1 00:00:55,723 --> 00:00:58,309 Vamos. 2 00:01:01,228 --> 00:01:03,314 Elige un lugar. 3 00:01:03,397 --> 00:01:05,441 Elige un lugar. Vamos. 4 00:01:13,240 --> 00:01:15,910 ¿Quién eres? 5 00:01:17,078 --> 00:01:18,329 Hola. 6 00:01:19,747 --> 00:01:20,790 Hola. 7 00:01:20,873 --> 00:01:23,459 - Hola, Vaughn. - Hola, Jack. 8 00:01:25,044 --> 00:01:27,129 Veo que te tiene bien amaestrado. 9 00:01:27,213 --> 00:01:30,591 Quién saca a pasear a quién, ¿cierto? 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 ¿Cómo...? 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,641 ¿Cómo estás? 12 00:01:38,724 --> 00:01:41,519 Es día a día. 13 00:01:41,602 --> 00:01:43,646 Pero estaré bien. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,439 Estas cosas toman tiempo. 15 00:01:48,109 --> 00:01:51,320 El ejercicio ayuda. He corrido mucho. 16 00:01:51,403 --> 00:01:54,323 Y he levantado pesas. 17 00:01:54,406 --> 00:01:57,118 Tengo dos entradas al espectáculo de armas. 18 00:02:00,412 --> 00:02:02,665 Eres divertido, Vaughn. 19 00:02:02,748 --> 00:02:06,043 No, tengo dos entradas al espectáculo de armas. 20 00:02:08,587 --> 00:02:10,047 Escucha... 21 00:02:10,131 --> 00:02:13,342 mi furgoneta está estacionada cerca. 22 00:02:14,760 --> 00:02:17,471 Tú y yo correremos un poco. 23 00:02:19,140 --> 00:02:22,852 - ¿Qué ocurre? - Tú sabes qué ocurre. 24 00:02:22,935 --> 00:02:24,562 No, no sé qué ocurre. 25 00:02:24,645 --> 00:02:28,732 Creo que tú sí sabes lo que ocurre. 26 00:02:32,611 --> 00:02:34,363 Ahora muévete... 27 00:02:34,446 --> 00:02:36,907 y comienza a correr. 28 00:02:36,991 --> 00:02:39,076 - Está bien, Vaughn. - Vamos. 29 00:02:40,286 --> 00:02:41,745 Date vuelta. 30 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 - Date vuelta. Vamos. - Rayos, Vaughn. 31 00:02:46,167 --> 00:02:47,543 - Ve a casa, Max. - Vamos. 32 00:02:47,626 --> 00:02:49,086 Está bien. 33 00:02:49,170 --> 00:02:50,713 Vamos, andando. 34 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Vamos a correr. Corre. 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,718 - ¿Qué haces? - Corre. Corre. Corre. 36 00:02:55,801 --> 00:02:57,887 Vamos, corre. 37 00:02:57,970 --> 00:03:00,389 Vamos. 38 00:03:04,185 --> 00:03:05,519 Casi terminaste. 39 00:03:07,855 --> 00:03:09,273 Cavaste bastante rápido. 40 00:03:11,525 --> 00:03:14,111 Pero es tierra fresca. 41 00:03:18,490 --> 00:03:21,535 Muy bien. Una más. 42 00:03:22,703 --> 00:03:24,205 Una más. 43 00:03:27,333 --> 00:03:28,834 Listo. 44 00:03:32,338 --> 00:03:34,757 Pon la lampa aquí. 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,550 ¿Qué? 46 00:03:39,053 --> 00:03:40,721 - Vamos. - Oye. 47 00:03:46,227 --> 00:03:47,770 Ábrelo. 48 00:03:47,853 --> 00:03:49,897 Santo cielo. 49 00:03:51,023 --> 00:03:53,776 - No. - Ábrelo. 50 00:03:53,859 --> 00:03:56,987 - No me obligues a hacerlo. - Ábrelo. 51 00:04:05,537 --> 00:04:07,122 ¿Qué demonios? 52 00:04:25,599 --> 00:04:27,309 ¡Cielos! 53 00:04:27,393 --> 00:04:30,479 - ¿Cómodo? - No hagas esto. 54 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 Mira, te juro por Dios... 55 00:04:33,565 --> 00:04:36,819 que nadie sabrá nada de esto. 56 00:04:36,902 --> 00:04:39,321 No se lo diré a nadie. No diré nada. 57 00:04:41,907 --> 00:04:43,826 Por favor. Por favor. 58 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Por favor, no lo hagas. 59 00:04:46,412 --> 00:04:48,831 ¡Vaughn! Mira, olvidaremos todo. 60 00:04:48,914 --> 00:04:53,168 ¿Será nuestro secreto? Sí, lo será. 61 00:04:53,252 --> 00:04:56,005 - No lo creo. - Por favor. 62 00:04:56,088 --> 00:04:58,841 Te diré algo, carne de gusano. 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,051 ¿Qué? 64 00:05:01,135 --> 00:05:03,554 Te dejaré la luz. 65 00:05:03,637 --> 00:05:05,222 ¡Cielos! 66 00:05:06,265 --> 00:05:07,391 ¡Vaughn! 67 00:05:15,274 --> 00:05:16,650 Maldición. 68 00:05:18,652 --> 00:05:21,864 Vaughn. ¡Vaughn! 69 00:05:31,290 --> 00:05:32,833 ¡Brian! 70 00:05:35,502 --> 00:05:37,254 ¡No tengo aire! 71 00:05:37,338 --> 00:05:39,298 ¡Brian! 72 00:05:41,467 --> 00:05:45,054 Dos AÑOS DESPUÉS. 73 00:05:45,137 --> 00:05:49,433 Que alguien me dé su impresión sobre El corazón delator. 74 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 ¿Quién quiere comenzar? 75 00:05:54,813 --> 00:05:56,857 ¿Danny? 76 00:05:58,984 --> 00:06:01,737 El ojo azul era estupendo. 77 00:06:01,820 --> 00:06:04,239 Bien. ¿Algo más? 78 00:06:04,323 --> 00:06:06,367 Le gustan los signos de exclamación. 79 00:06:07,993 --> 00:06:09,453 Bien. 80 00:06:09,536 --> 00:06:11,288 Travis, ¿qué opinas? 81 00:06:11,372 --> 00:06:14,750 ¿Realmente que nos dice Poe sobre este asesino? 82 00:06:14,833 --> 00:06:16,293 No lo sé. 83 00:06:16,377 --> 00:06:21,090 Vamos, Travis, no hay participación opcional en esta clase. 84 00:06:21,173 --> 00:06:25,135 Si animaras a un amigo a leerlo, ¿qué le dirías? 85 00:06:25,219 --> 00:06:29,598 Le diría que está dentro dela mente del asesino. 86 00:06:29,681 --> 00:06:32,935 Mientras más tiempo está, es más aterrador. 87 00:06:33,018 --> 00:06:35,145 ¿Por qué es aterrador? 88 00:06:37,398 --> 00:06:39,441 Porque está loco. 89 00:06:39,525 --> 00:06:42,277 ¿Estás seguro? 90 00:06:42,361 --> 00:06:44,446 Él nos dice que no lo está. 91 00:06:48,700 --> 00:06:51,787 Abby, ¿tú qué crees? 92 00:06:51,870 --> 00:06:55,290 Estoy de acuerdo con Travis. Definitivamente está loco. 93 00:06:55,374 --> 00:06:58,460 Alguien que mata a una persona sólo por tener un ojo raro. 94 00:06:58,544 --> 00:07:01,130 Así es. Y lo despedaza. 95 00:07:01,213 --> 00:07:04,133 Brian, entonces dices que lo corta en trozos pequeños. 96 00:07:04,216 --> 00:07:06,677 Sí. Y luego los oculta debajo del piso. 97 00:07:08,387 --> 00:07:13,308 ¿Por qué se molesta en ocultar el cuerpo si lo va a confesar? 98 00:07:13,392 --> 00:07:16,353 Supongo que sabía que el cuerpo podía oírlo. 99 00:07:16,437 --> 00:07:17,980 Los latidos del corazón. 100 00:07:18,063 --> 00:07:21,150 Sra. Moore, yo no creo que estuviera latiendo. 101 00:07:21,233 --> 00:07:23,819 Él creía que latía porque estaba loco. 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,989 Sí, estaba loco... 103 00:07:27,072 --> 00:07:28,782 Cosas. 104 00:07:29,908 --> 00:07:32,661 Bien. 105 00:07:32,744 --> 00:07:35,873 ¿Qué hace que alguien escuche cosas... 106 00:07:35,956 --> 00:07:38,667 un sonido, si está todo en su cabeza... 107 00:07:38,750 --> 00:07:41,670 y lo impulsa a confesar? 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,382 Travis. 109 00:07:45,466 --> 00:07:46,758 Fue... 110 00:07:48,093 --> 00:07:49,636 la culpa. 111 00:07:54,266 --> 00:07:56,518 Recuerden que continuaremos con Macbeth. 112 00:07:56,602 --> 00:07:59,354 Deben resumir el Acto III este fin de semana... 113 00:07:59,438 --> 00:08:03,025 Para entrar en ambiente, Travis y Abby harán una escena... 114 00:08:03,108 --> 00:08:04,860 como Macbeth y Lady Macbeth. 115 00:08:04,943 --> 00:08:08,363 ¿Vienen a comer pizza alrededor de las 7:00? 116 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 Sí. Debemos ir por allá. 117 00:08:10,449 --> 00:08:12,409 Sí, Brian. Aguarda. 118 00:08:13,660 --> 00:08:16,038 "Jamás agites tus rizos sangrientos". 119 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 ¿Qué? 120 00:08:17,623 --> 00:08:20,876 "Siéntete digno. Mi señor usualmente lo hace". 121 00:08:20,959 --> 00:08:23,212 Macbeth. Sí. 122 00:08:23,295 --> 00:08:25,380 Nadie sabe de qué hablan ustedes dos. 123 00:08:25,464 --> 00:08:27,841 - ¿No es cuando ve al fantasma? - Sí. 124 00:08:29,843 --> 00:08:32,054 No tendrás problemas con esa escena. 125 00:08:32,137 --> 00:08:34,056 ¿A qué te refieres? 126 00:08:34,139 --> 00:08:35,390 Nada. 127 00:08:35,474 --> 00:08:37,059 ¿Alguien se cansó de la pizza? 128 00:08:37,142 --> 00:08:39,436 Danny, puedes volar. Abby, debemos irnos. 129 00:08:39,520 --> 00:08:41,563 ¿Brian, qué dices? 130 00:08:41,647 --> 00:08:44,399 Seguro será fácil... 131 00:08:44,483 --> 00:08:47,402 ya que vi algo extraño la noche que mi hermana murió. 132 00:08:47,486 --> 00:08:49,780 ¿Como un fantasma? 133 00:08:49,863 --> 00:08:52,741 No sé qué fue, pero vi algo. 134 00:08:52,824 --> 00:08:56,078 Todos somos amigos. ¿Por qué no lo compartes con nosotros? 135 00:08:56,161 --> 00:08:57,913 - Brian. - Tengo curiosidad. 136 00:08:57,996 --> 00:09:00,916 Déjame adivinar. Nombraste a tu fantasma Tontolón... 137 00:09:00,999 --> 00:09:03,460 pero le dices Tonto al igual que tú. 138 00:09:03,544 --> 00:09:05,420 Eres gracioso. 139 00:09:05,504 --> 00:09:07,089 ¿Verdad que sí? Soy gracioso. 140 00:09:07,172 --> 00:09:08,590 Brian, es su hermana. 141 00:09:08,674 --> 00:09:10,425 Él lo mencionó. No es mi culpa. 142 00:09:10,509 --> 00:09:12,344 Bien, Brian. 143 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Travis. 