1
00:01:34,093 --> 00:01:39,258
Estaba delirando,
pero preguntó por usted.

2
00:01:41,100 --> 00:01:42,897
Enséñale.

3
00:01:44,103 --> 00:01:46,230
Solamente llevaba esto...

4
00:01:48,174 --> 00:01:50,642
...y esto.

5
00:02:10,429 --> 00:02:12,145
¿Estás aquí para matarme?

6
00:02:20,589 --> 00:02:22,244
Yo sé lo que es esto.

7
00:02:24,246 --> 00:02:25,990
He visto uno antes.

8
00:02:26,831 --> 00:02:28,644
Hace muchos, muchos años.

9
00:02:30,862 --> 00:02:35,700
Pertenecía a un hombre que conocí
en un sueño que apenas recuerdo.

10
00:02:37,742 --> 00:02:42,530
Un hombre con algunas
ideas radicales.

11
00:02:46,731 --> 00:02:52,373
¿Cuál es el parásito más resistente?
¿Las bacterias? ¿Un Virus?

12
00:02:53,983 --> 00:02:58,427
- ¿Una lombriz intestinal?
- Lo que el Sr. Cobb quiere decir es...

13
00:02:58,518 --> 00:02:59,478
Una idea.

14
00:03:00,946 --> 00:03:03,150
Resistente y altamente contagiosa.

15
00:03:03,824 --> 00:03:08,066
Una vez que una idea toma fuerza en el
cerebro, es casi imposible de erradicar.

16
00:03:08,336 --> 00:03:12,056
Una idea que se forma totalmente,
totalmente comprendida, se queda.

17
00:03:12,782 --> 00:03:13,799
Aquí mismo.

18
00:03:14,068 --> 00:03:15,787
¿Y entonces alguien como usted la roba?

19
00:03:15,965 --> 00:03:21,443
Durante el sueño las defensas concientes
bajan y sus pensamientos pueden afectarse.

20
00:03:21,478 --> 00:03:22,856
Se le llama extracción.

21
00:03:23,109 --> 00:03:26,695
Sr. Saito, podemos entrenar su subconsciente
para que pueda defenderse...

22
00:03:26,796 --> 00:03:29,246
incluso del extractor más hábil.

23
00:03:29,707 --> 00:03:33,001
- ¿Cómo es eso posible?
- Porque yo soy el extractor más hábil.

24
00:03:33,919 --> 00:03:36,582
Sé cómo buscar en la mente
para encontrar los secretos.

25
00:03:36,617 --> 00:03:37,684
Me sé los trucos.

26
00:03:37,784 --> 00:03:42,905
Y puedo enseñarle para que incluso
mientras duerma, su defensa nunca baje.

27
00:03:44,286 --> 00:03:47,980
Si quiere mi ayuda tendrá que
ser completamente abierto conmigo.

28
00:03:48,015 --> 00:03:51,946
Tengo que conocerlo mejor que su
esposa, mejor que su terapeuta...

29
00:03:52,047 --> 00:03:53,298
Mejor que nadie.

30
00:03:54,293 --> 00:03:56,974
Si esto fuera un sueño y hubiera
una bóveda llena de secretos,

31
00:03:56,975 --> 00:03:58,477
yo necesito saber qué
hay dentro de la bóveda.

32
00:03:59,583 --> 00:04:03,051
Así que para que esto funcione,
necesita dejarme entrar completamente.

33
00:04:05,928 --> 00:04:07,302
Disfruten la velada, caballeros.

34
00:04:07,894 --> 00:04:09,696
Voy a considerar su oferta.

35
00:04:13,419 --> 00:04:14,455
Él sabe.

36
00:04:17,343 --> 00:04:18,699
¿Qué está pasando arriba?

37
00:05:13,134 --> 00:05:14,170
Saito lo sabe.

38
00:05:14,532 --> 00:05:16,798
- Está jugando con nosotros.
- No importa.

39
00:05:16,902 --> 00:05:20,128
Puedo conseguirla, confía en mí. La información está aquí, en la caja fuerte.

40
00:05:20,229 --> 00:05:22,345
la miró inmediatamente cuando dije "secretos".

41
00:05:23,636 --> 00:05:24,817
¿Qué está haciendo ella aquí?

42
00:05:27,939 --> 00:05:30,165
Regresa a la habitación, yo me encargo de esto.

43
00:05:30,466 --> 00:05:32,467
!Pues asegúrate de hacerlo, estamos aquí para trabajar!

44
00:05:41,134 --> 00:05:44,863
¿Si salto, sobreviviré?

45
00:05:48,227 --> 00:05:50,115
Con un clavado limpio, quizás.

46
00:05:51,012 --> 00:05:54,375
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que me extrañabas.

47
00:05:55,239 --> 00:05:59,938
Así es...
Pero no puedo confiar más en ti.

48
00:06:00,912 --> 00:06:02,022
¿Y qué?

49
00:06:03,813 --> 00:06:05,535
Parece del gusto de Arthur...

50
00:06:06,383 --> 00:06:10,001
Al sujeto le gustan los pintores
británicos post guerra.

51
00:06:11,596 --> 00:06:13,243
Por favor, toma asiento...

52
00:06:21,109 --> 00:06:24,425
Dime, ¿los niños me extrañan?

53
00:06:28,656 --> 00:06:30,295
No te imaginas cuánto.

54
00:06:34,551 --> 00:06:37,528
- ¿Que estás haciendo?
- Necesito un poco de aire fresco.

55
00:06:37,878 --> 00:06:39,473
Quédate donde estás, "Mal".

56
00:06:53,396 --> 00:06:54,865
¡Maldita sea!

57
00:07:57,281 --> 00:07:58,369
¡Date la vuelta!

58
00:07:58,839 --> 00:08:00,148
Suelta el arma, Dom.

59
00:08:09,016 --> 00:08:10,105
¿Por favor?

60
00:08:21,768 --> 00:08:24,365
Y ahora el sobre, Sr. Cobb.

61
00:08:24,592 --> 00:08:25,672
¿Ella te dijo?

62
00:08:26,694 --> 00:08:28,400
¿Siempre supo?

63
00:08:28,692 --> 00:08:33,838
¿Que usted vino a robarme o que
de hecho estamos durmiendo?

64
00:08:37,630 --> 00:08:40,899
Quiero saber el nombre
de tu empleador.

65
00:08:43,170 --> 00:08:46,287
No hay amenazas en un
sueño, ¿no es cierto Mal?

66
00:08:46,598 --> 00:08:48,828
Eso depende de lo que
esté amenazando.

67
00:08:50,062 --> 00:08:52,553
Matarlo, sólo
conseguirá despertarlo.

68
00:08:52,782 --> 00:08:54,801
Pero el dolor...

69
00:08:57,798 --> 00:08:59,828
el dolor está en la mente...

70
00:09:00,629 --> 00:09:03,661
Y a juzgar por las decoraciones
estamos en tu mente, ¿o no Arthur?

71
00:09:16,218 --> 00:09:19,449
- ¿Qué haces? ¡Es demasiado pronto!
- Lo sé, pero el sueño colapsa.

72
00:09:19,501 --> 00:09:21,824
Voy a intentar que Saito duerma otro poco.

73
00:09:22,121 --> 00:09:23,398
Estamos muy cerca...

74
00:09:54,894 --> 00:09:56,451
¡Deténganlo!

75
00:09:58,312 --> 00:09:59,078
CONFIDENCIAL

76
00:10:22,786 --> 00:10:24,537
Esto no va a funcionar.
Despiértalo.

77
00:10:45,426 --> 00:10:46,723
¡No despierta!

78
00:10:52,106 --> 00:10:53,782
- Dale una patada.
- ¿Qué?

79
00:10:54,140 --> 00:10:55,181
Sumérgelo.

80
00:11:39,899 --> 00:11:40,799
Está fuera.

81
00:11:46,113 --> 00:11:47,559
¿Vino preparado no?

82
00:11:48,360 --> 00:11:52,454
Ni el guardia de seguridad sabía de
este lugar. ¿Cómo lo ha encontrado?

83
00:11:53,187 --> 00:11:56,844
Para un hombre de su posición no es
fácil tener un nido de amor en secreto...

84
00:11:56,943 --> 00:11:59,469
Sobre todo cuando hay una
a una mujer casada involucrada.

85
00:11:59,569 --> 00:12:01,902
- Ella nunca...
- Pues aquí estamos.

86
00:12:02,646 --> 00:12:04,721
Se están acercando.

87
00:12:04,756 --> 00:12:06,322
Obtuviste lo que buscabas.

88
00:12:06,357 --> 00:12:07,435
Eso no es cierto.

89
00:12:07,940 --> 00:12:10,503
Usted dejó afuera una pieza clave
de información, ¿no?

90
00:12:10,785 --> 00:12:13,439
La escondió, porque
sabía que le íbamos a robar.

91
00:12:14,136 --> 00:12:15,977
La pregunta es ¿por qué nos dejó?

92
00:12:16,013 --> 00:12:17,795
Una prueba.

93
00:12:18,017 --> 00:12:19,577
- ¿Una prueba para qué?
- No importa.

94
00:12:19,925 --> 00:12:21,115
Fallaron.

95
00:12:21,250 --> 00:12:24,138
Extrajimos cada pieza de información
que usted tenía ahí...

96
00:12:24,139 --> 00:12:26,495
Su decepción era evidente.

97
00:13:07,461 --> 00:13:08,458
Así que...

98
00:13:08,739 --> 00:13:10,032
Déjenme solo...

99
00:13:10,321 --> 00:13:12,028
Supongo que usted no
comprende, Sr. Saito.

100
00:13:12,063 --> 00:13:16,083
La Corporación que nos ha
contratado no acepta fracasos.

101
00:13:16,384 --> 00:13:18,156
Sólo tenemos unos pocos días.

102
00:13:21,722 --> 00:13:23,849
Supongo que tendré que
hacerlo más fácil...

103
00:13:25,417 --> 00:13:26,990
¡Dinos lo que sabes!

104
00:13:27,024 --> 00:13:28,700
¡Dinos lo que sabes! ¡Ahora!

105
00:13:32,776 --> 00:13:35,088
Siempre he odiado
esta alfombra.

106
00:13:35,189 --> 00:13:40,545
Y su extraña y horrible
sensación distintiva...

107
00:13:41,589 --> 00:13:43,944
hecha de lana.

108
00:13:45,523 --> 00:13:50,435
Y ahora estoy tirado en poliéster.

109
00:13:54,431 --> 00:13:59,419
Lo que significa que no estoy
en la alfombra de mi departamento.

110
00:13:59,616 --> 00:14:02,987
Ha confirmado su reputación, Sr. Cobb.

111
00:14:03,088 --> 00:14:04,989
Todavía estoy soñando.

112
00:14:12,630 --> 00:14:14,377
- ¿Cómo fue?
- No muy bien.

113
00:14:19,709 --> 00:14:21,821
Un sueño dentro de otro sueño...

114
00:14:22,859 --> 00:14:24,030
Estoy impresionado...

115
00:14:25,263 --> 00:14:29,176
Pero en mi sueño hay que
jugar con mis reglas.

116
00:14:29,926 --> 00:14:32,718
- Sí, pero sabe Sr. Saito...
- Esto no es su sueño.

117
00:14:32,817 --> 00:14:33,947
Es mío.

118
00:14:44,812 --> 00:14:47,454
- Idiota, lo arruinaste con la alfombra.
- No fue mi culpa.

119
00:14:47,718 --> 00:14:51,026
- Tú eres el arquitecto.
- ¡No sabía que se refregaría en ella!

120
00:14:51,133 --> 00:14:52,159
Suficiente.

121
00:14:53,083 --> 00:14:56,870
- ¿Qué demonios fue todo eso?
- Lo tengo todo bajo control.

122
00:14:57,027 --> 00:14:58,449
Odiaria verte fuera de control...

123
00:14:58,450 --> 00:15:00,858
No tenemos tiempo para esto...

124
00:15:00,892 --> 00:15:04,497
- Me voy hacia Kyoto.
- Él no puede buscar en todo el tren.

125
00:15:04,809 --> 00:15:08,838
No me gustan los trenes.
Ahora, cada uno por su cuenta.

126
00:16:23,251 --> 00:16:26,494
- ¿Sí, hola?
- Hola, papá.

127
00:16:27,197 --> 00:16:28,896
¡Niños, hola!

128
00:16:29,247 --> 00:16:30,802
¿Cómo están?

129
00:16:31,473 --> 00:16:33,605
- Bien.
- Acerca de ese tiempo.

130
00:16:33,640 --> 00:16:35,124
¿Bien?

131
00:16:35,968 --> 00:16:38,810
<i>- ¿Quién ha dicho bien? ¿fuiste tú James?
- Sí.</i>

132
00:16:39,431 --> 00:16:41,454
<i>¿Cuándo vuelves a casa, papá?</i>

133
00:16:42,459 --> 00:16:44,868
No puedo, mi amor... No puedo...

134
00:16:45,487 --> 00:16:47,415
Hablamos de ello,
¿te acuerdas?

135
00:16:47,449 --> 00:16:48,815
<i>¿Y por qué?</i>

136
00:16:50,022 --> 00:16:53,450
Te dije que me había ido
porque estoy trabajando...

137
00:16:53,485 --> 00:16:54,617
¿Sí?

138
00:16:54,652 --> 00:16:57,182
<i>Mi abuela me dijo que
nunca regresarás...</i>

139
00:16:58,860 --> 00:17:00,029
Phillipa, ¿eres tú?

140
00:17:00,844 --> 00:17:03,480
Dale el teléfono a tu abuela.

141
00:17:03,514 --> 00:17:05,355
<i>Ella está moviendo la cabeza.</i>

142
00:17:07,495 --> 00:17:10,048
Esperemos que esté
equivocada en esto...

143
00:17:11,397 --> 00:17:12,859
<i>¿Papá?</i>

144
00:17:12,899 --> 00:17:14,187
Sí, ¿Jamie?

145
00:17:14,222 --> 00:17:15,868
<i>¿Mami está contigo?</i>

146
00:17:18,690 --> 00:17:20,826
Ya hemos hablado sobre esto...

147
00:17:21,666 --> 00:17:24,507
Mamá no está con nosotros.

148
00:17:25,472 --> 00:17:29,734
<i>- ¿Por qué?
- Niños, despídanse.</i>

149
00:17:31,331 --> 00:17:34,717
Escucha voy a mandar algunos
regalos con el abuelo, ¿sí?

150
00:17:34,718 --> 00:17:35,864
Y si se portan bien...

151
00:17:45,993 --> 00:17:48,258
El helicóptero está en el tejado.

152
00:17:55,552 --> 00:17:56,778
¿Te encuentras bien?

153
00:17:56,952 --> 00:17:58,947
Sí, estoy bien.
¿Por qué?

154
00:17:58,981 --> 00:18:02,621
Por "Mal", haber
aparecido en el sueño.

155
00:18:02,623 --> 00:18:04,672
Lo siento por esa pierna.
No volverá a suceder.

156
00:18:04,705 --> 00:18:08,126
- ¿Se te está poniendo peor? ¿No?
- ¿Una disculpa no es suficiente?

157
00:18:08,622 --> 00:18:10,941
- ¿Donde está Nash?
- No ha aparecido. ¿Esperamos?

158
00:18:10,976 --> 00:18:15,479
No, debíamos tener la extracción de Saito
para Cobol Ingeniería hace dos horas.

159
00:18:15,581 --> 00:18:17,683
Para ahora saben
que hemos fracasado.

160
00:18:17,717 --> 00:18:18,625
Esta vez desaparecemos.

161
00:18:19,838 --> 00:18:21,840
- ¿A dónde vas?
- Buenos Aires.

162
00:18:21,841 --> 00:18:27,323
- Tengo algún tipo de trabajo. ¿Y tú?
- A los Estados Unidos.

163
00:18:28,057 --> 00:18:29,694
Da mis saludos allí.

164
00:18:35,686 --> 00:18:39,607
Los vendió.
Llegó a mi empresa rogando por su vida.

165
00:18:41,414 --> 00:18:43,744
Se lo ofrezco,
como satisfacción.

166
00:18:46,736 --> 00:18:49,102
Yo no hago esto.

167
00:19:01,809 --> 00:19:03,283
¿Qué harán con él?

168
00:19:03,317 --> 00:19:04,745
Yo nada.

169
00:19:05,634 --> 00:19:08,267
Pero no puedo hablar
por Cobol Ingeniería.

170
00:19:22,241 --> 00:19:24,046
¿Qué quiere de nosotros?

171
00:19:24,797 --> 00:19:25,885
Implantacion (implantar una idea).

172
00:19:27,320 --> 00:19:29,178
- ¿Es posible?
- Por supuesto que no.

173
00:19:29,212 --> 00:19:33,964
Si es capaz de robar una idea de
mi mente, ¿por qué no puede poner una?

174
00:19:33,999 --> 00:19:38,118
Bueno, voy a implantar una idea en su
mente. Si le digo "No piense en elefantes".

175
00:19:38,481 --> 00:19:39,665
¿En qué piensa usted?

176
00:19:39,701 --> 00:19:40,733
Elefantes.

177
00:19:40,768 --> 00:19:44,054
Sí, pero no es su idea porque
usted sabe que yo le di la idea.

