1 00:00:09,210 --> 00:00:11,380 - ¿Hola? - ¿Lisbeth Salander? 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,680 Es el departamento de libertad condicional. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,510 Hablo para informarle que tiene un nuevo tutor. 4 00:00:19,100 --> 00:00:20,980 Nunca se pondrá en contacto conmigo. 5 00:00:21,140 --> 00:00:25,730 Si lo hace, enviaré copias del video a la policía y a la prensa. 6 00:00:25,900 --> 00:00:26,980 ¿Lo entiende? 7 00:00:27,150 --> 00:00:29,900 Lisbeth, trabajas como hacker profesional. 8 00:00:30,070 --> 00:00:32,030 Necesito tu ayuda. 9 00:00:32,700 --> 00:00:35,200 - Hola, mamá. - ¿Eres Lisbeth? 10 00:00:35,360 --> 00:00:36,990 ¿Tienes novio? 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,830 Hay alguien... pero nunca debes enamorarte. 12 00:00:39,990 --> 00:00:42,620 Sabes eso mejor que nadie. 13 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 Debería haber escogido un mejor padre para ti. 14 00:00:47,380 --> 00:00:50,500 ¿Qué te ha sucedido? ¿Cómo llegaste a ser así? 15 00:00:50,670 --> 00:00:52,670 Tú salvaste mi vida. 16 00:00:54,880 --> 00:00:59,970 Tú lo sabes todo sobre mí. Yo no sé una mierda de ti. 17 00:01:00,140 --> 00:01:01,390 Así son las cosas. 18 00:01:01,560 --> 00:01:04,060 Espero estés bien. Llámame. 19 00:01:05,850 --> 00:01:07,650 ¡Salud! 20 00:01:07,810 --> 00:01:11,650 ...Parecía que una gran cantidad había sido retirada 21 00:01:11,820 --> 00:01:14,400 de una cuenta en las Islas Caimán. 22 00:01:14,570 --> 00:01:15,700 Lisbeth. 23 00:02:45,160 --> 00:02:47,450 LA CHICA QUE SOÑABA CON UN CERILLO Y UN GALÓN DE GASOLINA 24 00:03:32,710 --> 00:03:34,590 PARTE 3 25 00:03:34,750 --> 00:03:36,710 ¡Sandström! 26 00:03:39,470 --> 00:03:42,050 ¡Sandström! 27 00:03:47,600 --> 00:03:51,690 - Tenemos otro trabajo para ti. - Yo no... 28 00:03:51,850 --> 00:03:54,440 Sí... Tenemos. 29 00:05:07,990 --> 00:05:09,320 De acuerdo, señorita Salander. 30 00:05:09,320 --> 00:05:13,580 He encontrado unos apartamentos en Estocolmo que creo que le interesaran. 31 00:05:13,910 --> 00:05:15,040 Gracias. 32 00:05:17,250 --> 00:05:19,420 Todos están bien ubicados. 33 00:05:20,040 --> 00:05:24,800 También asigné un apartado postal en Estocolmo a nombre de WASP Enterprises. 34 00:05:24,970 --> 00:05:28,510 Le enviaré periódicamente sus estados de cuenta 35 00:05:28,510 --> 00:05:30,720 y la gestión de sus cuentas de inversión. 36 00:05:30,850 --> 00:05:33,850 Para lo cual voy a requerir de su firma. 37 00:05:34,350 --> 00:05:39,350 También le enviaré sus números de cuenta por correo registrado. 38 00:05:40,110 --> 00:05:41,060 Ah, eso. 39 00:05:41,650 --> 00:05:45,190 Esa es... la pequeña cantidad de dinero que le dejó su madre. 40 00:05:46,070 --> 00:05:48,070 Después de que el costo del funeral fuera cubierto. 41 00:06:34,530 --> 00:06:37,620 George. George. 42 00:06:38,870 --> 00:06:42,500 Hola. Ahí está el desayuno, si quieres. 43 00:06:47,710 --> 00:06:48,630 Adiós. 44 00:06:54,410 --> 00:06:56,750 - ¿La sigues viendo? - ¿A quién? 45 00:06:56,910 --> 00:07:01,790 - Lisbeth Salander. - No, no la he visto desde hace un año. 46 00:07:01,960 --> 00:07:05,590 - ¿Cómo es eso? - No sé por qué. 47 00:07:05,750 --> 00:07:07,840 ¿Ocurrió algo? 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,880 ¿Cómo si nos hubiéramos peleado? 49 00:07:11,050 --> 00:07:14,180 Un día estamos bien, luego deja de responder mis llamadas. 50 00:07:14,350 --> 00:07:15,640 Extraño. 51 00:07:15,810 --> 00:07:20,560 Será mejor que corramos. Dag Svensson vendrá a la reunión de hoy. 52 00:07:20,730 --> 00:07:25,900 El tipo con la historia de trata. Las chicas de Europa del Este. 53 00:07:26,070 --> 00:07:31,200 - Entonces, ¿quién es este tipo? - Trabaja por su cuenta, joven, ambicioso. 54 00:07:32,780 --> 00:07:35,330 - En buena forma. - ¿En buena forma? 55 00:07:36,370 --> 00:07:41,080 - ¿Cuánto tiempo ha trabajado en esto? - Unos cuatro años. 56 00:07:41,250 --> 00:07:44,170 Mi novia, Mia Bergman, me metió en el tema. 57 00:07:44,330 --> 00:07:47,170 Ella es una criminóloga haciendo estudios de género. 58 00:07:47,340 --> 00:07:51,130 - Su tesis doctoral es sobre la trata. - ¿Entonces son un equipo? 59 00:07:51,300 --> 00:07:55,180 No, Mia se enfoca en las chicas, 60 00:07:55,350 --> 00:08:00,350 mientras yo me concentro en los proveedores y los clientes. 61 00:08:00,520 --> 00:08:06,440 - ¿Qué tiene? - Pruebas de clientes importantes. 62 00:08:06,610 --> 00:08:09,610 Uno es un miembro del Departamento de Justicia 63 00:08:09,780 --> 00:08:12,280 que ayudó a redactar las leyes de tráfico sexual. 64 00:08:12,450 --> 00:08:17,620 Tres policías: uno de vicio, uno de la Policía de Seguridad. 65 00:08:19,240 --> 00:08:24,290 Aquí. Cinco abogados, un juez y un fiscal. 66 00:08:24,460 --> 00:08:32,090 Estas chicas tienen un estatus tan bajo que son ignoradas por el sistema legal. 67 00:08:32,260 --> 00:08:35,010 ¿Entonces simplemente continúa? 68 00:08:35,180 --> 00:08:38,510 Mi conclusión, por desgracia, es que... 69 00:08:38,680 --> 00:08:42,640 ...el sistema legal no quiere involucrarse. 70 00:08:42,810 --> 00:08:47,270 El abuso de las adolescentes de Europa del Este no es una prioridad. 71 00:08:47,440 --> 00:08:51,940 Una puta es una puta. Sólo parte del sistema. 72 00:08:52,990 --> 00:08:57,740 - ¿Qué tan lejos ha llegado usted? - La investigación está completa. 73 00:08:57,910 --> 00:09:03,080 Lo que queda es verificar los hechos y confrontar a los clientes. 74 00:09:03,250 --> 00:09:05,000 Espere. 75 00:09:05,170 --> 00:09:09,170 Una descuidada comprobación de los hechos me dio tres meses de prisión. 76 00:09:09,340 --> 00:09:12,800 Cualquier involucrado tiene la oportunidad de hacer comentarios. 77 00:09:14,380 --> 00:09:18,850 Por supuesto. No se preocupe, mi documentación es hermética. 78 00:09:23,350 --> 00:09:25,190 Creo que suena muy bien. 79 00:09:26,940 --> 00:09:28,480 Sí. 80 00:09:36,660 --> 00:09:40,490 Ok. Nosotros no pagamos mucho. 81 00:09:42,490 --> 00:09:46,120 Pero podemos ofrecerle un contrato de dos meses. 82 00:09:46,290 --> 00:09:49,420 Y le pondremos un escritorio aquí. 83 00:09:51,250 --> 00:09:54,420 - ¿Suena bien? - Suena genial. 84 00:09:58,550 --> 00:10:03,270 Molestaremos a algunas personas, eso es seguro, pero... 85 00:10:05,560 --> 00:10:10,150 ...ese es el punto de Millennium, ¿verdad? Es lo que hacemos. 86 00:10:10,860 --> 00:10:16,070 - Bienvenido a Millennium, Dag. - Gracias. 87 00:10:17,200 --> 00:10:19,780 - Ahora puedes relajarte. - Gracias. 88 00:10:25,140 --> 00:10:27,770 AEROPUERTO DE ESTOCOLMO 89 00:10:50,060 --> 00:10:51,480 Gracias. 90 00:11:22,050 --> 00:11:28,270 El dormitorio está ahí. La suite principal está a la izquierda. Ahora los alcanzo. 91 00:11:30,310 --> 00:11:31,900 ¿Puedo ayudarle? 92 00:11:32,060 --> 00:11:34,980 Busco un apartamento con vista al mar. 93 00:11:35,150 --> 00:11:39,740 - No creo que este sea para usted. - ¿No? ¿Por qué no? 94 00:11:39,900 --> 00:11:44,370 Para comprar este apartamento, tiene que desembolsar mucho dinero. 95 00:11:44,530 --> 00:11:46,280 ¿En serio? 