 Ella es Harriet Vanger, la hija de mi hermano Gottfried. 101 00:12:30,831 --> 00:12:33,627 Tu la conoces. 102 00:12:33,831 --> 00:12:36,185 ¿A esta chica? 103 00:12:36,389 --> 00:12:41,339 Tu padre trabajó para mi en el verano de 1965. 104 00:12:41,549 --> 00:12:46,066 Era ingeniero mecánico en el taller y vivía en una de nuestras cabañas. 105 00:12:47,228 --> 00:12:50,460 Tu y tu madre venían de visita 106 00:12:50,669 --> 00:12:52,785 los fines de semana. 107 00:12:53,629 --> 00:12:59,145 Le caías bien a Harriet. Seguido jugaban allá cerca del agua. 108 00:13:03,067 --> 00:13:05,706 La recuerdo. 109 00:13:06,907 --> 00:13:10,786 - Harriet. - Yo nunca tuve hijos. 110 00:13:11,707 --> 00:13:15,700 Harriet era la niña de mis ojos. Era una chica muy lista. 111 00:13:15,906 --> 00:13:19,820 La veía como si fuera mi propia hija. 112 00:13:22,066 --> 00:13:24,660 ¿Qué le pasó? 113 00:13:26,266 --> 00:13:30,499 - Creo que la asesinaron. - ¿La asesinaron? 114 00:13:35,586 --> 00:13:40,579 Esta es la familia Vanger, Mikael. Mi familia. 115 00:13:41,625 --> 00:13:47,256 22 de septiembre de 1966. Ese día toda la familia vino a esta casa 116 00:13:47,465 --> 00:13:50,422 para la reunión anual. 117 00:13:50,625 --> 00:13:54,503 30 personas mezquinas y codiciosas 118 00:13:55,344 --> 00:13:59,302 peleando sobre quien se quedaría con la rebanada más grande del pastel. 119 00:13:59,504 --> 00:14:01,859 Una de éstas personas... 120 00:14:04,424 --> 00:14:07,017 ...asesinó a Harriet. 121 00:14:08,543 --> 00:14:12,173 Harriet tenía 16 años. Era el Día del Niño. 122 00:14:13,023 --> 00:14:17,574 Ella había ido a Hedestad para ver el desfile en la calle principal. 123 00:14:17,782 --> 00:14:21,492 Esta imagen se imprimió en el periódico local. 124 00:14:21,702 --> 00:14:25,537 Más o menos a las dos regresó a la isla. 125 00:14:25,742 --> 00:14:28,700 Me dijo que quería hablar conmigo sobre algo, pero... 126 00:14:28,901 --> 00:14:32,098 ...yo estaba ocupado en una reunión del consejo. 127 00:14:33,301 --> 00:14:35,734 ¿Cómo la asesinaron? 128 00:14:36,820 --> 00:14:41,098 Nadie sabe. Solo desapareció. 129 00:14:43,341 --> 00:14:45,490 Estás bien preparado. 130 00:14:46,979 --> 00:14:49,858 He pensado en ese día durante 40 años. 131 00:14:50,701 --> 00:14:53,497 A eso se le puede llamar preparación. 132 00:14:54,300 --> 00:15:00,569 Las dos y cuarto, hay un serio accidente de tránsito en el puente de Hedeby 133 00:15:00,780 --> 00:15:05,933 Una pipa llena de gasolina chocó contra un auto. 134 00:15:06,139 --> 00:15:08,811 La pipa quedó atravesada en el puente. 135 00:15:09,019 --> 00:15:12,978 La gasolina salió a chorros por todo el lugar. 136 00:15:13,178 --> 00:15:17,569 Nadie podía pasar. Todos debían quedarse en la isla. 137 00:15:17,779 --> 00:15:21,134 Por accidente el fotógrafo la captó aquí. 138 00:15:22,258 --> 00:15:24,613 Mira arriba en la ventana. 139 00:15:26,378 --> 00:15:29,925 Es la última imagen que se hizo de Harriet. 140 00:15:30,978 --> 00:15:35,971 El comisionado Morell de Hedeby encabezó la investigación. 141 00:15:36,177 --> 00:15:41,490 Tomó la película e hizo ampliaciones de la imagen. 142 00:15:41,697 --> 00:15:45,053 Desde entonces, nadie la ha visto. 143 00:15:46,936 --> 00:15:51,009 La esperamos en la cena pero nunca apareció. 144 00:15:54,377 --> 00:15:56,686 - ¿Hola? - ¿Lisbeth Salander? 145 00:15:56,897 --> 00:16:00,011 - ¿Quién habla? - Svensson de los servicios del Estado. 146 00:16:00,214 --> 00:16:05,527 - Tiene un nuevo administrador. Bjurman. - Ya tengo un administrador. 147 00:16:05,735 --> 00:16:10,047 Su administrador previo tuvo que ser hospitalizado por un derrame cerebral 148 00:16:10,253 --> 00:16:13,451 por lo que tuvimos que asignarle otro. 149 00:16:14,495 --> 00:16:18,373 Que bueno que pudimos reunirnos aunque sea Navidad, siéntate. 150 00:16:20,854 --> 00:16:23,970 Es algo desafortunado 151 00:16:24,174 --> 00:16:29,531 que Palmgren haya sido tan relajado con las leyes de administración. 152 00:16:29,734 --> 00:16:33,407 He visto que has manejado tu propia economía. 153 00:16:33,613 --> 00:16:38,050 - No ha sido problema. - No, probablemente no. 154 00:16:38,252 --> 00:16:42,848 Pero como tu administrador tendré responsabilidad jurídica y económica. 155 00:16:43,052 --> 00:16:48,684 Eso significa que pueden culparme si de repente no puedes pagar la renta. 156 00:16:48,891 --> 00:16:52,851 Tengo un trabajo. Me gano mi propio dinero. 157 00:16:54,611 --> 00:16:59,287 Sí, trabajas para Milton Security, ya veo... 158 00:17:00,332 --> 00:17:04,530 - ¿A qué te dedicas ahí? - Preparo el café y saco fotocopias. 159 00:17:07,690 --> 00:17:09,841 Lo vamos a hacer de esta manera: 160 00:17:10,051 --> 00:17:14,362 De ahora en adelante, tu salario va a una nueva cuenta, de la que yo dispongo. 161 00:17:14,570 --> 00:17:18,609 Te asignaré una cantidad mensual para tus gastos personales 162 00:17:18,811 --> 00:17:23,405 pero todos los otros gastos yo debo aprobarlos, ¿de acuerdo? 163 00:17:28,969 --> 00:17:32,928 ¿Cómo manejas tu higiene personal? 164 00:17:33,129 --> 00:17:35,359 ¿A qué te refieres? 165 00:17:35,568 --> 00:17:39,641 Con todos esos piercings, ¿no se te inflaman los agujeros? 166 00:17:43,608 --> 00:17:45,599 ¿Tienes novia? 167 00:17:46,808 --> 00:17:48,321 No. 168 00:17:48,528 --> 00:17:51,246 ¿Has tenido relaciones sexuales? 169 00:17:52,327 --> 00:17:54,602 Tengo 24 años. 170 00:17:54,807 --> 00:17:59,118 Puedo elegir escribir que eres cooperadora 171 00:18:00,087 --> 00:18:03,318 o que ocasionas problemas y eres conflictiva. 172 00:18:04,406 --> 00:18:08,319 Y entonces tu vida puede rápidamente volverse muy complicada. 173 00:18:09,926 --> 00:18:12,963 ¿Así que con cuantos te has acostado? 174 00:18:15,767 --> 00:18:17,997 - Dos. - ¿Dos? 175 00:18:19,405 --> 00:18:21,965 200. No, 2000. 176 00:18:22,165 --> 00:18:26,522 - 200,000. ¿Ya terminamos? - ¿Qué clase de sexo te gusta? 177 00:18:28,005 --> 00:18:31,362 ¿Alguna preferencia? 178 00:18:35,085 --> 00:18:37,803 ¿Has considerado que pudo haber huido? 179 00:18:38,005 --> 00:18:41,998 No, por lo del accidente. El puente estuvo bloqueado por 24 horas. 180 00:18:42,204 --> 00:18:44,593 Y era la única forma para salir de la isla. 181 00:18:44,804 --> 00:18:48,001 Harriet desapareció cuando nadie podía salir de la isla. 182 00:18:48,204 --> 00:18:53,073 Al día siguiente pensamos que podría tratarse de un crimen. 183 00:18:53,282 --> 00:18:58,357 Para entonces el puente ya estaba libre, y el asesino podía deshacerse del cuerpo. 184 00:18:58,564 --> 00:19:01,522 Pudo haberse ahogado o cometer suicidio. 185 00:19:01,723 --> 00:19:06,591 La buscamos. Usamos perros en tierra y buzos en el agua. 186 00:19:06,802 --> 00:19:09,714 Todavía hoy, cuando salgo a caminar 187 00:19:09,921 --> 00:19:13,199 me doy cuenta de que la sigo buscando. 188 00:19:15,281 --> 00:19:19,671 Cuando Harriet tenía 8 años me dió un regalo de cumpleaños. 189 00:19:19,881 --> 00:19:23,351 Una campánula azul de 1958. 190 00:19:23,561 --> 00:19:27,269 Después me dió una flor nueva cada año. 191 00:19:27,481 --> 00:19:31,360 1966. El año que Harriet desapareció. 192 00:19:33,079 --> 00:19:35,548 Debemos subir al ático. 193 00:19:51,759 --> 00:19:53,590 Increíble. 194 00:19:53,799 --> 00:19:58,031 Todos los malditos años, recibo una flor en mi cumpleaños 195 00:19:58,239 --> 00:20:01,549 de un lugar diferente del mundo. 196 00:20:01,759 --> 00:20:05,752 - ¿Quién crees que te las manda? - El asesino de Harriet. 197 00:20:06,839 --> 00:20:10,911 No sabes como es mi familia. No sabes de lo que son capaces. 198 00:20:13,798 --> 00:20:18,588 Yo favorecía a Harriet. Eso la hizo una víctima obvia para ellos. 199 00:20:18,797 --> 00:20:22,233 Para los que querían más poder en el Grupo Vanger. 200 00:20:24,237 --> 00:20:26,467 Ellos querían aniquilarme. 201 00:20:27,637 --> 00:20:31,676 Tengo 82 años. La policía se dió por vencida hace mucho. 202 00:20:31,877 --> 00:20:34,994 Acabaré en mi tumba sin saber. 203 00:20:35,197 --> 00:20:38,109 Ayúdame a hacer un último intento. 204 00:20:38,315 --> 00:20:41,306 - ¿Por qué yo? - Te he vigilado. 205 00:20:41,516 --> 00:20:44,235 Eres un buen periodista. Obstinado. 206 00:20:44,434 --> 00:20:48,713 No te estoy pidiendo que resuelvas el acertijo. Sólo que lo intentes. 