1
00:00:01,300 --> 00:00:05,774
Un sueño rubio
2
00:00:07,702 --> 00:00:10,970
Dirección
Paul Martin
3
00:01:11,745 --> 00:01:14,567
Nos gusta el mundo, con o sin dinero,
4
00:01:14,789 --> 00:01:17,834
Siempre estamos de buen humor.
5
00:01:18,038 --> 00:01:21,381
Caminamos en medio de nuestra calle,
6
00:01:21,715 --> 00:01:24,945
con una flor detrás de la oreja.
7
00:01:25,187 --> 00:01:28,807
No fallaremos y no nos quejamos,
8
00:01:29,011 --> 00:01:32,278
siempre y cuando nos dejen esperanza.
9
00:01:32,503 --> 00:01:36,104
Así que sigue marchando
y no pierdas la cabeza
10
00:01:36,457 --> 00:01:39,724
porque una cosa es cierta:
11
00:01:40,058 --> 00:01:43,715
Todo el mundo lo hará en algún momento
12
00:01:43,755 --> 00:01:47,057
todo aquel que sea capaz es un éxito.
13
00:01:47,330 --> 00:01:50,764
Todo el mundo lo hará en algún momento,
14
00:01:50,990 --> 00:01:54,236
sólo depende de sí mismo.
15
00:01:54,496 --> 00:01:58,097
Enseña a la vida los dientes,
16
00:01:58,360 --> 00:02:01,479
todos tenemos una racha
de suerte en algún momento.
17
00:02:01,832 --> 00:02:05,414
Todo el mundo lo hará en algún momento,
18
00:02:05,544 --> 00:02:07,679
todo aquel que sea capaz es un éxito.
19
00:02:16,252 --> 00:02:17,886
- Buenos días.
- Buenos días, Willy.
20
00:02:19,519 --> 00:02:22,415
- ¿Sabes lo que soñé anoche?
- No tengo ni idea.
21
00:02:22,615 --> 00:02:24,591
Soñé que estabas con mi Erna.
22
00:02:25,110 --> 00:02:26,224
¡Qué casualidad!
23
00:02:26,477 --> 00:02:27,947
¿Qué? ¿Estabas con ella?
24
00:02:29,120 --> 00:02:31,823
No, que soñaras con eso.
25
00:02:32,001 --> 00:02:33,876
¿Qué hiciste allí arriba con mi Erna?
26
00:02:33,916 --> 00:02:36,352
No te lo vas a creer:
Te estaba buscando.
27
00:02:37,144 --> 00:02:38,168
Tú...
28
00:02:42,014 --> 00:02:43,396
Soñé muchas más cosas.
29
00:02:43,706 --> 00:02:44,834
¿Más?
30
00:02:45,324 --> 00:02:46,290
En efecto.
31
00:02:46,602 --> 00:02:47,537
¿Qué?
32
00:02:49,349 --> 00:02:51,221
Te estrangulaba...
33
00:02:52,052 --> 00:02:53,820
Ah... qué cosa...
34
00:02:54,811 --> 00:02:57,068
Mira, eso te pasa por dormir boca abajo.
35
00:02:57,291 --> 00:02:59,296
Tienes que soñar con
cosas por el estilo.
36
00:03:06,052 --> 00:03:07,448
Deberías estar avergonzado.
37
00:03:07,671 --> 00:03:10,285
Estoy en casa, y tú
andas detrás de mi chica.
38
00:03:12,364 --> 00:03:13,567
Tu chica, ¿eh?
39
00:03:14,235 --> 00:03:15,735
¿Por qué Erna es tu chica?
40
00:03:19,246 --> 00:03:21,399
Después de todo, tal
vez me case con ella.
41
00:03:25,268 --> 00:03:27,377
Tal vez te cases con todas.
42
00:03:27,540 --> 00:03:31,075
Erna la de allá arriba, Paula la del
portero, la Josefina del fotógrafo...
43
00:03:32,292 --> 00:03:35,277
Sí señor, iba a hacerlo. Pero siempre
me las quitas delante de mis narices.
44
00:03:41,475 --> 00:03:42,738
Alégrate, hombre.
45
00:03:43,005 --> 00:03:44,609
De lo contrario, te habrías
casado ya treinta veces.
46
00:03:49,002 --> 00:03:50,027
Cortocircuito.
47
00:04:02,666 --> 00:04:04,359
¡Maldito hijo de puta!
48
00:04:10,767 --> 00:04:13,306
Mierda...
49
00:04:17,427 --> 00:04:18,653
¡Cerdo!
50
00:04:29,718 --> 00:04:31,500
¡Oye, estos no los conozco!
51
00:04:32,792 --> 00:04:33,936
¿Quién es ésta?
52
00:04:34,144 --> 00:04:36,059
Una señora del Café de París.
53
00:04:36,264 --> 00:04:37,407
¿Dulce?
54
00:04:37,719 --> 00:04:38,818
¡Indescriptible!
55
00:04:39,427 --> 00:04:40,971
Tal vez me case con ella.
56
00:04:41,149 --> 00:04:42,916
Oye, no puedo dejar conocerla.
57
00:04:42,956 --> 00:04:44,445
Por supuesto. Puedo presentártela.
58
00:04:44,485 --> 00:04:46,812
Qué amable. Sabía que eres un amigo.
59
00:04:48,502 --> 00:04:51,057
Dime, ¿cuándo me la vas a presentar?
60
00:04:51,097 --> 00:04:52,542
Cuando quieras, tal vez esta noche.
61
00:04:52,735 --> 00:04:54,250
Venga, tenemos que trabajar.
62
00:04:57,512 --> 00:05:00,037
- ¿Por dónde empezamos?
- Por el Consulado Americano.
63
00:05:00,334 --> 00:05:02,071
- ¿Echamos una carrera?
- Tal vez.
64
00:05:02,568 --> 00:05:04,157
El que pierda tiene que
limpiar las ventanas solo.
65
00:05:04,197 --> 00:05:06,222
Y el que gane puede
mirar y leer el periódico.
66
00:05:06,475 --> 00:05:07,515
Bueno. ¿Dónde está la meta?
67
00:05:07,555 --> 00:05:09,550
Como siempre, en las revistas de Ilse.
68
00:05:15,880 --> 00:05:17,484
¡Muy bien, vamos!
69
00:06:12,983 --> 00:06:17,735
Si abres los periódicos,
como todos los días,
70
00:06:18,362 --> 00:06:22,684
y lees las noticias del día,
71
00:06:23,338 --> 00:06:27,674
Estafas y conferencias,
juicios y deporte,
72
00:06:28,353 --> 00:06:32,496
precios de las acciones, insolvencias,
disturbios y así sucesivamente.
73
00:06:33,194 --> 00:06:37,338
Nada más que quiebras,
escándalos y problemas,
74
00:06:38,160 --> 00:06:42,481
todos son enemigos y nadie da nada.
75
00:06:43,335 --> 00:06:47,738
Dejadlos marchar y no interfiráis,
76
00:06:48,287 --> 00:06:54,287
Entenderlo todo es perdonarlo todo.
77
00:06:54,789 --> 00:06:56,200
¡La hoja del lunes!
78
00:06:57,477 --> 00:06:58,888
¡La gaceta del lunes!
79
00:07:00,698 --> 00:07:02,377
¡Los diarios del lunes!
80
00:07:17,966 --> 00:07:19,630
- ¡Has ganado!
- ¡No, has ganado tú!
81
00:07:19,808 --> 00:07:22,241
- ¡No, fuiste el primero!
- ¡Pero si fuiste mucho más rápido que yo!
82
00:07:22,281 --> 00:07:24,157
No hay discusión, has ganado y
voy a limpiar yo las ventanas.
83
00:07:24,197 --> 00:07:25,016
No, voy a limpiar yo las ventanas.
84
00:07:25,056 --> 00:07:26,679
¿No os ponéis de acuerdo, chicos?
85
00:07:26,902 --> 00:07:28,788
Bueno, vamos a limpiarlos los dos.
86
00:07:30,134 --> 00:07:32,243
- ¡Mejor para ti!
- ¡Aún mejor para ti!
87
00:07:32,283 --> 00:07:33,342
¡Oh, queridos!
88
00:07:33,594 --> 00:07:36,416
- ¿Qué pasa, tienes un nuevo peinado?
- ¡Te queda muy bien, Ilse!
89
00:07:36,683 --> 00:07:38,347
Me lo he hecho
especialmente para vosotros.
90
00:07:38,555 --> 00:07:40,441
¡Con ricitos, echad un vistazo!
91
00:07:40,708 --> 00:07:42,683
¡Preciosos!
92
00:07:42,887 --> 00:07:44,921
¿Qué tal un pequeño paseo?
93
00:07:44,961 --> 00:07:45,931
¡Maravilloso!
94
00:07:46,169 --> 00:07:46,911
¡Esta noche!
95
00:07:47,119 --> 00:07:48,040
Podemos hacerlo, tal vez.
96
00:07:48,218 --> 00:07:49,080
¿En el Luna Park?
97
00:07:49,362 --> 00:07:50,105
¡Eso está hecho!
98
00:07:51,619 --> 00:07:54,025
Pero esta noche ibas a ponerme
una compresa fría, Willy.
99
00:07:54,264 --> 00:07:56,937
Ah, se me olvidó por completo.
Tienes dolor de cabeza esta noche.
100
00:07:57,205 --> 00:07:59,477
¡Cada vez que quiero hacer
algo, tenéis dolor de cabeza!
101
00:07:59,729 --> 00:08:01,782
¡Podéis contárselo a
vuestra difunta tía!
102
00:08:02,009 --> 00:08:05,588
¡Buenos días, sr. Director!
¿Cómo está su resfriado?
103
00:08:05,825 --> 00:08:07,741
Gracias, ha desaparecido por completo.
104
00:08:08,432 --> 00:08:10,511
- ¡Salud!
- ¡Salud!
105
00:08:10,763 --> 00:08:12,175
Entonces, ¿qué pasa esta noche?
106
00:08:13,437 --> 00:08:17,640
Bueno, Ilse... sabes que... pensé...
107
00:08:19,215 --> 00:08:22,645
- Willy ha dicho...
- ¿Yo?... No...
108
00:08:23,709 --> 00:08:27,764
¡Eh, oiga!, ¿qué está haciendo?
¡Apártese de nuestras escaleras!
109
00:08:28,105 --> 00:08:29,761
¡Sí, oiga! ¡No toque nuestras escaleras!
110
00:08:30,106 --> 00:08:34,707
¡Apártense de nuestras escaleras!
¿Están locos que las tiran?
111
00:08:34,747 --> 00:08:36,703
Ah, pues bien.
112
00:08:37,832 --> 00:08:38,708
¡Imbécil!
113
00:08:38,871 --> 00:08:40,579
Si no vengo aquí contigo,
tendríamos plan esta noche.
114
00:08:40,619 --> 00:08:42,347
No me permites ninguna mujer, ¿verdad?
115
00:08:42,387 --> 00:08:43,758
¡Alégrate de que me tienes!
116
00:08:43,936 --> 00:08:46,609
¡Ah, no me hables así!
¿Qué pasa contigo?
117
00:08:47,594 --> 00:08:50,238
- ¡Tratarme de esa manera!
- ¡Y tú, qué!
118
00:08:50,401 --> 00:08:52,050
¿Y qué?
119
00:08:53,357 --> 00:08:55,005
¡Siempre los ciclistas!
120
00:08:55,753 --> 00:08:57,179
Bueno, como yo digo.
121
00:08:57,832 --> 00:09:02,451
La indulgencia tiene
sentido con algunos hombres,
122
00:09:03,379 --> 00:09:07,998
porque el amor, también,
tiene su temporada.
123
00:09:08,696 --> 00:09:12,914
Y un hermoso día, lo
sientes sin lugar a dudas:
124
00:09:13,805 --> 00:09:18,417
ahora el tipo está loco por otra mujer.
125
00:09:19,100 --> 00:09:23,808
Si él quiere irse, no digas que no.
126
00:09:24,424 --> 00:09:28,865
Él regresará por su propia voluntad.
127
00:09:29,751 --> 00:09:34,437
Que se vaya y no interfieras,
128
00:09:35,254 --> 00:09:41,254
Entenderlo todo es perdonarlo todo.