144 00:09:20,519 --> 00:09:23,105 Sr. Sovic. 145 00:09:23,188 --> 00:09:25,107 Debías venir a verme. 146 00:09:25,190 --> 00:09:27,568 Sí. 147 00:09:28,569 --> 00:09:31,613 Travis, jamás fuiste a correr o a jugar béisbol. 148 00:09:31,697 --> 00:09:33,323 No. 149 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Solo haces Educación Física. 150 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 Sí, solo hago Educación Física. 151 00:09:37,703 --> 00:09:39,621 Pronto serán las pruebas de carreras. 152 00:09:39,705 --> 00:09:41,331 - Quiero verte allí. - Debo irme. 153 00:09:41,415 --> 00:09:43,792 Escúchame. 154 00:09:43,875 --> 00:09:46,461 ¿Sabes qué es lo bueno de las carreras? 155 00:09:46,545 --> 00:09:48,297 Siempre hay una meta. 156 00:09:48,380 --> 00:09:51,133 Siempre corres hacia algo. 157 00:09:51,216 --> 00:09:52,467 Verás... 158 00:09:52,551 --> 00:09:54,803 creo que serás bueno en eso. 159 00:09:54,886 --> 00:09:57,014 No me interesa. 160 00:09:57,097 --> 00:10:00,809 No te interesa. Ya veo. 161 00:10:00,892 --> 00:10:03,395 Supongo que he perdido mi tiempo. 162 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 ¿Qué fue todo eso? 163 00:10:12,404 --> 00:10:14,448 No lo sé. 164 00:10:14,573 --> 00:10:16,074 Vamos. 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,582 - Sovic es raro. - Sí. 166 00:10:25,250 --> 00:10:26,877 ¿Está casado? 167 00:10:26,960 --> 00:10:29,338 - No me sorprendería que no. - Probablemente no. 168 00:10:30,631 --> 00:10:32,841 Creo que siente algo por la Sra. Moore. 169 00:10:34,593 --> 00:10:36,845 Eso es interesante. 170 00:10:36,928 --> 00:10:40,015 - ¿Mañana cortarás el césped de Ely? - Sí. 171 00:10:40,098 --> 00:10:43,018 ¿No te da miedo estar con él? 172 00:10:43,101 --> 00:10:44,728 En realidad no. 173 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 Cielos. ¿Con todos esos cadáveres? 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,858 Estoy seguro que Ely los tiene en la funeraria. 175 00:11:01,620 --> 00:11:03,038 ¿Sr. Ely? 176 00:11:04,498 --> 00:11:05,999 Ya terminé. 177 00:11:12,464 --> 00:11:14,049 Ten. 178 00:11:24,017 --> 00:11:27,896 Travis, no bajaste la cortadora lo suficiente. 179 00:11:27,979 --> 00:11:29,439 Lo hice como usted quería. 180 00:11:29,523 --> 00:11:32,442 Lo que dije en el último corte... 181 00:11:32,526 --> 00:11:34,736 es que lo quería realmente corto... 182 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 para que se vea bien hasta la primavera. 183 00:11:37,155 --> 00:11:39,449 ¿No fui claro? 184 00:11:39,533 --> 00:11:40,784 Sí. 185 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 Tendrás que volverlo a hacer. 186 00:11:45,831 --> 00:11:47,499 Sí, señor. 187 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 Sabes... 188 00:11:56,007 --> 00:11:58,260 mi amada esposa, Rosemary... 189 00:11:58,343 --> 00:12:00,637 le enseñó a tu hermana. 190 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 - ¿Se llamaba Ellen? - Erin. 191 00:12:02,889 --> 00:12:06,101 Erin. Le enseñó en sexto grado. 192 00:12:08,687 --> 00:12:09,980 Sí. 193 00:12:12,899 --> 00:12:15,360 Bien, ponlo aquí. 194 00:12:17,195 --> 00:12:21,575 Dijo que era una joven muy inteligente. 195 00:12:22,367 --> 00:12:25,078 Muy especial. 196 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 Ahora ambas están muertas. 197 00:12:32,043 --> 00:12:33,920 Regresa a trabajar. 198 00:12:50,771 --> 00:12:52,981 - Hola, Travis. - Hola. 199 00:12:53,064 --> 00:12:56,359 Danny dijo que no irás esta noche. 200 00:12:56,443 --> 00:12:59,321 Sí, tengo que hacer mis deberes. 201 00:12:59,404 --> 00:13:02,115 Travis, puedes hacer tus deberes cuando quieras. 202 00:13:07,245 --> 00:13:09,998 Entonces... 203 00:13:10,081 --> 00:13:12,209 ¿Entonces qué? 204 00:13:12,292 --> 00:13:16,338 Es que prometiste... 205 00:13:16,421 --> 00:13:18,673 que me contarías sobre el fantasma. 206 00:13:21,301 --> 00:13:25,555 No quiero que esto se sepa en la escuela. 207 00:13:25,639 --> 00:13:28,183 No se lo diré a nadie. 208 00:13:28,266 --> 00:13:29,684 Te lo prometo. 209 00:13:32,437 --> 00:13:35,524 Una noche, cuanto tenía siete años... 210 00:13:35,607 --> 00:13:39,361 unos ruidos extraños me despertaron. 211 00:13:39,444 --> 00:13:42,531 Venían del cuarto de mi hermana. 212 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 ¿Erin? 213 00:14:35,000 --> 00:14:36,167 ¿Erin? 214 00:14:50,015 --> 00:14:51,224 Erin. 215 00:14:55,186 --> 00:14:57,981 ¡Dejen en paz a mi hermana! 216 00:14:58,064 --> 00:15:00,609 Mi mamá llamó al 911. 217 00:15:00,692 --> 00:15:02,444 Sabía que no podrían hacer nada. 218 00:15:02,527 --> 00:15:06,281 No te vayas, Erin. Por favor, no te vayas. 219 00:15:06,364 --> 00:15:08,992 Sabía que había muerto. 220 00:15:09,075 --> 00:15:12,162 Lo siento, Travis. 221 00:15:12,245 --> 00:15:13,997 Me quedé allí parado. 222 00:15:16,917 --> 00:15:18,627 Petrificado. 223 00:15:21,713 --> 00:15:24,925 Estoy seguro que no hubieras podido cambiar nada. 224 00:15:29,888 --> 00:15:32,098 Ahora tendría 21 años. 225 00:15:36,770 --> 00:15:39,814 Nuestro pastor fue esa noche... 226 00:15:39,898 --> 00:15:42,525 para consolar a mi mamá. 227 00:15:42,609 --> 00:15:44,986 Para que no se sintiera culpable... 228 00:15:45,070 --> 00:15:48,865 de que esto debía ocurrir. 229 00:15:48,949 --> 00:15:51,493 ¿Qué tontería es ésa? 230 00:15:51,576 --> 00:15:54,204 ¿Le dijiste a tu mamá lo que había ocurrido? 231 00:15:54,287 --> 00:15:56,081 Sí. 232 00:15:57,248 --> 00:15:59,668 Al principio me creyó y luego. 233 00:16:02,253 --> 00:16:04,464 Fue sólo para tranquilizarme. 234 00:16:08,468 --> 00:16:10,512 Me pregunto si mi mamá me creería... 235 00:16:10,595 --> 00:16:13,014 si le dijera que vi algo así. 236 00:16:16,601 --> 00:16:18,311 Posiblemente no. 237 00:16:21,606 --> 00:16:23,525 Me alegra que me lo contaras. 238 00:16:52,137 --> 00:16:55,056 "No la escuches, Duncan. 239 00:16:55,140 --> 00:16:58,727 "Es el tañido... 240 00:16:58,810 --> 00:17:00,562 del infierno". 241 00:17:00,645 --> 00:17:02,772 Algo así. 242 00:17:02,856 --> 00:17:07,068 "Lo que me ha embriagado, me ha dado osadía". 243 00:17:08,987 --> 00:17:12,240 Al parecer, ya hemos hecho casi todo. 244 00:17:12,323 --> 00:17:14,200 Sí. Al menos tú sí. 245 00:17:29,007 --> 00:17:32,761 ¡El Camino! Cielos, soy increíble. 246 00:17:32,844 --> 00:17:35,805 - Tu auto no es tan bonito. - Mi auto es fabuloso. 247 00:17:35,889 --> 00:17:37,766 - Ése te ganará. - No, no lo hará. 248 00:17:37,849 --> 00:17:39,350 El Camino es el rey. 249 00:17:41,561 --> 00:17:43,772 ¿Cómo están? 250 00:17:43,855 --> 00:17:46,149 Están concentrados en la actuación. 251 00:17:46,232 --> 00:17:48,818 Yo también. El fantasma en la obra... 252 00:17:48,902 --> 00:17:50,612 es apuñalado por Macbeth. 253 00:17:50,695 --> 00:17:53,114 Macbeth lo mandó matar. 254 00:17:53,198 --> 00:17:55,450 Perfecto. Yo seré el fantasma. 255 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 ¿Tú quieres ser el fantasma? 256 00:17:58,036 --> 00:17:59,954 Sí. 257 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 Sí. Claro. ¿Por qué no? 258 00:18:03,041 --> 00:18:05,794 Puedo venir con salsa de tomate en la cabeza... 259 00:18:05,877 --> 00:18:07,962 y al final, lameré la sangre. 260 00:18:08,046 --> 00:18:11,132 Como una especie de Buffy Macbeth. 261 00:18:11,216 --> 00:18:12,175 Sí. 262 00:18:12,258 --> 00:18:14,803 Bien, eso suena grandioso. ¿Nos podemos ir? 263 00:18:14,886 --> 00:18:18,473 Quiero llegar ala Plaza Chestnut antes de que se haga tarde. 264 00:18:18,556 --> 00:18:20,183 Sí. 265 00:18:20,266 --> 00:18:22,977 ¿Abby? Regresa a las 10:00. 266 00:18:23,061 --> 00:18:25,522 - Deja encendido tu celular. - Sí, mamá. 267 00:18:25,605 --> 00:18:28,358 - Gracias. Brian. - Hola. 268 00:18:28,441 --> 00:18:31,486 Un pasajero a la vez con tu licencia nueva, por favor. 269 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Por supuesto, Sra. Harwood. 270 00:18:33,905 --> 00:18:37,033 Y siempre cuido a mi pasajero. 271 00:18:37,117 --> 00:18:38,493 Gracias, Brian. 272 00:18:38,576 --> 00:18:41,704 Me gusta su blusa, Sra. Harwood. 273 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 Bien, Danny. 274 00:18:46,918 --> 00:18:49,003 Tu mamá es tan sensual. Lo siento. 275 00:18:49,087 --> 00:18:52,340 - ¿De verdad? Es mi mamá. - Es muy sensual. 276 00:18:52,423 --> 00:18:55,343 ¿Por qué dice que regreses a las 10:00? 277 00:18:55,426 --> 00:18:58,179 - No me hagas hablar. - Es temprano. 278 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 Vamos, Abby. 279 00:18:59,597 --> 00:19:02,016 Tienes un lanzamiento más. Veamos si lo logras. 280 00:19:02,100 --> 00:19:05,019 No lo escuches, Abby. Sólo intenta ponerte nerviosa. 281 00:19:05,103 --> 00:19:07,021 Mira y aprende, Brian. 