1
00:00:40,532 --> 00:00:45,868
RAMONA Y BEEZUS
2
00:00:46,872 --> 00:00:49,966
Me llamo Ramona Q.
Tengo nueve años y tres meses.
3
00:00:50,075 --> 00:00:55,103
Ypor más que diga mi hermana Beezus,
no soy una chinche.
4
00:00:55,213 --> 00:00:59,707
Mi papá dice que tengo una imaginación
febril, cosa que es muy útil.
5
00:00:59,818 --> 00:01:03,754
Porque lo divertido es "divertidérrimo"
y lo aterrador es más aterrador.
6
00:01:03,855 --> 00:01:07,154
Y, francamente, es bueno
asustarte de vez en cuando...
7
00:01:07,259 --> 00:01:11,218
porque si no eres valiente en el recreo,
¿ qué vas a hacer cuando sí cuente?
8
00:01:11,330 --> 00:01:13,924
Bien, no te sueltes.
Tú puedes, Ramona.
9
00:01:17,769 --> 00:01:19,202
Nunca Io lograré, Howie.
10
00:01:21,907 --> 00:01:23,772
Owie, owie.
11
00:01:24,543 --> 00:01:27,671
Es mi eco que rebota en el cañón,
cañón, cañón.
12
00:01:27,779 --> 00:01:31,010
No te mentalices negativamente, Ramona.
No mires hacia abajo.
13
00:01:39,558 --> 00:01:41,185
¡Está muy alto!
14
00:01:41,293 --> 00:01:43,261
¡AIto! ¡AIto!
15
00:02:02,547 --> 00:02:04,777
¡Howie, auxilio!
16
00:02:04,883 --> 00:02:05,850
¿Sra. Meacham?
17
00:02:07,519 --> 00:02:10,420
Ramona está colgada.
18
00:02:13,825 --> 00:02:14,883
Ayúdenme, por favor.
19
00:02:17,963 --> 00:02:19,430
Silencio. Miren al frente.
20
00:02:21,066 --> 00:02:23,864
- Auxilio.
- Los ojos al frente. Ciérrenla.
21
00:02:27,806 --> 00:02:31,333
Ramona Quimby, baja de ahí.
Esto no es un circo.
22
00:02:39,050 --> 00:02:42,019
CALLE KLICKITAT
23
00:02:42,120 --> 00:02:45,487
Tendrías que haberlo visto
por la ventana. Fue fabuloso.
24
00:02:45,590 --> 00:02:47,353
Parecías piñata.
25
00:02:47,459 --> 00:02:49,620
Bueno, obviamente, sin los caramelos.
26
00:02:49,728 --> 00:02:52,253
Me mareó mucho,
pero quiero hacerlo otra vez.
27
00:02:52,364 --> 00:02:53,991
Una carrera a la casa, bola de Iodo.
28
00:03:00,372 --> 00:03:02,272
- ¡Gané!
- Nos vemos mañana.
29
00:03:02,374 --> 00:03:03,807
- Adiós, Howie.
- Con permiso.
30
00:03:08,213 --> 00:03:10,113
Ramona.
31
00:03:10,215 --> 00:03:12,149
Ten más cuidado con Willa Jean.
32
00:03:13,185 --> 00:03:14,550
Es menor que tú.
33
00:03:17,055 --> 00:03:18,750
Willa Jean, ven con tu abuelita.
34
00:03:23,028 --> 00:03:24,996
PARA LOS PADRES
DE BEATRICE QUIMBY
35
00:03:26,898 --> 00:03:28,798
PARA LOS PADRES
DE RAMONA QUIMBY
36
00:03:38,276 --> 00:03:41,245
Mamá, mira. Le enseñé a Roberta
a sacar la lengua.
37
00:03:41,346 --> 00:03:44,315
Fabuloso, mi cielo.
Ya puedo cancelar al maestro particular.
38
00:03:45,584 --> 00:03:48,075
¿Ahora puedes enseñarle
a cambiarse el pañal?
39
00:03:48,186 --> 00:03:50,416
¿Podrías poner la mesa,
por favor, Ramona?
40
00:03:50,522 --> 00:03:53,286
Y pon otro lugar para tu tía Bea.
Vendrá más tarde, para el postre.
41
00:03:53,391 --> 00:03:55,086
- ¿ Cinco en total?
- Sí.
42
00:03:55,193 --> 00:03:56,990
Estaba a punto de hacer eso.
43
00:03:58,597 --> 00:04:00,565
Estar a punto de hacerlo y hacerlo...
44
00:04:03,235 --> 00:04:04,759
Mamá.
45
00:04:04,870 --> 00:04:07,703
Beezus se porta como francesa de nuevo.
46
00:04:07,806 --> 00:04:09,535
¡Papá Ilegó!
47
00:04:17,482 --> 00:04:18,471
¡Papá!
48
00:04:19,718 --> 00:04:21,709
¡Prepárate para el impacto!
49
00:04:23,588 --> 00:04:25,783
- Hola, amor.
- ¡Papá!
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,951
Hola. ¿ Cómo están mis niñas hermosas?
51
00:04:29,060 --> 00:04:31,358
- ¿Procesaste los números?
- Ya Io creo, tesoro.
52
00:04:31,463 --> 00:04:33,693
Los procesé bien. Muy bien.
53
00:04:33,798 --> 00:04:35,527
Todo el condenado día.
54
00:04:35,634 --> 00:04:37,602
Hoy no te ensuciaste Io suficiente,
Ramona.
55
00:04:37,702 --> 00:04:39,226
Ya será mañana.
56
00:04:40,272 --> 00:04:41,671
Dejaré que se pongan al día.
57
00:04:41,773 --> 00:04:45,209
Ahí está mi hijita.
Mi bola de boliche con patas.
58
00:04:45,977 --> 00:04:48,571
Perdón, " Icky Sticky".
59
00:04:48,680 --> 00:04:52,172
Papá, se Ilama Picky Picky.
60
00:04:52,284 --> 00:04:55,378
¿ Cuándo vas a aprenderte
su nombre verdadero?
61
00:04:55,487 --> 00:04:56,647
Cuando éI se aprenda el mío.
62
00:04:57,422 --> 00:05:00,755
Beezus, supón que te dijera
que cuando Ilegué hoy a la casa...
63
00:05:00,859 --> 00:05:04,795
vi a tu viejo amigo Henry mirándola
como si hubiera dejado algo adentro.
64
00:05:04,896 --> 00:05:07,160
¿Henry Huggins?
Hace mucho que no oigo ese nombre.
65
00:05:07,265 --> 00:05:09,290
¿No es el que comía tierra en el jardín?
66
00:05:09,401 --> 00:05:11,232
- Sí.
- Ya no hace eso.
67
00:05:12,103 --> 00:05:14,594
Yo diría que alguien anda chiflada
por un chico.
68
00:05:15,373 --> 00:05:17,068
¿Podemos hablar de otra cosa?
69
00:05:17,175 --> 00:05:20,508
Ya va a ser el baile.
Quizá quiere invitarte.
70
00:05:20,612 --> 00:05:23,672
Si va a invitar a mi hija a un baile,
ojalá sepa bailar.
71
00:05:23,782 --> 00:05:25,841
¿El devorador de tierra
puede hacer esto?
72
00:05:29,054 --> 00:05:31,249
Espero que no. Ya.
73
00:05:31,356 --> 00:05:32,880
Mamá.
74
00:05:33,725 --> 00:05:37,593
¿ Y esto? Una carta del banco. Podría ser
Io del préstamo para la construcción.
75
00:05:37,696 --> 00:05:41,029
- Ojalá no esperen que Io paguemos.
- Los bancos son así.
76
00:05:41,132 --> 00:05:44,898
¿ Qué tenemos aquí?
"Para los padres de Beatrice Quimby".
77
00:05:45,003 --> 00:05:46,630
¿Es el boletín de calificaciones?
78
00:05:51,042 --> 00:05:52,805
" Beatrice Quimby se pelea...
79
00:05:52,911 --> 00:05:55,402
roba de las máquinas expendedoras,
falsifica los permisos".
80
00:05:55,513 --> 00:05:58,243
- Un momento. Déjame ver.
- " Recomendamos el reformatorio".
81
00:05:59,718 --> 00:06:01,345
Puros dieces.
82
00:06:01,453 --> 00:06:03,614
- Estamos muy orgullosos de ti.
- Orgullosos de ti
83
00:06:03,722 --> 00:06:06,919
- No me hace gracia.
- Estamos muy orgullosos de ti
84
00:06:07,025 --> 00:06:08,458
Sí
85
00:06:10,629 --> 00:06:13,792
Bien, Ramona, Beatrice tiene
su boletín de calificaciones.
86
00:06:13,898 --> 00:06:17,163
¿Eso no significa, no sé,
que tú también deberías tener uno?
87
00:06:18,370 --> 00:06:19,735
¿Esa cosa insignificante?
88
00:06:19,838 --> 00:06:23,638
Sí, esa cosa insignificante.
¿Dónde estará esa cosa insignificante?
89
00:06:37,489 --> 00:06:40,617
- Es un buen lugar.
- Sí, no querríamos que se pudriera.
90
00:06:51,970 --> 00:06:54,666
" Ramona es una alumna brillante".
91
00:06:54,773 --> 00:06:56,400
Así me gusta, nena.
92
00:06:56,508 --> 00:07:00,638
" Pero no se concentra, sueña despierta,
no cree necesario escribir bien...
93
00:07:00,745 --> 00:07:03,942
y les tiene muy poco respeto
a las reglas de la gramática...
94
00:07:04,049 --> 00:07:06,017
y a las reglas en general".
95
00:07:12,323 --> 00:07:13,813
¿Por qué escribiría esto?
96
00:07:14,759 --> 00:07:17,660
Porque no es divertida.
97
00:07:17,762 --> 00:07:21,323
- Qué mala excusa.
- Pero es cierto.
98
00:07:21,433 --> 00:07:25,529
Hace que todos usemos
las mismas palabras de la misma lista.
99
00:07:25,637 --> 00:07:29,801
Y cuando trato de ser original,
me dice que no.
100
00:07:29,908 --> 00:07:32,376
Como cuando inventé
la palabra "tremendoso".
101
00:07:32,477 --> 00:07:35,139
Dijo: " Ramona, esa palabra no existe".
102
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Y dije:
"Es una palabra 'divertidérrima"'.
103
00:07:37,982 --> 00:07:40,348
Dijo: " 'Divertidérrima' tampoco existe".
104
00:07:40,452 --> 00:07:42,511
¿ Qué clase de maestra es?
105
00:07:42,620 --> 00:07:45,384
No puede decirles a los niños
que no inventen palabras.
106
00:07:45,490 --> 00:07:47,890
No es la presidenta del mundo.
107
00:07:49,627 --> 00:07:51,094
No te metas, Beezus.
108
00:07:51,196 --> 00:07:53,289
Ramona, la Sra. Meacham es tu maestra.
109
00:07:53,398 --> 00:07:55,992
- Necesitas hacerle caso.
- Y no es tan mala.
110
00:07:56,101 --> 00:07:58,695
Fue justa conmigo
cuando yo tenía tu edad.
111
00:07:58,803 --> 00:08:00,668
Sí, pues...
112
00:08:00,772 --> 00:08:02,672
Todos adoran a Beezus...
113
00:08:02,774 --> 00:08:04,901
y todos me odian a mí.
114
00:08:05,009 --> 00:08:06,271
Bien.
115
00:08:06,377 --> 00:08:09,574
- ¿Por qué se ríen?
- No nos estamos riendo, mi amor.
116
00:08:12,517 --> 00:08:14,485
Voy a decir una palabrota.
117
00:08:16,321 --> 00:08:17,288
¿Sí?
118
00:08:19,657 --> 00:08:21,557
Una muy fea.
119
00:08:21,659 --> 00:08:25,595
Si tienes la necesidad
de desahogarte, adelante.
120
00:08:34,239 --> 00:08:35,206
¡Tripas!
121
00:08:37,509 --> 00:08:39,443
¡Tripas, tripas, tripas!
122
00:08:42,680 --> 00:08:43,647
La palabra que empieza con ge.
123
00:08:43,748 --> 00:08:46,546
¿Esa es una palabrota para ti, Ramona?
124
00:08:55,193 --> 00:08:57,423
Cielo, lamento que nos hayamos reído.
125
00:09:01,266 --> 00:09:02,233
Oye.
126
00:09:27,058 --> 00:09:28,525
¿ Qué hizo?
127
00:09:33,097 --> 00:09:34,394
¡Tripas!
128
00:09:42,607 --> 00:09:43,474
Hola, nena.
¿ Cómo está el aire allá arriba?
129
00:09:43,474 --> 00:09:44,566
Hola, nena.
¿ Cómo está el aire allá arriba?
130
00:09:44,676 --> 00:09:46,769
Hola, tía Bea.
131
00:09:46,878 --> 00:09:48,846
Que se te ocurra un saludo mejor.
132
00:09:48,947 --> 00:09:51,415
¿Dónde está el amor? Pip, pip.
133
00:09:53,852 --> 00:09:55,843
Supuse que te encontraría aquí.
134
00:09:55,954 --> 00:09:59,117
Qué lindo Io que hiciste
con la pasta de dientes.
135
00:09:59,224 --> 00:10:01,215
Debes tener manos muy fuertes.
136
00:10:04,128 --> 00:10:06,096
Deja que vea esos callos.
137
00:10:08,266 --> 00:10:09,494
Sí.
138
00:10:09,601 --> 00:10:12,866
Todo ese tiempo en el juego
de las barras está rindiendo frutos.
139
00:10:12,971 --> 00:10:16,702
¿Ese creció? Tremendo.
Tiene un tamaño digno de un trofeo.
140
00:10:19,878 --> 00:10:21,573
¿Sabes?
141
00:10:22,947 --> 00:10:25,711
Yo también fui una hermana menor.
142
00:10:25,817 --> 00:10:26,909
Sigo siéndolo.
143
00:10:27,018 --> 00:10:30,146
Por más que crezca,
siempre seré la menor.
144
00:10:32,790 --> 00:10:34,758
No es justo, tía Bea.
145
00:10:35,927 --> 00:10:38,725
Nunca hago nada tan bien como Beezus.
146
00:10:40,031 --> 00:10:43,865
Y Roberta, si eructa, es adorable.
147
00:10:43,968 --> 00:10:47,267
La semana pasada,
se echó puré de manzana en la cabeza...
148
00:10:47,372 --> 00:10:50,000
y papá se detuvo a tomar fotos.
149
00:10:51,142 --> 00:10:54,873
Cuando es mi turno de hacer cosas...
150
00:10:56,080 --> 00:10:58,048
a nadie le importa.
151
00:10:58,149 --> 00:11:01,744
Es imposible competir
con eso de echarse comida en la cabeza.
152
00:11:01,853 --> 00:11:03,320
¿Para qué nos molestamos?
153
00:11:04,889 --> 00:11:05,856
¿Sabes?
154
00:11:05,957 --> 00:11:09,393
Apuesto a que estaría bien
tener algo propio por una vez.
155
00:11:09,994 --> 00:11:11,791
¿ Como mi propio cuarto?
156
00:11:11,896 --> 00:11:17,493
Quizá simplemente algo pequeño
que siempre podrías traer contigo.
157
00:11:21,406 --> 00:11:23,465
Adelante. Ábrela.
158
00:11:31,749 --> 00:11:34,149
Encontré esa foto el otro día...
159
00:11:34,252 --> 00:11:38,416
y me di cuenta de que tenía tu edad
exactamente, así que quiero regalártela.
160
00:11:38,523 --> 00:11:40,548
- ¿Eres tú?
- Sí.
161
00:11:40,658 --> 00:11:44,150
Hay espacio para otra si quieres
que la niñita tenga compañía.
162
00:11:44,262 --> 00:11:45,991
Gracias, tía Bea.
163
00:11:49,600 --> 00:11:51,534
Quiero que sepas...
164
00:11:51,636 --> 00:11:54,298
que siempre me tendrás cerca.
165
00:12:00,378 --> 00:12:01,402
¿Estás bien?
166
00:12:02,880 --> 00:12:04,006
Te tengo.
167
00:12:06,150 --> 00:12:07,242
Te tengo.
168
00:12:12,824 --> 00:12:14,587
¡Súbela!
169
00:12:15,626 --> 00:12:17,560
¡Beezus, despierta!
