1
00:00:24,821 --> 00:00:27,650
SUR DE SUDAN - 2003
2
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
PENNSYLVANIA, ESTADOS UNIDOS.
UNOS POCOS AÑOS ANTES.
3
00:04:37,074 --> 00:04:38,693
Aquí está.
4
00:04:39,454 --> 00:04:41,949
Todos ustedes
se van al carajo ahora ¿Ok?
5
00:06:04,077 --> 00:06:05,486
Dame un cigarrillo.
6
00:06:06,454 --> 00:06:08,111
No tengo ninguno.
7
00:06:09,546 --> 00:06:11,579
¿Qué? ¿Dejaste?
8
00:06:12,923 --> 00:06:15,789
Mierda. Esto no va a durar.
9
00:06:34,360 --> 00:06:35,726
¡Papi!
10
00:06:36,152 --> 00:06:39,068
Hola bichito ¿Cómo estás?
11
00:06:39,069 --> 00:06:41,158
¿Viste nuestro letrero? La abuela
y yo lo hicimos esta mañana.
12
00:06:41,159 --> 00:06:43,317
Sí. De veras es bonito.
13
00:06:44,785 --> 00:06:46,691
Bienvenido a casa, hijo.
14
00:06:47,666 --> 00:06:51,333
- ¿Excitada? ¿Quieres algo de jugo?
- Sí.
15
00:06:51,334 --> 00:06:53,878
Muy bien, entonces ayúdame
a poner la mesa.
16
00:06:53,879 --> 00:06:56,204
Te hice todo un pastel de carne.
17
00:06:56,674 --> 00:06:58,174
Espero que te quedes a cenar.
18
00:06:58,175 --> 00:06:59,915
Oh, no lo sé.
19
00:07:00,470 --> 00:07:02,712
¿A qué hora tienes que trabajar?
20
00:07:02,806 --> 00:07:04,474
¿Quieres que caliente
el maíz por ti?
21
00:07:04,475 --> 00:07:06,548
Sí. Sería genial.
22
00:07:07,431 --> 00:07:08,840
Es esta noche.
23
00:07:10,604 --> 00:07:14,265
¿Qué? ¿Un viernes
a la noche estás fuera?
24
00:07:15,149 --> 00:07:16,273
¿Qué demonios es eso?
25
00:07:16,274 --> 00:07:18,194
Nene ¿Por qué no sacas la silla?
26
00:07:18,195 --> 00:07:20,569
Ese hijo de puta Mark
mejore que te de tu tiempo
27
00:07:20,570 --> 00:07:23,228
o voy a ir allí
y le partiré los dientes.
28
00:07:24,031 --> 00:07:26,235
¿Por qué no hay ni cerveza?
29
00:07:27,831 --> 00:07:29,787
Ya no voy a bailar más, Sam.
30
00:07:29,788 --> 00:07:32,535
Dejo en un par de semanas.
Conseguí un trabajo más en Freemont.
31
00:07:33,377 --> 00:07:36,253
¿Estás diciéndome la verdad
o es una broma?
32
00:07:36,254 --> 00:07:39,254
Tomo un segundo turno cada vez
y los fines de semana si quiero.
33
00:07:39,255 --> 00:07:40,718
Es buen dinero.
34
00:07:40,719 --> 00:07:44,085
¿Buen dinero?
¿Qué, eres estúpida mujer?
35
00:07:45,972 --> 00:07:47,517
¿Dejas el stripping?
36
00:07:47,518 --> 00:07:49,851
¿Para empaquetar
malditos hongos en Freemont?
37
00:07:49,852 --> 00:07:52,227
- Sam.
- ¡Ma, mantén la boca cerrada!
38
00:07:52,228 --> 00:07:54,850
Son buenos para mi allí, Sam.
Tienen guardería para Paige ...
39
00:07:54,851 --> 00:07:56,523
- No.
- médicos durante todo el año.
40
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
Te diré lo que
que vas a hacer.
41
00:07:58,525 --> 00:08:00,234
Vas a volver al Bunny Hop,
42
00:08:00,235 --> 00:08:03,283
y vas a ver a ese hijo de puta
para que te de tu viejo espacio de nuevo.
43
00:08:03,284 --> 00:08:06,032
¿Quieres salir a la calle,
y andar en bicicleta?
44
00:08:06,033 --> 00:08:07,699
- No, Sam.
- Al carajo que sí.
45
00:08:07,701 --> 00:08:09,951
Vas a llevar tu culo de regreso ahí
y tener tus propinas.
46
00:08:09,952 --> 00:08:12,655
- No es justo.
- ¿De qué carajo hablas?
47
00:08:12,995 --> 00:08:16,334
Ya no quiero bailar más porque
no está bien a los ojos de Dios.
48
00:08:16,335 --> 00:08:19,588
- Él no quiere que lo haga más.
- ¡Oh! ¿Encontraste a Dios ahora?
49
00:08:19,589 --> 00:08:20,966
- ¿De esto se trata?
- Él me encontró.
50
00:08:20,967 --> 00:08:24,173
- ¡No me vengas con esa basura!
- Él está ahí también para ti, nene.
51
00:08:24,174 --> 00:08:27,628
Eres una maldita
stripper adicta y lo sabes.
52
00:08:30,101 --> 00:08:33,007
Ya no más. Dios me ayudó
a cambiar mientras estabas afuera.
53
00:08:33,604 --> 00:08:35,883
Quita tus manos de mi.
54
00:08:39,439 --> 00:08:41,977
¡No puedes seguir yendo
por el camino en el que ibas!
55
00:09:19,525 --> 00:09:22,309
Hey, Gran Dave,
¿cómo te va, amigo?
56
00:09:29,324 --> 00:09:32,159
¿Qué carajo?
¡Caballo loco, ahí estás!
57
00:09:32,161 --> 00:09:34,080
- Donnie.
- Ya era hora, hombre.
58
00:09:34,081 --> 00:09:35,290
Pero qué mierda...
59
00:09:35,291 --> 00:09:37,664
Supuse que debías salir
en algún momento, pronto.
60
00:09:37,665 --> 00:09:40,789
- Hombre ¿Como te va, muchacho?
- Mírate.
61
00:09:40,790 --> 00:09:43,410
- Lo hago.
- ¿Sí?
62
00:09:43,963 --> 00:09:46,298
No te ves mal pese a la ropa.
63
00:09:46,299 --> 00:09:47,998
- Estoy bien.
- ¿Sí?
64
00:09:48,805 --> 00:09:51,011
¿Hiciste nuevos amigos ahí?
65
00:09:51,012 --> 00:09:52,920
Hijo de puta gracioso.
66
00:09:54,056 --> 00:09:57,811
Oye, tu vieja no está más en el
Bunny Hop. ¿Qué está pasando?
67
00:09:57,812 --> 00:09:59,770
- La perra encontró a Jesús.
- No te creo.
68
00:09:59,771 --> 00:10:01,970
Mejor él que el lechero ¿no?
69
00:10:03,315 --> 00:10:06,142
- No estoy tan seguro de eso.
- Ah, sí, ¿de veras?
70
00:10:07,073 --> 00:10:09,060
Encantado que regresaras.
71
00:10:09,198 --> 00:10:11,322
- Qué dulce.
- Esa es Jackie. Vamos.
72
00:10:11,323 --> 00:10:13,077
Hey, esto es por ti.
73
00:10:13,078 --> 00:10:14,692
Hasta el fondo.
74
00:10:16,829 --> 00:10:18,820
¿Qué, quieres probar algo?
75
00:10:20,249 --> 00:10:21,786
Carajo, sí.
76
00:10:21,918 --> 00:10:23,417
Muy bien. Movámonos
77
00:10:23,418 --> 00:10:25,370
Vamos, vamos.
78
00:10:25,670 --> 00:10:27,123
Con cuidado.
79
00:10:30,678 --> 00:10:32,927
- Caballo loco.
- ¡Caballo loco!
80
00:10:32,929 --> 00:10:35,091
Caballo loco.
81
00:11:56,095 --> 00:12:00,512
En la cruz
donde mi salvador murió
82
00:12:00,513 --> 00:12:04,602
La naturaleza justa de Dios
se mostró satisfecha.
83
00:12:04,603 --> 00:12:09,067
Mi pecado por la sangre
fue perdonado.
84
00:12:09,068 --> 00:12:12,850
Gloria a su nombre
85
00:12:13,238 --> 00:12:17,190
Gloria a su nombre
86
00:12:17,326 --> 00:12:20,820
Gloria a su nombre
87
00:12:21,581 --> 00:12:25,529
Mi pecado por la sangre
fue perdonado.
88
00:12:38,262 --> 00:12:44,135
¡Aleluya! ¡Aleluya!
89
00:12:53,486 --> 00:12:54,810
Qué frío.
90
00:12:55,653 --> 00:12:56,977
Es justo aquí.
91
00:12:58,367 --> 00:13:00,564
¡Abre, hombre! ¿Estás ahí?
92
00:13:04,121 --> 00:13:06,200
Vamos, hombre, abre.
93
00:13:12,379 --> 00:13:14,173
¿Quién carajo eres, hombre?
94
00:13:14,174 --> 00:13:16,507
Soy yo, hombre. Vamos, déjame entrar.
Hace un jodido frío.
95
00:13:16,508 --> 00:13:18,551
- No te conozco.
-Sí, me conoces.
96
00:13:18,553 --> 00:13:20,834
Pasamos el rato el otro día.
Soy amigo de Bobby.
97
00:13:21,057 --> 00:13:22,640
¿Quién carajo es Bobby?
Mueve tu trasero ...
98
00:13:22,641 --> 00:13:24,796
Ok, hazlo a tu manera.
99
00:13:28,059 --> 00:13:29,386
¡Mierda!
100
00:13:34,945 --> 00:13:36,438
Al carajo con eso.
101
00:13:36,656 --> 00:13:38,477
¿A dónde vas?
102
00:13:42,448 --> 00:13:46,456
¿Por qué carajo corres marica?
¿Eh? ¿Eh?
103
00:13:46,457 --> 00:13:49,289
¡Maldito pedazo de mierda!
¿Crees que vas a joderme?
104
00:13:49,290 --> 00:13:52,171
- ¡Te romperé el maldito cráneo!
- ¡Te daré lo que quieras!
105
00:13:52,172 --> 00:13:54,879
- Te romperé el maldito cráneo.
- Te daré lo que quieras, hombre
106
00:13:54,880 --> 00:13:56,422
¡Dime dónde está
la maldita mierda
107
00:13:56,423 --> 00:13:59,419
o desparramaré tus sesos
por todo el maldito suelo!
108
00:13:59,596 --> 00:14:00,971
¡Está ahí! ¡Está ahí!
109
00:14:00,972 --> 00:14:03,470
¡Tráela! ¡Haz un
maldito movimiento!
110
00:14:03,471 --> 00:14:05,180
¡Pedazo de mierda!
111
00:14:05,181 --> 00:14:07,810
- ¡Haz un maldito movimiento!
- Muy bien. Ok.
112
00:14:07,811 --> 00:14:10,470
- ¡Apúrate de una puta vez!
- Está bien.
113
00:14:11,687 --> 00:14:13,894
Carajo, aquí está ...
aquí está la mierda, hombre. Carajo.
114
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
Está bien, hombre. Está bien.
115
00:14:15,481 --> 00:14:17,234
Oh, mierda. Oh, es bonita.
116
00:14:17,235 --> 00:14:20,309
Dame el dinero.
¡Dame el maldito dinero!
117
00:14:22,074 --> 00:14:23,951
Pedazo de mierda.
118
00:14:23,952 --> 00:14:25,076
¡Muy bien!
119
00:14:25,077 --> 00:14:26,659
Maldito puto negro.
120
00:14:26,660 --> 00:14:27,953
¡Muy bien!
121
00:14:27,954 --> 00:14:30,613
- ¡Está bien, hombre!
- Pedazo de mierda.
122
00:14:33,210 --> 00:14:35,461
¡Sí! Eso fue algo
jodidamente loco.
123
00:14:35,462 --> 00:14:39,633
- Eso fue muy divertido, debo admitirlo.
- ¿Dónde estaba el maldito cenicero?
124
00:14:39,634 --> 00:14:42,801
Mierda, Donnie. Tu coche es un desastre.
Tienes que limpiar esta mierda.
125
00:14:42,802 --> 00:14:44,596
Sí, un porro nene.
126
00:14:44,597 --> 00:14:46,433
Estoy listo para volar.
127
00:14:46,434 --> 00:14:48,014
¿Quieres despejarte?
128
00:14:48,015 --> 00:14:50,800
Quiero chocar esto.
Voy a 100 millas por hora.
129
00:14:51,100 --> 00:14:54,189
- Esta es una buena mierda.
- ¡Te hace levitar!
130
00:14:54,190 --> 00:14:55,730
Ok. Quieto ahora, nene.
131
00:14:55,731 --> 00:14:59,015
Lo estoy.
Estoy como un pepino.
132
00:14:59,109 --> 00:15:01,521
Sí. ¿La encontraste?
133
00:15:02,824 --> 00:15:04,406
¿Estamos bien?
¿Sí?
134
00:15:04,407 --> 00:15:06,534
- Toma el volante, toma el volante.
- Tengo el volante.
135
00:15:13,208 --> 00:15:14,878
Lo lograste. Lo lograste.
136
00:15:14,879 --> 00:15:16,745
Siento la necesidad.
137
00:15:16,798 --> 00:15:20,173
La necesidad de la maldita velocidad.
138
00:15:21,965 --> 00:15:25,177
Mira a ese hijo de puta de ahí.
139
00:15:25,178 --> 00:15:26,752
Lo veo.
140
00:15:26,930 --> 00:15:29,461
- ¿Deberíamos recogerlo?
- Sí.
141
00:15:33,435 --> 00:15:36,021
Este es mi buena acción
del día, ¿verdad?
142
00:15:36,022 --> 00:15:37,936
- ¡Vamos, hermano!
- Vamos.
143
00:15:39,028 --> 00:15:41,019
Hace un maldito frío del demonio.
144
00:15:41,447 --> 00:15:42,821
Mierda.
145
00:15:42,822 --> 00:15:45,483
Ah, mierda. Suficiente frío
para ti ahí ¿no chico?
146
00:15:45,532 --> 00:15:46,899
Sí.
147
00:15:47,157 --> 00:15:48,325
¿A dónde vas, hombre?
148
00:15:48,326 --> 00:15:49,491
Dushore.
149
00:15:49,492 --> 00:15:51,286
Eso es pasando Muncy, ¿verdad?
150
00:15:51,287 --> 00:15:52,608
Sí.
151
00:15:53,373 --> 00:15:55,374
Podemos llevarte hasta McClure.
152
00:15:55,375 --> 00:15:57,365
Llévame a Dushore.
153
00:15:59,253 --> 00:16:01,880
No vamos hasta Dushore.
Dijimos que podemos llevarte hasta ...
154
00:16:03,468 --> 00:16:04,759
¡Qué carajo!
155
00:16:04,760 --> 00:16:06,218
Sigue conduciendo.
O te cortaré el maldito cuello.
156
00:16:06,219 --> 00:16:07,801
¡Quita esa maldita navaja de él!
157
00:16:07,802 --> 00:16:10,015
Dushore o le cortaré
su maldita garganta.
158
00:16:10,016 --> 00:16:12,546
¡Quita esa maldita navaja de él!
159
00:16:14,141 --> 00:16:16,011
¡No! ¡Mierda!
160
00:16:33,663 --> 00:16:35,872
¿Qué estás haciendo?
161
00:16:35,873 --> 00:16:37,487
¡Detente!
162
00:17:31,008 --> 00:17:32,463
Ayúdame.