129
00:10:07,581 --> 00:10:08,576
¡Eh, Willy!
130
00:10:12,913 --> 00:10:13,804
¡Hop!
131
00:10:16,002 --> 00:10:16,960
¡Buen provecho!
132
00:10:17,309 --> 00:10:18,779
¡Igualmente!
133
00:10:23,811 --> 00:10:24,925
¡Perdón!
134
00:10:25,801 --> 00:10:26,811
¡Hop!
135
00:10:28,667 --> 00:10:30,197
¿No puedes tirarlo mejor?
136
00:10:30,494 --> 00:10:32,306
¡Imbécil! ¿No puedes cogerlo mejor?
137
00:10:35,098 --> 00:10:36,869
- Willy...
- ¿Sí?
138
00:10:38,548 --> 00:10:39,869
¿Puedes ver la salchicha?
139
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
- No.
- Entonces, se ha ido.
140
00:10:43,750 --> 00:10:44,938
Porque tampoco la veo.
141
00:10:46,141 --> 00:10:48,056
Oye, Colón se la ha tragado.
142
00:10:49,838 --> 00:10:51,093
Hombre, que sólo come huevos...
143
00:10:53,298 --> 00:10:54,204
Willy...
144
00:10:54,412 --> 00:10:55,615
¿Qué pasa?
145
00:10:56,470 --> 00:10:57,614
Puedo ver al ladrón.
146
00:11:00,287 --> 00:11:01,906
Mira, algo se está moviendo allí.
147
00:11:02,441 --> 00:11:03,866
¿Qué animal de presa es ese?
148
00:11:04,772 --> 00:11:06,844
Un cruce entre un pinchito de
arenque y una alfombra de cama.
149
00:11:11,567 --> 00:11:14,805
- ¡Hola, señorita!
- ¡Suba a vernos aquí!
150
00:11:15,800 --> 00:11:16,706
Vamos, Buffalo.
151
00:11:16,928 --> 00:11:19,408
- ¡Un momento, un momento!
- ¡No tan de repente!
152
00:11:19,630 --> 00:11:21,115
Sólo queríamos preguntarte algo.
153
00:11:21,888 --> 00:11:24,353
Se trata de la salchicha, sra. condesa.
154
00:11:25,759 --> 00:11:27,764
En realidad, ¿qué quieren, señores? ¿Eh?
155
00:11:28,655 --> 00:11:29,992
Díganos, ¿qué busca Ud. aquí?
156
00:11:30,289 --> 00:11:32,027
Estoy esperando el Cónsul Americano.
157
00:11:33,631 --> 00:11:35,249
¿Hoy? ¿Un lunes tan temprano?
158
00:11:35,877 --> 00:11:38,491
Bueno, lo estoy esperando
desde mediodía del sábado.
159
00:11:38,817 --> 00:11:41,506
Pero, ¿qué quieres del Cónsul Americano?
160
00:11:41,728 --> 00:11:43,466
¡Un billete de barco para Hollywood!
161
00:11:53,316 --> 00:11:56,286
Bueno, se sorprenden, ¿no es cierto?
162
00:11:58,282 --> 00:12:00,287
Y ahora les pido que no me molesten más.
163
00:12:00,703 --> 00:12:03,332
De lo contrario me veré obligada
a hacer que los eche el portero.
164
00:12:03,554 --> 00:12:04,594
¡Salga ahora mismo!
165
00:12:05,158 --> 00:12:07,939
¿Qué estás haciendo aquí
otra con tu chucho repugnante?
166
00:12:08,112 --> 00:12:08,983
Pero tengo que...
167
00:12:09,023 --> 00:12:12,275
El sábado a mediodía te
echamos por vigésima vez.
168
00:12:12,315 --> 00:12:14,132
- Pero tengo que ver al Cónsul...
- ¿Qué?
169
00:12:14,310 --> 00:12:16,538
Por lo de mi billete de barco,
He estado esperando tres semanas...
170
00:12:16,775 --> 00:12:18,454
- Aquí tiene una carta para el Cónsul.
- ¡Lo sé de memoria!
171
00:12:18,618 --> 00:12:21,722
Y el Cónsul no estará
para ti ni en tres años.
172
00:12:22,123 --> 00:12:23,935
¡Y ahora, lárgate!
173
00:12:23,975 --> 00:12:26,044
¡Eh, pajarraco!
174
00:12:26,084 --> 00:12:27,489
¡Se arrepentirá de esto!
175
00:12:27,529 --> 00:12:29,034
¡Quite sus manos de esa señora!
176
00:12:29,074 --> 00:12:31,247
- ¡La señora está bajo nuestra protección!
- ¡Maldita sea!
177
00:12:31,287 --> 00:12:33,158
¡Señorita, déle a ese
lacayo una bofetada!
178
00:12:33,381 --> 00:12:36,477
¡Bien, Buffalo, venga,
muerde a ese tipo, cómetelo!
179
00:12:36,517 --> 00:12:37,933
¡Cómetelo!
180
00:12:39,359 --> 00:12:41,260
¡Rápido, rápido, Buffalo, venga!
181
00:12:41,300 --> 00:12:42,967
¡Ya te enseñaré!
182
00:12:44,810 --> 00:12:48,360
¡Usted, cuando esté en América iré a ver
al presidente y haré que le despidan!
183
00:12:51,077 --> 00:12:52,473
¡Yo soy una artista!
184
00:12:54,626 --> 00:12:56,721
¡Y mi perro no es un chucho asqueroso!
185
00:13:10,058 --> 00:13:14,365
¡Bestia! ¡Espera! ¡Como te coja!
186
00:13:27,371 --> 00:13:28,990
¡Semejante frescura...!
187
00:13:32,265 --> 00:13:34,047
¡Qué tipo impertinente!
188
00:13:39,099 --> 00:13:40,807
¡Me las a pagará!
189
00:13:49,732 --> 00:13:50,935
Vamos, Buffalo.
190
00:13:56,799 --> 00:13:58,195
Mira allí, Buffalo.
191
00:13:59,056 --> 00:14:01,046
En cinco días se llega a América.
192
00:14:01,596 --> 00:14:03,422
Y nosotros también vamos
a ir en un barco así.
193
00:14:04,625 --> 00:14:06,571
Sólo que el nuestro será mucho mayor.
194
00:14:07,710 --> 00:14:09,210
Mucho más elegante.
195
00:14:11,720 --> 00:14:13,145
Puedes contar con ello, Buffalo.
196
00:14:13,545 --> 00:14:14,720
Voy a llegar a Hollywood.
197
00:14:16,637 --> 00:14:18,448
Y te llevaré conmigo. Por supuesto.
198
00:14:18,968 --> 00:14:22,080
Oye, ¿qué son todas esas
estupideces acerca de Hollywood?
199
00:14:22,748 --> 00:14:24,396
¿Seguro que quiere ir allá?
200
00:14:26,588 --> 00:14:28,117
Por supuesto. Tengo que hacerlo.
201
00:14:28,934 --> 00:14:31,414
Estoy contratada... como estrella de cine.
202
00:14:33,449 --> 00:14:35,216
Voy a conseguir un billete
de barco de primera clase,
203
00:14:35,747 --> 00:14:37,084
comidas gratis,
204
00:14:37,648 --> 00:14:39,237
ya me están esperando allí.
205
00:14:40,054 --> 00:14:42,193
¿Quién está esperando allí?
206
00:14:42,579 --> 00:14:44,406
El caballero que descubrió mi talento.
207
00:14:44,703 --> 00:14:45,831
¿Y quién es ése?
208
00:14:46,472 --> 00:14:49,101
Oh, uno que ha descubierto
ya a muchas estrellas.
209
00:14:50,081 --> 00:14:53,601
Greta Garbo, Charlie
Chaplin, Jackie Coogan...
210
00:14:53,942 --> 00:14:56,274
Pero, ¿cómo sabes que...?
211
00:14:56,572 --> 00:14:58,532
- Él mismo me lo dijo.
- ¡Ah, sí!
212
00:14:59,572 --> 00:15:02,156
¡Y ese portero idiota
no me deja ver al Cónsul!
213
00:15:03,359 --> 00:15:05,601
Aunque tengo una carta.
¡Mirad!
214
00:15:09,939 --> 00:15:13,444
"Por favor, emitan un billete de barco
a Hollywood al portador de esta carta. "
215
00:15:13,815 --> 00:15:15,048
- Bueno...
- Bueno.
216
00:15:16,073 --> 00:15:17,855
Yo le di 25 dólares por ello.
217
00:15:18,536 --> 00:15:19,843
Todos mis ahorros.
218
00:15:21,432 --> 00:15:23,259
Dígame, ¿quién es Ud. en realidad?
219
00:15:24,032 --> 00:15:26,155
¿Yo? Yo soy Jou-Jou.
220
00:15:27,692 --> 00:15:29,177
Y ¿a qué te dedicas?
221
00:15:31,319 --> 00:15:32,982
Yo soy artista...
222
00:15:36,607 --> 00:15:38,226
Aquí, miren, por favor.
223
00:15:43,825 --> 00:15:45,801
- Ping...
- Pong...
224
00:15:45,964 --> 00:15:48,325
- ¿Qué es eso?
- Es nuestro número.
225
00:15:48,533 --> 00:15:51,504
Internacionales del
trapecio. Ping y Pong.
226
00:15:51,816 --> 00:15:53,286
Y ¿cuál es tu parte?
227
00:15:53,992 --> 00:15:56,532
¿Yo? Yo soy el «y».
228
00:15:56,829 --> 00:15:59,205
Durante once años he
estado volando por el aire.
229
00:15:59,799 --> 00:16:02,145
Los domingos y festivos dos veces.
230
00:16:02,428 --> 00:16:04,670
Siempre de gira por todas
las pequeñas ciudades.
231
00:16:06,163 --> 00:16:08,302
El pago se hizo cada vez menos.
232
00:16:08,733 --> 00:16:12,817
A menudo quise dejarlo,
pero ¿a dónde iba a ir?
233
00:16:13,767 --> 00:16:15,876
Los artistas lo tienen
difícil en estos días.
234
00:16:20,284 --> 00:16:26,180
Tengo un anhelo, sueño
con tanta frecuencia,
235
00:16:26,419 --> 00:16:32,033
que la suerte estará cerca algún día.
236
00:16:32,464 --> 00:16:37,543
Tengo un anhelo y he esperado,
237
00:16:37,829 --> 00:16:42,804
que la hora llegará algún día.
238
00:16:43,257 --> 00:16:48,677
Días y noches he estado
esperando por ella,
239
00:16:49,099 --> 00:16:54,490
y nunca voy a renunciar a la esperanza.
240
00:16:56,867 --> 00:17:02,867
En algún lugar del mundo
hay un poco de felicidad,
241
00:17:03,939 --> 00:17:09,092
y yo sueño con ella
cada momento.
242
00:17:11,226 --> 00:17:18,226
En algún lugar del mundo
hay un poco de felicidad,
243
00:17:18,989 --> 00:17:24,239
y he estado esperando por ella
durante mucho tiempo, mucho tiempo.
244
00:17:25,853 --> 00:17:31,853
Si supiera dónde está,
iría por el mundo,
245
00:17:33,138 --> 00:17:40,138
porque, por una vez, quiero
ser feliz con todo mi corazón.
246
00:17:40,757 --> 00:17:47,922
En algún lugar del mundo,
mi camino al cielo se inicia,
247
00:17:49,075 --> 00:17:56,263
En algún lugar, de alguna
manera, en algún momento.
248
00:18:01,077 --> 00:18:04,914
Esta noche he tenido un sueño y aparecía
una muchacha exactamente como Ud.
249
00:18:04,954 --> 00:18:06,141
Tú lo sabes, Willy, ¿no?
250
00:18:06,181 --> 00:18:07,760
Sí, sí, lo sueña todas las noches.
251
00:18:07,968 --> 00:18:11,280
Y soñé con esa chica,
era tan joven como Ud.,
252
00:18:12,085 --> 00:18:16,288
igual de rubia, también de provincias,
sin un céntimo ni lugar para quedarse.
253
00:18:16,764 --> 00:18:20,387
Y un día, esa chica, se
encuentra con dos chicos.
254
00:18:21,168 --> 00:18:24,034
Los dos, más o menos, de la
misma edad como mi amigo y yo.