170
00:12:17,662 --> 00:12:19,562
Beezus, vamos.
171
00:12:26,004 --> 00:12:27,471
A la derecha.
172
00:12:28,906 --> 00:12:29,838
A la derecha.
173
00:12:34,579 --> 00:12:36,274
Mira eso, amigo.
174
00:12:39,884 --> 00:12:41,181
¡Ramona!
175
00:12:48,760 --> 00:12:50,557
Bien. Está despejado.
176
00:13:18,890 --> 00:13:22,018
Torre de control, llegamos
a los 9000 metros. Puedes lanzarte.
177
00:13:54,559 --> 00:13:57,585
¡Es el mejor día de todos!
178
00:13:57,695 --> 00:14:00,095
Sí. Ojalá tuviéramos un hoyo
en nuestra casa.
179
00:14:00,198 --> 00:14:02,098
Oye, Ramona, hagamos un trato.
180
00:14:02,200 --> 00:14:06,034
Si te estás quieta unas horas,
veré si tu papá nos Ileva a cenar.
181
00:14:06,137 --> 00:14:09,072
¿En serio?
¿Podemos ir a Macaroni Joe's?
182
00:14:10,341 --> 00:14:12,536
Hay dos centímetros de polvo
en toda mi cocina.
183
00:14:12,643 --> 00:14:14,770
- Podemos ir a cualquier parte.
- ¡Sí!
184
00:14:16,848 --> 00:14:18,543
Tengo una crisis con el pelo.
185
00:14:19,317 --> 00:14:21,785
Pero luce igual que siempre.
186
00:14:22,820 --> 00:14:24,344
Gracias. Muchas gracias.
187
00:14:26,090 --> 00:14:27,057
¡Ya Ilegó!
188
00:14:36,367 --> 00:14:37,857
- Papá.
- Hola.
189
00:14:37,969 --> 00:14:39,300
¡Papá!
190
00:14:42,640 --> 00:14:44,608
¿Procesaste los números, papá?
191
00:14:44,709 --> 00:14:46,734
Bueno, hoy ellos me procesaron a mí.
192
00:14:47,778 --> 00:14:50,269
Pero les tengo una sorpresita.
193
00:14:51,682 --> 00:14:54,674
¿Por qué no sales con Beez
y los comparten...
194
00:14:54,785 --> 00:14:57,413
mientras hablo con su mamá un rato?
195
00:14:58,456 --> 00:14:59,753
- Vámonos.
- Gracias.
196
00:15:14,839 --> 00:15:16,306
Algo anda mal.
197
00:15:16,407 --> 00:15:18,568
Despidieron a tres personas
la semana pasada.
198
00:15:18,676 --> 00:15:20,473
¿ Cómo Io sabes?
199
00:15:20,578 --> 00:15:22,443
Porque están susurrando.
200
00:15:24,682 --> 00:15:26,616
¿Hice algo malo?
201
00:15:28,553 --> 00:15:30,612
Esta vez no.
202
00:15:30,721 --> 00:15:34,452
Pero algo me dice
que no vamos a ir a Macaroni Joe's.
203
00:15:40,898 --> 00:15:43,059
Oye, tú tienes más de los rojos.
204
00:15:43,167 --> 00:15:45,192
Muy bien. Toma unos cuantos más.
205
00:15:45,303 --> 00:15:48,033
Recuerda cómo te enseñé a comértelos.
206
00:15:48,139 --> 00:15:50,164
- ¿Debo arrancarle la cabeza primero?
- Sí.
207
00:15:51,075 --> 00:15:53,100
Es más humano así.
208
00:15:54,812 --> 00:15:57,007
No mereces que te recorten.
209
00:16:00,484 --> 00:16:04,079
¿" Recortar"? ¿ Qué significa eso?
210
00:16:05,189 --> 00:16:07,214
Bueno.
211
00:16:07,325 --> 00:16:10,055
Significa que a la empresa de almacenaje
la compró una más grande...
212
00:16:10,161 --> 00:16:14,188
y despidieron a muchos,
entre ellos, a tu papá.
213
00:16:15,800 --> 00:16:19,531
Lo bueno es que Ilamé a la Dra. Perry
y trabajaré con ella a tiempo parcial.
214
00:16:19,637 --> 00:16:23,164
Con eso nos alcanzará
durante un rato por Io menos.
215
00:16:24,375 --> 00:16:26,673
No se preocupen. Encontraré empleo.
216
00:16:27,445 --> 00:16:28,844
Pero, entre tanto...
217
00:16:28,946 --> 00:16:31,414
tengo tiempo extra
para pasarlo con mis niñas.
218
00:16:32,116 --> 00:16:33,583
¿ Verdad?
219
00:16:35,586 --> 00:16:36,780
- ¿ Verdad?
- Verdad.
220
00:16:36,887 --> 00:16:38,115
- Bien.
- Bueno.
221
00:16:41,158 --> 00:16:43,422
Te das cuenta de que seremos pobres,
¿ verdad?
222
00:16:44,195 --> 00:16:45,787
Claro que no.
223
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
¿ O sí?
224
00:16:48,366 --> 00:16:50,334
¿Has visto las cuentas que les Ilegan?
225
00:16:50,434 --> 00:16:53,494
Es una locura.
Todo cuesta, hasta el agua.
226
00:16:53,604 --> 00:16:56,266
Pues, mamá va a ganar dinero.
227
00:16:56,374 --> 00:16:59,309
Y papá estará con nosotras.
228
00:17:00,344 --> 00:17:01,641
Esa parte es divertida.
229
00:17:01,746 --> 00:17:04,476
Prepárate para otro año
de heredar mi ropa.
230
00:17:05,449 --> 00:17:07,542
Oigan, apaguen la luz, mis amores.
231
00:17:07,652 --> 00:17:09,085
Dulces sueños.
232
00:17:20,564 --> 00:17:22,259
¿Beezus?
233
00:17:24,935 --> 00:17:27,836
Da un poco de miedo
tener un hoyo en la casa...
234
00:17:27,938 --> 00:17:29,405
¿no Io crees?
235
00:17:30,574 --> 00:17:32,735
- Beezus.
- Trato de dormir.
236
00:17:35,613 --> 00:17:37,706
Beezus, ¿oíste ese gruñido?
237
00:17:37,815 --> 00:17:40,978
Probablemente es tu estómago, boba.
238
00:17:43,054 --> 00:17:44,578
A menos...
239
00:17:45,756 --> 00:17:50,455
A menos que sea otra cosa.
240
00:17:50,561 --> 00:17:52,552
Beezus, ya.
241
00:17:52,663 --> 00:17:55,757
- Como una bestia feroz, hambrienta...
- ¡Ya!
242
00:17:55,866 --> 00:17:59,199
Y rastrera que se alimenta
de chinches con malas calificaciones.
243
00:18:02,640 --> 00:18:04,665
Eres un blanco muy fácil.
244
00:18:04,775 --> 00:18:06,709
Beezus, no me causa gracia.
245
00:18:06,811 --> 00:18:08,676
A mí, sí.
246
00:18:08,913 --> 00:18:10,278
Arriba.
247
00:18:13,818 --> 00:18:15,581
Déjame ir por un bolígrafo para anotarlo.
248
00:18:15,686 --> 00:18:17,620
- Llevarán zanahorias y sándwiches.
- Bien.
249
00:18:17,722 --> 00:18:21,522
Beezus los quiere en una bolsa
y Ramona insiste en el papel aluminio.
250
00:18:21,625 --> 00:18:25,493
Dice que afecta el sabor, pero creo
que le gusta hacer esculturas con éI.
251
00:18:25,596 --> 00:18:28,463
¿ Qué más? Ramona quiere
un huevo duro si es que tenemos.
252
00:18:28,566 --> 00:18:29,965
Piensa rápido.
253
00:18:31,402 --> 00:18:33,370
Por favor,
dime que recordarás todo esto.
254
00:18:33,471 --> 00:18:35,803
Mírame, totalmente domesticado.
255
00:18:36,374 --> 00:18:38,808
Conseguí que la Sra. Kemp
cuidara a Roberta al mediodía.
256
00:18:38,909 --> 00:18:41,400
Solamente debes estar fantástico
en tu entrevista hoy.
257
00:18:41,512 --> 00:18:42,809
¿ Cómo luzco?
258
00:18:44,115 --> 00:18:47,414
- Yo te daría el empleo.
- ¿En serio?
259
00:18:47,518 --> 00:18:48,883
Yo Io aceptaría.
260
00:18:59,730 --> 00:19:05,100
Ramona, ¿te enseñé cómo se rompe
un huevo duro correctamente?
261
00:19:20,050 --> 00:19:22,041
Qué raro eres.
262
00:19:24,321 --> 00:19:26,289
Hay que consumir proteína de algún modo.
263
00:19:28,159 --> 00:19:30,354
¿ Ves? Soy experto en esto.
264
00:19:38,602 --> 00:19:41,162
¡Oye, Ramona, espera!
265
00:19:41,272 --> 00:19:43,968
- ¡Adiós, papá!
- ¡Adiós!
266
00:19:54,718 --> 00:19:56,083
Qué lindos garabatos.
267
00:19:56,187 --> 00:19:58,917
No son garabatos. Son bosquejos.
268
00:19:59,023 --> 00:20:01,082
Mi papá es extremadamente " bosquejador".
269
00:20:02,193 --> 00:20:05,390
¿Todos están en sus lugares?
Estoy a punto de dar la vuelta.
270
00:20:05,496 --> 00:20:07,396
Y buenos días.
271
00:20:07,498 --> 00:20:12,265
Ojalá todos sobrevivieran al fin
de semana con las extremidades intactas.
272
00:20:12,369 --> 00:20:14,769
Es hora de abordar
nuestras exposiciones.
273
00:20:14,872 --> 00:20:16,999
Cuéntennos de algo
especial en su vida...
274
00:20:17,107 --> 00:20:19,735
usando por Io menos una palabra
de nuestra lista de vocabulario.
275
00:20:21,245 --> 00:20:23,736
Esta es mi diadema de ballet.
276
00:20:25,082 --> 00:20:27,983
Esta es una silla para montar camellos.
277
00:20:28,085 --> 00:20:31,077
Es especial para mí
porque me pondré mi diadema...
278
00:20:31,188 --> 00:20:34,419
en la audición de los anuncios
de la mantequilla de maní Real.
279
00:20:34,525 --> 00:20:37,187
Y es especial porque mi tío Hobart
me la dio.
280
00:20:37,294 --> 00:20:39,592
Creo que yo sería extraordinaria
en el papel de princesa.
281
00:20:39,697 --> 00:20:42,097
E-X-T-R-A-O-R-D-l-N-A-R-l-A.
282
00:20:42,199 --> 00:20:44,463
Y viaja por todo el mundo...
283
00:20:44,568 --> 00:20:47,435
tomando fotos de animales
en su hábitat natural.
284
00:20:47,538 --> 00:20:49,699
H-Á-B-l-T-A-T.
285
00:20:49,807 --> 00:20:51,001
Extraordinario.
286
00:20:51,108 --> 00:20:54,339
Es cuando se toma algo ordinario...
287
00:20:56,213 --> 00:20:58,204
y se le pone algo extra.
288
00:20:58,315 --> 00:21:00,180
¿AIguien quiere sentarse en ella?
289
00:21:01,719 --> 00:21:05,211
- Bien, Ramona, vamos a oírte.
- Pues, gracias, Sra. Meacham.
290
00:21:18,135 --> 00:21:20,729
El botón del silencio.
¿ Qué hago?
291
00:21:20,838 --> 00:21:23,500
Los silencio.
Ramona, adelante.
292
00:21:23,607 --> 00:21:26,770
Bueno, Io más especial en mi vida...
293
00:21:26,877 --> 00:21:29,903
es que unos obreros amables
con cascos azules...
294
00:21:30,014 --> 00:21:33,973
fueron a mi casa esta semana
y le hicieron un hoyo enorme a hachazos.
295
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
Pero Io hicieron.
296
00:21:39,156 --> 00:21:42,182
Era tan grande,
que podía ver toda Portland.
297
00:21:44,328 --> 00:21:47,058
Howie Io sabe.
Howie fue y saltó por el hoyo.
298
00:21:49,099 --> 00:21:50,430
Sí Io hizo.
299
00:21:51,669 --> 00:21:53,000
Ya basta.
300
00:21:53,103 --> 00:21:55,037
Creo que el hoyo Io tiene en la cabeza.
301
00:21:55,639 --> 00:21:57,539
- Se acabó la función.
- Es una mentirosa.
302
00:21:57,641 --> 00:21:59,734
Sra. Meacham, no miento.
303
00:21:59,843 --> 00:22:01,470
Siéntate. Adelante. Siéntate.
304
00:22:01,579 --> 00:22:03,911
El propósito de este ejercicio
no es entretenernos.
305
00:22:04,014 --> 00:22:06,915
Nada de adornos, por favor.
306
00:22:07,017 --> 00:22:09,451
¿A quién le gustaría pasar ahora?
Levanten la mano.
307
00:22:11,055 --> 00:22:13,148
Viste cómo le hacían el hoyo
a mi casa a hachazos.
308
00:22:13,257 --> 00:22:14,588
En realidad, no.
309
00:22:14,692 --> 00:22:17,217
Lo abrieron con palancas.
310
00:22:17,328 --> 00:22:20,354
Estrictamente hablando, Io abrieron.
311
00:22:21,031 --> 00:22:22,498
A eso me refería.
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,659
La Sra. Meacham cree que soy
una mentirosa...
313
00:22:24,768 --> 00:22:27,635
y esta noche les dirá a mis papás
que soy muy conflictiva.
314
00:22:27,738 --> 00:22:29,638
Pues, a veces Io eres.
315
00:22:29,740 --> 00:22:32,038
Estrictamente hablando, Io eres.
316
00:22:32,142 --> 00:22:35,305
Quizá deberías buscar, estrictamente
hablando, otra mejor amiga.
317
00:22:35,846 --> 00:22:38,110
Hola. ¿ Cómo estás, jefe?
318
00:22:39,016 --> 00:22:42,281
- ¿ Quién es tu novia?
- No soy su novia.
319
00:22:42,386 --> 00:22:45,651
No es mi novia.
Es Ramona y vive allá.
320
00:22:45,756 --> 00:22:47,849
Ramona.
321
00:22:47,958 --> 00:22:52,019
Ramona y Howie están en un árbol
322
00:22:52,129 --> 00:22:55,257
B- E-S-Á-N-D-O-S-E
323
00:22:55,366 --> 00:22:57,163
Esperen un segundo.
324
00:22:57,267 --> 00:22:58,234
¿Ramona Quimby?
325
00:22:59,503 --> 00:23:02,233
Hola, soy Hobart.
Soy el tío favorito de Howie.
326
00:23:03,774 --> 00:23:05,833
- Perdón.
- Sí.
327
00:23:05,943 --> 00:23:07,774
Todos estamos enterados.
328
00:23:07,878 --> 00:23:11,678
¿En serio?
¿ Cómo está tu hermosa tía Beatrice?
329
00:23:12,650 --> 00:23:15,847
Asegúrate de decirle
que me encantaría ponerme al día, ¿sí?
330
00:23:18,589 --> 00:23:21,956
Oye, Howie, ¿resultó Io de la silla?
¿Sacaste un diez?
331
00:23:25,029 --> 00:23:26,690
1001 CARRERAS
PARA UNA ECONOMÍA NUEVA
332
00:23:26,797 --> 00:23:28,094
¿Papá?
333
00:23:28,198 --> 00:23:31,634
¿Mi tía Bea realmente conoce
a un sujeto raro Ilamado Hobart?
334
00:23:31,735 --> 00:23:35,193
¿Hobart? Hacía mucho tiempo
que no oía ese nombre.
335
00:23:35,305 --> 00:23:38,763
Sí, Hobart y Bea fueron novios
en el bachillerato.
336
00:23:39,710 --> 00:23:43,043
¿ÉI? Pero ni siquiera es su tipo.
337
00:23:43,881 --> 00:23:45,212
¿ Y cuáI es su tipo?
338
00:23:46,316 --> 00:23:47,476
Perfecto.
339
00:23:51,755 --> 00:23:54,019
Me da miedo mirar.
Cuentas, cuentas, cuentas.
340
00:23:54,124 --> 00:23:55,887
Nunca se acaba, tesoro.
341
00:23:56,427 --> 00:23:58,327
¿ Conseguiste el empleo hoy?