163
00:17:38,476 --> 00:17:40,856
Dios. ¿Vamos
a intentarlo de nuevo?
164
00:17:40,857 --> 00:17:43,513
Ok. Déjame intentarlo una vez más.
165
00:17:43,898 --> 00:17:46,903
- Juro lealtad a la bandera ...
- A la bandera ...
166
00:17:46,904 --> 00:17:49,446
- de los Estados Unidos de América.
- de los Estados Unidos de América,
167
00:17:49,447 --> 00:17:52,230
y a la República
a la que representa.
168
00:17:53,865 --> 00:17:55,118
Una nación ...
169
00:17:55,119 --> 00:17:56,696
Una nación ...
170
00:17:57,123 --> 00:17:58,327
Bajo Dios ...
171
00:17:58,328 --> 00:17:59,861
Bajo Dios,
172
00:17:59,957 --> 00:18:04,160
indivisible, con libertad
y justicia para todos.
173
00:18:10,429 --> 00:18:12,505
¿Él viene o no?
174
00:18:13,180 --> 00:18:14,878
No lo sé.
175
00:18:23,063 --> 00:18:24,931
Cariño ¿estás listo?
176
00:18:27,775 --> 00:18:30,350
No tengo buenos zapatos, Lynn.
177
00:18:31,694 --> 00:18:34,609
Oh, nene. No le importa
el tipo de zapatos que uses.
178
00:18:36,868 --> 00:18:39,749
Él respira su
espíritu en la oscuridad,
179
00:18:39,750 --> 00:18:41,747
y des eso hace algo bueno.
180
00:18:41,748 --> 00:18:45,155
Él ve nuestra sombra
y dice: "Hágase la luz".
181
00:18:46,042 --> 00:18:48,999
El punto de recibir
la palabra de Dios es la vida.
182
00:18:49,382 --> 00:18:52,799
La vida sobre la vida
y aceptar la sangre de Jesús
183
00:18:52,800 --> 00:18:55,804
que es vida, sobre vida, sobre vida.
184
00:18:55,805 --> 00:18:58,961
Alabado sea Dios. Alabado sea Dios.
185
00:19:01,391 --> 00:19:05,969
En Marcos se habla de Juan el Bautista,
cómo llegó a bautizar el agua.
186
00:19:05,970 --> 00:19:09,357
Pero Juan dijo que no hay nadie
más poderoso que Él.
187
00:19:09,358 --> 00:19:12,645
No soy digno ni si se le desatara
la correa de su sandalia.
188
00:19:13,072 --> 00:19:15,030
Yo bautizo el agua.
189
00:19:15,031 --> 00:19:17,565
Pero Él los bautizará
con el Espíritu Santo.
190
00:19:19,328 --> 00:19:22,120
Vamos ahora a proclamar
su gracia salvadora.
191
00:19:22,121 --> 00:19:25,071
Si hay pecadores aquí
hoy, buscando a Dios,
192
00:19:25,463 --> 00:19:29,661
quiero que levanten la mano.
Vamos, eduquémoslos en lo alto.
193
00:19:30,590 --> 00:19:33,873
Levanten sus manos y párense.
194
00:19:33,967 --> 00:19:35,176
Vamos, ahora. De pie.
195
00:19:35,177 --> 00:19:37,625
Reciban a Jesucristo como su
luz y su Salvador.
196
00:19:43,810 --> 00:19:48,023
Hermano, lo veo.
Veo esa expresión de duda en sus ojos.
197
00:19:48,024 --> 00:19:50,401
Sé que estás pensando, "Yo soy
demasiado sucio, pecador".
198
00:19:50,402 --> 00:19:52,443
- "Él no puede perdonarme".
- Sí, Él puede.
199
00:19:52,444 --> 00:19:55,939
Sí, Él puede. Solo golpea
y serás recibido. Vamos, levántate.
200
00:19:56,075 --> 00:19:58,406
Ven a la casa a Jesús. Sí.
201
00:19:58,408 --> 00:20:01,032
Levántate. Muy bien. Muy bien.
202
00:20:01,033 --> 00:20:03,790
Aleluya. Vamos a lavar
nuestros pecados
203
00:20:03,791 --> 00:20:06,251
en la sangre del cordero.
Vamos a bautizarlos ahora.
204
00:20:06,252 --> 00:20:09,868
Bajen. Bajen ahora. Bajen.
205
00:20:11,007 --> 00:20:13,206
Todos. Bajen.
206
00:20:13,215 --> 00:20:15,873
Bajen, hermanos e hijos.
207
00:20:16,468 --> 00:20:20,057
Alabado sea Dios. Vamos a salvar
a algunas personas esta noche.
208
00:20:20,058 --> 00:20:23,089
Sí, ven abajo.
Vamos hermano.
209
00:20:23,766 --> 00:20:25,853
Vamos a salvarte ahora.
210
00:20:25,854 --> 00:20:28,930
Entra. Sí, quiero que
cruces los brazos ahora.
211
00:20:29,271 --> 00:20:31,303
Cruza tus brazos. Sí.
212
00:20:32,062 --> 00:20:34,226
Párate justo aquí. Sí.
213
00:20:34,860 --> 00:20:38,735
Bajo tu confesión de fe y
tu obediencia a la Palabra de Dios,
214
00:20:38,736 --> 00:20:40,943
en relación con su muerte,
sepultura y resurrección.
215
00:20:41,243 --> 00:20:44,537
Yo en verdad te bautizo en el
nombre de nuestro Señor Jesucristo
216
00:20:44,538 --> 00:20:47,071
para redimirte de tus pecados.
217
00:20:51,626 --> 00:20:54,537
¡Aleluya! ¡Aleluya!
218
00:20:56,759 --> 00:20:59,582
Bienvenido a casa, hermano.
Bienvenido a casa. Estás a salvo.
219
00:21:00,012 --> 00:21:03,085
¡Aleluya! Alabado sea Dios.
220
00:21:07,727 --> 00:21:12,232
Cuando hemos
221
00:21:12,233 --> 00:21:21,868
estado allí 10.000 años
222
00:21:23,285 --> 00:21:30,198
bajo el brillo
223
00:21:30,497 --> 00:21:37,038
del sol,
224
00:21:38,341 --> 00:21:44,670
no tenemos menos días
225
00:21:45,223 --> 00:21:52,553
para cantar las
alabanzas de Dios
226
00:21:54,397 --> 00:21:57,904
que cuando
227
00:21:57,905 --> 00:22:02,073
comenzamos al principio.
228
00:22:02,074 --> 00:22:03,356
Sam.
229
00:22:05,869 --> 00:22:07,159
Hola.
230
00:22:07,160 --> 00:22:09,819
Aquí tienes.
Gracias por el trabajo.
231
00:22:10,539 --> 00:22:12,833
Hey, si necesitas
que me quede, yo puedo.
232
00:22:12,834 --> 00:22:14,833
Vamos a mudarnos
la semana siguiente.
233
00:22:14,834 --> 00:22:17,952
Te llamaré si algo se rompe.
Haces un buen trabajo.
234
00:22:19,757 --> 00:22:21,164
Gracias.
235
00:22:21,218 --> 00:22:24,043
Y fuera de las casas
las ratas se revolcaban.
236
00:22:24,219 --> 00:22:26,303
Ratones hermanos,
ratas hermanas.
237
00:22:26,304 --> 00:22:29,421
Y los esposos de las ratas
seguidos por sus ratitas.
238
00:22:30,184 --> 00:22:32,224
Hasta que llegaron
al agua embravecida,
239
00:22:32,225 --> 00:22:35,264
donde se ahogaron, y
perdieron la vida.
240
00:22:37,317 --> 00:22:41,151
No me ocupo de motos. Podrías
tener suerte si vas a Pitt,
241
00:22:41,152 --> 00:22:42,907
o tal vez a Philly.
242
00:22:42,908 --> 00:22:44,898
Tengo que venderla hoy.
243
00:22:49,534 --> 00:22:51,747
Tengo algo en Pitt.
244
00:22:51,749 --> 00:22:53,907
Pero debes tener estudio
universitario para eso
245
00:23:31,620 --> 00:23:33,068
Bueno, bueno, bueno.
246
00:23:34,206 --> 00:23:36,450
Me preguntaba cuando
te volvería a ver, hombre.
247
00:23:36,749 --> 00:23:39,035
¿Cómo estás, mi hermano?
248
00:23:41,419 --> 00:23:42,955
Estoy bien.
249
00:23:43,964 --> 00:23:45,291
¿Sí?
250
00:23:45,424 --> 00:23:46,834
Te extrañé.
251
00:23:51,849 --> 00:23:54,967
Escuché que encontraste a Jesús.
252
00:23:56,186 --> 00:23:58,138
Sí, un poco.
253
00:24:01,522 --> 00:24:03,097
Aleluya.
254
00:24:04,861 --> 00:24:08,646
Hey, Jackie.
Tráeme un trago y comida.
255
00:24:09,657 --> 00:24:11,282
- Hola, Sam.
- Hola, Jackie.
256
00:24:11,283 --> 00:24:12,699
¿Quieres algo?
257
00:24:12,700 --> 00:24:14,362
No. Estoy bien.
258
00:24:17,330 --> 00:24:21,702
Oye ¿sabías que ese viejo indio
no murió esa noche?
259
00:24:21,920 --> 00:24:23,086
¿Qué?
260
00:24:23,087 --> 00:24:25,119
Sí, lo vi en la TV.
261
00:24:25,464 --> 00:24:28,793
Alguien recogió al pobre bastardo.
Lo llevó a la sala de emergencias.
262
00:24:31,972 --> 00:24:34,254
¿Puedes creer esa mierda?
263
00:24:34,474 --> 00:24:37,510
Dios nos estaba mirando,
supongo, entonces.
264
00:24:42,105 --> 00:24:43,809
Él está aquí.
265
00:24:45,278 --> 00:24:46,601
Sí.
266
00:24:49,656 --> 00:24:51,941
No te sentí llegar.
267
00:24:52,450 --> 00:24:53,692
No.
268
00:24:54,661 --> 00:24:56,528
Tengo el coche de Lynn.
269
00:24:57,287 --> 00:24:59,364
¿Ella rompió contigo?
270
00:25:01,584 --> 00:25:03,157
La vendí.
271
00:25:04,253 --> 00:25:06,704
No puede ser, hombre.
272
00:25:08,467 --> 00:25:10,510
Debías haber venido a ver
a tu viejo amigo primero.
273
00:25:10,511 --> 00:25:12,252
Lo sé. Lo sé.
274
00:25:14,101 --> 00:25:15,964
¿Quieres probar algo?
275
00:25:37,037 --> 00:25:38,986
Lo siento. Llegué tarde.
276
00:25:52,512 --> 00:25:54,707
Di algo de sangre en Pitt.
277
00:26:01,393 --> 00:26:03,135
Es todo lo que tengo.
278
00:26:13,239 --> 00:26:17,074
Estamos siguiendo lo que parece
una oleada de tornados.
279
00:26:17,075 --> 00:26:18,700
Tenemos confirmados dos tornados
280
00:26:18,701 --> 00:26:20,908
que han llegado
al área de Harrisburg
281
00:26:20,909 --> 00:26:23,042
Dos llegaron cerca de Harrisburg.
282
00:26:23,043 --> 00:26:26,575
Moviéndose hacia el noreste hacia
Allentown, Reading y Lancaster.
283
00:26:35,385 --> 00:26:36,551
Paige.
284
00:26:36,553 --> 00:26:39,883
Vamos, Paige,
tienes que levantarte.
285
00:26:42,308 --> 00:26:43,559
Despierta.
286
00:26:43,560 --> 00:26:45,595
Vamos, vamos, vamos.
287
00:26:51,774 --> 00:26:53,227
¿Nene?
288
00:26:53,404 --> 00:26:55,228
Nene ¿qué estás haciendo?
289
00:26:56,440 --> 00:26:58,563
- Tengo miedo.
- Lo sé.
290
00:27:01,916 --> 00:27:03,488
Háganse a un lado.
291
00:27:17,553 --> 00:27:19,129
Entren.
292
00:27:35,734 --> 00:27:37,361
Bichito.
293
00:27:37,362 --> 00:27:39,908
¿Puedes oirme? ¿Puedes oirme, bichito?
294
00:27:39,909 --> 00:27:41,745
Vamos a jugar un juego, bichito.
295
00:27:41,746 --> 00:27:42,868
¡Ballena!
296
00:27:42,869 --> 00:27:45,444
Estoy pensando en
un caracol, bichito.
297
00:27:46,208 --> 00:27:48,446
Estoy pensando en una ballena.
298
00:27:49,083 --> 00:27:52,033
Buen trabajo, bichito.
Buen trabajo.
299
00:27:52,877 --> 00:27:57,371
Dijiste ballena.
Estoy pensando en un cubo.
300
00:27:58,635 --> 00:28:01,712
Dijiste cubo.
Estoy pensando en una cola.
301
00:28:05,183 --> 00:28:09,844
Buen trabajo, bichito. Buen trabajo.
302
00:28:34,838 --> 00:28:36,034
¡Sam!
303
00:28:38,380 --> 00:28:39,840
Hola, Billy.
304
00:28:39,841 --> 00:28:42,752
Intenté llamarte,
pero tu teléfono está muerto.
305
00:28:43,013 --> 00:28:46,673
Ese maldito tornado afectó a ocho
lugares entre aquí y Noblesville.
306
00:28:46,893 --> 00:28:49,017
Se comió a 600 casas
solo en el condado de Fulton.
307
00:28:49,018 --> 00:28:51,893
Tienes todo el trabajo que
puedas hacer, si estás interesado.
308
00:28:51,894 --> 00:28:53,634
Estoy interesado.
309
00:28:53,984 --> 00:28:56,184
Pero poniendo mi propio
equipo también.
310
00:28:56,820 --> 00:28:58,736
Vamos cincuenta y cincuenta
en los trabajos.
311
00:28:58,737 --> 00:29:01,240
Me cubres con cualquier
máquina pesada que necesite.
312
00:29:01,241 --> 00:29:03,948
60-40 hasta que me pague
el seguro las herramientas.
313
00:29:03,949 --> 00:29:06,068
Entonces vamos a medias
y tienes un trato.
314
00:29:16,882 --> 00:29:18,672
Todavía puedo ver.
315
00:29:18,673 --> 00:29:21,716
- Mantenlos cerrados.
- ¿Qué estás haciendo, Sam Childers?
316
00:29:21,717 --> 00:29:23,217
- ¿Listas?
- Sí.
317
00:29:23,218 --> 00:29:24,501
Sí.
318
00:29:25,304 --> 00:29:26,959
Ábranlos.
319
00:29:28,223 --> 00:29:30,048
¿Dónde estamos?
320
00:29:30,599 --> 00:29:32,648
Estamos en casa, Paige.
321
00:29:32,649 --> 00:29:33,981
¿Esa es nuestra?
322
00:29:33,982 --> 00:29:36,138
Adelante, mírala.
323
00:29:38,151 --> 00:29:41,687
Tu cuarto está arriba.
Es el más pequeño.
324
00:29:45,700 --> 00:29:47,203
Eso es todo.
325
00:29:47,204 --> 00:29:49,121
¿Sacaste lo que había
en el baúl?
326
00:29:49,122 --> 00:29:50,327
Sí.
327
00:29:51,703 --> 00:29:54,658
Señor, usted está sucio,
Sam Childers.
328
00:29:57,211 --> 00:29:58,797
¿A quién le llamas sucio, mujer?
329
00:29:58,798 --> 00:30:00,002
A ti.
330
00:30:00,003 --> 00:30:02,958
Ahora tú estás más sucia que yo.
331
00:30:10,184 --> 00:30:11,599
Vamos, dame una pequeña sacudida.