255
00:18:24,361 --> 00:18:27,970
Y a los muchachos les
gusta esa chica y le dicen:
256
00:18:28,237 --> 00:18:30,049
"¿Sabes qué?, ¡ven con nosotros!"
257
00:18:30,877 --> 00:18:32,867
"Tal vez te puedas quedar con
nosotros todo el tiempo que quieras. "
258
00:18:33,149 --> 00:18:34,174
¿Y la chica?
259
00:18:34,337 --> 00:18:36,075
Ella aceptó y fue con ellos.
260
00:18:36,115 --> 00:18:38,228
Y se llevaron a la chica a su casa.
261
00:18:38,268 --> 00:18:41,258
Eso estaba muy lejos, al
final de la gran ciudad.
262
00:18:41,476 --> 00:18:45,843
Lejos, donde no llegan los tranvías
y no hay farolas que alumbran...
263
00:18:46,038 --> 00:18:47,825
En un viejo prado con jorobas.
264
00:18:48,086 --> 00:18:51,806
Y justo en ese prado en flor,
tenían los dos sus villas.
265
00:18:52,482 --> 00:18:54,056
Cada uno la suya.
266
00:18:54,615 --> 00:19:01,654
Tenemos nuestra morada por ahí,
donde están las últimas casas
267
00:19:01,832 --> 00:19:07,832
y donde los tranvías no
llegan, hay que ir en bicicleta.
268
00:19:08,205 --> 00:19:11,390
En la ventana no hay cristal,
269
00:19:11,430 --> 00:19:14,390
pero por lo demás no falta de nada.
270
00:19:14,583 --> 00:19:17,422
Dos habitaciones
luminosas, cocina y logia,
271
00:19:17,462 --> 00:19:20,125
con pasillo y baño.
272
00:19:20,779 --> 00:19:23,987
No pagamos alquiler,
273
00:19:24,150 --> 00:19:26,907
estamos en casa en el campo.
274
00:19:27,129 --> 00:19:32,728
Si nuestro nido fuese aún
menor, no nos importaría nada.
275
00:19:33,299 --> 00:19:38,950
1,5 metros cuadrados,
tenemos poco equipaje.
276
00:19:39,493 --> 00:19:43,310
y siempre que haya un pequeño
jardín para espinacas y lechuga,
277
00:19:43,350 --> 00:19:45,672
nunca nos iremos.
278
00:19:45,798 --> 00:19:47,298
¡ATENCIÓN!
¡GALLINA QUE MUERDE!
279
00:19:47,299 --> 00:19:49,294
La gallina se llama tía Frieda
280
00:19:49,636 --> 00:19:52,666
una vez ganó el segundo premio
en un concurso de belleza,
281
00:19:52,706 --> 00:19:57,480
por un enorme huevo que
pesaba un cuarto de libra.
282
00:19:58,787 --> 00:19:59,787
PROHIBIDO ALIMENTAR A LOS DEPREDADORES
283
00:19:59,788 --> 00:20:01,788
La gansa se llama tía Ida,
284
00:20:02,608 --> 00:20:04,747
tiene migraña y malas digestiones,
285
00:20:04,787 --> 00:20:07,925
El veterinario dice que
es cosa de su sangre,
286
00:20:07,965 --> 00:20:10,628
pero, por lo demás, está sana.
287
00:20:11,207 --> 00:20:14,303
No pagamos alquiler,
288
00:20:14,343 --> 00:20:17,006
estamos en casa en el campo.
289
00:20:17,632 --> 00:20:22,176
Si nuestro nido fuese aún
menor, no nos importaría nada.
290
00:20:22,340 --> 00:20:27,516
1,5 metros cuadrados,
tenemos poco equipaje
291
00:20:28,235 --> 00:20:31,777
y siempre que haya un pequeño
jardín para espinacas y lechuga,
292
00:20:31,817 --> 00:20:34,554
nunca nos iremos.
293
00:20:34,594 --> 00:20:38,340
y siempre que haya un pequeño
jardín para espinacas y lechuga,
294
00:20:38,380 --> 00:20:40,669
nunca nos iremos.
295
00:20:44,722 --> 00:20:45,672
¿Dónde estamos?
296
00:20:45,712 --> 00:20:48,368
En el prado de las jorobas
y estas son nuestras villas.
297
00:20:49,853 --> 00:20:52,378
En épocas anteriores, la mía
llegaba de Königsberg a Aquisgrán.
298
00:20:52,892 --> 00:20:55,580
Y la mía, de Munich a Stralsund.
299
00:20:55,788 --> 00:20:57,674
Encontraremos un poco sitio para usted.
300
00:20:58,224 --> 00:20:59,590
- Pero, eso no es posible.
- ¿Qué?
301
00:20:59,798 --> 00:21:01,149
Es imposible que me quede aquí.
302
00:21:01,349 --> 00:21:02,374
Pero ¿por qué no?
303
00:21:02,597 --> 00:21:04,832
Vamos a cancelar sus
habitaciones en el Hotel Bristol.
304
00:21:05,028 --> 00:21:06,866
Y se va a quedar Ud. con nosotros
hasta que llegue el billete de barco.
305
00:21:07,668 --> 00:21:08,589
¡Espantapájaros!
306
00:21:08,918 --> 00:21:10,136
¡Espantapájaros!
307
00:21:10,834 --> 00:21:12,809
¡Espantapájaros, ven aquí!
308
00:21:14,695 --> 00:21:17,502
- Jou-Jou, ¡éste es el espantapájaros!
- ¡Nuestro mayordomo!
309
00:21:17,695 --> 00:21:19,433
- ¡Nuestro médico de familia!
- ¡Nuestro secretario privado!
310
00:21:19,853 --> 00:21:21,204
Nuestro asesor fiscal.
311
00:21:22,452 --> 00:21:23,744
Encantada...
312
00:21:24,175 --> 00:21:25,912
Un buen comienzo para la semana.
313
00:21:26,120 --> 00:21:28,452
¡Espantapájaros! La
dama es nuestra invitada.
314
00:21:28,492 --> 00:21:30,323
- Compórtate en consecuencia, ¿sí?
- Sí.
315
00:21:31,833 --> 00:21:33,467
¿Y qué pasa ahora, señores?
316
00:21:34,521 --> 00:21:37,581
- En realidad tenemos...
- Es lo que yo opino.
317
00:21:37,582 --> 00:21:38,582
A trabajar, señores.
318
00:21:44,429 --> 00:21:46,746
- Adiós, querida.
- ¡Adiós, mi amor!
319
00:21:49,181 --> 00:21:50,369
¡Adiós, Jou-Jou!
320
00:21:51,572 --> 00:21:52,864
¡Adiós, Jou-Jou!
321
00:21:54,455 --> 00:21:56,029
¿Así que te vas a quedar
aquí, con nosotros?
322
00:21:57,232 --> 00:21:58,969
Bueno, no estoy segura, señor espanta...
323
00:21:59,831 --> 00:22:01,554
Llámame tranquilamente espantapájaros.
324
00:22:02,519 --> 00:22:04,450
No tienes tener miedo tampoco.
325
00:22:04,818 --> 00:22:07,194
En realidad, la gente se
lleva muy bien conmigo.
326
00:22:07,699 --> 00:22:09,021
- ¿Echamos una carrera?
- ¡Hecho!
327
00:22:09,061 --> 00:22:10,283
Hasta el kiosco de Ilse, ¿no?
328
00:22:10,642 --> 00:22:12,260
- ¿Por qué corremos?
- Por lo que quieras.
329
00:22:12,543 --> 00:22:14,533
- ¿Por la chica?
- Tal vez por la chica.
330
00:22:14,726 --> 00:22:16,092
- El que gana...
- Es suya.
331
00:22:16,132 --> 00:22:17,889
- ¿Y el que pierde...
- Tuvo mala suerte.
332
00:22:25,289 --> 00:22:26,922
- ¿Entonces?
- ¡Vamos!
333
00:23:14,946 --> 00:23:16,818
- ¡Yo he ganado!
- ¡He ganado yo!
334
00:23:16,996 --> 00:23:19,907
- ¿Estás loco? ¡Yo fui el primero!
- ¡No digas tonterías, he ganado!
335
00:23:19,947 --> 00:23:21,837
- Sí, Ilse...
- ¡Espera!
336
00:23:22,075 --> 00:23:24,526
Ilse, por favor, ¿quién
llegó aquí primero?
337
00:23:27,705 --> 00:23:29,071
Éste.
338
00:23:40,749 --> 00:23:41,778
BAÑO FAMILIAR
339
00:23:41,779 --> 00:23:43,772
Siempre les he dicho a los dos Willys:
340
00:23:44,238 --> 00:23:46,573
No se involucren
demasiado con las mujeres.
341
00:23:48,540 --> 00:23:50,708
¿Para qué sirven para
mujeres, de todos modos?
342
00:23:51,673 --> 00:23:53,240
Yo solo puedo cocinar.
343
00:23:54,064 --> 00:23:55,683
Coser botones, también.
344
00:23:56,663 --> 00:23:58,170
Y lavar la ropa, aún más.
345
00:24:07,185 --> 00:24:08,640
¿Bueno, y el amor?
346
00:24:09,835 --> 00:24:12,300
¿Amor? Nada más que humor.
347
00:24:18,081 --> 00:24:20,153
Por favor, no se dé la vuelta
por un momento, ¿quiere?
348
00:24:21,453 --> 00:24:24,319
No tenga miedo. Ya he
visto antes cosas así.
349
00:24:28,093 --> 00:24:31,316
VESTIDOS DE NOVIA
350
00:24:45,012 --> 00:24:46,586
- ¿Qué estás haciendo ahí?
- Nada.
351
00:24:47,923 --> 00:24:49,007
¿Y tú?
352
00:24:50,106 --> 00:24:51,152
Lo mismo.
353
00:24:54,314 --> 00:24:56,646
Por cierto, ¿qué planes
tienes para esta noche?
354
00:24:57,299 --> 00:24:58,933
No lo sé todavía.
¿Y tú?
355
00:24:59,141 --> 00:25:01,413
¿Yo? Yo he ganado la apuesta.
356
00:25:03,388 --> 00:25:04,769
Sí, es verdad.
357
00:25:12,991 --> 00:25:16,110
Creo que es mejor que te
vayas al cine esta noche.
358
00:25:18,338 --> 00:25:20,239
Para que pienses en otras cosas.
359
00:25:21,187 --> 00:25:23,088
Otras cosas, sí...
360
00:26:07,677 --> 00:26:09,474
¿Qué está pasando aquí?
361
00:26:10,394 --> 00:26:12,153
¿Has abierto una tienda de lavavajillas?
362
00:26:12,193 --> 00:26:15,658
No, pero puse un poco de
orden en esta casa de solteros.
363
00:26:17,604 --> 00:26:18,717
Muy amable.
364
00:26:27,332 --> 00:26:28,609
Bueno, entonces...
365
00:26:30,020 --> 00:26:33,658
Estamos ahora, por así
decirlo, completamente solos.
366
00:26:34,317 --> 00:26:36,871
¿Por qué? ¿El otro Willy no viene?
367
00:26:38,163 --> 00:26:39,426
No lo sé.
368
00:26:42,604 --> 00:26:43,852
¿Por qué lo preguntas?
369
00:26:44,296 --> 00:26:46,138
Oh, es un tipo simpático.
370
00:26:46,494 --> 00:26:48,544
Es tan divertido cuando
se pone a imitar al cuco.
371
00:26:48,945 --> 00:26:52,375
Ah, seguro, lo hace muy bien...
372
00:26:54,284 --> 00:26:55,249
Muy bien.
373
00:26:57,584 --> 00:26:58,831
Pero hoy está ocupado.
374
00:27:00,539 --> 00:27:01,460
Va a llegar tarde.
375
00:27:04,208 --> 00:27:05,277
Muy tarde.
376
00:27:07,035 --> 00:27:08,446
¡Oh, la sopa...!
377
00:27:13,184 --> 00:27:15,159
Seguro que tiene mucho
éxito con las mujeres, ¿no?
378
00:27:15,486 --> 00:27:17,223
Se puede decir que sí...
379
00:27:18,124 --> 00:27:20,188
En cuanto ve a una chica,
quiere casarse con ella.
380
00:27:21,332 --> 00:27:22,876
Sin embargo, sólo eventualmente.