342
00:23:59,096 --> 00:24:01,064
No conseguí ese empleo.
343
00:24:03,033 --> 00:24:06,400
Porque estaba pensando.
Sé cuáI es el empleo perfecto.
344
00:24:06,503 --> 00:24:07,697
¿ Qué?
345
00:24:07,805 --> 00:24:09,705
Deberías ser bombero.
346
00:24:10,741 --> 00:24:11,799
¿Sí?
347
00:24:11,909 --> 00:24:12,933
Sí.
348
00:24:13,043 --> 00:24:17,343
Deberías salvar vidas
y subir escaleras gigantescas.
349
00:24:17,448 --> 00:24:19,712
Y si hubiera una alarma nocturna...
350
00:24:19,817 --> 00:24:23,048
te pondrías tu traje de bombero
sobre la piyama.
351
00:24:24,755 --> 00:24:26,746
Es cierto, papá.
Hice un viaje de estudio.
352
00:24:27,725 --> 00:24:29,955
Quiero trabajar en piyama...
353
00:24:30,060 --> 00:24:33,257
pero creo que exageras un poco
mi capacidad laboral.
354
00:24:33,363 --> 00:24:34,990
No soy tan versátil.
355
00:24:35,799 --> 00:24:37,232
- Papá.
- ¿ Qué?
356
00:24:37,334 --> 00:24:40,599
Yo creo que puedes hacer
cualquier cosa. ¿Tú no?
357
00:24:41,638 --> 00:24:43,162
Pues...
358
00:24:43,707 --> 00:24:44,867
Hola. ¡Ya Ilegué!
359
00:24:44,975 --> 00:24:47,739
Tenemos que estar allá a las 5:00, amor.
360
00:24:47,845 --> 00:24:51,406
Las reuniones entre padres
y maestros pueden ser muy aburridas.
361
00:24:51,515 --> 00:24:53,676
Son tan aburridas
que te entumecen el cerebro.
362
00:24:53,784 --> 00:24:56,014
Por poco me convences, Ramona.
Vamos a ir.
363
00:24:56,120 --> 00:24:57,781
Sí. Casi Io logras, tesoro.
364
00:24:57,888 --> 00:25:00,584
Amor, quiero Ilamar al banco mañana
y cancelar el préstamo.
365
00:25:00,691 --> 00:25:02,886
Bob, hay un hoyo enorme en la casa.
366
00:25:02,993 --> 00:25:05,257
Creo que no nos queda más remedio.
367
00:25:05,362 --> 00:25:08,729
Estamos metidos en honduras.
Esperemos a recuperarnos.
368
00:25:08,832 --> 00:25:11,392
Beezus, ¿de qué hablan?
369
00:25:11,502 --> 00:25:13,595
Tenemos que terminar la obra.
370
00:25:13,704 --> 00:25:16,867
¿ Y si no pagamos? Preferiría venderla
a dejar que el banco nos quite la casa.
371
00:25:16,974 --> 00:25:19,841
Que el banco nos quite la casa.
Que el banco nos quite la casa.
372
00:26:05,255 --> 00:26:06,950
Nuestra casa.
373
00:26:07,558 --> 00:26:09,685
- ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- Está bien.
374
00:26:09,793 --> 00:26:11,260
- Ya se nos hizo tarde.
- Mamá, espera.
375
00:26:11,361 --> 00:26:15,229
Ya no nos entretengas. Nos reuniremos
con la Sra. Meacham, se acabó.
376
00:26:15,766 --> 00:26:17,461
Pórtense bien, amores.
377
00:26:17,568 --> 00:26:19,365
Y pórtense bien con su tía Bea.
378
00:26:19,469 --> 00:26:21,460
Vamos a que nos entumezcan el cerebro.
379
00:26:23,040 --> 00:26:25,634
Beezus, ¿adónde se va a Ilevar
la casa el banco?
380
00:26:25,742 --> 00:26:27,642
Es solamente una expresión, genio.
381
00:26:27,744 --> 00:26:29,507
No se la Ilevan a ningún lado.
382
00:26:30,047 --> 00:26:32,481
- Se la venden a alguien más.
- ¿ Qué?
383
00:26:33,517 --> 00:26:35,007
Yo contesto.
384
00:26:35,118 --> 00:26:37,848
- ¿Hola? Ah, hola, Henry.
- Beezus, no podemos mudarnos.
385
00:26:37,955 --> 00:26:40,253
Esta es nuestra casa.
Aquí debemos estar.
386
00:26:40,357 --> 00:26:42,325
No quiero que dejemos
la Calle Klickitat.
387
00:26:42,426 --> 00:26:44,394
Ramona, estoy hablando por teléfono.
388
00:26:49,600 --> 00:26:51,830
Tía Bea.
389
00:26:51,935 --> 00:26:55,302
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Un momento, nena.
390
00:27:00,811 --> 00:27:02,244
¿ Qué pasa?
391
00:27:02,346 --> 00:27:04,610
Creí que había reconocido
a alguien afuera.
392
00:27:06,450 --> 00:27:08,111
Te refieres a Hobart.
393
00:27:09,286 --> 00:27:10,913
Parece que Io conociste.
394
00:27:11,021 --> 00:27:12,921
Dijo que quiere ponerse al día contigo.
395
00:27:13,957 --> 00:27:16,551
Bromeas. ¿Eso te dijo?
396
00:27:16,660 --> 00:27:21,188
Vaya, eso es típico de éI.
397
00:27:27,304 --> 00:27:30,762
Tía Bea, ¿puedo preguntarte algo?
398
00:27:30,874 --> 00:27:33,104
Creo que el banco
nos va a quitar la casa.
399
00:27:34,611 --> 00:27:35,908
¿Tía Bea?
400
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
¿Estás escuchando?
401
00:27:39,316 --> 00:27:41,443
Lo siento.
402
00:27:42,352 --> 00:27:44,479
Es que... ¿ Cómo Io expreso?
403
00:27:45,722 --> 00:27:48,350
- ¿ Ves los callos de tus manos?
- Sí.
404
00:27:48,458 --> 00:27:51,586
¿ Ves que la piel se pone dura
y protege el lugar que te lastimaste?
405
00:27:52,863 --> 00:27:56,128
Tengo uno de esos en mi corazón
desde hace mucho tiempo.
406
00:27:56,233 --> 00:28:01,034
Y si cree que puede regresar
y jugar con éI, se equivoca.
407
00:28:04,708 --> 00:28:07,871
Supongo que solamente
puedo hablar contigo.
408
00:28:07,978 --> 00:28:10,776
Perdóname por haberte jalado el rabo
cuando era niña...
409
00:28:10,881 --> 00:28:14,544
y por tratar de enseñarte
a atrapar la pelota...
410
00:28:14,651 --> 00:28:16,915
y por vestirte de astronauta.
411
00:28:17,955 --> 00:28:21,413
Sé que eres muy viejo,
así que diré esto con cuidado.
412
00:28:21,525 --> 00:28:23,823
Estamos en un gran lío, Picky Picky.
413
00:28:23,927 --> 00:28:25,758
Necesitamos dinero.
414
00:28:26,797 --> 00:28:30,062
Y quizá perdamos la casa.
Pero no te preocupes, ¿de acuerdo?
415
00:28:30,167 --> 00:28:31,794
Voy a ayudar.
416
00:28:32,669 --> 00:28:35,263
Nadie cree que pueda hacerlo,
pero sí puedo.
417
00:28:36,606 --> 00:28:38,665
Puedo ser extraordinaria.
418
00:28:40,844 --> 00:28:42,812
Me alegra que opines igual.
419
00:29:01,098 --> 00:29:04,499
Ramona, ¿por qué está mi escritorio
en el césped?
420
00:29:04,601 --> 00:29:06,068
Es un secreto.
421
00:29:08,138 --> 00:29:09,628
Bueno. Te voy a contar.
422
00:29:09,740 --> 00:29:12,106
Voy a salvarles la casa
a mamá y a papá.
423
00:29:13,110 --> 00:29:15,044
¿Es el cristal de la bisabuelita?
424
00:29:15,145 --> 00:29:17,045
Ramona, nunca Io usamos.
425
00:29:17,147 --> 00:29:20,116
Lo sé. Vamos a ganar
muchísimo dinero hoy, Beezus.
426
00:29:20,217 --> 00:29:22,344
Si quieres unirte al equipo...
427
00:29:22,452 --> 00:29:25,979
me vendría bien
una vendedora trabajadora.
428
00:29:28,158 --> 00:29:29,523
LIMONADA DELICHOSA
429
00:29:29,626 --> 00:29:31,218
¿" Deliciosa"?
430
00:29:35,098 --> 00:29:36,395
Un cliente.
431
00:29:36,500 --> 00:29:37,990
Un cliente.
432
00:29:38,635 --> 00:29:41,069
Ramona, por favor, no Io Ilames...
433
00:29:41,171 --> 00:29:43,605
¡Oye, Henry, pareces sediento!
434
00:29:43,707 --> 00:29:45,072
- Hola.
- Hola, Henry.
435
00:29:46,643 --> 00:29:48,474
Hola, Beezus.
436
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
Hola.
437
00:29:52,315 --> 00:29:53,680
¿ Vendes limonada?
438
00:29:53,784 --> 00:29:55,581
Sí. Ayudo a mi hermanita.
439
00:29:57,421 --> 00:29:58,979
¿Te gusta el uniforme?
440
00:29:59,089 --> 00:30:00,681
La úItima vez que te vi en piyama...
441
00:30:00,791 --> 00:30:02,725
éramos ovejas en la obra navideña.
442
00:30:02,826 --> 00:30:05,590
Pero, sí, esa imagen te sienta bien.
443
00:30:05,695 --> 00:30:07,356
Bien. Sí.
444
00:30:12,536 --> 00:30:15,528
Pero creo que te manchaste la camiseta.
445
00:30:17,874 --> 00:30:18,841
Caíste.
446
00:30:23,814 --> 00:30:26,840
¡Hola!
¿AIguien quiere limonada deliciosa?
447
00:30:26,950 --> 00:30:28,941
Sí, te compraré una.
448
00:30:29,052 --> 00:30:30,519
- ¿Lo harás?
- Sí.
449
00:30:30,620 --> 00:30:33,783
Es un dólar, por favor.
Se prefiere el cambio exacto.
450
00:30:33,890 --> 00:30:36,154
Ramona, Henry no tiene que pagar.
451
00:30:36,259 --> 00:30:39,057
- Beezus, es para la casa.
- Quiso decir " cortesía de la casa".
452
00:30:39,162 --> 00:30:40,925
Gratis. Toma.
453
00:30:41,031 --> 00:30:43,056
- Pero, Beezus...
- Gracias.
454
00:30:43,166 --> 00:30:44,428
Beezus.
455
00:30:47,170 --> 00:30:49,229
- Beezus.
- Dije que guardaras silencio.
456
00:30:49,339 --> 00:30:50,431
Pero, Beezus...
457
00:30:51,007 --> 00:30:52,634
Eso no va a saber...
458
00:30:52,742 --> 00:30:54,073
bien.
459
00:31:01,251 --> 00:31:02,775
Ella tiene razón.
460
00:31:02,886 --> 00:31:04,945
No cobramos por eso.
461
00:31:05,922 --> 00:31:08,152
Quiero morir. Permite que muera.
462
00:31:08,258 --> 00:31:10,123
Odio mi vida.
463
00:31:10,227 --> 00:31:11,421
¿Beezus?
464
00:31:11,962 --> 00:31:13,224
Vete.
465
00:31:13,330 --> 00:31:15,958
Fuera. Fuera.
466
00:31:16,066 --> 00:31:19,627
Pero ¿qué hice que estuvo tan mal?
467
00:31:19,736 --> 00:31:22,136
Me avergonzaste frente a Henry.
468
00:31:22,239 --> 00:31:25,504
Si no supiera que es imposible,
juraría que quieres arruinarme la vida.
469
00:31:25,609 --> 00:31:27,634
Andas por ahí como una loca.
470
00:31:27,744 --> 00:31:29,644
No te importa Io que piensen los demás.
471
00:31:29,746 --> 00:31:32,579
E incluso me pusiste ese tonto apodo.
472
00:31:32,682 --> 00:31:36,778
Yo era apenas un bebé entonces,
mi intención era decirte Beatrice.
473
00:31:36,887 --> 00:31:39,913
Pero Io decía mal.
474
00:31:40,023 --> 00:31:41,650
Sí, y que Io digas.
475
00:31:42,659 --> 00:31:45,958
¿ Cómo puedo ser normal
con un nombre como " Beezus"?
476
00:31:47,631 --> 00:31:49,792
¿ Quién podría amar a una niña
Ilamada Beezus?
477
00:31:51,434 --> 00:31:52,924
¿Jesús?
478
00:31:53,837 --> 00:31:55,134
¡Fuera!
479
00:31:56,573 --> 00:31:59,542
DELICHOSA - LAVADO DE AUTOS
SOLAMENTE $20
480
00:32:01,378 --> 00:32:04,472
Sra. Pitt, ¿le gustaría
un lavado de auto hoy?
481
00:32:04,581 --> 00:32:06,446
Mi auto está en el taller hoy, linda.
482
00:32:06,550 --> 00:32:08,643
- ¿Puedo lavar su auto?
- Lo lavé yo.
483
00:32:08,752 --> 00:32:11,152
Por favor, deje que lave su auto,
por favor.
484
00:32:13,590 --> 00:32:15,615
¿Tú eres el de las pizzas?
485
00:32:27,504 --> 00:32:28,869
Hola, nena.
486
00:32:29,973 --> 00:32:30,962
Hola.
487
00:32:31,074 --> 00:32:32,974
¿ Cómo va el negocio?
488
00:32:33,076 --> 00:32:35,237
Estoy considerando retirarme.
489
00:32:37,981 --> 00:32:39,812
Ramona no se rinde.
490
00:32:45,589 --> 00:32:47,750
¿ÉI sigue ahí?
491
00:32:47,857 --> 00:32:51,816
¿No tiene nada más que hacer
que juguetear con su adorado Jeep?
492
00:32:51,928 --> 00:32:53,657
Míralo.
493
00:32:54,698 --> 00:32:58,099
Cree que puede mirarme con sus ojos
color avellana, sonreír...
494
00:32:58,201 --> 00:33:00,601
y volver a pescarme.
495
00:33:00,704 --> 00:33:03,002
- ¿ Volver a pescarte?
- Sí.
496
00:33:03,106 --> 00:33:04,664
Como a un robalo.
497
00:33:05,775 --> 00:33:08,175
Lo sé. Exactamente.
498
00:33:09,479 --> 00:33:11,606
Esto es Io que haremos.
499
00:33:11,715 --> 00:33:15,879
Iremos directamente a la casa,
radiantes, seguras de nosotras mismas...
500
00:33:15,986 --> 00:33:19,444
para que Hobart pueda ver
todo Io que se perdió, ¿sí?
501
00:33:19,556 --> 00:33:21,786
- Bien.
- Traigo mis vaqueros buenos.
502
00:33:21,891 --> 00:33:24,223
- ¿Lista para pavonearte?
- Eso creo.
503
00:33:25,262 --> 00:33:27,389
Pero ¿y si trata de hablarnos?
504
00:33:27,497 --> 00:33:29,829
- Lo ignoramos.
- Entendido.
505
00:33:29,933 --> 00:33:31,400
Pavonearnos e ignorarlo.
506
00:33:37,774 --> 00:33:39,401
Sigue así.
507
00:33:41,578 --> 00:33:43,102
Con permiso.
508
00:33:49,185 --> 00:33:51,983
- Qué bien, Bea. Qué desenvuelta.
- ¿ Cómo estás, Beatrice?
509
00:33:53,890 --> 00:33:55,517
Tienes un poco...
510
00:33:56,226 --> 00:33:59,127
Tengan cuidado con el tráfico,
señoritas. ¿ CuáI es la prisa?
511
00:33:59,229 --> 00:34:01,254
Te estamos ignorando.
512
00:34:01,364 --> 00:34:03,594
¿Por qué querrían hacer eso?
513
00:34:04,200 --> 00:34:07,328
Para que no pesques a nadie
como a un robalo.
514
00:34:08,171 --> 00:34:10,002
¿ Como el pez?
515
00:34:11,474 --> 00:34:13,772
Nos aseguraremos de que eso no suceda.
516
00:34:13,877 --> 00:34:17,313
Pero sería bueno poder ponerme al día
con tu tía Bea.