178
00:19:44,089 --> 00:19:47,567
La mente del sujeto siempre sabe
el origen de sus pensamientos.

179
00:19:47,568 --> 00:19:49,269
La verdadera inspiración
es imposible de falsificar.

180
00:19:49,303 --> 00:19:50,279
Eso no es cierto.

181
00:19:53,145 --> 00:19:55,777
- ¿Puede usted?
- ¿Me ofrece una opción?

182
00:19:56,680 --> 00:19:59,017
Porque arreglarmelas yo mismo con Cobol.

183
00:19:59,052 --> 00:20:01,040
Entonces usted tiene una elección.

184
00:20:01,075 --> 00:20:03,167
Y elijo irme, señor.

185
00:20:07,932 --> 00:20:10,096
Dígale a la tripulación
dónde quiere ir.

186
00:20:14,952 --> 00:20:16,276
¡Señor Cobb!

187
00:20:19,369 --> 00:20:21,198
¿No le gustaría ir a casa?

188
00:20:21,865 --> 00:20:25,247
A los Estados Unidos.
Con sus hijos.

189
00:20:26,155 --> 00:20:27,586
No se puede arreglar.

190
00:20:27,620 --> 00:20:29,324
Nadie puede hacerlo.

191
00:20:29,360 --> 00:20:31,087
Justo como la Implantacion.

192
00:20:31,187 --> 00:20:32,307
Cobb, vamos.

193
00:20:36,498 --> 00:20:37,970
¿Cuán compleja es la idea?

194
00:20:37,971 --> 00:20:39,204
Muy sencilla.

195
00:20:39,239 --> 00:20:43,316
Nada es sencillo cuando alguien
implanta algo en su mente.

196
00:20:43,352 --> 00:20:46,597
Mi principal competidor es un
hombre muy viejo y enfermo.

197
00:20:46,799 --> 00:20:50,203
Pronto morirá y el control de
su corporación pasará a su hijo.

198
00:20:51,585 --> 00:20:55,464
Necesito que él decida
dividir el imperio de su padre.

199
00:20:56,292 --> 00:20:58,341
- Cobb deberiamos alejarnos de esto
- Espera.

200
00:21:00,841 --> 00:21:04,121
Si voy a hacer esto...
Si es posible,

201
00:21:04,156 --> 00:21:06,280
Necesito una garantía.

202
00:21:06,316 --> 00:21:07,919
¿Cómo sé que cumplirá?

203
00:21:07,954 --> 00:21:09,687
No lo sabe.

204
00:21:10,307 --> 00:21:11,640
Pero puedo.

205
00:21:12,036 --> 00:21:13,604
Así que...

206
00:21:14,309 --> 00:21:16,553
¿Está dispuesto a
dar un salto de fe...

207
00:21:17,091 --> 00:21:21,199
o llegar a ser un anciano
con remordimientos

208
00:21:21,375 --> 00:21:23,513
a la espera de una
muerte solitaria?

209
00:21:26,710 --> 00:21:28,812
Arme su equipo, Sr. Cobb.

210
00:21:28,978 --> 00:21:30,932
Y esta vez elija más sabiamente.

211
00:21:39,639 --> 00:21:41,994
Sé lo mucho que
quieres ir a casa.

212
00:21:43,837 --> 00:21:45,690
Pero esto no se puede hacer.

213
00:21:45,726 --> 00:21:47,960
Sí se puede.

214
00:21:47,995 --> 00:21:50,535
- Sólo tengo que ir más profundo.
- Tu no sabes eso.

215
00:21:52,644 --> 00:21:54,330
Lo he hecho antes.

216
00:21:55,432 --> 00:21:56,962
¿A quién?

217
00:22:02,047 --> 00:22:03,358
¿Vamos a París?

218
00:22:05,348 --> 00:22:07,361
Necesitamos un nuevo arquitecto.

219
00:22:24,176 --> 00:22:26,379
Nunca te gustó tu oficina ¿verdad?

220
00:22:27,798 --> 00:22:30,566
No hay espacio para
ideas en ese viejo armario.

221
00:22:32,445 --> 00:22:34,871
¿es seguro para ti estar aquí?

222
00:22:36,685 --> 00:22:40,658
La extradición entre Francia y los EE.UU.
es una pesadilla burocrática, lo sabes.

223
00:22:40,692 --> 00:22:43,778
En tu caso es probable que busquen
la forma de hacerlo funcionar.

224
00:22:43,813 --> 00:22:48,994
Mira, traje esto para que se lo entreges a los niños cuando puedas.

225
00:22:49,029 --> 00:22:54,110
¿Crees que unos peluches
compensan un padre ausente?

226
00:22:54,863 --> 00:22:57,239
Simplemente hago lo que hago y
que tú me enseñaste.

227
00:22:58,055 --> 00:22:59,709
Jamás te enseñé a ser un ladron.

228
00:22:59,744 --> 00:23:03,267
Me enseñaste a navegar en la mente de
las personas. ¿Y después que pasó?

229
00:23:03,367 --> 00:23:06,669
no habian muchas maneras legales para usar esa habilidad.

230
00:23:11,672 --> 00:23:13,168
¿Qué estás haciendo aquí, Dom?

231
00:23:15,854 --> 00:23:17,865
Creo que he encontrado
el camino a casa.

232
00:23:17,900 --> 00:23:22,279
Es un trabajo para
personas muy, muy poderosas.

233
00:23:22,313 --> 00:23:26,132
Personas que yo creo pueden arreglar mismo cargos permanentemente.

234
00:23:27,410 --> 00:23:28,616
Pero necesito tu ayuda.

235
00:23:29,102 --> 00:23:32,343
Estás aquí para corromper a
uno de mis mejores alumnos.

236
00:23:32,378 --> 00:23:35,233
Sabes lo que ofrezco.
Deben decidir por sí.

237
00:23:35,268 --> 00:23:38,219
- Dinero.
- No sólo eso, ¿recuerdas?

238
00:23:38,874 --> 00:23:44,126
La posibilidad de construir una catedrales,
ciudades completas, cosas que nunca existieron

239
00:23:44,127 --> 00:23:46,728
cosas que no podrían
existir en un mundo real.

240
00:23:47,386 --> 00:23:52,438
Así que quieres ser seguido
por alguien más en tu fantasía.

241
00:23:52,540 --> 00:23:53,941
De hecho no tienen
que entrar a mi sueño,

242
00:23:53,976 --> 00:23:58,284
sólo hacer el diseño de los niveles
y se lo enseñan al que va a soñar, eso es todo.

243
00:23:58,319 --> 00:24:00,062
Diséñalos tú mismo.

244
00:24:01,604 --> 00:24:03,659
Mal no me lo permitirá.

245
00:24:09,952 --> 00:24:12,910
Vuelve a la realidad, Dom.

246
00:24:13,323 --> 00:24:15,415
Por favor.

247
00:24:16,599 --> 00:24:22,600
Mis hijos, sus nietos, estan esperando que
su padre vuelva. Esa es su realidad.

248
00:24:22,636 --> 00:24:26,760
Y este último trabajo,
es la forma de volver.

249
00:24:26,761 --> 00:24:30,668
No estaría aquí si supiera otra forma.

250
00:24:33,462 --> 00:24:36,561
Necesito un arquitecto
tan bueno como lo era yo.

251
00:24:41,002 --> 00:24:42,806
Tengo a alguien mejor.

252
00:24:42,907 --> 00:24:43,908
¿Ariadne?

253
00:24:46,816 --> 00:24:48,805
Me gustaría presentarte al Sr. Cobb.

254
00:24:49,622 --> 00:24:50,687
Mucho gusto.

255
00:24:50,722 --> 00:24:55,289
Si tienes un momento el Sr. Cobb tiene
una oferta de trabajo para discutir contigo.

256
00:24:55,594 --> 00:24:58,135
- ¿Empleo?
- No del todo.

257
00:24:58,832 --> 00:25:00,149
Tengo una prueba para ti.

258
00:25:01,018 --> 00:25:02,475
¿No me va a decir
de qué se trata?

259
00:25:03,168 --> 00:25:05,728
Antes de describirte el trabajo
quiero saber si lo puedes hacer.

260
00:25:05,763 --> 00:25:06,679
¿Por qué?

261
00:25:06,715 --> 00:25:09,395
No es exactamente legal.

262
00:25:11,852 --> 00:25:16,724
Tienes dos minutos para diseñar un laberinto
que demore un minuto en resolver.

263
00:25:18,392 --> 00:25:19,293
Para.

264
00:25:21,978 --> 00:25:23,108
Una vez más.

265
00:25:25,233 --> 00:25:26,366
Para.

266
00:25:30,170 --> 00:25:31,323
Tienes que hacerlo mejor.

267
00:25:45,128 --> 00:25:46,322
Así está mejor.

268
00:26:06,810 --> 00:26:11,420
Dicen que despiertos utilizamos sólo una
pequeña parte de la capacidad del cerebro.

269
00:26:11,454 --> 00:26:15,624
- Dormidos, la mente es capaz de todo.
- ¿Qué quiere decir?

270
00:26:15,659 --> 00:26:17,816
Imagina que diseñas un edificio.

271
00:26:17,951 --> 00:26:22,700
Inconcientemente creas cada aspecto.
Pero a veces sientes que se crea solo.

272
00:26:22,735 --> 00:26:23,932
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- Sí.

273
00:26:23,968 --> 00:26:28,177
- Como si lo descubriera.
- Genuina inspiración, ¿sí?.

274
00:26:28,380 --> 00:26:32,206
En el sueño, lo hacemos constantemente.

275
00:26:32,207 --> 00:26:36,373
Creamos y percibimos
el mundo simultáneamente.

276
00:26:36,409 --> 00:26:40,317
La mente lo hace tan bien que ni
sabemos que está pasando.

277
00:26:40,715 --> 00:26:43,174
Eso nos deja justo en
medio de ese proceso.

278
00:26:43,309 --> 00:26:44,277
¿Cómo?

279
00:26:44,510 --> 00:26:47,393
Haciendo la parte creativa,
por eso te necesito.

280
00:26:47,494 --> 00:26:49,600
Usted crea un mundo de sueños,

281
00:26:50,076 --> 00:26:52,223
llevas al sujeto dentro de ese sueño

282
00:26:52,808 --> 00:26:54,844
y él lo llena con su subconciente.

283
00:26:55,659 --> 00:27:00,326
¿Cómo es posible crear tantos detalles,
para que ellos crean que es la realidad?

284
00:27:00,361 --> 00:27:04,242
En el sueño todo se
siente real, ¿verdad?

285
00:27:04,588 --> 00:27:08,383
Sólo cuando despiertas te
das cuenta de que era extraño.

286
00:27:09,569 --> 00:27:14,485
Déjame preguntarte, ¿recuerdas
el comienzo de un sueño?

287
00:27:14,521 --> 00:27:17,559
Siempre van como por
la mitad, ¿verdad?

288
00:27:17,594 --> 00:27:20,556
- Supongo, sí.
- Y ¿cómo hemos llegado hasta aquí?

289
00:27:20,591 --> 00:27:22,184
Venimos de...

290
00:27:22,880 --> 00:27:26,306
Piense Ariadne,
¿cómo llegamos aquí?

291
00:27:27,308 --> 00:27:29,429
¿Dónde estamos?

292
00:27:32,617 --> 00:27:35,891
- ¿En un sueño?
- De hecho ahora mismo estás en el taller.

293
00:27:35,925 --> 00:27:38,855
Mantén la calma, esta es la primera
lección de sueños compartidos.

294
00:28:17,189 --> 00:28:18,831
Si es sólo un sueño,
¿por qué...?

295
00:28:19,706 --> 00:28:21,318
Nunca es sólo un sueño.

296
00:28:21,354 --> 00:28:26,203
Si tienes la cara llena de vidrios
cuando estamos soñando, se siente real.

297
00:28:26,238 --> 00:28:28,901
Por eso el ejército desarrolló "dream shine"
para entrenamiento militar.

298
00:28:28,936 --> 00:28:32,545
Los soldados se disparaban, estrangulaban,
se mataban y despertaban.

299
00:28:32,973 --> 00:28:35,445
¿Cuál es el rol de un arquitecto?

300
00:28:35,480 --> 00:28:37,592
Alguien tiene que diseñar el sueño.

301
00:28:39,456 --> 00:28:40,811
Vamos a tener otros cinco minutos.

302
00:28:41,209 --> 00:28:44,417
¿Cinco minutos?

303
00:28:44,452 --> 00:28:46,622
Hablamos por lo menos una hora.

304
00:28:47,015 --> 00:28:50,030
Durante el sueño el
cerebro trabaja más rápido.

305
00:28:50,066 --> 00:28:52,336
El tiempo fluye más lentamente.

306
00:28:52,371 --> 00:28:54,796
Cinco minutos en el mundo real
es una hora en un sueño.

307
00:28:56,247 --> 00:28:59,058
Vamos a ver lo que la "pollita"
puede darnos en cinco minutos.

308
00:29:05,087 --> 00:29:10,213
Esto es lo básico. Tienda de
libros, cafetería, hay casi de todo.

309
00:29:10,247 --> 00:29:11,514
¿Quiénes son estas personas?

310
00:29:11,550 --> 00:29:14,071
- Proyecciones de mi subconciente.
- ¿Del tuyo?

311
00:29:14,170 --> 00:29:17,293
Sí, recuerda tú eres el soñador,
tú construyes este mundo.

312
00:29:17,294 --> 00:29:20,297
Yo soy el sujeto,
mi mente lo puebla.

313
00:29:20,344 --> 00:29:22,601
Podemos literalmente hablar
con mi subconciente.

314
00:29:22,701 --> 00:29:24,546
Es una forma de extraer
información del sujeto.

315
00:29:24,933 --> 00:29:26,084
¿Qué más puedes hacer?

316
00:29:26,968 --> 00:29:31,060
Recrear algo seguro, como la
bóveda de un banco o una cárcel.

317
00:29:31,161 --> 00:29:34,507
Algo que automáticamente la mente llena de
información que desea proteger.

318
00:29:34,543 --> 00:29:37,294
- ¿Entiendes?
- ¿Entonces se meten a robar?

319
00:29:37,597 --> 00:29:38,597
Bueno...

320
00:29:38,879 --> 00:29:40,635
Supongo que lo entiendo.

321
00:29:40,670 --> 00:29:44,984
Pensé que el sueño era un espacio
visual, pero se trata más de sentir.

322
00:29:45,672 --> 00:29:49,483
¿Qué sucede con las
leyes de la física?

323
00:30:31,098 --> 00:30:34,560
- Es impresionante
- Sí, lo es.

324
00:30:59,707 --> 00:31:01,484
¿Por qué me miran?

325
00:31:01,519 --> 00:31:04,699
Debido a que mi subconciente siente
que alguien más crea este mundo.

326
00:31:04,735 --> 00:31:08,601
Cuantos más cambios hagas,
más rápido se inicia la convergencia.

327
00:31:09,120 --> 00:31:10,078
¿Convergencia?

328
00:31:10,112 --> 00:31:12,598
Ellos sienten la natuleza externa del soñador.

329
00:31:12,633 --> 00:31:15,588
Atacan como las células blancas
de la sangre a la infección.

330
00:31:15,623 --> 00:31:17,991
- ¿Nos atacarán?
- No.

331
00:31:18,541 --> 00:31:19,770
Sólo a ti.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,861
Bien, pero te dije que si sigues
cambiando las cosas...

333
00:31:32,537 --> 00:31:35,121
Dios, ¿puedes decirle a tu
subconciente que se relaje?

334
00:31:35,156 --> 00:31:38,153
Es mi subconciente,
no lo controlo.

335
00:32:31,332 --> 00:32:33,033
Realmente impresionante.

336
00:32:44,912 --> 00:32:46,297
Conozco este puente.

337
00:32:46,782 --> 00:32:48,530
Este lugar existe, ¿no?

338
00:32:48,565 --> 00:32:50,734
Sí, me voy por aquí a diario a la escuela.

339
00:32:51,099 --> 00:32:54,596
Nunca recrees lugares que recuerdas.
¡Siempre construye nuevos lugares!

340
00:32:54,632 --> 00:32:56,383
Sólo puedo recrear sobre la
base de lo que sé, ¿no?

341
00:32:56,419 --> 00:32:57,848
Utilice sólo los detalles.

342
00:32:57,883 --> 00:33:00,689
Una luminaria, una cabina telefónica.
Nunca toda el área.

343
00:33:00,725 --> 00:33:01,628
¿Por qué no?

344
00:33:01,663 --> 00:33:06,822
Poque crear un sueño basado en tus recuerdos
es la forma mas facil de perder conciencia de que es real y que no.

345
00:33:06,857 --> 00:33:07,820
¿Esto le ha ocurrido a usted?

346
00:33:07,856 --> 00:33:10,506
Mira, esto no es un
juego, ¿entiendes?

347
00:33:11,038 --> 00:33:12,577
¿Por eso me necesitas,
para formar los sueños?

348
00:33:13,095 --> 00:33:14,344
Apártense.

349
00:33:15,463 --> 00:33:16,344
¡Retrocedan!

350
00:33:21,512 --> 00:33:22,451
¡Despiértame!

351
00:33:22,749 --> 00:33:24,200
¡Mal!

352
00:33:24,236 --> 00:33:25,504
¡Despiértame!