282 00:19:07,105 --> 00:19:08,314 Tú puedes. 283 00:19:09,482 --> 00:19:10,567 Vamos, vamos. 284 00:19:16,114 --> 00:19:18,199 Estoy segura que gané. Sólo digo. 285 00:19:18,283 --> 00:19:22,412 Travis, ¿el fantasma de los bolos derrumbó los pines? 286 00:19:22,495 --> 00:19:25,540 - Eso no es gracioso. - Es sólo una broma. Cálmate. 287 00:19:25,623 --> 00:19:28,918 - Aléjate de mí. - Cálmate. Brian... 288 00:19:29,002 --> 00:19:31,421 No, no. Yo aquí soy la víctima. 289 00:19:31,504 --> 00:19:33,756 Es su culpa. Sólo estamos jugando. 290 00:19:33,840 --> 00:19:36,759 Sólo jugábamos. Bien, no diré más. 291 00:19:36,843 --> 00:19:40,221 - Siéntate. - No quiero sentarme. 292 00:19:40,305 --> 00:19:42,432 - ¿Los has visto? - No. 293 00:19:42,515 --> 00:19:44,767 ¿Fantasmas de verdad? 294 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Sí. Colin los vio cuando caminaba. Dijo que brillaban. 295 00:19:48,354 --> 00:19:52,233 - ¿Pueden dejar eso? - No hablamos de Travis. 296 00:19:52,317 --> 00:19:54,903 Cielos. ¿Colin dónde los vio? 297 00:19:54,986 --> 00:19:56,738 Afuera, en el jardín. 298 00:19:56,821 --> 00:20:00,742 Dijo que atravesaron la pared y los vio desde la ventana. 299 00:20:00,825 --> 00:20:04,078 - Eso es una gran mentira. - Lo sé. Es lo que dijo. 300 00:20:04,162 --> 00:20:07,290 - ¿En la casa de quién? - De Vaughn Ely. 301 00:20:07,373 --> 00:20:09,584 - Travis corta su césped. - Jamás vi algo así. 302 00:20:09,667 --> 00:20:12,754 Cortas el césped en el día. Los fantasmas salen de noche. 303 00:20:12,837 --> 00:20:16,216 Seguro que es Ely que sale a caminar con una sábana sobre la cabeza... 304 00:20:18,009 --> 00:20:20,303 ¿Quieren ir a ver? 305 00:20:20,386 --> 00:20:22,764 - ¿De verdad? - Sí. Las llaves. 306 00:20:22,847 --> 00:20:27,435 - No, no conducirás el auto. - Brian, dame las llaves. 307 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 ¡Bien, vamos! 308 00:20:31,856 --> 00:20:34,442 Es una noche fan oscura. 309 00:20:34,525 --> 00:20:36,611 ¿Cuáles el problema de Ely? 310 00:20:36,694 --> 00:20:38,613 Él está bien. 311 00:20:38,696 --> 00:20:41,115 Él es muy extraño. 312 00:20:41,199 --> 00:20:44,452 Debes serlo si eres un funerario. 313 00:20:44,535 --> 00:20:47,288 Sí, funerario. Eso mismo. 314 00:20:47,372 --> 00:20:50,291 Le mete tubos a la gente y le aspira toda esa baba. 315 00:20:50,375 --> 00:20:52,293 - Eso es asqueroso, Brian. - De nada. 316 00:20:52,377 --> 00:20:54,671 ¿Estaba casado con la hermana del alcalde? 317 00:20:54,754 --> 00:20:57,131 Sí, pero murió hace dos años. 318 00:20:57,215 --> 00:20:59,175 ¿Cuánto te paga por cortar el césped? 319 00:20:59,259 --> 00:21:00,843 Veinte dólares. 320 00:21:00,927 --> 00:21:02,512 ¿Sólo $20? 321 00:21:02,595 --> 00:21:04,180 Sí. Sólo el jardín de adelante. 322 00:21:04,264 --> 00:21:06,641 - ¿Por qué? - No me deja ir atrás. 323 00:21:06,724 --> 00:21:09,811 - Él mismo lo debe hacer. - Eso es raro. 324 00:21:09,894 --> 00:21:12,522 Podría creer que esta casa está embrujada. 325 00:21:12,605 --> 00:21:14,649 Me da una sensación rara. 326 00:21:14,732 --> 00:21:16,317 Te gusta estar asustada, Abby. 327 00:21:18,236 --> 00:21:19,654 - Brian. - De verdad. 328 00:21:19,737 --> 00:21:22,699 No, Brian, mira. 329 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 Maldición. 330 00:21:24,784 --> 00:21:27,287 ¿Ven? Se los dije. 331 00:21:29,414 --> 00:21:33,376 - Vive solo, ¿verdad? - Sí. 332 00:21:33,459 --> 00:21:36,004 ¿Quién es ella? 333 00:21:37,088 --> 00:21:39,340 Esta casa está embrujada. 334 00:21:39,424 --> 00:21:41,175 Nadie creerá esto. 335 00:21:43,803 --> 00:21:47,015 - Aún no estoy convencido. - Brian, todos lo vimos. 336 00:21:47,098 --> 00:21:50,351 - Uno era Ely y la otra... - ¿Cómo saber si era un fantasma? 337 00:21:50,435 --> 00:21:53,855 - ¿Entonces qué era? - Tal vez Ely tenía una invitada. 338 00:21:53,938 --> 00:21:57,358 Estaba bailando con ella antes de hacerla malteada. 339 00:21:57,442 --> 00:21:59,027 No era una invitada. 340 00:21:59,110 --> 00:22:02,238 Había algo raro por la forma en que se movía. 341 00:22:02,322 --> 00:22:04,198 Si era un fantasma... 342 00:22:04,282 --> 00:22:05,742 vendrá aquí en un momento. 343 00:22:05,825 --> 00:22:08,286 Le hará compañía al fantasma de Macbeth. 344 00:22:10,788 --> 00:22:12,915 ¿Eres un hombre? 345 00:22:12,999 --> 00:22:15,209 Sí. Y uno audaz. 346 00:22:15,293 --> 00:22:19,047 Esa mirada atrevida que horrorizará al demonio. 347 00:22:19,130 --> 00:22:20,882 Una vergüenza. 348 00:22:20,965 --> 00:22:23,092 ¿Por qué haces esos gestos? 349 00:22:23,176 --> 00:22:25,553 Cuando todo acabe, sólo verás un banco. 350 00:22:25,636 --> 00:22:28,556 Por favor, mira. 351 00:22:28,639 --> 00:22:31,392 Contempla. ¿Qué dices? 352 00:22:31,476 --> 00:22:34,062 Si las tumbas devuelven a los que enterramos... 353 00:22:34,145 --> 00:22:37,190 entonces los monumentos serán las fauces de los milanos. 354 00:22:57,001 --> 00:22:58,961 Por favor, ven a verme. Sovic. 355 00:23:02,382 --> 00:23:04,258 Imbécil. 356 00:23:04,342 --> 00:23:07,053 Sabes que no me gusta eso. 357 00:23:08,513 --> 00:23:10,598 ¿A quién le importan las calificaciones? 358 00:23:10,681 --> 00:23:12,433 A mí. 359 00:23:12,517 --> 00:23:15,103 Travis, aguarda. 360 00:23:15,186 --> 00:23:16,646 ¿Por qué no lo intentas? 361 00:23:16,729 --> 00:23:20,108 ¿Honestamente? Porque no me importa. 362 00:23:20,191 --> 00:23:23,444 ¿Qué te importa? Si Erin estuviera... 363 00:23:23,528 --> 00:23:26,447 No, dilo. Dilo. Si Erin estuviera viva... 364 00:23:29,409 --> 00:23:31,953 Lo siento. No debí decirlo. 365 00:23:33,037 --> 00:23:36,499 Sabes, la gente muere todos los días. 366 00:23:36,582 --> 00:23:38,835 No podemos cambiar eso. 367 00:23:38,918 --> 00:23:41,254 Y tú no puedes cambiarme a mí. 368 00:23:53,891 --> 00:23:55,143 ¿Hola? 369 00:23:55,226 --> 00:23:57,854 Soy Vaughn Ely. ¿Cómo va mi furgoneta? 370 00:23:57,937 --> 00:24:01,149 Vaughn, odio decírtelo. Es la caja de cambios. 371 00:24:01,232 --> 00:24:04,026 ¿Cuánto va a costar? 372 00:24:04,110 --> 00:24:05,862 Unos 1. 500. 373 00:24:05,945 --> 00:24:08,489 ¿$1 .500? 374 00:24:08,573 --> 00:24:12,827 ¿Por qué cada vez que se estropea algo son $1.500? 375 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Mira, es así. ¿Quieres que la repare o no? 376 00:24:15,913 --> 00:24:18,374 Debe estar lista el sábado. 377 00:24:19,792 --> 00:24:21,878 ¿Cuánto te tomará repararla? 378 00:24:21,961 --> 00:24:23,629 Por lo menos una semana. 379 00:24:26,299 --> 00:24:29,886 - Vaughn, será difícil. - De acuerdo. Sólo hazlo. 380 00:24:33,973 --> 00:24:35,516 Sí. 381 00:24:35,600 --> 00:24:38,561 Sí. Sí. 382 00:24:38,644 --> 00:24:41,397 Todos hicieron un gran trabajo con los sonetos. 383 00:24:41,481 --> 00:24:44,358 Hemos trabajado mucho con Shakespeare. 384 00:24:44,442 --> 00:24:46,194 No estaré aquí esta tarde. 385 00:24:46,277 --> 00:24:49,197 Si necesitan algo, véanme después de clases. 386 00:24:49,280 --> 00:24:52,366 - ¿Adónde va? - Abogado. 387 00:24:52,450 --> 00:24:55,411 Su esposo desapareció hace dos años. Se divorciará. 388 00:25:01,292 --> 00:25:04,295 ¿Travis? ¿Puedo hablar contigo? 389 00:25:13,971 --> 00:25:15,765 Es sobre tu examen de Macbeth. 390 00:25:15,848 --> 00:25:19,268 - Creí que saqué una. - En realidad sacaste 100. 391 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 La calificación más alta dela clase. 392 00:25:21,312 --> 00:25:23,064 ¿Entonces qué? 393 00:25:23,147 --> 00:25:26,776 Ese examen demuestra lo que puedes hacer cuando te dedicas a algo. 394 00:25:26,859 --> 00:25:29,403 Pero este semestre tienes una. 395 00:25:29,487 --> 00:25:33,199 No entregaste el trabajo anterior. ¿Qué calificación crees que te puse? 396 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Travis, éste es el trato. 397 00:25:37,161 --> 00:25:39,622 Si quieres subir tu calificación, yo te ayudaré. 398 00:25:39,705 --> 00:25:42,959 Pero será tu decisión. 399 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 ¿Me puedo ir? 400 00:25:46,170 --> 00:25:47,755 Ve. 401 00:25:54,178 --> 00:25:55,471 ¿Sra. Moore? 402 00:25:55,555 --> 00:25:57,598 ¿Sí? 403 00:25:59,016 --> 00:26:01,602 Lamento lo de su esposo. 404 00:26:03,563 --> 00:26:06,065 Gracias, Travis. 405 00:26:21,205 --> 00:26:23,457 Hola, cariño. 406 00:26:23,541 --> 00:26:25,167 - Hola, Vaughn. - Sylvia. 407 00:26:25,251 --> 00:26:27,753 Qué gusto verte. ¿Disfrutas el partido? 408 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 Sí. Siempre lo disfruto. 409 00:26:37,054 --> 00:26:38,931 ¡Abajo! 410 00:26:50,067 --> 00:26:51,527 ¡Vamos, Tigres! 411 00:26:57,575 --> 00:26:59,493 ¡Vamos, Tigres! 412 00:27:01,412 --> 00:27:04,707 Tenemos al mariscal de campo para éste y el próximo año. 413 00:27:04,790 --> 00:27:06,334 El chico Williams es bueno. 