207 00:20:48,915 --> 00:20:52,988 Falta medio año para que debas cumplir tu sentencia. 208 00:20:54,835 --> 00:20:56,904 Te has dedicado a esto 40 años... 209 00:20:57,115 --> 00:21:00,790 Te pagaré una fuerte suma. 210 00:21:00,994 --> 00:21:04,669 Serás rico. No tienes nada que perder. 211 00:21:05,874 --> 00:21:09,184 No tienes nada a que volver a Estocolmo. 212 00:21:17,753 --> 00:21:22,747 "Blomkvist abandona el cargo de editor en jefe y ya no trabaja para Millennium." 213 00:21:22,953 --> 00:21:27,424 ¿Escribiste el comunicado de prensa sin hablar primero conmigo? 214 00:21:29,593 --> 00:21:32,948 Soy yo quien debe tomar la decisión. 215 00:21:37,711 --> 00:21:39,942 ¿Y ahora que pasará? 216 00:21:40,153 --> 00:21:45,021 Iré a trabajar para Henrik Vanger en Hedeby. 217 00:21:46,312 --> 00:21:49,941 Ajá. Así que ahora trabajarás para grandes capitalistas. 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,982 No es con el Grupo Vanger. 219 00:21:57,951 --> 00:21:59,747 ¿Vas a vivir allá? 220 00:22:01,230 --> 00:22:03,187 ¿En Hedeby? 221 00:22:10,948 --> 00:22:12,587 Buen viaje. 222 00:22:44,387 --> 00:22:48,174 CONECTANDO A BLOMKVIST 223 00:22:51,306 --> 00:22:54,343 CONEXION COMPLETADA ACCESO TOTAL 224 00:23:05,227 --> 00:23:07,693 NO HAY ACTIVIDADES NUEVAS 225 00:23:19,825 --> 00:23:21,736 Acabaré contigo. 226 00:23:29,025 --> 00:23:31,015 ¿Qué me ves? 227 00:23:35,064 --> 00:23:37,624 ¿Que crees que estás haciendo, perra? 228 00:23:38,744 --> 00:23:41,304 Esta perra necesita calmarse. 229 00:23:47,263 --> 00:23:49,856 - ¡Puta! - ¡Acábala! 230 00:23:57,701 --> 00:24:01,216 - Esta perra está loca. - ¡Vuelve acá, cerdo! 231 00:24:02,503 --> 00:24:04,332 Vamos. 232 00:24:19,181 --> 00:24:20,579 Carajo. 233 00:24:21,821 --> 00:24:23,697 ¿Cómo ves? 234 00:24:25,620 --> 00:24:28,579 - Puedo rescatar el disco duro. - Que bien. 235 00:24:33,620 --> 00:24:35,690 ¿Y lo demás? 236 00:24:38,620 --> 00:24:41,372 Necesitarás buscarte una de oferta. 237 00:24:43,620 --> 00:24:47,214 - ¿Cómo ocurrió esto? - No tiene importancia. 238 00:24:50,579 --> 00:24:55,255 - Apestas a cerveza. - ¿Y tú te acabas de bañar? 239 00:25:00,898 --> 00:25:03,367 Puedes usar aquella computadora. 240 00:25:03,579 --> 00:25:07,287 La uso como respaldo, así que debe quedarse aquí. 241 00:25:27,535 --> 00:25:29,605 Bienvenido a Hedeby. 242 00:25:29,815 --> 00:25:33,525 Es muy refrescante con este clima frío. 243 00:25:33,735 --> 00:25:39,571 No quisiste vivir en el edificio principal, así que espero que te guste aquí. 244 00:25:44,495 --> 00:25:48,170 Cuando hace más frío los tubos de agua se congelan. 245 00:25:48,374 --> 00:25:51,412 Así que debes ir conmigo por agua. 246 00:25:51,614 --> 00:25:55,607 ¿Sí? Eso está bien. Sólo pónganlas ahí. 247 00:25:58,254 --> 00:26:03,647 Esta es parte del material que he reunido con los años. 248 00:26:04,734 --> 00:26:08,647 Hay fotos. Reportes policiales. 249 00:26:09,654 --> 00:26:15,090 Periódicos. Además de algunas de las posesiones de Harriet. 250 00:26:17,653 --> 00:26:20,213 Es un comienzo. 251 00:27:08,409 --> 00:27:10,968 Eras una niñera hermosa. 252 00:27:30,567 --> 00:27:32,842 ¿Que fue lo que te pasó? 253 00:28:18,125 --> 00:28:20,399 Defendiendo la pureza de Suecia 254 00:28:20,605 --> 00:28:23,755 Somos el Partido Nacionalsocialista Sueco 255 00:28:23,963 --> 00:28:28,275 Lo que la raza aria necesita 256 00:28:37,602 --> 00:28:41,118 La familia Vanger es un grupo bastante desagradable. 257 00:28:41,322 --> 00:28:45,918 La mayoría nos detestamos el uno al otro pero debemos permanecer juntos por la compañía. 258 00:28:47,441 --> 00:28:50,513 Ahí vive mi hermano Harald. 259 00:28:50,722 --> 00:28:54,635 No nos llevamos bien, por decirlo de alguna forma. 260 00:28:56,242 --> 00:29:00,792 Tus hermanos Richard y Harald estuvieron en un grupo Nazi en los años 30. 261 00:29:01,001 --> 00:29:05,040 Bueno, eso ya lo sabes. 262 00:29:05,241 --> 00:29:08,153 Gottfried estuvo en las Juventudes de Hitler. 263 00:29:09,081 --> 00:29:12,391 Los tres eran Nazis. 264 00:29:15,200 --> 00:29:17,475 Sí. Fanáticos. 265 00:29:19,120 --> 00:29:22,156 Richard murió en la guerra de Invierno de Finlandia. 266 00:29:24,199 --> 00:29:28,830 Harald es un viejo amargado. Nunca sale de su casa. 267 00:29:30,719 --> 00:29:34,394 Cecilia, la hija de Harald está en Escocia en este momento. 268 00:29:35,599 --> 00:29:38,318 Cecilia y Harald no se hablan. 269 00:29:45,560 --> 00:29:48,437 Allí vive Martin, el hermano de Harriet. 270 00:29:49,879 --> 00:29:53,554 El tomó el control del Grupo Vanger después de mí. 271 00:29:53,758 --> 00:29:55,475 Hola. 272 00:29:55,677 --> 00:29:59,988 Ahí está. El famoso Kalle Blomkvist. 273 00:30:00,198 --> 00:30:02,836 Solo llámame Mikael. 274 00:30:03,035 --> 00:30:06,029 Tengo curiosidad de saber 275 00:30:06,235 --> 00:30:09,751 por qué quieres estar seis meses en este pueblo olvidado de Dios. 276 00:30:12,156 --> 00:30:15,148 Gottfried, el papá de Martin y Harriet 277 00:30:15,356 --> 00:30:20,030 vivió una miserable y alcoholizada vida con su esposa Isabella. 278 00:30:20,236 --> 00:30:25,184 Nunca he visto una mujer ser tan mala madre como Isabella. 279 00:30:28,155 --> 00:30:31,591 Así que intervine y me hice cargo de Harriet y Martin. 280 00:30:33,955 --> 00:30:36,992 Esos son todos los miembros de la familia que viven aquí. 281 00:30:37,194 --> 00:30:40,106 Aquel día había muchos más. 282 00:30:40,314 --> 00:30:44,149 Anita, la hermana de Cecilia, quien murió de cáncer. 283 00:30:44,354 --> 00:30:48,472 - Greger Vanger y Ulrika Vanger. - A ver, espérame. 284 00:30:48,673 --> 00:30:50,949 ¿De quién sospechas tú? 285 00:30:53,194 --> 00:30:55,185 De nadie. 286 00:30:55,393 --> 00:30:59,591 Y de todos. Ahí es donde entras tú. 287 00:31:35,029 --> 00:31:39,421 Querido diario: Hoy recibí este libro de mi querido tío Henrik. 288 00:31:39,630 --> 00:31:41,985 un hombre lindo, pero ocupado. 289 00:31:42,190 --> 00:31:46,149 Finalmente volvió a casa de su viaje y me regaló este libro. 290 00:31:47,550 --> 00:31:52,418 Estoy sola en la casa de verano de mi padre y escribo. Anita vendrá pronto. 291 00:32:49,025 --> 00:32:52,415 ¿Así que eres tú el que se entromete en la historia de la familia? 292 00:32:52,626 --> 00:32:55,537 ¡Puta madre, me asustaste! 293 00:32:56,625 --> 00:32:59,981 Cecilia Vanger. Henrik dijo que estabas aquí. 294 00:33:00,185 --> 00:33:04,462 - Mikael Blomkvist. - Te reconozco de los periódicos. 295 00:33:04,664 --> 00:33:07,735 - ¿Qué tienes ahí? - La Biblia de Harriet. 296 00:33:09,143 --> 00:33:11,817 Ella venía aquí a menudo con mi hermana. 297 00:33:12,023 --> 00:33:13,661 - ¿Anita? - Sí. 298 00:33:13,863 --> 00:33:16,900 El último verano antes de que desapareciera. 299 00:33:17,103 --> 00:33:21,894 - Era extraño, ya que su padre murió aquí. - ¿Gottfried murió aquí? 300 00:33:22,942 --> 00:33:27,379 Se puso muy borracho y se cayó al lago. Lo encontraron a la mañana siguiente. 301 00:33:27,583 --> 00:33:30,255 Allá por el puente. 302 00:33:33,262 --> 00:33:36,617 Esto ocurrió años antes de que Harriet desapareciera. 303 00:33:36,823 --> 00:33:39,131 Henrik dijo que estabas fuera del país. 304 00:33:39,342 --> 00:33:43,698 Regresé para esconder el cuerpo de Harriet. 305 00:33:45,062 --> 00:33:48,770 No nos dejaban venir aquí cuando éramos pequeños. Estaba prohibido. 306 00:33:51,181 --> 00:33:52,580 Gracias. 307 00:33:54,541 --> 00:33:59,740 Querido diario: Es otoño. Ha hecho más frío. 308 00:34:01,460 --> 00:34:03,769 Magda 30112. 309 00:34:04,581 --> 00:34:07,140 Sara 32016. 310 00:34:07,900 --> 00:34:10,857 BJ 32027. 311 00:34:11,900 --> 00:34:14,812 LI 31208. 312 00:34:15,580 --> 00:34:18,571 Mari 32018. 313 00:34:18,781 --> 00:34:22,010 No entiendo para que te contrató Henrik. 314 00:34:23,299 --> 00:34:26,371 Yo tampoco, para ser honesto. 315 00:34:26,580 --> 00:34:31,652 Con todo respeto, no hay nada que encontrar. Han pasado casi 40 años. 316 00:34:31,859 --> 00:34:35,248 Encontré el diario de Harriet en la cabaña de su padre. 317 00:34:35,458 --> 00:34:40,372 - Sí, pero no nos sirvió de nada. - ¿Qué pasó con los cinco números de teléfono? 318 00:34:40,577 --> 00:34:44,206 - Esos números son un gran misterio. - Pero el 32 es... 319 00:34:44,416 --> 00:34:48,127 El 32 puede ser de Hedestad. El 30 es la clave de Norrbyns. 