353
00:33:29,156 --> 00:33:30,500
Mírame, ¿estás bien?

354
00:33:32,525 --> 00:33:34,513
¿Por qué no podía despertar?

355
00:33:35,626 --> 00:33:39,361
Porque aún había tiempo en el reloj y
solo despiertas cuando te matan.

356
00:33:39,362 --> 00:33:41,444
- Muéstrame el tótem.
- ¿Qué?

357
00:33:41,478 --> 00:33:43,140
Tótem es un pequeño...

358
00:33:43,176 --> 00:33:46,656
¡Qué lindo subconciente tienes Cobb!
¡Ella es realmente encantadora!

359
00:33:47,907 --> 00:33:49,558
Así que vio la Sra. Cobb.

360
00:33:49,593 --> 00:33:50,620
¿Era su mujer?

361
00:33:50,656 --> 00:33:55,212
Sí. Tótem. Necesitas un pequeño objeto
del que sólo tú sabes, y llevas contigo.

362
00:33:55,248 --> 00:33:57,899
- Que nadie tiene que saber.
- ¿Como una moneda?

363
00:33:57,933 --> 00:34:00,456
No, algo más particular.

364
00:34:01,065 --> 00:34:03,094
Como este dado cargado.

365
00:34:05,339 --> 00:34:07,497
No puedo dejar que lo toques,
perdería su propósito.

366
00:34:07,498 --> 00:34:11,502
Sólo yo sé el equilibrio y peso
de este dado cargado.

367
00:34:11,957 --> 00:34:16,360
Cuando tu miras tu tótem, sabe sin
duda si está en el sueño de alguien más.

368
00:34:20,484 --> 00:34:25,287
No sé si puede o quiere verlo, o no,

369
00:34:25,288 --> 00:34:27,790
pero Cobb tiene serios problemas

370
00:34:27,824 --> 00:34:28,747
ocultos allí.

371
00:34:28,848 --> 00:34:32,593
Y realmente no puedo
sólo abrir mi mente e ir allá,

372
00:34:38,174 --> 00:34:39,775
Ella volverá.

373
00:34:39,810 --> 00:34:42,513
Nunca vi a nadie avanzar
tan rápidamente.

374
00:34:42,548 --> 00:34:46,936
La realidad ahora no le será suficiente.
Ella volverá.

375
00:34:47,891 --> 00:34:51,227
- Enséñale a construir laberintos.
- ¿A dónde vas?

376
00:34:51,508 --> 00:34:54,989
- A visitar a Eames.
- Pero él está en Mombasa.

377
00:34:55,240 --> 00:34:57,753
- Es el patio de Cobol.
- Un riesgo necesario.

378
00:34:57,787 --> 00:35:00,696
Está lleno de buena ladrones.
- No necesitamos un ladrón.

379
00:35:02,420 --> 00:35:03,755
Necesitamos un falsificador.

380
00:35:12,393 --> 00:35:14,619
Por mucho que lo intentes
no se van a reproducir.

381
00:35:15,163 --> 00:35:16,150
Nunca se sabe.

382
00:35:17,352 --> 00:35:18,631
Vamos por una bebida.

383
00:35:21,409 --> 00:35:22,342
Usted paga.

384
00:35:29,497 --> 00:35:31,882
- Tu ortografía no ha mejorado.
- Cállate.

385
00:35:31,982 --> 00:35:35,617
- ¿Y tu caligrafía?
- Está bien.

386
00:35:37,876 --> 00:35:42,277
"Implantacion". Y antes que
digas no es posible...

387
00:35:42,377 --> 00:35:44,869
No, es posible,
pero condenadamente difícil.

388
00:35:47,127 --> 00:35:49,195
Arthur todavía dice que
no se puede realizar.

389
00:35:50,151 --> 00:35:54,269
- Arthur... ¿aún trabajas con ese tonto?
- Es bueno en lo que hace.

390
00:35:54,420 --> 00:35:57,622
- Es el mejor, pero sin imaginación.
- No como tú.

391
00:35:57,828 --> 00:36:00,677
Escucha, para hacer una
"Implantacion" necesitas imaginación.

392
00:36:00,712 --> 00:36:05,638
- ¿Alguna vez lo has hecho?
- Lo intentamos.

393
00:36:06,106 --> 00:36:08,481
Implantamos la idea
pero no funcionó.

394
00:36:08,581 --> 00:36:11,201
- ¿Fue lo suficientemente profundo?
- No se trata de profundidad.

395
00:36:12,190 --> 00:36:16,397
Necesitas una idea simple que crezca
naturalmente en la mente del sujeto.

396
00:36:16,472 --> 00:36:17,613
Es una labor muy sutil.

397
00:36:18,492 --> 00:36:20,605
Entonces, ¿cuál es la idea
que necesitas plantar?

398
00:36:20,706 --> 00:36:24,653
Que el heredero de una gran corporación
disuelva el imperio de su padre.

399
00:36:24,752 --> 00:36:27,637
Ahí hay una gran cantidad de
motivaciones políticas

400
00:36:27,638 --> 00:36:30,606
y reglas y sentimientos
anti monopolios de él y su equipo.

401
00:36:32,241 --> 00:36:35,074
Unido a los sentimientos y
prejuicios del sujeto, ¿ves?

402
00:36:35,310 --> 00:36:38,478
Debes partir por lo
absolutamente más básico.

403
00:36:38,513 --> 00:36:39,237
¿Qué es?

404
00:36:39,272 --> 00:36:41,002
La relación con su padre.

405
00:36:43,549 --> 00:36:45,329
¿Tienes un químico?
- No, no todavía.

406
00:36:45,365 --> 00:36:49,632
Bueno, hay un hombre
aquí, Yusuf,

407
00:36:49,633 --> 00:36:52,336
él hace sus propias recetas.

408
00:36:52,535 --> 00:36:55,104
- ¿Puedes llevarme con él?
- Primero, tienes que deshacerte de quien te esta siguieno.

409
00:36:56,171 --> 00:36:58,472
- El hombre en el bar.
- Cobol Ingeniería.

410
00:36:58,572 --> 00:37:01,332
El pecio sobre mi cabeza, es...
¿Vivo o muerto?

411
00:37:01,433 --> 00:37:03,369
No tengo ni idea.
Vamos a ver si empieza a disparar.

412
00:37:03,370 --> 00:37:08,339
- Nos vemos en media hora aquí.
- ¿Aquí mismo?

413
00:37:08,439 --> 00:37:10,234
El último lugar para buscar.

414
00:37:14,629 --> 00:37:15,514
¡Fredy!

415
00:37:15,715 --> 00:37:16,959
¿Fredy Simmons?

416
00:37:16,994 --> 00:37:18,337
¿Qué?
- ¡Sí, eres tú!

417
00:37:21,842 --> 00:37:23,322
Bueno, probablemente no.

418
00:38:04,304 --> 00:38:05,823
Una taza de café.

419
00:39:17,054 --> 00:39:18,612
¿Necesita un taxi, Sr. Cobb?

420
00:39:19,749 --> 00:39:23,379
- ¿Qué está haciendo en Mombasa?
- Protejo mi inversión.

421
00:39:27,415 --> 00:39:30,424
- ¿Así que esta es tu idea?
- Es diferente.

422
00:39:39,452 --> 00:39:41,341
Cobb dijo que regresarías.

423
00:39:42,416 --> 00:39:46,206
- Traté de no hacerlo.
- Pero, nada se compara.

424
00:39:46,241 --> 00:39:47,416
Es sólo que es...

425
00:39:49,210 --> 00:39:50,709
creación pura.

426
00:39:51,021 --> 00:39:53,954
¿Vamos a ver arquitectura paradójica?

427
00:39:53,990 --> 00:39:57,232
Tienes que aprender algunos trucos, si vas
a crear 3 niveles de sueños completos.

428
00:39:57,850 --> 00:40:00,930
- Disculpe.
- ¿Qué clase de trucos?

429
00:40:01,335 --> 00:40:04,524
En sueños puedes falsear arquitecturas
con formas imposibles.

430
00:40:04,525 --> 00:40:06,992
Como espirales cerrados.

431
00:40:07,027 --> 00:40:11,484
Al igual que esta...
escalera sin fin.

432
00:40:14,351 --> 00:40:15,354
¿Ves?

433
00:40:19,846 --> 00:40:21,078
Paradoja.

434
00:40:21,089 --> 00:40:26,096
Un espiral cerrado te ayudará a
disfrazar los límites del sueño que diseñes.

435
00:40:26,097 --> 00:40:31,244
- ¿Qué tan grande pueden ser los niveles?
- Desde un edificio a toda una ciudad.

436
00:40:31,245 --> 00:40:34,882
Pero debe ser lo suficientemente complicada
para escondernos de las proyecciones.

437
00:40:34,883 --> 00:40:36,381
¿Como un laberinto?
- Correcto.

438
00:40:36,482 --> 00:40:37,956
Mientras mejor sea.

439
00:40:38,057 --> 00:40:40,413
¿Más tardarán las proyecciones
en atraparnos?

440
00:40:40,931 --> 00:40:41,833
Exactamente.

441
00:40:42,794 --> 00:40:44,596
Mi subconciente se comporta
bastante decente.

442
00:40:44,597 --> 00:40:49,066
Espera, también puede ser feo. A nadie le
gusta sentir que manipulan su mente.

443
00:40:49,723 --> 00:40:51,523
¿Cobb ya no puede hacer más esto?

444
00:40:53,854 --> 00:40:55,763
No sé si puede, pero no lo hará.

445
00:40:55,943 --> 00:40:58,077
Él dice que es más seguro,
que no conoce los detalles.

446
00:40:58,277 --> 00:41:00,119
¿Por qué?
- No quiere decirme.

447
00:41:00,577 --> 00:41:01,742
Creo que a causa de Mal

448
00:41:02,273 --> 00:41:04,541
- ¿Su ex esposa?
- No-ex.

449
00:41:04,576 --> 00:41:06,509
- Sin embargo, ¿ellos están juntos?
- No.

450
00:41:08,901 --> 00:41:09,938
Está muerta.

451
00:41:11,822 --> 00:41:14,435
Lo que viste es solo una proyección.

452
00:41:18,505 --> 00:41:21,972
- ¿Cómo era ella en la vida real?
- Adorable.

453
00:41:25,842 --> 00:41:30,557
¿Está buscando un químico que prepare
un compuesto para un trabajo?

454
00:41:31,243 --> 00:41:33,260
Y vaya con nosotros.

455
00:41:33,295 --> 00:41:35,665
Yo rara vez voy al sueño, Sr. Cobb.

456
00:41:36,125 --> 00:41:39,438
Queremos que el componente sea específico
para nuestras necesidades.

457
00:41:39,474 --> 00:41:40,762
¿Cuáles son?

458
00:41:40,797 --> 00:41:42,078
Gran profundidad.

459
00:41:42,113 --> 00:41:45,016
¿Un sueño dentro de otro sueño?
Así pues, dos niveles...

460
00:41:47,846 --> 00:41:48,961
Tres.

461
00:41:49,165 --> 00:41:50,517
Es imposible.

462
00:41:50,552 --> 00:41:53,060
Un sueño dentro de otro
es demasiado inestable.

463
00:41:53,061 --> 00:41:55,505
Es posible.

464
00:41:55,539 --> 00:41:59,629
- Tenemos que usar un sedante.
- No, un poderoso sedante.

465
00:42:01,279 --> 00:42:03,488
- ¿Cuántos miembros en el equipo?
- Cinco.

466
00:42:03,972 --> 00:42:05,315
Seis.

467
00:42:06,534 --> 00:42:10,547
la unica forma de saber que haran el trabajo,
es ir con ustedes

468
00:42:10,548 --> 00:42:13,996
No hay lugar para los turistas,
en un trabajo como este Sr. Saito.

469
00:42:14,031 --> 00:42:16,248
Esta vez sí.

470
00:42:17,335 --> 00:42:21,157
Creo que esto es bueno para empezar.
Lo uso todos los días.

471
00:42:21,192 --> 00:42:23,806
- ¿Para qué?
- Te voy a enseñar.

472
00:42:27,253 --> 00:42:29,254
Tal vez usted no quiera ver.

473
00:42:31,743 --> 00:42:33,411
Después de usted.

474
00:42:43,296 --> 00:42:46,433
Diez... Doce sujetos.

475
00:42:46,434 --> 00:42:48,484
Vienen aquí todos los días,
a soñar un sueño juntos.

476
00:42:50,850 --> 00:42:53,543
¿Ve? Muy estable.

477
00:42:59,099 --> 00:43:02,093
- ¿Por cuánto tiempo son los sueños?
- 3 a 4 horas.

478
00:43:02,128 --> 00:43:03,768
Todos los días.

479
00:43:03,769 --> 00:43:08,786
- ¿Una vez en el sueño?
- Alrededor de 40 horas por día.

480
00:43:08,820 --> 00:43:11,508
¿Por qué lo hacen?
- Dígale, señor Cobb.

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,159
Después de algún tiempo se
vuelve la única forma de soñar.

482
00:43:16,194 --> 00:43:20,489
- ¿Tiene sueños, señor Cobb?
- ¿Vienen aquí a soñar todos los días?

483
00:43:20,524 --> 00:43:21,608
No.

484
00:43:24,023 --> 00:43:26,032
Vienen aquí para despertar.

485
00:43:27,576 --> 00:43:30,528
El sueño se convirtió en su realidad.

486
00:43:31,994 --> 00:43:33,970
¿y quién puede contradecirlo?

487
00:43:36,194 --> 00:43:38,113
Vamos a ver lo que puede hacer.

488
00:43:49,663 --> 00:43:51,490
Ya sabes cómo encontrarme.

489
00:43:53,465 --> 00:43:55,308
¿Sabes lo que tienes que hacer?

490
00:44:00,809 --> 00:44:02,026
Fuerte, ¿no?

491
00:44:17,377 --> 00:44:19,419
¿Está usted bien, señor Cobb?

492
00:44:20,667 --> 00:44:21,539
Sí.

493
00:44:22,549 --> 00:44:24,217
Bien.

494
00:44:32,931 --> 00:44:36,871
Robert Fischer, heredero de
Energy Conglomerate.

495
00:44:36,970 --> 00:44:38,661
¿Cuál es su problema con este
Robert Fischer?

496
00:44:38,696 --> 00:44:40,208
Eso no le concierne.

497
00:44:40,553 --> 00:44:44,761
Sr. Saito, este no es un típico
espionaje corporativo.

498
00:44:45,261 --> 00:44:50,236
Me pide que haga una "Implantacion" y espero que
entiende la gravedad de esta petición.

499
00:44:51,426 --> 00:44:54,811
De la semilla que plantemos en la mente
de ese hombre crecerá una idea.

500
00:44:54,912 --> 00:44:56,712
Idea que lo definirá.

501
00:44:57,113 --> 00:45:01,017
Y que puede cambiar
todo lo que es.

502
00:45:01,394 --> 00:45:05,217
Somos la última compañía que le
impide el monopolio de la energía.

503
00:45:05,526 --> 00:45:07,400
Y no puedo competir más.

504
00:45:07,785 --> 00:45:10,836
Pronto controlarán el suministro de
energía de la mitad del mundo.

505
00:45:11,976 --> 00:45:14,084
En la práctica serán una
nueva superpotencia.

506
00:45:15,338 --> 00:45:18,472
El mundo necesita que Robert
Fischer cambie de idea.

507
00:45:19,397 --> 00:45:23,790
Ahí es donde entramos nosotros.
¿Cuál es la relación con su padre?

508
00:45:23,867 --> 00:45:29,721
- Se rumorea que es muy complicada.
- No podemos basarnos en rumores.

509
00:45:29,738 --> 00:45:31,591
¿Puede darme acceso a este hombre?

510
00:45:31,765 --> 00:45:32,703
Browning.

511
00:45:33,338 --> 00:45:36,768
Mano derecha de Fischer padre,
padrino de Fischer hijo.

512
00:45:36,859 --> 00:45:40,463
Supongo que es posible, sólo
necesita una buena referencia.

513
00:45:40,499 --> 00:45:44,855
Las referencias son mi
especialidad, Sr. Saito.

514
00:45:45,941 --> 00:45:48,956
No me suena a acuerdo aqui.
Deshazte de ellos.

515
00:45:49,057 --> 00:45:53,477
Sr. Browning, la política de Maurice
Fisher es evitar los juicios.

516
00:45:56,652 --> 00:46:01,233
¿Por qué? ¿Quieres exponer personalmente
tus preocupaciones a Maurice?

517
00:46:01,890 --> 00:46:05,090
- Creo que no es necesario.
- No, supongo que sí.

518
00:46:26,965 --> 00:46:28,187
¿Cómo está?

519
00:46:29,317 --> 00:46:31,684
No quiero molestarlo
sin necesidad, pero...

520
00:46:55,982 --> 00:46:58,182
Debe ser uno de sus
recuerdos más preciosos.

521
00:46:58,724 --> 00:47:03,109
Lo puse junto a su cama.
Ni siquiera lo reconoció.

522
00:47:07,945 --> 00:47:10,804
Tenemos que hablar del
albacea.

523
00:47:10,992 --> 00:47:13,441
- Ahora no.
- Pero es importante...