517
00:34:18,915 --> 00:34:21,782
Creo que acabamos de hacerlo.
Con permiso.
518
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
Sigue pavoneándote, tía Bea.
Vas bien.
519
00:34:27,424 --> 00:34:28,584
Oye, Ramona.
520
00:34:28,692 --> 00:34:31,354
A mi Jeep le vendría bien
que Io lavaran, ¿no Io crees?
521
00:34:31,461 --> 00:34:34,692
El pobre Ileva 15 años
metido en el garaje, ¿o no, Bea?
522
00:34:34,798 --> 00:34:36,425
¿ Cuánto por lavarlo con manguera?
523
00:34:40,370 --> 00:34:41,837
Cincuenta dólares.
524
00:34:41,938 --> 00:34:44,498
Cincuenta... No. No.
525
00:34:44,607 --> 00:34:47,167
Nunca me aprovecharía de ti
de esa forma.
526
00:34:47,277 --> 00:34:49,438
Ese Jeep es mi orgullo y mi alegría.
527
00:34:49,546 --> 00:34:53,107
Para que tú Io laves, para que sea
un lavado a mano " delichoso"...
528
00:34:53,216 --> 00:34:55,116
voy a tener que insistir en...
529
00:34:55,218 --> 00:34:58,654
no sé, ¿cien dólares cerrados?
530
00:34:59,356 --> 00:35:00,323
¿En serio?
531
00:35:03,126 --> 00:35:05,526
Sí. En serio. Ni un centavo menos.
532
00:35:06,629 --> 00:35:09,393
- ¿ Cien dólares?
- Sí.
533
00:35:10,400 --> 00:35:12,630
Pero con una condición.
534
00:35:12,736 --> 00:35:14,670
Bea tiene que hablar conmigo.
535
00:35:14,771 --> 00:35:18,207
Podemos sentarnos en éI,
como en el túnel de lavado. ¿ Qué dices?
536
00:35:19,576 --> 00:35:21,510
Como dije, sería lindo ponernos al día.
537
00:35:21,611 --> 00:35:23,010
Por favor. Por favor.
538
00:35:26,883 --> 00:35:28,942
¿ Cuán rápido puedes lavar su auto?
539
00:35:33,623 --> 00:35:36,091
- Señorita.
- Ya me estoy arrepintiendo.
540
00:35:48,204 --> 00:35:50,104
Es como si el tiempo
se hubiera detenido aquí.
541
00:35:50,206 --> 00:35:52,834
Juraría que estamos en el bachillerato.
542
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Las buenas épocas.
543
00:35:56,279 --> 00:35:58,509
No me molestaría volver un rato.
544
00:35:58,615 --> 00:36:02,415
Quizá podría averiguar
dónde metí la pata.
545
00:36:02,519 --> 00:36:04,919
Historia antigua.
Ya pasé a otras cosas.
546
00:36:05,021 --> 00:36:06,648
Sí, ya Io creo.
547
00:36:11,227 --> 00:36:13,218
Atrás, Romeo.
548
00:36:14,230 --> 00:36:16,755
- Creo que le agrado.
- No estés tan seguro.
549
00:36:17,634 --> 00:36:19,067
Calma, tía Bea.
550
00:36:19,669 --> 00:36:23,105
Voy a viajar a Alaska
dentro de unas semanas.
551
00:36:23,206 --> 00:36:26,471
Después de que arregle este auto,
volveré a viajar...
552
00:36:26,576 --> 00:36:29,909
y te dejaré en paz algunos años.
553
00:36:30,013 --> 00:36:32,777
Pues, mi paz te Io agradece.
554
00:36:32,882 --> 00:36:38,047
Fue una inspiración sobornar a mi sobrina
para hablar conmigo, don Ricachón.
555
00:36:38,154 --> 00:36:39,553
Cien dólares es una ganga.
556
00:36:39,656 --> 00:36:43,114
Aquí entre nos,
estaba dispuesto a pagar mucho más.
557
00:36:43,226 --> 00:36:46,195
¿En serio? Los tiempos han cambiado.
558
00:36:47,630 --> 00:36:50,224
Eres el que me compró un anillo
cuando cumplí 16 años...
559
00:36:50,333 --> 00:36:52,301
en una máquina de chicles.
560
00:36:52,402 --> 00:36:55,963
- Sí. Cierto.
- Hasta te presté los 25 centavos.
561
00:36:58,908 --> 00:37:01,809
Seamos francos.
Yo quería que el anillo fuera real.
562
00:37:01,911 --> 00:37:03,811
Tú siempre supiste que era desechable.
563
00:37:03,913 --> 00:37:05,642
Tú y yo en pocas palabras.
564
00:37:05,748 --> 00:37:07,340
Sí.
565
00:37:07,450 --> 00:37:09,418
Con permiso.
566
00:37:12,088 --> 00:37:13,988
¿ Qué tenemos aquí?
567
00:37:16,025 --> 00:37:18,050
- ¿ Cinta mezclada "Tú y yo para siempre"?
- Ay, Dios.
568
00:37:18,161 --> 00:37:20,925
¿Esto podría ser el estilo romántico
de la joven Beatrice?
569
00:37:21,030 --> 00:37:23,089
No la pongas. Hobart, qué vergüenza.
570
00:37:23,199 --> 00:37:25,099
- No la pongas.
- Claro que la voy a poner.
571
00:37:25,201 --> 00:37:26,759
Qué vergüenza.
572
00:37:41,718 --> 00:37:43,982
Dime si entiendes
573
00:37:57,133 --> 00:37:58,998
¡Howie, auxilio!
574
00:37:59,102 --> 00:38:00,660
La está pescando.
575
00:38:02,672 --> 00:38:04,230
- ¡Howie!
- ¡Ramona!
576
00:38:04,340 --> 00:38:06,240
¡La está pescando!
577
00:38:09,812 --> 00:38:10,972
¡Hobart, haz algo!
578
00:38:25,428 --> 00:38:26,725
Me da miedo mirar.
579
00:38:36,706 --> 00:38:40,574
Sí. No. La superficie estaba mojada.
Tratamos de lavarlo con manguera.
580
00:38:40,677 --> 00:38:43,805
¿ Cómo la quitamos sin dañar
la pintura del auto?
581
00:38:44,847 --> 00:38:46,747
Y si Io Ilevamos con Ud., ¿cuánto?
582
00:38:46,849 --> 00:38:48,612
¿Más o menos?
583
00:38:48,718 --> 00:38:50,549
¿ Qué es eso, cientos?
584
00:38:50,653 --> 00:38:52,280
¿Miles?
585
00:38:52,388 --> 00:38:54,015
Llama a este sujeto.
586
00:38:54,891 --> 00:38:56,791
Esto nos va a costar una fortuna.
587
00:38:56,893 --> 00:38:58,861
Hola. Me... Sí, esperaré.
588
00:39:01,764 --> 00:39:03,391
Lo siento mucho.
589
00:39:04,867 --> 00:39:06,300
Todo es culpa mía.
590
00:39:10,073 --> 00:39:11,040
¿Lo sientes?
591
00:39:13,710 --> 00:39:17,146
Yo Io siento porque
ahora que Io veo de lejos...
592
00:39:17,246 --> 00:39:19,214
me doy cuenta de que debería
agradecerte.
593
00:39:19,983 --> 00:39:23,384
Míralo. Está camuflado.
594
00:39:23,486 --> 00:39:26,455
Y según dicen,
el terreno helado de Alaska luce...
595
00:39:27,490 --> 00:39:29,390
justamente así.
596
00:39:29,492 --> 00:39:32,928
Me acercaré a hurtadillas a los osos
polares. Ni tendré que bajarme.
597
00:39:35,798 --> 00:39:39,666
Bueno, me alegra que te guste.
598
00:39:39,769 --> 00:39:41,566
- Me encanta.
- Hobart, ¿estás loco?
599
00:39:41,671 --> 00:39:43,571
No vas a dejarlo así.
600
00:39:43,673 --> 00:39:47,302
Pagué por algo " delichoso"
y miren qué obtuve: Un huevo de Pascua.
601
00:39:50,013 --> 00:39:51,480
¿ Qué te parece, Bea?
602
00:39:51,581 --> 00:39:53,515
¿Te gusta para mí?
603
00:39:58,688 --> 00:40:00,155
Claro.
604
00:40:00,690 --> 00:40:03,853
Quizá hasta saque a relucir
tu lado sensible.
605
00:40:05,428 --> 00:40:07,123
Gracias.
606
00:40:09,098 --> 00:40:11,066
Cuando limpiemos el garaje del vecino...
607
00:40:11,167 --> 00:40:13,931
saldrá de tu mesada,
no de la mía, Picasso.
608
00:40:14,037 --> 00:40:16,005
Para que Io archives, linda.
609
00:40:18,374 --> 00:40:22,140
Ahora tengo menos dinero que
con el que empecé, y empecé con cero.
610
00:40:22,245 --> 00:40:25,646
¿ Qué tal si te concentras
en cosas de la casa?
611
00:40:25,748 --> 00:40:28,717
Como ser muy ayudadora,
Ilevarte bien con tus hermanas.
612
00:40:28,818 --> 00:40:30,843
Puedo darle de comer a Roberta, mamá.
613
00:40:30,953 --> 00:40:32,853
No te preocupes por nada. Lo haré yo.
614
00:40:32,955 --> 00:40:35,287
Aquí están los guisantes y una cuchara.
Haz magia.
615
00:40:35,391 --> 00:40:36,688
Así me gusta, nena.
616
00:40:40,329 --> 00:40:41,796
¡Mira!
617
00:40:41,898 --> 00:40:46,335
Aquí viene la lava espacial
intergaláctica.
618
00:40:46,436 --> 00:40:49,837
Ramona, es un bebé. No sabe qué es
la lava espacial intergaláctica.
619
00:40:49,939 --> 00:40:53,067
- Ni siquiera yo sé qué es eso.
- No te metas, Beez...
620
00:40:55,244 --> 00:40:59,840
Digo, te agradezco el comentario.
621
00:40:59,949 --> 00:41:01,849
Me encantan los comentarios.
622
00:41:04,120 --> 00:41:05,519
Me encantan.
623
00:41:06,556 --> 00:41:07,853
¿AIgún adelanto?
624
00:41:09,358 --> 00:41:10,586
Sí.
625
00:41:10,693 --> 00:41:13,093
Tengo un par de prospectos...
626
00:41:13,196 --> 00:41:17,826
pero no sé si aún tengo
madera de ejecutivo.
627
00:41:19,335 --> 00:41:22,270
- Quizá sea hora de probar algo más.
- ¿ Como qué?
628
00:41:22,371 --> 00:41:24,669
Bombero. Bombero, bombero.
629
00:41:25,675 --> 00:41:26,699
Bombero.
630
00:41:29,045 --> 00:41:30,637
No Io sé.
631
00:41:31,180 --> 00:41:35,014
Ya sabes, algo creativo.
Solía ser creativo.
632
00:41:35,118 --> 00:41:37,018
Sí, pues...
633
00:41:37,120 --> 00:41:41,079
si encuentras un empleo que te pague
por ser creativo y divertirte...
634
00:41:41,190 --> 00:41:43,124
entonces puedes darles
mi currículum vítae también.
635
00:41:48,631 --> 00:41:51,156
Adivinen.
Mañana es el día de la foto.
636
00:41:51,267 --> 00:41:52,734
Muy bien.
637
00:41:52,835 --> 00:41:54,803
Ver tu foto siempre me levanta el ánimo.
638
00:41:54,904 --> 00:41:56,371
A mí también.
639
00:41:58,074 --> 00:42:00,668
Y me aseguraré de que sea
la mejor foto de mi vida.
640
00:42:00,777 --> 00:42:02,904
Será deslumbrante.
641
00:42:03,012 --> 00:42:04,775
No esperamos menos.
642
00:42:05,681 --> 00:42:07,376
Di: " Guisantes".
643
00:42:07,483 --> 00:42:09,075
" Guisantes, por favor".
644
00:42:09,185 --> 00:42:12,052
Mamá, logré que Roberta
se comiera sus guisantes.
645
00:42:12,155 --> 00:42:13,986
Qué delicioso guisante.
646
00:42:21,864 --> 00:42:23,729
Qué asquero...
647
00:42:24,834 --> 00:42:26,734
Digo...
648
00:42:26,836 --> 00:42:29,327
qué linda hermanita.
649
00:42:29,438 --> 00:42:31,429
Ojalá tuviera diez como tú.
650
00:42:38,214 --> 00:42:39,738
Mantequilla de maní
651
00:42:39,849 --> 00:42:41,407
Real
652
00:42:44,253 --> 00:42:46,016
" Mantequilla de maní Real.
653
00:42:46,122 --> 00:42:49,421
Hay un poco de magia en cada frasco".
654
00:42:49,525 --> 00:42:52,426
¿Es uno de tus favoritos?
Tenemos que meterte en ese tinglado.
655
00:42:52,528 --> 00:42:54,996
Porque esos niños de la tele
ganan millones.
656
00:42:55,097 --> 00:42:58,430
Beezus, ¿crees que podría salir
en un comercial así?
657
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
Claro. Serías una rana fantástica.
658
00:43:00,269 --> 00:43:01,236
Oye.
659
00:43:01,337 --> 00:43:03,100
Quieta. Ya casi termino.
660
00:43:04,006 --> 00:43:05,496
Está perfecto, ¿ verdad?
661
00:43:06,309 --> 00:43:09,642
Seamos realistas, Ramona.
Es una tenaza, no una varita mágica.
662
00:43:09,745 --> 00:43:13,704
Pero, bien considerado,
diría que luces mejor que nunca.
663
00:43:17,386 --> 00:43:20,014
Me encanta. Gracias, Beezus.
664
00:43:21,624 --> 00:43:22,750
¡Cro!
665
00:43:25,261 --> 00:43:28,389
No tengo idea de cómo lograba tu mamá
que todo saliera bien.
666
00:43:28,497 --> 00:43:32,627
Papá, como ya casi acaban el cuarto,
¿ya decidiste de quién va a ser?
667
00:43:33,736 --> 00:43:36,364
¿Por qué? ¿ Conoces a algún interesado?
668
00:43:39,075 --> 00:43:42,511
Bien, deja que Io piense,
porque me gusta tu persistencia.
669
00:43:42,612 --> 00:43:44,842
Sí. La respuesta sigue siendo que no.
670
00:43:44,947 --> 00:43:45,879
Bien.
671
00:43:53,456 --> 00:43:56,152
Caray. Definitivamente
estás deslumbrante, tesoro.
672
00:43:56,259 --> 00:43:59,057
- Sonríe y haz que nos enorgullezcamos.
- Adiós, papá.
673
00:43:59,161 --> 00:44:01,129
Adiós, Beezus.
Adiós, Roberta.
674
00:44:02,298 --> 00:44:04,323
Voy a tomar esto...
675
00:44:04,433 --> 00:44:07,596
y se Io voy a poner en la boca
para que parezca fuego.
676
00:44:11,641 --> 00:44:13,802
Luces elegante, Susan.
677
00:44:13,910 --> 00:44:16,674
Mi madre me ayudó a elegir
el conjunto perfecto.
678
00:44:16,779 --> 00:44:19,714
Se dedica a los bienes raíces,
sabe algo sobre la presentación.
679
00:44:19,815 --> 00:44:22,613
También podría ayudarte a ti, Ramona,
si quieres una consulta.
680
00:44:22,718 --> 00:44:25,016
Mi madre me deja elegir mi ropa.
681
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Se nota.
682
00:44:30,459 --> 00:44:32,427
Perdón. ¿ Qué haces?
683
00:44:32,528 --> 00:44:35,793
Cargo mi " uva-pulta".
Fíjate y aprende.
684
00:44:37,133 --> 00:44:39,431
¿ Y cuáI era el propósito?
685
00:44:39,535 --> 00:44:41,935
La interrogante es:
¿pueden hacer algo mejor?
686
00:44:43,472 --> 00:44:46,635
¿Has visto cómo se rompe
un huevo duro correctamente?
687
00:44:46,742 --> 00:44:48,369
Toma notas si quieres, Susan.
688
00:45:03,893 --> 00:45:05,360
Di "whisky".
689
00:45:06,896 --> 00:45:08,864
El que sigue. Di "whisky".
690
00:45:08,965 --> 00:45:11,763
- Será mejor que simplemente sonrías.
- El que sigue.