96 00:11:48,950 --> 00:11:51,040 Propiedades Billberg, le habla Joakim Persson. 97 00:11:51,060 --> 00:11:53,400 Buenas tardes. Mi nombre es McMillan. 98 00:11:53,480 --> 00:11:56,900 - ¿Sí? - Llamó en nombre de WASP Enterprises. 99 00:11:56,900 --> 00:11:58,570 ¿WASP Enterprises? 100 00:11:58,570 --> 00:12:01,860 Si. Queremos hacer una oferta por el apartamento que está mostrando. 101 00:12:21,030 --> 00:12:25,030 - ¿Cómo va? - Bien. Genial. 102 00:12:26,950 --> 00:12:32,750 Más o menos. Estoy investigando al tipo de la Policía de Seguridad, 103 00:12:32,910 --> 00:12:35,750 Gunnar Björck. 104 00:12:35,920 --> 00:12:37,960 Es como si se hubiera desvanecido en el aire. 105 00:12:41,380 --> 00:12:43,470 ¿Qué tienes? 106 00:12:43,630 --> 00:12:46,010 Una dirección de apartado postal. 107 00:12:46,180 --> 00:12:48,260 - ¿Una dirección de apartado postal? - Sí. 108 00:12:51,680 --> 00:12:55,940 - Prueba el truco de la lotería. - ¿Qué? 109 00:12:56,100 --> 00:12:59,440 El truco de la lotería. Mandas una carta 110 00:12:59,610 --> 00:13:04,110 diciendo que ganó... un teléfono de lujo con GPS. 111 00:13:04,280 --> 00:13:08,450 Y que él es uno de los veinte que puede ganar cien grandes 112 00:13:08,620 --> 00:13:13,870 si participa en un estudio de mercado. El truco de la lotería. 113 00:13:14,040 --> 00:13:16,830 Bien. ¿Es legal? 114 00:13:17,000 --> 00:13:20,670 No es ilegal regalar un teléfono. 115 00:13:21,800 --> 00:13:25,300 Dile que estás con Investigación de Mercado Indigo. Yo siempre lo hago. 116 00:14:34,290 --> 00:14:38,080 - Serían 297 coronas. - Gracias. Quédese con el cambio. 117 00:14:40,880 --> 00:14:42,840 - ¿Tienes un poco de resaca? - No. 118 00:14:43,000 --> 00:14:45,050 Claro. Vamos. 119 00:14:46,300 --> 00:14:51,340 - ¿Qué tienes en contra de Dag? - Nada. Algo. No sé. 120 00:14:51,510 --> 00:14:53,810 Crees que es un poco joven, ¿no? 121 00:14:53,970 --> 00:14:57,810 Es el tipo de periodista que me gusta. Va directo al corazón de las cosas. 122 00:14:57,980 --> 00:15:01,900 Al igual que tú. Es por eso que no te agrada. Es muy parecido a ti. 123 00:15:04,400 --> 00:15:12,120 Tráfico, Crimen Organizado y Respuesta de la Sociedad por Mia Bergman. 124 00:15:12,280 --> 00:15:13,330 Sí. 125 00:15:13,490 --> 00:15:15,540 Aquí tienen. 126 00:15:18,190 --> 00:15:20,250 "Desde Rusia con Amor." 127 00:15:21,330 --> 00:15:26,920 Es una alusión irónica al clásico libro de Ian Fleming, 007. 128 00:15:27,090 --> 00:15:28,590 Ya veo. 129 00:15:28,760 --> 00:15:30,880 James Bond. 130 00:15:32,090 --> 00:15:34,140 Entonces, ¿cómo funciona? 131 00:15:34,300 --> 00:15:40,640 A menudo operan en pequeñas y confusas bandas. 132 00:15:40,810 --> 00:15:42,730 Por favor, tomen uno. 133 00:15:42,900 --> 00:15:47,820 La banda promedio tiene pocos miembros. 134 00:15:47,980 --> 00:15:50,200 Mitad rusos o bálticos, mitad suecos. 135 00:15:50,360 --> 00:15:54,030 Las niñas son llevados a un suburbio. 136 00:15:54,200 --> 00:15:56,700 La cosa es que, una vez que han... 137 00:15:56,870 --> 00:16:00,160 Una vez que se encuentran en Suecia, no tienen otra opción. 138 00:16:00,330 --> 00:16:06,590 O se adaptan, o son abusadas o torturadas por su proxeneta. 139 00:16:06,750 --> 00:16:11,760 No pueden huir, ya que la primera cosa que estas bandas hacen 140 00:16:11,930 --> 00:16:14,050 es quitarles sus pasaportes. 141 00:16:14,220 --> 00:16:16,890 ¿Tienes nombres de los líderes de las bandas? 142 00:16:18,220 --> 00:16:20,140 No. 143 00:16:20,310 --> 00:16:23,140 No que pueda confirmar con certeza. 144 00:16:23,310 --> 00:16:28,270 Los líderes de este tipo de operación son hombres notoriamente violentos. 145 00:16:28,440 --> 00:16:33,530 Hay una jerarquía clara. Nadie se atreve a hablar, mucho menos las chicas. 146 00:16:34,530 --> 00:16:36,620 Pensé que tendríamos un poco de vino como postre. 147 00:16:36,780 --> 00:16:39,790 - Oh, lo siento. - Fue mi culpa. 148 00:16:40,910 --> 00:16:45,880 ...Pero el punto de vista jurídico, ¿qué sabe de eso? 149 00:16:46,040 --> 00:16:49,960 Debe quedar claro que la trata es un crimen contra los derechos humanos. 150 00:16:50,130 --> 00:16:55,090 Deben ser nombrados y avergonzados como criminales de guerra. ¿Cierto? 151 00:16:56,340 --> 00:17:01,470 - Cierto. - Sí. Sí. 152 00:17:02,480 --> 00:17:06,350 ¿Tienes planeado algo especial esta noche? 153 00:17:11,150 --> 00:17:12,400 ¿A dónde? 154 00:17:13,610 --> 00:17:17,160 - A su casa. - Bellmansgatan. 155 00:17:27,630 --> 00:17:31,340 ¡PONTE EN CONTACTO! 156 00:17:36,800 --> 00:17:40,850 ¿SEGURO QUE DESEA BORRAR ESTE MENSAJE? 157 00:17:52,070 --> 00:17:57,820 BIENVENIDOS A LOS SERVICIOS LEGALES DE BJURMAN 158 00:18:08,560 --> 00:18:12,770 ENCONTRAR BJURMAN CONECTAR A BJURMAN 159 00:18:39,180 --> 00:18:41,010 REMOCIÓN DE TATUAJES 160 00:18:41,010 --> 00:18:44,350 LE INFORMAMOS QUE TIENE UNA CITA EN NUESTRA CLÍNICA 161 00:18:44,350 --> 00:18:47,350 POR FAVOR CONFIRME LA RESERVACIÓN 162 00:18:48,790 --> 00:18:53,380 - Abogado Bjurman. - ¿Sí? 163 00:18:53,550 --> 00:18:57,970 Se trata de un informe policial de 1993, Lisbeth Salander. 164 00:18:58,130 --> 00:19:01,550 Mi cliente quiere echarle un vistazo. 165 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 ¿En serio? ¿Y quién es su cliente? 166 00:19:26,740 --> 00:19:30,500 - Guardo los archivos en mi casa de campo. - ¿Alguna copia? 167 00:19:30,670 --> 00:19:32,460 No. 168 00:19:36,130 --> 00:19:41,890 - ¿Sigue ella en el extranjero? - Lo más probable. 169 00:20:01,150 --> 00:20:02,910 Gracias. 170 00:20:04,570 --> 00:20:06,410 Bjurman. 171 00:20:09,250 --> 00:20:10,870 Estaré en contacto. 172 00:21:33,580 --> 00:21:35,670 INFORME DE EVALUACIÓN 173 00:22:31,510 --> 00:22:34,810 Se supone que envíe informes mensuales sobre mí. 174 00:22:34,970 --> 00:22:38,190 - Lo hago. - ¡No todos los meses! 175 00:22:38,350 --> 00:22:42,980 - No guardo todos mis registros aquí. - ¡Cállese! 176 00:22:43,150 --> 00:22:48,740 Envíe informes periódicos, positivos, y lo dejaré en paz. 177 00:22:48,910 --> 00:22:53,620 Estropéelo, y mandaré nuestro pequeño video a cada periódico del país. 178 00:22:53,790 --> 00:22:57,370 Si muero, el video se hará público. 179 00:22:57,540 --> 00:23:00,500 Si alguna vez me toca de nuevo, lo mataré. 180 00:23:02,040 --> 00:23:04,550 Una última cosa. 181 00:23:04,710 --> 00:23:08,720 Si pone un pie en esa clínica francesa y trata de remover su tatuaje, 182 00:23:08,880 --> 00:23:11,340 le tatuaré la frente. 183 00:23:11,510 --> 00:23:14,890 - ¿He sido clara? - Sí. 184 00:23:30,030 --> 00:23:35,950 Rompí con ella y me fui a París. Mis padres viven ahí, ya sabes. 185 00:23:36,120 --> 00:23:42,290 Y trabajaba en este club cerca de Clichy. Un club muy bueno. 186 00:23:42,460 --> 00:23:47,920 Solicite entrar a la escuela de derecho aquí, pero no sabía que me habían aceptado hasta... 187 00:23:48,090 --> 00:23:50,680 ¿Quieres mi apartamento? 188 00:23:50,840 --> 00:23:54,550 - ¿Qué? - ¿Quieres mi apartamento? 189 00:23:54,720 --> 00:23:56,850 - ¿Te vas a mudar? - Ya lo hice. 190 00:23:58,930 --> 00:24:01,310 No tengo dinero, no me puedo permitir... 191 00:24:01,480 --> 00:24:05,190 La renta ha sido pagada con un año de anticipación. ¿Lo quieres? 