332
00:30:11,600 --> 00:30:13,978
Ya no hago más eso.
333
00:30:15,854 --> 00:30:17,400
¿Ni para tu hombre?
334
00:30:19,652 --> 00:30:21,440
Tal vez solo un poquito.
335
00:30:21,441 --> 00:30:23,016
Ahí vamos.
336
00:30:24,866 --> 00:30:26,605
Eres travieso.
337
00:30:27,034 --> 00:30:28,566
Ven aquí.
338
00:30:48,098 --> 00:30:52,514
Hay poder, poder
poder maravilloso
339
00:30:52,515 --> 00:30:56,937
en la preciosa sangre
del cordero.
340
00:30:59,771 --> 00:31:01,348
Aleluya.
341
00:31:02,230 --> 00:31:05,362
Hoy tenemos un invitado especial.
342
00:31:05,363 --> 00:31:07,904
Es un placer presentarles
al Pastor Relling
343
00:31:07,905 --> 00:31:11,649
de la misión cristiana Kilangire,
en Africa.
344
00:31:11,828 --> 00:31:13,403
Pastor Relling.
345
00:31:18,502 --> 00:31:20,792
Gracias, Pastor Krause,
y gracias a ustedes,
346
00:31:20,793 --> 00:31:24,453
hermanos y hermanas, por
invitarme a esta casa del Señor.
347
00:31:24,547 --> 00:31:28,759
Estoy aquí hoy para hablarles sobre
sus hermanos y hermanas cristianos,
348
00:31:28,760 --> 00:31:31,901
familias como las suyas,
a medio mundo de distancia,
349
00:31:31,902 --> 00:31:34,601
que necesitan desesperadamente
su ayuda.
350
00:31:34,602 --> 00:31:36,840
A pesar de que podría
parecer ser extraño,
351
00:31:37,224 --> 00:31:40,310
viven una vida muy
diferente de la nuestra.
352
00:31:40,311 --> 00:31:43,639
A los ojos de Dios,
cada hombre es un hermano,
353
00:31:44,108 --> 00:31:49,188
y cada alma merece
su caridad cristiana.
354
00:31:54,824 --> 00:31:56,328
No se muevan.
355
00:31:59,667 --> 00:32:01,114
Tranquilos.
356
00:32:06,965 --> 00:32:10,540
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:32:12,971 --> 00:32:15,671
Estoy aquí por ese chico de ahí.
358
00:32:16,766 --> 00:32:19,427
¿Vas a salir del camino o qué?
359
00:32:33,787 --> 00:32:37,858
Oh, Sammy, No puedo hacerlo.
No puedo. No puedo.
360
00:32:38,163 --> 00:32:40,359
Dios no hace basura, muchacho.
361
00:32:40,745 --> 00:32:44,784
Él no va a renunciar a ti, así que
tú no renuncies a Él. ¿Me oyes?
362
00:32:49,884 --> 00:32:51,427
¿Qué fue lo que pasó con ella,
de todos modos?
363
00:32:51,428 --> 00:32:53,551
No lo sé.
Lo llamaron trombosis.
364
00:32:53,552 --> 00:32:55,627
Y ella ya no podía caminar,
no podía conducir más.
365
00:32:55,929 --> 00:32:59,101
¿Pero sabes? Creo que el círculo de oración
hace toda la diferencia en el mundo.
366
00:32:59,102 --> 00:33:01,433
- Y ahora ella tiene bien su cabello.
- Eso es cierto.
367
00:33:01,434 --> 00:33:03,842
Nena ¿Por qué no traes
algunos granos más? ¿Lo harás?
368
00:33:05,231 --> 00:33:07,724
¿Sabes? Estaba pensando acerca
de ese tipo, el del domingo.
369
00:33:07,945 --> 00:33:09,067
¿Qué tipo?
370
00:33:09,068 --> 00:33:12,395
Ese Pastor Relling.
371
00:33:13,363 --> 00:33:15,739
- El tipo misionero.
- Un hombre de bonita mirada.
372
00:33:15,740 --> 00:33:17,532
Oh, sí, él habló divertido.
373
00:33:17,533 --> 00:33:20,038
Es solo de un lugar diferente
al nuestro nena, es todo.
374
00:33:20,039 --> 00:33:22,039
Me gusta lo que están
haciendo allí.
375
00:33:22,040 --> 00:33:24,575
- Es una buena causa.
- Claro que lo es.
376
00:33:25,876 --> 00:33:28,786
Estaba pensando que tal vez
pudiera ir allá. ¿Sabes?
377
00:33:28,964 --> 00:33:31,213
Ver qué es lo que están haciendo.
378
00:33:31,214 --> 00:33:33,467
- ¿Africa?
- Sí.
379
00:33:33,468 --> 00:33:36,596
- ¿Quieres decir para ayudarlos?
- Sí. ¿Por qué no?
380
00:33:36,597 --> 00:33:38,890
Parece que pueden hacer mucho
con la ayuda que puedan conseguir.
381
00:33:38,891 --> 00:33:40,430
Especialmente en construcción.
382
00:33:40,431 --> 00:33:41,894
Oh, sí.
383
00:33:41,895 --> 00:33:43,811
- Bueno, es una buena idea.
- Pensé en ir y hacer eso.
384
00:33:43,813 --> 00:33:45,813
¿Qué hay de los negocios?
385
00:33:45,814 --> 00:33:48,521
¿Qué hay sobre ese trabajo
que pensabas hacer en Boswell?
386
00:33:48,522 --> 00:33:50,890
Los trabajos van a terminarse
en cinco días.
387
00:33:51,737 --> 00:33:53,402
Solo pienso estar ausente
por unas pocas semanas.
388
00:33:53,403 --> 00:33:55,559
Estaré de regreso antes que lo sepas.
389
00:33:56,403 --> 00:33:58,868
No es tanto tiempo,
vamos a estar bien.
390
00:34:00,037 --> 00:34:01,536
No es tanto tiempo.
391
00:34:01,537 --> 00:34:03,446
- ¿Sí?
- Es una bonita idea, Sam.
392
00:34:06,812 --> 00:34:09,662
UGANDA DEL NORTE
393
00:34:38,617 --> 00:34:40,274
¿Qué eres tú?
394
00:34:40,743 --> 00:34:42,737
¿Del Ejército de Uganda,
o algo así?
395
00:34:43,163 --> 00:34:46,490
SPLA. Ejército de Liberación
del Pueblo de Sudán
396
00:34:46,788 --> 00:34:48,906
Sí, no conozco eso.
¿Qué es?
397
00:34:49,959 --> 00:34:51,494
Somos luchadores por la libertad.
398
00:34:54,048 --> 00:34:57,802
Bueno, hola, luchadores por
la libertad. Soy Sam.
399
00:34:57,803 --> 00:34:59,344
Mi nombre es Deng.
400
00:34:59,345 --> 00:35:03,922
¿Deng? Gusto en conocerte, Deng.
Sam.
401
00:35:05,600 --> 00:35:08,301
- Marco.
- Hola, Marco.
402
00:35:08,894 --> 00:35:11,051
Entonces, son chicos ocupados o ...
403
00:35:12,272 --> 00:35:14,601
tal vez pueden darme
una mano con los escombros.
404
00:35:16,823 --> 00:35:20,897
No. No lo creo.
De acuerdo. Bien.
405
00:35:21,700 --> 00:35:24,899
Bueno, dejaré que regresen
a lo que estaban haciendo.
406
00:35:25,202 --> 00:35:27,819
Pero los veré por ahí.
407
00:35:36,425 --> 00:35:37,831
Childers.
408
00:35:38,009 --> 00:35:40,136
Algunos de nosotros vamos a Kampala
mañana por la noche.
409
00:35:40,137 --> 00:35:43,041
para divertirnos este fin de semana.
¿Vienes con nosotros?
410
00:35:43,848 --> 00:35:46,964
En realidad, pensaba ir al norte.
411
00:35:48,435 --> 00:35:50,716
¿Estás loco?
Hay una guerra civil por ahí.
412
00:35:51,106 --> 00:35:52,515
Lo sé.
413
00:35:54,736 --> 00:35:56,433
Haz lo que quieras.
414
00:36:05,700 --> 00:36:07,780
Hey, Deng, ¿quieres una coca?
415
00:36:07,998 --> 00:36:09,280
Sí.
416
00:36:11,582 --> 00:36:13,835
- Aquí tienes.
- Gracias.
417
00:36:15,087 --> 00:36:17,871
Hay una buena brisa
soplando aquí a la sombra.
418
00:36:19,089 --> 00:36:20,340
Hace mucho calor hoy.
419
00:36:20,341 --> 00:36:21,708
Sí.
420
00:36:23,429 --> 00:36:24,876
Tengo una pregunta para ti.
421
00:36:26,177 --> 00:36:28,842
Quiero ir a Sudán
este fin de semana.
422
00:36:29,103 --> 00:36:31,634
Necesito a alguien
que me muestre los alrededores.
423
00:36:31,772 --> 00:36:33,553
¿Estás interesado?
424
00:36:34,773 --> 00:36:37,108
Los otros van a Kampala.
425
00:36:37,109 --> 00:36:38,401
Lo sé.
426
00:36:38,402 --> 00:36:41,936
Esos ya no son mis impulsos.
Quiero ver algún país.
427
00:36:46,409 --> 00:36:47,860
¿Quieres ver?
428
00:36:55,378 --> 00:36:57,827
¿Esta cosa va más rápido?
429
00:36:57,960 --> 00:36:59,452
Desearía que pudiera.
430
00:36:59,714 --> 00:37:02,465
Es el momento más peligroso
para viajar a Sudán.
431
00:37:02,466 --> 00:37:06,798
Si los rebeldes nos encuentran
camino abierto, se verá muy mal.
432
00:37:10,309 --> 00:37:12,383
¿Entonces de dónde eres?
433
00:37:12,809 --> 00:37:15,263
Una pequeña aldea llamada Aweil.
434
00:37:15,564 --> 00:37:17,679
A muchas horas de aquí.
¿Y tú?
435
00:37:18,191 --> 00:37:19,606
¿Eres de la ciudad de Nueva York?
436
00:37:19,607 --> 00:37:20,773
No.
437
00:37:20,774 --> 00:37:22,896
No soy un chico de ciudad.
438
00:37:22,989 --> 00:37:25,690
Soy un ignorante de Pennsylvania.
439
00:37:26,740 --> 00:37:28,400
Pennsylvania.
440
00:37:29,116 --> 00:37:31,318
Así es. Pennsylvania.
441
00:37:31,998 --> 00:37:33,822
Pennsylvania.
442
00:37:34,125 --> 00:37:37,034
¿Es en Aweil que está tu familia?
443
00:37:38,711 --> 00:37:41,994
Ya no más.
Mi familia fue asesinada por el LRA.
444
00:38:05,445 --> 00:38:07,069
El norte musulmán
ha estado matando ...
445
00:38:07,070 --> 00:38:09,902
a los cristianos en el sur
por alrededor de 30 años.
446
00:38:11,993 --> 00:38:14,733
Dos millones de mi gente
perdieron sus vidas.
447
00:38:15,833 --> 00:38:18,330
Estas personas han sido
expulsadas de sus aldeas.
448
00:38:18,331 --> 00:38:21,451
Pero como puedes ver, estos
campamentos no son mucho mejor.
449
00:38:25,384 --> 00:38:27,832
El cólera y la malaria
están por todas partes.
450
00:38:28,928 --> 00:38:32,211
Incluso aquí, tienen miedo que
el LRA ataque por la noche.
451
00:38:37,226 --> 00:38:38,979
Lo siento, ya regreso.
452
00:38:38,980 --> 00:38:40,230
Claro.
453
00:38:40,231 --> 00:38:41,846
Haz lo que debas hacer.
454
00:38:46,529 --> 00:38:47,821
Discúlpame, tú.
455
00:38:47,822 --> 00:38:50,492
Remera negra. Ven por aquí.
Por favor, ayúdame.
456
00:38:50,493 --> 00:38:53,818
Necesito pasar a esta mujer a la cama.
Tómala de los hombros.
457
00:38:54,535 --> 00:38:58,318
Uno, dos, tres.
458
00:38:59,662 --> 00:39:02,214
- ¿Qué es lo que tenemos aquí?
- Trauma en los labios.
459
00:39:02,215 --> 00:39:04,545
¿Puedo tener un poco de gasa,
por favor, para presión directa?
460
00:39:06,715 --> 00:39:08,844
- ¿Qué sucedió?
- Trauma en sus labios.
461
00:39:08,845 --> 00:39:10,669
¿Qué le sucedió a su rostro?
462
00:39:10,804 --> 00:39:13,387
Discutió con los rebeldes,
entonces le cortaron sus labios.
463
00:39:13,388 --> 00:39:15,181
Esas son las órdenes de Kony.
464
00:39:15,182 --> 00:39:16,757
¿Quién es Kony?
465
00:39:17,310 --> 00:39:18,928
¿Con quién estás?
466
00:39:21,396 --> 00:39:23,139
Estoy con Deng por ahí.
467
00:39:23,526 --> 00:39:25,234
¿Con qué organización?
468
00:39:25,235 --> 00:39:27,893
Estoy con el grupo cristiano
en el sur.
469
00:39:28,237 --> 00:39:31,063
Solo echo un vistazo
en los alrededores.
470
00:39:33,366 --> 00:39:36,284
No es un destino turístico,
es una zona de guerra.
471
00:39:36,285 --> 00:39:39,366
Si te quedas aquí,
puedes ser asesinado.
472
00:39:41,294 --> 00:39:42,490
Gracias por tu ayuda.
473
00:39:44,128 --> 00:39:47,705
Algunas personas dicen que Kony es un mago.
Alguien que cambia de forma.
474
00:39:48,506 --> 00:39:51,424
Se llama a sí mismo cristiano,
pero yo digo que es Satanás,
475
00:39:51,425 --> 00:39:53,755
quien devora a su propio pueblo.
476
00:39:54,390 --> 00:39:57,505
Entonces, ¿Kony is el...
es el líder del LRA?
477
00:39:57,681 --> 00:40:00,433
Sí, es contra quien hemos estado
luchando durante años.
478
00:40:00,434 --> 00:40:03,136
Pero es muy poco
lo que podemos hacer.
479
00:40:03,440 --> 00:40:06,973
Nuestras armas son viejas, nuestras
botas llenas de agujeros.
480
00:40:07,565 --> 00:40:09,352
Hemos caído en el olvido
por todo el mundo.
481
00:40:12,613 --> 00:40:14,227
¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:40:15,407 --> 00:40:16,817
¿Discúlpame?
483
00:40:16,994 --> 00:40:19,194
¿Qué estás buscando en este lugar?
484
00:40:20,873 --> 00:40:23,197
No estoy buscando nada.
485
00:40:23,541 --> 00:40:26,535
Entonces ¿Ya tomaste fotografías?
486
00:40:27,420 --> 00:40:31,625
Regresa a tu vida y tendrás historias
para contarles a tus amigos.
487
00:40:33,179 --> 00:40:34,833
Sí, tal vez.
488
00:40:39,391 --> 00:40:41,884
Oye ¿Puedo echar un vistazo
a ese arma?
489
00:40:46,691 --> 00:40:48,891
¿Dices que ella se atasca?
490
00:40:52,362 --> 00:40:56,359
Sí, sí. Eso es porque
está llena de suciedad.
491
00:40:56,619 --> 00:40:58,358
Suciedad y polvo.
492
00:40:58,870 --> 00:41:01,864
Tienes que desarmarla una vez al día.
Mantenerla bien aceitada.
493
00:41:02,583 --> 00:41:04,947
No habrá forma que se atasque.
494
00:41:05,374 --> 00:41:06,833
¿Eres militar?