691
00:45:13,436 --> 00:45:15,495
- Di "whisky".
- ¿Huevo en el pelo?
692
00:45:15,604 --> 00:45:17,504
Ese no me Io sabía.
693
00:45:17,606 --> 00:45:18,937
El que sigue.
694
00:45:20,676 --> 00:45:23,110
- Di "whisky".
- Whisky.
695
00:45:24,246 --> 00:45:26,771
¿Por qué siempre nos dice
que digamos "whisky"?
696
00:45:26,882 --> 00:45:30,374
- ¿No Io cansa el whisky?
- A decir verdad, sí.
697
00:45:31,454 --> 00:45:32,614
El que sigue.
698
00:45:35,725 --> 00:45:37,249
Di...
699
00:45:37,360 --> 00:45:38,327
" guisantes".
700
00:45:41,430 --> 00:45:43,489
Y pensábamos que no era peligroso
abrir las cartas.
701
00:45:47,970 --> 00:45:50,165
Lamento Io del huevo crudo, nena.
702
00:45:50,272 --> 00:45:51,830
Sí que metí la pata.
703
00:45:51,941 --> 00:45:54,501
- Parezco trol.
- Claro que no.
704
00:45:54,610 --> 00:45:55,907
Sí, sí Io parece.
705
00:45:56,946 --> 00:45:59,176
Oye. Quizá no sea "tremendosa"...
706
00:45:59,281 --> 00:46:02,512
pero vale la pena quedarse con esta,
la pondré en mi billetera.
707
00:46:05,521 --> 00:46:07,819
Anda. ¿ Quieres ayudarme a doblar?
708
00:46:07,923 --> 00:46:11,723
Simplemente Io haría mal, papá.
Reconócelo. Soy una lata.
709
00:46:11,827 --> 00:46:13,658
No eres una lata.
710
00:46:13,763 --> 00:46:16,197
La Sra. Meacham dice que soy una lata.
711
00:46:16,298 --> 00:46:19,131
- Y es profesional.
- ¿Sabes qué creo yo?
712
00:46:19,235 --> 00:46:22,671
Tienes tanta energía
que a veces se te va de las manos.
713
00:46:22,772 --> 00:46:24,706
No digo que la energía sea mala.
714
00:46:24,807 --> 00:46:26,832
Pero tienes que aprender a controlarla.
715
00:46:27,610 --> 00:46:29,510
Por favor, seamos sinceros.
716
00:46:29,612 --> 00:46:32,581
Hace dos meses, no me confiaban
ni la ropa sucia. ¿ Y ahora?
717
00:46:32,681 --> 00:46:34,740
- ¿No luce bien?
- Sí.
718
00:46:34,850 --> 00:46:38,013
Sí. Muy bien.
Simplemente tienes que intentarlo, nena.
719
00:46:38,120 --> 00:46:40,520
Los dos vamos a cambiar las cosas.
720
00:46:40,623 --> 00:46:42,523
Solamente sigue intentándolo.
721
00:46:42,625 --> 00:46:44,593
- Bien.
- Así me gusta, nena.
722
00:47:07,850 --> 00:47:10,910
Oye. Deja que te ayude.
723
00:47:11,020 --> 00:47:12,749
TÉCNICO EN RADIOLOGÍA
CARPINTERO
724
00:47:13,756 --> 00:47:15,053
Oye.
725
00:47:16,492 --> 00:47:17,789
Una rosquilla matutina.
726
00:47:25,901 --> 00:47:27,869
¿ Quién quiere poner esto?
727
00:47:27,970 --> 00:47:30,905
- ¿ Y qué dice?
- Delicioso.
728
00:47:31,006 --> 00:47:34,772
Adiós. Los voy a extrañar.
729
00:47:40,216 --> 00:47:42,946
Cariño, deberías venir
a celebrar con nosotros.
730
00:47:43,052 --> 00:47:44,280
¿ Qué estoy celebrando?
731
00:47:44,386 --> 00:47:45,717
Has estado trabajando tanto...
732
00:47:45,821 --> 00:47:49,587
que pensamos que te emocionaría
tener tu propio cuarto.
733
00:47:53,028 --> 00:47:55,121
EL CUARTO DE RAMONA
734
00:47:55,998 --> 00:47:59,798
¡Cero menos tres, dos, uno, despeguel
735
00:48:20,789 --> 00:48:22,347
¡Ramona!
736
00:48:22,458 --> 00:48:25,757
Deja de hacer tanto ruido.
737
00:48:25,861 --> 00:48:27,852
Perdón. Disfruto mi cuarto nuevo.
738
00:48:27,963 --> 00:48:30,363
Deja de deleitarte. Eso no se hace.
739
00:48:30,466 --> 00:48:33,299
No me deleito. Reboto.
740
00:48:33,402 --> 00:48:36,496
Pues, si quieres tus porquerías,
será mejor que vayas por ellas.
741
00:48:36,605 --> 00:48:38,869
Lo que quede Io Ilevaré a donar.
742
00:48:39,909 --> 00:48:42,469
¿Me recuerdas, Ramona?
743
00:48:42,578 --> 00:48:44,375
- ¡Ya!
- ¡Auxilio!
744
00:48:44,480 --> 00:48:46,311
DevuéIvemelo.
745
00:48:47,383 --> 00:48:48,680
DevuéIvemelo.
746
00:48:49,985 --> 00:48:51,452
¿ Qué opinas?
747
00:48:54,890 --> 00:48:58,018
No avances más.
Aquí están prohibidas las chinches.
748
00:49:01,197 --> 00:49:04,792
¿ Quién te necesita a ti
o a tu cuarto tonto de adolescente?
749
00:49:04,900 --> 00:49:08,358
- Me gusta estar sola.
- Claro que sí.
750
00:49:09,471 --> 00:49:12,963
Cuando se apaguen las luces
y te pongas a pensar...
751
00:49:13,075 --> 00:49:17,205
en todos los ruidos y monstruos...
752
00:49:17,313 --> 00:49:21,113
y te des cuenta
de que no revisaste debajo de la cama...
753
00:49:21,217 --> 00:49:22,878
detenidamente...
754
00:49:22,985 --> 00:49:24,976
no vengas a tocar a mi puerta.
755
00:49:26,388 --> 00:49:28,356
Si Ilegas tan lejos.
756
00:49:43,772 --> 00:49:45,603
Bestia rastrera...
757
00:49:45,708 --> 00:49:49,667
que se alimenta de chinches
con malas calificaciones.
758
00:50:02,091 --> 00:50:03,683
¿Picky Picky?
759
00:50:16,205 --> 00:50:18,264
Ramona, anda. Vamos.
Ya se nos hizo tarde.
760
00:50:18,374 --> 00:50:22,037
Papá, ¿qué otro término
significa " enferma"?
761
00:50:23,145 --> 00:50:24,976
¿Mareada? ¿ Con náuseas?
762
00:50:25,080 --> 00:50:27,139
Muy, pero muy enferma.
763
00:50:27,249 --> 00:50:29,046
Descompuesta.
764
00:50:29,151 --> 00:50:31,881
Papá, estoy descompuesta.
765
00:50:32,788 --> 00:50:35,848
No creo que sea una buena idea
ir a la escuela.
766
00:50:39,161 --> 00:50:42,358
Te pusiste un traje.
¿Tienes una entrevista?
767
00:50:42,464 --> 00:50:44,955
Pues, sí.
Pero puedo cambiarla si es necesario.
768
00:50:45,067 --> 00:50:48,059
¿Te sientes mareada o adolorida?
769
00:50:49,171 --> 00:50:53,301
Pues, ya me siento un poco mejor.
770
00:50:53,409 --> 00:50:54,933
¿Estás segura?
771
00:50:55,878 --> 00:50:58,176
Bien, vamos.
Tenemos como 60 segundos.
772
00:50:58,280 --> 00:51:00,180
Rápido, como bombero.
773
00:51:00,282 --> 00:51:02,409
59. 58.
774
00:51:02,518 --> 00:51:04,543
57. Anda.
775
00:51:04,653 --> 00:51:07,747
56. 55.
776
00:51:07,856 --> 00:51:09,756
54.
777
00:51:12,094 --> 00:51:14,562
- ¡Adiós, papá!
- Adiós.
778
00:51:19,735 --> 00:51:22,203
Oye, Ramona.
Tienes que ver esto. Anda.
779
00:51:22,304 --> 00:51:23,271
¿ Qué?
780
00:51:23,372 --> 00:51:24,999
Ven. Ven, ven.
781
00:51:26,275 --> 00:51:28,436
Aquí. Mira esto.
782
00:51:34,516 --> 00:51:36,143
- ¡Hobart!
- ¿Sí?
783
00:51:36,819 --> 00:51:40,277
Cava con cuidado.
Tenemos tubos de los aspersores ahí.
784
00:51:41,523 --> 00:51:43,423
¿Eso es Io que golpeo?
785
00:51:44,526 --> 00:51:47,188
Descuida, mamá. Calma. No pasa nada.
786
00:51:49,398 --> 00:51:51,366
- Qué buena charla.
- ¿ Qué crees que hace?
787
00:51:51,467 --> 00:51:54,698
Quizá cava un túnel secreto a Estambul.
788
00:51:54,803 --> 00:51:58,637
Una red de espías entrará por tu jardín.
789
00:51:59,408 --> 00:52:03,139
O quizá esta casa se construyó
en un cementerio antiguo...
790
00:52:03,245 --> 00:52:05,713
y estoy desatando una maldición antigua.
791
00:52:16,225 --> 00:52:19,661
¿Abierta? Eso significa
que todos pueden ir a la audición.
792
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
GANA UN PAPEL PROTAGÓNICO
EN UN ANUNCIO NACIONAL
793
00:52:21,764 --> 00:52:25,996
Ramona, no quieren a cualquiera.
Quieren a una princesa.
794
00:52:26,101 --> 00:52:27,398
Un millón de dólares.
795
00:52:27,503 --> 00:52:30,165
Saquen sus instrumentos. Bien.
Muy bien. Siéntense, niños.
796
00:52:30,272 --> 00:52:32,206
Vamos a sacudirnos y a empezar a tocar.
797
00:52:32,307 --> 00:52:35,708
Uno, dos, tres, cuatro.
798
00:52:37,112 --> 00:52:39,580
¡Sí! Sí, son maravillosos.
799
00:52:44,987 --> 00:52:46,614
No te preocupes
800
00:52:46,722 --> 00:52:49,247
Por nada
801
00:52:50,359 --> 00:52:52,520
Porque hasta el último detalle
802
00:52:52,628 --> 00:52:55,256
Saldrá bien
803
00:52:56,832 --> 00:52:58,163
No te preocupes
804
00:52:59,168 --> 00:53:00,897
Por nada
805
00:53:02,171 --> 00:53:06,130
Porque hasta el último detalle
saldrá bien
806
00:53:09,578 --> 00:53:12,240
Ramona. ¿Por qué hiciste eso?
807
00:53:12,347 --> 00:53:15,441
No puedo evitarlo. Son fascinantes.
808
00:53:15,551 --> 00:53:19,112
Pero Io haces desde el kínder
y ya me está cansando.
809
00:53:19,221 --> 00:53:23,954
Sé que las cosas son difíciles en casa,
pero no te desquites con mis rizos.
810
00:53:24,560 --> 00:53:27,290
Bien. Esperen un segundo, chicos.
Eso estuvo bien.
811
00:53:27,396 --> 00:53:29,364
Fue casi la canción correcta.
812
00:53:29,465 --> 00:53:32,662
Guitarras, un ensayo rápido.
813
00:53:32,768 --> 00:53:34,827
Todos los demás,
descansen cinco minutos.
814
00:53:34,937 --> 00:53:36,495
¡Ramona!
815
00:53:36,605 --> 00:53:40,166
¿ Qué fue eso?
¿Lo de " las cosas difíciles en casa"?
816
00:53:40,275 --> 00:53:42,743
Tu papá perdió el empleo, ¿no?
817
00:53:42,845 --> 00:53:44,073
Quizá.
818
00:53:44,179 --> 00:53:47,171
Mira, cuando pierden el empleo,
empiezan a pelear...
819
00:53:47,282 --> 00:53:50,251
y luego se divorcian y venden su casa.
820
00:53:50,352 --> 00:53:53,082
Es clásico.
Mira el lado positivo, Ramona.
821
00:53:53,188 --> 00:53:56,419
Después de que despidieron a mi papá,
mi mamá vendió su casa...
822
00:53:56,525 --> 00:53:58,789
y sacó su licencia de bienes raíces,
que es una ventaja.
823
00:53:58,894 --> 00:54:02,125
Y luego mi papá compró un auto nuevo
y se mudó a Tacoma.
824
00:54:02,865 --> 00:54:03,832
¿A Tacoma?
825
00:54:05,968 --> 00:54:08,334
Susan, Io siento mucho.
826
00:54:08,437 --> 00:54:12,168
Ahora, en mi cumpleaños, los dos
me dan cheques, así que resulta bien.
827
00:54:14,877 --> 00:54:16,105
Bien.
828
00:54:21,116 --> 00:54:23,846
Oye, Ramona.
¿Te molestaría volver a sentarte?
829
00:54:23,952 --> 00:54:25,510
¿ Qué haces en la ventana?
830
00:54:26,722 --> 00:54:28,383
Me...
831
00:54:28,490 --> 00:54:31,823
Me preguntaba dónde está Tacoma.
832
00:54:44,473 --> 00:54:47,670
- Qué asco.
- Ay, caray.
833
00:54:48,877 --> 00:54:50,845
Muy bien. Todos pueden ir a almorzar.
834
00:54:53,015 --> 00:54:56,712
¿Estás?
Ramona, ¿por qué traes puesta la piyama?
835
00:54:58,387 --> 00:55:02,687
Porque los bomberos Io hacen así.
836
00:55:02,791 --> 00:55:04,258
Ya veo.
837
00:55:04,359 --> 00:55:08,455
Vaya, la piyama debajo de la ropa
y huevos en el pelo.
838
00:55:08,564 --> 00:55:11,055
Tu padre y tú están abriendo
nuevos caminos juntos.
839
00:55:13,835 --> 00:55:15,632
Ponte cómoda.
840
00:55:21,643 --> 00:55:22,940
Por favor.
841
00:55:25,814 --> 00:55:27,748
¡Por favor!
842
00:55:30,052 --> 00:55:34,546
No puede ser. Pruebe con esta.
Bien. Esa no sirve.
843
00:55:34,656 --> 00:55:36,681
Creo que esta va a servir.
844
00:55:45,567 --> 00:55:47,535
¿ Cómo te fue hoy en la entrevista?
845
00:55:47,636 --> 00:55:51,231
Tuve que cancelar la entrevista
cuando la enfermera Ilamó.
846
00:55:53,141 --> 00:55:55,041
Pero hay otros empleos disponibles.
847
00:55:56,712 --> 00:56:00,512
Oye, no dejaremos
que un día malo nos deprima.
848
00:56:02,084 --> 00:56:06,817
Vamos a hacer algo muy especial.
849
00:56:06,922 --> 00:56:10,153
Solamente tú y yo. ¿ Qué te gustaría
hacer? Piensa en grande.
850
00:56:12,327 --> 00:56:17,162
¿Recuerdas el puente grande que cruzamos
cuando fuimos a Washington?
851
00:56:17,265 --> 00:56:18,232
Sí.
852
00:56:18,333 --> 00:56:20,301
Siempre quise detenerme en el centro...
853
00:56:20,402 --> 00:56:22,962
y tener un pie en Oregón
y otro en Washington.
854
00:56:24,006 --> 00:56:26,736
Así, mis piernas tendrían
ciudadanía doble.
855
00:56:28,610 --> 00:56:29,941
Me gusta.
856
00:56:30,045 --> 00:56:32,138
Qué interesante. Qué interesante idea.
857
00:56:32,247 --> 00:56:35,944
No es práctica porque el auto no sirve,
pero vas por buen camino.
858
00:56:36,051 --> 00:56:39,543
Digo, es audaz, es osada,
es bastante barata.
859
00:56:39,655 --> 00:56:41,646
Anda. Dime... ¿ Qué más?
860
00:56:44,559 --> 00:56:46,026
Podríamos dibujarlo.
861
00:56:49,598 --> 00:56:51,395
Tengo una idea.
862
00:56:54,603 --> 00:56:59,097
Vamos a hacer el dibujo
más largo del mundo.