524
00:47:17,605 --> 00:47:19,225
Los buitres ya están circulando.

525
00:47:19,325 --> 00:47:23,987
Como Maurice Fischer pierde su poder
Peter Browning se eleva.

526
00:47:24,330 --> 00:47:27,050
Tuve suficiente oportunidad
de observar a Browning.

527
00:47:27,109 --> 00:47:31,331
Aprender su postura física,
sus gestos, a imitar su discurso...

528
00:47:31,332 --> 00:47:35,196
Así que en el primer nivel del sueño
personificaré a Browning.

529
00:47:36,160 --> 00:47:38,765
Y sugeriré conceptos a la
mente conciente de Fisher.

530
00:47:39,041 --> 00:47:44,854
Cuando vamos al otro nivel, su propia
proyección de Browning debería ser de él.

531
00:47:45,130 --> 00:47:47,830
- ¿Él crea la idea?
- Exactamente.

532
00:47:48,727 --> 00:47:51,331
Sólo entonces será estable,
debe crearlo por sí mismo.

533
00:47:52,139 --> 00:47:54,121
Eames, estoy impresionado.

534
00:47:54,764 --> 00:47:58,194
Tu condescendencia, es apreciada Arthur.
Gracias.

535
00:48:19,930 --> 00:48:21,595
¿va a bajar solo?

536
00:48:21,629 --> 00:48:25,216
No, estaba haciendo
algunos experimentos.

537
00:48:25,709 --> 00:48:27,657
No sabía que había alguien.

538
00:48:27,927 --> 00:48:30,223
Estaba haciendo mi tótem.

539
00:48:30,258 --> 00:48:31,981
Déjame ver.

540
00:48:33,961 --> 00:48:35,361
Estás aprendiendo.

541
00:48:35,463 --> 00:48:38,866
Elegante solución para
rastrear la realidad.

542
00:48:39,321 --> 00:48:40,734
¿Fue idea tuya?

543
00:48:40,770 --> 00:48:44,045
No, en realidad fue de Mal

544
00:48:45,086 --> 00:48:48,906
Este era de ella. Cuando estaba
en el sueño nunca paraba.

545
00:48:49,062 --> 00:48:52,036
Simplemente giraba y giraba.

546
00:48:53,196 --> 00:48:58,827
- Arthur me dijo que ella murió.
- ¿Cómo van los laberintos?

547
00:48:59,126 --> 00:49:02,643
Cada nivel es parte del
subconciente del sujeto

548
00:49:02,742 --> 00:49:04,731
al que queremos acceder.

549
00:49:04,766 --> 00:49:08,774
En el nivel inferior haré un hospital,
donde Fisher se encuentre con su padre.

550
00:49:10,570 --> 00:49:12,673
Tengo una duda sobre esta zona...

551
00:49:12,708 --> 00:49:16,882
No, no me muestres los detalles.
Sólo el soñador debe saberlo.

552
00:49:17,463 --> 00:49:19,544
¿Por qué debería ser así?

553
00:49:19,579 --> 00:49:23,625
Por nuestras proyecciones. No queremos
que sepan los detalles del laberinto.

554
00:49:25,213 --> 00:49:29,276
¿Quieres decir, como cuando aparece Mal?
No puedes deshacerte de ella, ¿no?

555
00:49:31,156 --> 00:49:33,395
- Sí.
- No puedes construir porque...

556
00:49:33,430 --> 00:49:38,290
si conoces el laberinto, ella también.
Sabotearia toda la operación.

557
00:49:39,047 --> 00:49:40,864
- Cobb, ¿los demás saben?
- No.

558
00:49:40,899 --> 00:49:43,562
Hay que advertirles,
esto puede ponerse peor.

559
00:49:43,596 --> 00:49:45,197
Nadie dice que esto va a empeorar.

560
00:49:46,895 --> 00:49:49,710
Necesito ir a casa, es lo
único que me importa ahora.

561
00:49:51,328 --> 00:49:53,013
¿Por qué no puedes ir a casa?

562
00:49:56,204 --> 00:49:58,336
Porque creen que la asesiné.

563
00:50:01,742 --> 00:50:04,279
- Gracias.
- ¿Por qué?

564
00:50:04,513 --> 00:50:06,031
Por no preguntarme si lo hice.

565
00:50:06,832 --> 00:50:11,918
"Dividiré el imperio de mi padre".
Es una idea que Robert rechazaría.

566
00:50:13,506 --> 00:50:16,205
Necesitamos implantarlo
profundo en el subconciente.

567
00:50:16,239 --> 00:50:19,686
El subconciente está motivado
por la emoción, ¿sí?

568
00:50:19,687 --> 00:50:23,692
Necesitamos traducir todo
esto a un concepto emocional.

569
00:50:23,876 --> 00:50:26,378
¿Cómo conviertes una estrategia de
negocios en una emoción?

570
00:50:26,413 --> 00:50:27,889
Lo vamos a averiguar.

571
00:50:27,924 --> 00:50:32,092
Sabemos que la relación de Robert
con su padre es muy tensa.

572
00:50:32,127 --> 00:50:37,116
Podemos usar eso. Sugerirle que romper
la compañía es decirle púdrete al viejo.

573
00:50:37,153 --> 00:50:40,892
No, las emociones positivas tienen
más fuerza que las negativas.

574
00:50:40,927 --> 00:50:42,942
Todos queremos
reconciliación, catarsis.

575
00:50:44,734 --> 00:50:48,559
Necesitamos que Robert Fischer
tenga una reacción emocional positiva.

576
00:50:48,594 --> 00:50:49,864
Tratemos esto...

577
00:50:50,860 --> 00:50:55,349
"Mi padre acepta que quiero crear
algo por mí, y no seguir sus pasos".

578
00:50:55,842 --> 00:50:58,421
- Puede que funcione.
- ¿"Puede"?

579
00:50:58,422 --> 00:51:02,428
- Necesitamos algo mejor que "puede".
- Gracias por su aporte, Arthur.

580
00:51:02,524 --> 00:51:04,673
Perdóname por querer
algo un poco más específico.

581
00:51:05,775 --> 00:51:07,049
Especificidad.

582
00:51:07,058 --> 00:51:10,217
Una "Implantacion" no tiene
nada de específico.

583
00:51:10,252 --> 00:51:12,057
<i>Cuando estemos en su mente usaremos
lo que encontremos ahí.</i>

584
00:51:13,982 --> 00:51:17,200
<i>En el nivel superior abriremos
la relación con su padre.</i>

585
00:51:17,645 --> 00:51:20,652
Que diga "no voy a seguir
los pasos de mi padre".

586
00:51:20,796 --> 00:51:22,854
En el siguiente nivel implantaremos.

587
00:51:23,081 --> 00:51:25,777
"Quiero crear algo por mi cuenta"

588
00:51:25,780 --> 00:51:28,911
Entonces, en el nivel más
profundo usamos la artillería.

589
00:51:28,946 --> 00:51:31,214
- "Mi padre no quiere que sea como él"
- Exactamente.

590
00:51:32,493 --> 00:51:36,619
<i>3 niveles abajo, el sueño
colapsará con la alteración más leve.</i>

591
00:51:36,684 --> 00:51:39,009
Los sedantes. Para dormir.

592
00:51:39,144 --> 00:51:44,778
Para hacer frente a tres niveles,
se requiere un sedante muy fuerte.

593
00:51:56,464 --> 00:51:57,668
Buenas noches.

594
00:51:58,271 --> 00:52:02,374
<i>El componente que usaremos crea una
fuerte conexión entre los soñadores.</i>

595
00:52:03,143 --> 00:52:04,990
<i>Acelerando las funciones cerebrales.</i>

596
00:52:05,026 --> 00:52:07,038
Tendremos más tiempo en cada nivel.

597
00:52:07,073 --> 00:52:09,949
La función cerebral en el sueño
será unas 20 veces lo normal.

598
00:52:10,571 --> 00:52:12,067
Al estar un sueño
dentro de otro sueño...

599
00:52:12,579 --> 00:52:15,682
el efecto se multiplica.
Tres sueños por diez horas.

600
00:52:15,782 --> 00:52:17,622
Lo siento, matemáticas
no es mi fuerte.

601
00:52:17,722 --> 00:52:19,007
¿Cuánto tiempo es?

602
00:52:19,435 --> 00:52:21,419
Una semana en el primer nivel.

603
00:52:22,470 --> 00:52:24,376
Seis meses en el segundo nivel.

604
00:52:25,208 --> 00:52:26,825
- En el tercero...
- ¡Diez años!

605
00:52:30,085 --> 00:52:32,112
¿Quién quiere un
sueño de diez años?

606
00:52:32,652 --> 00:52:33,914
Depende del sueño.

607
00:52:33,949 --> 00:52:36,597
¿Y luego que hagamos
el implante cómo salimos?

608
00:52:37,032 --> 00:52:39,755
¿Espero que tengas algo más
elegante que volarme los sesos?

609
00:52:39,790 --> 00:52:41,239
Una patada.

610
00:52:41,696 --> 00:52:44,692
- Qué es eso?
- Esta es una patada.

611
00:52:47,578 --> 00:52:50,435
Es la sensación de caer.

612
00:52:50,470 --> 00:52:53,958
- Te despierta de un sueño.
- ¿La sentiremos a través de sedantes?

613
00:52:53,959 --> 00:52:55,180
<i>Eso es lo ingenioso.</i>

614
00:52:55,215 --> 00:52:58,195
Lo diseñé para que deje la
función del oído interno activo.

615
00:52:58,296 --> 00:53:02,897
Por profundo que sea el sueño,
sentirás que te caes.

616
00:53:03,738 --> 00:53:05,130
Cae...

617
00:53:06,879 --> 00:53:10,727
El truco es coordinar una patada
que penetre a los 3 niveles.

618
00:53:11,329 --> 00:53:13,972
Podemos usar un control musical para
sincronizar la patada.

619
00:53:22,947 --> 00:53:26,595
No tiene cirugías programadas,
ni dentista. Nada.

620
00:53:26,698 --> 00:53:29,427
- ¿No le iban a operar las rodillas?
- Nada

621
00:53:29,462 --> 00:53:31,181
No hay oportunidad de mantenerlo
dormido por el tiempo que necesitamos.

622
00:53:31,281 --> 00:53:33,670
Y necesitamos por lo menos
diez horas de sueño.

623
00:53:33,705 --> 00:53:38,392
El vuelo desde Sydney a Los Ángeles.
Uno de los más largos del mundo.

624
00:53:38,428 --> 00:53:40,324
Vuela cada dos semanas.

625
00:53:41,126 --> 00:53:42,652
Debe tener un jet privado.

626
00:53:43,796 --> 00:53:46,803
No cuando tiene un
mantenimiento inesperado.

627
00:53:47,201 --> 00:53:49,443
- Necesitamos un 747.
- ¿Por qué?

628
00:53:49,616 --> 00:53:52,844
El piloto está en la parte superior de la nariz.
La primera clase está justo abajo.

629
00:53:52,944 --> 00:53:54,685
Nadie pasa por ella.

630
00:53:54,785 --> 00:53:58,144
Vamos a tener que sobornar al
capitán y a la azafata.

631
00:53:58,285 --> 00:53:59,982
Compré la aerolínea.

632
00:54:01,365 --> 00:54:03,184
Parecía necesario.

633
00:54:05,205 --> 00:54:06,845
Parece que ya tenemos
nuestras diez horas.

634
00:54:08,568 --> 00:54:11,521
Ariadne, excelente trabajo,
dicho sea de paso.

635
00:55:03,128 --> 00:55:04,953
Sabes cómo encontrarme.
Sabes lo que tienes que hacer.

636
00:55:08,339 --> 00:55:11,408
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando me pediste matrimonio?

637
00:55:12,618 --> 00:55:14,414
Por supuesto, sí.

638
00:55:15,881 --> 00:55:19,120
Dijiste que tuviste un sueño.

639
00:55:20,782 --> 00:55:25,040
sobre cómo envejeciamos juntos.

640
00:55:25,323 --> 00:55:26,678
Todavía puedes.

641
00:55:33,416 --> 00:55:34,985
No deberías estar aquí.

642
00:55:39,439 --> 00:55:42,854
Quería ver qué "pruebas"
haces cada noche.

643
00:55:42,889 --> 00:55:47,900
- Nada de esto tiene que ver contigo.
- claro que si, me pediste que compartiera tus sueños.

644
00:55:47,935 --> 00:55:51,818
No estos.
Estos son mis sueños.

645
00:56:03,424 --> 00:56:05,091
¿Por qué hace esto?

646
00:56:05,624 --> 00:56:07,872
Es la única manera
que puedo soñar.

647
00:56:10,104 --> 00:56:12,188
¿Por qué es tan importante soñar?

648
00:56:12,976 --> 00:56:15,696
En los sueños todavía estamos juntos.

649
00:56:30,023 --> 00:56:31,480
Estos no son sólo sueños.

650
00:56:33,911 --> 00:56:36,468
Estos son recuerdos.
dijiste que no deben usarse recuerdos.

651
00:56:36,503 --> 00:56:38,022
Lo sé.

652
00:56:38,486 --> 00:56:40,352
Tratas de mantenerla viva.

653
00:56:41,145 --> 00:56:42,677
No la dejas ir.

654
00:56:43,043 --> 00:56:44,729
tu no entiendes.

655
00:56:45,074 --> 00:56:48,769
Estos son los recuerdos que lamento,
que tengo que cambiar.

656
00:56:50,528 --> 00:56:52,184
¿Qué escondes ahí abajo?

657
00:56:52,701 --> 00:56:56,279
Hay una cosa sobre mí que
tienes que entender.

658
00:57:04,525 --> 00:57:06,352
¿Es tu casa?

659
00:57:06,709 --> 00:57:08,452
De Mal y mía, sí.

660
00:57:09,330 --> 00:57:11,173
¿Dónde está?

661
00:57:12,028 --> 00:57:13,772
Se ha ido.

662
00:57:19,120 --> 00:57:22,937
Este es mi hijo, James.
Excavando algo, quizás gusanos.

663
00:57:24,655 --> 00:57:26,367
Y Phillipa.

664
00:57:26,368 --> 00:57:30,371
Me gustaría llamarlos,
que se den vuelta y verlos reír..

665
00:57:32,282 --> 00:57:36,787
sus bellas caras sonrientes,
pero es demasiado tarde.

666
00:57:37,544 --> 00:57:39,686
Ahora o nunca, Cobb.

667
00:57:44,322 --> 00:57:49,721
Y luego entré en pánico.
Me di cuenta que me arrepentiria de lmomento en que...,

668
00:57:50,414 --> 00:57:52,809
necesito ver sus caras una última vez.

669
00:57:55,312 --> 00:57:57,313
Pero el momento pasó,

670
00:57:59,937 --> 00:58:02,437
y no hay nada que pueda hacer
para cambiar ese momento.

671
00:58:04,229 --> 00:58:06,274
Si los hubiera llamado antes...

672
00:58:07,364 --> 00:58:08,725
ellos se han ido.

673
00:58:11,205 --> 00:58:14,316
Si quiero ver sus caritas
debo volver a casa.

674
00:58:15,183 --> 00:58:16,162
En el mundo real.

675
00:58:58,188 --> 00:58:59,786
¿Qué estás haciendo aquí?

676
00:59:00,904 --> 00:59:02,985
- Yo...
- Yo sé quién eres.

677
00:59:03,530 --> 00:59:04,695
¿Qué estás haciendo aquí?

678
00:59:13,924 --> 00:59:15,897
Sólo estoy tratando de entender...

679
00:59:16,309 --> 00:59:17,880
¿Cómo puede entender?

680
00:59:19,377 --> 00:59:21,915
¿Sabes lo que es estar enamorada?

681
00:59:23,208 --> 00:59:26,517
¿Ser la mitad de un conjunto?

682
00:59:26,910 --> 00:59:28,301
No.

683
00:59:29,387 --> 00:59:31,751
Voy a contar una adivinanza.

684
00:59:33,267 --> 00:59:35,520
Esperando el tren.

685
00:59:36,863 --> 00:59:39,271
Tren que te llevará muy lejos.

686
00:59:41,328 --> 00:59:47,086
Sabes donde esperas que te lleve el tren.
Pero no estás segura de eso.

687
00:59:47,807 --> 00:59:49,572
Pero no importa.

688
00:59:50,975 --> 00:59:53,765
¿Por qué no importa,
donde te lleva el tren?

689
00:59:53,841 --> 00:59:55,634
Porque vamos a estar juntos.

690
00:59:57,176 --> 00:59:58,938
¿Cómo has podido
traerla aquí, Dom?

691
00:59:58,974 --> 01:00:00,112
¿Qué es este lugar?

692
01:00:00,546 --> 01:00:03,596
Suite Hotel, donde celebramos
nuestro aniversario.

693
01:00:03,631 --> 01:00:04,943
¿Qué pasó aquí?

694
01:00:06,875 --> 01:00:09,426
¡Lo prometiste!

695
01:00:10,044 --> 01:00:12,396
¡Por favor, voy a volver!

696
01:00:12,432 --> 01:00:15,913
¡Prometiste que estaríamos juntos!
¡Prometiste que estaríamos juntos!

697
01:00:15,948 --> 01:00:17,098
Volveré.

698
01:00:17,134 --> 01:00:19,389
Te lo prometo.