320 00:34:48,337 --> 00:34:51,295 Pero los nombres y los números no coinciden. 321 00:34:51,497 --> 00:34:55,285 - ¿Llamaron a los números? - Llamamos. Hasta los marcamos al revés. 322 00:34:55,497 --> 00:35:00,365 Al azar, les quitamos números. Lo intentamos todo. 323 00:35:00,576 --> 00:35:04,933 El reporte la describe como introvertida y religiosa. 324 00:35:05,136 --> 00:35:07,411 ¿Esa era también tu impresión? 325 00:35:07,616 --> 00:35:11,245 ¿Quién no es introvertido de adolescente? 326 00:35:11,456 --> 00:35:17,008 Pero sí, era muy reservada. Anita, su prima, era quién mejor la conocía. 327 00:35:17,215 --> 00:35:21,049 Anita es la hermana de Cecilia Vanger. Y Anita está muerta. 328 00:35:21,256 --> 00:35:24,405 Falleció hace muchos años. 329 00:35:25,615 --> 00:35:28,288 Harriet fue mi primer caso. 330 00:35:28,494 --> 00:35:32,328 He pensado en ese caso todos los días durante casi 40 años. 331 00:35:32,535 --> 00:35:37,654 Me retiraré este verano. Solo entonces podré dejarlo ir. 332 00:35:38,614 --> 00:35:41,048 No tiene respuesta. 333 00:35:41,253 --> 00:35:45,372 No se gana nada con mantener viva la obsesión de Henrik. 334 00:35:47,372 --> 00:35:50,969 Deja el caso antes de que te obsesiones con él. 335 00:37:19,847 --> 00:37:22,407 ¿En qué estás trabajando? 336 00:37:23,527 --> 00:37:27,485 Plague llamando a Wasp. Plague llamando a Wasp. 337 00:37:28,286 --> 00:37:30,083 Hola. 338 00:37:48,884 --> 00:37:52,513 - ¿Quién es la víctima de esta semana? - Nadie. 339 00:37:58,443 --> 00:38:02,722 ¿Sigues con ese periodista? Creí que ya habías acabado con él. 340 00:38:03,963 --> 00:38:06,557 ¿Por qué sigues en eso? 341 00:38:07,203 --> 00:38:09,798 Sí, es un poco lenta. 342 00:38:14,243 --> 00:38:16,279 ¿Una computadora nueva? 343 00:38:16,483 --> 00:38:22,239 - Sí, necesito 20,000 coronas. - ¿Para qué necesitas una computadora de 20,000? 344 00:38:22,443 --> 00:38:27,117 - Jugar, navegar la Internet. - ¿Navegas mucho en la Internet? 345 00:38:28,882 --> 00:38:30,873 ¿Chateas? 346 00:38:40,361 --> 00:38:42,670 ¿Sabes, Lisbeth? 347 00:38:44,761 --> 00:38:47,798 No puedo nada más darte 20,000. 348 00:38:49,002 --> 00:38:52,037 - No así nomás. - ¿Que tan difícil es? 349 00:38:52,242 --> 00:38:55,152 ¿Por qué no puedo manejar mi cuenta? 350 00:38:57,200 --> 00:38:59,589 Pégame. Hazlo ahora. 351 00:39:00,480 --> 00:39:03,392 ¿Eso quieres, verdad? Pégame. 352 00:39:04,120 --> 00:39:07,715 Si tengo problemas contigo me encargaré 353 00:39:07,919 --> 00:39:10,673 de que te encierren por el resto de tu vida. 354 00:39:10,879 --> 00:39:16,032 Se todo acerca de tus problemas mentales y tus antecedentes violentos. 355 00:39:20,277 --> 00:39:22,586 Entiéndeme bien, Lisbeth 356 00:39:25,436 --> 00:39:28,634 Quisiera darte las 20,000 coronas. 357 00:39:29,717 --> 00:39:34,393 Pero tu sabes que cualquier negocio 358 00:39:35,477 --> 00:39:39,470 se basa en la confianza. Debo sentir que puedo confiar en ti. 359 00:39:40,957 --> 00:39:42,948 ¿Puedo confiar, querida? 360 00:39:46,317 --> 00:39:49,035 ¿Puedo confiar en ti, Lisbeth? 361 00:40:04,796 --> 00:40:06,911 ¿Puedo? 362 00:40:21,313 --> 00:40:23,622 Si eres buena conmigo... 363 00:40:25,675 --> 00:40:29,826 Si eres buena conmigo siempre seré bueno contigo. 364 00:41:11,430 --> 00:41:14,979 - Son solo 7,000. - Más que suficiente para una computadora. 365 00:41:35,029 --> 00:41:37,224 ¿Qué es lo que estás mirando? 366 00:42:13,707 --> 00:42:18,382 Dijiste que el fotógrafo del periódico tomo fotos del desfile de los niños. 367 00:42:18,586 --> 00:42:21,657 Sí, de eso y del accidente de tránsito. 368 00:42:21,865 --> 00:42:25,097 La vieja parte del archivo esta muy desordenada. 369 00:42:25,305 --> 00:42:31,015 No la hemos digitalizado, así que todo sigue en carpetas de negativos. 370 00:42:31,225 --> 00:42:33,818 20... 30... 371 00:42:35,105 --> 00:42:38,176 ...40, 50, 60... 372 00:42:38,384 --> 00:42:41,694 Un fotógrafo tomaba entre dos y diez rollos en un día. 373 00:42:41,903 --> 00:42:44,941 Más cercano a diez si hablamos del Día del Niño. 374 00:42:45,144 --> 00:42:47,374 Aquí está. Septiembre 1966. 375 00:42:47,584 --> 00:42:50,940 Sólo necesito los de la hora del desfile. 376 00:42:51,144 --> 00:42:54,022 - Que te diviertas. - ¿No están ordenados? 377 00:42:54,224 --> 00:42:57,738 Si tienes suerte, a lo mejor están en orden cronológico. 378 00:42:57,943 --> 00:43:01,730 ¿Tienen un escáner de negativos y una mesa? 379 00:44:48,175 --> 00:44:51,452 Es la primera pista en este caso en 39 años. 380 00:44:51,655 --> 00:44:53,930 Es un comienzo. 381 00:44:56,454 --> 00:44:58,685 Es mucho más que eso. 382 00:44:59,975 --> 00:45:02,569 Mírala. 383 00:45:02,775 --> 00:45:05,926 ¿Piensas lo mismo que yo? 384 00:45:06,135 --> 00:45:10,251 ¿Qué le llamó la atención? ¿De qué se asustó? 385 00:45:11,375 --> 00:45:13,046 De su asesino. 386 00:45:14,534 --> 00:45:18,323 Más o menos por aquí del otro lado de la calle 387 00:45:20,534 --> 00:45:22,922 Está el asesino de Harriet. 388 00:45:40,332 --> 00:45:45,122 - ¿Café, Mikael? - ¿Qué has averiguado? 389 00:45:45,331 --> 00:45:48,448 Debo de haber leído 390 00:45:49,651 --> 00:45:53,883 miles de páginas. La gente ha investigado el caso por 40 años. 391 00:45:54,891 --> 00:45:59,043 Para ser honesto 392 00:46:00,891 --> 00:46:03,802 No he hallado nada. 393 00:46:06,931 --> 00:46:11,287 ¿No deberías estar en Estocolmo tratando de apelar tu sentencia? 394 00:46:11,490 --> 00:46:14,765 - Déjalo. - No, tú déjame. 395 00:46:14,970 --> 00:46:18,929 - Mikael ya está grande para... - Caí en una trampa. 396 00:46:20,809 --> 00:46:25,518 Uno de mis viejos compañeros de escuela me dio un pitazo de la compañía de Wennerström. 397 00:46:25,729 --> 00:46:30,006 Era una buena historia. Lo suficiente para agarrarlo. 398 00:46:30,209 --> 00:46:32,324 Eso se hubiera pensado. 399 00:46:32,529 --> 00:46:36,646 Sí, porque de repente había una historia aun mejor de fraude 400 00:46:36,848 --> 00:46:40,080 y tráfico de armas por 60 millones. 401 00:46:40,288 --> 00:46:44,725 Wennerström aparecía por todas partes. Hasta ahí íbamos bien. 402 00:46:45,968 --> 00:46:50,279 Así que escribí el artículo y entonces todas mis fuentes desaparecieron. 403 00:46:50,487 --> 00:46:54,481 Y se demostró que todos los documentos y la evidencia eran inventados. 404 00:46:54,687 --> 00:46:56,358 ¿Falsos? 405 00:46:56,567 --> 00:47:00,161 ¿Fue acaso para distraerte de verdadera historia? 406 00:47:00,365 --> 00:47:03,484 Era demasiado bueno para ser verdad. 407 00:47:04,726 --> 00:47:09,196 ¿Quieres algo que de verdad es demasiado bueno para ser verdad? 408 00:47:13,846 --> 00:47:17,359 Single malt. De 21 años. 409 00:47:19,205 --> 00:47:23,278 Al carajo con tus fechorías. A tu salud. 410 00:47:23,483 --> 00:47:25,759 - Salud. - Salud. 411 00:47:43,284 --> 00:47:47,356 Oye... ¿Nos tomamos una última copa? 412 00:47:52,682 --> 00:47:55,436 Ya tuve suficientes. 413 00:47:58,242 --> 00:48:02,030 - Gracias por una velada agradable. - ¿Es debido a la investigación? 414 00:48:02,242 --> 00:48:04,914 ¿Por mi misteriosa familia? 415 00:48:05,122 --> 00:48:09,673 - ¿De qué hablas? - Pude haberlo hecho yo, ¿no? 416 00:48:09,882 --> 00:48:13,512 También estoy en tu lista de sospechosos. 417 00:48:37,319 --> 00:48:39,913 - Bjurman. - Habla Lisbeth. 418 00:48:40,120 --> 00:48:43,748 - ¿Qué quieres? - Necesito más dinero. 419 00:48:45,039 --> 00:48:48,588 - Podemos platicarlo. - Lo necesito ahora. 420 00:48:55,718 --> 00:48:57,356 Bienvenida. 421 00:49:00,717 --> 00:49:03,107 Pasa y quítate tu chamarra. 422 00:49:06,077 --> 00:49:10,150 - Sólo necesito mi dinero. - Te voy a dar tu dinero. 423 00:49:10,357 --> 00:49:13,554 Gracias por la vez pasada. Espero que tu también te hayas divertido. 424 00:49:13,758 --> 00:49:17,352 No te voy a chupar el pito cada que necesite dinero. 425 00:49:17,557 --> 00:49:21,072 ¿Ah, no? ¿Que quieres hacer entonces? 426 00:49:22,557 --> 00:49:25,912 ¿Quieres que llame a Servicios Sociales y les diga 427 00:49:26,117 --> 00:49:30,155 que irrumpiste en mi casa con actitudes amenazantes? 428 00:49:30,357 --> 00:49:34,747 Entonces verás lo rápido que regresas al hospital psiquiátrico. 429 00:49:43,916 --> 00:49:45,951 ¿Qué me dices? 430 00:50:18,512 --> 00:50:20,343 Así está mejor. 