381
00:27:24,035 --> 00:27:27,168
Bueno, entonces tiene
que tomar la cena fría.
382
00:27:29,954 --> 00:27:31,097
¡Eh, Jou-Jou!
383
00:27:31,736 --> 00:27:32,924
¡Suéltame!
384
00:27:32,964 --> 00:27:35,241
¡Un momento, sra. condesa,
no sea tan severa!
385
00:27:53,565 --> 00:27:55,733
¡Mejor ocúpate de las
rayas de tus pantalones!
386
00:27:57,575 --> 00:27:59,521
Eh, no huyas.
387
00:27:59,753 --> 00:28:01,550
Sólo quiero hablar contigo.
388
00:28:04,714 --> 00:28:06,258
¡No cierres con llave!
389
00:28:07,149 --> 00:28:09,110
¡Oye, quiero salir contigo!
390
00:28:09,809 --> 00:28:11,472
¡Ni se te ocurra!
391
00:28:12,616 --> 00:28:13,878
Vamos.
392
00:28:14,606 --> 00:28:16,952
Voy a ponerme los zapatos
nuevo de charol de Willy.
393
00:28:17,131 --> 00:28:19,596
No le gusta mucho, pero voy
a ponérmelos de todas formas.
394
00:28:19,781 --> 00:28:21,430
Son estupendos para bailar.
395
00:28:21,638 --> 00:28:23,049
Estaré de vuelta en dos minutos.
396
00:28:28,650 --> 00:28:33,596
¿Sabes lo que una chica
piensa en su interior?
397
00:28:34,301 --> 00:28:38,549
¿Antes de que realmente
te entregue su corazón?
398
00:28:40,020 --> 00:28:44,988
¿Sabes por qué escoge
precisamente a uno?
399
00:28:45,432 --> 00:28:51,246
Ni siquiera ella lo
sabe a ciencia cierta.
400
00:28:52,831 --> 00:28:57,814
Y si te ocurre que tú eres el otro,
401
00:28:58,599 --> 00:29:03,433
es mejor que te olvides de ella.
402
00:29:04,347 --> 00:29:09,649
Deja que se vaya y no te metas.
403
00:29:10,059 --> 00:29:16,014
Entenderlo todo es perdonarlo todo.
404
00:29:26,033 --> 00:29:28,276
- Buenas noches, Willy.
- Buenas noches, Willy.
405
00:29:36,417 --> 00:29:38,511
¿Willy, qué tal el cine?
406
00:29:38,674 --> 00:29:40,932
Oh, muy bien. No he ido.
407
00:29:46,247 --> 00:29:49,039
Bueno, lo que quería decirte...
408
00:29:50,361 --> 00:29:51,935
la... chica...
409
00:29:52,722 --> 00:29:56,153
va a dormir esta noche en mi vagón.
410
00:29:56,976 --> 00:29:58,254
¿Qué chica?
411
00:29:59,516 --> 00:30:00,734
La del perro.
412
00:30:01,684 --> 00:30:03,541
Ah, sí, la del perro, sí.
413
00:30:09,436 --> 00:30:10,891
Me voy a dormir.
414
00:30:16,632 --> 00:30:17,538
¡Willy!
415
00:30:17,909 --> 00:30:18,696
¿Sí?
416
00:30:21,800 --> 00:30:23,597
Aquí tienes.
417
00:30:25,513 --> 00:30:27,681
¿Dónde quieres dormir,
en la cama o en el sofá?
418
00:30:32,228 --> 00:30:33,520
Me da exactamente igual...
419
00:30:43,896 --> 00:30:45,336
¡Buffalo! ¡Buffalo!
420
00:30:48,663 --> 00:30:49,628
¡Buffalo!
421
00:30:52,636 --> 00:30:54,270
¡Ven de una vez!
422
00:30:59,988 --> 00:31:01,577
¿Dónde has estado, bribón?
423
00:31:02,572 --> 00:31:04,027
Te he buscado por todas partes.
424
00:31:06,793 --> 00:31:09,154
Tenemos que irnos de nuevo.
425
00:31:10,016 --> 00:31:12,392
¿A dónde te quieres ir?
426
00:31:16,844 --> 00:31:18,819
¿A alguna sala de espera?
427
00:31:19,680 --> 00:31:21,299
¿O a un banco en el parque?
428
00:31:22,146 --> 00:31:23,957
Eso no tiene sentido...
429
00:31:25,153 --> 00:31:26,594
Te quedarás aquí con nosotros, ¿verdad?
430
00:31:28,212 --> 00:31:29,133
Sí, pero...
431
00:31:30,009 --> 00:31:32,059
Puedes estar tranquila.
432
00:31:32,727 --> 00:31:34,272
Nadie va a hacerte nada aquí.
433
00:31:42,185 --> 00:31:43,239
¿Estás durmiendo?
434
00:31:44,220 --> 00:31:45,363
Sí.
435
00:31:46,357 --> 00:31:47,337
¿Y tú?
436
00:31:48,302 --> 00:31:49,371
Yo también.
437
00:31:53,738 --> 00:31:54,896
Dime, Willy...
438
00:31:56,371 --> 00:31:58,108
¿Cuánto tienes ahorrado?
439
00:32:01,895 --> 00:32:02,979
90 marcos, ¿por qué?
440
00:32:04,004 --> 00:32:05,608
¿Qué vas a hacer con eso?
441
00:32:07,583 --> 00:32:09,187
Pero si ya lo sabes.
442
00:32:09,354 --> 00:32:11,745
Voy a comprarme un traje oscuro,
un chaleco blanco,
443
00:32:12,220 --> 00:32:14,314
y un par de zapatos de charol.
444
00:32:15,562 --> 00:32:16,958
Yo tengo también 70 marcos.
445
00:32:20,751 --> 00:32:25,682
Tú tienes 90 marcos, yo
tengo 70, en total 160...
446
00:32:27,449 --> 00:32:29,113
Podemos comprar un tercer vagón con eso.
447
00:32:29,306 --> 00:32:31,238
¿Un tercer vagón? ¿Para qué?
448
00:32:35,040 --> 00:32:36,451
Para la chica.
449
00:32:37,312 --> 00:32:38,797
¿O no quieres que se quede?
450
00:32:39,168 --> 00:32:41,678
Oh, sí, sí, pero...
451
00:32:42,032 --> 00:32:43,398
Quiere irse a Hollywood.
452
00:32:43,785 --> 00:32:45,894
Seguro que quiere, pero nunca se irá.
453
00:32:48,225 --> 00:32:52,428
Willy, eres un tipo ingenioso.
454
00:32:52,933 --> 00:32:54,982
¡Una gran idea lo del tercer vagón!
455
00:32:59,668 --> 00:33:02,445
En la Estación del Sur,
en la pradera de abajo,
456
00:33:02,861 --> 00:33:05,133
hay un vagón de lujo
viejo y destartalado.
457
00:33:05,506 --> 00:33:07,482
Fue parte de un tren
de la corte, ¿sabes?
458
00:33:07,979 --> 00:33:09,761
Seguramente no lo necesitan más.
459
00:33:10,648 --> 00:33:13,114
Y lo podemos conseguir
con nuestros 160 marcos.
460
00:33:14,034 --> 00:33:14,955
Eventualmente...
461
00:33:21,552 --> 00:33:24,344
¡A otra cosa mariposa!
462
00:33:24,523 --> 00:33:27,493
Aquí no hace falta
cédula de habitabilidad,
463
00:33:27,533 --> 00:33:30,483
lo conviertes en tu hogar,
464
00:33:30,661 --> 00:33:33,156
para eso no se no necesita dinero.
465
00:33:33,660 --> 00:33:39,541
Porque desde el tornillo más pequeño
hasta el tesoro más maravilloso,
466
00:33:39,719 --> 00:33:42,578
todo se consigue así en estos días.
467
00:33:43,178 --> 00:33:46,267
Todo el mundo lo hace así.
468
00:33:46,505 --> 00:33:48,896
No pagamos alquiler,
469
00:33:49,060 --> 00:33:52,312
estamos en casa en el campo.
470
00:33:52,352 --> 00:33:57,579
Si nuestro nido fuese aún
menor, no nos importaría nada.
471
00:33:57,920 --> 00:34:03,475
1,5 metros cuadrados,
tenemos poco equipaje
472
00:34:04,042 --> 00:34:07,324
y siempre que haya un pequeño
jardín para espinacas y lechuga,
473
00:34:07,364 --> 00:34:09,864
nunca nos iremos.
474
00:34:09,904 --> 00:34:13,350
y siempre que haya un pequeño
jardín para espinacas y lechuga,
475
00:34:13,583 --> 00:34:16,112
nunca nos iremos.
476
00:34:19,959 --> 00:34:25,142
Y sin embargo, una vendrá mañana...
477
00:34:25,927 --> 00:34:30,828
en que un buen desayuno
se quede intacto,
478
00:34:31,199 --> 00:34:35,669
hasta ayer por la noche
no has notado nada,
479
00:34:37,327 --> 00:34:40,906
cuando estabas en la mesa del club.
480
00:34:42,213 --> 00:34:47,025
Se habrán acabado las penas,
481
00:34:47,846 --> 00:34:52,287
dos palas estarán
excavando tierra fresca,
482
00:34:53,044 --> 00:34:57,826
dos caballos negro te llevarán al trote
483
00:34:59,016 --> 00:35:03,620
y van a regresar solos.
484
00:35:05,092 --> 00:35:10,186
Entonces no tendrás
que pagar más alquiler,
485
00:35:10,736 --> 00:35:15,577
te sentirás en casa en el campo.
486
00:35:16,324 --> 00:35:21,656
De vez en cuando,
solamente, vendrá alguien,
487
00:35:21,923 --> 00:35:26,943
con un ramo de flores de brezo.
488
00:35:27,672 --> 00:35:33,093
Tu casita no es muy grande,
489
00:35:33,526 --> 00:35:38,189
y como tienes poco equipaje,
490
00:35:39,259 --> 00:35:42,999
dormirás como en el vientre de tu madre,
491
00:35:43,430 --> 00:35:45,821
sin esfuerzo y sin problemas,
492
00:35:46,192 --> 00:35:49,905
y no te moverás más de ese sitio.
493
00:35:51,857 --> 00:35:56,520
Y dormirás entonces como
en el vientre de tu madre,
494
00:35:57,337 --> 00:36:01,689
y soñarás con angelitos rubios,
495
00:36:02,776 --> 00:36:08,212
y nunca más te irás.
496
00:36:15,106 --> 00:36:17,037
Bueno, de momento todavía estamos vivos.
497
00:36:17,200 --> 00:36:18,864
Y nunca nos iremos.
498
00:36:23,778 --> 00:36:26,347
Bueno, ya está terminada...
499
00:36:32,094 --> 00:36:34,352
El dormitorio es un poco pequeño.
500
00:36:35,081 --> 00:36:38,408
Así que si te quieres dar la vuelta,
tienes que abrir la puerta del salón.
501
00:36:41,541 --> 00:36:45,118
¡Por el amor de Dios, por favor
entra sin hacer ruido en el salón,
502
00:36:45,158 --> 00:36:46,956
o el gramófono se desajustará.
503
00:36:51,738 --> 00:36:54,767
Después de un largo camino,
se llega a la cocina.
504
00:36:55,241 --> 00:36:57,186
Para más de tres... ¡cuidado!
505
00:36:57,647 --> 00:37:00,721
Para más de tres personas
no se puede hacer café aquí.
506
00:37:04,849 --> 00:37:09,423
Está estrictamente prohibido usarlo
durante las paradas en las estaciones.
507
00:37:19,990 --> 00:37:22,069
¡Jou-Jou, ven aquí un momento!
508
00:37:22,544 --> 00:37:24,103
Tira de allí, de la parada de emergencia.
509
00:37:26,279 --> 00:37:27,541
Por si acaso.
510
00:37:27,581 --> 00:37:30,036
Para que estés protegida
de visitantes inesperados.
511
00:37:31,150 --> 00:37:32,100
Bien hecho.
512
00:37:35,234 --> 00:37:37,284
Bueno, Buffalo,
¿estás contento ahora?
513
00:37:40,400 --> 00:37:42,093
Ah, ¿te gusta estar aquí?
514
00:37:45,048 --> 00:37:46,860
¿O todavía quieres irte a Hollywood?