495
00:41:06,834 --> 00:41:08,240
Demonios, no.
496
00:41:09,001 --> 00:41:10,661
Solo me gustan las armas.
497
00:41:40,078 --> 00:41:42,068
Los viajeros de la noche.
498
00:41:42,495 --> 00:41:44,945
Ellos vienen
de lo profundo de la selva.
499
00:41:45,498 --> 00:41:48,209
Sus padres los mandan fuera
porque es más seguro dormir aquí.
500
00:41:48,210 --> 00:41:50,411
que en sus propios hogares.
501
00:41:51,713 --> 00:41:53,120
¿Por qué?
502
00:41:54,506 --> 00:41:57,250
Porque la muerte llega por la noche
a las aldeas.
503
00:41:58,387 --> 00:42:00,333
Fueron afortunados hasta ahora.
504
00:42:00,637 --> 00:42:02,673
Los únicos a los que los rebeldes
aún no encontraron.
505
00:42:09,644 --> 00:42:10,975
Sam.
506
00:42:17,153 --> 00:42:19,480
¡Vamos! Levántate, vamos.
507
00:42:19,908 --> 00:42:22,649
Vamos, levántate.
Vamos. Levántate.
508
00:42:23,537 --> 00:42:25,613
Hey, levántate. Vamos.
509
00:42:26,624 --> 00:42:28,539
Muévete. Levántate.
510
00:42:28,540 --> 00:42:30,583
- Hey, vamos. Levántate.
- ¿Qué estás haciendo?
511
00:42:30,584 --> 00:42:32,996
Vamos. Levántate.
No van a dormir aquí afuera.
512
00:42:33,424 --> 00:42:36,456
Diles que van a venir adentro.
Vamos, que se levanten.
513
00:42:36,551 --> 00:42:38,666
- Sam.
- Vamos.
514
00:42:38,676 --> 00:42:41,002
Sam. Hay demasiados.
515
00:42:41,387 --> 00:42:43,044
No puedes ayudarlos a todos.
516
00:42:45,679 --> 00:42:48,344
Bueno, puedo ayudar a estos de aquí.
517
00:42:49,104 --> 00:42:51,261
Sí. Vamos adentro.
518
00:42:51,481 --> 00:42:53,386
Vamos. De prisa.
519
00:42:56,988 --> 00:42:58,561
Que sigan viniendo.
520
00:42:59,113 --> 00:43:01,145
Adelante. Toma una cama.
521
00:43:44,117 --> 00:43:45,398
Sam.
522
00:43:47,952 --> 00:43:49,153
Sam.
523
00:43:50,750 --> 00:43:52,532
El LRA atacó una aldea anoche.
524
00:43:53,333 --> 00:43:55,198
Dijiste que querías ver.
525
00:46:38,665 --> 00:46:40,656
¿Viste algunos tigres por ahí?
526
00:46:41,667 --> 00:46:43,995
No, no vi tigres.
527
00:46:44,921 --> 00:46:47,037
¿Mataron a los tigres de por ahí?
528
00:46:47,798 --> 00:46:49,664
No lo creo.
529
00:46:51,679 --> 00:46:53,334
¿Fuiste a un safari?
530
00:46:54,430 --> 00:46:58,674
No. No fui a un safari.
Vamos. Vamos, a la cama.
531
00:47:01,064 --> 00:47:03,478
- Ahí vamos.
- Estoy pensando en un avión.
532
00:47:03,479 --> 00:47:05,714
- No, no, vamos. Tienes que ir a dormir.
- Vamos, papá.
533
00:47:05,715 --> 00:47:07,566
Avión.
Estoy pensando en un avión.
534
00:47:11,154 --> 00:47:14,191
Dijiste avión, yo
estoy pensando en un tren.
535
00:47:14,619 --> 00:47:17,652
Dijiste tren, yo estoy pensando
en un cerebro.
536
00:47:18,662 --> 00:47:21,366
Dijiste cerebro,
yo estoy pensando en ...
537
00:47:21,874 --> 00:47:23,781
- Te agarré. Ok.
- Ok, me agarraste.
538
00:47:24,083 --> 00:47:27,085
Podías haber dicho drenaje o
melena, como la crin de un caballo.
539
00:47:27,086 --> 00:47:28,797
Dulces sueños, bichito.
540
00:47:28,798 --> 00:47:30,090
Buenas noches, papá.
541
00:47:30,091 --> 00:47:31,666
Buenas noches.
542
00:47:32,675 --> 00:47:34,708
Me encanta que estés en casa.
543
00:47:39,977 --> 00:47:41,674
¿Vienes a la cama?
544
00:47:44,397 --> 00:47:46,138
Sí, en un rato.
545
00:48:46,209 --> 00:48:47,535
Nene...
546
00:48:50,252 --> 00:48:51,575
Nene...
547
00:48:54,009 --> 00:48:55,667
¿Qué estás haciendo?
548
00:48:57,509 --> 00:48:59,166
Haciendo planos.
549
00:49:00,513 --> 00:49:02,053
¿Aún no fuiste a la cama?
550
00:49:02,054 --> 00:49:03,298
No.
551
00:49:05,015 --> 00:49:07,594
Tuve una visión anoche, Lynn.
552
00:49:08,230 --> 00:49:11,930
Sé que suena loco,
pero Dios me habló.
553
00:49:12,525 --> 00:49:14,813
Toma. Echa un vistazo a esto.
554
00:49:15,490 --> 00:49:17,688
¿Quieres echar un vistazo?
555
00:49:19,033 --> 00:49:21,365
Voy a construir una iglesia.
556
00:49:21,366 --> 00:49:22,495
¿Una iglesia?
557
00:49:22,496 --> 00:49:24,984
Sí. Justo cruzando la calle.
558
00:49:25,290 --> 00:49:29,124
Pero no una iglesia como "Unidos por la Fe"
o "Hermandad del Calvario, ya sabes.
559
00:49:29,125 --> 00:49:30,793
Un lugar en el que
no te dejen de lado
560
00:49:30,794 --> 00:49:33,505
si eres prostituta,
drogadicto, o algo así.
561
00:49:33,506 --> 00:49:37,915
Un lugar para pecadores como yo, pero
que quieran escuchar la palabra de Dios.
562
00:49:38,677 --> 00:49:41,212
¿Cómo vas a pagar por una iglesia?
563
00:49:41,344 --> 00:49:44,594
Bueno, tenemos dinero en el banco,
los negocios están bien.
564
00:49:44,595 --> 00:49:47,104
Además, soy propietario
de una compañía de construcción,
565
00:49:47,105 --> 00:49:49,554
así que voy a conseguir un buen
trato para construirla.
566
00:49:50,228 --> 00:49:51,394
Estás loco.
567
00:49:51,395 --> 00:49:52,640
Un poco.
568
00:49:54,942 --> 00:49:57,475
Ahora toma, echa un vistazo a esto.
569
00:50:02,285 --> 00:50:04,357
¿Qué es eso?
570
00:50:05,828 --> 00:50:08,864
Ese es el orfanato
que voy a construir.
571
00:50:09,541 --> 00:50:11,033
En Sudán.
572
00:50:14,086 --> 00:50:16,506
Frank, asegúrate que el
revestimiento sea grande.
573
00:50:16,507 --> 00:50:18,164
Muy bien, Sam.
574
00:50:28,268 --> 00:50:30,315
Soy testigo
575
00:50:30,316 --> 00:50:35,188
Yo veo la cruz
arriba en el Calvario
576
00:50:35,189 --> 00:50:38,392
Su luz todavía brilla en ustedes
577
00:50:38,613 --> 00:50:41,856
Su luz aún brilla en mi
578
00:50:41,988 --> 00:50:43,436
Soy testigo ...
579
00:50:46,204 --> 00:50:47,913
- Sam.
- Sí.
580
00:50:47,914 --> 00:50:49,872
Son las cinco y
aún él no está aquí.
581
00:50:49,873 --> 00:50:50,997
¿Lo llamaste?
582
00:50:50,998 --> 00:50:52,944
Sí, lo llamé.
583
00:50:53,416 --> 00:50:55,367
Bueno, entonces, llámalo de nuevo.
584
00:50:55,545 --> 00:51:00,079
Me encontró en la oscuridad
y me dio la vista
585
00:51:00,089 --> 00:51:05,596
Tu amor y tu
gloria son infinitos
586
00:51:05,597 --> 00:51:09,808
Oh sí, estás aquí conmigo
587
00:51:09,809 --> 00:51:13,636
guiándome con tu luz eterna
588
00:51:14,230 --> 00:51:19,100
Construiste mi corazón
y lo hiciste bien.
589
00:51:19,317 --> 00:51:23,865
Tu amor y tu gloria
son infinitos.
590
00:51:23,866 --> 00:51:29,442
Tu amor y tu gloria
son infinitos.
591
00:51:29,577 --> 00:51:34,949
Oh, Señor, estás aquí conmigo.
592
00:51:43,717 --> 00:51:47,713
Gracias, Tori. Amigos,
esto suena muy bien aquí.
593
00:51:48,180 --> 00:51:49,713
Tengo que decirlo.
594
00:51:52,142 --> 00:51:53,424
Sam.
595
00:51:55,564 --> 00:51:57,438
Lo siento. Ahí vamos.
596
00:51:57,439 --> 00:51:59,857
¿Cómo está? ¿Bien?
597
00:51:59,858 --> 00:52:01,778
- Bien.
- Sí.
598
00:52:01,779 --> 00:52:05,072
Bueno, me gustaría darle las gracias
a todos por venir hoy,
599
00:52:05,073 --> 00:52:08,437
para el primer día de oración aquí
en la Iglesia de la Hermandad Shekinah.
600
00:52:16,122 --> 00:52:17,659
Gracias.
601
00:52:18,004 --> 00:52:21,451
Nunca estuve interesado
en hablar delante de la gente.
602
00:52:21,878 --> 00:52:25,216
Pero el orador invitado que tendríamos
hoy, bueno, él no se presentó,
603
00:52:25,217 --> 00:52:27,623
así que pensé en venir hasta aquí
y decir unas pocas palabras.
604
00:52:28,925 --> 00:52:31,470
Ok, bueno, muchos de ustedes
me conocen bien.
605
00:52:31,472 --> 00:52:35,058
Saben exactamente que no soy
la mejor semilla en el grupo.
606
00:52:35,059 --> 00:52:39,472
Tal vez se preguntaron qué pasó que
hice construir esta iglesia aquí,
607
00:52:40,274 --> 00:52:43,861
Tengo que decirles aquí en este momento,
que no estoy tan seguro de mi mismo.
608
00:52:47,406 --> 00:52:49,647
Pero Dios no solo
habla a los buenos
609
00:52:50,198 --> 00:52:52,658
Creo que de vez en cuando
él habla también a los pecadores,
610
00:52:52,659 --> 00:52:54,862
y yo era tan malo como ellos.
611
00:52:57,374 --> 00:52:59,917
Hace unos pocos años atrás
yo estaba en el bosque.
612
00:52:59,918 --> 00:53:04,414
Estaba huyendo de unos tipos bastante
malos en el bosque, allá por Cleary.
613
00:53:06,758 --> 00:53:09,886
Y esos chicos grandes,
me alcanzarían y se pondría muy difícil.
614
00:53:09,887 --> 00:53:13,085
Bueno, buscaba en mi bolso.
Estaba buscando mi vieja escopeta.
615
00:53:14,057 --> 00:53:15,798
Bueno, había desaparecido.
616
00:53:16,265 --> 00:53:20,596
Y mi mamá la había tomado
cuando yo no estaba mirando ...
617
00:53:21,066 --> 00:53:24,778
y puso esta Biblia de aquí
en su lugar. Sí, lo hizo.
618
00:53:29,780 --> 00:53:33,246
Bueno, pensé que no había
mucho que pudiera hacer,
619
00:53:33,247 --> 00:53:37,330
así que me senté debajo de un roble
con este libro inútil en la mano
620
00:53:37,331 --> 00:53:38,532
y solo esperé.
621
00:53:40,503 --> 00:53:42,574
Y entonces pasaron
las cosas más extrañas.
622
00:53:43,586 --> 00:53:46,911
Esos chicos solo
pasaron junto a mi.
623
00:53:47,926 --> 00:53:50,041
Ni siquiera me vieron sentado ahí.
624
00:53:51,592 --> 00:53:55,682
Ahora que lo pienso, las cosas
resultarían muy diferentes.
625
00:53:55,683 --> 00:53:59,592
si hubiera sacado la escopeta
en lugar de esta Biblia de aquí.
626
00:54:01,602 --> 00:54:03,764
¿Saben? Eso me hizo pensar.
627
00:54:05,273 --> 00:54:09,517
Dios los está buscando
a cada uno de ustedes también.
628
00:54:11,239 --> 00:54:14,023
Y todo lo que tienen que hacer
es sólo abrir la puerta,
629
00:54:14,202 --> 00:54:15,816
y solo dejarlo entrar.
630
00:54:16,202 --> 00:54:17,990
¡Amen! ¡Amen!
631
00:54:27,172 --> 00:54:30,371
Está bien, cariño. Estaré
de regreso antes que lo sepas.
632
00:54:30,882 --> 00:54:32,716
Te vas a perder mi juego.
633
00:54:32,717 --> 00:54:35,420
Bueno, mamá puede grabarlo para mi.
634
00:54:35,849 --> 00:54:37,463
Tengo que ir.
635
00:54:38,348 --> 00:54:40,602
Cuídalas mientras yo
esté fuera, amigo ¿Ok?
636
00:54:40,603 --> 00:54:42,468
Trato hecho, hombre.
637
00:55:01,288 --> 00:55:04,451
¿Hiciste todo este camino
solo para traernos botas nuevas?
638
00:55:10,672 --> 00:55:12,624
Ok, ok, Ok...
639
00:55:16,303 --> 00:55:19,173
Justo aquí. Detén el coche.
Detén el coche.
640
00:55:28,527 --> 00:55:29,806
Sam.
641
00:55:35,282 --> 00:55:36,814
Sam, espera.
642
00:55:37,365 --> 00:55:39,067
No es seguro aquí.
643
00:55:45,247 --> 00:55:46,821
Este es.
644
00:55:48,373 --> 00:55:51,161
No es una buena idea.
645
00:55:52,173 --> 00:55:54,578
Creo que de veras
es una buena idea.
646
00:55:55,549 --> 00:55:58,419
Sería mejor un poco
más al sur, hacia Kampala.
647
00:55:59,054 --> 00:56:03,181
Oh. Si quisiera estar más cerca de
Kampala, estaría más cerca de Kampala.
648
00:56:03,182 --> 00:56:05,062
Pero quiero que sea justo aquí.
649
00:56:07,648 --> 00:56:09,395
¿Qué estás diciendo?
¿Qué está diciendo?
650
00:56:09,396 --> 00:56:11,023
Dijo que el norte
es muy peligroso.
651
00:56:11,025 --> 00:56:14,642
Las aldeas de esta zona son
muy remotas, Sr. Childers.
652
00:56:14,819 --> 00:56:16,113
No hay nada ahí.
653
00:56:16,114 --> 00:56:19,317
Creo que las personas necesitan
la mayor ayuda posible.
654
00:56:23,202 --> 00:56:25,277
Esta es zona de guerra, señor Childers.
655
00:56:25,579 --> 00:56:27,532
El LRA lo asesinará.
656
00:56:29,378 --> 00:56:32,004
Mira, no creo que entiendas
lo que estoy diciendo,
657
00:56:32,006 --> 00:56:34,540
entonces déjame hacértelo más claro.
658
00:56:35,968 --> 00:56:37,998
Estoy comprando esta tierra.
659
00:56:38,133 --> 00:56:40,459
Esto es lo que puede unirnos.