431 00:50:24,831 --> 00:50:26,469 Eso. 432 00:50:27,592 --> 00:50:29,389 Ven acá. 433 00:50:31,392 --> 00:50:33,030 Ven. 434 00:50:54,071 --> 00:50:55,663 ¡No! 435 00:51:48,705 --> 00:51:52,541 Tengo una... regla que necesitas aprender. 436 00:51:52,745 --> 00:51:55,180 Si te resistes, bueno... 437 00:51:55,385 --> 00:51:58,980 ¿Ya estás contenta? ¿Ya estás contenta? 438 00:55:41,251 --> 00:55:43,128 Carpintería NORSJÖ 439 00:55:47,130 --> 00:55:49,007 Carpintería NORSJÖ 440 00:56:17,408 --> 00:56:21,606 Mi esposo murió hace mucho años. Ya sólo quedo yo. 441 00:56:23,048 --> 00:56:26,438 Trabajó en la carpintería 24 años. 442 00:56:26,647 --> 00:56:31,323 Hacían desde percheros hasta roperos. 443 00:56:31,526 --> 00:56:35,645 El hizo aquella despensa. Y la lampara, por supuesto. 444 00:56:39,046 --> 00:56:40,717 ¿Más pastel? 445 00:56:40,926 --> 00:56:45,397 ¿Se acuerda si estuvo en Hedestad en septiembre de 1966? 446 00:56:45,606 --> 00:56:47,403 Hedestad... 447 00:56:47,605 --> 00:56:50,325 - En 1966... - Sí, 1966 448 00:56:55,165 --> 00:56:59,795 - Fue nuestra luna de miel. - Que lindo. ¿Tiene fotografías del viaje? 449 00:57:00,005 --> 00:57:03,077 Acampamos. Era lo que estaba de moda. 450 00:57:04,525 --> 00:57:11,362 Fue nuestro mejor viaje juntos. Así suelen ser las lunas de miel. 451 00:57:11,564 --> 00:57:15,921 - ¿Pero tiene fotos? - Sí, sí las tengo. 452 00:57:17,485 --> 00:57:21,443 ¿Quién no guarda fotos de su luna de miel? 453 00:57:23,844 --> 00:57:27,358 En la primera parte de nuestro viaje caminamos por las montañas. 454 00:57:27,564 --> 00:57:32,114 Mi esposo caminaba mucho. Así que fueron largas caminatas. 455 00:57:32,322 --> 00:57:35,519 No era exactamente romántico. 456 00:57:36,444 --> 00:57:38,195 Vamos a ver. 457 00:57:39,243 --> 00:57:41,438 Hedestad... 458 00:57:43,482 --> 00:57:47,439 Mire. Qué bonito. 459 00:57:47,642 --> 00:57:51,873 Aunque la imagen no le hace justicia a la puesta de sol. 460 00:57:52,081 --> 00:57:55,072 Ahora vea. Esto esta bueno. 461 00:57:55,281 --> 00:57:58,317 - Hubo un desfile. - ¿Usted? 462 00:58:16,959 --> 00:58:20,349 ¿Que carajo haces aquí? Estaba por salir. 463 00:58:20,559 --> 00:58:25,110 No entendiste bien las reglas. Debes acordar conmigo para poder venir. 464 00:58:25,999 --> 00:58:27,590 ¿Me estás oyendo? 465 00:59:01,196 --> 00:59:03,552 Suéltame. 466 00:59:05,755 --> 00:59:08,111 ¿No me oíste? ¡Que me sueltes! 467 00:59:09,037 --> 00:59:11,425 ¿Te gusta estar amarrado? 468 00:59:13,836 --> 00:59:18,225 ¿O sólo te excita amarrar a otros? 469 00:59:36,993 --> 00:59:38,904 Que bien. 470 00:59:39,113 --> 00:59:42,822 ¿Lo escogiste tú? ¿Tú solito? 471 00:59:43,954 --> 00:59:46,148 Me parece que esta muy bueno. 472 01:00:10,752 --> 01:00:15,462 ¿Has visto el programa en el que filman a políticos con cámaras escondidas? 473 01:00:15,672 --> 01:00:21,109 Tenemos de esas cámaras en el trabajo. Traía una en mi mochila la vez pasada. 474 01:00:21,311 --> 01:00:23,745 Bienvenida. 475 01:00:25,711 --> 01:00:28,907 Creí que ibas a hacer que te la mamara. 476 01:00:29,111 --> 01:00:31,830 Pero estás más enfermo de lo que pensaba. 477 01:00:32,030 --> 01:00:36,899 La cinta dura un par de horas. Imagínate lo que la policía y los medios dirían. 478 01:00:37,110 --> 01:00:38,827 Que lo disfrutes. 479 01:00:39,030 --> 01:00:42,306 Gracias por la vez pasada. Espero que tu también te hayas divertido. 480 01:00:42,509 --> 01:00:46,138 No te voy a chupar el pito cada que necesite dinero. 481 01:00:46,349 --> 01:00:49,705 ¿Ah, no? ¿Que quieres hacer entonces? 482 01:01:24,747 --> 01:01:28,740 Ahora te voy a decir lo que vamos a hacer. Tu sólo mueve la cabeza. 483 01:01:30,346 --> 01:01:35,261 Dispondré de mi propia cuenta. Tu ya no tendrás acceso. 484 01:01:35,466 --> 01:01:38,218 Dispondré de mi propio dinero. 485 01:01:41,466 --> 01:01:43,342 ¿Quedó entendido? 486 01:01:43,546 --> 01:01:48,379 Cada mes escribirás un reporte de que me he comportado de manera ejemplar. 487 01:01:48,585 --> 01:01:50,815 Mejor que nunca. 488 01:01:51,024 --> 01:01:56,178 En exactamente un año pedirás que termine tu administración. 489 01:01:56,384 --> 01:01:59,262 Te mandaré un correo con instrucciones. 490 01:02:01,104 --> 01:02:03,378 No debes contactarme jamás. 491 01:02:03,584 --> 01:02:07,974 Si lo haces, enviaré copias de la cinta a la policía y los periódicos. 492 01:02:08,863 --> 01:02:12,173 Lo mismo pasará si me ocurre un accidente 493 01:02:12,384 --> 01:02:15,533 o si rompes mis reglas. 494 01:02:15,743 --> 01:02:18,735 ¿Quedó claro? 495 01:02:31,101 --> 01:02:34,935 Nunca he hecho esto. Mantente quieto o me quedará mal. 496 01:02:40,981 --> 01:02:42,892 Quédate quieto. 497 01:03:19,538 --> 01:03:23,689 SOY UN SADICO CERDO, UN HIJO DE PUTA Y UN VIOLADOR 498 01:03:43,658 --> 01:03:47,616 BUSCANDO A LAPTOP BLOMKVIST CONECTANDO A BLOMKVIST 499 01:03:51,976 --> 01:03:56,287 ...durante el último año... 500 01:03:56,495 --> 01:04:00,455 ...fanatismo religioso. 501 01:05:02,772 --> 01:05:04,444 ENVIAR 502 01:05:12,331 --> 01:05:17,086 Este tipo del suéter azul. No consigo que salga más nítido. 503 01:05:17,290 --> 01:05:21,284 No puedo hacer nada. Esta muy borroso. 504 01:05:21,491 --> 01:05:25,165 - ¿Estás seguro? - Completamente. Ya lo intenté todo. 505 01:05:25,370 --> 01:05:28,486 Bueno, gracias por tu ayuda. Después te llamo. 506 01:05:39,768 --> 01:05:42,680 Wasp... Los números de teléfono de Harriet. 507 01:05:44,528 --> 01:05:48,238 Leélo y ponte a llorar, Kalle Blomkvist... 508 01:05:53,848 --> 01:05:56,646 Levítico... 509 01:06:22,926 --> 01:06:26,714 "Si una mujer se acerca a una bestia... 510 01:06:26,927 --> 01:06:31,157 ...para unirse con ella, matarán a la mujer y a la bestia. 511 01:06:31,366 --> 01:06:33,959 Ambas deben sufrir la muerte." 512 01:06:34,165 --> 01:06:37,202 Mari 32018. 513 01:06:38,965 --> 01:06:41,321 Magda 30112. 514 01:06:41,524 --> 01:06:44,642 Levítico Capítulo 1, versículo 12 515 01:06:44,844 --> 01:06:47,564 "...luego lo despedazará en porciones y el sacerdote las dispondrá, 516 01:06:47,764 --> 01:06:51,200 con la cabeza y el sebo, encima de la leña colocada sobre el fuego del altar." 517 01:06:51,404 --> 01:06:53,554 BJ 32027. 518 01:06:53,763 --> 01:06:56,278 "El hombre o la mujer que consulten a los muertos o a otros espíritus, 519 01:06:56,484 --> 01:07:00,271 serán castigados con la muerte: 520 01:07:00,483 --> 01:07:03,554 los matarán a pedradas, 521 01:07:06,442 --> 01:07:08,797 y su sangre caerá sobre ellos." 522 01:07:21,281 --> 01:07:23,636 ¡Frode! ¿Qué pasó? 523 01:07:23,841 --> 01:07:27,231 Es Henrik. Se desvaneció de pronto. 524 01:07:27,441 --> 01:07:30,479 Volveremos cuando sepamos más. 525 01:07:38,200 --> 01:07:41,715 Es un infarto. Lo estan operando. 526 01:07:42,800 --> 01:07:47,669 - ¿Cual es el pronóstico? - Están hablando de hacerle una derivación. Es serio. 527 01:07:52,000 --> 01:07:54,719 - ¿Quieres un café? - No. 528 01:07:59,160 --> 01:08:02,071 Debes continuar la investigación. 529 01:08:02,279 --> 01:08:05,589 - ¿Han puesto a alguien más en esto? - No, solo a ti. 530 01:08:05,800 --> 01:08:10,632 Entonces hay alguien llamado Wasp que se mete en mi computadora. 531 01:08:10,839 --> 01:08:15,549 Recibí un correo con una copia de uno de mis propios documentos. 532 01:08:16,679 --> 01:08:20,466 Así que se ha metido en mi disco duro. 533 01:08:23,158 --> 01:08:25,511 ¿Sabes algo de esto? 534 01:08:30,437 --> 01:08:32,268 No... 535 01:08:32,477 --> 01:08:35,674 No, pero tengo una idea 536 01:08:35,876 --> 01:08:38,595 de quien podría ser. 537 01:09:04,496 --> 01:09:06,567 Sigue durmiendo. 538 01:09:10,657 --> 01:09:12,807 ¿Lisbeth Salander? 539 01:09:13,017 --> 01:09:16,168 - ¿Quién eres? - Ya lo sabes. ¿Puedo pasar? 540 01:09:21,018 --> 01:09:24,374 Leí tu reporte. Fue una lectura interesante. 541 01:09:24,578 --> 01:09:29,093 Te metiste ilegalmente a mis archivos. La policía seguro se interesaría. 542 01:09:29,298 --> 01:09:34,053 Así como el hecho de que te sigues metiendo en mi computadora. 543 01:09:41,618 --> 01:09:45,054 Si quitas tu carpeta quito la cadena. 544 01:09:55,900 --> 01:09:57,571 ¿Que quieres? 545 01:10:01,259 --> 01:10:03,978 - Hola. - ¿Todo bien? 546 01:10:12,219 --> 01:10:15,768 - ¿Que es lo que quieres? - ¿Hay café en esa jarra? 547 01:10:38,181 --> 01:10:40,820 ¿Cuánto sabes sobre mi trabajo? 548 01:10:41,021 --> 01:10:43,932 Un asesinato de hace 40 años de una chica de 16. 