414 00:27:06,417 --> 00:27:08,169 Sí. Es un luchador. 415 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 - Y toma buenas decisiones. - Inteligente. 416 00:27:10,630 --> 00:27:13,382 Como tú cuando ganaste el título estatal en... 417 00:27:13,466 --> 00:27:16,177 No lo digas Fue hace mucho tiempo. 418 00:27:16,260 --> 00:27:19,347 Mira, Vaughn, quería decirte... 419 00:27:19,430 --> 00:27:22,058 que agradezco tu trabajo en el Club Booster... 420 00:27:22,141 --> 00:27:25,186 especialmente después de perder a Rosemary. 421 00:27:25,269 --> 00:27:29,690 Sí, mi Rosemary. Le gustaba venir a los partidos. 422 00:27:29,774 --> 00:27:32,902 Me alegra hacerlo. 423 00:27:32,985 --> 00:27:37,073 Es una gran diferencia cuando hay muchos fanáticos. 424 00:27:39,116 --> 00:27:43,746 Los Tigres van 7 puntos arriba al terminar el primer tiempo. 425 00:27:43,829 --> 00:27:45,790 Mira, allí está Travis. 426 00:27:47,792 --> 00:27:49,418 Hola. 427 00:27:50,336 --> 00:27:52,213 Se ven bien. 428 00:27:52,296 --> 00:27:54,882 Gracias. 429 00:27:54,965 --> 00:27:56,342 ¿Por qué no bajas? 430 00:27:59,136 --> 00:28:00,930 Está bien. 431 00:28:04,308 --> 00:28:08,062 Travis, usualmente no vas a los partidos de fútbol. 432 00:28:08,145 --> 00:28:09,438 Usualmente no. 433 00:28:09,522 --> 00:28:11,774 ¿Hay alguna razón por la que viniste hoy? 434 00:28:11,857 --> 00:28:14,610 Oí que había un gran equipo de porristas. 435 00:28:14,694 --> 00:28:16,404 Quise venir a verlas. 436 00:28:16,487 --> 00:28:18,531 Estupendo, Travis. De verdad. 437 00:28:20,825 --> 00:28:23,244 Te digo que fue un lanzamiento fantástico. 438 00:28:23,327 --> 00:28:27,081 - Eres un hombre increíble. - Gracias. 439 00:28:27,164 --> 00:28:29,750 No puedo creer que vimos un fantasma. 440 00:28:29,834 --> 00:28:31,627 No vimos nada. 441 00:28:31,711 --> 00:28:34,255 - Sí lo vimos. - No lo vimos. 442 00:28:34,338 --> 00:28:36,132 ¿Qué se necesita para convencerte? 443 00:28:36,215 --> 00:28:39,802 Primero debemos asegurarnos que Ely no esté en casa. 444 00:28:39,885 --> 00:28:42,847 Y segundo, debemos regresar. 445 00:28:47,351 --> 00:28:49,270 Bien, tengo una idea. 446 00:28:49,353 --> 00:28:52,773 - Sólo tiene un auto, ¿verdad? - Sí, la furgoneta de la funeraria. 447 00:28:52,857 --> 00:28:55,776 Si la furgoneta no está allí, es que Ely no está en casa. 448 00:28:55,860 --> 00:28:59,947 - ¿Su cochera no está atrás? - No la usa. Sabemos si está allí. 449 00:29:00,030 --> 00:29:01,949 - Eso servirá. - No es buena idea. 450 00:29:02,032 --> 00:29:04,785 - No, es una gran idea. - Yo corto su césped. 451 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 No podemos espiarlo. 452 00:29:07,747 --> 00:29:09,874 Al diablo con él. Vamos. 453 00:29:14,879 --> 00:29:16,505 Muy bien. 454 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Bien, la furgoneta no está... 455 00:29:39,737 --> 00:29:41,489 así que no está en casa. 456 00:29:41,572 --> 00:29:44,492 ¿Adivinen qué? Comenzó la función. 457 00:29:44,575 --> 00:29:46,494 Increíble. 458 00:29:46,577 --> 00:29:48,370 Eso digo. 459 00:29:48,454 --> 00:29:49,872 ¿Ahora estás convencido? 460 00:29:49,955 --> 00:29:53,334 Estoy convencido que algo extraño está ocurriendo. 461 00:29:53,417 --> 00:29:54,877 Tienen que ser fantasmas. 462 00:29:54,960 --> 00:29:57,338 - Quiero ir a verlos. - Los estás viendo. 463 00:29:57,421 --> 00:30:00,341 No, Danny, quiero verlos de cerca. 464 00:30:00,424 --> 00:30:02,843 Vamos. Vengan. 465 00:30:02,927 --> 00:30:04,178 Abby, ¿estás bromeando? 466 00:30:04,261 --> 00:30:07,515 Danny tiene razón. Ely puede llegar en cualquier momento. 467 00:30:07,598 --> 00:30:09,225 ¿Estás asustado, Travis? 468 00:30:09,308 --> 00:30:11,018 - Brian, no. - Tengo curiosidad. 469 00:30:11,101 --> 00:30:13,521 Es nuestro experto y se está arrepintiendo. 470 00:30:13,604 --> 00:30:15,731 Creo que no está bien. 471 00:30:15,815 --> 00:30:17,024 - Eso es lindo. - Brian. 472 00:30:17,107 --> 00:30:20,694 Brian, basta. Alguien debe quedarse a vigilar. 473 00:30:20,778 --> 00:30:24,156 Travis, si ves que llega, ve por nosotros. 474 00:30:25,658 --> 00:30:27,076 - Bien, vamos. - ¿Lo haremos? 475 00:30:27,159 --> 00:30:29,245 ¡Lo haremos! ¡Vamos! 476 00:30:36,669 --> 00:30:38,170 Vamos por el costado. 477 00:30:49,348 --> 00:30:51,934 Oye, genio. La ventana está abierta. 478 00:30:52,017 --> 00:30:53,894 ¿Qué hay del mosquitero? 479 00:30:55,688 --> 00:30:57,356 Yo me encargo. 480 00:31:03,487 --> 00:31:05,573 ¿Tienes un pasado que desconozco, Brian? 481 00:31:05,656 --> 00:31:08,033 Hay mucho que no sabes de mí. 482 00:31:10,035 --> 00:31:11,871 Bien, entra. 483 00:31:26,844 --> 00:31:29,889 - ¿Qué te ocurre? - ¡Danny! 484 00:31:55,539 --> 00:31:57,791 ¿Oyeron eso? 485 00:31:57,875 --> 00:31:59,793 Yo no oigo nada. 486 00:31:59,877 --> 00:32:02,838 Ésa es la cuestión. Se detuvo. 487 00:32:02,922 --> 00:32:05,799 Será mejor que nos vayamos. 488 00:32:05,883 --> 00:32:08,510 No, quiero ir arriba. 489 00:32:08,594 --> 00:32:10,095 - Sí, vamos. - Vamos. 490 00:32:39,249 --> 00:32:40,626 Por allá. 491 00:32:54,640 --> 00:32:55,975 Danny. 492 00:32:57,643 --> 00:32:59,311 ¡Brian! 493 00:33:55,868 --> 00:33:58,579 Dios mío. 494 00:33:58,662 --> 00:34:01,248 - Está muerta. - ¿Muerta? 495 00:34:01,331 --> 00:34:03,751 - Está bien. - No está bien. Es una locura. 496 00:34:03,834 --> 00:34:07,087 - Lo sé, pero no es mi culpa. - Estás loco. 497 00:34:07,171 --> 00:34:10,758 Todos estuvimos de acuerdo. ¡Santo cielo! 498 00:34:10,841 --> 00:34:12,426 Vaughn. 499 00:34:12,509 --> 00:34:14,219 Vamos. 500 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 ¿Qué hacen en mi casa? 501 00:34:24,354 --> 00:34:27,107 Esto no está bien. 502 00:34:27,191 --> 00:34:28,525 No está bien. 503 00:34:30,027 --> 00:34:31,487 Largo. 504 00:34:33,530 --> 00:34:35,074 Largo. 505 00:34:37,034 --> 00:34:38,494 Ve. 506 00:34:44,041 --> 00:34:47,294 Váyanse, cretinos. 507 00:34:47,377 --> 00:34:48,796 Tus amigos te dejaron. 508 00:34:48,879 --> 00:34:50,172 - ¿Estás asustado? - Sí. 509 00:34:52,091 --> 00:34:54,009 ¡Travis, debemos irnos! 510 00:34:54,093 --> 00:34:57,304 - Aguarden. ¿Dónde está Danny? - Ely, lo tiene. Travis, vamos. 511 00:34:57,387 --> 00:34:58,847 ¡NO lo dejaré! 512 00:34:58,931 --> 00:35:01,975 ¡Travis! ¡Travis! 513 00:35:02,059 --> 00:35:04,311 ¡Por favor, alto! 514 00:35:04,394 --> 00:35:06,814 Sr. Ely, por favor, deje que se vaya. 515 00:35:06,897 --> 00:35:09,650 - No quiso hacer ningún daño. - ¿Quieres que lo deje ir? 516 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 Por favor. 517 00:35:13,403 --> 00:35:16,031 Di por favor. 518 00:35:16,115 --> 00:35:17,991 Por favor, déjeme ir. 519 00:35:18,075 --> 00:35:20,160 - Por favor. - Está bien. 520 00:35:27,751 --> 00:35:30,963 Las escaleras pueden ser muy peligrosas. 521 00:35:36,301 --> 00:35:39,513 Muchos accidentes ocurren en el hogar. 522 00:35:43,809 --> 00:35:46,854 Allí tienes, cretino. ¿Está suficientemente claro? 523 00:35:46,937 --> 00:35:48,689 - ¿Qué ocurre? - Vamos, andando. 524 00:35:48,772 --> 00:35:51,817 - ¿Dónde está Danny? - Vamos, vamos. Corran. 525 00:35:53,443 --> 00:35:56,029 - ¿Dónde está Danny? - Corran. 526 00:35:56,113 --> 00:35:58,740 911. Diga cuál es su emergencia. 527 00:35:58,824 --> 00:36:01,201 Soy Vaughn Ely. 528 00:36:01,285 --> 00:36:04,580 Necesito que venga una ambulancia y la policía. 529 00:36:04,663 --> 00:36:08,083 Hubo un accidente terrible. 530 00:36:08,167 --> 00:36:10,544 Los esperaré afuera. 531 00:36:12,671 --> 00:36:15,841 Vamos, cariño. Andando. 532 00:36:36,486 --> 00:36:38,572 En un momento llegarán sus padres. 533 00:36:38,655 --> 00:36:40,782 Estarán bajo su custodia. 534 00:36:40,866 --> 00:36:43,243 ¿Entonces no ¡remos a la cárcel? 535 00:36:43,327 --> 00:36:45,412 En la mañana se presentarán ante el juez. 536 00:36:45,495 --> 00:36:47,456 Mucho depende del Sr. Ely. 537 00:36:47,539 --> 00:36:49,958 Él debería ir a la cárcel. 538 00:36:50,042 --> 00:36:52,961 - Ya hablamos de eso. - ¿Por qué no nos cree? 539 00:36:53,045 --> 00:36:55,088 Brian y yo vimos esa cosa. 540 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 Jovencita, registramos la casa. 541 00:36:57,716 --> 00:36:59,301 No había ningún cadáver. 542 00:36:59,384 --> 00:37:00,969 Lo vimos y estaba allí. 543 00:37:01,053 --> 00:37:02,930 - Estaba en la cama. - Bien, escuchen. 544 00:37:03,013 --> 00:37:04,640 ¿Y lo que le ocurrió a Danny? 545 00:37:04,723 --> 00:37:07,935 ¿Por qué no arrestan a Ely por eso? Tienen a Travis de testigo. 546 00:37:08,018 --> 00:37:10,479 La investigación determinó... 547 00:37:10,562 --> 00:37:12,606 que Danny se cayó de las escaleras. 548 00:37:12,689 --> 00:37:14,107 No se cayó de las escaleras. 549 00:37:14,191 --> 00:37:15,984 Ely lo empujó y le pisó la cabeza. 