660
00:56:40,718 --> 00:56:42,932
Los árabes no pueden unirnos.
661
00:56:42,933 --> 00:56:46,841
El africanismo que se opone
al Orba no puede unirnos.
662
00:56:47,396 --> 00:56:49,469
El Islam no puede unirnos.
663
00:56:49,610 --> 00:56:53,521
Pero el Sudanismo, el Sudanismo
puede unirnos
664
00:56:53,522 --> 00:56:56,017
porque es un factor común.
665
00:57:33,105 --> 00:57:35,809
Te lo dije. Mantente alejado de allí.
666
00:57:36,695 --> 00:57:38,726
Te pones todo sucio.
667
00:57:39,530 --> 00:57:41,773
¿Seguro que no quieres jugar
en otro lugar?
668
00:57:41,930 --> 00:57:43,025
No.
669
00:57:43,160 --> 00:57:44,400
No.
670
00:57:47,747 --> 00:57:49,954
- Sam.
- Sí.
671
00:57:49,955 --> 00:57:52,699
Ella es Betty.
Ella es de Kotido.
672
00:57:52,792 --> 00:57:54,290
Hola, Betty ¿Cómo estás?
673
00:57:54,292 --> 00:57:56,042
Estoy bien ¿Y tú?
674
00:57:56,043 --> 00:57:57,416
Estoy bien.
675
00:57:57,417 --> 00:58:00,092
Ella sabe que necesita a alguien
para dirigir el orfanato.
676
00:58:00,093 --> 00:58:01,416
Sí.
677
00:58:01,553 --> 00:58:02,885
Dije que te pongas fuera de ahí.
678
00:58:02,886 --> 00:58:06,216
Estoy buscando a alguien que
me ayude a poner en orden el lugar.
679
00:58:06,808 --> 00:58:08,849
Cuidar las cosas mientras estoy fuera.
680
00:58:08,850 --> 00:58:10,433
Ella puede hacerlo.
681
00:58:10,434 --> 00:58:12,558
Y ahora ¿qué hay de los niños?
682
00:58:12,559 --> 00:58:16,182
¿Puede ella alimentar a los niños?
¿Fijarse si están enfermos?
683
00:58:16,273 --> 00:58:17,401
¿Puede ella hacer eso?
684
00:58:23,617 --> 00:58:25,231
Está contratada.
685
00:58:25,990 --> 00:58:27,522
Gracias.
686
00:58:41,799 --> 00:58:43,594
¿Dijiste tus oraciones o algo así?
687
00:58:43,595 --> 00:58:45,293
Ya lo hice.
688
00:58:48,095 --> 00:58:50,263
Muy bien. Dulces sueños.
689
00:58:50,264 --> 00:58:51,966
¿No vas a leerme un libro?
690
00:58:53,062 --> 00:58:54,721
No.
691
00:58:57,564 --> 00:58:59,190
Entonces vamos a jugar un juego.
692
00:58:59,191 --> 00:59:00,515
Sí.
693
00:59:02,238 --> 00:59:04,727
Estoy pensando en un perro.
694
00:59:05,825 --> 00:59:07,523
¿Qué hay con eso?
695
00:59:09,201 --> 00:59:11,108
No importa, Donnie.
696
00:59:11,827 --> 00:59:13,358
Muy bien.
697
00:59:14,252 --> 00:59:17,660
Mi papá suele darme un beso
en la frente antes de irse.
698
00:59:18,838 --> 00:59:20,662
Puedes hacerlo.
699
00:59:22,051 --> 00:59:24,499
Sí. Claro.
700
00:59:29,890 --> 00:59:31,588
Buenas noches, Donnie.
701
00:59:32,476 --> 00:59:34,133
Dulces sueños.
702
00:59:39,190 --> 00:59:41,482
Ocupados, ocupados, todos ocupados.
703
00:59:41,483 --> 00:59:43,141
Jugando el juego de la vida.
704
01:00:00,629 --> 01:00:02,837
Pero ahora es hora
de decir una rima
705
01:00:02,839 --> 01:00:04,088
Vamos todos a divertirnos.
706
01:00:20,439 --> 01:00:23,389
- ¿Cuántos hay ahí?
- Cerca de veinte.
707
01:00:29,743 --> 01:00:31,034
¿Dónde están tus hombres?
708
01:00:31,035 --> 01:00:32,440
Ahí abajo.
709
01:00:36,371 --> 01:00:38,032
Dame un arma.
710
01:00:52,890 --> 01:00:56,131
Debemos volver todos a la iglesia.
Es nuestra mejor oportunidad.
711
01:00:56,224 --> 01:00:58,172
Voy a buscar a los chicos.
Cúbreme.
712
01:01:08,823 --> 01:01:11,574
¡Betty, Betty, llévalos a la iglesia!
Vamos.
713
01:01:29,884 --> 01:01:32,002
Vamos.
Diles que permanezcan juntos.
714
01:01:32,718 --> 01:01:34,004
Quédense cerca.
715
01:01:35,055 --> 01:01:36,501
Vamos.
716
01:01:36,847 --> 01:01:38,341
¡Abajo!
717
01:01:40,476 --> 01:01:41,923
Adelante.
718
01:01:53,702 --> 01:01:55,064
Que entren.
719
01:02:08,632 --> 01:02:10,829
Muy bien, ponte en la esquina.
Ponte en la esquina.
720
01:02:15,175 --> 01:02:17,805
¡Ponte en la esquina!
¡Ponte en la esquina!
721
01:02:17,806 --> 01:02:19,002
Muy bien, estarán bien.
722
01:02:20,556 --> 01:02:22,256
Vamos, vamos.
723
01:03:39,764 --> 01:03:41,140
¿Hola?
724
01:03:41,141 --> 01:03:42,882
Hola, soy yo.
725
01:03:43,477 --> 01:03:44,808
¿Estás bien?
726
01:03:44,810 --> 01:03:47,052
Todo desapareció. Todo
727
01:03:48,939 --> 01:03:50,980
Quemaron todo.
728
01:03:50,981 --> 01:03:52,639
No quedó nada.
729
01:03:55,405 --> 01:03:56,894
¿Dónde estás?
730
01:03:57,198 --> 01:03:58,603
Nimule.
731
01:03:59,030 --> 01:04:00,895
Es una prueba, Sam.
732
01:04:01,869 --> 01:04:05,403
No puedo hacerlo más, Lynn.
Se acabó.
733
01:04:06,999 --> 01:04:08,280
Sam.
734
01:04:08,873 --> 01:04:10,198
Sí.
735
01:04:10,543 --> 01:04:12,157
¿Puedes oirme?
736
01:04:13,171 --> 01:04:14,783
Sí, puedo oirte.
737
01:04:15,168 --> 01:04:18,634
A esos niños les quemaron
sus vidas, su tierra y peor.
738
01:04:18,635 --> 01:04:20,837
¿A cuántos de ellos verás rendirse?
739
01:04:22,220 --> 01:04:24,592
Dios te dio su propósito,
Sam Childers.
740
01:04:25,225 --> 01:04:29,135
Ahora mueve tu trasero, deja de llorar
y constrúyelo de nuevo.
741
01:04:30,061 --> 01:04:31,676
¿Me escuchas?
742
01:04:58,424 --> 01:05:00,288
Córtenlo todo.
743
01:05:01,925 --> 01:05:04,501
Hasta que no queda nada oculto.
744
01:05:07,474 --> 01:05:11,385
Arriba. Abajo.
745
01:05:57,482 --> 01:06:00,693
Muy bien, jugadores.
Párense bien y dispérsense.
746
01:06:00,694 --> 01:06:02,559
Hey, ¿qué es eso?
747
01:06:02,905 --> 01:06:05,356
No se trata de conversar.
Nada de eso.
748
01:06:05,738 --> 01:06:08,815
Tú eres la parada corta.
Estás aquí. No te muevas.
749
01:06:09,534 --> 01:06:11,946
Poppy, ¿estás listo?
750
01:06:12,332 --> 01:06:14,366
¿Recuerdas lo que te dije?
751
01:06:16,001 --> 01:06:18,744
Pon tu mano derecha ahí,
la mano izquierda ahí.
752
01:06:19,256 --> 01:06:21,130
Ahora mueve.
753
01:06:21,131 --> 01:06:22,786
Ahí va.
754
01:06:24,217 --> 01:06:25,538
¿Sí?
755
01:06:25,637 --> 01:06:27,053
- Luces genial, Poppy.
- Sí.
756
01:06:27,054 --> 01:06:29,303
Luces genial.
Matak, pon atención.
757
01:06:29,304 --> 01:06:32,297
- ¿Listo para lanzar? ¿Están todos listos?
- Sí.
758
01:06:32,597 --> 01:06:35,477
¿Todos listos en el jardín?
Muy bien.
759
01:06:36,645 --> 01:06:39,188
Vamos a jugar béisbol.
Muy bien, Matak.
760
01:06:39,189 --> 01:06:40,888
Lindo y fácil.
761
01:06:41,862 --> 01:06:43,684
Dame un lance.
762
01:06:44,486 --> 01:06:45,652
¿Qué estás haciendo?
763
01:06:45,653 --> 01:06:48,735
No golpees la bola.
¿Qué estás haciendo?
764
01:06:49,412 --> 01:06:51,444
Se supone que debe ser béisbol.
765
01:07:09,802 --> 01:07:11,432
¿Qué sucedió?
766
01:07:11,433 --> 01:07:13,715
Hubo un ataque fuera de Adjumani.
767
01:07:32,118 --> 01:07:33,532
¿Qué dice ella?
768
01:07:33,533 --> 01:07:36,109
Ella está preguntando qué hizo mal.
769
01:07:38,373 --> 01:07:40,115
No hiciste nada mal.
770
01:07:43,839 --> 01:07:46,330
Ella quiere saber si
usted es el predicador.
771
01:07:48,798 --> 01:07:50,668
Soy el predicador.
772
01:07:52,349 --> 01:07:54,973
Dile que ella va a estar bien.
773
01:08:24,962 --> 01:08:27,288
- ¿A dónde vas?
- Adjumani.
774
01:08:27,715 --> 01:08:30,705
Sam. Sam, espera por favor.
775
01:08:30,971 --> 01:08:33,675
No, no voy a esperar más
para que suceda de nuevo.
776
01:08:33,676 --> 01:08:35,379
¿Ves lo que te da la espera?
777
01:09:05,129 --> 01:09:06,326
Mierda.
778
01:09:51,174 --> 01:09:53,369
¡Marco, no! ¡Marco!
779
01:09:53,965 --> 01:09:55,675
¡No dispares esa cosa!
780
01:09:55,676 --> 01:09:58,174
¡Hay chicos detrás del camión!
781
01:10:16,282 --> 01:10:17,521
¡RPG!
782
01:10:47,728 --> 01:10:49,220
¿Estás bien?
783
01:11:28,184 --> 01:11:29,719
Está bien.
784
01:13:48,035 --> 01:13:49,445
Hey, amigo.
785
01:13:53,373 --> 01:13:55,780
¿No vas a decir nada?
786
01:13:58,419 --> 01:14:00,075
Nos veremos después.
787
01:14:04,594 --> 01:14:06,340
Veo que tienes un guardaespaldas.
788
01:14:06,341 --> 01:14:07,706
Supongo que sí.
789
01:14:12,266 --> 01:14:14,599
Cuida las cosas mientras
yo no estoy ¿Ok?
790
01:14:14,600 --> 01:14:16,510
- Lo haré, Predicador.
- Muy bien.
791
01:14:23,613 --> 01:14:25,269
No puedes venir conmigo, amigo.
792
01:14:29,198 --> 01:14:30,480
Vamos.
793
01:14:45,212 --> 01:14:49,126
En sus acciones,
servirán al Señor.
794
01:14:49,509 --> 01:14:52,316
Él no está interesado
en sus buenas intenciones.
795
01:14:52,995 --> 01:14:54,402
Sus buenos pensamientos.
796
01:14:55,267 --> 01:14:59,760
¡No, Él quiere que tu espalda,
tus manos, tu sudor,
797
01:15:00,852 --> 01:15:05,351
y tu sangre se vierta en las bases
donde se construirá su reino!
798
01:15:05,695 --> 01:15:07,100
- ¡Amén!
- ¡Amén!
799
01:15:09,659 --> 01:15:12,941
- ¿Qué crees?
- Creo que es grandioso.
800
01:15:13,868 --> 01:15:15,576
Empezamos el mes pasado.
801
01:15:15,577 --> 01:15:17,414
De lunes a viernes
de 08:00 a 02:00.
802
01:15:17,415 --> 01:15:21,073
Los domingos después de la primera misa
por si alguien lo necesita.
803
01:15:22,752 --> 01:15:27,039
Pienso que tal vez podríamos
establecer una zona de juegos ...
804
01:15:27,258 --> 01:15:30,382
algunas hamacas, algunas cosas
a las que los niños puedan subirse.
805
01:15:30,383 --> 01:15:32,554
No, no podemos construir más.
No por un tiempo.
806
01:15:32,555 --> 01:15:34,304
Dijiste que los domingos estaban completos.
807
01:15:34,305 --> 01:15:38,630
Sí, están completos, pero eso no significa
que la gente esté dando dinero.
808
01:15:38,931 --> 01:15:43,428
Tú sabes, economía lenta, negocios
de construcción lentos. El tiempo apremia.
809
01:15:45,317 --> 01:15:48,154
- Será bueno para los niños, Lynn.
- Sí, bueno, tienen el patio de recreo
810
01:15:48,155 --> 01:15:49,279
cerca de Cairnbrook,
811
01:15:49,280 --> 01:15:51,277
y pueden jugar en la escuela
los fines de semana si quieren.
812
01:15:51,278 --> 01:15:54,397
No, no.
No, estoy hablando de Africa.
813
01:15:55,161 --> 01:15:59,077
Escuché que construiste flor de iglesia
por ti mismo por Central City.
814
01:15:59,078 --> 01:16:02,324
Sí, lo hicimos muy bien, pero
aún hay mucho camino por recorrer.
815
01:16:02,752 --> 01:16:05,585
De todos modos, Bill.
El motivo por el que te llamé ...
816
01:16:05,586 --> 01:16:07,254
el motivo por el que
estoy aquí es porque
817
01:16:07,255 --> 01:16:08,703
quería hablarte ...
818
01:16:08,861 --> 01:16:11,258
un poco más acerca de nuestra
Programa de Promoción.
819
01:16:11,259 --> 01:16:13,386
Ya sabes, lo que estamos
haciendo allá en África.
820
01:16:13,387 --> 01:16:15,510
Por supuesto, sé lo que
estás haciendo allí.
821
01:16:15,511 --> 01:16:19,884
Quiero decir, por todos los cielos, Sam,
ayudar a esos niños. Dios te bendiga.
822
01:16:20,060 --> 01:16:22,926
Gracias, Bill.
Aprecio eso. Lo hago.
823
01:16:23,147 --> 01:16:26,638
Pero voy a ser directo contigo.
Nos están dañando por dinero.
824
01:16:27,357 --> 01:16:30,149
Ahora, si contamos con el apoyo de la
buena gente como ustedes,
825
01:16:30,150 --> 01:16:32,239
seguro que las cosas
van a ir mucho mejor ahí.
826
01:16:32,240 --> 01:16:35,116
Sam, todos por aquí
están sintiendo el impacto.
827
01:16:35,117 --> 01:16:37,156
Escuché eso, Bill. De veras.
828
01:16:37,157 --> 01:16:40,329
Pero si alguna vez pudieras ver
lo que estamos haciendo allí ...
829
01:16:40,330 --> 01:16:44,618
Quiero decir, es algo más que el dinero.
Y no estoy pidiendo mucho.
830
01:16:44,668 --> 01:16:48,214
- ¿Cuánto estás buscando?