699
01:00:36,735 --> 01:00:41,244
¿Crees que puedes mantenerla
prisionera en tus memorias?

700
01:00:42,965 --> 01:00:45,168
¿De verdad crees que vas
a poder contenerla?

701
01:00:45,672 --> 01:00:50,068
Es la hora. Maurice Fischer
acaba de morir en Sydney.

702
01:00:50,845 --> 01:00:52,680
- ¿Cuándo es el funeral?
- El jueves.

703
01:00:52,716 --> 01:00:55,802
- En Los Ángeles.
- Robert vuela con el cuerpo el martes.

704
01:00:55,837 --> 01:00:57,189
- Tenemos que apurarnos.
- Por supuesto.

705
01:00:58,189 --> 01:00:59,743
Voy a volar con ustedes.

706
01:01:00,608 --> 01:01:01,886
No puedo, se lo prometí a Miles.

707
01:01:01,920 --> 01:01:04,914
El equipo necesita a alguien
que entienda tus problemas.

708
01:01:07,748 --> 01:01:13,422
Y si no soy yo, entonces debes mostrar
a Arthur lo que acabo de ver.

709
01:01:18,705 --> 01:01:20,844
Agrega otro asiento al avión.

710
01:01:25,205 --> 01:01:27,876
Si entra en el avión y no
mantiene nuestro acuerdo,

711
01:01:27,976 --> 01:01:31,388
después del aterrizaje iré a
la cárcel por el resto de mi vida

712
01:01:32,533 --> 01:01:36,853
Cumpla el trabajo, haré una
llamada desde el avión,

713
01:01:36,854 --> 01:01:39,857
y no tendrá problemas con inmigración.

714
01:01:54,425 --> 01:01:55,191
Disculpe.

715
01:01:55,227 --> 01:01:56,681
Sí, lo siento.

716
01:02:32,180 --> 01:02:35,149
Perdone, pero creo que esto es tuyo.
Se le cayó.

717
01:02:35,184 --> 01:02:37,177
¿Quieres tomar algo?

718
01:02:37,212 --> 01:02:38,305
- Agua con hielo, por favor.
- Lo mismo.

719
01:02:44,064 --> 01:02:45,691
Gracias.

720
01:02:45,727 --> 01:02:50,739
¿No es por casualidad pariente
del famoso Maurice Fischer?

721
01:02:51,395 --> 01:02:55,201
Sí, es...
Él era mi padre.

722
01:02:55,703 --> 01:02:59,394
Era un hombre inspirador.
Siento mucho su pérdida.

723
01:03:02,818 --> 01:03:04,500
- Aquí está.
- Gracias.

724
01:03:06,270 --> 01:03:08,464
Por su padre.

725
01:03:08,831 --> 01:03:10,480
Que descanse en paz.

726
01:04:19,724 --> 01:04:21,650
- Podrías haber orinado antes del vuelo.
- Lo siento.

727
01:04:21,651 --> 01:04:25,273
- ¿Demasiada champagne gratis, no?
- Muy divertido.

728
01:04:25,443 --> 01:04:27,535
Sabemos que necesitará un taxi.

729
01:04:40,063 --> 01:04:41,521
¡Idiota!

730
01:04:41,555 --> 01:04:43,614
Vete de aquí.

731
01:05:01,237 --> 01:05:02,518
Me tengo que ir.
¡Taxi!

732
01:05:10,575 --> 01:05:12,710
- ¿Qué está haciendo?
- Pensé que estaba desocupado.

733
01:05:12,745 --> 01:05:14,213
- ¡No!
- ¿Quizá podamos compartirlo?

734
01:05:14,248 --> 01:05:16,255
Por supuesto que no. Puede...

735
01:05:19,958 --> 01:05:20,863
Grandioso.

736
01:05:26,258 --> 01:05:27,421
Vamos.

737
01:05:38,745 --> 01:05:41,827
Ahí hay 500 dólares,
la billetera vale más.

738
01:05:41,863 --> 01:05:43,630
Llévame al menos,
donde iba.

739
01:05:43,664 --> 01:05:45,767
Me temo que...

740
01:05:53,699 --> 01:05:55,156
¡Cúbrelo!

741
01:06:01,948 --> 01:06:05,348
Esto no estaba en el diseño.
¿Cobb?

742
01:06:58,082 --> 01:06:58,824
¡Dispárale!

743
01:07:05,951 --> 01:07:06,995
¿Estás bien?

744
01:07:07,469 --> 01:07:12,241
Sí, estoy bien.
Fischer, también.

745
01:07:12,242 --> 01:07:13,338
¿Saito?

746
01:07:32,426 --> 01:07:33,865
¡Mueve a Fischer atrás, ahora!

747
01:07:37,952 --> 01:07:39,646
¿Le dispararon? ¿Está muriendo?
- No lo sé.

748
01:07:41,763 --> 01:07:44,029
- ¿Dónde estabas? ¿Qué te pasó?
- Nos bloqueó un tren de carga.

749
01:07:44,078 --> 01:07:46,712
- ¿Que hacía un tren en el centro?
- ¡Yo no fui!

750
01:07:47,075 --> 01:07:49,811
¡Déjame preguntarte: por qué
diablos fuimos emboscados!

751
01:07:49,846 --> 01:07:52,938
¡Esas no eran proyecciones
normales, está entrenado!

752
01:07:53,184 --> 01:07:54,229
¿Cómo tiene entrenamiento?

753
01:07:54,328 --> 01:07:58,712
Fischer hizo que un extractor le enseñara
a su subconciente a defenderse.

754
01:07:58,713 --> 01:08:01,834
Su subconciente está bien entrenado.
Debió aparecer en la investigación.

755
01:08:02,246 --> 01:08:04,200
- Y ¿por qué no apareció?
- Calma.

756
01:08:04,300 --> 01:08:08,571
No me digas que me calme.
¡Es tu responsabilidad!

757
01:08:08,689 --> 01:08:11,092
Tenias que investigar el
pasado de Fischer.

758
01:08:11,127 --> 01:08:13,135
¡No estamos listos para
esta clase de violencia!

759
01:08:13,136 --> 01:08:16,691
¡Tendremos más cuidado
y estaremos bien!

760
01:08:16,710 --> 01:08:18,725
Esto no era parte del plan.
¡Se muere, por Dios!

761
01:08:18,826 --> 01:08:21,269
- Voy a terminar con su miseria.
- ¡No!

762
01:08:21,834 --> 01:08:22,783
¡No lo hagas!

763
01:08:22,818 --> 01:08:24,946
Está agonizando, sólo
voy a despertarlo.

764
01:08:24,982 --> 01:08:27,493
- No va a despertar.
- Qué quieres decir.

765
01:08:28,595 --> 01:08:31,101
Morimos en un sueño, despertamos.

766
01:08:31,136 --> 01:08:34,531
No esta vez. Estamos demasiado
sedados como para despertar.

767
01:08:35,556 --> 01:08:37,298
Bien ¿Qué sucede si
morimos en esta etapa?

768
01:08:37,334 --> 01:08:38,523
Quedamos atrapados en el limbo.

769
01:08:38,557 --> 01:08:40,062
- ¿Lo dices en serio?
- ¿Limbo?

770
01:08:40,063 --> 01:08:43,727
- Un espacio de sueño sin construir.
- Y ¿qué diablos hay entonces?

771
01:08:43,728 --> 01:08:46,830
Sólo un subconciente infinito y vacio.
¡No hay nada ahí!

772
01:08:47,030 --> 01:08:51,290
Excepto algún recuerdo de alguien que
haya quedado atrapado antes ahí.

773
01:08:51,821 --> 01:08:53,867
Que en nuestro caso, eres tú.

774
01:08:54,232 --> 01:08:58,231
- ¿Cuánto tiempo estaríamos ahí?
- Hasta que se pase el sedante...

775
01:08:58,332 --> 01:09:01,022
- ¿Cuánto tiempo?
- Décadas, quizás para siempre.

776
01:09:01,057 --> 01:09:02,721
¡Yo no sé!
Pregúntale a él, él estuvo ahí.

777
01:09:02,922 --> 01:09:04,022
<i>Movámoslo.</i>

778
01:09:06,025 --> 01:09:07,026
Genial.

779
01:09:08,313 --> 01:09:09,376
Gracias.

780
01:09:09,735 --> 01:09:13,806
Estamos atrapados en la mente de Fischer,
combatiendo a su ejército privado,

781
01:09:13,907 --> 01:09:18,191
y si nos matan, estamos perdidos en el
limbo hasta que nuestra mente esté frita.

782
01:09:29,513 --> 01:09:31,451
¿Tú sabías de estos
riesgos y no nos dijiste?

783
01:09:31,485 --> 01:09:33,489
No debía haber riesgos.

784
01:09:33,524 --> 01:09:35,715
No sabía que habrían
hombres armados aquí.

785
01:09:35,751 --> 01:09:38,359
- No tenías derecho.
- Era la forma de llegar al tercer nivel.

786
01:09:38,874 --> 01:09:42,128
- Y usted lo sabía.
- Yo confié en él.

787
01:09:42,163 --> 01:09:44,292
¿Confianza? ¿Cuánto te dio,
la mitad de su parte?

788
01:09:44,327 --> 01:09:46,407
No. Todo.

789
01:09:46,592 --> 01:09:49,310
- Dijo que lo hizo antes.
- ¿Con quién? ¿Con Mal?

790
01:09:49,485 --> 01:09:53,622
- Porque eso no es bueno.
- Hice lo necesario para ver a mis hijos.

791
01:09:53,656 --> 01:09:55,699
¿Nos trajiste a una zona
de guerra sin salida?

792
01:09:55,702 --> 01:09:58,310
Hay una salida.
Seguir con el trabajo

793
01:09:58,323 --> 01:10:02,525
hacerlo tan rápido como podamos y
largarnos usando la patada como dijimos.

794
01:10:02,560 --> 01:10:06,439
Olvídalo. Si bajamos más aumentará el
riesgo. Digo que nos quedemos aquí.

795
01:10:06,978 --> 01:10:12,142
La seguridad de Fischer rodea este lugar.
Acá 10 horas de vuelo es una semana.

796
01:10:12,143 --> 01:10:16,204
Significa que cada uno de nosotros
moriremos, eso se los garantizo.

797
01:10:16,737 --> 01:10:19,641
No nos queda más que continuar
y hacerlo lo más rápido posible.

798
01:10:21,904 --> 01:10:24,626
Hacia abajo es la única salida.

799
01:10:25,569 --> 01:10:27,231
Prepárense.

800
01:10:27,393 --> 01:10:29,660
Y tú acompáñame.
Hay que sacudirlo.

801
01:10:34,419 --> 01:10:38,652
Tengo un seguro contra secuestros
por 10 millones. Esto será muy fácil.

802
01:10:38,653 --> 01:10:39,692
¡Cállate!

803
01:10:39,727 --> 01:10:44,080
En la oficina de su padre hay
una caja de seguridad personal.

804
01:10:44,115 --> 01:10:45,466
Queremos saber la combinación.

805
01:10:45,990 --> 01:10:51,143
- No sé acerca de una caja fuerte.
- No quiere decir que no conoce el código.

806
01:10:52,197 --> 01:10:53,688
Díganos cuál es.

807
01:10:54,704 --> 01:10:56,039
No lo sé.

808
01:11:01,189 --> 01:11:03,846
Nuestra fuente nos dijo otra cosa.

809
01:11:03,968 --> 01:11:06,310
¿Cuál es su fuente?

810
01:11:07,467 --> 01:11:10,537
- ¿Esto vale 500 dólares?
- ¿Qué hay dentro?

811
01:11:11,109 --> 01:11:14,432
Dinero, tarjetas, identificaciones.
Y esto.

812
01:11:20,124 --> 01:11:20,921
¿Es útil?

813
01:11:22,428 --> 01:11:25,834
- Tal vez.
- Tienes una hora.

814
01:11:25,869 --> 01:11:27,358
¿Una hora?

815
01:11:27,916 --> 01:11:30,370
Se supone que debería
tener toda la noche.

816
01:11:30,405 --> 01:11:33,144
Se supone que no tenían que
darle un tiro en el pecho a Saito.

817
01:11:33,529 --> 01:11:35,902
Una hora. Consigue algo
útil, por favor.

818
01:11:38,727 --> 01:11:40,082
¿Qué fue eso?

819
01:11:40,577 --> 01:11:42,147
Nuestra fuente.

820
01:11:45,936 --> 01:11:47,122
Tío Peter.

821
01:11:48,582 --> 01:11:49,988
Sólo haz que se detengan.

822
01:11:51,098 --> 01:11:53,242
- La combinación.
- No lo sé.

823
01:11:53,295 --> 01:11:55,001
¿Por qué Browning dice que sí?

824
01:11:55,101 --> 01:11:58,457
No sé. Déjame hablar con
él y le preguntaré.

825
01:12:01,100 --> 01:12:02,305
Tienen una hora.

826
01:12:03,016 --> 01:12:04,069
Empiecen a hablar.

827
01:12:08,428 --> 01:12:09,618
¿Estás bien?

828
01:12:13,879 --> 01:12:16,408
Estos bastardos me
golpearon por dos días.

829
01:12:18,240 --> 01:12:22,130
Tienen a alguien con acceso a la oficina de
tu padre, y quieren abrir su caja fuerte.

830
01:12:23,116 --> 01:12:25,520
Creen que sé la combinación
pero no la sé.

831
01:12:25,554 --> 01:12:26,990
Yo tampoco la conozco.

832
01:12:28,051 --> 01:12:28,948
¿Qué?

833
01:12:29,372 --> 01:12:33,062
Maurice me dijo que cuando muriera,
tú serías el único que la abriría.

834
01:12:33,097 --> 01:12:35,066
Jamás me dio la combinación.

835
01:12:35,907 --> 01:12:37,442
Tal vez sí.

836
01:12:37,443 --> 01:12:39,016
Sólo que no sabías que
era la combinación.

837
01:12:40,521 --> 01:12:43,013
- Entonces, ¿qué era?
- No lo sé, alguna combinación simbólica

838
01:12:43,049 --> 01:12:46,587
de números basados en
tus experiencias con Maurice.

839
01:12:49,873 --> 01:12:53,733
No tuvimos muchas experiencias
importantes juntos.

840
01:12:54,841 --> 01:12:57,168
Tal vez, cuando tu madre murió.

841
01:12:57,169 --> 01:13:01,172
¿Sabes que me dijo cuando murió ella?

842
01:13:02,962 --> 01:13:08,053
"Robert, no tengo nada que decirte. "

843
01:13:09,044 --> 01:13:13,668
- Era malo con los sentimientos.
- ¡Yo tenía 11 años!

844
01:13:14,401 --> 01:13:17,508
- Cómo está?
- Le duele mucho.

845
01:13:17,608 --> 01:13:21,573
Cuando vaya a niveles inferiores
el dolor será menos intenso.

846
01:13:21,574 --> 01:13:22,574
¿Y si muere?

847
01:13:23,816 --> 01:13:27,805
En el peor de los casos cuando
despierte su mente estará completamente perdida.

848
01:13:28,284 --> 01:13:32,251
Cobb, respetaré nuestro
acuerdo de todas formas.

849
01:13:32,565 --> 01:13:37,944
Se lo agradezco Saito pero cuando
despierte no recordará nada.

850
01:13:38,581 --> 01:13:40,632
El limbo se convertirá en su realidad.

851
01:13:40,694 --> 01:13:44,744
Estará tanto tiempo que
se convertirá en un viejo.

852
01:13:44,845 --> 01:13:47,300
lleno de remordimientos.

853
01:13:48,103 --> 01:13:50,304
- Morirá solo.
- No.

854
01:13:51,507 --> 01:13:55,510
Volverás y seremos jóvenes de nuevo.

855
01:14:02,718 --> 01:14:03,718
Respira.

856
01:14:03,834 --> 01:14:06,776
Estos tipos nos van a matar si
no les damos la combinación.

857
01:14:06,777 --> 01:14:07,677
Sólo quieren un rescate.

858
01:14:07,712 --> 01:14:12,389
Los escuché, nos encerrarán en
esa camioneta y la lanzarán al río.

859
01:14:13,182 --> 01:14:16,776
- ¿Qué hay en la caja fuerte?
- Algo para ti.

860
01:14:17,333 --> 01:14:21,259
Maurice siempre dijo que era su
regalo más preciado para ti.

861
01:14:22,275 --> 01:14:23,184
Su testamento.

862
01:14:23,629 --> 01:14:25,893
Su testamento lo tienen los albaceas.

863
01:14:25,894 --> 01:14:29,398
Este es alternativo, superaría
al otro si tu quisieras.

864
01:14:29,399 --> 01:14:32,401
separaría a todas las
unidades de negocios.

865
01:14:32,436 --> 01:14:35,344
Eso sería el fin
nuestro imperio.

866
01:14:36,046 --> 01:14:41,628
¿Destruye mi herencia?
¿Por qué sugeriría algo así?

867
01:14:41,629 --> 01:14:42,631
No lo sé.

868
01:14:46,252 --> 01:14:47,745
Te amaba, Robert.

869
01:14:48,879 --> 01:14:51,955
- De una manera especial.
- De una manera especial.

870
01:14:53,783 --> 01:14:58,125
Al final me llamó a
su lecho de muerte.