550 00:37:16,068 --> 00:37:18,987 Escucha. Travis, sé que estás asustado. 551 00:37:19,071 --> 00:37:20,614 Pero mentir será peor. 552 00:37:20,697 --> 00:37:22,491 No estoy mintiendo. 553 00:37:22,574 --> 00:37:25,077 Y no estoy asustado. 554 00:37:27,537 --> 00:37:28,747 Adelante. 555 00:37:30,707 --> 00:37:32,876 - Aquí está. - Gracias. 556 00:37:35,212 --> 00:37:37,798 Éstas son las fotos que tomamos del cuarto. 557 00:37:37,881 --> 00:37:40,968 Un maniquí, la puerta del armario abierta y cosas de costura. 558 00:37:41,051 --> 00:37:42,636 - No es eso. - No es lo que vimos. 559 00:37:42,719 --> 00:37:45,305 Entraron a husmear, abrieron el armario... 560 00:37:45,389 --> 00:37:47,808 - ¡No tocamos la puerta! - Esto es una basura. 561 00:37:47,891 --> 00:37:49,935 Cuidado con lo que dices. 562 00:37:51,103 --> 00:37:52,271 ¿Qué? 563 00:37:55,232 --> 00:37:57,484 Llamaron del hospital. 564 00:38:03,407 --> 00:38:04,992 ¿Qué? 565 00:38:06,743 --> 00:38:09,705 Me temo que su amigo murió. 566 00:38:19,965 --> 00:38:23,218 Cuando los jóvenes hacen algo, no miden las consecuencias. 567 00:38:23,302 --> 00:38:25,345 Phil, sé lo que ocurre. 568 00:38:25,429 --> 00:38:28,181 Los jóvenes inventan historias sobre los funerarios. 569 00:38:28,265 --> 00:38:30,183 Trabajo con cadáveres. 570 00:38:30,267 --> 00:38:33,020 Todo es una broma hasta que alguien sale lastimado. 571 00:38:33,103 --> 00:38:35,188 Lamento que haya ocurrido. 572 00:38:35,272 --> 00:38:37,065 Es trágico para todos. 573 00:38:38,608 --> 00:38:40,569 La familia del muchacho... 574 00:38:40,652 --> 00:38:42,904 me imagino por lo que están pasando. 575 00:38:43,822 --> 00:38:45,407 Me supera. 576 00:38:45,490 --> 00:38:47,409 Vaughn, como dije... 577 00:38:47,492 --> 00:38:50,412 no necesitas ir si no vas a presentar cargos. 578 00:38:52,122 --> 00:38:55,917 Todos han sufrido suficiente. 579 00:38:56,001 --> 00:38:58,045 Eres un buen hombre, Vaughn. 580 00:39:42,005 --> 00:39:43,757 Cariño. 581 00:39:50,180 --> 00:39:51,640 Allí estás. 582 00:39:54,017 --> 00:39:55,811 ¿Ves, Rose? 583 00:39:55,894 --> 00:39:59,898 Te dije que no te encontrarían aquí. 584 00:40:02,025 --> 00:40:04,111 No. No, cariño. 585 00:40:04,194 --> 00:40:06,822 Debes quedarte aquí unos días más. 586 00:40:06,905 --> 00:40:09,783 Sólo por precaución. La seguridad primero. 587 00:40:09,866 --> 00:40:11,159 ¿De acuerdo? 588 00:40:13,245 --> 00:40:17,249 Y luego nos divertiremos como las celebridades. 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,211 Buenas noches. 590 00:40:24,548 --> 00:40:27,634 - Quiero que hablemos. - No hay nada que decir, mamá. 591 00:40:27,717 --> 00:40:30,345 La policía no me cree, tú tampoco. 592 00:40:30,429 --> 00:40:32,180 Dime, ¿de qué quieres hablar? 593 00:40:32,264 --> 00:40:34,141 Yo te creo. 594 00:40:34,224 --> 00:40:35,475 - Tonterías. - ¡Travis! 595 00:40:35,559 --> 00:40:37,936 Es lo mismo que cuando Erin murió. 596 00:40:38,061 --> 00:40:39,146 ¿Qué? 597 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 No crees que Ely le rompió el cuello a Danny. 598 00:40:41,565 --> 00:40:44,693 Por una vez en tu vida, dime la maldita verdad. 599 00:40:44,776 --> 00:40:48,321 - Por favor. - Te quiero tanto... 600 00:40:48,405 --> 00:40:50,699 que no toleraría que algo te ocurriera. 601 00:40:52,951 --> 00:40:56,496 Prométeme que jamás volverás a acercarte a Vaughn Ely. 602 00:40:56,580 --> 00:40:58,832 ¿Sabes por qué quiero que me lo prometas? 603 00:40:58,915 --> 00:41:00,333 No. 604 00:41:00,417 --> 00:41:03,170 Porque tengo miedo. 605 00:41:03,253 --> 00:41:05,881 Tengo miedo delo que pueda hacerte. 606 00:41:07,966 --> 00:41:11,511 ¿Te parece que digo la verdad? 607 00:41:12,929 --> 00:41:14,890 Perdón por gritar. 608 00:41:14,973 --> 00:41:17,017 ¿Me lo prometes? 609 00:41:18,935 --> 00:41:21,188 Danny era mi mejor amigo. 610 00:41:21,271 --> 00:41:25,025 Travis. Lo sé, cariño. 611 00:41:25,108 --> 00:41:27,027 Todos lo queríamos. 612 00:41:27,110 --> 00:41:30,238 Por favor, prométemelo. 613 00:41:33,450 --> 00:41:35,202 Te lo prometo. 614 00:41:35,285 --> 00:41:37,871 HARVESON Y ELY FUNERARIA 615 00:41:46,129 --> 00:41:48,924 Yo creo... 616 00:41:49,007 --> 00:41:51,718 que debes verte mejor... 617 00:41:51,801 --> 00:41:55,096 que cuando entraste en mi casa. 618 00:42:44,354 --> 00:42:47,941 Que haya paz abundante del cielo... 619 00:42:48,024 --> 00:42:52,988 y luz sobre nosotros y sobre todo Israel. 620 00:42:53,071 --> 00:42:56,408 Y decimos amén. 621 00:43:06,918 --> 00:43:09,296 Que Dios los consuele... 622 00:43:09,379 --> 00:43:13,258 junto con los dolientes de Zión, Jerusalén. 623 00:43:19,556 --> 00:43:22,851 Travis, lo lamento tanto. 624 00:43:22,934 --> 00:43:24,519 Gracias. 625 00:43:36,615 --> 00:43:38,533 ¿Hablaste con los padres de Danny? 626 00:43:38,617 --> 00:43:40,827 Ayer hablé con ellos. 627 00:43:40,910 --> 00:43:43,663 ¿Notaron cómo todos se nos quedaban mirando? 628 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 Como si fuera nuestra culpa. 629 00:43:45,582 --> 00:43:48,668 - Ellos saben cuánto lo queríamos. - Sí, me está molestando. 630 00:43:48,752 --> 00:43:50,503 Sé que no debíamos estar allí... 631 00:43:50,587 --> 00:43:53,048 pero nos divertíamos, y luego el accidente... 632 00:43:53,131 --> 00:43:54,716 - ¿Accidente? - Lo que sea. 633 00:43:54,799 --> 00:43:57,677 Te dije lo que ocurría. No, él mató a Danny. 634 00:43:57,761 --> 00:44:00,347 ¿Quieren callarse? 635 00:44:00,430 --> 00:44:02,515 Jamás nada es tu culpa, ¿verdad? 636 00:44:02,599 --> 00:44:04,851 Siempre es de otro. 637 00:44:04,934 --> 00:44:07,854 ¿No crees que también tenemos culpa en la muerte de Danny? 638 00:44:07,937 --> 00:44:10,523 - Culpa, sí. Nosotros... - No, hicimos suficiente. 639 00:44:10,607 --> 00:44:13,234 No debimos entrar. 640 00:44:13,318 --> 00:44:15,362 Creí que esto sería diferente. 641 00:44:15,445 --> 00:44:18,907 De verdad. Y que podía contar contigo. 642 00:44:18,990 --> 00:44:22,035 - ¿Para qué? - ¿Tú qué crees? 643 00:44:22,118 --> 00:44:24,371 Ayúdame a probar que él mató a Danny. 644 00:44:32,796 --> 00:44:35,590 Yo no maté a nadie. 645 00:44:36,800 --> 00:44:41,054 No me gusta que propagues rumores y chismes sobre mí... 646 00:44:41,137 --> 00:44:42,555 para hacerte quedar bien. 647 00:44:42,639 --> 00:44:46,351 ¿Sí? ¿Qué demonios crees que haces aquí? 648 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Es mi trabajo. 649 00:44:50,522 --> 00:44:52,148 Aún sigo trabajando. 650 00:44:53,858 --> 00:44:56,945 Sabemos lo que hiciste, Ely. 651 00:44:57,028 --> 00:45:00,073 ¿Abby? Cuidado. 652 00:45:01,866 --> 00:45:04,244 Ese hombre me da escalofríos. 653 00:45:04,327 --> 00:45:06,204 Es más que un monstruo. 654 00:45:08,164 --> 00:45:09,916 Travis. 655 00:45:12,001 --> 00:45:13,878 Cuenta conmigo. 656 00:45:32,897 --> 00:45:34,607 Sr. Harwood. 657 00:45:34,691 --> 00:45:36,776 Travis, está castigada. 658 00:45:36,860 --> 00:45:39,279 Quería saber si puedo hablar con ella. 659 00:45:39,362 --> 00:45:41,281 Travis, es tarde. 660 00:45:41,364 --> 00:45:44,159 Tiene que terminar unos deberes. 661 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 Papá. 662 00:45:46,411 --> 00:45:49,164 Ya terminé mis deberes. 663 00:45:49,247 --> 00:45:51,249 Estaremos en el porche. 664 00:45:53,710 --> 00:45:57,088 De acuerdo. Sólo un momento. 665 00:46:01,885 --> 00:46:04,304 No soy la persona favorita de tu papá. 666 00:46:05,722 --> 00:46:09,267 Seguro tu mamá no me quiere mucho. 667 00:46:11,269 --> 00:46:13,646 Abby”. 668 00:46:13,730 --> 00:46:16,649 Lo sé. Entramos en la casa. 669 00:46:18,276 --> 00:46:21,112 No hicimos nada para causar la muerte de Danny. 670 00:46:23,448 --> 00:46:26,493 No deberíamos sentirnos culpables por lo que Ely le hizo. 671 00:46:27,911 --> 00:46:30,997 No es nuestra culpa. 672 00:46:32,081 --> 00:46:34,000 Tienes razón. 673 00:46:34,083 --> 00:46:35,502 No es tu culpa. 674 00:46:35,585 --> 00:46:39,047 Pero es diferente para mí porque yo estaba allí. 675 00:46:39,130 --> 00:46:40,799 Yo lo vi. 676 00:46:43,593 --> 00:46:47,514 Y no hice nada para evitarlo. 677 00:46:47,597 --> 00:46:49,474 Al igual que Erin. 678 00:46:51,935 --> 00:46:53,728 Si hubiera hecho algo... 679 00:46:53,812 --> 00:46:56,356 Tú entraste. 680 00:46:56,439 --> 00:46:58,024 Intentaste ayudar a Danny. 681 00:46:58,107 --> 00:47:01,528 Y está muerto. 682 00:47:02,445 --> 00:47:06,241 Travis, ¿tenías idea lo que Ely iba a hacer... 683 00:47:06,324 --> 00:47:08,701 cuando cayó de las escaleras? 684 00:47:08,785 --> 00:47:10,036 ¿A qué te refieres? 685 00:47:10,119 --> 00:47:13,414 ¿Sabías que le rompería el cuello a Danny? 686 00:47:13,498 --> 00:47:15,542 Ocurrió tan rápido. 687 00:47:15,625 --> 00:47:17,627 ¿Ves? A eso me refiero. 