- $5,000 o algo así.
831
01:16:48,215 --> 01:16:50,169
Jesucristo, Sam. ¿$5,000?
832
01:16:50,170 --> 01:16:52,421
Vamos, Bill. Eso no es
muy difícil de conseguir
833
01:16:52,422 --> 01:16:54,672
- en la calle ¿no?
- Bueno, ese no es el punto.
834
01:16:54,673 --> 01:16:58,087
Y eso nos abrirá las puertas
por otros seis meses.
835
01:16:59,139 --> 01:17:00,307
Mira alrededor.
836
01:17:00,308 --> 01:17:02,729
La gente pierde sus trabajos
a diestra y siniestra.
837
01:17:02,730 --> 01:17:05,021
Es difícil pedir $5,000
para un grupo
838
01:17:05,022 --> 01:17:07,352
de niños africanos
del otro lado del mundo.
839
01:17:07,354 --> 01:17:09,522
Bill, entiendo que ...
tengamos problemas aquí,
840
01:17:09,523 --> 01:17:12,112
- pero este es un tipo diferente de problema.
- ¿Diferente, cómo?
841
01:17:12,113 --> 01:17:14,687
Ese orfanato es la última
esperanza que tienen esos chicos.
842
01:17:15,405 --> 01:17:18,451
Ahora, con esa cantidad de dinero, podemos
darles de comer los chicos, casas a los chicos.
843
01:17:18,452 --> 01:17:20,913
Comprar un nuevo generador
que ellos necesitan.
844
01:17:20,914 --> 01:17:24,118
Te digo, Bill, que estarías salvando
del infierno a muchas vidas
845
01:17:27,209 --> 01:17:30,533
Está bien. Esto es lo que haré.
Veré lo que puedo conseguir.
846
01:17:31,670 --> 01:17:33,084
- Ok.
- Muy bien.
847
01:17:33,677 --> 01:17:35,960
- Ok, Bill.
- Ok.
848
01:17:36,510 --> 01:17:39,468
Hey, ¿por qué no llevas
a la familia el próximo domingo?
849
01:17:39,469 --> 01:17:41,171
Vamos a tener
una pequeña barbacoa.
850
01:17:43,182 --> 01:17:47,269
Bueno, entren.
Deben ser los Childers, bienvenidos.
851
01:17:47,270 --> 01:17:50,262
Soy Shannon, estoy atada a Bill.
852
01:17:50,942 --> 01:17:54,392
- Soy Lynn. Ella es Paige.
- Gusto en conocerte.
853
01:17:56,073 --> 01:18:00,065
Ahí estás. Hola Sam.
Encantado que pudieran hacerlo.
854
01:18:00,201 --> 01:18:03,023
- ¡Oh! ¿quién es esta joven encantadora?
- Paige.
855
01:18:03,331 --> 01:18:05,789
Te diré qué. Tú vienes aquí
y conoces a algunas personas.
856
01:18:05,790 --> 01:18:08,703
Este es el caballero del
que te hablé.
857
01:18:29,479 --> 01:18:32,804
Sam. Ahí estás.
858
01:18:34,151 --> 01:18:37,520
Un poco para los niños de ahí.
Lo que habíamos hablado antes.
859
01:18:38,029 --> 01:18:39,893
- Gracias.
- Sí, no mencionaste eso.
860
01:18:55,629 --> 01:18:58,040
- ¿Por qué te vas tan pronto?
- Entra al coche
861
01:18:58,425 --> 01:19:01,084
- ¿Todo está bien?
- Gracias.
862
01:19:01,341 --> 01:19:02,584
¿Qué sucede?
863
01:19:03,762 --> 01:19:06,473
El hijo de puta
me llora por los pobres,
864
01:19:06,474 --> 01:19:09,339
y está viviendo
en un maldito Taj Mahal.
865
01:19:12,482 --> 01:19:16,151
Le pedí 5.000 dólares para alimentar a
un grupo de niños huérfanos.
866
01:19:16,152 --> 01:19:20,145
¿Y sabes qué me dio?
150 dólares.
867
01:19:20,822 --> 01:19:23,856
El gastó más que eso
en la salsa de su fiesta.
868
01:19:26,407 --> 01:19:29,488
Estamos enfrascados
en una pelea con el diablo.
869
01:19:30,874 --> 01:19:35,578
No puedo hacer esto por mi cuenta.
No puedo soportar la presión
870
01:19:36,339 --> 01:19:38,840
y el dolor y la soledad.
871
01:19:38,841 --> 01:19:41,790
Necesito el respaldo
de cada uno de ustedes.
872
01:19:42,387 --> 01:19:46,179
¡Y necesito a todos ustedes en la lucha
y el Señor se levantará!
873
01:19:46,180 --> 01:19:47,513
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
874
01:19:47,514 --> 01:19:49,129
¡Aleluya!
875
01:19:50,353 --> 01:19:53,842
Si tenemos que cortar,
entonces el diablo ganó.
876
01:19:55,313 --> 01:19:57,400
¡Y nosotros no!
¿Queremos que el diablo gane?
877
01:19:57,401 --> 01:19:58,808
¡No!
878
01:20:07,120 --> 01:20:10,035
Lo siento, pero $2.500 es lo mejor
que puedo hacer por esas armas.
879
01:20:10,036 --> 01:20:12,990
Le diré esto.
Le incluyo el auto por cinco.
880
01:20:16,711 --> 01:20:17,909
Casi llegamos.
881
01:20:20,384 --> 01:20:26,499
Las manos sobre los ojos.
Micrah, sin trampas. Sin trampas.
882
01:20:27,680 --> 01:20:31,091
Solo un poco más.
Ok, alto.
883
01:20:32,435 --> 01:20:33,683
Abran sus ojos.
884
01:20:33,684 --> 01:20:35,805
¡Sí!
885
01:20:42,358 --> 01:20:43,604
Vamos.
886
01:20:48,701 --> 01:20:50,079
Gracias.
887
01:20:50,080 --> 01:20:51,443
Todo está bien.
888
01:21:08,596 --> 01:21:10,878
Es bueno ver reír a los niños.
889
01:21:12,013 --> 01:21:13,674
Amén por eso.
890
01:21:15,979 --> 01:21:20,019
Escuchen, me gustaría añadir
algunos guardias durante el día.
891
01:21:20,020 --> 01:21:21,317
¿Por qué?
892
01:21:21,318 --> 01:21:24,227
Porque Kony está ofreciendo
dinero por tu cabeza.
893
01:21:26,071 --> 01:21:28,480
- ¿Ofreciendo dinero por mi cabeza?
- Sí.
894
01:21:34,370 --> 01:21:36,947
Debo estar haciendo algo bien.
895
01:21:44,006 --> 01:21:47,458
No te preocupes.
Puedo cuidarme a mí mismo.
896
01:21:52,931 --> 01:21:54,716
¿Él dijo algo?
897
01:21:55,474 --> 01:22:00,055
Todo lo que sabemos es que él y su
hermano fueron tomados por los rebeldes.
898
01:22:00,148 --> 01:22:02,515
- ¿Dónde está su hermano?
- No lo sabemos.
899
01:22:11,699 --> 01:22:14,733
¿No quieres ir a jugar
con los otros niños?
900
01:22:18,455 --> 01:22:21,374
Ya sabes, a veces
ayuda contarle a alguien
901
01:22:21,375 --> 01:22:23,869
por qué estabas encerrado dentro.
902
01:22:40,687 --> 01:22:44,349
Hice muchas cosas
de las que no estoy orgulloso.
903
01:22:45,816 --> 01:22:47,769
Lastimé a mucha gente.
904
01:22:50,736 --> 01:22:52,285
La verdad es que,
ayudar a los niños ...
905
01:22:52,286 --> 01:22:55,153
es la única cosa buena
que hice en toda mi vida.
906
01:23:00,039 --> 01:23:03,744
Pero tengo miedo de que ...
Un día vaya a ...
907
01:23:05,128 --> 01:23:10,039
cerrar los ojos a todo esto y
que sea un problema de alguien más.
908
01:23:17,268 --> 01:23:20,301
No tienes idea
de lo que digo ¿verdad?
909
01:23:37,664 --> 01:23:39,028
¿Quién es ese?
910
01:23:48,710 --> 01:23:50,284
Es nuestro líder.
911
01:23:51,670 --> 01:23:53,419
¿John Garang?
912
01:24:02,433 --> 01:24:06,636
Entonces, te llaman el Predicador Blanco.
¿Es así que debo llamarte?
913
01:24:08,234 --> 01:24:10,225
Puedes llamarme Sam.
914
01:24:11,276 --> 01:24:14,401
Oí lo que estás haciendo por los niños
de Sudán y estoy muy agradecido.
915
01:24:14,402 --> 01:24:16,315
Sólo quería verlo por mi mismo.
916
01:24:17,618 --> 01:24:21,027
Bueno, eso es todo. Tenemos
un par de cientos aquí con nosotros.
917
01:24:21,829 --> 01:24:25,364
Alimentamos a otros mil al día,
de aldeas cercanas.
918
01:24:25,913 --> 01:24:28,875
Y lo hace.
Y esta no es su gente.
919
01:24:28,877 --> 01:24:30,953
La lucha no es suya.
920
01:24:31,842 --> 01:24:34,500
Sí, bueno, la hice
un poco mi lucha.
921
01:24:34,593 --> 01:24:36,969
Hasta que alguien más empiece a pelear
por la lucha de estos niños,
922
01:24:36,970 --> 01:24:38,932
entonces yo seré quien lo haga.
923
01:24:38,933 --> 01:24:41,171
- Usted es terco ¿no?
- Como una mula.
924
01:24:43,267 --> 01:24:45,803
Me gustaría más hombres como usted.
925
01:24:46,897 --> 01:24:50,763
Hay conversaciones de paz programadas
para finales de agosto en Rusia.
926
01:24:51,731 --> 01:24:54,310
Me gustaría que sea mi invitado.
927
01:24:55,907 --> 01:24:59,783
Ya sabe, hablar de paz en un cuarto
en algún lugar es perder el tiempo.
928
01:24:59,784 --> 01:25:00,910
si lo pregunta.
929
01:25:00,911 --> 01:25:02,993
Hay que salir y hacerlo.
930
01:25:02,994 --> 01:25:05,955
Usted habla de lo que está en su mente.
Escuché eso de usted.
931
01:25:05,956 --> 01:25:08,336
¿En serio? ¿Qué más ha oído?
932
01:25:08,337 --> 01:25:11,122
Bueno, oí que no sufre a los necios.
933
01:25:12,215 --> 01:25:14,412
Y le gusta una buena pelea.
934
01:25:15,469 --> 01:25:16,717
Creí que era más grande.
935
01:25:18,133 --> 01:25:20,970
Como verá, no somos
tan diferentes, Sam.
936
01:25:20,971 --> 01:25:24,225
Hizo de la pelea de estos niños su pelea.
937
01:25:24,226 --> 01:25:27,891
Y yo hice la libertad
del sur de Sudán mi pelea.
938
01:25:27,892 --> 01:25:30,593
Pero parte de mi lucha
pasa en esas habitaciones.
939
01:25:30,818 --> 01:25:32,305
Lo escuché.
940
01:25:33,735 --> 01:25:37,811
¿Cree que tal vez podríamos convencerlo
que venga a las charlas de paz algún día?
941
01:25:39,033 --> 01:25:40,396
Tal vez.
942
01:25:49,043 --> 01:25:50,698
Deberíamos irnos pronto.
943
01:25:52,210 --> 01:25:55,171
¿Alguien vio algo?
944
01:25:55,172 --> 01:25:57,787
¡Marco! ¿Viste algo?
945
01:25:58,048 --> 01:25:59,498
Nada. Nada.
946
01:26:01,262 --> 01:26:02,671
No lo sé.
947
01:26:10,771 --> 01:26:13,596
Deberían estar por aquí.
Debes detenerte.
948
01:26:20,114 --> 01:26:23,562
- La señal es muy clara.
- No veo nada.
949
01:26:24,371 --> 01:26:25,946
Es aquí.
950
01:26:28,081 --> 01:26:30,195
No, espera, espera.
Ahí. Tengo dos.
951
01:26:31,252 --> 01:26:32,908
Justo ahí.
952
01:26:40,844 --> 01:26:46,127
Vamos.
Vamos, está bien. Vamos.
953
01:26:50,273 --> 01:26:51,561
Ok, no se mueven.
954
01:26:51,562 --> 01:26:53,939
AJ, 19.
Vayan a buscar a esos niños.
955
01:26:53,940 --> 01:26:58,016
Deng, llama al campamento, que llegamos
con dos, posiblemente heridos.
956
01:27:11,708 --> 01:27:13,158
Ten cuidado.
957
01:27:29,140 --> 01:27:30,712
¿Qué dijo?
958
01:27:32,267 --> 01:27:33,560
¿Qué está diciendo?
959
01:27:33,561 --> 01:27:34,726
¡AJ está muerto!
960
01:27:42,904 --> 01:27:44,896
No te muevas ¿Ok?
961
01:27:44,988 --> 01:27:46,189
¡No te muevas!
962
01:27:48,410 --> 01:27:49,619
¡Quédate abajo!
963
01:27:49,620 --> 01:27:51,536
Pregúntale si vio al tirador.
964
01:27:56,252 --> 01:27:58,119
No lo vio.
965
01:28:05,137 --> 01:28:08,210
- ¿Lo ves?
- Está en la cresta. En las rocas.
966
01:28:08,763 --> 01:28:10,715
¿Puedes alcanzarme el Mauser?
967
01:28:20,151 --> 01:28:23,559
Cuando diga vamos, quiero que vayan
directo hacia las rocas ahí arriba.
968
01:28:23,986 --> 01:28:25,358
¿Listo?
969
01:28:26,158 --> 01:28:27,481
¡Vamos!
970
01:29:28,508 --> 01:29:30,999
- ¿Hola?
- Sam, soy yo, hombre.
971
01:29:35,518 --> 01:29:37,259
Donnie.
972
01:29:40,561 --> 01:29:42,472
¿Están todos bien?
973
01:29:43,399 --> 01:29:48,100
Sí, todo está genial, hombre.
Solo llamaba para decir hola, es todo.
974
01:29:49,990 --> 01:29:51,230
Hey.
975
01:29:53,075 --> 01:29:54,701
¿Cómo están las chicas?
976
01:29:54,702 --> 01:29:56,321
Oh, están muy bien, hombre.
977
01:29:56,871 --> 01:29:58,873
Sí, Paige nos hizo
la cena la otra noche.
978
01:29:58,874 --> 01:30:00,573
Panqueques de chocolate.
979
01:30:01,581 --> 01:30:02,872
Por ella misma ¿eh?
980
01:30:02,873 --> 01:30:06,543
Sí. Todo por ella misma. Quiero decir,
yo le ayudaba con el horno.
981
01:30:06,544 --> 01:30:09,454
Pero, tú sabes, ella mezcló todo.
982
01:30:09,715 --> 01:30:11,961
Estuvo realmente bien.
983
01:30:15,598 --> 01:30:18,089
Entonces, ¿cómo va todo por ahí?
984
01:30:19,644 --> 01:30:21,978
Está yendo bien, amigo.
985
01:30:21,979 --> 01:30:23,938
¿Sí?
986
01:30:23,939 --> 01:30:26,398
Hombre, eso debe ser salvaje.
Me gustaría ir allí alguna vez,
987
01:30:26,399 --> 01:30:27,441
observarlo ¿sabes?
988
01:30:27,442 --> 01:30:30,069
Salir de este infierno
por un tiempo.
989
01:30:30,070 --> 01:30:32,812
Eso estaría bien.
Ver qué tal es ahí.