515
00:37:47,481 --> 00:37:50,481
La semana que viene...
conseguiré dinero...
516
00:37:51,654 --> 00:37:53,065
y te lo devuelvo todo.
517
00:37:53,852 --> 00:37:54,877
¿Qué me devuelves?
518
00:37:55,204 --> 00:37:57,209
Bueno, todo lo que me prestaste.
519
00:37:58,064 --> 00:37:59,163
Para el vagón...
520
00:37:59,460 --> 00:38:02,267
¿Te presté? Yo estoy igual
de implicado en esto que tú.
521
00:38:02,683 --> 00:38:04,272
¡Una mierda, estás implicado!
522
00:38:07,618 --> 00:38:09,014
¿Qué es lo que te has creído?
523
00:38:10,202 --> 00:38:11,583
Una palabra más y te...
524
00:38:23,817 --> 00:38:27,901
En algún lugar del mundo...
525
00:38:28,670 --> 00:38:32,472
hay un poco de felicidad,
526
00:38:33,215 --> 00:38:38,591
y sueño con ella cada momento.
527
00:38:41,955 --> 00:38:45,994
En algún lugar del mundo...
528
00:38:46,242 --> 00:38:50,286
hay un poco de felicidad,
529
00:38:50,661 --> 00:38:53,497
y sueño con ella
530
00:38:53,854 --> 00:38:56,854
desde hace mucho tiempo, mucho tiempo.
531
00:38:57,225 --> 00:39:01,235
Si supiera donde está,
532
00:39:01,695 --> 00:39:05,790
la buscaría por todo el mundo...
533
00:39:06,354 --> 00:39:13,354
porque por una vez quiero
ser feliz con todo mi corazón.
534
00:39:16,513 --> 00:39:20,723
En algún lugar del mundo...
535
00:39:20,990 --> 00:39:25,698
empieza mi camino al Cielo,
536
00:39:26,625 --> 00:39:33,625
En algún lugar, de alguna
manera, en algún momento.
537
00:42:41,148 --> 00:42:45,544
Todo el mundo lo hará en algún momento,
538
00:42:46,370 --> 00:42:52,192
todo aquel que sea capaz es un éxito.
539
00:42:52,472 --> 00:42:57,581
Todo el mundo lo hará en algún momento,
540
00:42:58,250 --> 00:43:02,378
sólo depende de ti mismo.
541
00:43:04,183 --> 00:43:09,514
Enseña a la vida los dientes,
542
00:43:10,153 --> 00:43:15,215
todos tenemos una racha
de suerte en algún momento.
543
00:43:16,953 --> 00:43:21,512
Todo el mundo lo hará en algún momento,
544
00:43:22,180 --> 00:43:26,888
todo aquel que sea capaz es un éxito.
545
00:43:58,292 --> 00:43:59,362
¡Alto!
546
00:44:00,624 --> 00:44:02,080
¿Qué quiere Ud. aquí?
547
00:44:03,297 --> 00:44:04,396
¡Ser una estrella de cine!
548
00:44:09,148 --> 00:44:11,064
¡Enseñe lo que sabe hacer!
549
00:44:27,920 --> 00:44:29,702
¿Eso es... todo?
550
00:44:47,292 --> 00:44:51,243
Si supiera donde está,
551
00:44:51,748 --> 00:44:56,169
la buscaría por todo el mundo...
552
00:44:58,768 --> 00:45:04,768
porque por una vez quiero ser feliz
553
00:45:05,864 --> 00:45:10,052
con todo mi corazón.
554
00:45:14,854 --> 00:45:16,221
¡Strip!
555
00:45:59,443 --> 00:46:00,690
¿Qué ha pasado?
556
00:46:04,953 --> 00:46:06,616
He... he estado en Hollywood.
557
00:46:08,224 --> 00:46:10,274
¿Sigues soñando con el mundo del cine?
558
00:46:11,492 --> 00:46:13,704
No, ya he soñado bastante.
559
00:46:19,710 --> 00:46:21,403
¡La hoja dominical!
560
00:46:21,655 --> 00:46:22,917
¡El Correo dominical!
561
00:46:23,630 --> 00:46:25,754
¡Diario del domingo!
562
00:46:26,084 --> 00:46:28,178
¡El Correo dominical!
563
00:46:28,817 --> 00:46:30,747
¡El Matutino Dominical!
564
00:46:32,648 --> 00:46:35,782
¿Qué hace que un caballero
lea en una mañana de domingo?
565
00:46:39,555 --> 00:46:42,050
¡El Matutino Dominical!
566
00:47:27,156 --> 00:47:30,824
Nos gusta el mundo, con o sin dinero,
567
00:47:31,032 --> 00:47:34,403
Siempre estamos de buen humor.
568
00:47:34,634 --> 00:47:38,235
Caminamos en medio de nuestra calle,
569
00:47:38,454 --> 00:47:41,662
con una flor detrás de la oreja.
570
00:47:42,063 --> 00:47:45,538
No fallaremos y no nos quejamos,
571
00:47:45,731 --> 00:47:48,523
siempre y cuando nos dejen esperanza.
572
00:47:49,161 --> 00:47:51,859
Así que sigue marchando
y no pierdas la cabeza
573
00:47:52,067 --> 00:47:55,750
porque una cosa es cierta:
574
00:47:56,161 --> 00:47:59,791
Todo el mundo lo hará en algún momento
575
00:48:00,159 --> 00:48:03,233
todo aquel que sea capaz es un éxito.
576
00:48:03,643 --> 00:48:06,999
Todo el mundo lo hará en algún momento
577
00:48:07,345 --> 00:48:10,509
sólo depende de sí mismo.
578
00:48:18,011 --> 00:48:19,421
Dame uno de esos periódicos.
579
00:48:20,491 --> 00:48:22,956
¡Ah, el sr. barón!
580
00:48:22,996 --> 00:48:23,982
Hola, Ilse.
581
00:48:24,022 --> 00:48:26,061
¡Qué raro honor!
582
00:48:29,239 --> 00:48:30,353
Dime...
583
00:48:30,962 --> 00:48:33,977
¿No habrás venido desde la pradera
sólo para buscar un periódico, eh?
584
00:48:34,495 --> 00:48:36,767
No, no, andaba por aquí cerca.
585
00:48:37,747 --> 00:48:40,183
Buenos días, sr. Director, buenos días.
586
00:48:40,673 --> 00:48:42,337
Aquí tiene, sr. Director.
587
00:48:42,812 --> 00:48:44,327
¿Qué tal el resfriado?
588
00:48:44,490 --> 00:48:46,049
Gracias, ha desaparecido por completo.
589
00:48:47,772 --> 00:48:49,257
¡Salud!
590
00:48:51,677 --> 00:48:54,813
Dime, ¿qué pasa en vuestra pradera?
Temporada alta, ¿no?
591
00:48:55,116 --> 00:48:56,898
Están pasando muchas cosas.
592
00:48:57,433 --> 00:48:59,408
Los vagones están recién pintados,
593
00:49:00,195 --> 00:49:01,814
todo está en flor...
594
00:49:02,801 --> 00:49:06,024
Por cierto, ¿por qué no
vienes nunca a vernos?
595
00:49:06,187 --> 00:49:08,073
¿Yo? ¡No me hagas reír!
596
00:49:08,578 --> 00:49:10,699
Después de todo, Willy está enamorado
de su nueva estrella de cine.
597
00:49:10,977 --> 00:49:13,250
Pero no me refiero a ese Willy...
598
00:49:13,784 --> 00:49:15,448
Me refiero al otro Willy.
599
00:49:15,626 --> 00:49:17,297
Ése está aún más detrás de esa chica.
600
00:49:18,381 --> 00:49:22,049
¡Ah, señorita Trude!
El capítulo 23, tenga.
601
00:49:22,721 --> 00:49:25,513
Dígame, ¿sabe si al final
se encuentran los dos?
602
00:49:25,676 --> 00:49:28,468
Por supuesto que sí.
Sin duda, mi querida.
603
00:49:32,897 --> 00:49:35,526
Bueno, ¿no estaba en lo cierto?
604
00:49:36,060 --> 00:49:37,872
Hay algo que anda mal
con los dos chicos...
605
00:49:38,036 --> 00:49:40,278
No digas tonterías, Ilse.
606
00:49:41,110 --> 00:49:43,308
Los dos chicos son los mejores amigos.
607
00:49:43,683 --> 00:49:46,015
Se llevan muy bien, como siempre.
608
00:49:46,505 --> 00:49:48,852
¿A cual Willy pertenece
la chica entonces?
609
00:49:49,193 --> 00:49:52,520
A ninguno de los dos. Los
tres van juntos a bailar...
610
00:49:53,604 --> 00:49:55,089
van al cine juntos,
611
00:49:55,363 --> 00:49:58,408
siempre están juntos y
viven en la mejor armonía.
612
00:50:12,874 --> 00:50:15,340
¿Sabéis lo que vamos a hacer ahora?
¡Vamos a cruzar el lago nadando!
613
00:50:15,622 --> 00:50:18,057
- ¡Bravo! ¡Gran idea!
- Tonterías, Jou-Jou.
614
00:50:18,612 --> 00:50:20,424
- No puedes meterte en el agua ahora.
- ¿Por qué no?
615
00:50:20,464 --> 00:50:21,597
¡Estás totalmente acalorada!
616
00:50:21,637 --> 00:50:23,778
- ¡Sólo ir y volver una vez!
- Por supuesto.
617
00:50:23,818 --> 00:50:26,567
¿Y cómo quieres meterte
en el agua? ¿Cómo estás?
618
00:50:27,503 --> 00:50:28,855
O tal vez...
619
00:50:29,468 --> 00:50:31,502
Ah, bueno, no tengo
traje de baño... sí...
620
00:50:35,453 --> 00:50:37,859
De lo contrario, me no
habrías impedido hacerlo.
621
00:51:04,207 --> 00:51:05,632
Ahora que estamos solos...
622
00:51:06,776 --> 00:51:08,558
me gustaría decirte algo.
623
00:51:12,776 --> 00:51:14,276
Mañana voy a hablar con nuestro jefe...
624
00:51:14,588 --> 00:51:16,934
sobre un eventual aumento...
625
00:51:20,246 --> 00:51:21,256
Sabes,
626
00:51:21,770 --> 00:51:26,352
los solteros cobran en
nuestra empresa un 15% menos.
627
00:51:32,805 --> 00:51:34,022
Sí.
628
00:51:34,958 --> 00:51:38,805
Y si puedo ganar ese 15%, entonces...
629
00:51:42,226 --> 00:51:43,176
Sabes...
630
00:51:44,899 --> 00:51:45,820
Entonces...
631
00:51:48,448 --> 00:51:49,636
¿Qué sucede entonces?
632
00:51:52,535 --> 00:51:53,946
No te asustes, Jou-Jou.
633
00:51:54,941 --> 00:51:57,005
Podría casarme contigo, eventualmente...
634
00:51:58,579 --> 00:52:00,332
Eventualmente incluso
no sólo eventualmente...
635
00:52:00,881 --> 00:52:02,217
Pero Willy...
636
00:52:08,135 --> 00:52:09,308
Imagínate, Jou-Jou,
637
00:52:09,605 --> 00:52:12,946
Tengo 65 marcos por semana, más el 15%,
638
00:52:13,273 --> 00:52:15,679
con eso podemos vivir como príncipes.
639
00:52:16,758 --> 00:52:18,273
Pero vamos a ahorrar...
640
00:52:18,956 --> 00:52:22,654
Nos quedaremos en casa todos los
días, y sólo una vez al mes saldremos.
641
00:52:24,391 --> 00:52:26,893
Al cine o al teatro,
642
00:52:27,784 --> 00:52:29,180
o tal vez a bailar...
643
00:52:30,769 --> 00:52:33,442
Y en verano, cuando tengamos
ahorrado algo de dinero,
644
00:52:33,857 --> 00:52:37,318
nos compramos un bote de remos y nos
vamos el fin de semana al Wannsee.
645
00:52:40,824 --> 00:52:42,903
¡Ahora di ya algo, cualquier cosa!
646
00:52:43,972 --> 00:52:45,027
¿Quieres?
647
00:52:45,903 --> 00:52:47,002
¿Sí o no?