871
01:14:59,410 --> 01:15:01,421
Apenas hablaba.

872
01:15:02,324 --> 01:15:06,127
Con esfuerzo
me dijo una última cosa.

873
01:15:08,616 --> 01:15:10,684
Me acerqué

874
01:15:12,885 --> 01:15:17,990
y solo pude comprender una palabra...

875
01:15:21,113 --> 01:15:23,632
"Decepcionado".

876
01:15:28,709 --> 01:15:33,121
¿Cuándo estuviste en el limbo?
Habrás convencido a todo el equipo,

877
01:15:33,220 --> 01:15:36,311
pero no saben toda la verdad.

878
01:15:36,495 --> 01:15:37,436
¿Verdad? ¿Qué verdad?

879
01:15:37,836 --> 01:15:42,441
Que en cualquier momento puedes hacer
que un tren derribe la pared.

880
01:15:42,476 --> 01:15:46,161
La verdad de que Mal está
escapando de tu subconciente.

881
01:15:46,216 --> 01:15:50,500
La verdad que cuanto más nos adentremos
en Fischer, más nos adentramos en ti.

882
01:15:52,283 --> 01:15:54,507
y no estoy segura de lo
que encontraremos.

883
01:15:58,847 --> 01:16:04,670
Trabajamos juntos y explorábamos el
concepto del sueño dentro de un sueño.

884
01:16:04,771 --> 01:16:07,273
Pero yo presionaba porque quería
llegar cada vez más profundo.

885
01:16:09,934 --> 01:16:14,803
Pero no comprendí el concepto que
las horas se convertirían en años ahí.

886
01:16:15,383 --> 01:16:16,818
Estábamos tan atrapados.

887
01:16:18,622 --> 01:16:21,123
Cuando terminamos en el borde
de nuestro subconciente,

888
01:16:22,626 --> 01:16:24,627
perdimos de vista la realidad.

889
01:16:31,480 --> 01:16:34,529
Construimos un mundo para los dos.

890
01:16:35,394 --> 01:16:39,796
Lo hicimos por años.
Hicimos nuestro mundo.

891
01:16:41,861 --> 01:16:46,688
- ¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
- Unos 50 años.

892
01:16:50,127 --> 01:16:51,307
Por Dios.

893
01:16:53,390 --> 01:16:55,200
¿Cómo lo soportaste?

894
01:16:55,214 --> 01:16:58,979
Al principio no fue tan
malo sentirnos dioses.

895
01:16:59,599 --> 01:17:01,578
El problema de eso era saber
que nada ahí era real.

896
01:17:01,678 --> 01:17:06,382
Eventualmente, se me hizo
imposible vivir de esa manera.

897
01:17:06,418 --> 01:17:08,023
¿Qué pensaba ella?

898
01:17:11,391 --> 01:17:14,601
Encerró algo en lo más
profundo de su mente.

899
01:17:16,380 --> 01:17:21,354
Una verdad que algún día supo.
Pero que decidió olvidar.

900
01:17:24,475 --> 01:17:26,792
El limbo se volvió su realidad.

901
01:17:28,675 --> 01:17:30,191
¿Qué pasó cuando despertaron?

902
01:17:31,039 --> 01:17:35,285
Después de tantos años,
tantas décadas,

903
01:17:35,787 --> 01:17:39,289
nos convertimos en almas viejas que volvían a la juventud.

904
01:17:41,032 --> 01:17:44,357
Sabía que algo estaba mal con ella,
pero ella no lo admitía.

905
01:17:46,151 --> 01:17:48,563
Al final me dijo la verdad.

906
01:17:49,866 --> 01:17:53,527
Estaba poseída por una idea.

907
01:17:53,563 --> 01:17:57,190
Una simple idea que cambió todo.

908
01:17:59,037 --> 01:18:01,532
Que nuestro mundo no era real,

909
01:18:02,935 --> 01:18:06,738
Que ella necesitaba despertar de
nuevo para volver a la realidad.

910
01:18:07,584 --> 01:18:12,356
Que para volver a casa...
teníamos que suicidarnos.

911
01:18:19,581 --> 01:18:23,274
- ¿Qué pasaría con tus hijos?
- Creyó que eran proyecciones.

912
01:18:23,384 --> 01:18:26,186
Que nuestro verdaderos hijos nos
estaban esperando en otro lugar.

913
01:18:26,287 --> 01:18:27,189
Cálmate.

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,743
¡Soy su madre!
¿Crees que no sé la diferencia?

915
01:18:29,779 --> 01:18:31,921
Si este es mi sueño,
¿por qué no lo controlo?

916
01:18:31,922 --> 01:18:32,920
¡Porque no sabes que duermes!

917
01:18:34,283 --> 01:18:40,010
Estaba seguro que no podía hacer nada,
sin importar cuánto implore y suplique.

918
01:18:43,108 --> 01:18:47,959
Ella quería hacerlo sola, pero no
podía, me amaba demasiado.

919
01:18:48,930 --> 01:18:52,149
Ideó un plan para
nuestro aniversario.

920
01:19:19,013 --> 01:19:21,272
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Acompáñame.

921
01:19:21,306 --> 01:19:26,336
Regresa adentro, ¿sí?
Solo vuelve dentro, vamos.

922
01:19:26,371 --> 01:19:27,248
No.

923
01:19:28,159 --> 01:19:30,451
Voy a saltar y tú
vendrás conmigo.

924
01:19:30,901 --> 01:19:34,187
No, no lo haré.
Escúchame.

925
01:19:35,429 --> 01:19:39,095
Si saltas no vas a
despertar, ¿recuerdas?

926
01:19:39,195 --> 01:19:43,499
Morirás. Regresa al interior, vamos.

927
01:19:43,599 --> 01:19:45,945
- Vuelve al interior y hablemos.
- Hemos hablado suficiente.

928
01:19:49,148 --> 01:19:49,848
¡Mal!

929
01:19:49,899 --> 01:19:52,519
Vamos, sale a la cornisa o salto ahora.

930
01:19:52,520 --> 01:19:53,320
Bien.

931
01:19:57,836 --> 01:20:01,700
Hablemos, ¿sí?

932
01:20:02,101 --> 01:20:05,504
Te pido que des un salto de fe.

933
01:20:05,505 --> 01:20:06,507
Cariño...

934
01:20:07,646 --> 01:20:10,616
No puedo, sabes que no puedo.

935
01:20:11,034 --> 01:20:14,940
Piensa en nuestros hijos.
Piensa en James.

936
01:20:15,742 --> 01:20:17,744
Piensa en Phillipa.

937
01:20:18,069 --> 01:20:20,938
Si salto sin ti de todas
formas te los quitaran.

938
01:20:21,669 --> 01:20:24,865
- ¿Qué quieres decir?
- Dejé una carta con un abogado...

939
01:20:24,965 --> 01:20:27,743
explicando cómo temo por mi seguridad.

940
01:20:30,777 --> 01:20:32,555
Cómo amenazaste con matarme.

941
01:20:35,417 --> 01:20:37,836
- ¿Por qué lo has hecho?
- Te amo, Dom.

942
01:20:38,558 --> 01:20:41,111
¿Por qué lo hiciste...?
¿Por qué...?

943
01:20:41,312 --> 01:20:43,735
Te liberé de la culpa por
decidir abandonarnos.

944
01:20:43,770 --> 01:20:46,160
Vamos a ir a casa, con
nuestros verdaderos hijos.

945
01:20:46,652 --> 01:20:51,580
- Mal, escucha. Mírame.
- Esperas un tren...

946
01:20:51,615 --> 01:20:55,829
- ¡Maldita sea, no lo hagas!
- Un tren que te llevará muy lejos...

947
01:20:55,865 --> 01:21:00,547
- James y Phillipa te están esperando!
- No estás seguro donde te lleva.

948
01:21:00,647 --> 01:21:04,338
- Maldita sea, ¡mírame!
- Pero no importa.

949
01:21:05,788 --> 01:21:07,985
Porque vamos a estar juntos.

950
01:21:10,694 --> 01:21:13,411
¡Mal! ¡No, Dios mío!

951
01:21:16,716 --> 01:21:20,513
Ella hizo que tres siquiatras
la declararan competente.

952
01:21:20,613 --> 01:21:24,626
Me resultó imposible explicar
la naturaleza de su locura.

953
01:21:25,093 --> 01:21:30,855
Y...
Ahora o nunca, Cobb.

954
01:21:41,582 --> 01:21:42,812
Bueno, vamos.

955
01:21:43,272 --> 01:21:46,826
Dejé a mis niños ahí y he tratado
de volver desde entonces.

956
01:21:47,466 --> 01:21:51,384
Tu culpa la define.
Y le da poder a ella.

957
01:21:51,385 --> 01:21:54,588
Pero tú no eres responsable
de la idea que la destruyó.

958
01:21:56,030 --> 01:22:00,936
Si tenemos éxito aquí,
tienes que perdonarte...

959
01:22:01,938 --> 01:22:04,139
y confrontarla.

960
01:22:04,166 --> 01:22:06,480
- Y no tienes que hacerlo solo.
- No.

961
01:22:06,515 --> 01:22:08,687
Lo hago por los demás.

962
01:22:08,688 --> 01:22:13,693
Porque no tienen idea del riesgo
que corren al venir contigo.

963
01:22:18,914 --> 01:22:21,415
- Tenemos que movernos.
- Tiempo terminado.

964
01:22:22,048 --> 01:22:26,966
Mira, yo no sé ninguna combinación.
No concientemente al menos.

965
01:22:26,967 --> 01:22:28,478
Qué tal por instinto entonces.

966
01:22:28,513 --> 01:22:32,520
Ahora alguien está en la oficina de
tu padre esperando la combinación.

967
01:22:32,621 --> 01:22:35,424
Di los seis primeros números
que se te ocurran. ¡Ahora!

968
01:22:35,425 --> 01:22:37,508
- No tengo idea.
- ¡Ahora!

969
01:22:37,597 --> 01:22:39,347
¡Dije ahora!

970
01:22:39,711 --> 01:22:43,897
- ¡Ahora!
-5... 2... 8... 4... 9... 1

971
01:22:48,525 --> 01:22:51,895
- Tendrá que esforzarse más.
- Ok. Vamos a dar una vuelta.

972
01:22:58,172 --> 01:23:01,610
Están con vida.
¿Me oyes?

973
01:23:07,769 --> 01:23:12,128
Su relación con su padre
es peor de lo que pensábamos.

974
01:23:12,228 --> 01:23:15,571
- ¿Cómo nos ayuda eso?
- Más poderosa será la catarsis.

975
01:23:17,806 --> 01:23:19,617
- ¿Cómo los reconciliaremos
con tantos rencores?

976
01:23:19,618 --> 01:23:23,622
- Estoy trabajando en ello.
- Rápido, las proyecciones están cerca.

977
01:23:24,735 --> 01:23:27,172
Tenemos que salir de aquí
o nos van a acorralar.

978
01:24:04,505 --> 01:24:06,351
No tengas miedo a soñar
en grande, cariño.

979
01:24:24,273 --> 01:24:27,497
Debemos pasar su enemistad
con su padre a su padrino.

980
01:24:27,599 --> 01:24:29,101
¿Destruirán su única
relación positiva?

981
01:24:29,161 --> 01:24:33,664
No, repararemos la relación con su padre
al exponer la naturaleza de su padrino.

982
01:24:34,123 --> 01:24:36,151
Deberíamos cobrarle más a
Fisher que a Saito por esto.

983
01:24:37,394 --> 01:24:40,295
Qué hay de su seguridad,
¿se pondrá peor al adentrarnos más?

984
01:24:40,296 --> 01:24:41,598
Creo que es hora del Sr. Charles.

985
01:24:42,835 --> 01:24:44,330
- ¿Quién es el Sr. Charles?
- Mala idea.

986
01:24:44,365 --> 01:24:48,431
Cuando llegamos al hotel, la
seguridad de Fischer nos va a rodear.

987
01:24:48,531 --> 01:24:50,640
Usaremos al Sr. Charles como
en el trabajo de Stein.

988
01:24:50,742 --> 01:24:51,706
¿Ya lo han usado antes?

989
01:24:51,741 --> 01:24:56,056
Sí, y no funcionó. El sujeto notó que
soñaba y el subconciente nos hizo trizas.

990
01:24:56,157 --> 01:24:57,496
¡Excelente, será muy divertido!

991
01:24:58,298 --> 01:25:00,063
Necesitamos algún
tipo de distracción.

992
01:25:00,162 --> 01:25:02,992
¡No hay problema! Que tal una
bella chica que he usado antes.

993
01:25:03,027 --> 01:25:07,270
Escucha, conduce con cuidado.
Todo ahí va a ser demasiado inestable.

994
01:25:11,927 --> 01:25:15,775
No saltes demasiado pronto,
solo tenemos una patada.

995
01:25:15,882 --> 01:25:18,339
Pondré la música para avisarles,
el resto depende de ustedes.

996
01:25:19,217 --> 01:25:20,533
- ¿Están listos?
- ¡Listos!

997
01:25:22,350 --> 01:25:23,611
Dulces sueños.

998
01:25:24,127 --> 01:25:26,133
¿Te estoy aburriendo?

999
01:25:26,434 --> 01:25:31,139
Te contaba mi historia,
supongo que no te agradó.

1000
01:25:32,034 --> 01:25:35,313
Ahora tengo la cabeza llena.

1001
01:25:36,208 --> 01:25:37,985
Aquí está el Sr. Charles.

1002
01:25:42,599 --> 01:25:44,840
Sr. Fischer, ¿verdad?

1003
01:25:45,578 --> 01:25:48,213
Me alegro de verle de nuevo.
Rob Green de mercadeo.

1004
01:25:50,182 --> 01:25:52,459
- ¿Y usted debe ser..?
- La que se va...

1005
01:25:56,466 --> 01:25:58,368
En caso que estés aburrido.

1006
01:26:02,609 --> 01:26:07,016
Creo que se burla de usted, o su
teléfono tiene solo seis dígitos.

1007
01:26:07,926 --> 01:26:09,074
528-491

1008
01:26:09,082 --> 01:26:13,000
Qué manera de hacer amigos,
robándole la billetera de ese modo.

1009
01:26:17,576 --> 01:26:20,490
- ¡Maldición! La pura billetera...
- ¿Vale más de 500 dólares, no?

1010
01:26:20,491 --> 01:26:23,939
No, se preocupe. Mi personal va a
detenerla mientras conversamos.

1011
01:26:24,303 --> 01:26:26,346
¿Quién o qué es el Sr. Carlos?

1012
01:26:26,446 --> 01:26:29,683
Un truco diseñado para poner a Fischer
en contra de su propia subconciente.

1013
01:26:30,214 --> 01:26:33,699
- ¿Y por qué no lo apruebas?
- Porque dices al sujeto que está soñando.

1014
01:26:33,798 --> 01:26:36,113
Lo que implica que la atención
se desvía hacia nosotros.

1015
01:26:36,531 --> 01:26:39,080
¿No dijo Cobb que
nunca lo hicieras?

1016
01:26:39,382 --> 01:26:43,385
¿Ya notaste cuánto tiempo pasa Cobb
haciendo cosas que dice que nunca hagas?

1017
01:26:46,159 --> 01:26:48,867
- Señor Saito, ¿puedo interrumpirle?
- Perdone, pero...

1018
01:26:51,385 --> 01:26:54,529
- Ya se ve mejor.
- Muy gracioso, Sr. Eames.

1019
01:27:01,356 --> 01:27:06,277
- ¿Turbulencia en el vuelo?
- No, algo más cercano, Yusuf al volante.

1020
01:27:15,349 --> 01:27:18,939
- Lo siento, ¿cómo dijo que se llama?
- Rob Green de mercadeo.

1021
01:27:20,109 --> 01:27:21,671
Pero por supuesto eso no es cierto.

1022
01:27:23,524 --> 01:27:26,749
Mi nombre es Sr. Charles.
¿Me recuerda, no?

1023
01:27:27,413 --> 01:27:29,504
Soy el jefe de su seguridad aquí.

1024
01:27:30,219 --> 01:27:35,193
Salga en un piso diferente y no pare.
Dele la billetera a seguridad, la buscan.

1025
01:27:35,194 --> 01:27:36,195
Bien.

1026
01:27:36,486 --> 01:27:38,438
Tenemos que darle más tiempo a Cobb.

1027
01:27:42,338 --> 01:27:47,290
Seguridad, ¿sí?
¿Trabaja usted en el hotel?

1028
01:27:47,391 --> 01:27:52,093
No, yo trato con un tipo
específico de seguridad.

1029
01:27:53,658 --> 01:27:56,636
- Seguridad del subconciente.
- ¿Habla de los sueños?

1030
01:27:58,098 --> 01:28:03,500
- ¿Habla de... extracción?
- Estoy aquí para protegerlo.

1031
01:28:16,691 --> 01:28:22,272
Sr. Fisher, estoy aquí para protegerlo de
accesos a su mente durante el sueño.

1032
01:28:22,738 --> 01:28:24,620
Aquí no está seguro.

1033
01:28:26,287 --> 01:28:27,756
Ellos vienen por usted.

1034
01:28:46,148 --> 01:28:47,884
Un clima muy extraño ¿no?