990
01:30:34,618 --> 01:30:36,024
Suena bien.
991
01:30:37,285 --> 01:30:40,361
- Hey, Sam, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
992
01:30:41,371 --> 01:30:46,323
¿De verdad crees ... que Dios va a
perdonarnos por todo lo que hicimos?
993
01:31:04,274 --> 01:31:06,932
¿Es toda la leche de soja
que tenemos?
994
01:31:14,742 --> 01:31:18,898
Hablan de ti en los campamentos.
Los niños.
995
01:31:19,911 --> 01:31:23,153
Dicen que hay un predicador blanco
al que quiere cazar el LRA.
996
01:31:24,081 --> 01:31:26,579
Este lugar no necesita más armas,
señor Childers.
997
01:31:26,580 --> 01:31:29,288
Solo trataba de ayudar a esta gente,
igual que tú.
998
01:31:30,465 --> 01:31:31,997
No te engañes.
999
01:31:32,467 --> 01:31:35,261
Eres un mercenario ...
no un humanitario.
1000
01:31:35,262 --> 01:31:37,967
Tengo a 200 niños que
necesitan dormir seguros esta noche.
1001
01:31:37,969 --> 01:31:41,920
Bien o mal, eso es todo
el motivo que necesito.
1002
01:31:42,354 --> 01:31:43,967
Así es como empieza siempre.
1003
01:31:44,227 --> 01:31:47,218
Con gente creyendo que mata
por los motivos correctos.
1004
01:31:48,145 --> 01:31:50,649
¿Por qué no combates al mal
en este lugar a tu manera,
1005
01:31:50,650 --> 01:31:52,401
y me dejas pelear con la mía?
1006
01:31:52,402 --> 01:31:56,277
Dicen que estás haciendo bien,
que tiene poderes especiales.
1007
01:31:56,278 --> 01:31:59,857
Que estás protegido por ángeles
y no pueden matarte las balas.
1008
01:32:00,865 --> 01:32:03,857
Dicen las mismas cosas que decían
de Kony al comienzo.
1009
01:32:55,423 --> 01:32:58,458
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
1010
01:33:12,438 --> 01:33:13,931
Predicador.
1011
01:33:41,219 --> 01:33:43,205
Vamos a sacarlos de aquí.
1012
01:33:44,848 --> 01:33:47,057
Deng, diles que no
vamos a hacerles daño.
1013
01:33:48,267 --> 01:33:51,219
Okay, en la luz.
Está bien. Está bien.
1014
01:33:54,646 --> 01:33:56,765
No tenemos cuartos
para todos ellos.
1015
01:33:56,900 --> 01:34:00,938
- ¿Cuántos pueden caber en el camión?
- Veinte, máximo veinticinco.
1016
01:34:02,408 --> 01:34:04,690
¿Cuántos tenemos? ¿Cómo cuarenta?
1017
01:34:09,289 --> 01:34:11,655
Ok. Muy bien. Tú, tú, vamos.
1018
01:34:12,041 --> 01:34:14,534
Tú. Adelante. Adelante.
1019
01:34:14,630 --> 01:34:15,920
¿Qué estás haciendo?
1020
01:34:15,922 --> 01:34:20,170
Tú. Tú vé. Tú. Tú.
Llevaremos a todos los que podamos.
1021
01:34:20,172 --> 01:34:22,634
Tenemos que llevar a los pequeños,
y los que están enfermos,
1022
01:34:22,635 --> 01:34:24,094
regresaremos por los demás
más tarde.
1023
01:34:24,095 --> 01:34:27,421
Marco, Adeem.
Lleven a ellos al camión.
1024
01:34:27,681 --> 01:34:29,956
- Deberíamos pedir refuerzos.
- No, no tenemos tiempo.
1025
01:34:29,957 --> 01:34:31,851
Llevemos a los que podamos.
1026
01:34:31,852 --> 01:34:37,725
Tú, tú vé. Sí, tú. Vamos, vamos.
Muy bien. Tú quédate, quédate.
1027
01:34:39,110 --> 01:34:41,401
Ok, diles a los demás
que volveremos más tarde.
1028
01:34:42,946 --> 01:34:44,484
Diles.
1029
01:34:56,253 --> 01:34:58,752
No se muevan hasta
que vean mi cara.
1030
01:34:58,753 --> 01:35:00,413
¡Espera!
1031
01:35:02,090 --> 01:35:04,674
- ¡Hey, hey!
- Entra aquí.
1032
01:35:04,675 --> 01:35:08,169
Diles que se oculten.
Que no se muevan hasta ver mi cara.
1033
01:35:09,055 --> 01:35:12,922
¡Deng! Entra.
No tengo más espacio.
1034
01:35:15,064 --> 01:35:17,397
Regresaré en dos horas.
Dos horas.
1035
01:35:17,399 --> 01:35:19,264
En dos horas regresaremos.
1036
01:35:36,081 --> 01:35:38,575
Marley, la gasolina a tope,
nos vamos en cinco.
1037
01:37:09,178 --> 01:37:12,043
¿Sudán?
¿Qué está haciendo ahí?
1038
01:37:37,283 --> 01:37:39,528
Hey, lo siento, hombre.
Lo siento.
1039
01:37:40,915 --> 01:37:42,615
La ruta 16 estaba toda bloqueada.
1040
01:37:47,717 --> 01:37:49,830
Bienvenido a casa, amigo. Sí.
1041
01:37:50,633 --> 01:37:55,012
Debes estar aniquilado, hombre. Sí.
Lo siento hombre, la 16 era un jodido lío.
1042
01:37:55,013 --> 01:37:57,003
Todos estos pendejos
conduciendo de noche ...
1043
01:37:57,052 --> 01:38:00,212
Cállense. Cállense.
Abran sus ojos, despierten.
1044
01:38:00,474 --> 01:38:02,428
¡Despierten! ¡Cállense!
1045
01:38:03,521 --> 01:38:07,137
¿Se llaman a si mismos los hijos
de Dios? Bueno, no lo son.
1046
01:38:07,566 --> 01:38:12,187
No, solo son ovejas que lo siguen.
Son sordos, mudos y ciegos.
1047
01:38:12,740 --> 01:38:14,812
¡Pero Dios no quiere ovejas!
1048
01:38:15,406 --> 01:38:17,118
Alabado sea el Señor.
1049
01:38:17,119 --> 01:38:19,901
¡El quiere lobos
que luchen por su lucha!
1050
01:38:20,247 --> 01:38:21,903
¡Amén! ¡Amén!
1051
01:38:22,578 --> 01:38:27,912
¡Hombres y mujeres con dientes para
rasgar el mal que está ahí fuera!
1052
01:38:29,755 --> 01:38:34,208
Los profetas del Señor no son
hombres con ropa de lujo.
1053
01:38:35,552 --> 01:38:37,501
¡Son profetas guerreros!
1054
01:38:37,721 --> 01:38:44,842
¡Son hombres de convicción, que no temen
tomar una espada y usarla! ¿Por qué no?
1055
01:38:45,437 --> 01:38:50,808
¡Soldados dispuestos a luchar contra
sus enemigos, donde quiera que estén!
1056
01:38:52,734 --> 01:38:57,105
Soldados dispuestos a luchar
hasta su último aliento.
1057
01:38:59,158 --> 01:39:02,531
¡Aleluya! ¡Despierten!
1058
01:39:03,166 --> 01:39:04,874
Quiero que vea esto.
1059
01:39:04,875 --> 01:39:07,082
- Es un niño de diez años.
- Sam...
1060
01:39:07,083 --> 01:39:09,355
Le arrancaron su brazo.
Solo se lo arrancaron.
1061
01:39:09,356 --> 01:39:11,629
Esto no es necesario.
No es necesario.
1062
01:39:11,631 --> 01:39:13,465
¿Podría volver en un minuto,
por favor?
1063
01:39:13,466 --> 01:39:16,715
- Por favor.
- Mire, solo tengo un camión ahí.
1064
01:39:16,716 --> 01:39:18,511
Necesito dinero
para otro vehículo.
1065
01:39:18,512 --> 01:39:22,138
Encontré uno en Kampala
que puedo tener.
1066
01:39:22,139 --> 01:39:23,307
Ya hemos asegurado su casa.
1067
01:39:23,308 --> 01:39:24,895
Tengo un trato muy bueno,
sólo necesito conseguir ...
1068
01:39:24,896 --> 01:39:27,646
Sam, sabemos lo que está haciendo
en África, y lo apoyamos.
1069
01:39:27,647 --> 01:39:30,605
Pero le estoy diciendo
que no podemos darle más dinero.
1070
01:39:30,606 --> 01:39:34,528
- ¿Escucha lo que digo? Mire esto.
- Sam, está completamente embalado.
1071
01:39:34,529 --> 01:39:36,111
- ¿Ve esto?
- Sí.
1072
01:39:36,112 --> 01:39:39,361
Esta niña vio como mataron a su familia
y le prendieron fuego.
1073
01:39:39,362 --> 01:39:40,619
Eso no es necesario.
1074
01:39:40,620 --> 01:39:43,200
No, no, no. John, solo mire...
John. John, mire la foto.
1075
01:39:43,201 --> 01:39:45,163
- Ya la vi. Estoy mirando, Sam.
- Mire la foto.
1076
01:39:45,164 --> 01:39:48,708
Ahora, no le pido dinero para una
tina de agua caliente, o vacaciones.
1077
01:39:48,709 --> 01:39:50,292
- o algo así.
- La política de la compañía dice ...
1078
01:39:50,293 --> 01:39:54,710
Pido un vehículo adicional para
salvar a algunos niños, John ¿Ok?
1079
01:39:54,711 --> 01:39:57,007
- ¿Entiende eso?
- Lo entiendo, pero le digo ...
1080
01:39:57,008 --> 01:39:58,624
¡Pero nada!
1081
01:39:59,259 --> 01:40:03,139
¡Pero nada! Ahora, necesito que
escriba en su pequeño libro
1082
01:40:03,140 --> 01:40:04,891
y haga lo que sea
para darme mi coche!
1083
01:40:04,892 --> 01:40:07,215
- Sam, tiene que calmarse
- ¡No me diga que me calme!
1084
01:40:07,518 --> 01:40:10,017
Mary Strauss y ellos
están cenando a la chimenea.
1085
01:40:10,018 --> 01:40:12,856
- ¿Quién es su cita?
- Tony Wilkes.
1086
01:40:12,857 --> 01:40:16,192
Pensé que Tony Wilkes estaba
con la hija de Patty Hobbes.
1087
01:40:16,193 --> 01:40:18,107
Rompieron el mes pasado.
1088
01:40:20,202 --> 01:40:21,659
El líder de la oposición sudanesa.
1089
01:40:21,660 --> 01:40:24,867
John Garang ha fallecido
en un accidente de helicóptero.
1090
01:40:24,868 --> 01:40:28,828
De acuerdo con un comunicado dado a conocer
por el gobierno sudanés en Jartum.
1091
01:40:28,829 --> 01:40:31,498
Garang era aclamado como un
pacificador en Sudán
1092
01:40:31,500 --> 01:40:34,211
y trabajaba en poner fin a la
guerra civil tras 21 años.
1093
01:40:34,212 --> 01:40:35,630
que ha asolado a ese país.
1094
01:40:35,631 --> 01:40:36,757
Papá.
1095
01:40:36,758 --> 01:40:40,173
Seis allegados a Garang y siete
más también murieron en el accidente
1096
01:40:40,174 --> 01:40:42,430
que fue atribuido al mal clima.
1097
01:40:42,431 --> 01:40:45,388
¿Qué piensas si conseguimos una limusina
para el próximo fin de semana?
1098
01:40:45,389 --> 01:40:47,977
No sería tan caro
dado que somos seis.
1099
01:40:47,978 --> 01:40:49,260
¿Qué piensas?
1100
01:40:53,477 --> 01:40:55,678
¿Hola? Tierra a papá.
1101
01:40:56,153 --> 01:40:57,561
Cariño ¿estás bien?
1102
01:40:58,444 --> 01:40:59,894
Oh, diablos, los llevo a todos.
1103
01:41:00,739 --> 01:41:03,493
No entramos todos apiñados
en la parte de atrás de tu Caprice.
1104
01:41:03,494 --> 01:41:05,191
Lo adaptamos fácil.
Solo un poco.
1105
01:41:05,578 --> 01:41:08,159
Tenemos vestidos, Donnie.
Quedarán todos arrugados.
1106
01:41:08,161 --> 01:41:10,360
Además no huele bien ahí.
1107
01:41:10,834 --> 01:41:13,326
Sí, si chorreo perfume
vas a estar bien.
1108
01:41:14,586 --> 01:41:17,533
Papá ¿Tú que crees?
¿Podemos tener una limo?
1109
01:41:18,751 --> 01:41:19,794
No.
1110
01:41:21,174 --> 01:41:23,299
Papá, por favor, Patty
y los demás buscan una.
1111
01:41:26,141 --> 01:41:28,972
Podríamos hacer trato con
uno de los chicos de Tom Hickey.
1112
01:41:28,973 --> 01:41:31,390
No costaría demasiado entre seis.
1113
01:41:31,391 --> 01:41:34,139
No gastes dinero
en una maldita limusina
1114
01:41:35,567 --> 01:41:37,806
- Pero papá ...
- ¿Qué demonios acabo de decir?
1115
01:41:38,152 --> 01:41:40,108
Cariño, solo hablábamos.
1116
01:41:40,109 --> 01:41:43,029
Sí, bueno, no se habla mucho
en esta casa.
1117
01:41:43,030 --> 01:41:44,864
Tengo bocas que alimentar.
1118
01:41:44,865 --> 01:41:47,731
Estamos hablando de mear
dinero en una limusina.
1119
01:41:50,288 --> 01:41:51,903
Pero es mi ceremonia, papá.
1120
01:41:52,749 --> 01:41:57,076
¡No voy a dar una mierda por eso!
¿Ok? No tendrás ninguna limo.
1121
01:41:59,382 --> 01:42:01,581
¡Quieres más a tus niños negros
de lo que me quieres a mi!
1122
01:42:01,756 --> 01:42:02,864
¡Cierra la boca, niñita!
1123
01:42:02,865 --> 01:42:04,680
- antes que te abofetee...
- Hey, hey, hey.
1124
01:42:04,681 --> 01:42:07,137
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Ten calma, hermano.
1125
01:42:07,138 --> 01:42:10,180
¡No digas que me calme en
mi propia maldita casa!
1126
01:42:10,181 --> 01:42:12,352
¿Muy bien?
Ya que no es tu esposa
1127
01:42:12,353 --> 01:42:14,095
y esta no es tu familia.
1128
01:42:14,647 --> 01:42:17,847
No eres más que un maldito
perro callejero que anda por aquí.
1129
01:42:19,112 --> 01:42:20,444
No quisiste decir eso.
1130
01:42:20,445 --> 01:42:23,893
Demonios que no.
Ahora lárgate de aquí
1131
01:42:24,486 --> 01:42:27,148
antes que estampe tu cara
en esa pared de mierda.
1132
01:43:00,107 --> 01:43:02,555
Usted es el predicador ¿no?
1133
01:43:02,775 --> 01:43:04,473
Sí, lo es.
1134
01:43:05,070 --> 01:43:07,438
Vi su rostro en los periódicos
hace unos años.
1135
01:43:11,739 --> 01:43:13,986
- Sí.
- Les dije que este era el sujeto.
1136
01:43:17,082 --> 01:43:19,115
Maldita sea que lo sabía.
1137
01:43:20,002 --> 01:43:25,119
Los periódicos hablan de ti como
un Rambo de Africa o algo así ¿no?
1138
01:43:25,379 --> 01:43:28,303
Si no te importa,
yo solo quería sentarme aquí.