192 00:24:12,820 --> 00:24:15,320 Está bien. 193 00:24:19,450 --> 00:24:23,120 - Hay una condición. - Por supuesto. 194 00:24:23,290 --> 00:24:27,960 Sigue siendo mi residencia legal, por lo que mi correo será enviado aquí. 195 00:24:28,130 --> 00:24:32,130 - Quiero que te ocupes de él. - Claro. 196 00:24:32,300 --> 00:24:36,510 - Entonces, ¿dónde vives? - En otro lugar. 197 00:24:36,680 --> 00:24:39,220 ¿Puedo ir de visita? 198 00:24:40,980 --> 00:24:42,440 No. Ahora no. 199 00:24:43,900 --> 00:24:47,770 Pero si tienes la necesidad, ¿pasarás a joder? 200 00:24:50,440 --> 00:24:53,240 Me encantaría, pero eso no es parte del contrato. 201 00:24:55,740 --> 00:24:59,410 - ¿Hablas en serio? - Sí. 202 00:25:05,170 --> 00:25:07,040 Ven aquí. 203 00:26:49,940 --> 00:26:52,440 Oye, tengo algo para ti. 204 00:27:05,950 --> 00:27:11,130 - Aquí. Feliz cumpleaños. - No es mi cumpleaños. 205 00:27:11,290 --> 00:27:13,380 Es del año pasado. 206 00:27:40,360 --> 00:27:45,450 Si no vas a dejar ese desagradable hábito, bien podrías hacerlo con estilo. 207 00:27:51,080 --> 00:27:54,420 Eres la única persona que a veces me da regalos. 208 00:28:23,990 --> 00:28:27,280 - Hola, cariño. Siento llegar tarde. - Hola. 209 00:28:30,250 --> 00:28:33,170 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto esto? 210 00:28:36,380 --> 00:28:39,260 CUERPO DE IRINA ENCONTRADO 211 00:28:46,430 --> 00:28:49,720 - Irina Hammujärvi. - Estaba en tu tesis, ¿no? 212 00:28:51,020 --> 00:28:54,850 Sólo tenía 17 años. Hablé con ella hace poco. 213 00:28:55,020 --> 00:28:59,530 Me dijo que quería dejarlo y ordenar su vida. 214 00:28:59,690 --> 00:29:01,650 Entonces esto sucede. 215 00:29:03,530 --> 00:29:05,610 Sí. 216 00:29:07,070 --> 00:29:10,620 - ¿Quién la trajo aquí? - Alguien que llamó Zala. 217 00:29:10,790 --> 00:29:14,540 Estaba aterrorizada de él. No he logrado identificarlo. 218 00:29:14,710 --> 00:29:18,670 - Le he llamado Anton en mi tesis. - Eso es extraño. 219 00:29:18,840 --> 00:29:24,470 Confronté a un periodista de publicidad la semana pasada, Per-Åke Sandström. 220 00:29:24,630 --> 00:29:28,050 Es un cliente, y también mencionó el nombre Zala. 221 00:29:29,010 --> 00:29:30,850 - ¿Puedes adivinar cuál era su trabajo? - No. 222 00:29:31,640 --> 00:29:37,350 Per-Åke Sandström hizo el diseño para un paquete de información 223 00:29:37,520 --> 00:29:41,980 sobre enfermedades de transmisión sexual para el Instituto de Salud Pública. 224 00:29:43,610 --> 00:29:48,320 - Su rostro cuando mencioné a las chicas... - ¡Es suficiente, Dag! 225 00:29:55,040 --> 00:29:58,170 Lo siento. Cariño... 226 00:30:04,300 --> 00:30:07,970 ¿Cómo estuvo la comida? ¿Estuvo bien? Estuvo muy rica, Annika. 227 00:30:08,180 --> 00:30:12,220 - ¡Yo cociné! - Está delicioso, Annika. 228 00:30:12,390 --> 00:30:15,940 Mikael, ¿por qué sigues siendo un soltero? 229 00:30:16,100 --> 00:30:18,560 Tía Angelina, por favor. Él no quiere... 230 00:30:18,730 --> 00:30:23,320 ¿En serio? Pero él es un chico guapo. 231 00:30:24,110 --> 00:30:29,110 - ¿No tienes una mujer? - Sí, la tengo. 232 00:30:29,280 --> 00:30:32,660 - Bien. - ¡Entonces cásate con ella! 233 00:30:32,830 --> 00:30:35,410 Lo haría, pero ella ya está casada. 234 00:30:39,040 --> 00:30:41,130 ¡Hola! ¿Es un mal momento? 235 00:30:41,290 --> 00:30:44,880 No, estoy en casa de mi hermana con un montón de sus familiares políticos. 236 00:30:45,050 --> 00:30:49,260 Escucha, todo lo que tengo son copias impresas de las imágenes. 237 00:30:49,430 --> 00:30:53,640 Mia y yo nos vamos mañana, así que me preguntaba... 238 00:30:53,810 --> 00:30:56,810 - ¿Me atrevo a enviarlas por mensajería? - No, no hagas eso. 239 00:30:58,020 --> 00:31:02,110 Me iré pronto. Pasaré por ellas. 240 00:31:02,270 --> 00:31:04,900 Genial. Una última cosa. 241 00:31:05,070 --> 00:31:09,360 Necesito información sobre un gángster llamado Zala. 242 00:31:09,530 --> 00:31:12,370 No puedes añadir nuevo material tan cerca de la publicación. 243 00:31:12,530 --> 00:31:18,460 Lo sé, pero tengo la sensación de que vale la pena. 244 00:31:18,620 --> 00:31:21,420 - Vamos a discutir esto más adelante. - Claro... 245 00:31:21,580 --> 00:31:25,630 - Te puedo dar un aventón... - Annika... 246 00:31:25,800 --> 00:31:27,510 ¿Sí? 247 00:31:30,130 --> 00:31:34,850 - Necesito tus habilidades de abogada. - Está bien. 248 00:31:35,890 --> 00:31:41,150 Estoy trabajando en un número sobre trata. ¿Puedes verlo antes de mandar a imprimir? 249 00:31:42,150 --> 00:31:46,780 - La libertad de prensa no es mi área. - Pero la violencia contra las mujeres si lo es. 250 00:31:49,530 --> 00:31:50,910 Cierto. 251 00:32:06,300 --> 00:32:07,920 Dos minutos. 252 00:32:23,650 --> 00:32:27,150 - ¿Ha pasado algo? - Sonó como un disparo. 253 00:32:27,320 --> 00:32:29,030 - ¿Disparo? - Justo ahora. 254 00:32:31,200 --> 00:32:33,070 ¿Dag? 255 00:32:34,370 --> 00:32:36,080 ¿Hola? 256 00:32:37,490 --> 00:32:39,120 ¿Hola? 257 00:33:17,160 --> 00:33:21,450 - Usted llamó a la policía, ¿verdad? - Sí. 258 00:33:21,620 --> 00:33:25,080 De acuerdo. ¿Vio lo que pasó? 259 00:33:27,420 --> 00:33:30,630 No. Solo los encontré. 260 00:33:32,340 --> 00:33:35,930 Algo así como diez minutos después... 261 00:33:36,090 --> 00:33:42,560 - ¿Vio a un posible sospechoso? - No. 262 00:33:45,100 --> 00:33:48,110 - Tal vez lo vieron los vecinos. - Está bien. 263 00:33:48,270 --> 00:33:51,400 ¿Vive usted aquí? 264 00:33:52,230 --> 00:33:54,490 No, yo... 265 00:33:54,650 --> 00:33:57,820 Vine para verlos. 266 00:33:59,830 --> 00:34:01,700 Ok. 267 00:34:01,870 --> 00:34:03,750 Vuelvo en un momento. 268 00:34:03,910 --> 00:34:07,120 ¡Hola, Blomkvist! ¿Puede responder a algunas preguntas? 269 00:35:02,470 --> 00:35:04,560 ¡Eso no está permitido! 270 00:35:08,600 --> 00:35:11,650 Las víctimas fueron un periodista y una criminóloga. 271 00:35:11,810 --> 00:35:15,730 Fueron encontrados por otro periodista, Mikael Blomkvist de Millennium. 272 00:35:15,900 --> 00:35:20,030 Famoso por el escándalo Wennerström. 273 00:35:20,200 --> 00:35:24,410 - ¿Cuál es el motivo? - No sabemos mucho. 274 00:35:24,580 --> 00:35:27,370 La muchacha acababa de terminar su tesis. 275 00:35:27,540 --> 00:35:31,460 Este caso tiene máxima prioridad. Forme a un equipo. 276 00:35:31,630 --> 00:35:35,000 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig. 277 00:35:39,470 --> 00:35:44,680 Está bien, Bublanski. Elige a tu equipo, pero manos a la obra. 278 00:35:44,850 --> 00:35:47,350 Fiscal de Distrito Ekström al habla. 279 00:35:57,320 --> 00:36:00,200 Tenemos que hablar de dos cosas. 280 00:36:00,360 --> 00:36:02,990 ¿Debemos publicar el material de Dag? 281 00:36:03,160 --> 00:36:07,160 ¿Podemos publicarlo? Micke y yo lo hemos estado hablando. 282 00:36:07,330 --> 00:36:13,420 No sabemos por qué fueron asesinados. Podría ser personal. Un psicópata. 283 00:36:13,580 --> 00:36:16,710 Pero no podemos descartar que este relacionado con el trabajo. 284 00:36:16,880 --> 00:36:18,630 Pero, Micke... 285 00:36:18,800 --> 00:36:21,720 Describes los asesinatos como si fueran ejecuciones. 