688 00:47:21,005 --> 00:47:23,675 No tuviste oportunidad de reaccionar. 689 00:47:27,679 --> 00:47:30,849 Tuviste las agallas para entrar que nosotros no tuvimos. 690 00:47:35,812 --> 00:47:38,147 Estoy orgullosa de ti por eso. 691 00:47:51,995 --> 00:47:53,830 Gracias. 692 00:47:56,499 --> 00:48:00,253 Abby. Se hace tarde. 693 00:48:01,838 --> 00:48:03,381 Buenas noches, Travis. 694 00:48:27,697 --> 00:48:29,824 La pila sigue creciendo. 695 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 Parece que todos trajeron algo. 696 00:48:37,874 --> 00:48:40,460 No lo traerá de regreso. 697 00:48:51,262 --> 00:48:53,973 Abby, todos le creen a Ely. 698 00:48:54,057 --> 00:48:55,850 Si probamos que está loco... 699 00:48:55,934 --> 00:48:59,145 Es un psicópata y nosotros somos los únicos que lo sabemos. 700 00:48:59,228 --> 00:49:01,314 ¿Si le tomamos una foto al cuerpo? 701 00:49:01,397 --> 00:49:03,650 Nos creerán y harán preguntas. 702 00:49:03,733 --> 00:49:05,818 Definitivamente no es un maniquí. 703 00:49:05,902 --> 00:49:08,696 - ¿Pero dónde está? - Debe estar de regreso en el cuarto. 704 00:49:08,780 --> 00:49:12,825 - ¿Por qué la llevaría allí? - El es es muy extraño. 705 00:49:12,909 --> 00:49:15,286 Por alguna razón le gusta tenerla en el cuarto. 706 00:49:18,289 --> 00:49:20,583 Regresaré esta noche. 707 00:49:22,585 --> 00:49:25,171 - No irás sin mí. - Sí, lo haré. 708 00:49:25,254 --> 00:49:28,675 Travis, no me digas lo que puedo y no puedo hacer. 709 00:49:28,758 --> 00:49:31,010 Sé que quieres ayudar, pero no irás. No... 710 00:49:31,094 --> 00:49:34,555 ¡Travis! Cierra la boca. 711 00:49:38,101 --> 00:49:39,435 Está bien. 712 00:49:41,479 --> 00:49:43,731 Un acuerdo. 713 00:49:43,815 --> 00:49:47,694 Puedes ser mi... vigía. 714 00:50:23,146 --> 00:50:25,106 Hemos estado aquí más de una hora. 715 00:50:25,189 --> 00:50:28,776 - No creo que salga esta noche. - Dale unos minutos. 716 00:50:28,860 --> 00:50:30,403 ¿Cómo saliste de tu casa? 717 00:50:30,486 --> 00:50:32,572 Le dije a mi mamá que estaba con Karen. 718 00:50:32,655 --> 00:50:34,741 Tiene una fiesta del sueño. 719 00:50:34,824 --> 00:50:36,409 Creí que estabas castigada. 720 00:50:36,492 --> 00:50:38,578 Sí, pero la convencí que me dejara ir. 721 00:50:38,661 --> 00:50:41,080 Estoy en libertad condicional. 722 00:50:41,164 --> 00:50:43,082 Dejé mi teléfono en la casa de Karen. 723 00:50:43,166 --> 00:50:46,753 Le dije que si alguien llama que diga que me estoy bañando. 724 00:50:55,887 --> 00:50:57,138 Mira. 725 00:51:21,370 --> 00:51:24,665 - Ahora es nuestra oportunidad. - Sí, vamos. 726 00:51:28,044 --> 00:51:30,838 No puedes hacer eso. Está con llave. 727 00:51:30,922 --> 00:51:32,256 Vamos. 728 00:51:39,555 --> 00:51:41,933 Vamos. Puedes hacerlo. 729 00:51:45,561 --> 00:51:48,356 ¿Puedes subir la cerca si debemos salir rápido? 730 00:51:48,439 --> 00:51:49,857 Sí. Sí puedo. 731 00:51:51,400 --> 00:51:55,154 - Esta casa da miedo. - Ni digas. 732 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Sólo debemos entrar y salir antes de que... 733 00:51:58,074 --> 00:51:59,492 ¿Estás bien? 734 00:51:59,575 --> 00:52:02,787 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 735 00:52:05,289 --> 00:52:06,999 Debe ser una broma. 736 00:52:12,421 --> 00:52:14,215 Te apuesto que... 737 00:52:15,800 --> 00:52:17,009 Travis. 738 00:52:25,768 --> 00:52:27,937 Bien. Vamos. 739 00:52:28,980 --> 00:52:30,439 Cielos. 740 00:52:33,985 --> 00:52:35,528 Recuerda seguir el plan. 741 00:52:35,611 --> 00:52:38,865 Entras, tomas la foto y sales. 742 00:52:38,948 --> 00:52:40,700 Quédate aquí. 743 00:52:40,783 --> 00:52:43,369 Si oyes o ves algo, te vas. No me esperes. 744 00:52:43,452 --> 00:52:45,580 ¿Y si nos separamos? 745 00:52:47,456 --> 00:52:49,542 Te encontraré. 746 00:53:05,641 --> 00:53:07,768 Gracias por ser como eres. 747 00:53:07,852 --> 00:53:10,021 Sólo apresúrate. 748 00:54:32,103 --> 00:54:34,397 Vamos, Travis. 749 00:54:42,405 --> 00:54:43,990 Maldición. 750 00:55:11,600 --> 00:55:14,687 - ¿Dónde está? - Eso depende. 751 00:55:14,770 --> 00:55:16,897 Si te refieres a Rosemary... 752 00:55:16,981 --> 00:55:18,524 descuida. Ella está a salvo. 753 00:55:18,607 --> 00:55:21,193 Pero si te refieres a Abby... 754 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 no lo sé. 755 00:55:23,612 --> 00:55:26,032 ¿Qué le hiciste? ¡Dime! 756 00:55:26,115 --> 00:55:29,368 Travis, no estás en posición de exigir nada. 757 00:55:29,452 --> 00:55:33,414 Eres un ladrón y estamos en Texas. 758 00:55:33,497 --> 00:55:37,209 Y en Texas, podemos matar a los ladrones. 759 00:55:37,293 --> 00:55:40,713 Mataste a mi mejor amigo. 760 00:55:41,797 --> 00:55:43,257 Estás loco. 761 00:55:46,302 --> 00:55:48,512 - ¿Ahora estás asustado? - ¡No! 762 00:55:56,812 --> 00:55:59,231 ¡Abby! ¡Abby! 763 00:56:34,350 --> 00:56:36,060 Maldición. 764 00:56:51,534 --> 00:56:53,285 Lo perseguí hasta aquí... 765 00:56:53,369 --> 00:56:55,996 y le disparé mientras saltaba la cerca. 766 00:56:56,080 --> 00:56:58,290 - ¿Ésa es su linterna? - No, es mía. 767 00:56:58,374 --> 00:57:00,334 Se me cayó cuando... Gracias. 768 00:57:00,418 --> 00:57:01,627 Cuando salí. 769 00:57:05,881 --> 00:57:08,884 Descuida, Vaughn. Lo encontraremos. No llegará muy lejos. 770 00:57:17,393 --> 00:57:19,019 Eras un gran receptor. 771 00:57:19,103 --> 00:57:22,189 - Atrapabas todo lo que te lanzaba. - Éramos un buen par. 772 00:57:22,273 --> 00:57:23,858 Sí. 773 00:57:23,941 --> 00:57:25,985 Rompiste muchos récords. 774 00:57:26,068 --> 00:57:28,320 Disparaste una vez más... 775 00:57:28,404 --> 00:57:30,156 mientras corría hacia la cerca. 776 00:57:33,242 --> 00:57:35,327 Sí, posiblemente hice eso. 777 00:57:37,079 --> 00:57:39,331 Fueron dos veces en una semana. 778 00:57:39,415 --> 00:57:42,501 Sí, sí. Dispararle en la casa es una cosa... 779 00:57:42,585 --> 00:57:45,212 pero no le disparas a un ladrón por la espalda. 780 00:57:45,296 --> 00:57:47,173 Especialmente afuera. 781 00:57:47,256 --> 00:57:49,383 Por suerte no le diste a los vecinos. 782 00:57:49,467 --> 00:57:51,719 Estaba molesto. 783 00:57:51,802 --> 00:57:53,471 Asustado en realidad. 784 00:57:58,434 --> 00:58:00,853 Es suficiente para asustarte. 785 00:58:08,110 --> 00:58:10,362 Oye, Vaughn... 786 00:58:10,446 --> 00:58:12,740 ¿qué haces con esta lona? 787 00:58:13,824 --> 00:58:16,368 Pondré una parcela de tomates. 788 00:58:16,452 --> 00:58:19,205 Ayuda a matar el césped. 789 00:58:19,288 --> 00:58:21,040 Parcela de tomates. 790 00:58:22,625 --> 00:58:24,668 Vas a lo ecológico. 791 00:58:31,300 --> 00:58:33,177 Déjame preguntarte algo. 792 00:58:34,470 --> 00:58:36,889 ¿Esto funciona rápido? 793 00:58:36,972 --> 00:58:41,227 Sí. Sólo extiendes la lona... 794 00:58:41,310 --> 00:58:44,772 y en un par de días todo está muerto. 795 00:59:06,502 --> 00:59:10,548 Definitivamente me compraré una de éstas. 796 00:59:18,847 --> 00:59:21,767 ¿Quieres ver por dónde saltó la cerca? 797 00:59:21,850 --> 00:59:23,894 Sí, sí. 798 01:00:09,898 --> 01:00:10,983 ¡No! 799 01:00:11,066 --> 01:00:13,777 ¡No, no, no! 800 01:00:22,411 --> 01:00:26,540 En mi apuro olvidé asegurar la caja. 801 01:00:26,624 --> 01:00:29,543 Totalmente mi culpa. 802 01:00:29,627 --> 01:00:33,213 Está oscuro allí dentro, ¿verdad? 803 01:00:33,297 --> 01:00:35,215 ¿Quieres una linterna? 804 01:00:36,300 --> 01:00:39,345 Ten. Tómala. 805 01:00:39,428 --> 01:00:42,014 No seas grosera. Tómala. 806 01:00:44,808 --> 01:00:46,518 Te veo luego. 807 01:00:58,614 --> 01:00:59,865 ¡Abre! 808 01:01:16,632 --> 01:01:19,385 ¿Qué te ocurrió? 809 01:01:19,468 --> 01:01:21,762 Me caí en una de esas... 810 01:01:21,845 --> 01:01:25,224 esas cosas que sobresalen del cemento y son afiladas en... 811 01:01:25,307 --> 01:01:28,227 - Rebar. - ¿Rebar? 812 01:01:28,310 --> 01:01:31,438 Sí, esas barras de acero se llaman rebar. 813 01:01:31,522 --> 01:01:33,065 Sí. 814 01:01:33,148 --> 01:01:36,568 Travis, esto es anestesia local. 815 01:01:36,652 --> 01:01:39,113 Debo adormecerla para poder cerrar la herida. 816 01:01:45,661 --> 01:01:49,873 Descuida. No sentirás nada cuando te suture. 817 01:01:55,337 --> 01:01:57,715 No es tu culpa. 818 01:01:59,341 --> 01:02:01,093 ¿Qué dijiste? 819 01:02:01,176 --> 01:02:02,928 Dije que no es tu culpa. 820 01:02:03,011 --> 01:02:06,140 Dejan los rebar por todas partes. 821 01:02:18,527 --> 01:02:20,946 Travis, ¿estás bien? 822 01:02:23,741 --> 01:02:25,993 No es tu culpa, Travis. 823 01:02:26,076 --> 01:02:28,620 Es hora. 824 01:02:32,207 --> 01:02:34,793 No era la hora de Abby. 825 01:02:34,877 --> 01:02:38,172 ¿Qué dijiste? ¿Estás bien? 826 01:02:38,255 --> 01:02:41,633 No era el pastor hablando con mi madre. 827 01:02:41,717 --> 01:02:43,802 Intentaba decírmelo a mí. 828 01:02:47,264 --> 01:02:51,310 Travis, cuando llegue tu madre, le dirás la verdad. 