863
00:56:59,207 --> 00:57:00,674
¿ Qué opinas?
864
00:57:11,386 --> 00:57:13,354
Bien.
865
00:57:13,455 --> 00:57:17,357
Voy a dibujar nuestra casa,
voy a dibujar la casa de Howie...
866
00:57:17,459 --> 00:57:20,656
la escuela, el Monte Hood...
867
00:57:20,762 --> 00:57:23,629
y todo Io demás
hasta donde me alcance la vista.
868
00:57:29,738 --> 00:57:31,035
¿Papá?
869
00:57:33,475 --> 00:57:36,467
Creo que nadie en el mundo
dibuja mejor que tú.
870
00:57:38,513 --> 00:57:40,310
Pues, gracias, tesoro.
871
00:57:41,416 --> 00:57:44,146
¿Sabes? Estudié arte
en épocas lejanas, como dicen.
872
00:57:44,252 --> 00:57:45,810
¿ Qué pasó?
873
00:57:47,189 --> 00:57:49,089
¿Sacaste malas calificaciones?
874
00:57:51,893 --> 00:57:53,690
Beezus nació.
875
00:57:54,496 --> 00:57:56,930
Acepté el mejor trabajo que pude
y, muy pronto...
876
00:57:57,032 --> 00:57:58,932
era vicepresidente.
877
00:57:59,034 --> 00:58:02,231
- ¿ Y luego nací yo?
- Sí. Así es.
878
00:58:02,337 --> 00:58:04,237
Y luego Roberta.
879
00:58:06,575 --> 00:58:09,942
Pero no cambiaría nada.
Hacen que mi vida sea muy pintoresca.
880
00:58:30,232 --> 00:58:32,166
- Hola, Beezus.
- Hola.
881
00:58:32,267 --> 00:58:35,202
- ¿ Camino a casa contigo?
- Claro.
882
00:58:35,303 --> 00:58:36,861
Genial.
883
00:58:38,774 --> 00:58:39,798
Caray.
884
00:58:39,908 --> 00:58:43,207
De niños, creía que tu papá
era el rey de la Calle Klickitat.
885
00:58:43,311 --> 00:58:46,405
¿Recuerdas la caza del gorila
en mi jardín trasero...
886
00:58:46,515 --> 00:58:49,916
cuando nos hizo poner las tiendas
y esperar ahí toda la noche...
887
00:58:50,018 --> 00:58:52,418
con plátanos y redes para mariposas?
888
00:58:52,521 --> 00:58:55,354
Terminaste con plátanos aplastados
en el pelo.
889
00:58:55,457 --> 00:58:57,789
Yo terminé con urticaria
por todos lados.
890
00:58:57,893 --> 00:58:59,793
Pero también fue...
891
00:58:59,895 --> 00:59:02,693
- Lo más divertido de todo el verano.
- Indisputablemente.
892
00:59:06,735 --> 00:59:09,431
Pues, ya no es tan divertido hoy en día.
893
00:59:09,538 --> 00:59:10,903
¿Por qué? ¿ Qué ocurre?
894
00:59:12,174 --> 00:59:15,439
Perdió su empleo hace unas semanas...
895
00:59:15,544 --> 00:59:19,913
y finge que no está preocupado para
que no nos angustiemos, pero Io noto.
896
00:59:20,015 --> 00:59:22,040
Y debería estar preocupado.
897
00:59:22,150 --> 00:59:25,017
¿ Y si no consigue algo que le guste?
898
00:59:26,688 --> 00:59:29,156
¿ Y si tiene que conformarse
con algo que odia...
899
00:59:29,257 --> 00:59:31,885
por nosotras?
900
00:59:33,295 --> 00:59:35,456
Beezus, eso es muy importante.
901
00:59:35,564 --> 00:59:38,362
- ¿Por qué no me Io dijiste?
- No Io sé.
902
00:59:40,468 --> 00:59:41,435
No Io sé.
903
00:59:41,536 --> 00:59:46,701
A veces siento que las cosas
son diferentes entre nosotros.
904
00:59:46,808 --> 00:59:50,835
No es tan fácil hablar contigo
como Io era antes, ¿entiendes?
905
00:59:52,681 --> 00:59:55,616
Sí. Sí, supongo. Un poco.
906
00:59:55,717 --> 00:59:57,981
- No es que no quiera hablar contigo.
- Entiendo.
907
00:59:58,086 --> 00:59:59,883
- Es que es muy diferente.
- Diferente.
908
01:00:00,989 --> 01:00:02,889
Exactamente.
909
01:00:05,060 --> 01:00:06,550
Ay, cielos.
910
01:00:08,029 --> 01:00:09,496
- Sí.
- Gracias.
911
01:00:10,532 --> 01:00:12,659
Deberías abotonártela.
912
01:00:13,368 --> 01:00:14,335
Sí.
913
01:00:15,103 --> 01:00:17,571
Es bueno saber que algunas cosas
nunca cambian.
914
01:00:21,343 --> 01:00:25,439
Ya que mi úItima exposición
estaba Ilena de " hoyos"...
915
01:00:25,547 --> 01:00:28,015
la Sra. Meacham
me dejó volver a hacerla.
916
01:00:28,116 --> 01:00:30,710
Así que les presento...
917
01:00:30,819 --> 01:00:33,447
el dibujo más largo del mundo.
918
01:00:40,695 --> 01:00:42,162
ESCUELA
919
01:00:47,569 --> 01:00:48,729
Caray.
920
01:00:55,844 --> 01:01:00,804
Disculpa, pero ¿y las pinturas
de las grandes iglesias en Europa?
921
01:01:00,916 --> 01:01:03,612
Digo, ¿no son más largas?
922
01:01:03,718 --> 01:01:06,243
Sí, pero eso es Europa.
923
01:01:06,354 --> 01:01:08,948
Yo estoy hablando del mundo entero.
924
01:01:09,057 --> 01:01:11,787
Susan, guarda tus comentarios
para después.
925
01:01:11,893 --> 01:01:13,190
Ramona, adelante.
926
01:01:15,597 --> 01:01:17,895
HECHO POR: ¡PAPÁ Y RAMONA!
927
01:01:18,967 --> 01:01:20,992
Mi papá hizo esto conmigo.
928
01:01:21,102 --> 01:01:23,229
Pudo haber sido artista
cuando era joven...
929
01:01:23,338 --> 01:01:26,136
pero decidió ser mi papá.
930
01:01:26,241 --> 01:01:30,473
Y también me está enseñando a dibujar,
cosa que significa que es paciente.
931
01:01:31,246 --> 01:01:33,646
¿P-A-C-l-E-N-T-E?
932
01:01:34,883 --> 01:01:37,716
Pero necesitan verlo de cerca,
vengan y disfruten la vista.
933
01:01:39,654 --> 01:01:41,622
CALLE KLICKITAT
934
01:01:43,058 --> 01:01:44,821
¿ Quién se puede ver aquí?
935
01:01:52,133 --> 01:01:54,761
MANTEQUILLA DE MANÍ REAL
936
01:01:56,805 --> 01:01:59,501
¿" Buscamos una princesa en Portland"?
937
01:02:00,942 --> 01:02:03,172
Publicidad de marca. Les encantará.
938
01:02:04,512 --> 01:02:07,310
¿Sí? Pues, espera a que veas esto.
939
01:02:10,352 --> 01:02:12,650
Toda princesa necesita
un poco de chispas.
940
01:02:13,688 --> 01:02:15,656
Solamente mezcla esto.
941
01:02:17,258 --> 01:02:20,125
Tenemos tres hijas.
Hay que ser realistas.
942
01:02:20,228 --> 01:02:22,196
No puedo esperar
otros 10 años de mi vida.
943
01:02:22,297 --> 01:02:24,231
¡No es conformarse!
944
01:02:26,434 --> 01:02:28,925
Pero ¿y las niñas? Tienen la escuela.
Está la hipoteca.
945
01:02:29,037 --> 01:02:30,698
Increíble.
946
01:02:32,140 --> 01:02:33,107
¡Espera!
947
01:02:37,746 --> 01:02:40,044
Muy bien, " Sticky Picky".
948
01:02:40,148 --> 01:02:43,481
Sé que tú también estás viejo,
pero esta es mi cama hoy. Anda.
949
01:02:43,585 --> 01:02:45,883
¿De acuerdo? Anda. Anda.
950
01:02:45,987 --> 01:02:47,682
Eres un buen hombre.
951
01:02:47,789 --> 01:02:50,257
- Papá, es Picky Picky.
- Hola.
952
01:02:53,495 --> 01:02:56,692
Papá, ¿mamá y tú se van a divorciar?
953
01:02:58,767 --> 01:03:02,726
No. Digamos que estoy
como castigado toda la noche.
954
01:03:02,837 --> 01:03:05,965
Anden. Los dos estaremos
felizmente casados por la mañana.
955
01:03:06,074 --> 01:03:08,042
- Váyanse a la cama.
- Bien.
956
01:03:11,679 --> 01:03:13,579
Papá, no te preocupes.
957
01:03:13,681 --> 01:03:15,706
Las cosas van a cambiar para nosotros.
958
01:03:15,817 --> 01:03:17,717
Tengo un plan.
959
01:03:17,819 --> 01:03:19,480
Ahora estoy preocupado.
960
01:03:20,155 --> 01:03:22,623
Mira, mamá. Es el heladero.
961
01:03:28,797 --> 01:03:31,425
BUSCAMOS A UNA PRINCESA
AUDICIONES DE REAL HOY
962
01:03:34,602 --> 01:03:36,934
Oye. ¿Estás segura de que quieres esto?
963
01:03:40,008 --> 01:03:42,602
- Gracias por traerme, Sr. Kemp.
- De nada.
964
01:03:42,710 --> 01:03:44,678
Puedes decirme Hobart si quieres.
965
01:03:45,780 --> 01:03:49,045
No, gracias, Sr. Kemp.
Es una relación de negocios.
966
01:03:49,150 --> 01:03:50,617
Bien.
967
01:03:50,718 --> 01:03:52,515
- Caray. Te felicito.
- Bien.
968
01:03:52,620 --> 01:03:55,088
Al menos una de nosotras
muestra un poco de control.
969
01:03:57,058 --> 01:03:59,253
- Mucha suerte, superestrella.
- Bien.
970
01:04:00,829 --> 01:04:02,729
La siguiente es Ruby Hirsch.
971
01:04:02,831 --> 01:04:04,890
Hola, Susan.
972
01:04:04,999 --> 01:04:07,695
Caray. Luces fenomenal.
973
01:04:07,802 --> 01:04:09,702
Hola, Ramona.
974
01:04:09,804 --> 01:04:11,237
¡Susan!
975
01:04:11,339 --> 01:04:14,172
¿ Cómo puedes ser una princesa
sin tu diadema?
976
01:04:14,275 --> 01:04:17,005
- Hola, Sra. Kushner.
- Hola, Ramona.
977
01:04:17,112 --> 01:04:19,478
Bien. Vamos. Eso luce hermoso.
978
01:04:24,652 --> 01:04:25,619
¡Con permiso!
979
01:04:25,720 --> 01:04:27,688
¡Tía Bea, necesito una diadema!
980
01:04:27,789 --> 01:04:30,883
Se necesita un hombre de verdad
para conducir en esta cosa.
981
01:04:30,992 --> 01:04:32,653
Por cierto, hablé con mi editor.
982
01:04:32,894 --> 01:04:34,725
Me encontró un apartamento en Anchorage.
983
01:04:34,829 --> 01:04:37,093
Sumamente amplio.
Tiene vistas fantásticas.
984
01:04:38,133 --> 01:04:39,623
Hay lugar para dos.
985
01:04:45,206 --> 01:04:46,833
Vaya.
986
01:04:48,409 --> 01:04:52,072
Quizá puedas encontrar un oso polar
lindo para acurrucarte.
987
01:04:52,180 --> 01:04:54,080
Alaska podría ser algo divertido, Bea.
988
01:04:54,182 --> 01:04:56,673
Aún es la úItima gran frontera.
Lo sabes, ¿ verdad?
989
01:04:58,520 --> 01:05:00,454
Además, es un compromiso de dos años.
990
01:05:01,823 --> 01:05:03,620
El compromiso nunca te gustó.
991
01:05:03,725 --> 01:05:05,522
Bien. Eso no es justo.
992
01:05:06,461 --> 01:05:08,986
Bea, tienes que darme
una oportunidad. Anda.
993
01:05:09,097 --> 01:05:12,533
He viajado por el mundo más de 10 años
tratando de olvidarte.
994
01:05:12,634 --> 01:05:14,659
- ¿ Y sabes qué?
- ¿ Qué?
995
01:05:14,769 --> 01:05:16,361
No da resultado.
996
01:05:18,139 --> 01:05:21,108
No vine por este Jeep tonto.
Vine por ti.
997
01:05:24,646 --> 01:05:26,546
Acompáñame.
998
01:05:49,637 --> 01:05:51,127
La siguiente es...
999
01:05:52,707 --> 01:05:54,436
Ramona Quimby.
1000
01:06:00,515 --> 01:06:04,076
Santo cielo.
Vaya diadema.
1001
01:06:05,186 --> 01:06:07,484
Yo la diseñé, en el estacionamiento.
1002
01:06:10,692 --> 01:06:13,593
Dime, ¿por qué estás aquí hoy?
1003
01:06:13,695 --> 01:06:17,688
Porque mi papá dice que debo meterme
en el tinglado de los anuncios.
1004
01:06:17,799 --> 01:06:18,766
ENLOQUECE
1005
01:06:18,866 --> 01:06:20,026
Gira.
1006
01:06:21,135 --> 01:06:22,102
Gira.
1007
01:06:35,650 --> 01:06:37,550
Bien. Gracias, Ramona.
1008
01:06:39,654 --> 01:06:41,747
No te muevas.
1009
01:06:42,824 --> 01:06:44,121
¿ Una diadema de abrojos?
1010
01:06:44,225 --> 01:06:49,356
Pudo haber resultado, papá,
hasta que me caí en el sándwich tonto.
1011
01:06:49,464 --> 01:06:50,829
¿Sándwich?
1012
01:06:51,666 --> 01:06:52,963
Ni siquiera voy a preguntar.
1013
01:06:54,335 --> 01:06:56,132
Lo estás haciendo demasiado rápido.
1014
01:06:56,237 --> 01:06:58,899
Porque ya se me hizo tarde, Ramona.
Muy tarde.
1015
01:06:59,007 --> 01:07:00,474
Perdón.
1016
01:07:03,378 --> 01:07:06,370
¿ Cómo luce? ¿A la úItima moda?
1017
01:07:10,018 --> 01:07:11,986
Pues, podría decirse que sí.
1018
01:07:12,954 --> 01:07:14,251
Escuchen, señoritas.
1019
01:07:14,355 --> 01:07:16,880
Tengo que conducir dos horas
para Ilegar a la entrevista...
1020
01:07:16,991 --> 01:07:20,859
así que necesito que sean responsables
hasta que su mamá Ilegue a casa.
1021
01:07:20,962 --> 01:07:23,260
Tienen su teléfono de la oficina
por si hay algún problema...
1022
01:07:23,364 --> 01:07:26,663
pero, recuerden, está muy estresada,
así que no peleen, ¿sí?
1023
01:07:26,768 --> 01:07:29,293
Beezus, estás a cargo.
El monitor de la nena.
1024
01:07:29,404 --> 01:07:31,634
¿Por qué ella siempre está a cargo?
1025
01:07:31,739 --> 01:07:33,707
¿Has visto tu pelo úItimamente?
1026
01:07:33,808 --> 01:07:35,799
- Imagina Io que le harías a la casa.
- ¡Oye!
1027
01:07:35,910 --> 01:07:38,470
Traten de portarse bien, en especial tú.
1028
01:07:38,579 --> 01:07:39,807
Adiós.
1029
01:07:43,117 --> 01:07:44,584
" En especial tú".
1030
01:07:57,165 --> 01:08:02,102
Ramona, el que hagas la cena
no evitará que mamá te vea el pelo.
1031
01:08:02,804 --> 01:08:04,271
Vale la pena intentarlo.
1032
01:08:06,107 --> 01:08:07,802
Residencia de los Quimby.
1033
01:08:07,909 --> 01:08:09,843
Hola, Henry.
1034
01:08:09,944 --> 01:08:13,141
No sé si Beezus está disponible.
1035
01:08:13,247 --> 01:08:15,215
- ¡Dámelo! ¡Ya!