286 00:36:21,880 --> 00:36:25,890 ¿Quién en la lista es capaz de eso? ¿Y salirse con la suya? 287 00:36:26,050 --> 00:36:28,850 Estamos a punto de publicar los nombres 288 00:36:29,020 --> 00:36:33,440 de personas que definitivamente no quieren este tipo de atención. 289 00:36:33,600 --> 00:36:36,060 Dag ya había confrontado a algunos de ellos. 290 00:36:36,230 --> 00:36:39,280 Esto es pura especulación. 291 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 ¿No debería tener la policía esta lista? 292 00:36:43,450 --> 00:36:46,410 Sí. Tal vez deberíamos... 293 00:36:46,580 --> 00:36:48,200 No. 294 00:36:50,540 --> 00:36:54,420 Podríamos dar a conocer los nombres de pocos clientes, 295 00:36:54,580 --> 00:36:57,210 pero no podemos revelar nuestras fuentes. 296 00:36:57,380 --> 00:37:03,590 Podría poner en peligro la vida de las chicas que Mia entrevistó para su tesis. 297 00:37:03,760 --> 00:37:06,890 Puede ser una cuestión de vida o muerte para ellas. 298 00:37:07,050 --> 00:37:10,930 De vuelta a mi primer pregunta, ¿publicamos? 299 00:37:13,310 --> 00:37:16,100 Personalmente, creo que Dag querría que lo hiciéramos. 300 00:37:16,270 --> 00:37:18,150 Creo que deberíamos. 301 00:37:19,860 --> 00:37:21,570 ¿Christer? 302 00:37:25,410 --> 00:37:27,410 Muy bien, entonces. 303 00:38:25,760 --> 00:38:30,390 DOBLE HOMICIDIO - JOVEN PAREJA BALEADA 304 00:38:30,450 --> 00:38:31,780 SEGURIDAD MILTON 305 00:38:36,560 --> 00:38:39,060 Hola, Armansky. 306 00:38:43,360 --> 00:38:45,240 ¿Puedo pasar? 307 00:38:59,370 --> 00:39:01,420 Ha pasado más de un año. 308 00:39:09,470 --> 00:39:12,350 - ¿Está enojado? - No. 309 00:39:12,510 --> 00:39:15,220 ¿Por qué estás aquí? ¿Necesitas un trabajo? 310 00:39:18,640 --> 00:39:20,940 ¿Trabajas en algún otro lugar? 311 00:39:26,740 --> 00:39:30,160 He estado viajando. Acabo de volver. 312 00:39:31,870 --> 00:39:36,410 - ¿A dónde fuiste? - A todas partes. Australia, Nueva Zelanda. 313 00:39:36,580 --> 00:39:39,710 Recientemente, pasé un tiempo en el Caribe. 314 00:39:53,220 --> 00:39:59,770 - No sé por qué no me despedí. - No te importan las demás personas. 315 00:40:01,230 --> 00:40:07,400 Tratas a tus amigos como basura, es tan simple como eso. 316 00:40:15,910 --> 00:40:18,540 Blomkvist ha estado tratando de contactarte. 317 00:40:18,750 --> 00:40:23,040 Llama por lo menos una vez al mes para ver si te has puesto en contacto. 318 00:40:24,080 --> 00:40:28,630 También le importas. Al igual que a Holger Palmgren. 319 00:40:29,420 --> 00:40:33,930 Han pasado dos años desde su derrame, y no te has puesto en contacto con él. 320 00:40:34,090 --> 00:40:36,640 ¿Está vivo? 321 00:40:36,810 --> 00:40:39,470 ¿Ni siquiera sabes si está vivo o muerto? 322 00:41:54,970 --> 00:41:58,260 Tú... desapareciste. 323 00:42:00,600 --> 00:42:03,600 He estado en el extranjero. Tuve que alejarme por un tiempo. 324 00:42:03,770 --> 00:42:08,020 - ¿Estabas preocupado? - No. 325 00:42:08,190 --> 00:42:10,400 Eres invencible. 326 00:42:13,780 --> 00:42:17,280 Armansky estaba preocupado. 327 00:42:25,500 --> 00:42:32,840 ¿Cómo te va... con tu nuevo... tutor...? 328 00:42:33,000 --> 00:42:35,470 ¿Bjurman? 329 00:42:35,630 --> 00:42:38,720 Él está bien. Está bien. 330 00:42:38,890 --> 00:42:43,060 ¿Qué hay de tu... declaración de incompetencia? 331 00:42:43,220 --> 00:42:47,230 Me haré cargo de ella. Ya no es tu responsabilidad. 332 00:42:48,940 --> 00:42:52,980 No, soy demasiado viejo. Demasiado viejo. 333 00:42:53,150 --> 00:42:55,530 Un viejo estúpido. 334 00:42:56,610 --> 00:43:00,700 Sí, cuando dices cosas como esa. 335 00:43:13,920 --> 00:43:18,800 Un informe preliminar de la pistola acaba de llegar. 336 00:43:18,970 --> 00:43:23,220 - ¿Ilegal? - No, totalmente legal. 337 00:43:23,390 --> 00:43:30,440 Pertenece a un abogado. Nils Erik Bjurman. Comprada en 1983. 338 00:43:30,600 --> 00:43:33,690 - El dueño vive aquí, en Estocolmo. - ¿En serio? 339 00:43:33,860 --> 00:43:39,360 Logramos identificar dos huellas, un pulgar derecho y el dedo índice. 340 00:43:39,530 --> 00:43:42,780 Pertenecen a una mujer, nacida en 1981, 341 00:43:42,950 --> 00:43:49,460 arrestada por agresión en 1998, que fue cuando tomamos sus huellas. 342 00:43:49,620 --> 00:43:54,130 - ¿Tiene un nombre? - Sí, Lisbeth Salander. 343 00:43:57,460 --> 00:44:04,430 Lo siento, pero no encuentro registro de que Holger Palmgren tenga una hija adoptiva. 344 00:44:04,600 --> 00:44:08,640 Pero la tiene. Él se hizo cargo de mí desde los 13 años hasta su derrame. 345 00:44:08,810 --> 00:44:11,020 Soy la pariente más cercana que tiene. 346 00:44:12,770 --> 00:44:14,730 ¿Estará bien? 347 00:44:16,940 --> 00:44:19,190 Seré franco con usted. 348 00:44:19,360 --> 00:44:23,660 Podría tener una hemorragia cerebral esta noche o podría vivir 20 años más. 349 00:44:24,870 --> 00:44:26,620 Honestamente no lo sé. 350 00:44:29,830 --> 00:44:33,080 ¿Hay alguna atención especializada? 351 00:44:33,250 --> 00:44:36,460 Me temo que somos la atención especializada. 352 00:44:40,420 --> 00:44:47,220 Ojalá tuviéramos mejores recursos y no tuviera que hacer estos recortes. 353 00:44:47,390 --> 00:44:50,520 Si no tuviera que preocuparse de los recortes, ¿qué podría hacer usted por él? 354 00:44:52,440 --> 00:44:54,310 Bueno... 355 00:44:55,230 --> 00:45:01,950 Idealmente, un entrenador personal que trabajara con él tiempo completo. 356 00:45:02,110 --> 00:45:05,240 - Contrátelo. - Claro. 357 00:45:05,410 --> 00:45:08,330 Yo lo pagaré. Contrate a un entrenador personal para Holger. 358 00:45:09,950 --> 00:45:13,750 - ¿Tiene idea de lo que cuesta? - No. 359 00:45:17,500 --> 00:45:20,670 Localicé al propietario de la pistola, Bjurman. 360 00:45:20,840 --> 00:45:22,920 No estaba en casa o en su oficina. 361 00:45:23,090 --> 00:45:26,260 Un colega dijo que enfermó hace dos años 362 00:45:26,430 --> 00:45:28,970 y prácticamente dejó de trabajar. 363 00:45:29,140 --> 00:45:32,060 Le asigné a Sonja el trabajo. ¿Sonja? 364 00:45:32,230 --> 00:45:35,730 Bjurman tiene 56 años, sin antecedentes penales. 365 00:45:35,900 --> 00:45:40,110 Es principalmente un abogado empresarial, pero seguro encontraremos más sobre él. 366 00:45:42,280 --> 00:45:44,360 Siento llegar tarde. 367 00:45:44,530 --> 00:45:48,200 Me quedé atrapado en la Agencia Tutelar. 368 00:45:48,370 --> 00:45:49,910 ¿Agencia Tutelar? 369 00:45:50,830 --> 00:45:57,330 Lisbeth Salander parece bastante perturbada. Fue declarada legalmente incompetente. 370 00:45:57,500 --> 00:46:01,340 Y adivinen quién es su tutor. 371 00:46:03,590 --> 00:46:07,930 Bjurman, el abogado propietario del arma utilizada para matar a esa pareja. 372 00:46:08,970 --> 00:46:13,180 Problemática en la escuela, pasó un tiempo en instituciones mentales, 373 00:46:13,350 --> 00:46:19,230 se sospecha de prostitución, y tiene un largo historial de comportamiento violento. 374 00:46:19,400 --> 00:46:21,780 ¿Tenemos una relación con la pareja asesinada? 375 00:46:21,940 --> 00:46:23,320 Todavía no. 376 00:46:23,490 --> 00:46:28,700 De acuerdo con la oficina de impuestos, ha sido contratada por Seguridad Milton. 377 00:46:28,870 --> 00:46:33,080 - ¿Qué hizo para ellos? - No sé. ¿Limpiar, tal vez? 378 00:46:36,120 --> 00:46:41,130 - ¿Tenemos una dirección? - Lundagatan, aquí en Estocolmo. 