648
00:52:48,071 --> 00:52:49,334
Eventualmente...
649
00:52:51,650 --> 00:52:53,254
¡Tengo que contárselo a Willy enseguida!
650
00:52:53,506 --> 00:52:54,650
¡Willy!
651
00:53:07,123 --> 00:53:08,460
¡Un hombre!
652
00:53:20,171 --> 00:53:21,790
¡Socorro!
653
00:53:22,428 --> 00:53:25,889
Bueno, señora, aquí está nuestra
última colección de trajes de baño.
654
00:53:26,067 --> 00:53:28,161
Última moda garantizada,
tenemos todas las talla,
655
00:53:28,364 --> 00:53:30,285
se ajustan como un guante,
y no se rompen en el agua.
656
00:53:30,604 --> 00:53:32,223
Incluso ya tienen un monograma:
657
00:53:32,430 --> 00:53:35,445
"J-J" es por "Juventud Jubilosa",
pero para mí es Jou-Jou.
658
00:53:35,624 --> 00:53:38,089
- ¡Qué amable!
- Señora...
659
00:53:39,485 --> 00:53:41,416
Le pido que pase...
660
00:53:41,673 --> 00:53:43,886
Sólo es una vieja taquilla abandonada...
661
00:53:44,050 --> 00:53:46,322
pero para mí es una cabina
de primera clase de lujo.
662
00:53:46,362 --> 00:53:49,203
Por favor, señora.
¡Oh, mil gracias!
663
00:53:50,376 --> 00:53:51,883
Por favor, cámbiese de ropa,
664
00:53:52,077 --> 00:53:54,438
y si puedo ofrecerle alguna ayuda...
¡Oh, lo siento!
665
00:53:58,929 --> 00:54:00,281
Oye, escucha.
666
00:54:01,989 --> 00:54:03,563
Willy te está buscando.
667
00:54:06,310 --> 00:54:07,526
Quiere decirte algo.
668
00:54:07,764 --> 00:54:08,937
¡Olvídate de él!
669
00:54:09,502 --> 00:54:12,086
Por el momento es muy
agradable que no esté aquí.
670
00:54:14,462 --> 00:54:16,794
Sólo hubiera estado protestando
de que fueras a nadar.
671
00:54:17,915 --> 00:54:20,559
Y además...
672
00:54:21,792 --> 00:54:23,708
Me gustaría decirte
algo, Jou-Jou.
673
00:54:25,594 --> 00:54:26,723
¿Sí?
674
00:54:27,881 --> 00:54:28,928
¿Qué es?
675
00:54:29,775 --> 00:54:30,948
Escucha.
676
00:54:31,538 --> 00:54:34,820
Mañana voy a hablar con
el jefe de un aumento.
677
00:54:36,417 --> 00:54:38,110
Pero sólo consigo el aumento...
678
00:54:38,808 --> 00:54:40,249
si me caso.
679
00:54:40,798 --> 00:54:41,763
¿Por qué?
680
00:54:43,145 --> 00:54:44,452
¿Quieres casarte?
681
00:54:44,748 --> 00:54:45,788
Por supuesto.
682
00:54:48,981 --> 00:54:50,674
Bueno, es necesario que
exista un matrimonio.
683
00:54:51,787 --> 00:54:52,946
Escucha, Jou-Jou...
684
00:54:54,351 --> 00:54:59,222
Tengo 65 marcos por semana,
más el pago de un 15% adicional.
685
00:54:59,920 --> 00:55:03,173
No podemos vivir como príncipes con
eso, pero tampoco tenemos que ahorrar.
686
00:55:03,782 --> 00:55:05,995
Si no es suficiente,
pediremos algo prestado.
687
00:55:06,225 --> 00:55:07,770
Y saldremos todos los días.
688
00:55:08,319 --> 00:55:10,012
Tú con tu vestido de seda,
689
00:55:10,191 --> 00:55:13,176
y yo con mi traje negro, chaleco blanco
y los zapatos de charol, ya sabes,
690
00:55:13,399 --> 00:55:15,359
y todos los días
vamos a ir al cine,
691
00:55:15,790 --> 00:55:17,394
o al teatro, o...
692
00:55:18,901 --> 00:55:21,337
Pero una vez al mes,
nos quedaremos en casa.
693
00:55:22,406 --> 00:55:25,287
Nosotros dos solos, solos tú y yo...
694
00:55:26,223 --> 00:55:27,723
Y en verano,
695
00:55:29,401 --> 00:55:31,138
en verano nos compramos
una lancha de motor
696
00:55:31,178 --> 00:55:33,069
¡y a pasar el fin de
semana a la Costa Azul!
697
00:55:33,489 --> 00:55:36,757
Ahora di algo de una vez,
Jou-Jou, cualquier cosa.
698
00:55:37,235 --> 00:55:38,252
¿Quieres?
699
00:55:38,497 --> 00:55:39,775
¿Sí o no?
700
00:55:40,235 --> 00:55:42,240
Sí, pero, el otro Willy...
701
00:55:42,581 --> 00:55:43,799
¡Qué más da Willy!
702
00:55:43,988 --> 00:55:45,997
¡De Willy ya me encargo
yo, confía en ello!
703
00:55:46,358 --> 00:55:47,323
¡Tú!
704
00:55:48,586 --> 00:55:49,938
¿Qué quieres de la chica?
705
00:55:51,822 --> 00:55:53,070
¿Qué que quiero?
706
00:55:53,768 --> 00:55:55,104
He ganado la apuesta, ¿no?
707
00:55:55,490 --> 00:55:57,584
Dejar de hablar ya de
esa apuesta idiota, ¿vale?
708
00:56:02,999 --> 00:56:04,306
Una vez por todas:
709
00:56:06,742 --> 00:56:08,272
La chica me pertenece a mí.
710
00:56:09,816 --> 00:56:10,900
¿Entendido?
711
00:56:11,871 --> 00:56:15,111
¡Sí, como siempre, desde el Domingo
al Lunes de Pentecostés, y eso es todo!
712
00:56:16,579 --> 00:56:17,477
¿Ah, sí?
713
00:56:18,824 --> 00:56:20,294
¡Esta vez te lo digo en serio!
714
00:56:33,235 --> 00:56:34,482
Me voy a casa.
715
00:56:57,326 --> 00:56:59,064
¡El Correo del lunes!
716
00:57:25,808 --> 00:57:27,813
¡No tanto escánalo por sus cosas!
717
00:57:27,976 --> 00:57:29,179
¿No puedes tener más cuidado?
718
00:57:29,219 --> 00:57:30,308
¡Estáis chiflados!
719
00:57:31,429 --> 00:57:32,617
Os falta un tornillo ¿eh?
720
00:57:56,368 --> 00:57:58,344
- Por favor, señorita..
- Dos puertas más allá.
721
00:57:59,343 --> 00:58:01,348
Muy bien, señorita, escriba:
722
00:58:03,003 --> 00:58:06,241
A la Inspección de Policía, etc...
723
00:58:07,403 --> 00:58:08,755
Ud. ya sabe la dirección completa.
724
00:58:10,611 --> 00:58:11,814
¿Ya lo tiene?
725
00:58:13,433 --> 00:58:14,443
Bueno, entonces.
726
00:58:15,388 --> 00:58:19,220
Queremos informarle acerca
de lo siguiente, dos puntos.
727
00:58:20,928 --> 00:58:23,608
Usando el nombre de
C. H. Merryman,
728
00:58:23,804 --> 00:58:26,415
circula un estafador,coma...
729
00:58:27,183 --> 00:58:32,411
que promete a actrices desconocidas
puestos de trabajo en América,
730
00:58:32,767 --> 00:58:33,718
¡No ponga coma!
731
00:58:34,371 --> 00:58:37,980
y con este pretexto les
saca sumas de dinero.
732
00:58:38,514 --> 00:58:39,395
Punto.
733
00:58:39,435 --> 00:58:41,558
- Sr. Merryman...
- ¡No estoy para nadie!
734
00:58:42,093 --> 00:58:45,138
Cada día se nos presentan
innumerables chicas...
735
00:58:47,009 --> 00:58:48,316
¡Otra!
736
00:58:49,901 --> 00:58:52,069
¿Cuánto le ha sacado
a Ud. ese sinvergüenza?
737
00:58:54,995 --> 00:58:56,421
¿Cuánto, señorita?
738
00:58:57,906 --> 00:58:59,228
25 dólares.
739
00:58:59,603 --> 00:59:00,939
Los recobrará.
740
00:59:01,296 --> 00:59:05,528
El Sr. Merryman no quiere que nadie sea
perjudicado en su nombre. Punto final.
741
00:59:08,068 --> 00:59:09,196
¡Por favor!
742
00:59:16,830 --> 00:59:19,147
- ¡No quiero los 25 dólares!
- Pero, ¿qué...
743
00:59:19,187 --> 00:59:22,161
Tengo que hablar con el sr.
Merryman, no puedo dejar...
744
00:59:22,429 --> 00:59:23,899
¡No está para nadie!
745
00:59:26,037 --> 00:59:27,419
- ¡Por favor!
- ¡Gracias!
746
00:59:30,501 --> 00:59:34,214
Le pido perdón... pero tengo
que hablar con el sr. Merryman...
747
00:59:34,823 --> 00:59:38,224
¡Tengo que hablar con él como sea!
748
00:59:40,725 --> 00:59:42,003
¿No lo entiende?
749
00:59:42,834 --> 00:59:44,305
Tengo que...
750
01:00:28,393 --> 01:00:29,262
¡Willy!
751
01:00:30,680 --> 01:00:31,467
¡Willy!
752
01:00:32,581 --> 01:00:33,443
¿Qué pasa?
753
01:00:37,543 --> 01:00:38,493
¡A desayunar!
754
01:01:34,411 --> 01:01:40,218
¡Sinvergüenza! ¿Por qué no saludas?
Ilse.
755
01:01:48,371 --> 01:01:50,762
VUELVO ENSEGUIDA
756
01:02:13,394 --> 01:02:15,057
¡Sinvergüenza! ¿Por qué no saludas?
Ilse.
757
01:02:59,999 --> 01:03:00,950
¡Willy!
758
01:03:03,380 --> 01:03:04,375
¡Willy!
759
01:03:09,410 --> 01:03:10,464
¡Willy! ¡Agárrate fuerte!
760
01:03:41,014 --> 01:03:42,573
Chico, vaya suerte que has tenido.
761
01:03:44,846 --> 01:03:46,242
Sólo se han caído las dos limas.
762
01:03:48,496 --> 01:03:49,952
¿Por qué tienes dos limas?
763
01:03:51,244 --> 01:03:52,551
Tonto...
764
01:03:55,150 --> 01:03:56,264
Es mi truco.
765
01:03:58,112 --> 01:04:00,385
Siempre creí que sólo
llevabas una lima...
766
01:04:01,053 --> 01:04:02,197
Así es.
767
01:04:03,177 --> 01:04:04,677
Una que lanzo,
768
01:04:05,226 --> 01:04:06,697
y otra que saco.
769
01:04:07,231 --> 01:04:09,681
Bribón, debería haberlo sabido antes.
770
01:04:10,201 --> 01:04:12,146
Tal vez tenía que haberte dejado caer.
771
01:04:13,186 --> 01:04:14,656
Tenías que haberlo hecho...
772
01:04:16,245 --> 01:04:17,716
Habría sido mucho más inteligente.
773
01:04:18,651 --> 01:04:20,284
Venga hombre, no seas fantasma...
774
01:04:23,789 --> 01:04:25,111
¿Qué te pasa?
775
01:04:25,720 --> 01:04:29,240
Sólo quiero saber... quién
cambió las escaleras...
776
01:04:30,155 --> 01:04:31,491
¿Cambiar las escaleras? ¿Cómo?
777
01:04:32,590 --> 01:04:33,972
Porque...
778
01:04:34,551 --> 01:04:37,254
La tuya... estaba rota.
779
01:04:42,955 --> 01:04:44,529
¡Ah... sí!
780
01:04:49,433 --> 01:04:50,799
Eso no puede ser verdad.
781
01:04:53,413 --> 01:04:55,715
- Por Jou-Jou, querías...
- Sí.
782
01:04:59,719 --> 01:05:01,115
Pero Willy...
783
01:05:02,853 --> 01:05:04,338
Tenías que habérmelo dicho.