829 01:02:51,393 --> 01:02:54,354 Conozco una herida de bala cuando veo una. 830 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 La mentira que dijiste... 831 01:02:58,901 --> 01:03:01,111 ¿no te sientes culpable? 832 01:03:04,114 --> 01:03:05,783 Antes sí. 833 01:03:10,412 --> 01:03:13,207 Muy bien. Regresaré pronto. 834 01:03:13,290 --> 01:03:15,501 ¿Me puedes prestar tu teléfono? 835 01:03:15,584 --> 01:03:16,835 Sí. 836 01:03:16,919 --> 01:03:18,420 Gracias. 837 01:03:19,755 --> 01:03:20,839 Gracias. 838 01:03:26,929 --> 01:03:28,055 Brian. 839 01:03:28,138 --> 01:03:30,390 ¿Qué tal? 840 01:03:30,474 --> 01:03:32,684 Mira... 841 01:03:32,768 --> 01:03:35,062 necesito tu ayuda. 842 01:03:35,145 --> 01:03:37,731 Abby está en problemas. 843 01:03:42,945 --> 01:03:44,696 Gracias a Dios que no te mataron. 844 01:03:44,780 --> 01:03:47,741 - Mamá. - Travis, escúchame. 845 01:03:47,825 --> 01:03:49,868 No sabes lo grave que es esto. 846 01:03:49,952 --> 01:03:52,204 Sí, lo sé. 847 01:03:52,287 --> 01:03:56,208 Aunque no me creas, debes decirles que Ely tiene a Abby. 848 01:03:56,291 --> 01:03:57,709 Travis, ¿qué vas a hacer? 849 01:03:57,793 --> 01:03:59,878 Tal vez siga con vida. 850 01:03:59,962 --> 01:04:01,880 La salvaré. Debo marcharme. 851 01:04:01,964 --> 01:04:04,591 Cielos. 852 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 No tan rápido, Travis. 853 01:04:08,971 --> 01:04:11,014 No lo pierdas de vista. 854 01:04:15,143 --> 01:04:18,605 Sra. Penny, se quedará toda la noche. 855 01:04:18,689 --> 01:04:21,567 El doctor lo revisará en la mañana. 856 01:04:21,650 --> 01:04:24,778 El fiscal lo acusará de robo. 857 01:04:24,862 --> 01:04:28,782 Después tal vez lo declaren como adulto. 858 01:04:28,866 --> 01:04:30,576 Santo cielo. 859 01:04:30,659 --> 01:04:33,453 Será buena idea conseguir un buen abogado. 860 01:04:33,537 --> 01:04:37,916 ¿Y lo que Travis dijo de la joven Harwood? 861 01:04:38,000 --> 01:04:41,128 No se preocupe. Me encargaré personalmente. 862 01:04:41,211 --> 01:04:42,963 Gracias. 863 01:04:45,382 --> 01:04:47,759 - ¿Phil? - Hola, Russell. 864 01:04:47,843 --> 01:04:49,761 ¿Está Elaine? 865 01:04:49,845 --> 01:04:52,598 Sí. ¿Elaine? 866 01:04:52,681 --> 01:04:54,433 ¿Hubo algún accidente? 867 01:04:54,516 --> 01:04:56,435 No, no hubo ningún accidente. 868 01:04:56,518 --> 01:04:58,604 Un joven fue arrestado esta noche... 869 01:04:58,687 --> 01:05:00,939 y dijo que Abby estaba con él. 870 01:05:01,023 --> 01:05:03,275 No creo ciegamente en lo que él dice... 871 01:05:03,358 --> 01:05:06,778 y quiero asegurarme que Abby esté bien. 872 01:05:06,862 --> 01:05:09,781 Sí, pasará la noche con una amiga. 873 01:05:09,865 --> 01:05:12,618 La llamaré y me aseguraré que está allí. 874 01:05:12,701 --> 01:05:14,786 Gracias. 875 01:05:14,870 --> 01:05:16,663 Lamento molestar tan tarde. 876 01:05:16,747 --> 01:05:20,000 Hola, soy la mamá de Abby. 877 01:05:20,083 --> 01:05:21,960 No, así está bien. 878 01:05:22,044 --> 01:05:23,629 Que se siga bañando. 879 01:05:23,712 --> 01:05:25,797 Bien. Sí. 880 01:05:25,881 --> 01:05:28,967 Está allí. Todo está bien. Hablé con su amiga. 881 01:05:29,051 --> 01:05:32,346 Bien. Como dije, quería asegurarme. 882 01:05:32,429 --> 01:05:34,139 Que tengan una buena noche. 883 01:05:34,222 --> 01:05:36,099 - Tú también. - Gracias. 884 01:05:43,231 --> 01:05:44,816 ¡Oficial Alvarez! 885 01:05:44,900 --> 01:05:48,320 Brian. Sé que es tu amigo, pero no puedes entrar. 886 01:05:48,403 --> 01:05:50,489 - Quiero saber cómo está. - Está bien. 887 01:05:50,572 --> 01:05:52,491 ¿Sí? ¿Lo viste? 888 01:05:52,574 --> 01:05:55,869 Sí, la herida está en el costado. No es serio. 889 01:05:58,121 --> 01:06:01,333 ¿Supiste que este año salimos invictos? 890 01:06:01,416 --> 01:06:03,669 Sí. Angie me lo dijo. 891 01:06:03,752 --> 01:06:06,004 Sí. Está en todos los partidos. 892 01:06:06,088 --> 01:06:08,840 Ella me dice que tú anotas en todos los partidos. 893 01:06:08,924 --> 01:06:11,843 No sé cómo lo hago, pero sí. 894 01:06:11,927 --> 01:06:13,845 Dale a Angie mis saludos. 895 01:06:13,929 --> 01:06:17,015 Sí. Se los daré. 896 01:06:17,099 --> 01:06:19,059 Sé que es mucho pedir... 897 01:06:19,142 --> 01:06:21,728 ¿pero puedo entrar por medio segundo? 898 01:06:21,812 --> 01:06:23,897 - De ninguna manera, Brian. - ¿No? 899 01:06:23,981 --> 01:06:26,525 - No. - Tienes razón. Lo siento. 900 01:06:26,608 --> 01:06:27,985 Que tengas un buen día. 901 01:06:31,655 --> 01:06:33,156 Brian. 902 01:06:37,953 --> 01:06:40,497 - Tienes un minuto. - Gracias. 903 01:06:43,291 --> 01:06:45,544 - Hola. ¿Qué ocurrió? - Ely la tiene. 904 01:06:45,627 --> 01:06:47,546 - ¿Bromeas? - Nadie me cree. 905 01:06:47,629 --> 01:06:49,548 En la mañana verán que desapareció. 906 01:06:49,631 --> 01:06:51,883 Grandioso. Debemos irnos de aquí. 907 01:06:51,967 --> 01:06:54,803 - ¿Tienes alguna idea cómo? - Sí, tengo un par. 908 01:06:56,805 --> 01:06:59,558 - Travis, lo que dijiste de mí... - Olvídalo. 909 01:06:59,641 --> 01:07:01,727 No, tenías razón. 910 01:07:01,810 --> 01:07:04,896 Obligué a todos a ir y me equivoqué. 911 01:07:04,980 --> 01:07:06,898 No. 912 01:07:06,982 --> 01:07:08,608 Nos equivocamos. 913 01:07:11,653 --> 01:07:12,904 Hola. 914 01:07:14,698 --> 01:07:16,074 Dice que le duele. 915 01:07:16,158 --> 01:07:20,245 La anestesia que usaron para suturarle la herida está perdiendo efecto. 916 01:07:20,328 --> 01:07:21,788 Puede ser. 917 01:07:21,872 --> 01:07:23,749 ¿La enfermera le podrá dar algo? 918 01:07:23,832 --> 01:07:26,251 - Seguro ya se lo dio. - Sí, seguro. 919 01:07:26,334 --> 01:07:28,754 Es por allá, ¿no? 920 01:07:28,837 --> 01:07:30,047 Maldición. 921 01:07:34,843 --> 01:07:36,887 Atención. Está huyendo. 922 01:07:40,182 --> 01:07:42,934 - Llegó a las escaleras antes que yo. - ¿Qué? 923 01:07:43,018 --> 01:07:45,270 Llegó a las escaleras antes que yo. 924 01:07:45,353 --> 01:07:47,272 ¿Quién, Alvarez? 925 01:07:47,355 --> 01:07:50,650 Travis. Lo siento, sargento. 926 01:07:50,734 --> 01:07:54,446 Estamos a dos calles. Iremos por atrás y lo detendremos. 927 01:08:13,757 --> 01:08:16,510 Bien, Jesse, ve a ver. 928 01:08:28,271 --> 01:08:31,149 Travis. ¡Travis! 929 01:08:31,233 --> 01:08:32,943 Travis, ven aqui. 930 01:08:40,951 --> 01:08:42,661 Allá va. 931 01:08:42,744 --> 01:08:44,955 Giró por la esquina. Lo tengo. 932 01:09:05,934 --> 01:09:07,561 El juego se acabó, Travis. 933 01:09:07,644 --> 01:09:10,897 - No te muevas. ¿Me oyes? - Sí, te oigo. 934 01:09:11,773 --> 01:09:13,483 Me salvaron la vida. 935 01:09:14,943 --> 01:09:17,529 - Maldición. - Hijo de perra. 936 01:09:17,612 --> 01:09:20,407 Maldición, Brian. 937 01:09:20,490 --> 01:09:22,367 - ¿Charlie está en el desfile? - Sí. 938 01:09:22,450 --> 01:09:25,704 Dile que busque a un joven con una sudadera ensangrentada. 939 01:09:25,787 --> 01:09:27,873 ¿Tú y Travis que se traen entre manos? 940 01:09:27,956 --> 01:09:30,250 Engañar a la izquierda para ir ala derecha. 941 01:09:30,333 --> 01:09:34,254 Usualmente gana si puede engañar. 942 01:09:34,337 --> 01:09:37,007 ¿Qué? Llévalo ala estación. 943 01:09:39,301 --> 01:09:41,928 Buscamos un joven con una sudadera ensangrentada. 944 01:09:42,012 --> 01:09:44,556 En el desfile. 945 01:10:12,876 --> 01:10:15,879 Oye- Oye. Tú. 946 01:11:15,063 --> 01:11:17,107 Por favor, que estés bien. 947 01:11:23,613 --> 01:11:25,657 No está allí. 948 01:11:25,740 --> 01:11:27,158 ¿Dónde está? 949 01:11:28,952 --> 01:11:31,496 Travis. 950 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 Eres un incordio. 951 01:11:33,957 --> 01:11:36,167 ¿Sabes qué es un incordio? 952 01:11:36,251 --> 01:11:38,336 Es un alborotador. 953 01:11:40,755 --> 01:11:43,174 Así que tú y yo... 954 01:11:43,258 --> 01:11:44,676 haremos un trabajo. 955 01:11:44,759 --> 01:11:46,678 Pon las manos detrás dela espalda. 956 01:11:46,761 --> 01:11:48,847 ¿Me ayudarás con un trabajo, Travis? 957 01:11:48,930 --> 01:11:51,016 ¿Qué trabajo? 958 01:11:51,099 --> 01:11:54,352 Eres el típico adolescente. Evitan el trabajo. 959 01:11:57,981 --> 01:12:00,400 ¿Dónde está Abby? 960 01:12:00,483 --> 01:12:02,694 ¿Estás enamorado de ella? 961 01:12:02,777 --> 01:12:05,530 Creo que ella te gusta. 962 01:12:05,613 --> 01:12:08,408 De pie. Vamos. 963 01:12:08,491 --> 01:12:11,411 Listos. Vamos. 964 01:12:16,958 --> 01:12:21,254 Phil, realmente no crees que volverá a venir aquí, ¿verdad? 965 01:12:21,338 --> 01:12:23,214 ¿Y si lo hace? 966 01:12:23,298 --> 01:12:27,218 Vaughn debe estar un poco molesto, ¿no crees? 967 01:12:31,681 --> 01:12:33,516 Vaughn. 968 01:12:40,523 --> 01:12:42,317 Soy Phil Nickerson. 969 01:12:47,822 --> 01:12:50,033 Tal vez salió con alguien. 970 01:12:51,326 --> 01:12:54,412 Sí. Las luces están encendidas. 