379 00:46:45,510 --> 00:46:47,550 ¿Estaba Salander en Lundagatan? 380 00:46:47,720 --> 00:46:52,430 - No, esperamos refuerzos. - ¿Cuánto tiempo tomará? 381 00:46:52,600 --> 00:46:54,350 No lo sé. De cinco a diez minutos tal vez. 382 00:46:54,520 --> 00:46:55,560 Ya veo. 383 00:46:55,730 --> 00:46:58,520 ¿Por qué debe tardarse tanto tiempo? 384 00:46:58,690 --> 00:46:59,810 Hecho. 385 00:46:59,980 --> 00:47:05,070 - Así son las cosas. Llámeme más tarde. - Le llamaré cuando hayamos terminado. 386 00:47:05,240 --> 00:47:08,610 - Adiós, entonces. - Claro. Adiós. 387 00:47:08,780 --> 00:47:12,660 Dios, las putas en estos días. 388 00:47:12,830 --> 00:47:17,080 Se ponen más y más feas. ¿La recogerías? 389 00:47:18,540 --> 00:47:20,880 Tiene que haber una forma más fácil que esta. 390 00:47:21,040 --> 00:47:22,130 ¿Qué quieres decir? 391 00:47:22,290 --> 00:47:25,880 No necesitamos a las tropas para recoger a cada golfa. 392 00:47:26,050 --> 00:47:29,510 Ella es pequeña, metro y medio de alto y cuarenta kg. 393 00:47:32,260 --> 00:47:36,680 - Estamos adentro, pero no hay nadie. - Entendido. 394 00:47:38,770 --> 00:47:40,560 Huele a recién pintado. 395 00:47:50,030 --> 00:47:52,530 ¿Cómo va la renovación de la cocina? 396 00:47:52,700 --> 00:47:57,500 Es costosa, y nunca termina. 397 00:48:01,460 --> 00:48:03,670 - Oye, Faste. - Sí. 398 00:48:03,840 --> 00:48:07,340 ¿Por qué la placa de la puerta dice Salander - Wu? 399 00:48:09,420 --> 00:48:11,010 No tengo idea. 400 00:48:16,810 --> 00:48:19,730 ¡Hombre, alguien se ha estado divirtiendo! 401 00:48:29,190 --> 00:48:31,360 No creo que Salander viva aquí. 402 00:48:31,530 --> 00:48:35,490 Todo el correo está dirigido a Miriam Wu. 403 00:48:37,330 --> 00:48:40,960 Los medicamentos con receta, también a nombre de Miriam Wu. 404 00:48:42,000 --> 00:48:44,330 No hay nada de Salander aquí. 405 00:49:08,730 --> 00:49:14,950 Ha llamado a Nils Erik Bjurman. Por favor, deje un mensaje. 406 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 ¿Hola? 407 00:49:39,060 --> 00:49:41,020 ¿Hola? 408 00:49:44,100 --> 00:49:49,150 Le di trabajo hasta hace unos 18 meses. 409 00:49:49,320 --> 00:49:53,900 - ¿Qué tipo de trabajo? - Investigación, estudios de asuntos personales. 410 00:49:54,070 --> 00:49:56,660 - Ella trabaja por cuenta propia. - Espere. 411 00:49:56,820 --> 00:50:02,370 La Lisbeth Salander en la que estoy pensando carece de estudios. 412 00:50:02,540 --> 00:50:06,790 Nada en sus documentos dice que ella podría hacer un trabajo complejo. 413 00:50:06,960 --> 00:50:09,790 Documentos son una cosa, las personas son otra. 414 00:50:09,960 --> 00:50:14,340 - Parece que tiene respeto por ella. - Respeto su competencia. 415 00:50:14,510 --> 00:50:16,510 ¿Sabe dónde podemos encontrarla? 416 00:50:18,550 --> 00:50:21,220 Me gustaría saber de que es sospechosa. 417 00:50:21,390 --> 00:50:28,060 - ¿Alguna vez tuvo visitas aquí? - No. Ella trabajaba desde su casa. 418 00:50:28,230 --> 00:50:31,980 Solo se reunía con los clientes ocasionalmente. 419 00:50:33,320 --> 00:50:36,740 - Aunque... - ¿Qué? 420 00:50:36,900 --> 00:50:44,370 Trabajó para un periodista hace un año que pregunta por ella de vez en cuando. 421 00:50:44,540 --> 00:50:47,250 - ¿Un periodista? - Mikael Blomkvist. 422 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Disculpe. Tengo que atender esto. 423 00:50:58,130 --> 00:50:59,930 Sí, Modig, ¿qué sucede? 424 00:51:05,850 --> 00:51:09,690 Toma algunas desde ese ángulo, también, para que podamos ver todo. 425 00:51:12,980 --> 00:51:14,780 Ella está ahí dentro. 426 00:51:21,910 --> 00:51:25,750 Gracias. Me estaba muriendo por algo de café. 427 00:51:25,910 --> 00:51:30,630 - ¿Descubrió algo? - Aparte de Bjurman, un estuche de arma vacío. 428 00:51:30,790 --> 00:51:36,010 Algunas impresiones y una carpeta llena de los informes de evaluación sobre Salander. 429 00:51:36,170 --> 00:51:38,590 Sus informes para la Agencia Tutelar. 430 00:51:40,510 --> 00:51:43,640 Y de acuerdo a esos informes, Salander es un ángel. 431 00:51:44,850 --> 00:51:47,180 No puedo entenderla. 432 00:51:47,350 --> 00:51:51,350 Faste dice que es psicópata, sin educación. 433 00:51:51,520 --> 00:51:55,530 Armansky dice que es una investigadora competente. 434 00:51:59,450 --> 00:52:02,620 Lo volteamos. Hay algo que debería ver. 435 00:52:04,830 --> 00:52:09,000 "Soy un cerdo sádico 436 00:52:09,160 --> 00:52:11,670 y un violador." 437 00:52:13,330 --> 00:52:17,760 - ¿Qué piensa usted? - Es un buen motivo para asesinato. 438 00:52:19,720 --> 00:52:25,050 Es ridículo. Lisbeth Salander no tenía nada que ver con Dag y Mia. 439 00:52:25,220 --> 00:52:31,640 Tengo entendido que usted la contrató para hacer una investigación hace un año. 440 00:52:31,810 --> 00:52:38,230 - ¿Fue una buena investigadora? - Sí. La mejor. 441 00:52:38,400 --> 00:52:43,200 - ¿Qué hay de su impedimento social? - ¿Impedimento? 442 00:52:43,360 --> 00:52:46,490 Sus problemas mentales, la tutela. 443 00:52:49,040 --> 00:52:53,500 - ¿Tutela? - ¿Qué sucede con usted y con Armansky? 444 00:52:53,670 --> 00:52:58,130 Ella estuvo en un hospital psiquiátrico, es legalmente incompetente 445 00:52:58,300 --> 00:53:01,470 y tiene un historial de violencia. 446 00:53:01,630 --> 00:53:04,220 Ella ha estado en problemas desde que era pequeña. 447 00:53:04,390 --> 00:53:08,560 Y ahora es sospechosa de un triple homicidio. 448 00:53:08,720 --> 00:53:13,100 Y usted y Armansky hablan como si fuera una princesa. 449 00:53:13,270 --> 00:53:15,190 ¿Triple homicidio? 450 00:53:30,580 --> 00:53:33,080 SOSPECHOSA EN TRIPLE HOMICIDIO 451 00:53:46,970 --> 00:53:49,010 SE BUSCA POR DOBLE HOMICIDIO 452 00:53:50,680 --> 00:53:52,230 SE BUSCA POR DOBLE ASESINATO 453 00:53:56,810 --> 00:53:59,110 PAREJA ASESINADA ENCONTRADA POR PERIODISTA ESTRELLA BLOMKVIST 454 00:54:19,380 --> 00:54:23,800 Peter Teleborian, usted es fundamental y dicen que es escandaloso 455 00:54:23,970 --> 00:54:27,970 que ella no recibiera el tratamiento que necesitaba. 456 00:54:28,140 --> 00:54:32,680 Prefiero no discutir sobre los pacientes. 457 00:54:32,850 --> 00:54:40,310 Pero yo creo que ciertos casos complejos requieren de atención especializada. 458 00:54:40,480 --> 00:54:45,320 Y es desafortunado que tres vidas se hayan perdido 459 00:54:45,490 --> 00:54:49,870 como resultado de los recortes en el sector de atención psiquiátrica. 460 00:54:50,030 --> 00:54:53,080 ¿Entonces ella debió haber sido encerrada? 461 00:54:53,240 --> 00:54:58,790 Algunos pacientes están mejor dentro de instituciones que con la sociedad. 462 00:54:59,500 --> 00:55:03,460 Gracias, Pontus Levin y Peter Teleborian, 463 00:55:03,630 --> 00:55:07,470 consultor en la Clínica Psiquiátrica Infantil de San Stefan a las afueras de Uppsala, 464 00:55:07,630 --> 00:55:10,640 donde la mujer buscada fue una vez tratada. 465 00:55:11,350 --> 00:55:15,310 Otro hombre fue encontrado asesinado hoy. 466 00:55:15,470 --> 00:55:18,890 Un abogado de 56 años de edad, conocido por su trabajo social, 467 00:55:19,060 --> 00:55:22,360 aparentemente le dispararon en su casa de Estocolmo. 