1035
01:28:53,169 --> 01:28:54,230
¿Puede sentirlo?

1036
01:28:56,315 --> 01:28:57,608
¿Qué está pasando?

1037
01:28:57,710 --> 01:29:00,577
Cobb acaba de decir a
Fischer que está soñando.

1038
01:29:00,612 --> 01:29:06,465
Su subconciente está buscando al soñador.
A mí. Rápido, bésame.

1039
01:29:11,718 --> 01:29:15,504
- Aún nos están mirando.
- Había que intentarlo.

1040
01:29:16,534 --> 01:29:18,329
Debemos irnos.

1041
01:29:34,029 --> 01:29:37,549
¿Puede sentirlo? Esto es para
lo que fue entrenado, Sr. Fisher.

1042
01:29:37,650 --> 01:29:41,530
Preste atención, el clima,
cambios de gravedad.

1043
01:29:42,069 --> 01:29:45,281
Nada de esto es real.
Usted está en un sueño.

1044
01:29:49,788 --> 01:29:55,344
La mejor prueba es que trate de recordar
cómo llegó al hotel. ¿Puede hacerlo?

1045
01:29:57,093 --> 01:30:01,006
Bueno, yo...
- Respire, recuerde su entrenamiento.

1046
01:30:01,323 --> 01:30:04,879
Sienta que esto es un sueño y nada
más y que yo vengo a protegerlo.

1047
01:30:12,573 --> 01:30:14,662
- ¿Usted no es real?
- No lo soy.

1048
01:30:15,799 --> 01:30:20,416
Soy una proyección de su
subconciente enviado a protegerlo

1049
01:30:20,417 --> 01:30:23,820
en caso que extractores
traten de llevarlo a un sueño.

1050
01:30:23,855 --> 01:30:26,397
Y eso es lo que está
pasando ahora, Sr. Fisher.

1051
01:30:35,086 --> 01:30:38,844
- ¿Puede sacarme de aquí?
- Sí. Venga conmigo.

1052
01:31:00,982 --> 01:31:02,597
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

1053
01:31:02,917 --> 01:31:07,480
Estos hombres vienen a secuestrarlo.
Si desea mi ayuda tiene que calmarse.

1054
01:31:10,053 --> 01:31:12,325
Necesito de su colaboración.

1055
01:31:23,982 --> 01:31:27,716
Si esto es un sueño, si me
mato despierto ¿verdad?

1056
01:31:27,916 --> 01:31:29,718
Yo no haría eso Sr. Fisher.

1057
01:31:29,752 --> 01:31:34,478
Creo que le han dado sedantes.
Si aprieta el gatillo, quizás no despierte.

1058
01:31:35,899 --> 01:31:40,264
Podría caer en un sueño más profundo.
¿Sabe de lo que estoy hablando?

1059
01:31:42,279 --> 01:31:47,079
Recuerde su entrenamiento,
recuerde lo que dije.

1060
01:31:47,281 --> 01:31:48,482
Deme el arma.

1061
01:32:00,443 --> 01:32:03,025
- ¿Esta habitación está debajo de la 528?
- Sí.

1062
01:32:12,590 --> 01:32:17,169
Piense Sr. Fisher.
¿Qué recuerda antes de este sueño?

1063
01:32:18,454 --> 01:32:23,130
Un montón de disparos.
Lluvia.

1064
01:32:24,144 --> 01:32:25,434
¡Tío Peter!

1065
01:32:26,634 --> 01:32:28,962
- ¡Dios! Fuimos secuestrados.
- ¿Dónde los tenían?

1066
01:32:32,836 --> 01:32:36,028
- Nos llevaron en una camioneta.
- Eso explica los cambios de gravedad.

1067
01:32:36,127 --> 01:32:38,108
Está en una camioneta.
Continúe.

1068
01:32:38,852 --> 01:32:44,106
Tenía que ver con... una caja fuerte.

1069
01:32:45,309 --> 01:32:46,574
No puedo recordar.

1070
01:32:46,609 --> 01:32:51,370
Es como recordar al despertar de un
sueño, se requieren años de práctica.

1071
01:32:51,699 --> 01:32:56,600
Usted y Browning están en este sueño
porque quieren robar algo de su mente.

1072
01:32:56,700 --> 01:33:00,004
Necesito que se concentre
y piense qué querían.

1073
01:33:00,866 --> 01:33:03,575
- ¿Qué es Sr. Fisher?
- ¡Una combinación!

1074
01:33:04,153 --> 01:33:06,755
Quería los primeros seis números
que se me vinieran a la cabeza.

1075
01:33:06,791 --> 01:33:09,243
Tratan de extraer los números
de su subconciente.

1076
01:33:09,244 --> 01:33:12,130
Pueden representar lo que sea
Ahora estamos en un hotel...

1077
01:33:14,287 --> 01:33:18,182
Vamos a intentar número de habitaciones.
¿Cuál era el número?

1078
01:33:18,282 --> 01:33:20,223
Trate de recordar Sr. Fisher.
Es muy importante.

1079
01:33:20,259 --> 01:33:24,010
5... 2..

1080
01:33:24,211 --> 01:33:27,013
- Era un número largo.
- Eso es suficiente.

1081
01:33:27,048 --> 01:33:28,151
Quinto piso.
Entendido.

1082
01:33:28,598 --> 01:33:32,370
¿Va a utilizar temporizador?
- No, tengo que juzgarme yo mismo.

1083
01:33:32,931 --> 01:33:36,383
Mientras ustedes duermen en la 528
esperaré la patada de Yusuf.

1084
01:33:36,482 --> 01:33:38,767
- ¿Y cómo sabes cuándo?
- Su música me avisará.

1085
01:33:38,768 --> 01:33:42,205
Y cuando la camioneta rompa las
barreras del puente, será inconfundible.

1086
01:33:42,480 --> 01:33:45,403
Necesitamos una buena
patada sincronizada.

1087
01:33:45,937 --> 01:33:51,702
Si se adelanta, no podrá sacarlo.
Si se atrasa no podrá empujarnos.

1088
01:33:51,861 --> 01:33:55,002
- ¿Por qué?
- La camioneta estará en caída libre.

1089
01:33:56,478 --> 01:33:59,039
- No pueden empujarte sin gravedad.
- Por supuesto.

1090
01:34:04,291 --> 01:34:05,983
Están conmigo.

1091
01:34:31,614 --> 01:34:34,404
- ¡Sr. Charles!
- ¿Reconoce esto, Sr. Fisher?

1092
01:34:34,405 --> 01:34:35,406
Sí, creo que sí.

1093
01:34:35,434 --> 01:34:39,244
- Trataban de empujarlo a un sueño.
- ¿De nuevo?

1094
01:34:39,344 --> 01:34:42,615
- Una vez más.
- ¿Un sueño en un sueño?

1095
01:34:44,684 --> 01:34:46,970
- Veo que se cambió.
- ¿Qué?

1096
01:34:47,005 --> 01:34:52,379
Lo siento, lo confundí con un amigo.

1097
01:34:54,058 --> 01:34:55,812
Debe ser un tipo apuesto.

1098
01:34:58,454 --> 01:34:59,987
Es la proyección de
Fischer sobre Browning.

1099
01:35:00,087 --> 01:35:01,598
Sigámoslo para ver
cómo se comporta.

1100
01:35:01,679 --> 01:35:02,726
¿Por qué?

1101
01:35:02,928 --> 01:35:07,932
Porque sus acciones nos dirán si
Fischer empieza a sospechar de él.

1102
01:35:13,229 --> 01:35:15,459
- ¿Tío Peter?
- ¿Dijiste que los secuestraron juntos?

1103
01:35:15,495 --> 01:35:20,545
- A él lo tenían de antes, lo torturaban.
- ¿Usted vio la tortura?

1104
01:35:28,549 --> 01:35:31,955
- ¿El secuestrador trabaja para ti?
- Robert...

1105
01:35:32,908 --> 01:35:36,513
¿Intentó abrir la caja fuerte,
obtener el testamento alternativo?

1106
01:35:37,113 --> 01:35:41,150
He dedicado mi vida a esta compañía.
No voy a dejar que la destruyas.

1107
01:35:41,652 --> 01:35:43,870
No voy a destruir mi herencia,
¿por qué lo haría?

1108
01:35:43,932 --> 01:35:47,913
No podía dejarte sucumbir a
la última burla de tu padre.

1109
01:35:48,835 --> 01:35:53,648
- ¿Burla?
- ¿El testamento? Es su último insulto.

1110
01:35:53,649 --> 01:35:58,281
Un reto para que tú
construyas algo por ti mismo.

1111
01:35:58,382 --> 01:36:01,686
Te está diciendo que no
eres digno de su legado.

1112
01:36:08,824 --> 01:36:12,308
- ¿Así que estaba decepcionado?
- Lo siento.

1113
01:36:16,295 --> 01:36:20,942
Pero cometió un error, tú podrías
construir una mejor compañía que él.

1114
01:36:20,992 --> 01:36:23,830
Sr. Fisher, está mintiendo.

1115
01:36:23,911 --> 01:36:25,884
- Cómo lo sabes?
- Confíe en mí.

1116
01:36:25,984 --> 01:36:28,471
Esconde algo.
Tenemos que averiguar qué.

1117
01:36:30,300 --> 01:36:33,811
Necesita hacer lo mismo que él,
quería hacer con usted.

1118
01:36:36,353 --> 01:36:39,293
Entraremos a su subconciente y
averiguaremos lo que no quiere decirnos.

1119
01:36:41,493 --> 01:36:42,261
Está bien.

1120
01:36:48,901 --> 01:36:49,695
Se durmió.

1121
01:36:49,729 --> 01:36:52,238
Esperen, ¿a qué subconciente
vamos exactamente?

1122
01:36:52,749 --> 01:36:56,890
Al de Fischer, pero le dije que era el de
Browning para que sea parte del equipo.

1123
01:36:57,018 --> 01:36:59,432
Nos va a ayudar a entrar
a su propio subconciente.

1124
01:37:01,116 --> 01:37:05,863
- Seguridad lo va a buscar en serio.
- Y los llevaré a dar una vuelta.

1125
01:37:06,321 --> 01:37:09,211
- No olvides la patada.
- Buenas noches, Sr. Eames.

1126
01:37:13,765 --> 01:37:14,792
¿Estás bien?

1127
01:37:18,944 --> 01:37:22,819
Sí, estoy bien. Listo.

1128
01:37:36,049 --> 01:37:37,080
¿Cobb?

1129
01:37:39,671 --> 01:37:40,648
¿Qué hay ahí abajo?

1130
01:37:43,786 --> 01:37:46,417
Lo que desea Fischer.

1131
01:37:46,522 --> 01:37:48,734
Quiero decir, ¿qué hay para ti?

1132
01:40:25,114 --> 01:40:26,753
¿Oye, vistes eso?

1133
01:40:46,039 --> 01:40:50,193
Eames, este es tu sueño. Necesito
que alejes a seguridad del complejo.

1134
01:40:50,294 --> 01:40:52,389
- ¿Quién guiará a Fisher?
- Yo no.

1135
01:40:52,630 --> 01:40:57,008
- Si sé la ruta todo estará en peligro.
- Yo hice los planos.

1136
01:40:57,109 --> 01:40:59,203
- No, vienes conmigo.
- Yo lo haré.

1137
01:41:00,142 --> 01:41:04,471
Muy bien. Infórmale de camino al complejo.
Fisher, usted irá con él.

1138
01:41:07,240 --> 01:41:09,794
Manténgalo encendido.
Escucharé todo el tiempo.

1139
01:41:10,216 --> 01:41:13,867
Cubra las ventanas del nivel
superior desde la torre sur.

1140
01:41:14,599 --> 01:41:16,257
- ¿No vendrás conmigo?
- No.

1141
01:41:16,357 --> 01:41:20,243
Para saber la verdad sobre su padre, tendrá
que ir a la mente de Browning por sí.

1142
01:41:21,896 --> 01:41:23,268
Vamos, Fisher.

1143
01:42:18,896 --> 01:42:20,065
¡La alarma!

1144
01:42:54,337 --> 01:42:55,510
Espero que estés listo.

1145
01:43:04,627 --> 01:43:06,119
No, es demasiado pronto.

1146
01:43:12,978 --> 01:43:16,400
¿Cobb, lo oyes? Me di cuenta
hace veinte minutos.

1147
01:43:16,499 --> 01:43:20,697
- Creí que era el viento.
- Lo escucho, es la música.

1148
01:43:20,797 --> 01:43:23,857
- ¿Qué hacemos?
- Movernos de prisa.

1149
01:43:29,389 --> 01:43:31,093
Yusuf está a diez segundos de saltar.

1150
01:43:33,404 --> 01:43:35,436
Eso le da a Arthur tres minutos.

1151
01:43:39,485 --> 01:43:41,257
- ¿Cuánto tenemos?
- Sesenta minutos.

1152
01:43:41,357 --> 01:43:44,653
- ¿Puede cubrir la ruta en una hora?
- Aún debemos entrar a la terraza.

1153
01:43:44,754 --> 01:43:46,932
Necesitan otra ruta,
una más directa.

1154
01:43:59,016 --> 01:44:03,009
- Lo diseñé como un laberinto.
- Debe haber rutas para acortarlo, ¿no?

1155
01:44:03,430 --> 01:44:04,347
¿Eames?

1156
01:44:28,210 --> 01:44:30,519
- ¿Eames le agrego algo al laberinto?
- No creo que deba decirte.

1157
01:44:30,555 --> 01:44:32,992
- Si Mal se entera...
- ¡No tenemos tiempo! ¿Qué más agregó?

1158
01:44:34,213 --> 01:44:36,611
Un sistema de ductos
que atraviesa el laberinto.

1159
01:44:36,612 --> 01:44:37,813
Explícaselos.

1160
01:45:12,952 --> 01:45:13,985
Paradoja.

1161
01:46:24,353 --> 01:46:26,269
- ¿Qué fue eso?
- La patada.

1162
01:46:26,970 --> 01:46:29,905
- Cobb, ¿la perdimos? (la patada)
- La perdimos.

1163
01:46:32,051 --> 01:46:36,430
¿No sería mejor tener un
sueño sobre una playa?

1164
01:46:39,083 --> 01:46:40,739
<i>¿Y ahora qué diablos hacemos?</i>

1165
01:46:40,840 --> 01:46:42,843
Terminamos el trabajo antes
de la siguiente patada.

1166
01:46:43,142 --> 01:46:43,986
¿Qué patada?

1167
01:46:44,086 --> 01:46:45,587
Cuando la camioneta
se estrelle en el agua.

1168
01:47:13,609 --> 01:47:16,131
¿Cómo los empujo sin gravedad?

1169
01:47:19,458 --> 01:47:22,028
Arthur tiene un par de minutos,
nosotros cerca de veinte.

1170
01:47:45,329 --> 01:47:46,567
¿Estás bien?

1171
01:47:59,765 --> 01:48:01,938
Algo está mal,
como si supieran algo.

1172
01:48:04,530 --> 01:48:06,983
Consíguenos un poco de tiempo, ¿sí?
¡Vamos!

1173
01:49:49,248 --> 01:49:50,874
Nos hizo es seguro?

1174
01:49:50,908 --> 01:49:54,629
¿Qué estaría a salvo, había una ventana?
- No es muy difícil.

1175
01:49:54,960 --> 01:49:56,869
Fischer se encuentra en su interior.

1176
01:49:59,312 --> 01:50:02,371
¿Estas proyecciones son parte
de su subconciente?

1177
01:50:02,407 --> 01:50:05,589
- ¿Estas destruyendo parte de su mente?
- No, no son más que proyecciones.

1178
01:50:33,101 --> 01:50:35,746
Camino despejado. Rápido
Todo un ejército va hacia ustedes.

1179
01:51:02,371 --> 01:51:03,839
Estoy aquí.

1180
01:51:52,979 --> 01:51:55,695
- Alguien está ahí.
- ¡Fischer, es una trampa! ¡Sal!

1181
01:51:57,874 --> 01:51:59,585
Un poco más abajo.

1182
01:52:07,110 --> 01:52:09,313
¡Cobb, no, ella no es real!

1183
01:52:10,143 --> 01:52:12,592
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Es una proyección!

1184
01:52:13,179 --> 01:52:15,376
¡Fischer es real!

1185
01:52:18,881 --> 01:52:19,883
Hola.

1186
01:52:26,769 --> 01:52:28,921
¡Eames, ven inmediatamente a la
caja fuerte, Mal vino aquí!

1187
01:53:12,427 --> 01:53:14,769
- ¿Qué pasó?
- Mal mató a Fisher.

1188
01:53:17,722 --> 01:53:18,724
Buen tiro.

1189
01:53:20,514 --> 01:53:23,490
No tiene sentido revivirlo,
su mente ya está en el limbo.

1190
01:53:23,917 --> 01:53:25,453
Se ha acabado.

1191
01:53:26,693 --> 01:53:29,743
- ¿Eso es todo, hemos fracasado?
- Es todo.

1192
01:53:30,356 --> 01:53:31,356
Lo siento.

1193
01:53:34,895 --> 01:53:37,397
Bueno, no seré yo quien lo
devuelva a su familia, ¿verdad?

1194
01:53:38,583 --> 01:53:41,682
Lástima que no está abierto.
Me gustaría ver lo que hay.