784
01:05:07,338 --> 01:05:08,987
No quiero robártela...
785
01:05:09,209 --> 01:05:11,690
Tonterías. Ella sólo te quiere a ti.
786
01:05:11,898 --> 01:05:13,412
Eso no está decidido todavía.
787
01:05:15,610 --> 01:05:18,016
Hasta un ciego puede ver
que está colada por ti.
788
01:05:20,934 --> 01:05:23,963
Bueno, esto no puede seguir
así, entre nosotros y Jou-Jou.
789
01:05:24,810 --> 01:05:26,666
Algo tiene que suceder ahora.
790
01:05:26,904 --> 01:05:29,703
Sí, estoy de acuerdo. Pero, ¿qué?
791
01:05:31,689 --> 01:05:33,546
¿Echamos otra carrera?
792
01:05:36,283 --> 01:05:37,353
No.
793
01:05:39,373 --> 01:05:40,575
Jou-Jou tiene que decidir.
794
01:05:41,682 --> 01:05:43,895
Entonces vino uno con botones
de oro y guantes blancos,
795
01:05:44,254 --> 01:05:48,383
Y me dijo: "Querida señorita",
y luego me echó.
796
01:05:52,257 --> 01:05:54,975
¿No era la primera vez, eh, Buffalo?
797
01:05:57,032 --> 01:05:59,289
Ahora nuestro Hollywood
se ha acabado para siempre.
798
01:06:01,563 --> 01:06:04,325
¿Y qué pasará ahora...?
799
01:06:05,840 --> 01:06:09,479
¿Qué quieres decir con qué va
a pasar...? ¿Con los chicos?
800
01:06:19,803 --> 01:06:21,719
- Jou-Jou, Jou-Jou...
- ¡Presta atención!
801
01:06:21,759 --> 01:06:23,917
¡Jou-Jou, tienes que decir la verdad ahora,
sin tener en cuenta nuestros sentimientos!
802
01:06:23,957 --> 01:06:26,338
Se honrada: ¿no es Willy
mucho más elegante que yo?
803
01:06:26,378 --> 01:06:28,640
¡Jou-Jou, no seas tímida,
di que él te cae mejor!
804
01:06:28,680 --> 01:06:30,273
No puedes decirlo, porque
él te habló primero.
805
01:06:30,313 --> 01:06:31,778
Pero él tuvo la idea
de traerte con nosotros.
806
01:06:31,818 --> 01:06:32,922
Y compró el vagón.
807
01:06:32,962 --> 01:06:34,674
Jou-Jou, pero él prestó el dinero.
808
01:06:34,714 --> 01:06:36,516
Su truco con la lima de
uñas tampoco es tan malo.
809
01:06:36,556 --> 01:06:39,679
Y siempre te gustó cuando
imitaba al cuco, ¿no?
810
01:06:42,742 --> 01:06:46,737
No os entiendo...
¿Realmente tengo que decidirme por...?
811
01:06:54,545 --> 01:06:57,129
Bueno muchachos, ¿qué estáis pensando?
812
01:06:58,808 --> 01:07:01,109
No es tan fácil como os imagináis...
813
01:07:02,691 --> 01:07:06,864
¿Qué sacáis si os digo que
me gusta uno más que otro?
814
01:07:07,354 --> 01:07:10,102
No puedo quedarme con vosotros de
ninguna forma, con ninguno de los dos.
815
01:07:13,408 --> 01:07:14,641
Ni contigo, Willy,
816
01:07:18,383 --> 01:07:19,972
ni contigo, Willy.
817
01:07:21,687 --> 01:07:23,231
Tenéis que entender que,
818
01:07:23,558 --> 01:07:26,268
no pienso pasarme toda
mi vida en este prado.
819
01:07:26,862 --> 01:07:29,001
en un... vagón destartalado...
820
01:07:32,408 --> 01:07:34,487
Sé que sólo deseáis lo
mejor para mí, pero...
821
01:07:36,418 --> 01:07:37,903
pero después de todo...
822
01:07:39,837 --> 01:07:41,129
... no sois más que dos
limpiadores de ventanas.
823
01:07:45,480 --> 01:07:47,604
¡Chicos, no sabéis la gran noticia!
824
01:07:47,990 --> 01:07:49,193
¡Me voy a América!
825
01:07:49,983 --> 01:07:52,954
¡Por favor, preguntadle a espantapájaros!
Está en todos los periódicos...
826
01:07:53,162 --> 01:07:54,810
El famoso sr. Merryman ha llegado.
827
01:07:54,850 --> 01:07:56,964
Fui a verlo, le hablé: todo irá bien.
828
01:07:57,127 --> 01:07:59,142
El billete de barco, el
contrato... está todo hecho.
829
01:07:59,143 --> 01:08:00,343
¡Voy a ser una estrella de cine!
830
01:08:00,472 --> 01:08:03,338
Y cuando pongan aquí mis películas,
os enviaré entradas gratuitas.
831
01:08:03,517 --> 01:08:06,383
¡y tienen que darme un gran
aplauso y pensar siempre en mí!
832
01:08:08,432 --> 01:08:09,684
Pero una cosa os digo:
833
01:08:09,724 --> 01:08:13,052
¡No volváis a dejar que Espantapájaros lave
la ropa, va a estropear todas las camisas!
834
01:08:30,020 --> 01:08:32,040
- ¿Es eso cierto?
- ¿El americano ha llegado de verdad?
835
01:08:39,213 --> 01:08:41,248
¡Yo pensaba que ya se había
olvidado de su sueño del cine!
836
01:08:45,863 --> 01:08:47,111
¡Vete tras ella, Willy!
837
01:08:47,571 --> 01:08:48,684
¿Yo?
838
01:08:49,636 --> 01:08:50,854
¿Por qué precisamente yo?
839
01:08:51,296 --> 01:08:53,910
Mira, Willy, me he dado
cuenta claramente...
840
01:08:55,826 --> 01:08:57,356
ella te pega más a ti.
841
01:08:57,846 --> 01:09:01,395
¿Por qué a mí? Después de todo,
sólo soy un limpiador de ventanas.
842
01:09:02,353 --> 01:09:03,541
Anda... vete ya.
843
01:09:04,153 --> 01:09:08,341
Sólo con que le digas una
palabra, se queda contigo.
844
01:09:09,722 --> 01:09:10,985
¿Y tú?
845
01:09:11,556 --> 01:09:12,566
¿Yo?
846
01:09:15,656 --> 01:09:19,666
Ya lo sabes, no me tomo
estas cosas por lo trágico.
847
01:09:24,344 --> 01:09:25,443
Escucha, Willy...
848
01:09:26,303 --> 01:09:28,234
¿No tenéis ojos en la cara?
849
01:09:29,199 --> 01:09:31,561
No se irá nunca en la vida a América.
850
01:09:32,087 --> 01:09:33,513
¡Es todo mentira!
851
01:09:39,176 --> 01:09:41,226
¡Jou-Jou! ¡Jou-Jou!
852
01:09:50,677 --> 01:09:52,607
¡Se ha ido! Vamos Willy, vamos.
853
01:09:56,305 --> 01:09:58,251
¡Willy! ¡Willy!
854
01:11:46,579 --> 01:11:48,213
¡Otra vez, descarada!
855
01:11:48,495 --> 01:11:50,544
¡Párenla! ¡Párenla!
856
01:11:52,371 --> 01:11:54,599
- El Sr. Merryman...
- ¿Qué quiere aquí?
857
01:11:54,639 --> 01:11:56,354
¡Tengo que hablar con el Sr. Merryman!
858
01:11:56,394 --> 01:11:58,612
El sr. Merryman no está
para nadie, incluso...
859
01:11:58,652 --> 01:12:01,582
Sr. Merryman, nadie me deja verle,
Tengo que hablar con usted de inmediato.
860
01:12:01,622 --> 01:12:02,696
¡Esa mujer está loca!
861
01:12:02,874 --> 01:12:04,849
- ¡Oh!
- ¡Sí, está Ud. loca!
862
01:12:06,342 --> 01:12:08,079
¿Con quién tengo el gusto?
863
01:12:08,119 --> 01:12:10,255
I'm sorry, Mr. Merryman,
No hablo bien inglés,
864
01:12:10,295 --> 01:12:11,893
pero vamos a entendernos.
865
01:12:11,933 --> 01:12:14,923
Sr. Merryman, he sido
terriblemente engañada por usted.
866
01:12:15,250 --> 01:12:18,339
Por supuesto que no por Ud., por
el otro el sr. Merryman, ¡el ladrón!
867
01:12:18,379 --> 01:12:20,938
Se llevó mis últimos
25 dólares, ya sabe...
868
01:12:22,335 --> 01:12:25,891
- Por favor, haga un pago de 25 dólares.
- Muy bien.
869
01:12:27,994 --> 01:12:30,786
Pero no es por los 25 dólares...
¡déjeme pasar!
870
01:12:30,826 --> 01:12:32,197
¡Está loca, totalmente loca!
871
01:12:32,673 --> 01:12:36,916
Sr. Merryman, tiene que llevarme
a América, lo quiera o no.
872
01:12:36,956 --> 01:12:38,743
El sr. Merryman señor
ni tiene ni quiere.
873
01:12:38,963 --> 01:12:40,983
¡Váyase a la porra!
874
01:12:41,205 --> 01:12:43,849
Sr. Merryman, puedo hacer
de todo, podrá emplearme...
875
01:12:44,011 --> 01:12:46,595
Sé bailar, cantar, saltar, de todo...
876
01:12:46,788 --> 01:12:48,614
- ¿Qué quiere Ud.?
- ¡Cantar!
877
01:12:48,654 --> 01:12:49,847
¿Cuál es su trabajo, entonces?
878
01:12:50,768 --> 01:12:53,144
Por favor, sr. Merryman,
¡déjeme cantar una sola vez!
879
01:12:53,184 --> 01:12:54,486
¿Quiere cantar? ¡Por el amor de Dios...!
880
01:12:54,873 --> 01:12:59,700
Tengo un anhelo, sueño
con tanta frecuencia,
881
01:13:00,205 --> 01:13:04,096
que la suerte estará cerca algún día.
882
01:13:04,260 --> 01:13:05,334
¡Haga el favor de parar!
883
01:13:05,532 --> 01:13:09,384
¡Mire, sr. Merryman, cuando canto esta
canción, todo el mundo se emociona!
884
01:13:09,730 --> 01:13:12,003
- Admita que...
- Lo admito, pero no es mi culpa.
885
01:13:12,203 --> 01:13:15,203
... que la hora llegará algún día.
886
01:13:15,204 --> 01:13:16,325
¡Déjeme!
887
01:13:16,517 --> 01:13:21,091
Días y noches he estado
esperando por ella,
888
01:13:21,924 --> 01:13:25,340
y nunca voy a renunciar a la esperanza.
889
01:13:25,533 --> 01:13:26,691
¡Me rindo por completo!
890
01:13:26,869 --> 01:13:28,913
¡Ahora viene el coro,
es mucho más bonita!
891
01:13:29,076 --> 01:13:31,121
¡Aún más bonita!
Oh, por favor...!
892
01:13:31,161 --> 01:13:37,161
En algún lugar del mundo
hay un poco de felicidad,
893
01:13:37,800 --> 01:13:40,369
¡Sr. Merryman, felicidad!
894
01:13:41,824 --> 01:13:43,665
¡Un poco, muy poco de felicidad!
895
01:13:43,844 --> 01:13:46,071
¿Qué es esto? ¿Quienes
son estas personas?
896
01:13:46,487 --> 01:13:49,160
- ¡Limpiaventanas! ¡Están aquí por mí!
- ¿Pero por qué?
897
01:13:49,679 --> 01:13:51,179
... un poco de felicidad...
898
01:13:51,433 --> 01:13:53,368
Mire, sr. Merryman, esos
limpiadores de ventanas...
899
01:13:53,408 --> 01:13:55,309
¡van todos al cine, cuando
hay una película mía!
900
01:13:55,349 --> 01:13:58,324
No la escuche, no puedo,
no me hago responsable.
901
01:13:59,218 --> 01:14:01,995
Si supiera dónde está...
902
01:14:02,232 --> 01:14:04,817
¡Usted se sorprenderá del
negocio que son mis películas!
903
01:14:05,039 --> 01:14:06,718
¡Ahora ya basta!