- Podría estar en el baño.
1036
01:08:15,316 --> 01:08:17,284
¡Dámelo! ¡Vete, cretina!
1037
01:08:17,385 --> 01:08:20,183
- Espera. ¿ Qué dijiste?
- No, tú no, Henry.
1038
01:08:20,288 --> 01:08:21,653
¡Activaste el altavoz, bobal
1039
01:08:22,957 --> 01:08:25,357
- ¡Soy Beezus! ¡Amo a Henry!
- ¡CáIlate!
1040
01:08:27,495 --> 01:08:30,293
- ¿ Quieres que Ilame después?
- ¡No! ¡Te quiero!
1041
01:08:30,398 --> 01:08:34,164
Digo, quiero hablar contigo ahora,
así que tu Ilamada es oportuna.
1042
01:08:34,268 --> 01:08:36,600
- Bien.
- ¡Quítate!
1043
01:08:39,974 --> 01:08:41,464
¡Mi suflé de salchichas!
1044
01:08:46,013 --> 01:08:47,913
¡Ya!
1045
01:08:51,119 --> 01:08:52,108
¡Ramona!
1046
01:08:53,855 --> 01:08:55,914
¡Ramona, quítate!
1047
01:08:56,023 --> 01:08:58,651
¡Ya! ¡Ya basta! ¡SuéItala!
1048
01:08:58,760 --> 01:09:00,887
¡Dije que la soltaras!
1049
01:09:11,205 --> 01:09:13,799
Nunca vas a cambiar, ¿ verdad?
1050
01:09:13,908 --> 01:09:16,604
Por un momento,
creí que eras madura...
1051
01:09:16,711 --> 01:09:18,702
pero ¡siempre vas a ser una chinche!
1052
01:09:22,049 --> 01:09:24,449
- Yo voy por ella.
- ¡Ya!
1053
01:09:24,552 --> 01:09:26,452
¡Ya deja de tocar todo!
1054
01:09:26,554 --> 01:09:30,615
Arruinas todo Io que tocas,
mi vida amorosa incluida.
1055
01:09:31,392 --> 01:09:32,950
¿Tienes una vida amorosa?
1056
01:09:34,195 --> 01:09:36,561
¡Dale de comer al gato y déjame en paz!
1057
01:09:47,041 --> 01:09:48,565
¿Hola?
1058
01:09:48,676 --> 01:09:51,236
Bien. Ya voy a colgar.
1059
01:09:54,682 --> 01:09:56,445
¿Picky Picky?
1060
01:09:56,984 --> 01:09:58,781
Es la hora de la cena.
1061
01:09:59,987 --> 01:10:02,854
Anda. Hablemos.
1062
01:10:04,325 --> 01:10:05,792
Despierta.
1063
01:10:06,828 --> 01:10:08,420
Despierta, flojo.
1064
01:10:18,105 --> 01:10:19,231
¡Beezus!
1065
01:10:24,695 --> 01:10:26,595
¿Beezus?
1066
01:10:26,697 --> 01:10:28,927
Creí que estaba dormido, pero no es así.
1067
01:10:32,636 --> 01:10:33,603
Y ahora, ¿qué?
1068
01:10:34,705 --> 01:10:36,070
Está muerto.
1069
01:10:38,709 --> 01:10:40,904
Picky Picky está muerto.
1070
01:10:43,013 --> 01:10:46,176
No te preocupes. Mamá Ilegará pronto.
Ella sabrá qué hacer.
1071
01:10:46,283 --> 01:10:48,774
¿Recuerdas Io que dijo papá?
1072
01:10:50,721 --> 01:10:53,417
No podemos causarle
dificultades a mamá ahora.
1073
01:10:55,592 --> 01:10:57,492
Bien.
1074
01:10:59,329 --> 01:11:02,696
ÉI fue un Quimby
antes que nosotras, Beezus.
1075
01:11:02,799 --> 01:11:06,030
PICKY PICKY QUIMBY
VIVlÓ 16 AÑOS - FUE UN BUEN GATO
1076
01:11:06,136 --> 01:11:07,763
Picky Picky.
1077
01:11:09,473 --> 01:11:11,600
Espero que tengas nueve vidas.
1078
01:11:13,110 --> 01:11:15,578
Y quizá mañana...
1079
01:11:15,679 --> 01:11:18,671
despiertes siendo el gato
de alguien más...
1080
01:11:18,782 --> 01:11:20,750
y comiences una vida nueva.
1081
01:11:22,519 --> 01:11:25,818
Ojalá te den de comer
cáscara de melón a veces.
1082
01:11:28,458 --> 01:11:30,426
Sé que eso te gusta.
1083
01:11:36,233 --> 01:11:40,465
Creo que es importante que sepas...
1084
01:11:40,570 --> 01:11:43,539
que papá solamente fingía
que olvidaba tu nombre.
1085
01:11:47,144 --> 01:11:48,668
Siempre Io supo.
1086
01:11:50,247 --> 01:11:52,215
Realmente te quería.
1087
01:12:00,157 --> 01:12:02,387
Te vamos a extrañar, Picky Picky.
1088
01:12:15,872 --> 01:12:17,169
Descuida.
1089
01:12:26,249 --> 01:12:29,082
¿ Uds. Tuvieron que encargarse
de todo estoy hoy, solas?
1090
01:12:30,187 --> 01:12:31,654
Lo siento.
1091
01:12:32,823 --> 01:12:34,791
Estamos bien, mamá.
1092
01:12:36,693 --> 01:12:39,719
¿ Cómo tuve tanta suerte al tener
a dos hijas valientes como Uds?
1093
01:12:44,501 --> 01:12:45,525
¡Ya Ilegué!
1094
01:12:48,071 --> 01:12:49,368
Te tenemos una noticia.
1095
01:12:49,473 --> 01:12:52,135
Yo también. Me dieron el empleo.
1096
01:12:52,242 --> 01:12:54,107
¿ Qué?
1097
01:12:54,211 --> 01:12:55,838
Un puesto fenomenal.
1098
01:12:56,880 --> 01:12:58,848
Una empresa nueva en el este de Oregón.
1099
01:13:00,283 --> 01:13:02,251
¿ Qué les parece, niñas?
1100
01:13:03,119 --> 01:13:04,882
Espera. ¿Tenemos que vivir ahí?
1101
01:13:06,556 --> 01:13:08,615
Pero ¿y la casa?
1102
01:13:09,993 --> 01:13:11,961
Compraremos una nueva allá.
1103
01:13:13,230 --> 01:13:15,130
¿ CuáI es la noticia?
1104
01:13:18,768 --> 01:13:20,668
Nada.
1105
01:13:26,510 --> 01:13:27,477
¿Ramona?
1106
01:13:30,113 --> 01:13:32,411
¿Puedes dormir conmigo aquí hoy?
1107
01:13:43,293 --> 01:13:45,591
No estoy lista para una escuela nueva...
1108
01:13:46,696 --> 01:13:48,425
con puros chicos nuevos.
1109
01:13:49,499 --> 01:13:51,296
Yo tampoco.
1110
01:13:52,068 --> 01:13:53,865
Pero a ti te irá bien.
1111
01:13:54,804 --> 01:13:58,262
No siempre pasas vergüenzas como yo.
1112
01:13:58,375 --> 01:14:01,469
Eres la niña más hermosa
y perfecta del bachillerato...
1113
01:14:02,078 --> 01:14:04,273
y todos te adoran.
1114
01:14:04,381 --> 01:14:08,112
Ramona, esa gente
realmente no sabe quién soy.
1115
01:14:10,320 --> 01:14:13,847
Solamente hay una persona
en toda la escuela que me conoce.
1116
01:14:14,758 --> 01:14:16,521
- ¿Henry?
- Sí.
1117
01:14:18,662 --> 01:14:20,789
Y eso le tomó 15 años.
1118
01:14:22,832 --> 01:14:26,700
¿ Quién más desperdiciará 15 años
en Ilegar a conocerme?
1119
01:14:30,106 --> 01:14:31,573
Yo Io haría.
1120
01:14:37,314 --> 01:14:38,941
Ramona...
1121
01:14:39,049 --> 01:14:41,517
sé que crees
que ser diferente es malo...
1122
01:14:44,187 --> 01:14:46,155
pero no Io es.
1123
01:14:48,458 --> 01:14:52,019
Tú no te preocupas por dibujar
sin pasarte de la raya, ¿sabes?
1124
01:14:54,731 --> 01:14:56,198
Eres tú misma.
1125
01:14:57,233 --> 01:14:59,394
No te importa Io que piensen los demás.
1126
01:14:59,502 --> 01:15:01,766
Es valeroso ser como tú.
1127
01:15:06,176 --> 01:15:08,007
Bueno.
1128
01:15:08,111 --> 01:15:10,671
A veces dibujo sin pasarme de la raya.
1129
01:15:11,715 --> 01:15:13,683
Realmente depende de la ilustración.
1130
01:15:13,783 --> 01:15:15,080
Sí.
1131
01:15:17,120 --> 01:15:19,680
Muy bien. ¿ Cómo luce esto?
1132
01:15:19,789 --> 01:15:22,451
Es perfecto. Sí, es fantástico.
1133
01:15:24,194 --> 01:15:27,322
¿Por qué tiene que ser
la mamá de Susan?
1134
01:15:27,430 --> 01:15:30,024
Se supone que es una agente
muy buena, corazón.
1135
01:15:33,703 --> 01:15:35,398
Fantástico.
1136
01:15:39,909 --> 01:15:43,470
¿No nos vas a ayudar, Ramona?
Nos quedan pocas horas para hacer esto.
1137
01:15:43,580 --> 01:15:45,810
No quiero ayudar a vender la casa.
1138
01:15:45,915 --> 01:15:47,815
Quería salvarla.
1139
01:15:47,917 --> 01:15:50,078
¿ Vas a rellenar estos agujeros
antes de irte?
1140
01:15:50,186 --> 01:15:51,744
Howie quiere hacerlo.
1141
01:15:51,855 --> 01:15:54,323
¿Por qué no haces
que tu novio Hobart ayude?
1142
01:15:54,424 --> 01:15:57,552
- Le gusta cavar.
- Es la pura verdad.
1143
01:15:57,661 --> 01:16:00,129
Ahora quiere que vaya con éI a Alaska.
1144
01:16:01,131 --> 01:16:02,655
Anoche, envió rosas.
1145
01:16:02,766 --> 01:16:05,462
¿A Alaska? ¿Dijiste que sí?
1146
01:16:07,537 --> 01:16:09,664
Digo, estuve tentada...
1147
01:16:09,773 --> 01:16:14,904
pero para desarraigar mi vida,
necesito una señal de compromiso.
1148
01:16:15,011 --> 01:16:17,479
- Lo siento, Bea.
- No Io sientas.
1149
01:16:17,580 --> 01:16:21,243
Nos peleamos
y ahora va a huir otra vez.
1150
01:16:21,351 --> 01:16:25,811
A la larga,
me ahorré un dolor tremendo...
1151
01:16:25,922 --> 01:16:29,050
y Io reemplacé con uno pequeñito.
1152
01:16:34,898 --> 01:16:37,423
Ramona, trae una manguera y ayuda, ¿sí?
1153
01:16:37,534 --> 01:16:40,765
Sé que la vida es nefasta,
pero el jardín tiene que quedar bonito.
1154
01:16:41,805 --> 01:16:43,773
Todo estará bien, nena.
1155
01:16:43,873 --> 01:16:45,807
Arriba y adelante.
1156
01:16:50,113 --> 01:16:52,308
Ya veo. Qué chistosa.
1157
01:16:52,415 --> 01:16:56,181
¿ Quién hizo eso? ¿Bea? Qué adorable.
1158
01:16:56,286 --> 01:16:59,016
De mucha categoría, Bea.
De mucha categoría.
1159
01:16:59,122 --> 01:17:01,920
Ahora tengo que entrar
a cambiarme la ropa.
1160
01:17:02,959 --> 01:17:04,017
Maravilloso.
1161
01:17:06,730 --> 01:17:08,197
Bea.
1162
01:17:10,600 --> 01:17:12,966
Es para las rosas, corazón.
Necesitan agua.
1163
01:17:14,537 --> 01:17:17,165
Ahí está. Prueba de cargo A.
1164
01:17:17,273 --> 01:17:19,400
El payaso de la clase no ha cambiado.
1165
01:17:19,509 --> 01:17:20,908
¿En serio?
1166
01:17:26,583 --> 01:17:28,380
Bien. ¿Así son las cosas?
1167
01:17:30,487 --> 01:17:31,385
¡Howie!
1168
01:17:31,988 --> 01:17:33,649
¡Willa Jean!
1169
01:17:33,757 --> 01:17:34,553
¡Mamá!
1170
01:17:34,657 --> 01:17:36,522
¡Señoritas, necesito refuerzos!
1171
01:17:38,661 --> 01:17:41,061
- ¡Ve por una manguera!
- Bien. Andando.
1172
01:17:46,536 --> 01:17:49,334
¡Espero que te congeles en Alaska!
1173
01:17:51,941 --> 01:17:54,239
Sé fuerte. Sé fuerte, Willa Jean.
1174
01:17:55,311 --> 01:17:57,211
¡Sé fuerte!
1175
01:18:01,151 --> 01:18:02,118
¡Mójalas!
1176
01:18:05,088 --> 01:18:07,249
¡Sí! Ahora, ¿qué? Ahora, ¿qué?
1177
01:18:08,558 --> 01:18:10,025
¡Tía Bea!
1178
01:18:12,896 --> 01:18:14,625
- ¡Vamos, vamos!
- Un momento.
1179
01:18:17,233 --> 01:18:19,895
Creo que ganamos. ¡Creo que ganamos!
1180
01:18:21,404 --> 01:18:22,530
¡Chóquenla!
1181
01:18:22,639 --> 01:18:24,573
Bien hecho.
¡Se portaron como bestias!
1182
01:18:30,079 --> 01:18:31,774
Miren quién está Ilorando ahora.
1183
01:18:36,686 --> 01:18:41,089
¡Mis tubos! ¡Te Io dije, mis tubos!
1184
01:18:41,191 --> 01:18:43,659
MUESTRA DE LA CASA
1185
01:18:48,198 --> 01:18:51,167
- ¿Por qué gritan?
- Arreglan el jardín.
1186
01:18:57,707 --> 01:18:58,674
¿ Qué?
1187
01:19:00,410 --> 01:19:03,174
¡Hobart tenía razón!
¡Es una maldición antigua!
1188
01:19:10,887 --> 01:19:12,354
¿ Qué?
1189
01:19:15,692 --> 01:19:17,956
¡Sabía que estaba por aquí!
1190
01:19:18,061 --> 01:19:20,120
¡Bea! Bea, ven. Ven.
1191
01:19:20,230 --> 01:19:21,663
Ven. Ven.
1192
01:19:24,601 --> 01:19:28,537
Beatrice, enterré esta cosita
hace mucho tiempo...
1193
01:19:28,638 --> 01:19:31,607
y supuse que la encontraría algún día,
cuando estuviera listo.
1194
01:19:31,708 --> 01:19:34,939
Aún deseo poder volver atrás
y arreglar las estupideces que hice...
1195
01:19:35,044 --> 01:19:37,012
cuando éramos jóvenes.
1196
01:19:39,115 --> 01:19:41,583
Supongo que es Io más
que me puedo acercar.
1197
01:19:46,289 --> 01:19:48,757
BAILE DEL ÚLTIMO AÑO
1198
01:19:54,197 --> 01:19:56,165
¿ Guardaste todas estas cosas?
1199
01:19:56,266 --> 01:19:57,790
Sí.
1200
01:20:01,504 --> 01:20:03,472
Es mi anillo de la máquina de chicles.
1201
01:20:15,051 --> 01:20:17,417
Bea, no quiero ir
a ningún otro lugar sin ti.
1202
01:20:19,522 --> 01:20:20,989
Te quiero.
1203
01:20:22,759 --> 01:20:24,659
¿ Quieres casarte conmigo?
1204
01:20:30,800 --> 01:20:32,097
¿Sí?
1205
01:20:54,057 --> 01:20:55,581
¡Tripas!
1206
01:20:55,825 --> 01:20:57,793
La cabeza me da vueltas.
1207
01:20:57,894 --> 01:21:00,624
Debemos estar locos. Tendremos que ir
al juzgado a hacerlo oficial.