549 01:10:45,780 --> 01:10:49,296 Hasta hoy no estaba seguro de que la hubieran asesinado. 550 01:10:49,500 --> 01:10:52,698 Luego me mostraste lo de las citas bíblicas 551 01:10:52,901 --> 01:10:55,541 y la muerte de las mujeres. 552 01:10:55,741 --> 01:11:00,098 - ¿Y? - Es la mejor pista hasta el momento. 553 01:11:03,302 --> 01:11:06,499 - ¿Y? - Necesito tu ayuda. 554 01:11:08,741 --> 01:11:11,813 - Te pagarán bien. - Ya tengo trabajo. 555 01:11:12,022 --> 01:11:15,094 Trabajas como hacker profesional 556 01:11:15,303 --> 01:11:19,011 pero me enviaste un correo que se podía rastrear. 557 01:11:22,222 --> 01:11:23,815 ¿Por qué? 558 01:11:29,303 --> 01:11:31,134 ¿Eh? 559 01:12:05,383 --> 01:12:07,613 ¿Pero va a sobrevivir? 560 01:12:12,104 --> 01:12:14,140 ¿Se le puede visitar? 561 01:12:16,385 --> 01:12:18,740 Lisbeth Salander está aquí. 562 01:12:25,544 --> 01:12:28,617 Que bueno, Frode. Luego te hablamos. Gracias. 563 01:12:44,906 --> 01:12:47,625 Su una mujer se acerca a una bestia... 564 01:12:49,506 --> 01:12:54,376 Supongo que ya actualizaste los archivos. 565 01:12:54,587 --> 01:12:56,065 Sí. 566 01:12:59,626 --> 01:13:04,098 Oye... ¿que tal si las citas no tienen nada que ver con Dios? 567 01:13:04,306 --> 01:13:06,821 ¿Que tal si es una especie de código? 568 01:13:07,027 --> 01:13:10,463 "Sara Witt fue hallada muerta en el establo de su familia 569 01:13:10,667 --> 01:13:13,419 en las afueras de Vilhemina en 1962." 570 01:13:13,626 --> 01:13:15,901 ¿Sara? ¿Y que más dice? 571 01:13:16,106 --> 01:13:20,384 "La víctima salió de su casa entre las dos y las tres de la mañana..." 572 01:13:22,227 --> 01:13:27,062 "El cuerpo de la joven se encontró mutilado, posiblemente por un ritual religioso. 573 01:13:27,268 --> 01:13:29,734 La policía no quiso dar detalles." 574 01:13:29,947 --> 01:13:33,986 Mutilación, posiblemente religiosa... ¿Se encontró al asesino? 575 01:13:37,307 --> 01:13:40,665 No. El caso nunca se resolvió. 576 01:13:42,907 --> 01:13:46,742 - Podemos probar por ahí. - Lo se. 577 01:13:46,948 --> 01:13:51,464 - ¿Qué tan lejos está Vilhelmina? - Un poco lejos para ir en moto. 578 01:14:09,949 --> 01:14:11,985 ¿Qué esperamos? 579 01:14:12,189 --> 01:14:14,941 - ¿Quieres manejar? - ¿Por qué? 580 01:14:16,110 --> 01:14:18,988 No he manejado desde que me divorcié. 581 01:14:19,189 --> 01:14:21,658 Pues ya es hora. 582 01:14:40,750 --> 01:14:43,788 Los nombres femeninos siempre llevan a sitios porno. 583 01:14:43,991 --> 01:14:45,981 ¿Qué haces? 584 01:14:47,189 --> 01:14:51,820 Poniendo la computadora a buscar en algunas hemerotecas. 585 01:15:34,193 --> 01:15:36,752 Deberíamos ir al establo. 586 01:15:39,913 --> 01:15:45,350 No pudieron vender la granja después del crimen. Ha estado vacía desde entonces. 587 01:15:49,312 --> 01:15:51,384 ¿Aquí fue donde la hallaron? 588 01:15:51,593 --> 01:15:56,110 Sí. Su esposo la encontró. Fue terrible para él. Terrible. 589 01:15:58,554 --> 01:16:00,749 Aquí estaba. 590 01:16:03,554 --> 01:16:08,547 En su camisón. Amarrada y golpeada. 591 01:16:17,835 --> 01:16:20,348 ¿También lastimaron animales? 592 01:16:21,392 --> 01:16:23,827 ¿Cómo lo sabe? 593 01:16:26,153 --> 01:16:29,031 "Si una mujer se acerca a una bestia para unirse con ella..." 594 01:16:29,233 --> 01:16:32,430 ... matarán a la mujer y a la bestia." 595 01:16:35,474 --> 01:16:38,432 - Puede ser coincidencia. - Sí. 596 01:16:42,674 --> 01:16:44,948 Carajo, Lisbeth. 597 01:16:47,034 --> 01:16:49,424 Si el otro también encaja... 598 01:16:56,154 --> 01:16:59,432 Encontré un viejo programa de televisión. 599 01:17:01,475 --> 01:17:05,468 Un programa de 1999 sobre un asesinado en Dalarna. 600 01:17:05,676 --> 01:17:10,066 "En la serie 'Asesinatos Suecos' le presentamos a Magda Lovisa Sjöberg 601 01:17:10,275 --> 01:17:12,550 de Dalarna." 602 01:17:12,755 --> 01:17:14,507 Magda... 603 01:17:14,716 --> 01:17:19,107 "Un cruel y misterioso asesinato, que puso a trabajar a la policía en noviembre de 1954." 604 01:17:19,315 --> 01:17:23,912 - ¿No tenemos una cita para Magda? - Levítico, Capítulo 1, versículo 12 605 01:17:24,116 --> 01:17:27,267 "Y el sacerdote las dispondrá, con la cabeza y el sebo, 606 01:17:27,476 --> 01:17:32,266 encima de la leña colocada sobre el fuego del altar." 607 01:17:32,477 --> 01:17:34,625 Eso dice literalmente. 608 01:17:36,917 --> 01:17:39,590 Lo dijiste palabra por palabra. 609 01:17:52,316 --> 01:17:57,233 Hasta donde sé, encontraron el cuerpo de Magda después de 6 horas. 610 01:17:57,436 --> 01:18:00,553 Había un granjero que vió salir humo 611 01:18:00,757 --> 01:18:03,987 Creyó que era una fiesta. 612 01:18:05,517 --> 01:18:08,907 Alguien tomó grasa del cuerpo. 613 01:18:10,877 --> 01:18:16,270 Sí, tiene razón. Encontraron residuos de grasa junto con la cabeza. 614 01:18:17,597 --> 01:18:19,668 Que asco. 615 01:18:58,240 --> 01:19:01,755 ¿Qué carajo te pasa? ¡Tranquila! 616 01:19:01,959 --> 01:19:05,111 Quería despertarte. Ya llegamos. 617 01:19:19,720 --> 01:19:21,552 ¿Puedo pasar? 618 01:19:25,040 --> 01:19:27,110 Aquí está tu mochila. 619 01:19:33,440 --> 01:19:35,716 ¿Estás bien? 620 01:19:36,841 --> 01:19:38,910 Sí, estoy bien. 621 01:20:11,722 --> 01:20:14,840 No puedo encontrar a nadie que encaje con BJ. 622 01:20:16,322 --> 01:20:19,155 Pero LI puede ser Liv Ingvartsson. 623 01:20:19,362 --> 01:20:23,515 Una prostituta que desapareció en Ånge y fue hallada en una construcción. 624 01:20:23,724 --> 01:20:25,715 ¿Qué dice la cita bíblica? 625 01:20:25,922 --> 01:20:30,121 ... tomará dos pichones, uno para el holocausto y otro para el sacrificio por el pecado. 626 01:20:30,324 --> 01:20:34,283 El sacerdote expiará sus pecados, y así quedará purificada." 627 01:20:34,483 --> 01:20:38,112 Queda cerca de donde venimos. 628 01:20:44,964 --> 01:20:49,002 Creo que encontré otra. Una chica de 17 años de Uppsala. 629 01:20:49,205 --> 01:20:52,001 - ¿De cuando? - 1964. 630 01:20:52,205 --> 01:20:57,198 "El asesinato de Mari dejó las calles desiertas." "El asesino sigue suelto." 631 01:20:59,164 --> 01:21:00,563 Ahí está. 632 01:21:02,964 --> 01:21:07,002 Ya tenemos a Sara, Mari, Magda and Liv. Cuatro asesinatos. 633 01:21:07,205 --> 01:21:10,038 Ya solo falta BJ, que está marcada con un círculo. 634 01:21:10,244 --> 01:21:12,759 Harriet no las conocía. 635 01:21:12,964 --> 01:21:18,436 A Liv la mataron en 1949. Harriet nació en 1950. ¿Cual es la conexión? 636 01:21:19,444 --> 01:21:22,483 Ella hizo una lista de asesinatos y luego desapareció. 637 01:21:22,684 --> 01:21:26,678 - Harriet sabía quien era el asesino. - Sí. 638 01:21:42,766 --> 01:21:45,154 ¿Qué pasa? 639 01:21:45,366 --> 01:21:47,482 Alguien estuvo aquí. 640 01:21:50,326 --> 01:21:54,878 Movieron las fotos. La Biblia estaba de otra forma. 641 01:21:57,606 --> 01:22:00,360 - Velo tú mismo. - ¿Qué carajos? 642 01:22:01,127 --> 01:22:03,960 Alguien tiene curiosidad. 643 01:22:13,687 --> 01:22:16,248 Mañana compro una cerradura nueva. 644 01:22:28,368 --> 01:22:32,043 Lisbeth... ¿tienes memoria fotográfica? 645 01:22:48,368 --> 01:22:51,600 Perdón. No tienes porqué molestarte. 646 01:22:51,808 --> 01:22:56,121 Qué bueno que la tengas. Yo quisiera tenerla. 647 01:23:22,130 --> 01:23:25,680 ¡Carajo! Me asustaste. 648 01:23:25,890 --> 01:23:27,687 ¿Qué pasa? 649 01:23:33,690 --> 01:23:35,806 ¿Qué haces? 650 01:23:52,453 --> 01:23:54,760 ¿Se te hace buena idea? 651 01:24:45,453 --> 01:24:47,523 - ¿Ya te vas? - Buenas noches. 652 01:25:08,054 --> 01:25:10,410 - Buenos días. - Buenos días. 653 01:25:32,454 --> 01:25:34,572 ¿Dormiste bien? 654 01:25:47,655 --> 01:25:51,695 - Voy a ir a ver a Henrik. ¿Quieres venir? - Odio los hospitales. 655 01:25:57,135 --> 01:26:00,413 Esto es... Esto es completamente absurdo. 656 01:26:02,376 --> 01:26:06,494 Has encontrado mucho más de lo que yo esperaba. 657 01:26:07,376 --> 01:26:09,970 Usa tu energía para que te mejores. 658 01:26:12,096 --> 01:26:14,452 Te mantendré informado. 659 01:26:14,656 --> 01:26:18,092 Acerca de esa última cita... El último nombre. 660 01:26:18,297 --> 01:26:21,687 - BJ. - Pregúntale a Morell, a ver si te puede ayudar. 661 01:26:26,858 --> 01:26:29,051 ¡Morell! 662 01:26:32,338 --> 01:26:35,249 ¡Me lleva! ¡Cinco asesinatos! 663 01:26:37,378 --> 01:26:42,326 - No eran números de teléfono. - No fui yo quien lo descubrí. 