1195
01:53:42,520 --> 01:53:43,960
Prepara las cargas.

1196
01:53:46,434 --> 01:53:50,421
Hay otra forma de hacerlo
Sólo tenemos que seguir a Fisher allá.

1197
01:53:50,456 --> 01:53:52,147
No tenemos tiempo.

1198
01:53:52,500 --> 01:53:54,446
No, pero habrá tiempo suficiente allá.

1199
01:53:56,397 --> 01:54:00,017
Lo encontramos, y cuando escuchemos
la música de Arthur para la patada

1200
01:54:00,018 --> 01:54:02,840
usamos un desfibrilador para revivirlo.

1201
01:54:02,874 --> 01:54:05,661
Le daremos su propia patada allá abajo.

1202
01:54:05,987 --> 01:54:10,485
Sólo métanlo ahí. En cuanto termine la
música, volarán el hospital.

1203
01:54:10,586 --> 01:54:12,935
Y todos despertaremos con la patada.

1204
01:54:14,739 --> 01:54:18,987
Vale la pena intentarlo. Si Saito
puede mantener la guardia.

1205
01:54:19,768 --> 01:54:24,554
- ¿Saito lo logrará?
- Cobb, tenemos que intentarlo.

1206
01:54:26,329 --> 01:54:29,453
Háganlo. Pero si no vuelven para la
patada me iré sin ustedes.

1207
01:54:29,554 --> 01:54:31,582
Tiene razón, se puede ir.

1208
01:54:37,264 --> 01:54:40,034
¿Puedo confiar en que harás lo
correcto? Mal estará allí.

1209
01:54:40,069 --> 01:54:41,437
Yo sé dónde puedo encontrarla.

1210
01:54:42,197 --> 01:54:44,047
- Fischer estará con ella.
- ¿Cómo lo sabes?

1211
01:54:44,149 --> 01:54:46,450
Porque quiere que yo vaya por él.

1212
01:54:47,101 --> 01:54:49,539
Quiere que vaya con ella.

1213
01:55:16,707 --> 01:55:17,631
¿Te encuentras bien?

1214
01:55:24,791 --> 01:55:27,702
- ¿Este es tu mundo?
- Era.

1215
01:55:28,217 --> 01:55:30,709
Aquí la encontraremos.
Ven.

1216
01:56:20,196 --> 01:56:26,105
Saito, necesito que cuide a Fisher
mientras pongo las cargas, ¿sí?

1217
01:56:26,204 --> 01:56:28,909
No hay espacio para turistas
en trabajos como este.

1218
01:56:31,876 --> 01:56:32,957
Por si lo necesitas.

1219
01:57:05,972 --> 01:57:08,013
¿Tú construiste esto?
Es increíble.

1220
01:57:08,477 --> 01:57:09,684
Construimos por años.

1221
01:57:11,367 --> 01:57:13,709
Y empezamos con los recuerdos.

1222
01:57:20,350 --> 01:57:21,466
Por aquí.

1223
01:58:03,362 --> 01:58:07,390
Esta era nuestro barrio.
Lugares de nuestro pasado.

1224
01:58:08,052 --> 01:58:09,367
Nuestro primer departamento.

1225
01:58:10,272 --> 01:58:13,462
Luego nos mudamos a ese edificio.

1226
01:58:13,561 --> 01:58:15,180
Y cuando Mal se embarazó,
ese fue nuestro hogar.

1227
01:58:15,202 --> 01:58:17,462
¿Reconstruyeron todo esto de memoria?

1228
01:58:17,497 --> 01:58:20,098
Como dije, teníamos un
montón de tiempo.

1229
01:58:20,777 --> 01:58:24,881
- ¿Qué es eso?
- La casa donde creció Mal.

1230
01:58:25,694 --> 01:58:28,805
- ¿Y estará?
- No. Vamos.

1231
01:58:29,815 --> 01:58:32,981
Siempre quisimos vivir en una casa,
pero nos encantaba ese tipo de edificio.

1232
01:58:33,082 --> 01:58:35,659
En el mundo real tendríamos
que elegir, pero aquí no.

1233
01:59:16,680 --> 01:59:21,185
- Cómo llevaremos a Fisher de vuelta?
- Tendremos que pensar en una patada.

1234
01:59:21,521 --> 01:59:22,583
¿Qué?

1235
01:59:25,512 --> 01:59:29,998
Mira, hay algo que debes saber de mí.
Sobre la Implantacion...

1236
01:59:43,012 --> 01:59:45,944
Una idea es como un virus.
Resistente.

1237
01:59:47,617 --> 01:59:52,747
Altamente contagiosa. La más simple
semilla de una idea puede crecer

1238
01:59:53,906 --> 01:59:57,737
definir, o destruir.

1239
02:00:01,593 --> 02:00:06,477
Incluso la menor idea sugerida,
tal como: "Su mundo no es real"

1240
02:00:07,466 --> 02:00:10,545
un pequeño pensamiento
que lo cambia todo.

1241
02:00:12,583 --> 02:00:18,493
¿Estás tan seguro de tu mundo?
¿o de lo que es real?

1242
02:00:20,829 --> 02:00:22,765
¿O crees que estás tan
perdido, como yo?

1243
02:00:24,707 --> 02:00:26,382
Yo sé lo que es real.

1244
02:00:28,385 --> 02:00:30,388
¿Sin duda aterrador?

1245
02:00:31,515 --> 02:00:34,074
¿No te sientes perseguido, Dom?

1246
02:00:34,512 --> 02:00:38,263
¿Por corporaciones anónimas y
fuerzas policiales?

1247
02:00:38,690 --> 02:00:41,274
¿Como proyecciones
persiguiendo al soñador?

1248
02:00:43,181 --> 02:00:48,133
Admítelo.
Tú no puedes creer en una sola realidad.

1249
02:00:48,758 --> 02:00:54,086
Así que ahora elije. Elige
estar aquí. Elíjeme.

1250
02:01:21,064 --> 02:01:24,918
Sabes que tengo que volver
con nuestros hijos porque los dejaste.

1251
02:01:26,002 --> 02:01:28,464
- Porque tú nos abandonaste.
- ¡No es cierto!

1252
02:01:29,055 --> 02:01:31,141
- Yo no me equivoco.
- Estás confundido.

1253
02:01:32,718 --> 02:01:38,156
Nuestros hijos están aquí.
¿Te gustaría ver sus caras de nuevo?

1254
02:01:39,099 --> 02:01:41,896
Sí, pero quiero verlos arriba,
en el mundo real.

1255
02:01:55,778 --> 02:02:00,098
¿Arriba?.
Escucha lo que dices.

1256
02:02:00,134 --> 02:02:03,690
Estos son nuestros hijos.
Mira.

1257
02:02:04,692 --> 02:02:09,491
- ¿James, Phillipa?
- No lo hagas, esos no son mis hijos.

1258
02:02:09,527 --> 02:02:11,777
Eso lo repites pero no lo crees.

1259
02:02:11,812 --> 02:02:13,853
- ¡No, ya lo sé!
- ¿Y si te equivocas?

1260
02:02:13,888 --> 02:02:16,570
¿Y si soy real?

1261
02:02:17,676 --> 02:02:23,116
Sigues repitiéndote que lo sabes.

1262
02:02:24,548 --> 02:02:26,234
Pero qué es lo que crees.
¿Qué sientes?

1263
02:02:27,950 --> 02:02:29,329
Culpa.

1264
02:02:30,439 --> 02:02:32,235
Me siento culpable, Mal.

1265
02:02:33,574 --> 02:02:37,777
No importa lo que haga,
lo desesperado, o confundido.

1266
02:02:37,878 --> 02:02:43,597
Esa culpa siempre estará ahí
para recordarme la verdad.

1267
02:02:45,099 --> 02:02:46,101
¿Qué verdad?

1268
02:02:48,902 --> 02:02:53,305
Que la idea que hizo que cuestionaras
tu realidad realidad, vino de mí.

1269
02:02:57,306 --> 02:03:00,012
¿Tú sembraste la idea en mi mente?

1270
02:03:01,884 --> 02:03:03,654
¿Qué está diciendo?

1271
02:03:04,444 --> 02:03:10,378
Yo sé que la Implantación es posible
porque se lo hice a ella primero.

1272
02:03:10,776 --> 02:03:13,693
- A mi propia esposa.
- ¿Por qué?

1273
02:03:14,611 --> 02:03:18,689
Estábamos perdidos aquí.
Necesitábamos escapar.

1274
02:03:19,379 --> 02:03:21,344
Pero ella no podía aceptarlo.

1275
02:03:24,701 --> 02:03:29,734
Ocultó algo. En algún lugar
profundo dentro de si misma.

1276
02:03:31,258 --> 02:03:34,780
La verdad que sabía.
Pero que decidió olvidar.

1277
02:03:36,269 --> 02:03:38,213
Ella no podía liberarse.

1278
02:03:41,123 --> 02:03:49,515
Y así empecé a buscarla
Y lo mas profundo de su mente la encontré.

1279
02:03:50,178 --> 02:03:53,749
Me metí ahí y planté una idea.

1280
02:03:54,781 --> 02:03:58,945
Una simple idea
que cambió todo.

1281
02:04:03,825 --> 02:04:06,440
Que su mundo no era real.

1282
02:04:19,108 --> 02:04:22,095
Y la muerte es la única salida.

1283
02:04:29,488 --> 02:04:31,136
Estas esperando un tren.

1284
02:04:33,712 --> 02:04:36,001
Un tren que te llevará muy lejos.

1285
02:04:37,613 --> 02:04:40,259
Sabes donde esperas
que te lleve el tren.

1286
02:04:41,714 --> 02:04:44,045
Pero no puedes estar segura.

1287
02:04:45,049 --> 02:04:49,161
Pero no importa.
¡Dime por qué!

1288
02:04:49,248 --> 02:04:51,231
¡Porque vamos a estar juntos!

1289
02:04:55,423 --> 02:05:01,243
Debí saber que la idea seguiría
creciendo como un cancer incluso despues que despertara.

1290
02:05:04,885 --> 02:05:07,932
Que incluso una vez de vuelta a la realidad...

1291
02:05:10,330 --> 02:05:12,978
Continuaría creyendo que su mundo no era real.

1292
02:05:16,049 --> 02:05:18,530
Y la muerte era la única salida.

1293
02:05:18,531 --> 02:05:21,515
¡Mal, Dios mío!

1294
02:05:22,150 --> 02:05:25,114
- ¿Infectaste mi mente?
- Yo te quería salvar.

1295
02:05:25,511 --> 02:05:26,984
¿Me traicionaste?

1296
02:05:27,948 --> 02:05:33,061
Aún puedes mantener tu promesa,
todavía podemos seguir juntos.

1297
02:05:33,316 --> 02:05:36,855
Aquí mismo. En el mundo
que hemos construido juntos.

1298
02:06:57,707 --> 02:06:59,814
Cobb, necesitamos
encontrar a Fischer.

1299
02:07:00,825 --> 02:07:05,568
- ¡No puedes tenerlo!
- ¿Nos das a Fisher si me quedo?

1300
02:07:05,572 --> 02:07:07,098
¿De qué estás hablando?

1301
02:07:11,387 --> 02:07:15,236
- Está en la terraza.
- Averigua si vive.

1302
02:07:15,271 --> 02:07:18,173
- ¡Cobb, no lo hagas!
- Anda a verlo inmediatamente.

1303
02:07:35,016 --> 02:07:37,656
¡Aquí está!
¡Tienes que volver ahora!

1304
02:07:38,384 --> 02:07:43,009
- Toma a Fisher y cuídate, ¿sí?
- No puedes quedarte aquí con ella.

1305
02:07:44,682 --> 02:07:48,835
No lo haré. Saito ha muerto,
por lo que está aquí en alguna parte.

1306
02:07:48,871 --> 02:07:50,639
Tengo que encontrarlo.

1307
02:07:52,715 --> 02:07:56,000
No me puedo quedar con ella,
porque ya no existe.

1308
02:07:56,417 --> 02:07:58,876
Soy lo unico en que crees ahora.

1309
02:08:01,982 --> 02:08:07,004
Ya quisiera yo, más  que nada...

1310
02:08:08,867 --> 02:08:15,424
No puedo imaginarte en toda tu
complejidad. Perfección e imperfección.

1311
02:08:15,478 --> 02:08:18,068
- ¿Estás bien?
- Mírate.

1312
02:08:19,903 --> 02:08:24,231
Eres sólo una sombra
de mi verdadera esposa.

1313
02:08:24,985 --> 02:08:30,649
Eres lo mejor que pude hacer.
Pero lo siento, no eres lo suficientemente buena.

1314
02:08:31,302 --> 02:08:33,424
¿Es esto suficiente?
¿Es verdadero?

1315
02:08:35,030 --> 02:08:36,239
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos vamos.

1316
02:08:46,158 --> 02:08:47,164
¡No, no!

1317
02:08:48,888 --> 02:08:50,361
Anda a abrirlo, vamos.

1318
02:09:39,933 --> 02:09:43,714
- Me ha decep...
- Lo sé, papá.

1319
02:09:51,486 --> 02:09:55,765
Sé que estás decepcionado,
Porque no soy como tú.

1320
02:09:57,933 --> 02:10:02,064
No, me ha decepcionado,

1321
02:10:04,288 --> 02:10:05,696
que no trataras.

1322
02:11:51,737 --> 02:11:54,586
¡Fue la patada, vete!

1323
02:12:09,129 --> 02:12:12,239
-¡ No te pierdas, Encuentra a Saito y traelo de vuelta!
- ¡Lo haré!

1324
02:12:52,481 --> 02:12:56,747
- Recuerdas cuando me pediste matrimonio?
- Sí.

1325
02:12:56,782 --> 02:13:00,422
Dijiste que soñabas
con envejecer juntos.

1326
02:13:03,146 --> 02:13:04,509
Pero envejecimos juntos.

1327
02:13:06,555 --> 02:13:09,007
Envejecimos, ¿recuerdas?

1328
02:13:13,695 --> 02:13:16,191
Te extraño tanto,
hasta que es insoportable...

1329
02:13:18,737 --> 02:13:20,889
Pero tuvimos nuestro momento.

1330
02:13:22,085 --> 02:13:23,776
Tengo que dejarte ir.

1331
02:13:26,264 --> 02:13:28,277
Y volver a casa.

1332
02:14:19,404 --> 02:14:20,618
Lo siento, Robert.

1333
02:14:48,353 --> 02:14:51,382
El testamento quería que me
valiese por mí mismo.

1334
02:14:52,867 --> 02:14:58,653
Y es lo que vamos a
hacer, tío Peter.

1335
02:15:08,847 --> 02:15:11,651
- ¿Qué pasó?
- Cobb se quedó allá.

1336
02:15:11,655 --> 02:15:13,980
- ¿Por Mal?
- No, para encontrar a Saito.

1337
02:15:16,283 --> 02:15:17,464
Lo perdimos.

1338
02:15:20,438 --> 02:15:21,676
No, estará bien.

1339
02:15:38,170 --> 02:15:40,474
¿Has venido a matarme?

1340
02:15:44,504 --> 02:15:46,759
Estoy esperando a alguien.

1341
02:15:51,223 --> 02:15:53,706
Alguien de un sueño casi olvidado...

1342
02:15:56,734 --> 02:15:58,201
¿Cobb?

1343
02:16:00,289 --> 02:16:05,180
No es posible.
Éramos jóvenes antes.

1344
02:16:06,772 --> 02:16:11,937
Y ahora soy un viejo.

1345
02:16:15,433 --> 02:16:19,585
Esperando una muerte solitaria.

1346
02:16:21,264 --> 02:16:23,004
He vuelto por ti.

1347
02:16:26,849 --> 02:16:30,566
Para recordarte algo...

1348
02:16:33,775 --> 02:16:36,016
Algo que una vez supiste.

1349
02:16:39,236 --> 02:16:41,083
Que este mundo no es real.

1350
02:16:46,231 --> 02:16:54,409
- Para convencerme que cumpla con lo pactado.
- Para dar un salto de fé, sí.

1351
02:17:00,456 --> 02:17:07,353
Vuelve, y asi volveremos
a ser jóvenes otra vez.

1352
02:17:11,491 --> 02:17:13,290
Vuelve conmigo.

1353
02:17:16,594 --> 02:17:18,245
Regresa

1354
02:17:27,980 --> 02:17:33,224
¿Toalla señor? Aterrizaremos en
Los Angeles en veinte minutos.

1355
02:17:33,225 --> 02:17:35,120
¿Necesita formularios de inmigración?

1356
02:17:37,538 --> 02:17:38,581
Gracias.

1357
02:17:39,326 --> 02:17:42,436
- ¿Toalla, señor?
- No.

1358
02:17:42,534 --> 02:17:46,651
- ¿Necesita formularios de inmigración?
- Gracias.

1359
02:18:56,216 --> 02:18:59,270
- Bienvenido a casa, señor Cobb.
- Gracias.

1360
02:19:44,188 --> 02:19:45,555
Bienvenido a casa.

1361
02:20:15,753 --> 02:20:17,155
Mira quién está aquí.

1362
02:20:24,912 --> 02:20:26,923
- ¡Niños!
- ¡Papi!

1363
02:20:27,024 --> 02:20:29,392
¡Hola!