1139
01:43:28,304 --> 01:43:31,222
¿Aún ayuda a los negros de allí?
1140
01:43:33,349 --> 01:43:35,592
Mire, como yo lo imagino,
1141
01:43:36,353 --> 01:43:40,395
el motivo por el que está interesado
en ayudar a esos monos de jardín
1142
01:43:40,396 --> 01:43:43,682
es probablemente porque usted se tiró
a las perras negras de ellos ¿no?
1143
01:44:12,135 --> 01:44:15,128
Vas a sentarte ahí
y vas a dejarme hablar.
1144
01:44:17,600 --> 01:44:20,009
Siempre creí en ti.
1145
01:44:20,939 --> 01:44:23,429
Confié en ti, confié en el Señor.
1146
01:44:24,065 --> 01:44:27,181
Y haría lo que fuera
por seguir tu sueño.
1147
01:44:28,319 --> 01:44:31,561
Pero no estoy dispuesta a perderte
por lo que estás haciendo allí.
1148
01:44:35,282 --> 01:44:39,151
¿Solo vas a sentarte y ver
cómo eso te devora?
1149
01:44:40,830 --> 01:44:45,703
Ahora sé que eres todo para los niños de allí,
pero eres todo para nosotros también.
1150
01:44:46,754 --> 01:44:48,913
Paige necesita a su padre.
1151
01:44:50,217 --> 01:44:52,752
Maldita sea, Sam, necesito a mi esposo.
1152
01:45:07,442 --> 01:45:10,767
Mierda, hombre ¿Dónde demonios estás?
1153
01:45:17,453 --> 01:45:19,868
Soy Sam. Deje un mensaje.
1154
01:45:21,293 --> 01:45:23,159
Soy Donnie, hombre.
1155
01:45:24,919 --> 01:45:27,616
Mierda, esperaba que estuvieras ahí.
1156
01:45:31,340 --> 01:45:33,663
Quiero hablarte.
1157
01:45:38,765 --> 01:45:40,849
No es gran cosa.
1158
01:45:40,850 --> 01:45:46,096
Solo pensaba ...
cuando éramos niños.
1159
01:45:48,025 --> 01:45:52,726
Y en el verano nos íbamos a
a la cantera cerca de Montrose.
1160
01:45:53,822 --> 01:45:55,521
¿Recuerdas eso?
1161
01:45:56,777 --> 01:46:00,735
Sí, nos gustaba llevar nuestras cuerdas.
1162
01:46:03,332 --> 01:46:05,199
O ir a nadar.
1163
01:46:07,961 --> 01:46:10,824
Trepar a las paredes todo el día.
1164
01:46:19,221 --> 01:46:22,008
Me gustaría que estuvieras
aquí para rezar conmigo.
1165
01:46:37,742 --> 01:46:42,402
Para poder levantarme y darle
un poco de sentido a todo esto.
1166
01:46:46,917 --> 01:46:49,407
Decirles que significa algo.
1167
01:46:51,794 --> 01:46:56,329
Ustedes saben, tal vez haya un propósito
por lo que le sucedió a Donnie.
1168
01:46:58,885 --> 01:47:00,962
Es por eso que vine aquí hoy.
1169
01:47:01,681 --> 01:47:06,890
Quiero decirles que Él, ese Dios que
tiene un plan para todos nosotros,...
1170
01:47:06,891 --> 01:47:09,312
cuando es la hora
de llamarnos a casa ...
1171
01:47:09,313 --> 01:47:11,180
Él solo va a hacerlo.
1172
01:47:15,030 --> 01:47:17,061
Eso es lo que quiere que les diga.
1173
01:47:19,240 --> 01:47:21,815
Pero eso no es lo que voy a decirles.
1174
01:47:29,622 --> 01:47:32,369
Mamá ¿quiénes son esos hombres?
1175
01:47:34,878 --> 01:47:36,537
No lo sé.
1176
01:47:36,545 --> 01:47:39,301
- Hey, ¿va esto?
- No, no creo que vaya.
1177
01:47:39,302 --> 01:47:42,085
- Discúlpeme ¿Qué están haciendo?
- Cargando.
1178
01:47:43,804 --> 01:47:45,638
¡Sam! ¿Qué está pasando?
¿Qué es ...
1179
01:47:45,639 --> 01:47:47,888
- Es la última de las herramientas.
- ¿Dónde se llevan nuestras cosas?
1180
01:47:47,889 --> 01:47:49,182
Ya no son más nuestras.
1181
01:47:49,183 --> 01:47:52,059
Será mejor que te asegures que no
tomen nada que no les pertenezca ...
1182
01:47:52,060 --> 01:47:53,890
Hey, no toque eso.
1183
01:47:55,443 --> 01:47:58,028
Nene, se que estás dolido.
1184
01:47:58,030 --> 01:48:00,531
Sé que estás enojado, pero
necesitamos hablar sobre esto.
1185
01:48:00,532 --> 01:48:03,272
Está hecho.
Así que ahorra el aliento.
1186
01:48:07,078 --> 01:48:08,781
¿Vendiste los negocios?
1187
01:48:11,373 --> 01:48:12,541
¿Vendiste los negocios?
1188
01:48:12,542 --> 01:48:15,463
- Necesito un nuevo camión para el orfanato.
- ¿Un nuevo camión?
1189
01:48:15,464 --> 01:48:20,957
¿Vendiste los negocios por un nuevo camión?
Ese era nuestro futuro, el futuro de Paige, Sam.
1190
01:48:21,301 --> 01:48:23,552
Todo lo que teníamos
se va para esos niños.
1191
01:48:23,554 --> 01:48:27,129
Hay un punto, bebé, donde
no hay nada más que dar.
1192
01:48:28,014 --> 01:48:29,838
¿Cuál es la combinación?
1193
01:48:31,772 --> 01:48:33,471
¿Cuál es la combinación?
1194
01:48:34,483 --> 01:48:36,057
El cumpleaños de Paige.
1195
01:48:40,321 --> 01:48:41,693
No sabes eso ¿verdad?
1196
01:48:41,694 --> 01:48:44,439
No recuerdas el cumpleaños
de tu propia hija.
1197
01:48:46,788 --> 01:48:49,318
Peleas por todos,
menos por nosotros.
1198
01:48:49,748 --> 01:48:51,654
Eso es todo lo que tenemos.
1199
01:48:57,964 --> 01:49:00,700
Puedes hacer las paces
con el ministerio.
1200
01:49:01,465 --> 01:49:03,714
¿Qué ministerio, Sam?
1201
01:49:03,715 --> 01:49:06,499
Ellos verán lo lejos que fuiste,
verán en lo que te convertiste.
1202
01:49:07,971 --> 01:49:09,620
Necesitas hacer las paces
con el Señor.
1203
01:49:09,621 --> 01:49:12,384
No, ¿sabes qué?
Ya terminé con el Señor.
1204
01:49:12,727 --> 01:49:15,726
No, no digas eso.
No le des la espalda a él.
1205
01:49:15,727 --> 01:49:17,973
Él me dio la espalda a mi.
1206
01:49:19,150 --> 01:49:22,892
¿Dónde está Él, Lynn?
¿Dónde está el Señor ahora?
1207
01:49:23,444 --> 01:49:26,358
Porque no lo veo por aquí.
¿Él salvó a Donnie?
1208
01:49:26,533 --> 01:49:30,024
¿Él salvará a esos chicos?
Yo voy a salvar a esos chicos.
1209
01:49:32,497 --> 01:49:34,822
Por favor, no te vayas.
1210
01:49:47,888 --> 01:49:49,377
Bienvenido de nuevo.
1211
01:50:51,992 --> 01:50:53,867
Sin reversa. Sin reversa.
1212
01:50:53,868 --> 01:50:55,613
- Ellos nos van a matar.
- No, no lo harán.
1213
01:50:59,372 --> 01:51:01,581
Si te mueves, van a dispararnos.
1214
01:51:01,582 --> 01:51:03,870
Cálmate,
iré a hablar con ellos.
1215
01:51:06,716 --> 01:51:10,379
Está bien, somos un convoy de ayuda.
Convoy de ayuda.
1216
01:51:11,095 --> 01:51:13,711
Solo tenemos suministros médicos,
no somos militares.
1217
01:52:08,734 --> 01:52:12,769
Los hombres ya no confían en ti
para conducirlos a la batalla.
1218
01:52:14,114 --> 01:52:16,354
Dicen que tienes deseos de morir.
1219
01:52:18,163 --> 01:52:19,988
Estoy preocupado por mi amigo.
1220
01:52:29,632 --> 01:52:31,539
No necesito tu ayuda.
1221
01:53:10,295 --> 01:53:11,500
¿Sí?
1222
01:54:02,514 --> 01:54:05,258
Recuerdo a mis padres cuando duermo.
1223
01:54:09,102 --> 01:54:11,221
Mi padre era grande como tú.
1224
01:54:14,568 --> 01:54:16,268
Ellos le dispararon.
1225
01:54:21,408 --> 01:54:23,900
Los rebeldes me dieron un club.
1226
01:54:24,746 --> 01:54:26,150
Y me dijeron...
1227
01:54:29,625 --> 01:54:32,031
que si yo no mataba
a mi madre,
1228
01:54:35,341 --> 01:54:37,833
ellos le dispararían
a mi hermano y a mi.
1229
01:54:46,305 --> 01:54:48,591
Y entonces maté a mi madre.
1230
01:54:58,155 --> 01:55:00,895
Si nos permitimos
estar lleno de odio ...
1231
01:55:03,576 --> 01:55:05,070
entonces ellos ganarán.
1232
01:55:07,747 --> 01:55:10,070
No debemos dejarlos
que tomen nuestros corazones.
1233
01:57:07,699 --> 01:57:09,233
Baby, ¿puedes tomarla?
1234
01:57:15,749 --> 01:57:19,363
- ¿Hola?
- ¿Bichito? ¿Eres tú?
1235
01:57:21,508 --> 01:57:22,955
¿Papá?
1236
01:57:23,507 --> 01:57:25,037
Sí, soy yo.
1237
01:57:26,215 --> 01:57:27,874
¿Estás bien?
1238
01:57:30,682 --> 01:57:32,421
Estoy pensando en un árbol.
1239
01:57:36,854 --> 01:57:39,689
Dijiste árbol,
estoy pensando en una rodilla.
1240
01:57:39,690 --> 01:57:40,887
Dijiste rodilla ...
1241
01:57:42,316 --> 01:57:44,394
Estoy pensando en una abeja.
1242
01:57:47,653 --> 01:57:48,938
Te quiero, bichito.
1243
01:57:51,703 --> 01:57:53,692
Yo también te quiero, papá.
1244
01:57:58,498 --> 01:58:01,620
Y quiero que Britney Spears
me traiga esto
1245
01:58:04,713 --> 01:58:07,833
Y quiero que la Navidad
dure, dure y dure.
1246
01:58:08,843 --> 01:58:10,136
¿Te gusta eso?
1247
01:58:10,137 --> 01:58:12,388
Cada noche le rezamos a Jesús.
1248
01:58:12,389 --> 01:58:15,051
por todas las cosas que queremos.
1249
01:58:15,933 --> 01:58:17,885
Esa es mi hija.
1250
01:58:18,602 --> 01:58:21,801
para hacer nuestros deseos realidad.
1251
01:58:22,651 --> 01:58:23,848
Sam.
1252
01:58:24,275 --> 01:58:27,809
- ¿Qué sucede?
- Una unidad del LRA fue divisada.
1253
01:58:28,236 --> 01:58:30,270
Va hacia el norte
a través de la frontera.
1254
01:58:33,659 --> 01:58:37,064
¿Qué esperamos entonces?
Debemos irnos.
1255
01:58:38,893 --> 01:58:40,025
Deng ¿Me escuchas?
1256
01:58:40,026 --> 01:58:41,069
Adelante.
1257
01:58:41,176 --> 01:58:44,714
Un convoy de la LRA está
atravesando el sur afuera de Gowai.
1258
01:58:44,924 --> 01:58:47,112
¿Están transportando?
1259
01:58:50,216 --> 01:58:54,002
El pueblo en las afueras de Akot, dice que
una caravana del LRA llegó hace una hora.
1260
02:00:08,671 --> 02:00:09,871
Vamos.
1261
02:00:14,175 --> 02:00:15,374
Vamos.
1262
02:00:50,163 --> 02:00:53,414
Esto ya no arrancará.
1263
02:00:55,509 --> 02:00:58,263
- Vamos. Vamos.
- Empujen, todos.
1264
02:00:58,264 --> 02:00:59,886
Ahí vamos.
1265
02:00:59,887 --> 02:01:03,130
Sam. No podemos hacerlo funcionar.
1266
02:01:04,518 --> 02:01:06,966
Es el único que tenemos.
1267
02:01:15,735 --> 02:01:17,731
Ok, cuida tu mano.
1268
02:01:19,948 --> 02:01:23,941
Mantengan sus ojos abiertos.
El camino de regreso aún debe estar caliente.
1269
02:01:24,455 --> 02:01:26,114
Entonces, estén listos.
1270
02:01:26,458 --> 02:01:28,073
¿Qué hay de ti, predicador?
1271
02:01:29,292 --> 02:01:30,739
Nos quedaremos.
1272
02:01:34,215 --> 02:01:35,707
Adelante, salgan de aquí.
1273
02:01:57,439 --> 02:01:59,639
Joseph Kony y su Ejército
de la Resistencia del Señor
1274
02:01:59,640 --> 02:02:01,724
continúan su reinado de terror
1275
02:02:01,725 --> 02:02:05,865
en el norte de Uganda
y el sur de Sudán.
1276
02:02:09,108 --> 02:02:11,630
Amnistía Internacional estima que Kony y el LRA
1277
02:02:11,631 --> 02:02:15,279
son responsables de más de 400.000 muertes
1278
02:02:15,280 --> 02:02:17,476
y 40.000 secuestros de niños.
1279
02:02:20,493 --> 02:02:23,099
Estos niños son torturados, violados, vendidos como
1280
02:02:23,101 --> 02:02:25,706
esclavos sexuales y forzados a tomar parte
1281
02:02:25,707 --> 02:02:28,833
de asesinatos rituales por comandantes del LRA.
1282
02:02:31,731 --> 02:02:35,090
Hasta el día de hoy, Sam Childers
lucha por los niños
1283
02:02:35,091 --> 02:02:38,665
del sur de Sudán
y el norte de Uganda.
1284
02:02:41,228 --> 02:02:43,745
Sam y Lynn aún están juntos.
1285
02:02:43,746 --> 02:02:46,351
Lynn dirige la Iglesia de la Hermandad Shekinah
1286
02:02:46,353 --> 02:02:49,549
en Central City, Pennsylvania.
1287
02:06:39,268 --> 02:06:42,895
Por mi me siento aquí y doy
todo tipo de excusas por hacer lo correcto,
1288
02:06:42,896 --> 02:06:44,062
No puedo hacerlo.
1289
02:06:44,063 --> 02:06:47,138
Pero lo que yo quiero preguntarles
a todos ahí fuera,
1290
02:06:47,356 --> 02:06:51,979
cada uno que tenga un hijo,
cada uno que tenga hermano o hermana,
1291
02:06:52,408 --> 02:06:56,866
si su hijo o un miembro de su familia
fuera secuestrado hoy,
1292
02:06:56,867 --> 02:07:00,787
si un... si un loco entra,
si un terrorista entra,
1293
02:07:00,788 --> 02:07:04,539
y secuestra a un miembro
de su familia, o a su hijo,
1294
02:07:04,540 --> 02:07:08,077
y si yo les dijera,
"Puedo traer a su hijo a casa"
1295
02:07:08,880 --> 02:07:11,621
¿les importaría
cómo hago para llevarlo a casa?