664 01:26:43,458 --> 01:26:46,178 No hemos encontado quien es BJ. 665 01:26:46,378 --> 01:26:51,213 Está señalada como si fuera importante. Es la última cita. 666 01:26:51,419 --> 01:26:56,014 Si hay una mujer con esas iniciales que haya muerto entre 1940 y 1969 667 01:26:56,219 --> 01:27:00,973 debemos encontrarla. ¿Sabes lo que esto significa? 668 01:27:01,178 --> 01:27:03,818 Si los primeros asesinatos ocurrieron el 1949, 669 01:27:04,019 --> 01:27:07,216 entonces quien le manda las flores a Henrik es un anciano. 670 01:27:07,419 --> 01:27:10,854 Eso reduce considerablemente el número de sospechosos. 671 01:27:33,939 --> 01:27:38,172 Mikael. Que bueno que pudiste venir. Bienvenido. 672 01:27:38,379 --> 01:27:41,929 Harald no pudo venir. Está de cacería. 673 01:27:45,060 --> 01:27:50,294 - ¿A qué le debo este honor? - ¿Has leído el periódico local recientemente? 674 01:27:50,501 --> 01:27:52,856 He estado fuera. 675 01:27:53,060 --> 01:27:57,134 Publicaron un reportaje muy interesante 676 01:27:57,340 --> 01:27:59,650 de tu exilio en Hedeby. 677 01:27:59,861 --> 01:28:02,773 LA NUEVA NOVIA DE BLOMKVIST 678 01:28:05,301 --> 01:28:08,452 - ¿Y? - No nos agrada eso. 679 01:28:09,141 --> 01:28:11,018 Henrik agoniza. 680 01:28:11,222 --> 01:28:15,215 Mi vida privada no tiene que ver nada con el trabajo que hago para Henrik. 681 01:28:15,421 --> 01:28:18,777 Afecta a todos dentro del Grupo Vanger. 682 01:28:18,983 --> 01:28:23,692 ¿No has causado suficiente daño? Le provocaste un infarto a Henrik 683 01:28:23,903 --> 01:28:26,575 por andar husmeando en la muerte de mi hija. 684 01:28:28,022 --> 01:28:31,981 - Quizá deberías dejarlo. - ¿A qué te refieres? 685 01:28:32,184 --> 01:28:35,619 Solo empeoras las cosas estando aquí con tu puta. 686 01:28:35,822 --> 01:28:38,018 No lo digas así, madre. 687 01:28:38,222 --> 01:28:43,774 Pero probablemente deberías tomar un descanso. Ha sido un trabajo agotador. 688 01:28:44,902 --> 01:28:47,700 - Es necesario que siga. - Como amigo tuyo... 689 01:28:47,903 --> 01:28:54,057 Perdón, pero tengo un comentario. Henrik tiene un contrato firmado. 690 01:28:55,503 --> 01:28:59,336 Mientras esté vivo no puede ser rescindido. 691 01:28:59,543 --> 01:29:04,937 Aunque Mikael no quisiera esta obligado a continuar. 692 01:29:18,184 --> 01:29:21,494 Lamento que haya tenido que ser tan dramático. 693 01:29:21,704 --> 01:29:25,903 - ¿Por qué traes puesta la cadena de Harriet? - ¿A que te refieres? 694 01:29:26,104 --> 01:29:29,815 Harriet la traía puesta cuando desapareció, Ahora tu la traes. 695 01:29:30,024 --> 01:29:33,334 ¿Qué estás diciendo? ¿Me estás acusando? 696 01:29:34,504 --> 01:29:36,656 ¿De dónde la sacaste? 697 01:29:36,864 --> 01:29:41,302 La heredé de Anita. Nunca fue de Harriet. 698 01:29:46,025 --> 01:29:48,221 ¿De Anita, tu hermana? 699 01:29:56,506 --> 01:29:59,702 Hola, Micke. 700 01:30:02,026 --> 01:30:03,983 ¿Todo bien? 701 01:30:15,106 --> 01:30:17,984 Anita es Harriet. No era ella. 702 01:30:18,186 --> 01:30:20,063 ¿De que hablas? 703 01:30:20,266 --> 01:30:23,781 Las dos se parecen pero el collar era de Anita. 704 01:30:27,426 --> 01:30:32,217 Si, esta es Anita. ¡Carajo, si se parecen! 705 01:30:32,426 --> 01:30:36,215 - ¿Que sabemos de Anita? - Era la prima y mejor amiga de Harriet. 706 01:30:36,427 --> 01:30:39,737 No tenía coartada, pero no se sospechaba de ella. 707 01:30:39,946 --> 01:30:43,623 Después de la muerte de Harriet se mudó a Londres para estudiar. 708 01:30:43,827 --> 01:30:47,537 Terminó su carrera, pero murió de cáncer a los 37 años. 709 01:30:47,748 --> 01:30:50,103 Murió hace 20 años. 710 01:30:50,948 --> 01:30:54,986 No le dijo a Morell que la de la ventana era ella. 711 01:30:55,188 --> 01:30:58,225 A lo mejor para encubrir el asesinato. 712 01:31:07,228 --> 01:31:10,538 Oye, Plague, ¿puedes averiguar algo de Anita Vanger? 713 01:31:15,508 --> 01:31:19,057 - ¿Plague? - Si hay algo, él lo encontrará. 714 01:32:52,234 --> 01:32:55,623 - ¿Que te ocurrió? - Un cabrón me disparó. 715 01:32:56,794 --> 01:33:00,104 - ¿Viste quien fue? - No. ¡Carajo! 716 01:33:04,354 --> 01:33:08,107 Debemos estar muy cerca. A alguien no le gusta eso. 717 01:33:08,315 --> 01:33:12,306 - Debemos avisar a la policía. - ¿Que pueden hacer ellos? 718 01:33:12,514 --> 01:33:15,790 - Dame mi celular. - Entonces me voy. 719 01:33:22,433 --> 01:33:25,869 No hay que apresurarnos a sacar conclusiones apresuradas. 720 01:33:26,074 --> 01:33:28,668 Pudo tratarse de un accidente de cacería. 721 01:33:28,874 --> 01:33:32,582 Pero si no fue un accidente, entonces estás en peligro. 722 01:33:33,554 --> 01:33:38,025 Creo que debieras regresarte a tu casa. Por lo menos por un tiempo. 723 01:33:38,235 --> 01:33:42,274 Desde que llegué aquí, todos me han dicho que me vaya. 724 01:33:44,153 --> 01:33:46,509 ¿Encontraron algo de BJ? 725 01:33:46,715 --> 01:33:52,107 No encontramos ninguna BJ en el sistema. Pero seguimos buscando. 726 01:33:52,315 --> 01:33:57,912 Hay dos cámaras afuera, y cuatro dentro con sensores de movimiento. 727 01:34:00,915 --> 01:34:02,826 Fantástico. 728 01:34:11,996 --> 01:34:14,829 ¿No quieres volver a casa? 729 01:34:17,636 --> 01:34:19,706 No. 730 01:34:28,876 --> 01:34:31,789 ¿Ya lo tenemos todo en video? 731 01:34:33,437 --> 01:34:36,349 Sí. Ya funciona. 732 01:34:52,957 --> 01:34:55,027 - ¿Qué haces? - ¿De que? 733 01:34:55,237 --> 01:34:58,913 - Vete a tu cama. - Quiero estar cerca de ti. 734 01:35:01,957 --> 01:35:04,312 Bueno, pero yo necesito dormir. 735 01:35:14,678 --> 01:35:18,557 ¿Que fue lo que te pasó? ¿Por qué te volviste así? 736 01:35:22,958 --> 01:35:27,794 Tu lo sabes todo de mí. Pero yo no se un carajo de ti. 737 01:35:29,519 --> 01:35:31,429 Nada. 738 01:35:33,158 --> 01:35:35,354 Si, ni modo. 739 01:36:11,321 --> 01:36:14,154 - ¿Quién es? - Soy Morell. 740 01:36:17,041 --> 01:36:19,430 Encontré a la última. 741 01:36:19,641 --> 01:36:23,031 Rebecka Jacobsson. Le apodaban Bea. 742 01:36:24,322 --> 01:36:27,155 BJ. 743 01:36:27,360 --> 01:36:30,159 Por eso no la hallábamos. 744 01:36:30,360 --> 01:36:34,673 "El hombre o la mujer que consulten a los muertos o a otros espíritus, 745 01:36:34,881 --> 01:36:38,112 serán castigados con la muerte: los matarán a pedradas..." 746 01:36:40,921 --> 01:36:43,718 Es ella. 747 01:36:43,921 --> 01:36:46,516 - ¿Dónde la mataron? - En Karlstad. 748 01:36:46,721 --> 01:36:49,111 Pero se pone interesante. 749 01:36:49,321 --> 01:36:54,271 Rebecka trabajó para Vanger hasta su muerte en enero de 1965. 750 01:36:55,361 --> 01:36:58,275 Era la secretaria de Gottfried Vanger. 751 01:36:58,481 --> 01:37:02,270 Gottfried murió antes de que Harriet desapareciera. No fue él. 752 01:37:02,483 --> 01:37:06,556 Pero debemos investigar si ella entró en contacto con otros de la familia Vanger. 753 01:37:09,923 --> 01:37:14,394 Espera. Rebecka y Sara son nombres judíos. 754 01:37:14,603 --> 01:37:17,197 - Magda... - Magdalena. 755 01:37:18,483 --> 01:37:21,077 Mari, Maria. ¿Y Liv? 756 01:37:24,923 --> 01:37:29,281 Eva significa Liv. Te apuesto que Liv Ingvartsson era judía. 757 01:37:29,483 --> 01:37:33,956 Asesinatos racistas. Eso encaja con los rituales pseudo-religiosos. 758 01:37:35,524 --> 01:37:38,085 ¿Y que me dices de Harriet? 759 01:37:38,284 --> 01:37:43,642 Harriet murió porque descubrió la conexión. ¿Cómo no nos dimos cuenta? 760 01:37:43,845 --> 01:37:47,633 Son nombres judíos. Había tres Nazis en la familia Vanger. 761 01:37:47,844 --> 01:37:50,996 Solo uno seguía vivo cuando Harriet murió. 762 01:37:51,204 --> 01:37:53,160 Harald. 763 01:37:54,324 --> 01:37:57,953 Quien da la casualidad que estaba de cacería cuando andabas caminando en el bosque. 764 01:38:05,403 --> 01:38:08,602 El primer asesinato fue en 1949. 765 01:38:08,805 --> 01:38:12,400 Después en Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 766 01:38:12,604 --> 01:38:15,961 Si Harald estuvo en esos lugares dejó un rastro. 767 01:38:16,166 --> 01:38:20,124 - ¿En que piensas? - Los libros del Grupo Vanger. 768 01:38:20,326 --> 01:38:24,682 Viajes de negocios. Hay evidencia. Facturas de restaurantes y hoteles. 769 01:38:24,886 --> 01:38:28,036 ¿Dedujo los impuestos de sus asesinatos? 770 01:38:28,246 --> 01:38:32,318 Si, conozco empresarios así. 771 01:38:32,526 --> 01:38:37,077 Aunque podamos probar que estuvo en esos lugares, no es suficiente. 