971 01:12:54,496 --> 01:12:56,414 No hay nadie en casa. 972 01:12:56,498 --> 01:12:57,957 Esto no me gusta. 973 01:12:58,041 --> 01:12:59,918 Iré a revisar atrás. 974 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 ¿Vaughn? 975 01:13:24,567 --> 01:13:25,985 Vaughn. 976 01:13:30,698 --> 01:13:32,742 Vaughn, soy Nickerson. 977 01:13:54,264 --> 01:13:56,391 Todo se ve bien. 978 01:13:58,435 --> 01:14:00,019 Vamos. 979 01:14:02,564 --> 01:14:05,150 Alarmaste a todos. 980 01:14:05,233 --> 01:14:06,484 Vamos. 981 01:14:06,568 --> 01:14:08,319 Te tengo una sorpresa. 982 01:14:08,403 --> 01:14:10,488 Puedes ver. 983 01:14:10,572 --> 01:14:12,282 Ambas chicas. 984 01:14:13,908 --> 01:14:15,326 Sube. 985 01:14:15,410 --> 01:14:18,079 Sube. Eso es. 986 01:14:21,583 --> 01:14:23,501 Todos están cómodos. 987 01:14:25,253 --> 01:14:26,880 Prepárense. 988 01:14:33,803 --> 01:14:35,513 Travis. 989 01:14:36,598 --> 01:14:39,225 Tengo miedo. 990 01:14:39,309 --> 01:14:41,060 Yo también. 991 01:14:51,613 --> 01:14:53,239 ¿A dónde vamos? 992 01:14:54,782 --> 01:14:56,534 No lo sé. 993 01:15:00,288 --> 01:15:02,540 No nos dejará ir, ¿verdad? 994 01:15:05,001 --> 01:15:07,837 No creo que deje que nadie se vaya. 995 01:15:10,006 --> 01:15:11,925 Lo siento. 996 01:15:14,636 --> 01:15:16,679 Regresaste por mí. 997 01:15:19,516 --> 01:15:22,060 Escúchame. Saldrás de aquí. 998 01:15:22,143 --> 01:15:24,103 Mírame. Mírame. 999 01:15:24,187 --> 01:15:25,730 Saldrás de aquí. 1000 01:15:25,813 --> 01:15:28,358 Muerde la cinta. Muérdela. 1001 01:15:31,653 --> 01:15:34,614 Cuando salgas de aquí, ve a buscar ayuda... 1002 01:15:34,697 --> 01:15:37,408 pero quizá te siga. Evita el camino principal. 1003 01:15:37,492 --> 01:15:40,578 ¿Me oyes? Lo lograrás. 1004 01:15:40,662 --> 01:15:43,081 ¿De acuerdo? Te encontraré. 1005 01:15:43,164 --> 01:15:44,749 ¿De acuerdo? 1006 01:15:44,832 --> 01:15:47,252 No te dejaré, Travis. 1007 01:15:47,335 --> 01:15:50,129 Sí lo harás. Muerde la cinta. Hazlo. 1008 01:15:50,213 --> 01:15:51,589 ¡Muerde! 1009 01:16:46,227 --> 01:16:48,521 Muy bien. 1010 01:16:48,605 --> 01:16:51,190 Ven, Travis. Haremos un trabajo. 1011 01:16:51,274 --> 01:16:53,484 Vamos. 1012 01:16:53,568 --> 01:16:56,154 Necesitas esto. 1013 01:16:56,237 --> 01:16:57,572 Vamos. 1014 01:17:00,241 --> 01:17:02,452 Ustedes quédense allí. 1015 01:17:04,912 --> 01:17:07,540 Por aquí. Vamos. 1016 01:17:16,424 --> 01:17:19,344 Cielos. Lo ajusté mucho. 1017 01:17:19,427 --> 01:17:21,679 Bien. Eso es. 1018 01:17:21,763 --> 01:17:23,640 Muy bien. 1019 01:17:24,807 --> 01:17:27,101 Cava. Allí. 1020 01:17:34,150 --> 01:17:36,152 Cava más rápido. 1021 01:18:24,992 --> 01:18:26,786 Sigue cavando. 1022 01:18:41,217 --> 01:18:43,553 Gracias por tu paciencia, cariño. 1023 01:18:45,346 --> 01:18:47,056 Casi terminamos. 1024 01:19:32,268 --> 01:19:34,979 Es suficiente. 1025 01:19:35,062 --> 01:19:37,356 Pon la lampa a un lado. 1026 01:19:43,237 --> 01:19:44,614 Ábrelo. 1027 01:20:08,429 --> 01:20:11,015 Soy funerario y eso me da nauseas. 1028 01:20:14,268 --> 01:20:15,728 ¿Quién es? 1029 01:20:15,812 --> 01:20:18,523 Es Jack, Travis. 1030 01:20:18,606 --> 01:20:22,527 Ustedes serán grandes amigos. Serán compañeros. 1031 01:20:22,610 --> 01:20:24,237 ¿Quién es él? 1032 01:20:25,947 --> 01:20:29,075 Estás en tercer año, ¿verdad? 1033 01:20:29,158 --> 01:20:32,537 Sylvia Moore es tu profesora de ¡nglés. 1034 01:20:32,620 --> 01:20:36,707 Él es el esposo desaparecido de Sylvia, Jack. 1035 01:20:42,839 --> 01:20:44,215 ¿Porqué lo pusiste allí? 1036 01:20:44,298 --> 01:20:47,093 Eres joven, estúpido... 1037 01:20:47,176 --> 01:20:49,554 así que no sabes de estas cosas. 1038 01:20:49,637 --> 01:20:52,890 Cuando un hombre se acuesta con tu esposa... 1039 01:20:52,974 --> 01:20:54,600 debe haber una venganza. 1040 01:20:54,684 --> 01:20:56,644 Debes castigarlo. 1041 01:21:00,189 --> 01:21:02,733 También tuve que castigar a mi Rosemary... 1042 01:21:02,817 --> 01:21:04,610 y eso me rompió el corazón. 1043 01:21:05,820 --> 01:21:07,905 Pero ella pidió perdón... 1044 01:21:07,989 --> 01:21:10,741 y yo tengo un punto débil para aquellos que quiero... 1045 01:21:10,825 --> 01:21:14,036 así que le dije que podía quedarse en casa conmigo. 1046 01:21:17,832 --> 01:21:20,793 Pero está muerta. 1047 01:21:20,877 --> 01:21:23,254 Tuvimos un funeral. 1048 01:21:23,337 --> 01:21:25,965 Enterré un ataúd, pero ella no estaba dentro. 1049 01:21:26,048 --> 01:21:29,093 Jack estuvo en el funeral. 1050 01:21:29,176 --> 01:21:32,096 Estuvo sentado todo el tiempo, mirándome... 1051 01:21:32,179 --> 01:21:36,267 como si yo no supiera que se acostaba con mi esposa. 1052 01:21:36,350 --> 01:21:38,811 Yo me río último. 1053 01:21:42,356 --> 01:21:47,111 Rose. Ella y yo estamos bien. 1054 01:21:47,194 --> 01:21:49,530 Mejor que nunca. 1055 01:21:51,032 --> 01:21:53,784 Hasta que tú llegaste... 1056 01:21:53,868 --> 01:21:55,620 y causaste todo este problema. 1057 01:21:55,703 --> 01:21:58,331 Estás loco. ¿Lo sabías? 1058 01:22:00,207 --> 01:22:02,668 Estoy enfermo de amor. 1059 01:22:02,752 --> 01:22:06,130 Por ti, tengo que enterrar a Rose... 1060 01:22:06,213 --> 01:22:09,967 hasta que pase la tormenta que tú causaste. 1061 01:22:10,051 --> 01:22:14,305 Saca su cuerpo agusanado de allí. 1062 01:22:14,388 --> 01:22:17,850 No me hagas hacerlo o primero te pondré una bala en la cabeza. 1063 01:22:27,610 --> 01:22:29,487 Cenizas a cenizas. 1064 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 Porquería a porquería. 1065 01:22:31,405 --> 01:22:32,907 Trabajo sucio. 1066 01:22:33,908 --> 01:22:35,993 Sabes, no te preocupes. 1067 01:22:36,077 --> 01:22:38,537 Elegí un buen lugar para ti... 1068 01:22:38,621 --> 01:22:41,040 para Jackie y para tu novia. 1069 01:22:42,917 --> 01:22:44,835 No. 1070 01:22:44,919 --> 01:22:48,839 A Rosemary no le gustará. 1071 01:22:48,923 --> 01:22:52,051 Ella sabe lo que tú le hiciste. 1072 01:22:52,134 --> 01:22:53,844 ¿A qué te refieres? 1073 01:22:53,928 --> 01:22:58,182 Cuando la metas, cierres la tapa... 1074 01:22:58,265 --> 01:23:00,851 y tires tierra encima, ella lo oirá. 1075 01:23:00,935 --> 01:23:03,187 ¿Crees que le gustará? 1076 01:23:03,270 --> 01:23:06,691 No. Se pondrá furiosa. 1077 01:23:06,774 --> 01:23:10,528 Rosemary sabe que es sólo provisional. 1078 01:23:10,611 --> 01:23:12,530 ¿De verdad? 1079 01:23:12,613 --> 01:23:16,033 Tal vez sea para siempre porque ella sabe que así será. 1080 01:23:16,117 --> 01:23:17,702 - ¡Cállate! - Te odia. 1081 01:23:17,785 --> 01:23:19,537 - Te odia. - ¡Cállate! 1082 01:23:19,620 --> 01:23:24,208 Cállate o te meteré una bala ahora mismo. 1083 01:23:31,298 --> 01:23:33,801 ¿Qué tal si vas y le preguntas? 1084 01:23:35,302 --> 01:23:38,055 Está detrás de ti. 1085 01:23:38,139 --> 01:23:40,182 ¿Crees que bromeo? Mira. 1086 01:23:47,648 --> 01:23:49,316 ¿Rose? 1087 01:23:51,027 --> 01:23:53,529 Vaughn, no sabes cómo fue... 1088 01:23:55,322 --> 01:23:57,450 morir sola. 1089 01:23:59,827 --> 01:24:01,537 ¿Cómo puedes vivir así? 1090 01:24:03,664 --> 01:24:04,957 No me odies. 1091 01:24:07,001 --> 01:24:09,003 Eres repugnante. 1092 01:24:10,171 --> 01:24:11,589 Te odio. 1093 01:24:11,672 --> 01:24:14,216 No. No me odies. 1094 01:24:16,552 --> 01:24:18,637 Te odio. 1095 01:24:22,224 --> 01:24:23,893 Te odio. 1096 01:24:25,519 --> 01:24:29,148 Tú no eres mi Rosemary. 1097 01:24:41,744 --> 01:24:43,287 Vete al infierno. 1098 01:24:51,879 --> 01:24:53,756 ¡Métete! 1099 01:24:55,883 --> 01:24:58,010 - Muere. - ¡No! 1100 01:25:05,726 --> 01:25:07,186 ¡Rose! 1101 01:25:07,269 --> 01:25:08,938 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1102 01:25:32,586 --> 01:25:34,380 Abby. 1103 01:26:31,312 --> 01:26:33,105 Como les dije por teléfono... 1104 01:26:33,189 --> 01:26:35,107 deben estar muy orgullosos. 1105 01:26:35,191 --> 01:26:37,902 Estamos orgullosos... 1106 01:26:37,985 --> 01:26:40,279 - de los dos. - Gracias. 1107 01:26:40,362 --> 01:26:42,740 Los muchachos hicieron algo muy valeroso. 1108 01:26:42,823 --> 01:26:45,868 Vinieron directo aquí después delo ocurrido. 1109 01:26:47,494 --> 01:26:50,289 Cuando lo sacamos... 1110 01:26:50,372 --> 01:26:53,083 Vaughn había estado allí más de dos horas. 1111 01:26:58,672 --> 01:27:00,549 ¿Qué harán con él? 1112 01:27:15,397 --> 01:27:16,732 Sabes... 1113 01:27:19,193 --> 01:27:20,778 regresaste por mí. 1114 01:27:22,529 --> 01:27:25,115 Supongo que estamos a mano. 1115 01:27:27,368 --> 01:27:28,911 Ven aquí. 1116 01:28:08,242 --> 01:28:10,244 ¡Oigan! 1117 01:28:12,288 --> 01:28:14,373 ¡Oigan! 1118 01:28:14,456 --> 01:28:16,625 Ya me siento mejor. 1119 01:28:21,630 --> 01:28:25,259 Cielos. Ala primera oportunidad me iré de aquí. 1120 01:28:29,763 --> 01:28:31,890 ¡Oigan! 1121 01:28:48,615 --> 01:28:50,326 El amor no sirve.