468 00:55:22,520 --> 00:55:25,990 La policía cree que los tres homicidios están conectados. 469 00:55:26,150 --> 00:55:30,660 Una de las víctimas, Dag Svensson, trabajaba para la revista Millennium, 470 00:55:30,820 --> 00:55:34,450 cuyo editor ejecutivo es Mikael Blomkvist. 471 00:55:34,620 --> 00:55:39,170 Svensson estaba a punto de publicar un artículo en Millennium 472 00:55:39,330 --> 00:55:42,960 acerca de seguridad informática y hackeo. 473 00:55:43,130 --> 00:55:48,420 Es una gran pérdida para su familia, sus colegas 474 00:55:48,590 --> 00:55:50,470 y para todos los periodistas suecos. 475 00:55:50,630 --> 00:55:54,600 Nuestra sociedad ha sido brutalmente atacada. 476 00:55:55,510 --> 00:55:59,100 - ¿Por qué dijiste eso? - Porque es verdad. 477 00:56:01,440 --> 00:56:08,110 Dag planeaba escribir un artículo sobre la seguridad de la información más adelante. 478 00:56:08,280 --> 00:56:13,120 También quiero contactar a cierta persona antes que la policía lo haga. 479 00:56:14,830 --> 00:56:19,080 Sé que Lisbeth lee todo lo que escribo, no importa dónde este ella. 480 00:56:19,250 --> 00:56:23,830 Está extremadamente interesada en asuntos de seguridad informática. 481 00:56:24,000 --> 00:56:27,760 Si digo las cosas correctas, tal vez querrá contactarme. 482 00:56:29,760 --> 00:56:33,010 - ¿No tienes dudas? - ¿Sobre qué? 483 00:56:34,850 --> 00:56:39,810 Si me preguntaras si Lisbeth era capaz de asesinato, la respuesta sería que sí. 484 00:56:39,980 --> 00:56:43,060 Ella es violenta. La he visto en acción. 485 00:56:43,230 --> 00:56:45,560 - ¿Cuando te salvó? - No. 486 00:56:48,940 --> 00:56:51,900 - ¿No, qué? - No, Lisbeth no mató a nadie. 487 00:57:00,120 --> 00:57:02,290 Es el teléfono de Dag. 488 00:57:05,210 --> 00:57:06,790 Yo atiendo. 489 00:57:13,510 --> 00:57:18,390 - Investigación de Mercadeo Indigo. - Mi nombre es Gunnar Björck. 490 00:57:18,560 --> 00:57:22,020 Acabo de recibir una oferta muy interesante de ustedes. 491 00:58:38,320 --> 00:58:43,410 ENCONTRAR BLOMKVIST 492 00:59:26,230 --> 00:59:28,480 COPIANDO ARCHIVOS A WASP 493 01:00:00,800 --> 01:00:05,060 - Estoy seguro de que era Lisbeth. - ¿Qué documentos buscaba? 494 01:00:05,220 --> 01:00:09,770 Probablemente mis correos con Dag Svensson, o su material de investigación. 495 01:00:09,940 --> 01:00:13,770 - ¿Puedes rastrearla? - No. Ella no trabaja de esa manera. 496 01:00:13,940 --> 01:00:17,360 Supongo que tiene razón para permanecer escondida. 497 01:00:17,530 --> 01:00:21,610 - ¿Así que piensas que ella es culpable también? - No estoy diciendo nada. 498 01:00:23,120 --> 01:00:25,740 Yo sé que ella no hizo nada. 499 01:00:25,910 --> 01:00:28,660 No esta vez, por lo menos. 500 01:00:36,250 --> 01:00:40,380 Hemos puesto todo de cabeza, pero todo pertenece a Miriam Wu. 501 01:00:40,550 --> 01:00:42,090 ¿Qué sabemos acerca de ella? 502 01:00:42,260 --> 01:00:46,760 No tiene condenas, una célebre lesbiana que realiza espectáculos 503 01:00:46,930 --> 01:00:49,520 y pretende estudiar sociología. 504 01:00:49,680 --> 01:00:53,600 También es co-propietaria de una tienda porno en la ciudad: Dominio Fashion. 505 01:00:55,310 --> 01:01:01,360 - ¿Tienda porno? ¿Dominio Fashion? - Venden esposas y atuendos de putas. 506 01:01:01,530 --> 01:01:06,200 No es una tienda porno. Venden ropa interior pícara a las personas que les gusta. 507 01:01:06,370 --> 01:01:08,450 ¿Tú compras ahí? 508 01:01:08,620 --> 01:01:11,710 - ¿Así que no hay pistas sobre Miriam Wu? - No. 509 01:01:13,960 --> 01:01:18,920 Si ella es lesbiana, ¿podemos concluir que ella y Salander son pareja? 510 01:01:19,090 --> 01:01:23,430 Creemos que sí. Encontramos las huellas de Salander en unas esposas. 511 01:01:23,590 --> 01:01:26,180 El apartamento estaba lleno de juguetes sexuales. 512 01:01:26,350 --> 01:01:30,970 Otro indicio que hemos recibido es que Salander y Wu 513 01:01:31,140 --> 01:01:35,230 solían juntarse con un grupo de chicas llamado Evil Fingers. 514 01:01:35,400 --> 01:01:38,610 - ¿Qué es eso? - Parece ser algo oculto. 515 01:01:39,780 --> 01:01:42,950 - ¡Incluso yo he oído de Evil Fingers! - ¿En serio? 516 01:01:43,110 --> 01:01:45,780 Una banda de rock de finales de los 90s. 517 01:01:45,950 --> 01:01:49,910 - No eran superestrellas, pero... - Todas son lesbianas satánicas. 518 01:01:50,080 --> 01:01:54,250 Jesús, tu punto de vista de las mujeres es de Parque Jurásico. 519 01:01:55,290 --> 01:01:58,380 Azulejos blancos normales, entonces. 520 01:02:00,090 --> 01:02:01,590 ¿Por qué no? 521 01:02:02,920 --> 01:02:06,640 ¿Italiano? Cierto. 522 01:02:06,800 --> 01:02:09,510 ¿Entonces cuánto cuesta eso? 523 01:02:09,680 --> 01:02:12,470 ¿Eso ya incluye el IVA o no? 524 01:02:12,640 --> 01:02:18,900 Ya veo. No, no, claro que quiero que se vea bonito. Sí, nena. 525 01:02:19,060 --> 01:02:21,530 ¡Suélteme! 526 01:02:21,690 --> 01:02:24,530 El italiano, entonces. 527 01:02:25,570 --> 01:02:27,160 ¿Estoy arrestada por algo? 528 01:02:27,320 --> 01:02:31,080 - Entrevista con Miriam Wu, 11:10 am. - ¿Puedo irme? 529 01:02:31,240 --> 01:02:32,450 Técnicamente, sí. 530 01:02:32,620 --> 01:02:36,500 - Y no técnicamente. - Sólo queremos algo de información. 531 01:02:37,500 --> 01:02:42,630 - ¿Puede decirnos dónde ha estado? - Dígame por qué estoy aquí en primer lugar. 532 01:02:42,800 --> 01:02:46,840 Llego a casa, encuentro la puerta forzada y acordonada, 533 01:02:47,010 --> 01:02:51,810 y entonces este santurrón me arrastra aquí sin ninguna explicación. 534 01:02:51,970 --> 01:02:53,140 ¿No te gustan los hombres? 535 01:02:53,310 --> 01:02:55,850 ¿No ha leído los periódicos últimamente? 536 01:02:56,020 --> 01:02:59,610 Acabo de regresar de París donde visité a mis padres. 537 01:02:59,770 --> 01:03:02,190 ¿Y no ha visto ninguna noticia sueca? 538 01:03:02,360 --> 01:03:05,940 Acabo de llegar a casa en el tren de la noche, y luego esto. 539 01:03:06,110 --> 01:03:08,660 ¿Dónde está ella, Miriam? 540 01:03:11,070 --> 01:03:13,620 - ¿Qué...? - Ustedes viven juntas. 541 01:03:16,500 --> 01:03:20,210 No, no lo hacemos. Ella me acaba de dar su apartamento. 542 01:03:20,380 --> 01:03:23,880 - ¿Usted se quedó con su apartamento? - ¿Entonces dónde está Lisbeth? 543 01:03:24,050 --> 01:03:26,420 - No lo sé. - ¿Quiere que le creamos? 544 01:03:27,800 --> 01:03:30,090 Vamos a empezar con cómo se mantiene ella económicamente. 545 01:03:32,390 --> 01:03:34,390 - No lo sé. - No lo sabe. 546 01:03:34,560 --> 01:03:36,430 No nos conocemos de esa manera. 547 01:03:38,140 --> 01:03:42,610 - ¿Ella se está prostituyendo? - Por supuesto que no. ¿Por qué pregunta eso? 548 01:03:42,770 --> 01:03:46,570 - ¿Pero usted admite conocer a Lisbeth? - Sí. 549 01:03:46,740 --> 01:03:47,820 ¿Tiene usted sexo con ella? 550 01:03:47,990 --> 01:03:51,370 ¡Oiga, si tengo sexo con ella no es de su incumbencia! 551 01:03:51,530 --> 01:03:53,990 El apartamento estaba lleno de juguetes sexuales. 552 01:03:54,160 --> 01:03:57,250 ¿Coge a otras personas con ese consolador? 553 01:03:57,410 --> 01:04:00,790 Así que encontró el consolador. Emocionante. ¿En qué está fantaseando? 