1208
01:21:00,730 --> 01:21:02,721
No iremos a ningún maldito juzgado.
1209
01:21:02,832 --> 01:21:04,993
Si vamos a hacer una locura,
la haremos con estilo.
1210
01:21:05,101 --> 01:21:06,625
Tendremos una boda real.
1211
01:21:06,736 --> 01:21:09,102
- Te quieren en Alaska en tres días.
- Es tiempo de sobra.
1212
01:21:09,205 --> 01:21:14,040
Claro, pero ¿y la iglesia,
la comida y el vestido de novia?
1213
01:21:14,143 --> 01:21:16,407
Puedes usar el mío.
Siempre dijiste que te gustaba.
1214
01:21:16,512 --> 01:21:18,639
- Podemos arreglarlo.
- Sí. ¿ Ves? Me gusta esa idea.
1215
01:21:18,748 --> 01:21:21,979
- Eso es.
- Ropa heredada. Nunca acaba, Ramona.
1216
01:21:22,085 --> 01:21:25,543
Corremos la voz, contratamos una banda,
pum, tenemos una boda.
1217
01:21:25,655 --> 01:21:27,816
Que la gente traiga su comida, su silla.
1218
01:21:27,924 --> 01:21:32,554
Solamente necesitamos un poco de amor
y unas cuantas damas de honor.
1219
01:21:32,662 --> 01:21:34,892
Siempre quise ser una dama de honor.
1220
01:21:34,998 --> 01:21:37,466
Pues, fue fácil.
¿AIguien más?
1221
01:21:37,567 --> 01:21:38,534
¿Ramona?
1222
01:21:38,634 --> 01:21:40,898
¿ Qué dices? ¿Nos harías el honor?
1223
01:21:43,172 --> 01:21:44,434
¿Ramona?
1224
01:21:45,541 --> 01:21:47,133
¡Robalo!
1225
01:21:48,544 --> 01:21:51,741
- ¿ Qué cosa?
- Es un chiste privado. Oye. Oye.
1226
01:21:51,848 --> 01:21:53,645
Dijiste que no te pescaría.
1227
01:21:53,750 --> 01:21:55,775
Dijiste que yo siempre te tendría cerca.
1228
01:21:55,885 --> 01:21:57,876
Oye, Ramona. Regresa y discúIpate.
1229
01:21:57,987 --> 01:21:59,477
Amor, ven a hablar conmigo.
1230
01:22:09,365 --> 01:22:12,198
Hay espacio para un piano.
1231
01:22:12,301 --> 01:22:14,360
Y miren este escritorio empotrado.
Es fabuloso.
1232
01:22:36,392 --> 01:22:37,984
Toma.
1233
01:22:42,265 --> 01:22:44,358
- ¿Ramona?
- Y las cosas que irán aquí, ¿ verdad?
1234
01:22:44,467 --> 01:22:46,332
¡Ramona!
1235
01:22:53,142 --> 01:22:55,269
¡Que alguien me ayude!
1236
01:22:56,913 --> 01:22:58,505
¡Ramona!
1237
01:22:59,582 --> 01:23:02,016
- ¡Te tengo! ¡Te tengo!
- Bien. Sujétate.
1238
01:23:02,118 --> 01:23:03,415
¡Ya te tenemos!
1239
01:23:05,121 --> 01:23:07,021
Vimos tus bragas.
1240
01:23:07,957 --> 01:23:09,254
Oigan, basta.
1241
01:23:09,358 --> 01:23:12,384
Oigan, basta.
Dejen de molestarla. Salgan.
1242
01:23:12,495 --> 01:23:14,690
Ocurre todo el tiempo. Gracias.
1243
01:23:14,797 --> 01:23:17,163
Bien, Ramona, se acabó.
1244
01:23:17,266 --> 01:23:19,860
Tus travesuras tienen que parar ya.
1245
01:23:19,969 --> 01:23:22,335
Nos haces la vida muy difícil.
1246
01:23:23,439 --> 01:23:25,669
Creí que la hacía pintoresca, papá.
1247
01:23:25,775 --> 01:23:29,074
No en plena muestra de la casa.
¡Por favor!
1248
01:23:29,178 --> 01:23:32,579
Dijiste que serías más responsable.
Es hora de que madures.
1249
01:23:33,182 --> 01:23:35,412
Papá, ¿no ves que me esfuerzo?
1250
01:23:35,518 --> 01:23:37,679
- Pues, tienes que esforzarte más.
- ¿Papá?
1251
01:23:37,787 --> 01:23:40,255
Te Ilama la Sra. Meacham.
Necesita hablar contigo.
1252
01:23:40,356 --> 01:23:42,756
Fantástico. Y ahora, ¿qué?
1253
01:23:42,859 --> 01:23:44,793
Amor.
1254
01:23:52,535 --> 01:23:54,400
- Ramona, tu padre solamente estaba...
- Mamá.
1255
01:23:54,504 --> 01:23:56,699
Tengo nueve años.
1256
01:23:56,806 --> 01:24:00,469
Me doy cuenta de que no me quieren.
Tengo que irme de la casa.
1257
01:24:01,444 --> 01:24:03,605
Ramona, no seas tonta.
No te vas a ir de la casa.
1258
01:24:03,713 --> 01:24:05,146
No, en serio.
1259
01:24:06,449 --> 01:24:08,440
Qué pena me da.
1260
01:24:10,887 --> 01:24:12,787
¿ Cuánto tiempo te ausentarás?
1261
01:24:14,190 --> 01:24:17,785
Por si la gente empieza a preguntar.
1262
01:24:18,995 --> 01:24:20,462
Para siempre.
1263
01:24:22,265 --> 01:24:25,325
Pues, en ese caso,
necesitarás una maleta más grande.
1264
01:24:32,441 --> 01:24:34,739
Bien. Te puse
el suéter viejo de tu papá.
1265
01:24:34,844 --> 01:24:36,812
No quiero que te dé frío de noche.
1266
01:24:36,913 --> 01:24:41,577
Ahora te queda un poco grande,
pero crecerás y te quedará bien.
1267
01:24:41,684 --> 01:24:44,244
¿ Y planeas lavarte los dientes?
1268
01:24:45,288 --> 01:24:47,313
Así me gusta, nena.
1269
01:24:47,423 --> 01:24:50,221
Empaqué tu cepillo de dientes
y tu pasta.
1270
01:24:51,460 --> 01:24:52,859
¿De acuerdo?
1271
01:24:52,962 --> 01:24:55,487
Prométeme que te lavarás
los dientes todas las noches.
1272
01:24:59,502 --> 01:25:00,594
Toma.
1273
01:25:03,773 --> 01:25:04,967
Muy bien.
1274
01:25:14,016 --> 01:25:15,483
No olvides escribir.
1275
01:26:35,331 --> 01:26:37,128
1001 CARRERAS
PARA UNA ECONOMÍA NUEVA
1276
01:27:07,229 --> 01:27:09,561
ES IMPOSIBLE NO QUERER A MI RAMONA
1277
01:27:11,334 --> 01:27:12,665
Papá.
1278
01:27:24,447 --> 01:27:25,744
¿Te vas a subir o no?
1279
01:27:27,416 --> 01:27:28,940
¿Ramona?
1280
01:27:29,051 --> 01:27:31,485
¿ Cariño? ¿Ramona?
1281
01:27:39,495 --> 01:27:41,053
¿Mamá?
1282
01:27:41,163 --> 01:27:42,824
- ¿Ramona?
- ¡Mamá!
1283
01:27:44,166 --> 01:27:45,633
Sí. ¿Dónde estás?
1284
01:27:46,702 --> 01:27:50,160
- ¿Puedes oírme? ¿ Mamá?
- ¿Ramona? ¿ Cariño?
1285
01:28:11,193 --> 01:28:13,684
Hiciste que mi maleta pesara
a propósito.
1286
01:28:15,731 --> 01:28:18,256
¿ Y qué más iba a hacer?
1287
01:28:18,367 --> 01:28:20,801
Yo estaría perdida sin mi Ramona.
1288
01:28:20,903 --> 01:28:22,530
Lo siento.
1289
01:28:23,739 --> 01:28:26,299
Es que pensé
que estarían mejor sin mí.
1290
01:28:26,409 --> 01:28:30,209
¿ Creíste que te dejaríamos escapar
tan fácilmente? Eres Quimby de por vida.
1291
01:28:36,752 --> 01:28:39,516
Espero que ningún conocido nos vea aquí.
Somos muy raros.
1292
01:29:27,203 --> 01:29:29,103
En la enfermedad y en la salud.
1293
01:29:29,205 --> 01:29:32,038
- En la abundancia y en la pobreza.
- En la abundancia y en la pobreza.
1294
01:29:32,141 --> 01:29:34,109
Y te prometo mi amor.
1295
01:29:34,210 --> 01:29:36,701
Y te prometo mi amor.
1296
01:29:36,812 --> 01:29:38,973
Y te prometo mi amor.
1297
01:29:41,250 --> 01:29:42,877
¿Me dan los anillos, por favor?
1298
01:29:48,724 --> 01:29:50,157
Jálalo.
1299
01:29:56,398 --> 01:29:57,456
Pues...
1300
01:29:57,566 --> 01:29:59,466
No se dejen Ilevar por el pánico.
Es de plástico.
1301
01:30:12,848 --> 01:30:14,247
Ramo...
1302
01:30:17,620 --> 01:30:18,587
¿Nena?
1303
01:30:25,027 --> 01:30:26,927
Mírate nada más.
1304
01:30:27,029 --> 01:30:28,326
Bien hecho, Ramona.
1305
01:30:42,444 --> 01:30:44,241
Hobart, es...
1306
01:30:45,414 --> 01:30:48,178
Es real.
1307
01:30:48,284 --> 01:30:50,946
Sí, y aún te debo los 25 centavos.
1308
01:30:52,288 --> 01:30:55,280
Y pasaré el resto de mi vida
tratando de pagártelos.
1309
01:31:00,563 --> 01:31:02,190
Gracias.
1310
01:31:06,402 --> 01:31:09,166
Hobart, puedes besar a la novia.
1311
01:31:21,817 --> 01:31:23,717
Bien, Beatrice.
1312
01:31:23,819 --> 01:31:27,220
Esta canción te la dedica Hobart.
Hola, amigo.
1313
01:31:27,323 --> 01:31:28,813
Bien.
1314
01:31:28,924 --> 01:31:31,449
Uno, dos. Eso es. Muy bien.
1315
01:31:47,476 --> 01:31:50,741
- Oye, Beezus, te estuve buscando.
- Hola.
1316
01:31:50,846 --> 01:31:52,746
- Linda boda, ¿no?
- Sí.
1317
01:31:56,785 --> 01:31:59,117
Bien, escucha. Beezus.
1318
01:31:59,221 --> 01:32:02,884
Sé que te mudarás y eso es malo.
1319
01:32:02,992 --> 01:32:05,017
Pero, en cierto sentido,
también es bueno...
1320
01:32:05,127 --> 01:32:08,358
porque nunca tendría las agallas
para decir esto si no te mudaras.
1321
01:32:08,464 --> 01:32:09,931
Pues...
1322
01:32:12,034 --> 01:32:14,400
no te considero una amiga.
1323
01:32:14,503 --> 01:32:16,471
Digo... Eso se oyó mal.
1324
01:32:16,572 --> 01:32:19,268
Pienso en ti mucho, todo el tiempo.
1325
01:32:19,375 --> 01:32:21,741
Es que... Te estás riendo.
1326
01:32:23,979 --> 01:32:25,879
¿Por qué te ríes?
1327
01:32:25,981 --> 01:32:29,314
Lo siento. Te escucho.
En serio. Es simplemente...
1328
01:32:33,856 --> 01:32:35,824
Tienes algo en la camisa.
1329
01:32:44,967 --> 01:32:46,434
Caíste.
1330
01:32:48,337 --> 01:32:49,304
Sí.
1331
01:32:56,145 --> 01:32:59,945
Bailemos mientras podamos, porque
la banda debe Ilegar temprano a casa.
1332
01:33:00,049 --> 01:33:01,676
Sí, vamos a bailar. Bien.
1333
01:33:18,567 --> 01:33:20,831
Creo que es hora
del baile de padre e hija.
1334
01:33:24,139 --> 01:33:26,733
Lo que hiciste hoy
fue maravilloso, tesoro.
1335
01:33:26,842 --> 01:33:28,207
Fuiste la dama de honor perfecta.
1336
01:33:29,912 --> 01:33:31,345
Gracias.
1337
01:33:34,850 --> 01:33:36,750
- ¿Papá?
- ¿Sí?
1338
01:33:36,852 --> 01:33:39,480
¿De qué hablaban la Sra. Meacham y tú?
1339
01:33:39,588 --> 01:33:43,684
Porque si es que hice algo malo,
no Io hice con mala intención.
1340
01:33:43,792 --> 01:33:46,852
Aunque no Io creas,
no estábamos hablando de ti.
1341
01:33:46,962 --> 01:33:48,395
¿En serio?
1342
01:33:48,497 --> 01:33:54,231
Hablaba de una vacante para maestro
de arte en tu escuela el próximo año.
1343
01:33:54,336 --> 01:33:56,304
¿Recuerdas que Ilamó a la casa
el otro día?
1344
01:33:56,405 --> 01:34:00,637
Me dijo que le entregó
nuestro mural al director...
1345
01:34:00,743 --> 01:34:02,643
y éI se Io mencionó
al administrador en jefe.
1346
01:34:02,745 --> 01:34:06,704
Para abreviar,
pagan mal y es a tiempo parcial.
1347
01:34:06,815 --> 01:34:10,182
Y supe que algunos chicos
de tu escuela son muy latosos.
1348
01:34:11,653 --> 01:34:14,986
Pero creo que voy a aceptarlo.
1349
01:34:16,158 --> 01:34:19,889
Ay, cielos. ¡Es mejor que ser bombero!
1350
01:34:19,995 --> 01:34:21,394
Lo sé.
1351
01:34:25,000 --> 01:34:27,230
Todo te Io debo a ti, Ramona.
1352
01:34:27,336 --> 01:34:30,635
Me dijiste que podía hacer
cualquier cosa. Me tardé en creerlo.
1353
01:34:32,674 --> 01:34:34,733
Realmente nos salvaste, nena.
1354
01:34:57,399 --> 01:34:59,162
¡Beezus! ¡Beezus!
1355
01:34:59,268 --> 01:35:01,168
Ya no tenemos que mudarnos.
1356
01:35:05,574 --> 01:35:07,872
- Sra. Meacham.
- Sí.
1357
01:35:07,976 --> 01:35:11,104
- Ya no tengo que mudarme.
- Lo sé.
1358
01:35:11,213 --> 01:35:13,738
Estaremos juntas el resto del año.
1359
01:35:13,849 --> 01:35:15,976
Por Io tanto,
tendré que tomarlo con calma.
1360
01:35:17,619 --> 01:35:19,587
Gracias por ayudar a mi papá.
1361
01:35:20,756 --> 01:35:22,724
Yo solamente entregué el mural.
1362
01:35:22,825 --> 01:35:24,725
Tú Io inspiraste.
1363
01:35:24,827 --> 01:35:30,129
No seré crítica de arte, pero reconozco
algo "tremendoso" cuando Io veo.
1364
01:35:38,040 --> 01:35:39,974
Anda, ve.
1365
01:35:40,075 --> 01:35:42,635
- Sacude el trasero.
- Bien.
1366
01:35:49,251 --> 01:35:50,616
Adiós.
1367
01:35:53,655 --> 01:35:55,247
Adiós, mamá.
1368
01:35:56,291 --> 01:35:59,419
- Te Ilamaré de Alaska.
- Conduzcan con cuidado.
1369
01:36:04,733 --> 01:36:06,360
¡Esperen! ¡No se vayan todavía!
1370
01:36:06,468 --> 01:36:08,095
¡No se vayan todavía, tía Bea!
1371
01:36:11,707 --> 01:36:14,005
Para que tú siempre me tengas cerca.
1372
01:36:23,051 --> 01:36:26,680
Ramona, eres extraordinaria.
1373
01:36:35,764 --> 01:36:37,698
Adiós.
1374
01:36:37,799 --> 01:36:40,791
- Adiós.
- ¡Los queremos!
1375
01:36:43,572 --> 01:36:46,837
¡ALASKA O NADA!
1376
01:43:25,674 --> 01:43:26,800
SPANISH - LATIN AMERICAN