772 01:38:40,486 --> 01:38:44,365 - A lo mejor esta de cacería. - ¿Propones un allanamiento de morada? 773 01:39:43,528 --> 01:39:46,725 Hay que regresar bastante en el tiempo. 774 01:39:47,529 --> 01:39:50,645 Aquí tenemos 89, 89... 775 01:39:50,849 --> 01:39:53,408 Necesitamos los de 1949 a 1966. 776 01:39:53,609 --> 01:39:56,726 Dale gracias a Henrik por sus principios de negocios. 777 01:39:56,929 --> 01:39:59,967 De otra forma, las cuentas ya habrían sido destruídas. 778 01:40:00,169 --> 01:40:03,400 Pero ahí están para que las podamos consultar. 779 01:40:06,250 --> 01:40:10,528 Señorita Salander, ¿que fue lo que encontraron? 780 01:40:10,730 --> 01:40:13,403 Gracias, ya no necesito ayuda. 781 01:40:55,332 --> 01:40:57,892 EN NOMBRE DEL FÜHRER OTORGO... 782 01:41:34,173 --> 01:41:37,609 ¿Qué carajo haces aquí? ¡Contéstame! 783 01:41:38,452 --> 01:41:40,204 Cálmese, por favor. 784 01:41:40,414 --> 01:41:45,248 ¿Ahora vas a escribir de mi en tu maldito pasquín Comunista? 785 01:41:45,454 --> 01:41:47,729 Ya me retiro. No dispare. 786 01:41:47,933 --> 01:41:51,688 Te metiste en mi casa. Tengo todo el derecho de dispararte. 787 01:41:51,893 --> 01:41:54,249 ¿Qué diablos está pasando aquí? 788 01:41:55,094 --> 01:41:57,927 - ¡Quédate quieto! - Dame el arma, Harald. 789 01:41:58,133 --> 01:42:01,206 - Dame el arma ya. - ¡No te metas! 790 01:42:03,535 --> 01:42:06,446 Dame el arma. ¡Dámela! 791 01:42:18,296 --> 01:42:20,490 ¿Estás bien? 792 01:42:20,696 --> 01:42:25,530 ¿Cómo es posible que Gottfried haya tenido un hijo tan cobarde? 793 01:42:37,975 --> 01:42:39,489 Harald... 794 01:42:44,696 --> 01:42:46,414 No. 795 01:42:54,337 --> 01:42:55,655 No. 796 01:43:01,977 --> 01:43:05,652 - Debemos llamarle a Morell. - Le podemos llamar desde mi casa. 797 01:43:07,737 --> 01:43:11,252 Harald no se va a ir. Vamos. 798 01:43:31,658 --> 01:43:33,614 ¿Gottfried? 799 01:43:43,578 --> 01:43:45,217 Gottfried. 800 01:43:59,460 --> 01:44:01,212 Uppsala 1964. 801 01:44:27,299 --> 01:44:30,133 ¿Se tomaron una foto? 802 01:44:34,460 --> 01:44:36,213 ¡Dios santo! 803 01:44:38,700 --> 01:44:41,090 No puede ser cierto. 804 01:44:47,500 --> 01:44:49,378 Suéter azul... 805 01:44:59,821 --> 01:45:01,540 ¿Qué diantres? 806 01:45:03,221 --> 01:45:04,701 Coño. 807 01:45:22,142 --> 01:45:23,973 ¿Está mejor? 808 01:45:24,182 --> 01:45:27,936 - Vaya que me sacó un susto. - Con Harald no se juega. 809 01:45:29,023 --> 01:45:31,617 ¿Qué hacías en su casa? 810 01:45:32,983 --> 01:45:38,137 Harriet descubrió una serie de asesinatos rituales entre los 40 y los 60. 811 01:45:38,343 --> 01:45:42,381 Sabemos que encontró una conexión que la policía desconocía. 812 01:45:42,583 --> 01:45:45,780 Creemos que por eso la mataron. 813 01:45:46,783 --> 01:45:50,901 Pero eso es... Eso suena descabellado. 814 01:45:51,663 --> 01:45:55,179 Encontramos la conexión entre las mujeres muertas. 815 01:45:55,383 --> 01:45:57,818 Todas tenían nombres judíos. 816 01:45:58,022 --> 01:46:03,017 Bueno, Harald no es el más admirador de los hijos de Abraham. 817 01:46:03,224 --> 01:46:07,262 No. Asi que fui a ver si podía encontrar algo. 818 01:46:08,744 --> 01:46:11,212 - ¿Y? - No, nada. 819 01:46:13,064 --> 01:46:15,782 No hallé nada. 820 01:46:15,985 --> 01:46:20,136 Pero su comportamiento no fue de alguien inocente. 821 01:46:21,825 --> 01:46:25,784 Si Lisbeth puede rastrearlo a través de las cuentas 822 01:46:25,984 --> 01:46:29,341 entonces tendremos evidencia contra él. Recibos, facturas. 823 01:46:29,545 --> 01:46:31,661 Ella esta revisando todo. 824 01:46:44,106 --> 01:46:47,496 Bueno, llamaré a la policía. 825 01:46:47,706 --> 01:46:49,698 Que te pasen a Morell. 826 01:47:14,826 --> 01:47:17,295 ¿Que hacías tú en casa de Harald? 827 01:47:19,585 --> 01:47:21,066 Tranquilo, tranquilo. 828 01:47:57,908 --> 01:48:01,787 Llora todo lo que quieras, Mikael. Llora todo lo que quieras. 829 01:48:01,988 --> 01:48:04,583 ¿Crees que alguien puede oirte? 830 01:48:30,750 --> 01:48:34,378 Los dos sabemos como va a terminar esto para ti. 831 01:48:43,671 --> 01:48:46,231 ¿Por qué? 832 01:48:46,431 --> 01:48:48,819 ¿Por qué qué? 833 01:48:49,030 --> 01:48:52,305 - Lo tienes todo. - ¿Por qué no? 834 01:48:52,510 --> 01:48:56,344 Vivo lo que otros hombres sueñan. Hago lo que quiero. 835 01:48:59,230 --> 01:49:02,779 ¿A cuantas mujeres has matado? 836 01:49:02,991 --> 01:49:06,142 Quien sabe. Dejé de contarlas. 837 01:49:06,351 --> 01:49:10,424 Había una chica encerrada en esa jaula la noche que cenamos juntos. 838 01:49:12,071 --> 01:49:16,304 Esa clase de mujeres desaparece todo el tiempo. Nadie las extraña. 839 01:49:17,351 --> 01:49:19,740 Prostitutas. Inmigrantes. 840 01:49:31,032 --> 01:49:35,743 ¿Qué haces con ellas? ¿Y las citas? ¿Las mutilaciones? 841 01:49:39,472 --> 01:49:44,466 Ese era un proyecto de mi padre. Mezclaba la raza y la religión con su pasatiempo. 842 01:49:44,673 --> 01:49:49,463 Pero era una error. No debes de dejar los cadáveres. 843 01:49:53,554 --> 01:49:58,264 Yo los subo en mi barco y los arrojo al mar. 844 01:50:10,675 --> 01:50:12,266 ¿Mikael? 845 01:50:44,594 --> 01:50:46,903 Mari fue mi primera. 846 01:50:49,836 --> 01:50:51,188 1964. 847 01:50:52,394 --> 01:50:54,146 Tenías 16 años de edad. 848 01:50:54,356 --> 01:50:59,713 Fue mi padre, Gottfried, quien me enseñó cómo estrangularla. 849 01:51:08,636 --> 01:51:10,911 Que enfermo. 850 01:51:11,116 --> 01:51:13,585 Todo se trata de sexo. 851 01:51:14,636 --> 01:51:19,472 Matarla es una consecuencia natural de poseerla. 852 01:51:19,676 --> 01:51:22,144 No hay que dejar testigos. 853 01:51:22,357 --> 01:51:26,827 Aunque debo admitir que es fascinante ver su decepción. 854 01:51:29,597 --> 01:51:33,067 - ¿Decepción? - Cuando descubren que tienen que morir. 855 01:51:34,637 --> 01:51:39,392 No... no les cabe en la cabeza. 856 01:51:39,597 --> 01:51:42,795 Siempre piensan que las dejaré ir. 857 01:51:45,078 --> 01:51:47,592 Es un momento fantástico 858 01:51:49,638 --> 01:51:53,072 cuando se dan cuenta que no saldrán vivas. 859 01:51:54,718 --> 01:51:56,595 Cuando sus ojos... 860 01:51:57,598 --> 01:52:00,157 ... se apagan... y mueren. 861 01:52:01,878 --> 01:52:04,472 Ya lo verás en persona. 862 01:52:07,597 --> 01:52:11,308 ¿Y que sentiste cuando los ojos de tu hermana se apagaron? 863 01:52:11,518 --> 01:52:14,590 - Harriet desapareció. - ¿Quieres que te lo crea? 864 01:52:14,798 --> 01:52:16,949 Cree lo que se te dé la gana. 865 01:52:19,999 --> 01:52:24,231 Me hubiera gustado matarla. Pero desapareció. 866 01:52:24,439 --> 01:52:27,192 Y tú desaparecerás también. 867 01:52:32,759 --> 01:52:35,319 ¿Quieres agua? 868 01:52:38,359 --> 01:52:39,952 Sí. 869 01:52:54,000 --> 01:52:55,672 Gracias. 870 01:52:56,760 --> 01:53:00,309 ¿Ya ves? Eres como las demás. 871 01:53:01,800 --> 01:53:07,160 Un pequeño gesto de humanidad y te haces una pequeña ilusión 872 01:53:07,361 --> 01:53:10,750 de que te dejaré libre. 873 01:53:14,281 --> 01:53:16,000 ¿Verdad? 874 01:53:47,442 --> 01:53:50,434 No temas. Será rápido. 875 01:53:52,603 --> 01:53:55,799 Y luego seguiré con tu amiguita. 876 01:54:10,724 --> 01:54:13,363 Ven, acércate, pendejo. 877 01:54:28,845 --> 01:54:30,675 ¿Estás bien? 878 01:55:11,685 --> 01:55:13,402 ¡Puta madre! 879 01:56:29,928 --> 01:56:32,238 No puedo... 880 01:56:33,407 --> 01:56:35,969 No puedo... 881 01:56:37,209 --> 01:56:39,643 No puedo moverme... 882 01:56:41,729 --> 01:56:44,197 No puedo moverme. 883 01:56:47,329 --> 01:56:49,048 Ayúdame. 884 01:56:51,570 --> 01:56:54,289 Ayúdame, por favor. 885 01:58:47,494 --> 01:58:52,330 - ¿Dónde está Martin? - Ya no va a regresar. 886 01:58:55,615 --> 01:58:57,651 ¿Qué quieres decir? 887 01:58:59,294 --> 01:59:02,014 Salió huyendo y chocó. 888 01:59:06,254 --> 01:59:08,974 - Fue su fin. - ¿Estás segura? 889 01:59:12,495 --> 01:59:15,090 No vayas a decir nada. 890 01:59:16,495 --> 01:59:20,205 El se mató en un accidente. Yo no sé nada, ¿entiendes? 891 01:59:28,576 --> 01:59:30,453 ¡Blomkvist! 892 01:59:32,496 --> 01:59:35,728 - ¿Qué diablos pasó aquí? - Vaya al sótano. 893 01:59:58,817 --> 02:00:01,092 ¿Qué fue lo que pasó? 894 02:00:05,898 --> 02:00:08,492 ¿Murió en un accidente? 895 02:00:12,657 --> 02:00:14,773 Por amor de Dios, Lisbeth. 