554 01:04:00,960 --> 01:04:04,130 - ¿O es que usted lo ha metido en otro lado? - Cállese y responda la pregunta. 555 01:04:05,460 --> 01:04:09,130 Usted pregunta si cojo a Lisbeth con un consolador, 556 01:04:09,300 --> 01:04:11,970 ¡y yo digo que no es de su incumbencia! 557 01:04:12,140 --> 01:04:16,430 Suspensión de la entrevista con Miriam Wu, 11:12 am. 558 01:04:18,430 --> 01:04:20,940 Faste, ¿puedo hablar contigo un momento? 559 01:04:37,700 --> 01:04:39,410 ¿Cómo es que... 560 01:04:46,000 --> 01:04:48,170 Buena suerte. 561 01:04:52,630 --> 01:04:56,010 - Björck. - Hola, soy yo, de Indigo. 562 01:04:56,180 --> 01:04:59,270 Genial. ¿Recibió instrucciones sobre cómo llegar aquí? 563 01:04:59,430 --> 01:05:05,690 - Claro, no hay problema. - ¿Qué pasa con la lotería y el teléfono? 564 01:05:05,860 --> 01:05:08,400 Sigue siendo usted uno de los 20 elegidos. 565 01:05:36,220 --> 01:05:38,180 - Hola. - ¿Gunnar Björck? 566 01:05:38,350 --> 01:05:40,560 - Eso es correcto. ¿Lo encontró? - No hay problema. 567 01:05:40,720 --> 01:05:42,100 De acuerdo. Pase. 568 01:05:44,020 --> 01:05:46,900 - ¿Nos conocemos? - No. 569 01:05:47,110 --> 01:05:50,280 Usted luce familiar de alguna manera. 570 01:05:51,860 --> 01:05:54,070 Es posible que me haya visto en los periódicos. 571 01:05:54,240 --> 01:05:57,200 ¿Cuál era su nombre, de nuevo? 572 01:05:57,370 --> 01:06:01,700 Mikael Blomkvist. Soy un periodista de la revista Millennium. 573 01:06:01,870 --> 01:06:03,660 ¿Millennium? 574 01:06:03,830 --> 01:06:06,630 No tenía ni idea de que hacía investigación de mercados. 575 01:06:08,340 --> 01:06:10,880 Bueno, de vez en cuando lo hago. 576 01:06:12,170 --> 01:06:15,680 Me gustaría que viera estas tres imágenes 577 01:06:15,840 --> 01:06:20,390 y me dijera qué modelo le gusta más. 578 01:06:20,560 --> 01:06:21,930 Claro. 579 01:06:23,480 --> 01:06:29,860 La primera es Lidia Komorova. Tiene 16 años. 580 01:06:30,020 --> 01:06:33,070 Y ella es de Minsk, Bielorrusia. 581 01:06:34,610 --> 01:06:38,370 Luego está Myang So Hun. 582 01:06:38,530 --> 01:06:40,620 Tiene 25 años, un poco mayor. 583 01:06:40,780 --> 01:06:43,160 Pero no lo aparenta. 584 01:06:43,330 --> 01:06:47,790 Su apodo es Jo-Jo, y es de Tailandia. 585 01:06:48,960 --> 01:06:56,840 Luego está Silvia, cuyo nombre real es Yelena Barasova. 586 01:06:57,010 --> 01:06:59,510 Tiene 19 años, y es de Tallin. 587 01:07:01,260 --> 01:07:04,140 Usted compró sexo de estas tres mujeres. 588 01:07:04,310 --> 01:07:08,940 Así que me preguntaba, simplemente, cuál de ellas le gustó más. 589 01:07:10,810 --> 01:07:13,860 - ¿Esto es una broma? - No. 590 01:07:15,190 --> 01:07:17,990 Nuestro reportero, Dag Svensson, 591 01:07:18,160 --> 01:07:23,200 encontró pruebas de que utilizó a estas mujeres con fines sexuales. 592 01:07:23,370 --> 01:07:26,250 - ¿Alguna vez se puso en contacto con Ud.? - ¿Quién? 593 01:07:26,410 --> 01:07:28,370 Dag Svensson. 594 01:07:28,540 --> 01:07:31,540 Nunca he oído hablar de él. 595 01:07:31,710 --> 01:07:35,590 - Quiero que se vaya. - Eso podría ser cierto. 596 01:07:35,760 --> 01:07:40,090 Probablemente no tuvo tiempo de confrontarlo antes de que le dispararan. 597 01:07:41,970 --> 01:07:45,520 ¿Conoce a Bjurman, el abogado? 598 01:07:45,680 --> 01:07:48,690 ¿Qué es lo que quiere? 599 01:07:48,850 --> 01:07:52,150 Estamos dando a los hombres que compran sexo 600 01:07:52,310 --> 01:07:57,360 la oportunidad de responder antes de publicar nuestra edición especial de trata. 601 01:08:06,410 --> 01:08:10,330 ¿Se da cuenta que mi vida será destruida si se publica esto? 602 01:08:10,500 --> 01:08:12,170 Sí. 603 01:08:17,590 --> 01:08:20,260 Vamos, mamá. ¿De qué estás hablando? 604 01:08:20,430 --> 01:08:26,890 Escucha, la maldita policía hizo esto. No, la policía. 605 01:08:27,060 --> 01:08:33,150 ¡El lugar es un desastre! No lo sé. Ella se fue, desapareció. 606 01:08:33,310 --> 01:08:35,980 Espera. Hay alguien en la puerta. 607 01:08:40,070 --> 01:08:45,160 Hola, Miriam. Tony Scala, reportero. Tu novia es sospechosa de asesinato. 608 01:08:45,330 --> 01:08:48,540 ¿Sabe dónde está Lisbeth Salander en este momento? 609 01:08:48,700 --> 01:08:53,330 Miriam. Tienes que hablar con la prensa, y yo te puedo ayudar. 610 01:08:53,500 --> 01:08:56,750 ¡Vete al diablo, hijo de puta! 611 01:08:56,920 --> 01:08:59,920 Te voy a estrangular cuando vuelvas, Lisbeth. 612 01:09:00,090 --> 01:09:06,140 ¿Sigues ahí? Era un maldito reportero. No, ya te dije, ¡ella se ha ido! 613 01:09:06,300 --> 01:09:09,680 CUERPO DE IRINA ENCONTRADO 614 01:09:11,690 --> 01:09:13,730 COPIA DE INVESTIGACIÓN DE DAG SVENSSON 615 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 CONFRONTACIONES - CLIENTES 616 01:09:32,410 --> 01:09:33,920 IRINA NACIONALIDAD: RUSIA 617 01:09:36,250 --> 01:09:38,130 VISITAS FRECUENTES A IRINA REVISAR ANTON = ZALA 618 01:10:10,050 --> 01:10:13,100 Plague a Wasp. Te encontré. 619 01:10:13,660 --> 01:10:15,750 Estoy trabajando. ¿Qué quieres? 620 01:10:17,380 --> 01:10:20,050 ¿Quién es este Zalachenko que estás buscando? 621 01:10:20,210 --> 01:10:22,670 - No es asunto tuyo. - Pero, bueno... 622 01:10:22,840 --> 01:10:25,180 ¿Por qué les disparaste? 623 01:10:26,510 --> 01:10:29,600 - Oye, ¿qué sucedió? - Necesito tu ayuda. 624 01:10:29,760 --> 01:10:34,520 Estoy buscando un archivo policiaco confidencial sobre mí de 1993. 625 01:10:34,680 --> 01:10:40,400 - Yo no puedo encontrarlo. - No sería digitalizado en 1993. 626 01:10:40,570 --> 01:10:42,780 Es de hace mucho tiempo. 627 01:10:42,940 --> 01:10:44,990 ¿Qué edad tenías entonces, 12? 628 01:10:45,150 --> 01:10:47,530 - ¿Puedes tratar de encontrarlo? Te pagaré. - Está bien. 629 01:10:50,330 --> 01:10:54,120 Contáctame en Hotmail si necesitas otra cosa. 630 01:10:56,330 --> 01:11:00,290 - Sabes que eres una sociópata, ¿cierto? - Sabes que eres totalmente normal, ¿cierto? 631 01:11:07,680 --> 01:11:09,430 Aquí tiene. 632 01:11:12,470 --> 01:11:14,680 Tome. Gracias por venir. 633 01:11:18,690 --> 01:11:21,820 LESBIANA SATÁNICA - LÍDER DE BANDA 634 01:11:37,580 --> 01:11:39,670 - ¿Miriam Wu? - Sí. 635 01:11:39,830 --> 01:11:42,250 Mikael Blomkvist. 636 01:11:42,420 --> 01:11:46,880 - Nos conocimos una vez y... - ¡Vete a la mierda, maldito periodista! 637 01:11:49,180 --> 01:11:51,260 Mierda. Mierda. Mierda. 638 01:11:55,810 --> 01:11:57,520 ¿Entonces aquí te gusta sentarte? 639 01:11:57,680 --> 01:11:59,810 Hola. 640 01:12:02,360 --> 01:12:04,230 Gracias por devolverme la llamada. 641 01:12:06,030 --> 01:12:09,530 Su investigación se está filtrando como a través de un colador. 642 01:12:09,700 --> 01:12:13,450 "Lesbiana satánica, líder de banda." Genial. 643 01:12:16,950 --> 01:12:19,750 ¿Puedo hablar con usted extraoficialmente? 644 01:12:19,910 --> 01:12:23,080 En realidad, yo no trabajo para los tabloides. 645 01:12:23,250 --> 01:12:27,800 Sabe a lo que me refiero. Y ahora usted está haciendo sus propias investigaciones. 646 01:12:29,220 --> 01:12:31,010 Un espresso doble. 647 01:12:35,180 --> 01:12:41,190 - ¿Por qué cree que ella es inocente? - No tenía ninguna razón para matarlos. 648 01:12:41,350 --> 01:12:44,980 Especialmente Mia, que estaba exponiendo una red de tráfico. 