904
01:14:06,911 --> 01:14:11,886
...porque por una vez quiero
ser feliz con todo mi corazón.
905
01:14:12,517 --> 01:14:14,142
¡Cómo se atreve!
906
01:14:14,410 --> 01:14:16,385
En algún lugar del mundo...
907
01:14:16,425 --> 01:14:19,385
¡Por favor, permanezca
sólo un minuto más!
908
01:14:20,415 --> 01:14:25,880
En algún lugar, de alguna
manera, en algún momento.
909
01:14:25,920 --> 01:14:27,826
- ¡Totalmente loca!
- Eso es lo que he dicho.
910
01:14:27,866 --> 01:14:30,570
¡Ahora el baile, con traje de
fantasía y un montón de plumas!
911
01:14:30,763 --> 01:14:32,578
- ¿Las tiene usted aquí?
- ¡No!
912
01:14:32,618 --> 01:14:33,625
¡Gracias a Dios!
913
01:14:48,280 --> 01:14:49,305
¡Tonterías!
914
01:14:51,473 --> 01:14:53,359
Aquí normalmente siempre
me dan el primer aplauso.
915
01:15:08,286 --> 01:15:09,214
¡De parque de atracciones!
916
01:15:10,535 --> 01:15:11,902
Parece tan fácil...
917
01:15:12,436 --> 01:15:13,966
Es muy difícil, en realidad.
918
01:15:14,184 --> 01:15:15,358
No todos pueden hacerlo.
919
01:15:29,126 --> 01:15:32,973
¡Por favor! Lo siento muchísimo, sr.
Merryman, ya ve que está fuera de cuestión.
920
01:15:33,013 --> 01:15:34,250
- Idiota...
- ¿Perdón?
921
01:15:34,290 --> 01:15:35,547
- ¡Idiota!
- Muy bien.
922
01:16:20,933 --> 01:16:22,203
¡Hola, señorita!
923
01:16:22,708 --> 01:16:24,237
Por favor, vuelva Ud. aquí.
924
01:16:24,802 --> 01:16:26,124
Venga, por favor.
925
01:16:34,401 --> 01:16:36,168
¿Está su pasaporte en regla?
926
01:16:36,691 --> 01:16:37,641
Sí.
927
01:16:37,849 --> 01:16:40,285
¿Tiene Ud. aquí algún compromiso?
928
01:16:41,116 --> 01:16:42,186
¿Compromiso?
929
01:16:48,217 --> 01:16:49,182
No.
930
01:16:49,360 --> 01:16:52,672
Entonces me comprometo yo.
Me gustó Ud.
931
01:16:53,222 --> 01:16:54,632
Por favor, espere aquí.
932
01:16:55,033 --> 01:16:56,043
Venga.
933
01:17:14,749 --> 01:17:17,883
- Bueno, Jou-Jou...
- Me alegro de que hayamos llegado a tiempo.
934
01:17:19,161 --> 01:17:20,542
Para felicitarte.
935
01:17:22,384 --> 01:17:23,943
¡Bien hecho!
936
01:17:25,562 --> 01:17:26,898
Muy bien hecho.
937
01:17:28,205 --> 01:17:30,715
Con lo del americano, quiero decir.
938
01:17:30,755 --> 01:17:33,590
Disculpe, sr. Merryman, ¿qué es lo
que tiene Ud. en mente con esa chica?
939
01:17:33,976 --> 01:17:36,501
¡Oh, la pondremos en
alguna revista de cine.
940
01:17:37,020 --> 01:17:40,496
Puede bailar en la
última fila, o algo así.
941
01:17:40,718 --> 01:17:42,337
Algo por el estilo, ¡excelente!
942
01:17:44,640 --> 01:17:45,918
En nuestro prado,
943
01:17:47,433 --> 01:17:49,319
habrá un poco más de
tranquilidad a partir de ahora.
944
01:17:57,707 --> 01:17:59,756
Y el tercer vagón...
945
01:18:00,811 --> 01:18:01,821
Bueno...
946
01:18:03,354 --> 01:18:05,566
Estará vacío mucho tiempo...
947
01:18:14,078 --> 01:18:17,731
O... tal vez lo vamos a vender.
948
01:18:21,681 --> 01:18:23,746
Willy podrá comprarse su traje negro,
949
01:18:23,786 --> 01:18:26,753
con chaleco blanco y
los zapatos de charol.
950
01:18:33,045 --> 01:18:34,975
Trae a la chica, que venga con nosotros.
951
01:18:35,347 --> 01:18:37,129
¡Un momento, señor!
952
01:18:39,885 --> 01:18:43,494
La chica de la que acaba de
hablar se queda aquí, ¿entendido?
953
01:18:46,138 --> 01:18:47,400
Es mucho más sensato.
954
01:18:47,440 --> 01:18:48,911
Por favor, ¿podría decirme qué...
955
01:18:49,134 --> 01:18:51,703
Oiga, señor, ¡escuche!
956
01:18:52,090 --> 01:18:54,882
¿Estás seguro de que quiere hacer
una actriz de esa pobre niña?
957
01:18:55,179 --> 01:18:57,109
¿Para qué? ¿Para qué, eh?
958
01:18:57,466 --> 01:18:58,743
Ni él lo o sabe.
959
01:18:58,921 --> 01:19:00,926
Si no lo consigue,
se va a morir de pena,
960
01:19:01,238 --> 01:19:02,857
y si no, ¿a quién le importa?
961
01:19:03,020 --> 01:19:06,496
- Puede dejar eso por completo a...
- Por favor, cállese un momento ahora.
962
01:19:07,416 --> 01:19:08,367
¡Por favor!
963
01:19:08,783 --> 01:19:11,337
Siempre trabajando, siempre aprendiendo
papeles, siempre haciendo comedia,
964
01:19:11,377 --> 01:19:13,654
siempre sonriendo a
extraños que no le importan,
965
01:19:13,847 --> 01:19:16,478
tener que besar a un hombre
a quien le gustaría abofetear,
966
01:19:16,730 --> 01:19:19,211
y después, haciendo la
escena de la grand despedida,
967
01:19:19,389 --> 01:19:22,314
con lágrimas y campanas para
arrancarles los corazones a la gente,
968
01:19:22,503 --> 01:19:25,522
y de repente alguien estornuda
y todo el mundo se ríe, que me dice,
969
01:19:26,034 --> 01:19:28,811
¿Dígame, eso es vida?
Siéntese.
970
01:19:29,089 --> 01:19:33,857
Imagínese, tenerse que levantar temprano
cada día, justo cuando apetece dormir.
971
01:19:34,406 --> 01:19:36,768
Tener que comer galletas
y limones todos los días
972
01:19:36,946 --> 01:19:39,034
cuando se comería un
codillo de cerdo con chucrut,
973
01:19:39,214 --> 01:19:40,914
sólo para mantenerse en línea...
974
01:19:41,835 --> 01:19:44,850
E incluso si Ud. continúa con
su cacareo, no me desanimaré.
975
01:19:45,103 --> 01:19:47,553
Créame, señor míster,
esto no es para esta chica.
976
01:19:47,593 --> 01:19:50,589
Ese trabajo, esas decepciones,
esas dificultades,
977
01:19:50,629 --> 01:19:53,604
E incluso si todo sale bien,
¿cuánto tiempo durará?
978
01:19:53,812 --> 01:19:55,965
¿Cuánto tiempo, eh?
¡Como mucho, tres años!
979
01:19:56,418 --> 01:20:00,131
A los tres años se acaba, un par
de años más y ya la han olvidado.
980
01:20:00,341 --> 01:20:01,915
¿No es verdad? ¿Me equivoco?
981
01:20:02,168 --> 01:20:04,692
¿Lo ve?, el pequeño también dice que
tengo razón. ¡Un millón de gracias!
982
01:20:08,049 --> 01:20:10,514
Pero la chica quiere unirse al
mundo del cine por todos los medios.
983
01:20:10,700 --> 01:20:13,270
¡Oh, eso no significa nada!
Le voy a hablar, confíe en mí.
984
01:20:13,433 --> 01:20:14,789
Y no es tan importante.
985
01:20:14,829 --> 01:20:18,096
Es mejor que se quede aquí y
se case con un muchacho decente.
986
01:20:18,869 --> 01:20:21,512
Puedo revelárselo, el
adecuado incluso ya está aquí.
987
01:20:22,523 --> 01:20:25,924
Con él puede comer codillo de
cerdo con chucrut tanto como quiera.
988
01:20:26,221 --> 01:20:28,568
Y a él le gustará igual aunque
pese unos cuantos kilos más.
989
01:20:28,850 --> 01:20:31,568
Por lo tanto, de acuerdo,
querido viejo amigo y míster:
990
01:20:31,761 --> 01:20:32,824
La chica se queda.
991
01:20:32,864 --> 01:20:35,968
No va a ser una gran artista,
sino una pequeña ama de casa.
992
01:20:36,176 --> 01:20:39,473
No pertenece al mundo del cine, créame.
993
01:20:40,082 --> 01:20:43,171
El cine... no es una
profesión para adultos.
994
01:20:43,641 --> 01:20:46,893
¿Puede Ud. repetir en cualquier
momento lo que acaba de decirme?
995
01:20:46,933 --> 01:20:48,067
Tantas veces como lo desee.
996
01:20:48,631 --> 01:20:51,304
Bueno. Entonces dejo a la chica aquí.
997
01:20:52,210 --> 01:20:54,215
¡Pero le llevaré a Ud. conmigo!
998
01:20:56,135 --> 01:20:57,041
¿A mí?
999
01:20:57,309 --> 01:21:01,304
Lo que me ha dicho Ud. lo aprenderá
de memoria en tres idiomas.
1000
01:21:01,860 --> 01:21:03,509
Ud. se sentará en la
antesala de mi oficina,
1001
01:21:03,776 --> 01:21:06,835
y le dirá a la gente lo
que acaba de decirme a mí.
1002
01:21:07,147 --> 01:21:08,930
Igual que acaba de hablar
con usted, magnífico.
1003
01:21:08,970 --> 01:21:10,697
Bueno, nunca se consiguió.
1004
01:21:12,895 --> 01:21:15,081
¿Y bien? ¿De acuerdo?
1005
01:21:15,482 --> 01:21:17,309
Sí, pero en realidad soy...
1006
01:21:17,349 --> 01:21:18,646
Podrá hacerlo.
1007
01:21:19,255 --> 01:21:22,344
Le darán un traje oscuro
y un chaleco blanco.
1008
01:21:22,384 --> 01:21:23,918
¿Y un par de zapatos de charol?
1009
01:21:24,111 --> 01:21:25,522
- También se los daremos.
- ¡Hecho!
1010
01:21:26,205 --> 01:21:27,512
Adiós, Jou-Jou.
1011
01:21:31,537 --> 01:21:35,993
Cuida que todo sea como tú quieres.
1012
01:21:45,790 --> 01:21:50,604
¡Jou-Jou, cuando seas famosa,
envíanos eventualmente un autógrafo!
1013
01:22:20,740 --> 01:22:22,151
No llores, Jou-Jou.
1014
01:22:22,755 --> 01:22:23,898
Todo está arreglado
1015
01:22:30,062 --> 01:22:32,779
No te enojes, Jou-Jou, pero
lo de Hollywood se ha acabado.
1016
01:22:33,300 --> 01:22:34,637
Tienes que quedarte con Willy.
1017
01:22:36,226 --> 01:22:38,498
¡Atención, Willy, se te olvidó algo!
1018
01:22:46,229 --> 01:22:48,368
- ¿Y tú?
- ¿Qué pasará contigo, Willy?
1019
01:22:48,591 --> 01:22:49,585
¿Yo?
1020
01:22:52,912 --> 01:22:55,418
Voy a aprender tres
idiomas y me iré a América.
1021
01:23:07,011 --> 01:23:08,541
¿Quién entiende estas cosas?
1022
01:23:09,105 --> 01:23:12,045
Willy quería casarse, eventualmente,
con más de cien mujeres,
1023
01:23:12,238 --> 01:23:14,532
y un centenar de mujeres
le quitó el otro Willy.
1024
01:23:14,572 --> 01:23:17,874
Pero sólo una, la que importaba,
1025
01:23:19,119 --> 01:23:20,500
esa, se la dejó.