896 02:00:14,977 --> 02:00:19,051 Su padre lo entrenó para matar cuando tenía 16 años de edad. 897 02:00:19,897 --> 02:00:22,935 Cualquiera se volvería loco con esa crianza. 898 02:00:23,138 --> 02:00:26,892 Deja de victimizarlo. Casi te mata. 899 02:00:27,098 --> 02:00:29,851 Asesino y violó y lo disfrutaba. 900 02:00:30,058 --> 02:00:34,210 Tuvo las mismas opciones. Uno elige quien ser. 901 02:00:34,419 --> 02:00:39,129 No era una víctima. Era un maldito cerdo que odiaba a las mujeres. 902 02:00:43,499 --> 02:00:45,808 ¿Como murió? 903 02:00:50,579 --> 02:00:53,332 Quemado. 904 02:00:57,260 --> 02:01:00,650 - ¿Lo podrías haber salvado? - Sí. 905 02:01:00,860 --> 02:01:03,739 - Pero dejaste que se quemara. - Sí. 906 02:01:47,581 --> 02:01:50,654 Yo no lo hubiera hecho así, Lisbeth. 907 02:01:52,022 --> 02:01:55,297 Pero entiendo porque tú sí. 908 02:01:58,222 --> 02:02:01,100 No se qué te habrá pasado. 909 02:02:03,982 --> 02:02:06,895 Pero estuve a punto de morir en ese sótano 910 02:02:08,221 --> 02:02:10,612 y me salvaste la vida. 911 02:02:16,303 --> 02:02:18,897 Lo que sea que te haya pasado 912 02:02:20,983 --> 02:02:23,817 no necesitas contarme. 913 02:02:26,663 --> 02:02:29,462 Estoy contento de que estés aquí. 914 02:02:40,104 --> 02:02:41,503 Gracias. 915 02:02:58,064 --> 02:03:01,454 Por primera vez en la vida me siento viejo. 916 02:03:13,904 --> 02:03:18,580 - Aun no terminamos. - ¿A qué te refieres? 917 02:03:18,785 --> 02:03:22,859 - Harriet no fue víctima de Martin. - ¿Qué dices? 918 02:03:23,064 --> 02:03:25,783 Martin no mató a Harriet. 919 02:03:33,945 --> 02:03:35,584 ¿Lisbeth? 920 02:03:38,425 --> 02:03:40,018 ¿Lisbeth? 921 02:04:03,347 --> 02:04:07,420 Hay dos llamadas Anita Vanger. Una murió en Londres. 922 02:04:07,627 --> 02:04:13,020 La otra vive en Australia. Ingresó al país en 1966. 923 02:05:19,950 --> 02:05:21,588 ¿Harriet? 924 02:05:24,790 --> 02:05:26,906 ¿Harriet Vanger? 925 02:05:36,871 --> 02:05:38,781 ¿Harriet Vanger? 926 02:05:40,712 --> 02:05:42,748 ¿Esta todo bien? 927 02:05:45,910 --> 02:05:48,106 ¿Nos conocemos? 928 02:05:51,591 --> 02:05:56,300 Sí. Tú y tu prima me cuidaron cuando era pequeño. 929 02:05:58,911 --> 02:06:02,300 Pero ahora vengo de parte de Henrik Vanger. 930 02:06:14,592 --> 02:06:17,026 ¿Sabe que estoy viva? 931 02:06:21,272 --> 02:06:23,149 Todavía no. 932 02:06:39,753 --> 02:06:42,347 Vine a visitar a Agneta Salander. 933 02:06:42,552 --> 02:06:45,704 - ¿Quién la busca? - Su hija. 934 02:06:45,913 --> 02:06:49,223 ¿Su hija? ¿Eres la hija de Agneta? 935 02:06:51,234 --> 02:06:54,829 Perdón, es que nunca te había visto. 936 02:07:31,554 --> 02:07:33,431 Hola, mamá. 937 02:07:36,515 --> 02:07:38,073 ¿Mamá? 938 02:07:40,355 --> 02:07:42,710 Soy yo. Lisbeth. 939 02:07:51,115 --> 02:07:52,993 Lisbeth... 940 02:08:00,995 --> 02:08:02,908 ¿Eres Lisbeth? 941 02:08:04,796 --> 02:08:07,868 Debí de haber venido hace mucho tiempo. 942 02:08:15,756 --> 02:08:18,350 Has cambiado mucho. 943 02:08:24,477 --> 02:08:27,913 - ¿Tienes hijos? - No. 944 02:08:31,438 --> 02:08:33,998 ¿Tienes un hombre? 945 02:08:37,998 --> 02:08:39,828 Hay uno... 946 02:08:45,398 --> 02:08:48,516 ... pero no hay que enamorse. 947 02:08:48,718 --> 02:08:51,630 Tu lo sabes mejor que nadie. 948 02:08:56,397 --> 02:08:58,548 ¿Verdad, mamá? 949 02:09:05,919 --> 02:09:09,707 Debí haber escogido un mejor padre para ti. 950 02:09:10,558 --> 02:09:14,837 ¡Mamá! Tu fuiste a quien lastimó. 951 02:09:22,240 --> 02:09:24,037 Mamá... 952 02:09:34,680 --> 02:09:36,397 Adelante. 953 02:09:41,840 --> 02:09:44,833 Mikael. Bienvenido de nuevo. 954 02:09:47,080 --> 02:09:51,313 Te tengo una buena sorpresa. Prométeme que no te dará otro infarto. 955 02:09:51,520 --> 02:09:55,400 Con todas las pastillas que me dieron 956 02:09:55,600 --> 02:09:58,990 creo que es físicamente imposible que me pueda infartar. 957 02:10:25,682 --> 02:10:27,399 ¿Harriet? 958 02:10:48,402 --> 02:10:50,393 Perdóname. 959 02:11:00,403 --> 02:11:02,553 Perdón. 960 02:11:05,203 --> 02:11:07,273 Perdón. 961 02:11:17,003 --> 02:11:20,475 Tenía 14 años cuando mi padre me violó por primera vez. 962 02:11:21,923 --> 02:11:25,313 Al año siguiente me llevó a su cabaña. 963 02:11:27,005 --> 02:11:29,235 Y llegó Martin. 964 02:11:31,964 --> 02:11:36,833 Inmediatamente después abusaron de mi muchas veces. 965 02:11:40,605 --> 02:11:43,199 Un día me harté. 966 02:11:46,885 --> 02:11:49,319 Mi padre estaba borracho como siempre. 967 02:11:57,246 --> 02:12:02,035 Andaba diciendo citas bíblicas y jactándose de las mujeres que mató. 968 02:12:09,566 --> 02:12:12,399 Tome un remo y lo golpeé. 969 02:12:21,045 --> 02:12:24,800 Lo tuve bajo el agua hasta que ya no se movió. 970 02:12:41,647 --> 02:12:45,402 Solté la lancha para que pareciera un accidente. 971 02:12:47,447 --> 02:12:50,041 Pero al darme la vuelta... 972 02:12:52,487 --> 02:12:54,717 ...vi que Martin estaba ahí. 973 02:12:57,167 --> 02:13:00,764 Martin me trataba peor que Gottfried. 974 02:13:01,728 --> 02:13:05,243 Luego lo mandaste al internado en Uppsala 975 02:13:05,449 --> 02:13:08,440 pero volvió el Día del Niño 976 02:13:10,329 --> 02:13:14,163 Estaba aterrorizada de que todo comenzara de vuelta. 977 02:13:21,889 --> 02:13:24,687 ¿Y entonces le dijiste a Anita? 978 02:13:24,889 --> 02:13:28,802 Anita me ayudó a salir de aquí. 979 02:13:29,009 --> 02:13:33,241 Cuando reabrieron el puente me sacó en el coche. 980 02:13:33,449 --> 02:13:37,282 Yo estaba recostada en el asiento de atrás bajo una colcha. 981 02:13:41,888 --> 02:13:44,563 Pensé en ti todos estos años. 982 02:13:44,769 --> 02:13:49,605 Las flores enmarcadas las envíe 983 02:13:49,809 --> 02:13:53,849 para recordarte que había alguien alla afuera. 984 02:13:56,690 --> 02:14:01,685 Me sentí mal cuando Mikael me dijo la interpretación que les diste. 985 02:14:02,730 --> 02:14:07,758 Si no las hubieses enviado no estarías aquí sentada. 986 02:14:17,371 --> 02:14:19,441 No. 987 02:14:34,612 --> 02:14:37,284 Lisbeth, soy yo de nuevo. 988 02:14:38,372 --> 02:14:40,932 Llámame cuando puedas. 989 02:14:43,452 --> 02:14:47,241 Espero que estés bien. Llámame. 990 02:14:59,773 --> 02:15:03,130 Tiene visitas. Media hora. 991 02:15:11,133 --> 02:15:13,852 Me da tanto gusto verte. 992 02:15:20,373 --> 02:15:22,250 Ten. 993 02:15:22,454 --> 02:15:25,331 - ¿Qué es ésto? - Algo para que leas. 994 02:15:31,894 --> 02:15:36,172 - Por favor, siéntate. - Sólo vine a darte eso. 995 02:15:54,214 --> 02:15:57,286 Ya solo me falta mes y medio. 996 02:16:26,496 --> 02:16:28,806 TODOS TIENEN SECRETOS 997 02:17:10,017 --> 02:17:15,651 El imperio de Wennerström es como un enorme organismo amorfo... 998 02:17:17,937 --> 02:17:22,090 El periodista Mikael Blomkvist, quien acaba de cumplir una condena 999 02:17:22,299 --> 02:17:27,133 por difamación en contra de Hans-Erik Wennerström, lo acusa nuevamente. 1000 02:17:27,339 --> 02:17:30,137 En una edición temática de Millennium 1001 02:17:30,339 --> 02:17:36,687 acusa a Wennerström de cometer serios crímenes financieros. 1002 02:17:36,898 --> 02:17:40,335 - ¿Por qué lo acusas? - Ya se lo imaginarán. 1003 02:17:40,539 --> 02:17:43,975 - ¿Que va a pasar con Wennerström? - Ya dejé una celda libre. 1004 02:17:44,179 --> 02:17:49,014 Según Blomkvist, el imperio se contruyó con la ayuda de cárteles del Tercer Mundo. 1005 02:17:49,220 --> 02:17:54,772 Cárteles involucrados en el tráfico ilegal de armas y drogas. 1006 02:17:54,980 --> 02:17:57,016 ¡Ahí viene! 1007 02:18:01,740 --> 02:18:04,971 el buscado empresario Wennerström 1008 02:18:05,181 --> 02:18:09,299 fue encontrado muerto esta mañana en un departamento en Marbella, España. 1009 02:18:09,499 --> 02:18:13,539 la mucama encontró al financiero de 44 años. 1010 02:18:13,740 --> 02:18:18,895 La policía cree que fue un suicidio. No hay sospechas de... 1011 02:18:19,099 --> 02:18:24,094 Una comisión revisa actualmente todas las cuentas de Wennerström. 1012 02:18:24,301 --> 02:18:30,136 Resulta que se transfirió dinero a una cuenta en las Islas Caimán. 1013 02:18:30,341 --> 02:18:34,778 Se habla de varios millones. 1014 02:18:34,982 --> 02:18:38,610 la policía busca a una mujer que no ha sido identificada 1015 02:18:38,822 --> 02:18:42,530 la cual fue captada en las cámaras de vigilancia. 1016 02:18:55,782 --> 02:18:57,613 ¡Lisbeth!