649 01:12:45,150 --> 01:12:49,740 Lisbeth lo aprobaría. Ella desprecia a los hombres que odian a las mujeres. 650 01:12:49,900 --> 01:12:53,700 Tenemos pruebas de que Lisbeth estuvo en la escena del crimen. 651 01:12:53,870 --> 01:12:58,500 - ¿Tiene huellas digitales? - Se le ha relacionado con la pistola. 652 01:12:58,660 --> 01:13:00,750 Eso no quiere decir que les disparara. 653 01:13:03,420 --> 01:13:08,050 - ¿Qué pasa con Bjurman? - La respuesta está en el material de Dag. 654 01:13:08,210 --> 01:13:10,300 Este es un asunto policial. 655 01:13:10,470 --> 01:13:14,260 - Evite las teorías locas. - No tengo ninguna teoría. 656 01:13:14,430 --> 01:13:18,560 Sostengo que Lisbeth no mató a Dag y Mia. 657 01:13:18,720 --> 01:13:22,560 Encontraré pruebas. Encontraré al asesino. 658 01:13:22,730 --> 01:13:28,070 Y escribiré un artículo que la policía encontrará muy incómodo. 659 01:14:07,440 --> 01:14:11,650 Será mejor que regrese. Tengo una reunión en el almuerzo. 660 01:14:26,210 --> 01:14:31,210 - ¿Has estado en contacto con ella? - ¿Quién? 661 01:14:34,840 --> 01:14:37,800 ¿A quién me podría referir? 662 01:14:40,890 --> 01:14:43,020 Un viejo amigo llamó esta mañana... 663 01:14:44,350 --> 01:14:50,860 ...que no cree que Lisbeth Salander hiciera esto. 664 01:14:51,940 --> 01:14:53,530 ¿Quién? 665 01:14:53,690 --> 01:14:57,820 Dios mío, está todo torcido. Mierda. 666 01:14:57,990 --> 01:14:59,490 ¡Erika! 667 01:15:01,450 --> 01:15:07,290 Sería mejor para ustedes dos reunirse y hablar. 668 01:15:09,710 --> 01:15:13,300 ¡Gancho, Paolo! ¡Vamos! ¡Gancho! 669 01:15:15,970 --> 01:15:19,050 ¡Mueve tus pies! ¡Juego de piernas! ¡Muévete! 670 01:15:20,050 --> 01:15:22,220 ¡Vamos! ¡No te rindas! 671 01:15:24,720 --> 01:15:30,150 - ¿Cómo conoces a Lisbeth? - Por el boxeo, desde que ella tenía 17. 672 01:15:30,310 --> 01:15:36,190 - ¿En la misma clasificación de peso? - Realmente es una boxeadora. Determinada. 673 01:15:41,070 --> 01:15:43,160 Ella está en problemas, ¿verdad? 674 01:15:56,130 --> 01:16:01,390 Tiene mierda hasta el cuello. Necesito su ayuda, Paolo. 675 01:16:01,550 --> 01:16:06,100 Necesito encontrar a una amiga suya, Miriam Wu. 676 01:16:06,270 --> 01:16:09,730 - ¿Ha oído hablar de ella? - La conozco. Una dura kick-boxer. 677 01:16:09,890 --> 01:16:13,820 - Ella no va a hablar con periodistas. - Puedo entender por qué. 678 01:16:13,980 --> 01:16:18,780 Me di cuenta que si usted, un boxeador, y uno que ella conoce, la contactara... 679 01:16:18,950 --> 01:16:22,280 ¿Entonces tal vez podríamos encontrar a Lisbeth? 680 01:17:14,880 --> 01:17:16,000 Vamos, levántese. 681 01:17:18,880 --> 01:17:20,630 Vamos. Levántese. 682 01:17:26,140 --> 01:17:27,310 Póngase de pie. 683 01:17:30,640 --> 01:17:34,900 Voy a hacerle algunas preguntas. Responda, y lo dejaré vivir. 684 01:17:35,060 --> 01:17:40,230 Si se niega, le daré otra descarga, 685 01:17:40,400 --> 01:17:44,740 justo como hice afuera. 100,000 voltios. 686 01:17:44,910 --> 01:17:49,160 Si miente, o me da evasivas, también le daré una descarga. 687 01:17:49,330 --> 01:17:52,870 Sus músculos dejaran de funcionar y terminará estrangulándose a sí mismo. 688 01:17:53,040 --> 01:17:55,460 Y solo me iré. ¿Está claro? 689 01:18:01,760 --> 01:18:03,260 No quiero morir. 690 01:18:04,010 --> 01:18:07,800 Es mi culpa. Olvidé decirle que no puede hablar a menos que yo lo diga. 691 01:18:19,230 --> 01:18:22,360 - ¿Es ésta su hija? - Sí, estará aquí en cualquier momento. 692 01:18:24,530 --> 01:18:26,610 Rompió las reglas otra vez. 693 01:18:28,450 --> 01:18:30,870 - ¿Quiere morir? - No. 694 01:18:47,720 --> 01:18:50,390 Eres un cerdo sádico y un violador. 695 01:18:52,600 --> 01:18:54,430 ¿No es así? 696 01:19:08,450 --> 01:19:10,740 ¿Quién es Zala? 697 01:19:12,870 --> 01:19:13,910 No sé. 698 01:19:14,080 --> 01:19:16,540 Lo ha hecho bien hasta ahora. No lo arruine. 699 01:19:16,710 --> 01:19:21,040 No sé. El periodista que le disparaste me preguntó lo mismo. 700 01:19:21,210 --> 01:19:24,760 Si lo supiera, juro que te lo diría. 701 01:19:24,920 --> 01:19:29,340 Una vez hablé con un hombre en el teléfono que se hacía llamar Zala. 702 01:19:29,510 --> 01:19:30,550 ¿Por qué? 703 01:19:30,720 --> 01:19:35,430 Me dijo que trajera un cargamento de anfetaminas de Tallin. 704 01:19:35,600 --> 01:19:39,230 No quería hacerlo. Después vinieron y dijeron 705 01:19:39,400 --> 01:19:42,940 que era demasiado tarde para echarse atrás. 706 01:19:43,110 --> 01:19:47,990 - Me obligaron a ir a... - ¿A dónde? 707 01:19:48,150 --> 01:19:50,700 Algún tipo de almacén. 708 01:19:50,870 --> 01:19:54,990 Vi a este hombre en el suelo, molido a golpes. 709 01:19:57,080 --> 01:19:59,580 - ¿Y él estaba allí? - ¿Quién? ¿Zala? 710 01:19:59,750 --> 01:20:04,550 No, este bastardo rubio. Puro músculo. 711 01:20:04,710 --> 01:20:07,840 Lo había visto una vez antes de eso. Daba mucho miedo. 712 01:20:08,010 --> 01:20:11,140 - ¿Cuál es su nombre? - No sé. 713 01:20:12,970 --> 01:20:18,230 - ¿Qué pasó después? - Dijeron que el tipo había cantado. 714 01:20:18,390 --> 01:20:23,560 El rubio lo sentó en una silla delante de mí. 715 01:20:24,610 --> 01:20:29,280 Y puso sus manos alrededor del cuello del tipo. 716 01:20:30,610 --> 01:20:32,990 Escuché como se rompió su cuello. 717 01:20:35,540 --> 01:20:39,460 ¡Murió, delante de mis ojos! 718 01:20:42,170 --> 01:20:48,550 - ¿Y? - Entonces me agarró por el cuello. 719 01:20:48,710 --> 01:20:55,100 Magge sostuvo un teléfono junto a mi oído, porque Zala tenía un mensaje para mí. 720 01:20:55,260 --> 01:20:58,560 Entonces, ¿qué fue lo que dijo... este Zala? 721 01:21:00,600 --> 01:21:02,980 Que hiciera lo que me habían pedido. 722 01:21:03,150 --> 01:21:05,520 ¡Como si hubiera tenido otra maldita opción! 723 01:21:16,780 --> 01:21:18,700 ¿Hola? 724 01:22:20,930 --> 01:22:23,310 ¿Qué demonios? 725 01:23:49,230 --> 01:23:51,560 ¿El disco duro? 726 01:23:51,730 --> 01:23:54,480 Todo. Lee por ti mismo. 727 01:23:54,650 --> 01:23:58,400 - ¿Entonces qué es esto? - La orden de confiscación. 728 01:24:01,820 --> 01:24:06,040 Es Bublanski. Está molesto porque no estoy siendo de más ayuda. 729 01:24:17,130 --> 01:24:19,090 Tenemos copias de todo, 730 01:24:19,260 --> 01:24:23,930 así que vamos a publicar este número antes que algo más suceda. 731 01:24:24,100 --> 01:24:25,560 ¿Hola? 732 01:24:27,770 --> 01:24:29,020 BATERÍA BAJA 733 01:24:29,640 --> 01:24:31,100 ¡Mierda! 734 01:24:53,210 --> 01:24:57,420 Micke, querías que revisara a Gunnar Björck. 735 01:24:57,590 --> 01:25:00,800 El nombre de Bjurman apareció. 736 01:25:00,970 --> 01:25:04,140 Bjurman trabajó para la Junta de la Policía Nacional, en el departamento de seguridad. 737 01:25:04,300 --> 01:25:08,680 - ¿Qué? ¿Cuándo? - De 1976 a 1978. 738 01:25:10,850 --> 01:25:15,360 - Cuando Björck estuvo ahí. - Mierda. 739 01:26:52,790 --> 01:26:55,290 - ¿Dónde está ella? - ¿Quién? 740 01:26:56,500 --> 01:26:59,500 - Lisbeth Salander. - ¡No sé! 741 01:26:59,670 --> 01:27:03,800 Una última oportunidad... antes de que encienda esto. 742 01:32:23,620 --> 01:32:28,710 Yo no maté a Dag y Mia. Encuentra a Zala si quieres ayudarme.